5/21/2018 Spanish

1/47

DOC023.92.80040

sc200 Controller06/2011, Edition 3

Manual del usuario

5/21/2018 Spanish

2/47

Especificaciones

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificacin Detalles

Descripcin delcomponente

Controlador gestionado por mens y controlado por unmicroprocesador que permite el funcionamiento del sensory muestra los valores medidos.

Temperatura defuncionamiento

-20 - 60 C (-4 - 140 F); 95% de humedad relativa, sincondensