Spanish - Registration Packet

Midland Senior High School Registrar - (432) 689-1111

Data Entry Clerk- (432) 689-1118

Fax - (432) 689-1144

STUDENT INFORMATION (PLEASE PRINT):

FULL NAME: _________ _

BIRTHDATE: -----------

DI D STUDENT RECEIVE SERVICES IN SPECIAL EDUCATION?

WAS STUDENT ON A 504 PLAN?

WAS STUDENT IN AN ESL (ENGLISH AS SECOND LANGUAGE) PROGRAM?

HAS YOUR CHILD EVER ATTENDED A MIDLAND ISO SCHOOL?

YES NO

YES NO

YES NO

YES NO

IF YES, WHICH CAMPUS WAS LAST ATTENDED? _____________ _

PREVIOUS CAMPUS INFORMATION:

NAME OF PREVIOUS CAMPUS: ------------

ADDRESS: ------------------

CITY: STATE: ZIP CODE:-------- --- ---

PHONE: FAX: --------

ATTENTION SCHOOL REGISTRAR: PLEASE SEND THE FOLLOWING RECORDS:

• BIRTH CERTIFICATE

• SOCIAL SECURITY CARD

• IMMUNIZATION RECORDS

• WITHDRAWAL FORMS WITH GRADES

• TRANSCRIPT

• STANDARIZED TEST SCORES

• ESL BILINGUAL RECORDS FOR LEP STUDENTS (if applicable}

LPAC DOCUMENTS, PARENT PERMISSION LETTER, EXIT LETTER, PARENT DENIAL FORMS,

MONITOR ONSERVATION FORMS, TELPAS OR LANGUAGE TESTING, ORIGINAL HOME

LANGUAGE SURVEY, DOCUMENTATION SHOWING LIMITED ENGLISH PROFICIENCY

• SPECIAL EDUCATION AND 504 RECORDS {if applicable) - PLEASE FAX RECORDS TO

• MARIA PAVON AT 432-689-1044 OR CALL 432-240-1404

Midland ISD

Student Enrollment form / Tarjeta de Matricuta

(Please ?f\r\XIEscnha con letra de molde)

Student's Legal Name sameBirth Certificate

nombre leaal del estudiante

Last:

J^Hido Paterno:First:

Nombre:

Middle:

2ndo Nombre:

FOR OFFICE USE ONLY / PARA USO EXCLUSJVO DE ESTA OFICINA

Local ID #: TEA/PQMS ID #: Ctrl #: Big Code: School Year:

Entry Date: Campus: Teacher/Counselor: Sorted Alpha By

Bus #: Room #: Transfer Code: Withdrawal Date: Moving To:

STUDENTINFORMATION / INFORMAaONDEL ESTUDIANTE

Birth Date:

Fechade

Naclmlento:

Age:Edad:

Sex:

5e*io;

Grade:

Grado:

Please answer BOTH parts of the following questions on the student's ETHNICITY & RACE. For additional information,please refer to the Midland ISD website www.midlandisd.net click on the "Parent Links" button.

PART ONE

Student's ETHNICITY? (MUST select one) Hispanic/Latino//f/5pa/70/ia/7/70 Not Hispanic/Latino/NoMspa/ro/iafwro

PART TWO

Student's RACE? (MUST select one or more) American Indian or Alaska Native/ Indio Americano o Nativo de Alaska

AsxanfAsiab'co Black or African tmencsn!Negro 6 Americano Afh'cano

Native Hawaiian or Pacific Islander//Vaf/Vo de Hawai u Otras Islas del Padfico \Nh\telBlanco

Place of Birth/ Lugar de nacimiento:

Country of Birth: United States

Par's de Nacimiento: Estados Unldos

Other:

Otro:

If Other, how long have you resided in the US?

En caso de otro par's, icuanto b'ene residiendo en US?-

Street#

# de Calle

Street Name

Nombre de la Calle

Apt#

#Aot

CityCr'udad

State

Estado

ZipCddigo Postal

Mailing AddressDir. correso.

Home Address

Domlcilio Res.

Parent/Guardian

1

Padre/Tutor 1

First Hamej Nombre: MI//; Last Name//1/?e///yo; Relationship to Student:Parentezco cm Estudiante:

Date of Birth:

Fecha de Nacirrriento:

Street#/ / de Calle: Street Name jNombre de la Calle NgtHi^Apt: OkitQudad StaltelEstado Zv^j Cddigo Postal:

Home! rkTelefona Work Phone/ Trabajo: Cell Phone/# Celular: Employer/fi77/7/eactor;

How long at this address?cCuanto tiempo en esta direccion?

E-Mail PddressIdireccion de e-mail: Resides with Student:

Vive con estudiante: yes no

Parent/Guardian

2

Padre/Tutor 2

First Name//Vo/77/7/ie; MI//; Last Hame! Apellldo: Relationship to Student:Parentezco con Estudiante:

Date of Birth:

Fedra de Nadmiento:

Street#/ # de Calle: Street Name j Nombre de la Calle tvptH! FApt: OtflGudad StAejEstado Z\pl Codigo Postal:

Home! #Telefono: Work Phone/ Trabajo: Cell Phone/# Celular: Employer/577jD/e3Cfor;

How long at this address?cCuanto tiempo en esta direccion?

E-Mail Mdress!direccion de e-mail: Resides with Student:

//Ve con estudiante:yes no

PRIMARY EMERGENCY CONTACT (OTHER THAN PARENTS LISTED ABOVE)CONTACTOS DE EMERGENCZA (DUE NO SEAN LOS ARRIBA MENCIONADOS)

Name:

Nombre:

Phone #:

# Telefono:

Authorized to pick up from school?dSe le autoriza para recxiger al estudiante? yes no

ADDITIONAL EMERGENCY COmNCtS! CONTACTOS ADICIONALES DE EMERGENCIA

Name:

Nombre:

Phone #:

# Telefono:

Authorized to pick up from school?cSe le autoriza para recoger al estudiante? yes no

Name:

Nombre:

Phone #:

# Telefono:

Authorized to pick up from school?dSe le autoriza para rerxtger al ̂tudiante? yes no

Name:

Nombre:

Phone #:

# Telefono:

Authorized to pick up from school?cSe le autoriza para recoger al estudiante? yes no

Name:

Nombre:

Phone #:

# Telefono:

Authorized to pick up from school?cSe le autoriza para recoger al estudiante?

yes no

The above information is true to the best of my knowledge. / EsUt infbrmacion es verdadera de acuerdo a mi concoimiento.

Signature/F/rma; Date/Fec/ra;Please complete.re verse side/Favor de ttenar e! lado reverse

d I

APPmONAL INFORMATION / INFORMACION ADICIONAL

Name

Nombre

atyCiudad

State

Estado

Grade Level

# Grado

To Date

Hasta

To Date

Hasta

Last Sch<

Attended

Ultima

Escueia queAsistio

Last MISD

School

Attended

Ultima

escueia de

MISD queAsistio

Last Texas

School

Attended

Ultima

escueia de

TejasqueAsistio

BROTHERS ANP SISTERS ATTENP1N6 MIPLANP ISP SCHOOLS

HERMANOS(AS) QUE ASISTEN A LAS ESCUELAS DE MISD

Last Name

Ap^iido PatemoFirst Name

Nombre Primo

MI

I

School

Escueia

Grade

# Grado

Date of Birth

f^cha de Nacimiento

Month

Mes

DayOta

Year

Ano

HEALTH RELATEP INFORMATION / INFORMACIONSOBRE LA SALUD

Allergies or pertinent health information;Ale^ias 6 informacion sobre la salud de su hlio(a):

I give consent for Midland ISD to obtain emergency medical treatment for my child.mi consenb'miento para que MISD obtenga tratamiento medico de emergencia para mi hijo(a):

Signature/ Firma: Dat&i Fecha:

***FOR OFFICE USE ONLY***TEXAS PUBUC SCHOOL STUPENT ETHNICITY ANP RACE OBSERVER QUESTIONNAIRE***

The campus observer is to document any blank responses for Part 1 and/or Part 2, if the parent/guardian declined. ONLYanswer the part not answered by parent/guardian. United States Federal Register (71 FR 44866)This space reserved for Local school observer

Ethnicity - choose only one:

_ Hispanic / Latino

_ Not Hispanic/Latino

Race - choose one or more:

American Indian or Alaska NativeAsianBlack or African AmericanNative Hawaiian or Other Pacific IslanderWhite

Observer signature: Date:

MIDLAND INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT

HEALTH SERVICES DEPARTMENT

MISD Student Health Information Card

Today's Date:

Last Name (Apellido)

First Name (Primer Nombre)

Middle Name (Segundo Nombre)

Address (Recidencia)

Grade (Grade) Teacher (Maestro/a) ID#_

D.O.B. (Fecha de nacimiento) Age (Anos de edad)

Gender: M or F (Check one) (Sexo: Masculine o Femenino ) (marque uno)

Mother's Name (Nombre de la Madre)

Cell# (#de Celular) Work# (# de Trabajo)

Home# (# de la Casa) Email Address (Correo Electonico)

Father's Name (Nombre del Padre)

Cell# (#de Celular) Work# (# de Trabajo)

Home# (# de la Casa) Email Address (Correo Electonico)

Other Emergency Contact (Contacto de Emergencia)

Cell#(#de Celular) Relationship (Relacion)

Other Emergency Contact (Contacto de Emergencia)

Cell#(#de Celular) Relationship (Relacion)

How does student get home from school? [] Walks Home [] Parent Pick-up []Bus#

Medications taken at home/school (Medicamentos que toma en casa/escuela)

Allergies-Explain Reaction (medication,food, insect bites, etc.) (Alergias-Reaccion (medicamentos, comidas,

piquete de insectos, etc.)

[ jUses Epi-Pen

Asthma (Asma) [ iMild(Leve) [ JModerate (Moderado) [ JSevere (Grave)

[ ]Uses Inhaler (Utiliza inhalador) [ ]Uses Nebulizer (Utiliza Nebulizador)

Physician (Doctor) Phone # (# de Telephono)

Dentist (Dentista) Phone # (# de Telephono)

Orthodontist (Ortodontista) Phone # (# de Telephono)

[ JSeizure Disorder (Ataques) Type of Seizure (Tipo de ataques)

Date of last Seizure (fecha del ultimo ataque)

[]Diabetic (Diabetico) [ jType I (Tipo I) [ JType II (Tipo II) [] Insulin Pump (Utiliza una bomba de insulina)

Any Significant Health Issues or N/A (Otros problemas de salud significativos)

[ ]Wears Glasses (Usa Lentes) [ JWears Hearing Aids (Usa aparatos auditivos)

Parent/Guardian Signature (Firma de Padre/Madre/Tutor)

Rev. 03/30/17

fC il ti c a 11 n thf F ii l u

Midland ISD Form-a

Division of Teaching and Learning

Bilingual/ESL Department— Home Language Survey

Midliind lndep«?ndfnl Schi-4 iii.-trii-.

TO BE COMPLETED BY PARENT OR GUARDIAN (OR STUDENT IF GRADES 9-12): The state of Texas requires that the

following information be completed for each student that enrolls for the first time in Texas public schools. This survey

shall be kept in each student's permanent record folder.

NAME OF STUDENT STUDENT ID#

ADDRESS ^TELEPHONE #

CAMPUS

Grade

1. What language Is spoken In your home most of the time?

2. What language does your child speak most of the time?

(If you are in grades 9 -12 and are filling this out for yourself, what language do you speak most of the time?)

Signature of Parent/Guardian Date

Signature of Student (Grades 9-12) Date

Do Not Cut(Spanish version)DEBE DE COMPLETARSE PGR EL PADRE/MADRE/ O REPRESENTANTE LEGAL: (0 PGR EL ESTUDIANTE SI ESTA EN LGSGRADGS 9-12): El estado de Texas requiere que la siguiente informacibn se complete para cada estudiante que se

matricula por primera vez en una escuela publica de Texas. Este cuestionario se archivara en el expediente delestudiante.

NOMBRE DEL ESTUDIANTE #ID

DIRECCION TELEFONO.

ESCUELA

Grade

1. dQue idioma se habia en su hogar la mayoria del tiempo?

2. dClue idioma habia su hijo/a la mayoria del tiempo?

[dSi estis en los grados del 9 -12 y estas llenando esta forma para ti mismo, que idioma hablas la mayoria del tiempo?)

Firma del Padre/Madre/ o Representante Legal Fecha

Firma del estudiante si esta en los grados 9-12 Fecha

Midland ISD • ELL Department • Revised May 2015

Form # 2542

Midland ISD

Division of Teaching and Learning

Bilingual/ESL Department - Home Language Survey■Midkintl InciependetiL 5^ht<(i| DUinct

{Chin version)Nu le pa or kilkhawl tu in ngan ding (or 9-12 mi na site): Texas state Public School daanvek Innau hak tiawng a lut tu in a hnuai ih thula sut mi pawl pek a tul. Hi thu suh tawi cu tiawngta ih hminsin (record) kumkhua a si ding.

Tiawngta timing ^Tiawngta ID#

Address ^Teleptione

Tiawng inn (campus)

Pliun zlat (grade)

1. Inn ah ziangmi tong nan hman tarn bik?

2. Nan fa le in ziang tong (nan hman) hman bik ?

Nu le Pa /Kilkhawl tu hmin thut Nithia

Phun 9-12 tiawngta hmin thut Nithia

Do Not Cut(Vietnamese version)Se hoan thanh vac phu huynh (OR HOC SINH NEU LOP 9-12): lieu bang Texas yeu cau cacthong tin sau day du'Q'c hoan thanh cho moi hoc sinh ma tuyen sinh Ian dau tien trong cac trtrbng cong lap cr TexasCupc khao sat nay duac luu giu* trong thir muc ho so vTnh vien cua moi hoc sinh.

TEN HOC SINH HOC SINH ID #OlACHi OIENTHOAI#Tru-crng (campus).

Hoc lo^p (grade)

1. Ngon ngu' nao dirofc noi 6" nha cua ban hau het thdi gian?

2. Ngon ngu* nhO'ng g] con ban noi hau het thcxi gian?

Chu' ky cua phu huynh / ngtroi giam ho Ngay

ChO ky cua hoc sinh (Hoc I6p 9-12) Ngay

Midland ISD • ELL Department • May 2015Form # 2542

MIDLAND INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT

HEALTH SERVICES DEPARTMENT

AUT0RIZACI6N PARA REVELAR INFORMACibN PROTEGIDA DE SALUD

Esta Autorizacion es proporcionada de acuerdo con los Estandares para la Privacidad de Informaclon de salud

Individialmente identificable (Estandares de Privacidad) que fueron publicados bajo el Acta de Portabilidad yResponsabilidad de Seguro de Enfermedad de 1996, enmendada ("HIPAA"), y que entro en vigor en abril del 2003.

"Yo, _J soy el padre/madre/tutor dela persona que recibe tratamiento y autorizo el uso y revelacion de su informacion de salud protegido como lo

describe esta Autorizacion."tEste documento autoriza al personal de (nombre de la escuela) para recibir

informacion de salud, en base a la "necesidad de saber", con la intencion de proporcionar ayuda constante yasistencia medica de calidad, mientras atiendo esta escuela y durante los viajes de estudio autorizados por el

padre/padre, tutor.La enfermera de la escuela podra recibir y enviar correspondencia con respecto a cualquier resultado de examenes

medicos y sus conclusiones para proveedor de asistencia medico del estudiante, cuando tal conocimiento

impactaria la asistencia medio del estudiante mientras asiste a la escuela.

Esta informacion especificada se utilizara con el proposito de proporcionar asistencia medica del estudiante,modificaciones de salon de clase, otras actividades escolares y pronta respuesta a emergencias.

Derec^o a Revocar: Entiendo que tengo el derecho a revocar esta Autorizacion en cualquier momento, notificandopor escrito a la escuela. Entiendo que la revocacion solo sera efectiva despues de haber sido recibida por la

enfernpera de la escuela o su designado autohzado. Entiendo que no puedo revocar esta Autorizacion hasta que la

escuela haya tomado medidas de confianza de esta autorizacion.

Entierfdo que esta Autorizacion no es requerido por Midland ISD para el uso y revelacion de esta informacion porrazones de tratamiento, o si el uso y revelacion es permitida por otro motivo de los Estandares de Privacidad, y que

ninguna revocacion de esta Autorizacion no tendra efecto en tales usos ni revelaciones.

Entiendo que tengo el derecho de recibir una copia de esta Autorizacion.

Entierjdo que esta forma de Revelacion de Informacion podra ser revisada en 6 meses.

Fecha Firma de Padre/Madre/Tutor

Rev. 03/30/17

Cuestionario sobre la Vivienda del Estudiante Nombre de la Escuela:

La informacidn de este cuestionario es necesaria para cumplir con los requisitos establecidos por la Ley de que cada Estudiante Tenga ̂xito(the Every Student Succeeds Act) conocida como McKlnney-Vento Act 42 U.S.C. 11434a(2), Sec.722. Las respuestas que usted nos proporcloneayudarin a que el personal de lasescuelas Identifiquen los servicios quesu hiJo{a) puede reclbir. Es un delito reportar informacidn falsa ofalsificar documentos. Estos delitos son castigados bajo el Cddigo Penal de la Seccidn 37.10. La persona que inscribe a un nino con documentosfalsos es responsable y esta obllgada a cubrir los gastos de colegiatura y cualquler otro gasto que le corresponda. TEC Sec. 25.002(3)(d).

Nombre del Estudiante: Sexo: □ Masculino □ FemenlnoApellldo Nombre Segundo Nombre

Fecha de Nacimiento: / / Grado: No. de Identificacion del Estudiante:Mes Dfa Afto

Marque la respuesta que mejor describe con qulen vIve el estudiante. (NOTA: la custodia legal solo puede ser otorgada por unacorte; los estudiantes que no tienen tutores legales y que viven solos, o con amigos o con famlliares pueden Inscribirse y asistir ala escuela. La escuela no debe pedir comprobante de custodia legal para que un estudiante se inscrlba o continue asistiendo a laescuela.)

□ Padre(s) de familia□ Tutor(es) !egal(es)□ La persona que culda del estudiante que no es/son tutor(es) legal (es) (Por ejemplo: amigos, famlliares,

amigos de los padres, etc.)□ El estudiante se encuentra actualmente bajo el Cuidado de un Hogar Temporal, bajo la Tutela del

Departamento de Familia y Servicios de Proteccion de Texas (DFPS, por sus siglas en ingles).□ Otro:

Nombre de la persona con qulen vIve el estudiante:Direccldn:Ciudad: Estado: Cddigo Postal:Telefonos: No. de Casa: No. de Celular: No. de Emergencia:Tlempo de vlvir en esta direccldn:

Favor de marcar unlcamente el cuadro que mejor describe donde vive el estudiante actualmente:□ En mi casa o apartamento. Marque el cuadro(s) que describen su hogar. (Code - 0)

□ Mi casa tiene electricidad y agua (Code - 0)□ Mi casa no tiene electricidad (Code - 3)□ Mi casa no tiene agua (Code - 3)

□ En la casa de un amigo o familiar, porque perdf mi vivienda (por ejemplo: Incendio, inundacidn, perdlda detrabajo, divorcio, violencia domdstica, me corrieron mis padres de su casa, padre en el servicio militar y ha sido enviadofuera del pals, padre(s) en la carcel, etc.) (Code - 2)

□ Un menor sin la compahfa de un adulto (Code 4)□ En un albergue, porque no tengo ninguna vivienda permanente (por ejemplo: viviendo en un albergue familiar,

albergues para victimas de violencia domestica, albergue infantil/juvenll, viviendas FEMA) (Code -1)□ En una habitaclon de transicion (vivienda proporcionada solamente por un periodo de tiempo especffico, pagada

parcialmente o de manera completa por una iglesia u otra organizacion de asistencia publica) (Code-1)□ En un hotel o motel (por ejemplo: a causa de problemas econdmicos, desalojo, no puede obtener depositos

requeridos para instalarse en un apartamento o casa, inundacidn, incendio, huracan, etc.) (Code-4)□ En una tienda de campaha, en un auto o camioneta, en un edificio abandonado, en la calle, en un parque de

campamento, en un parque publico, o en cualquler lugar que normalmente no se considera una habitaclon (Code - 3)□ Ninguna de las situaciones anteriores describen mi tipo de vivienda actual.

11 P a g eRevised Apri l 2016

-Cuestionario-sobre la-Vivienda del Estudiante Nombre de^la-Escuela^

Factores que han contribuido al estado actual de vivienda del estudiante (marque todos los cuadros que correspondan):□ Desastre natural

□Tornado, tormenta, inundadon, etc.□ Hurac^n y el nombre del mismo: ^□ Incendio: llanura, bosque, relampago, etc.

□ Asuntos familiares debido al divordo, violencia domestica, el estudiante fue corrldo de la casa por sus padres, elestudiante se fue de la casa por conflictos familiares, etc.

□ Asuntos del hogar, como falta de electricidad, agua, calefaccion, falta de reparadon de la casa por falta dedinero, saturada la casa por muchas personas, moho, etc.

□ Asuntos militates: Padre{s) o tutor(es) mandados al servicio militar activo fuera de su regidn o del pafs, herldos omuertos en acclon militar

□ Encarcelacidn de padre(s) o tutor(es}□ Discapacidad de padres o tutores por razones de saiud fisica, salud mental, adiccion al alcohol/drogas u otros

factores

□ Incendio del hogar que no se debe a causas naturales: (es decir; equipo defectuoso as( como aparatos electricos, alambrado,sistemas de calefaccidn, estufa, chimenea, etc.)

□ Dificultades economicas:

□ Perdida de trabajo que resulta en no poder pagar la renta o la hipoteca□ Ingresos por trabajo de medio tiempo o trabajos que pagan poco y que no cubren el costo de la vivienda en el area□ Perdida dela vivienda

□ Los gastos medicos son tan altos que dejan muy poco o nada de dinero para la vivienda□ Falta de vlvlendas con precios razonables en el area□ Estudiante menor de edad que no puede pagar su propia renta□ Ninguno de los anteriores

Por favor proporclone la siguiente informacidn de los hermanos y hermanas de edad escolar del estudiante:

Nombre Grado Nombre de la Escuela

Firma del Padre/Tutor/Proveedor de Cuidado/ o Estudiante-5/ no acompahado Fecha

Para Uso Exclusivo de la Escuela / For School Use Only□ I certify the above named student qualifies for services of the McKinney-Vento Act.□ I certify the above named student does not qualify for services of the McKinney-Vento Act.

McKinney-Vento Liaison Signature Date

2 I P a g eRevised April 2016

AVISO A LOS PADRES DE FAMILIA Publicacion de Informacion Personal

El Distrito Escolar Independiente de Midland esta obligado por ley a proporcionarle el siguiente aviso:

Cierta informacion sobre los estudiantes del Distrito es considerada como informacion del directorio y se daraa conocer a cualquier persona que siga los procedimientos para solicitar la informacion a menos que el padrede familia o tutor se reuse a proporcionar la informacion del directorio sobre el estudiante. Si usted no deseaque sin su consentimiento previo y por escrito el Distrito Escolar de Midland publique informacion deldirectorio sobre el expediente acad6mico de su hijo(a), usted debe notificar por escrito al Distrito dentro de losprimeros diez dias al inicio de la escuela de este ano escolar.

Si usted no le notifica al Distrito por escrito de que no est^ de acuerdo que se publique informacion personalsobre su hijo(a), esto significa que el Distrito puede dar cierta informacion personal acerca de su hijo(a)(llamada "informacion del directorio") a cualquier persona que la solicite, a menos de que usted le hayanotificado al Distrito por escrito.

Usted tambi^n tiene el derecho de pedirle al Distrito que no utilice la informacidn del directorio acerca de suhijo(a) para propositos patrocinados por la escuela, tales como los periodicos escolares, anuarios, actividadesde reconocimiento y notificaciones, asi tambien como la participacion de su hijo(a) en el cuadro de honor, losanuncios de prensa y programas deportivos. (La informacion limitada del directorio permitida para propositospatrocinados por la escuela sigue siendo confidencial y no se dara a conocer al pubiico si usted se opone a

dicha publicacion.)

Ademas, la ley federal requiere que la informacion relativa de los estudiantes de preparatoria sea publicada conprevio aviso por el Distrito a los reclutadores militares e instituciones de educacion superior, a menos que elpadre o estudiante elegible le indiquen al Distrito no publicar su informacion a este tipo de solicitantes sin el

consentimiento previo y por escrito.

El Distrito le esta proporcionando una forma adjunta a este aviso para que usted pueda comunicar sus deseos

sobre estos temas.

El Distrito Escolar de Midland ha designado la siguiente informacion del estudiante como parte de la

informacion del directorio:

• nombre del alumno,

• direccion,

• numero de telefono,

• genero,

• fecha y lugar de nacimiento,

• fotografia,

• participacion en actividades oficialmente reconocidas y deportes,

• fechas de asistencia,

• grado escolar y escuela,

• estatus de la inscripcion,

• honores y premios recibidos en la escuela,

• escuela a la que asistio mds recientemente,

• peso y estatura de los miembros de los equipos deportivos.

INF0RMACI6n del DIRECTORIO forma de autorizacion

Escuela

Nombre del estudiante

Numero de Identificacion del Estudiante

Per favor, indique en la forma de abajo si usted NO DA permiso al Distrito para publicar la informaciondel directorio acerca de su hijo(a) en las categorias especificadas. Si usted tiene alguna objecion, porfavor envie esta forma a la escuela de su hijo no mas tardar del decimo dla (10°) de que se inicid la

escuela. Si usted no tiene ninguna objecion a la publicacion de la informacion del directorio de su hijo(a),

usted no necesita regresar esta forma.

^No publicar la informacion de mi hijo(a) del directorio al publico. (El termino "publico" no incluyepatrocinadores de las escuelas, los reclutadores militares o instituciones de educacion superior.)

^No publicar la informacion de mi hijo(a) del directorio a reclutadores militares e instituciones de

educacion superior sin mi consentimiento previo.

^No publicar la informacion de mi liijo(a) del directorio para propositos patrocinados por la escuela

tal como se describe en la nota que acompane el aviso a los padres de familia y tutores.

Firma del Padre de Familia o Tutor: Fecha:

Grabacion en video y grabaciones de audio DE LOS ESTUDIANTES

El Codigo de Educacidn del Estado de Texas requiere que las escuelas obtengan el permiso de los padres

de familia o tutores antes de que la escuela pueda hacer o autorizar la realizacion de un video de un nmo(a)

0 una grabacion de la voz de un nino(a), excepto en las siguientes circunstancias: (1) el mantenimiento de

la seguridad o la disciplina, (2 ) como parte de la instruccidn regular en el salon de clases; (3) como parte

de las actividades co-curriculares o extracurriculares, o (4) la cobertura de los medios de comunicacion de

la escuela. El personal docente del Distrito Escolar de Midland se ha dedicado a proporcionar a todos los

estudiantes un ambiente seguro e interrumpido en el entomo de la escuela. En ningun momento se permitira

el uso de camaras de video o grabadoras de cinta que puedan interrumpir el programa educative.

Hay momentos en los que al Distrito Escolar de Midland le gustaria permitir el uso de una camara de video

0 grabadoras de audio en las escuelas. Tales casos pueden incluir pero no se limitan a lo siguiente:

• grabar la historia y los acontecimientos de la escuela por los miembros del personal para uso en las

asambleas escolares, inscripcion o como parte de un video informativo sobre la escuela,

• permitirle a padres de familia que graben a su hijo(a) el primer dia de escuela o que participen en unafiesta de cumpleahos en la clase o en un evento similar para el uso en el hogar, o

• permitir que los medios electronicos de comunicacidn, tales como estaciones de radio y televisidn cubrantemas importantes relacionados con las escuelas o eventos escolares que le puedan interesar al publico paraque sean utilizados en los noticieros.

NOTA A LOS PADRES DE FAMILIA Y TUTORES: Revise sus preferencias en relacion a la grabacidnen video y la grabacion de audio de su hijo(a). Es muy importante que usted indique una respuesta. Si noregresa esta forma al Administrador de la escuela se considerara como su autorizacion para grabar en videoy grabar en audio a su hijo(a).

1 I SI, doy permiso al Distrito Escolar de Midland de hacer o autorizar la realizacion de un video ograbacion de cintas de audio de mi hijo(a).

I Inc. no doy permiso al Distrito Escolar de Midland de hacer o autorizar la realizacidn de un video0 grabaciones de audio de mi hijo(a).

Nombre del estudiante: _

Escuela:

Grado:

Firma del Padre o Tutor:

Fecha de la Firma:

Afirmacion de la Distribucion Electronica Del Manual de Estudiante

El Distrito Escolar Independiente de Midland nos ha ofrecido a mi hijo/a y a mi, las opciones de recibirla copia Manual del Padre y Estudiante y el Codigo de Conducta del Estudiante para el ano escolar2017 - 2018 ya sea en papel o a traves del acceso electronico en la pdgina Internet del distrito enmidlandisd.net. Yo he elegido;

□ Recibir una copia en papel del Manual del Padre y Estudiante y del Codigo de Conducta delEstudiante.

□ Aceptar la responsabilidad de tener acceso electronico del C6digo de Conducta del Manual del Padrey de Estudiante en la direccion del internet mencionada en el pdrrafo anterior.

Entiendo que el manual contiene informacion que mi hijo/a y yo podemos necesitar durante el ano escolary que todos los estudiantes seran responsables de su comportamiento y estar^ sujetos a las consecuenciasdisciplinarias establecidas en el Codigo de Conducta del Estudiante. Si tengo alguna pregunta conrespecto a 6ste Manual o al Codigo de Conducta, debo dirigir mis preguntas al director de la escuela. Paralos numeros de telefono de las escuelas, por favor llame al numero 432-689-1000.

Escriba el Nombre del estudiante: .

Firma del Estudiante:

Firma del Padre de Familia:

Distrito Escolar Independiente de Midland

poUtica aceptable sobre el uso del internet

El Distrito Escolar Independiente de Midland est^ proporcionando a estudlantes, personal docente,voluntarios, y miembros de la mesa directlva acceso a la red electrdnica del Distrito. Esta red incluye elacceso de Intemet, servicios a computadoras, videoconferencias, equipo de computacidn y equiporelacionado con propdsitos educativos. Este documento contiene las reglas y los procedimientos para eluso aceptable de la red electrdnica del Distrito Escolar Independiente de Midiand. Cuando aparece eltdrmino "usuario", la polftica se aplica a cualquier usuario de la red. Cuando aparece el tdrmino"estudiante", ese aspecto sdio se aplica a los estudlantes.

• La red electrdnica del Distrito Escolar de Midland ha sido establecida con un propdsito educativolimitado. El tdrmino "propdsito educativo" incluye actividades en el saldn de clase, desarrolloprofesional, y actividades educativas limitadas de autodescubrimiento de alta calidad.

• La red electrdnica del Distrito Escolar de Midland no ha sido establecida para dar servicio al pdblico0 como un foro pdblico. El Distrito Escolar de Midland tiene el derecho de imponer restriccionesrazonables en los materiales a los que se accede o se publican a traves de toda la red. Se requiereque el padre de famllia o tutor legal firme un permiso para todos los estudlantes menores de 18arios.

• El tener acceso es un privilegio - no un derecho. Los estudlantes, padres de familia y maestrosfirman una forma cada ario escolar (es parte del paquete de inscripcion) que indica la familiaridaddel reglamento del uso aceptable de la red electrdnica.

• Se supone que los usuarios respetaran este acuerdo que ellos o su padre de familia y tutor hanfirmado. El distrito no es responsable por las acciones desobedecidas por los usuarios y que yahan sido aclaradas en las reglas descritas en esta polftica.

• El distrito se reserve el derecho de supervisar todas las actividades en esta red electrdnica. Losusuarios le reembolsaran ai distrito por cualquier dario causado por ei uso inapropiado de la redelectrdnica por los usuarios.

• Se espera que los usuarios sigan las mismas reglas, las buenas costumbres y las reglas desentido comdn que se implementan en las actividades diaries de la escuela, asf como la ley en eluso de la red electrdnica del Distrito Escolar de Midland.

Comportamiento General Inaceptable

Los comportamientos inaceptables durante el uso de cualquier parte de la red electrdnica del DistritoEscolar de Midland, incluyen, pero no estdn limitados a los sigulentes:

Los usuarios de la red no publicardn informacidn que pueda causer dario o poner en peligro la

interrupcidn de servicios.

La participacidn en atentados personales, incluyendo asaltos peijudiciales o discriminatorios.El acoso a otra persona. El acoso es actuar persistentemente de una manera que angustie omoleste a otra persona. Si una persona le dice a un usuario que deje de enviar mensajes, elusuario debe parar.El publicar informacidn falsa o difamatoria consiente o imprudentemente sobre una persona uorganlzacidn.La publicacidn de informacidn no autorizada, uso o divulgacidn de informacidn personal demenores.

Ei uso de lenguaje criminai o conversaciones para cometer un deiito, tales como amenazas alpresidente, instrucciones sobre cdmo meterse a las redes de las computadoras, pomograffainfantil, trafico de drogas, la compra de alcohol, actividades de pandillas, las amenazas a unapersona, etc.El uso de lenguaje inapropiado en un contexto educativo o que quebrante las reglas del distrito.El abusar de los recursos de la red como el envfo de cartas en cadena o el envid de correoselectrdnicos basura.

El exhibir, acceder o enviar mensajes o imdgenes ofensivas.

• El uso de la red electronica del Distrito Escolar de Midland para fines comerciales, ofreciendo,proporcionando, o comprando productos o servlclos a trav^s de esta red.

• La red electronica del Distrito Escolar de Midland no serd utilizada para la promocion polftica.• Los usuarios de la red no deben intentar acceder sin autorizacidn sistemas de dates no educativos

del distrito, tales como los sistemas de informacidn de los estudiantes o sistemas administrativos.• Los usuarios no pueden conectar sin autorizacidn ningun emisor-receptor de datos en la red del

Distrito Escolar de Midland (ya sea per cable o Inaldmbrico). Ejempio: El uso de una computadora0 aparato trafdos de casa acezando el uso de la red del distrito de cualquier otra manera que nosea per medio del "acceso para invitados."

• Los usuarios no deben intentar de evadir la filtracidn de internet a travds de los servidores proxyu otros medios.

• Los usuarios no deben utilizer el equipo del distrito, la red o los permisos del distrito para amenazara otros usuarios, o causer una interrupcidn al programa educative.

• Los usuarios no utilizaran el equipo del distrito, la red o los permisos del distrito para enviar opublicar mensajes electrdnicos que son abusivos, obscenos, sexualmente orientados,amenazantes, acosadores, dariinos a la reputacldn de otra persona, o ilegales.

• De acuerdo a la Seccidn 26.009 del Cddigo de Educacion de Texas, los estudiantes no deben useraparatos (ya seen personales o proporcionados por el distrito) para tomar fotos o videos de otrosestudiantes o del personal. Los estudiantes s6lo pueden usar aparatos aprobados para laInstruccidn del saldn de clases.

Correo electrdnico y Publlcaciones Electrdnicas

• Por lo general, no se proporcionan cuentas de correo electrdnico a los estudiantes, aunque sepueden hacer excepciones en casos especiales. Sin embargo, hay opciones de mensajes intemos(blogs etc.) en la pdgina de internet del saldn de clase se le permite a los estudiantes que tengancomunicacidn. Los estudiantes no pueden utilizer cualquier sistema de correo electrdnico o decharia (chat) en una computadora del distrito sin la aprotjacidn o la supervisidn del personal de laescuela.

• Las cuentas de correo electrdnico basadas en la pdgina de Intemet, pueden ser restringidas obloqueadas a la discrecidn del administrador encargado de la red, esto con el fin de proteger lared contra virus, correo electrdnico basura o el abuse de la transmisidn de telecomunicaciones.

• Los estudiantes no podrdn establecer, ni tendrdn acceso al Internet para cuentas de correoelectrdnico de servicios comerciales a traves de la red del distrito a menos de que dichas cuentashayan side aprobadas para el uso del distrito.

• Los usuarios no podran publicar un mensaje que les fue enviado a ellos en privado sin laautorizacidn de la persona que les envid el mensaje.

• Los usuarios no publicardn Informacldn privada sobre otra persona.• Los usuarios tienen prohibido el envio de informacldn confidencial a travds de correo electrdnico.

(por ejempio, el nombre complete del estudiante, numero de identificacidn, nCimero de segurosocial, fecha de nacimiento, nombre de usuario y contraseria)

Pagina de Intemet del Distrito Escolar Independiente de Midland

Los sitlos de la red en los salones de clase y las oportunidades para que los estudiantes puedancompartir informacldn y hacer comentarios entre ellos ya se encuentran disponibles. Estos sitlosde intemet son manejados por los maestros.El contenido, el acceso y las funciones disponibles de la pdgina de Intemet serdn diferentes paralos miembros del pCiblico, en comparacidn con los usuarios del distrito.Los maestros del aula son responsables por el contenido de sus pdginas de internet en su saldnde clase.

Los directores y supervisores de los diferentes departamentos son responsables por el contenidode sus secciones en las pdglnas de Internet del Distrito Escolar de Midland asf como el de tomarcualquier medida disciplinaria.El maestro debe explicar a los estudiantes cudles son sus responsabilidades cuando publicaninformacidn en las pdginas de Intemet en el saldn de clase.

P^gina Universal de internet

• Todo el contenldo del Internet a disposicidn de los usuarios del Distrito Escolar de Midland se filtraa trav^s de un aparato basado en diferentes categorfas para asi cumplir con la Ley de InternetProteccldn para los Ninos del 2001 (ClPA). La llsta de pdglnas de Internet inapropladas seactualiza constantemente a trav^s de una suscripcidn. Sin embargo, no se puede garantizar queel sistema sea 100% exacto. Es en Oltima instancia, la responsabilidad del instructor en el sal6nde clase de supervisar el use adecuado de los sitios de internet consultados por los estudiantes.

Seguridad Personai

Los estudiantes no podran compartir informacion personal de sf mismos o de otras personas.Informacidn personal incluye direccion, teldfono, direccidn de la escuela, o la direccidn del trabajo.Los estudiantes de las escuelas primarias y secundarias no pueden dar a conocer su nombrecompleto o cualquier otra informacion personal sin que haya algCin propdsito.Los estudiantes de las escuelas preparatorias no proporcionardn informacidn personal, exceptoa instituciones educativas y para fines educativos, a empresas u otras entidades con fines dedesarrollo profesional o sin ia aprobacidn especifica de algOn administrador de la escuela.Los estudiantes no se pondrdn de acuerdo para reunirse con alguien que hayan conocido a travdsdel Internet.

Los estudiantes informardn inmediatamente a un maestro o empleado de la escuela cualquiermensaje recibido que sea inapropiado o que hace que el alumno se sienta incdmodo.Los estudiantes a travds de sus instructores tendrdn acceso a informacidn en relacidn a pautasde seguridad apropiadas para el comportamiento en el uso de Internet con respecto a los sitiosde redes sociales, charlas, e "intimidacidn cibemdtica".

Sistema de Seguridad

• Los usuarios de las computadoras son responsables de sus propias cuentas y de tomar todas lasprecauciones posibles para evitar que otros puedan usarlas. Los usuarios de computadoras nodeben dar su contrasena a otra persona.

• Los usuarios deben notificar inmediatamente a un maestro o al administrador del sistema deInternet si identifican un posible problema de seguridad. Los usuarios de computadoras no debenbuscar probiemas de seguridad, ya que esto puede ser interpretado como un intento ilegal paraobtener acceso.

• Los usuarios no deben intentar obtener acceso a cualquier parte de la red electrdnica del DistritoEscolar de Midland sin autorizacidn. Esto incluye el intento de entrar a la red electrdnica usandola cuenta de otra persona o acceder los fdlderes, el trabajo, o archivos de otra persona. Estasacciones son ilegales, aunque sdio sea para efectos de "navegacidn" en la red.

• Los usuarios no hardn intentos deliberados para interrumpir el sistema de computacidn o destruirdates por medio de la propagacidn de virus de computacidn o por cualquier otro medio. Estasacciones son ilegales.

• Los usuarios de computadoras no deberdn intentar obtener acceso a sitios de internet bloqueadospor la politica del distrito, incluyendo el uso de servicios proxy, programas de computacidn opdginas de internet.

• Los usuarios de computadoras no utilizardn la tecnologfa a control remote ni infiltracidn paracontrolar la red o las actividades de otros usuarios.

El Programa Informatico y Archivos

• Los programas de computacidn estdn disponibles para los usuarios para ser utilizados como unrecurso educative. Ningdn usuario puede instalar, asignar o transferir los programas sin el permisodel departamento de tecnologfa del distrito. Los Programas de Computacidn del Distrito estdnaprobado segun las reglas disponibles en: www.midlandisd.net/softwarejguidelines.

• La cuenta de un usuario puede ser limitada o terminada si un usuario intencionalmente hace maluso de los programas de computacidn en cualquier equipo que sea propiedad del distrito.

• Los archives almacenados en la red del Distrito Escciar Independiente de Midland o cuentas(basadas en cloud) de Internet sancionadas per el Distrito se tratan de la misma manera que otras^reas de almacenamiento en las escuelas, asf como los casilleros. El mantenimiento rutinario y elmonitoreo de la red electrdnica del Distrito Escolar de Midland y los servicios que son propiedaddel Distrito pueden llegar a descubrir si un usuario ha quebrantado la polftica de la red electronica,la polftica de seguridad del Internet o la ley. Los usuarios no deben esperar que los archivos delas computadoras almacenados en los servidores del distrito sean privados.

• Al almacenar o compartir informacidn confidencial, los usuarios deben utilizer dispositivos yaplicaciones de almacenamiento aprobados en la en red.

• La informacidn almacenada en los dispositivos de almacenamiento extemos (es decir, una unidadUSB) utilizados con las computadoras del distrito serdn encriptados/codificados.

Equlpo de Tecnologfa

• El equipo de tecnologfa y los dispositivos perifericos se proporcionan como herramientas para quese usen con fines educativos. Los usuarios no est^n autorlzados a trasladar el equipo detecnologfa (excepto aparatos port^tiles), instalar dispositivos perifericos o modificar laconfiguraci6n en un equipo de tecnologfa sin el consentimiento del departamento de tecnologfadel distrito.

• De acuerdo al criterio de los maestros y administradores, el distrito escolar puede permitir el usede aparatos de computacidn de propiedad personal en su red. Todos los usuarios "invitados"deben de firmer un recibo sobre el conocimiento y comprension de las normas administrativasque gobiernan el use de los recursos tecnoldgicos del distrito y estar de acuerdo en permitir elmonitoreo de su use y de cumplir con las reglamentos. El incumpiimiento puede resultar en lasuspensidn del acceso o terminacidn de privilegios y otras acciones disciplinarias consistentes conlas polfticas del distrito.

Vandalismo

• Cualquier intento malicioso de dafiar o destruir los datos, la red, u otros componentes de la redconectados a la red troncal, equipo de tecnologfa o programas de computadoras resultara en lacancelacidn de los privilegios del use de la red. Tambi§n se aplicar^n todas las medidasdisciplinarias de acuerdo al cddigo de discipline y las polfticas establecidas por el del distrito.

La {nfraccion del plaglo y la vlolacl6n de los derechos de autor

• Los usuarios no plagiarSn los trabajos encontrados en el Internet. Plagio es tomar las ideas o

escritos de otros y presentarlos como si fueran propios.

• Las polfticas del distrito sobre los derechos de autor regularan el use del material accedido y

utilizado a trav§s del sistema del distrito.

• El material con los derechos de autor no va a ser puesto en ningQn sistema sin permiso del autor.

El permiso se puede especificar en un documento, en el sistema o debe obtenerse directamente

del autor.

Derechos del Estudiante

• Los derechos de libertad de expresidn del estudiante tambi^n se aplican a la comunicacidn en elIntemet. La red electrdnica del Distrito Escolar de Midland se considera un foro limitado, similar ala del periddico de la escuela, y por lo tanto, el distrito puede restringir la libra expresidn de unestudiante por razones educativas vdlidas. El distrito no limitard la libertad de expresidn de unestudiante en base a un desacuerdo con las opiniones expresadas.

• Una investigacidn individual se llevard a cabo si existe una sospecha razonable de qua unestudiante ha quebrantado esta polftica o la ley del uso de la red. La investigacidn serd razonabley relacionada con la supuesta violacidn.

Proceso Legal

• El distrito cooperara con oficlales locales, estatales o federales en cualquier Investigacidnrelacionada con actividades ilegales llevadas a cabo a travds de la red electrdnica del distrito.

• En caso de que exista una denuncia de que un usuario ha quebrantado el reglamento deldistrito y la polftica de uso aceptable, el usuario recibird una notificacidn por escrito de lasupuesta violacidn. Se le dard al usuario la oportunidad de presenter una explicacidn ante unadministrador neutral (o el usuario recibird un aviso y la oportunidad de ser escuchado en laforma establecida en el cddigo de disciplina).

• Las acciones disciplinarias serdn disehadas para satisfacer las preocupaciones especfficasrelacionadas con la violacidn de las regies establecidas y para aslstir al estudiante a queobtenga la auto-dlsciplina necesaria para comportarse apropladamente en una red electrdnica.

• Las violaciones a las regies de uso aceptable y polfticas disciplinarias, pueden resultar en laperdida al acceso, asf como la aplicacidn de otras medidas disciplinarias o legales.

• Si la violacidn tambien implica una violacidn de otras disposiciones de las regies escolares,serd tratada en la forma descrita en las regies de la escuela. Se pueden aplicar restriccionesadicionales en el uso de la cuenta de la red electrdnica del usuario.

Limitacidn de responsabilldad

• El distrito no garantiza que las funciones o los servlcios proporcionados por, o a travds de la redelectrdnica del distrito estardn libres de errores o defectos. El distrito no serd responsable porningun dario sufrido, incluyendo pero no limitado a, pdrdida de datos, funcionalidad, ointerrupciones del servlcio causados por la conexidn de un dispositivo a su red electrdnica.

• El distrito no es responsable de la exactitud o la calidad de la informacidn que se almacena o seobtiene a travds de la red. El distrito no serd responsable de las obligaciones financleras que suijanpor el uso no autorizado de la red.

Violaciones del Uso Aceptable de esta Polftica

Las violaciones de esta polftica pueden resultar en la pdrdida al acceso de la red, asf como otras medidasdisciplinarias o legales. Las violaciones cometidas por los usuarios a esta polftica deben estar sujetas alas consecuencias que se indican en esta polftica, asf como otras medidas apropiadas de disciplina, queincluye pero no estdn limitadas a;

El uso de la red del distrito s6lo bajo supervisidn directaSuspensidn de los privilegios de la redLa revocacidn de privilegios de la redSuspension de privilegios a las computadoraSuspension de la escuelaLa expulsidn de la escuela y / oLa accion legal y el enjuiciamiento por parte de las autoridades

Las consecuencias especfficas a las violaciones de esta polftica serdn determinadas por losadministradores de las escuelas. El superintendente o su representante y la mesa directiva determinaranen qud casos la expulsidn de la escuela y/o acciones legales o acciones de las autoridades son la maneraapropiada de proceder.

ESTUDIANTE

Yo entiendo y cumplir^ con el Acuerdo del Use Aceptable del Internet, que se puede enccntrar enhttp;//vvww.mldlandisd.net/network-policy y estoy de acuerdo en cumplir con las responsabilidades de losestudiantes que se mencionaron anteriormente. Ademds, entiendo que cualquier violacidn de estasnormas no-dticas pueden constituir en un delito penal. SI yo cometo cualquier violacidn, mis privilegios deacceso pueden ser revocados, las acciones disciplinarias de la escuela se pueden implementar, y/o accidnlegal aproplada puede iniciarse.

Nombre del Estudlante (letra de molde): ID #:

Firma de Estudlante: Fecha:

PADRE DE FAMILIA O TUTOR

Como padre de familia o tutor del estudlante cuyo nombre se menciona arriba, he lefdo el Acuerdo del UsoAceptable del Intemet. Entiendo que este acceso estd disehado para propdsitos educativos. El DistritoEscolar de Midland ha tomado precauclones para eliminar material controversial. Sin embargo, tambidnreconozco que es imposible que el Distrito Escolar de Midland restringa todo el acceso a todos losmateriales controversiales y yo no los hard responsables por los materiales adqulridos por mi hijo/a en elInternet. Ademds, acepto la plena responsabilidad de la supervisidn de ml hijo(a) con lo que respecta aluso del Internet, cuando no se encuentre en el entorno escolar. Yo doy permlso para que a mi hijo(a) se leotorgue una cuenta de correo electrdnico y certifico que la informacidn contenida en esta forma es correcta.Yo entiendo que sin mi permiso por escrito, mi hijo(a) no tendrd acceso al Intemet.

Nombre del Padre de Familia o Tutor (letra de molde):

Firma del Padre de Familia o Tutor: Fecha:

PATROCINIO DE MAESTRO/A - BIBLIOTECARIO/A (debe ser firmado si el solicitante es unestudlante)

Yo he lefdo el Acuerdo del Uso Aceptable de la Red y me comprometo a promover este acuerdo con elestudlante. Debido a que el estudlante, puede usar el Intemet para trabajo individual o en el contexto deotra clase, yo no puedo hacerme responsable por el uso que el estudlante tenga del Internet. Como elmaestro patroclnador he discutido con el estudlante el uso aceptable y el protocolo apropiado del Internet.

Nombre del Maestro/a (letra de molde):

Firma de Maestro/a: Fecha:

DISTRITO ESCOLAR DE MIDLAND - EMPLEADOIMIEMBRO DE LA MESA

DIRECTIVA / PADRE DE FAMILIA / VOLUNTARIO

Yo entiendo y cumplire con el Acuerdo del Uso Aceptable del Internet mencionado anteriormente. Ademds,

entiendo que cualquier violacidn de las normas no-dticas puede constituir en un delito penal. Si yo cometo

cualquier violacidn, mis privilegios de acceso pueden ser revocados, las acciones disciplinarias a los

empleados se pueden implementar, y/o accidn legal aproplada puede iniciarse.

Nombre del Empleado / Miembro del Consejo / Padre de Familia / Voluntario del Distrito Escolar de

Midland (letra de molde):

Firma: Fecha:

LOS ALUMNOS TIENEN QUE ASISTIR A LA ESCUELA TODOS LOS DIAS

jES LA LEY!El estudiante debe asistir a la escuela si tiene por lo menos seis anos de edad o si es menor de seis anos y ha asistidopreviamente a primer aho y aun no ha cumplido 19 anos de edad, a menos de que que el estudiante este especificamenteexento de acuerdo a la Seccion 25.086

-iCUANDO EL ESTUDIANTE QUEBRANTA LA LEY DE ASISTENCIA OBLIGATORIA DE LA ESCUELA?Un estudiante que tiene 10 faltas injustificadas en un periodo de tiempo de 6 meses, esta quebrantando la ley de asistenciaobligatoria.

-iQUE PASA SI EL ESTUDIANTE Y EL PADRE DE FAMILIA QUEBRANTAN LA LEY DE ASISTENCIAOBLIGATORIA?

Los padres podrian enfi^ntar una audiencia en un Juzgado Civil por contribuir a la inasistencia a la escuela:* Si el estudiante tiene 10 o mas faltas injustificadas en un periodo de 6 meses,* Esto incluye "partes del dia"; llegar a la escuela tarde o irse temprano de la escuela sin tener una justificacion

valida.

Los alumnos de preparatoria, tambien estan sujetos a enfrentar una audiencia en un Juzgado Civil si tienen:* 10 o mas faltas injustificadas en un periodo de 6 meses,* Esto incluye "partes del dia"; llegar a la escuela tarde o irse temprano de la escuela sin tener una justificacionvalida.

-iQUE ES UNA AUSENCIAINJUSTIFICADA?Una ausencia injustificada es una ausencia que no esta dentro de las guias del estado o el distrito (vea faltas justificadas acontinuacidn). Una ausencia injustificada tambien ocurre cuando los padres no pueden presentar documentos que expUquenla falta, o cuando presentan documentos que no cumplen con los requisitos del distrito.

^QUE ES UNA AUSENCIA 'JUSTIFICADA' O VERIFICADA?Estas son las faltas ̂ robadas por el distrito (siempre y cuando esten documentadas):

* Dias Festivos Religiosos * Comparecencias obligatorias a la corte* Actividades relacionadas con la obtencion de Ciudadania * Servir como un secretario/a de eleccion

* Citas de Atencion Medica * Citas de salud mental o terapia» Los estudiantes bajo la tutela de DFPS * Visitas familiares por Orden de La Corte

Ademas, se considera una excepcion la ausencia de hasta dos dias de un estudiante de 11** o 12° grado que visite a unauniversidad o colegio, siempre y cuando haya recibido con anterioridad la aprobacion del director de la escuela, siga losprocedimientos de la escuela para verificar dicha visita y recupere cualquier trabajo o tarea que le falte.

Las ausencias de hasta dos dias a la escuela se un estudiante durante el aho escolar tambien se pueden considerar unaexcepcion si el estudiante participa como secretario/a durante la votacion previa, y haya avisado a sus maestros y recibidola aprobacion con anterioridad del director de la escuela.

Asi como se indica en las Modificaciones para Hijos de Familias Militares, ausencias hasta de cinco dias serdn justificadaspara que el estudiante visite a su padre/madre, pa^astro/madrasta o tutor, quien ha sido llamado para el servicio en lasfuerzas armadas, esta fuera, o acaba de regresar de ciertos despliegues.

PARA MAS INFORMACION, HABLAR A LA OFICINA DE ASISTENCIAS DEL

DISTRITO ESCOLAR DE MIDLAND (432) 240-1520 o FAX (432) 689-5033

Conocimiento sobre la Asistencia Obligatoria2017-2018

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS ESTUDIANTILES

615 W Missouri Avenue Suite # 403

Midland, Texas, 79701-5017

Teresa Moore, Directora Ejecutiva

Tony De La Rosa, Supervisor de Asistencia Estudiantil

(432)240-1520 FAX (432) 689-5033

Nombre Legal del Estudiante (Apetlido) (Nombre) (Segimdo Nombre)

Domicilio:

Escuela: Grado Escolar:

Nllinero de Identificacidn del Estudiante: Numero de Seguro Social: Fecha:

For favor firme la forma de conocimiento sobre ia asistencia obligatoria que se encuentra a continuaci6n y regr^sela con la firmaoriginal a la escuela de su hijo/a. Si usted tiene alguna pregunta, comuniquese a la escuela a la que asiste su hijo/a.

Forma de Conocimiento sobre la Asistencia Obligatoria

Yo recibi informacion sobre las leyes de Asistencia Obligatoria. Mi firma hace de mi conocimiento que recibi esta informacion.

Nombre del Padre de Familia/Iutor (For favor use letra de molde):

Tel6fono de Casa: Tel6fono de Trabajo:

Firma del Padre de Familia/Futor: Fecha:

Fima del Estudiante Fccha:

Esta forma sobre el Conocimiento de Asistencia Obligatoria se debe llenar y regresara la escuela inmediatamente despues de haberia recibido.

La escuela mantendra esta forma para referenda en un futuro.

Nombre del Estudiante Numero de Identificadon

Estudiantes Dependientes de Miembros del Servicio Militar

No es un estudiante relacionado a un miembro del servido militar

El estudiante en un dependiente de un miembro de SERVICIO ACTIVO de las fuerzas armadas de

Estados Unidos (Ejerdto, Marina, Fuerza Area, Infanteria de Marina o Guardacostas)

El estudiante es un dependiente de un miembro de la Guardia Nadonal de Texas (Ejerdto, Guardia

Aerea o Guardia del Estado)

El estudiante es un dependiente de un miembro de una fuerza militar de reserve en el ejerdto de los

Estados Unidos (Ejerdto, Armada, Infanteria de Marina o Guardacostas)

EL ESTUDIANTE DE PRE-KINDER es un dependiente de: 1) un miembro uniformado del SERVICIO

ACTIVO militar de los Estados Unidos (Ejercito, Marina, Fuerza Aerea, Infanteria de Marina o

Guardacostas), 2) un miembro uniformado ACTIVADO/MOVILIZADO de la Guardia Nacional de Texas

(Ejercito, Guardia Aerea o Guardia del Estado), o 3) un miembro uniformado ACTIVADO/MOVILIZADO

de la reserva de Los Estados Unidos (Ejercito, Armada, Infanteria de Marina, Fuerza Aerea, o

Guardacostas), o 4) miembro del ejercito de Los Estados Unidos o de la reserva de la Guardia Nacional

de Texas que resulto herido o muerto mientras estaba en servicio activo en las fuerzas armadas.

Flrma del Padre de Familla/Tutor Fecha

Vl.O

i- ^ 'Xr.

■ :H:

■; ;

• . -i#

'X H ■; i':

'>v

•-'v.' ■ :! " ■ : •

^ . ■ i;? ■

MIDLAND ISD

PROGRAMA DE EDUCACION

MIGRANTES - ENCUESTA FAMILIAR

Queridos padres,

Para brindar un mejor servicio a sus hijos, niiestro distrito escolar esta ayudando al Estado deTexas a identificar alumnos que puedan calificar para recibir servicios educativos adicionales.La informacion siguiente se conservara confidencial.For favor conteste las siguientes preguntas y haga die en el boton "Guardar Cambios" paraenviar este foiTnulario a la escuela de su hijo(a).

1. En los ultimos 3 anos, ;.usted o su hiio(a> se ban mudado de nuestro distrito escolar,ciudad o estado a otro?

2. Si contesto que si, justed o su hijo(a) se mudaron para que usted pudiera trabajar obuscar trabajo en agricultura o pesca?Si su respuesta anterior fue NO, DETENGASE aqui y haga die en Guardar Cambios en laparte de abajo para enviar el formulario.

Si su respuesta fue SI, marque todas las opciones que correspondan.

Trabaja en granjas, ranches o campos de frutas, verduras, girasol,algodon, trigo, granos, o en vinedo

mi

Trabaja en una enlatadora

ll" Trabaja en una granja lechera

Trabaja en la industria pesquera

Trabaja en una granja de aves

Trabaja en un vivero, huerto de arboles frutales, cultivo o cosecha dearboles

Trabaja en un matadero

Otro trabajo similar, por favor explique:

For favor conteste la siguienteinformacion:

... . . . . Numero deMeiorhorarioparacomunicamosconusted: ^ ^

^ telerono:

Nombre del padre/madre/tutor:

Domicilio particular/Nombre del apartamento: Ciudad:

Domicilio postal: Ciudad:

Codigo postal:

Codigo postal:

LLENE ESTE FORMULARIO PARA TODOS

LOSALUMNOS. INDEPENDIENTEMENTE

DE SU SITUACION DE EDUCACION

ESPECIAL

MIDLAND ISD

DECLARACIONDE SERVICIOS DE EDUCACION

ESPECIAL

NOMBRE DEL ALUMNO:

FECHA DE NACIMIENTO:

GRADO:

ESCUELA A LA QUE ASISTE:

1. El alumno arriba mencionado NUNCA recibio servicios de educacion especial.

Si respondio VERDADERO, NO conteste el resto del formulario. Haga die en GuardarCambios para firmar y enviar el formulario.Si respondio FALSO, vaya a la pregunta 2, conteste el resto del formulario y haga die enGuardar Cambios para firmar y enviar el formulario.2. El alumno arriba mencionado RECIBIA servicios de educacion especial en su escuelaanterior.

Si respondio VERDADERO, conteste el resto del formulario.

Este formulario constituye una autorizacion de divulgacion de informacion para solicitar losregistros de educacion especial de su hijo(a).For favor colabore con el comite de Achnision, Revision y Retiro (por sus siglas en ingles,"ARD") para ayudar a identificar servicios para apoyar a su hijo(a).

Trastomos incapacitantes: (LD, ED, 01, MR, etc. )

Servicios recibidos en la escuela anterior. Marque todos los que correspondan:

Habla

^ Autocontenidos

^ Impedimentos auditivos

° CMC

Impedimentos visuales

Otros servicios:

3. El alumno arriba mencionado recibio servicios de educacion especial en el pasado, PEROFUERON RETIRADOS FOR EL COMITE DE ARD.

Si respondio VERDADERO, capture el ano del retire:

4. Comentarios:

Nombre y direccion de la escuela anterior:

HISTORY OF SCHOOL ATTENDANCE

HISTORIAL DEASISTENCIA ESCOLAR

Name

Nombre

City

Ciudad

State

Estado

Grade level

# Grado

From Date

Hasta

To Date

Hasta

Last School

Attended

Oltima Escuela

que

Asistio

Last MISD

School

Attended

Ultima Escuela

de MISD que

Asistio

Last Texas

School

Attended

Oltima Escuela

de Tejas que

Asistid

BROTHERS AND SISTERS ATTENDING MIDLAND ISD

SCHOOLS /HERMANOS(AS) QUEASISTEN A LAS ESCUELASDE MIDLAND ISD

Last Name

Apellido Paterno

First Name

Nombre Primo

Ml

1

School

Escuela

Grade

U Grado

Date of Birth

Fecha de Nacimiento

Month

Mes

Day

Dia

Year

Ano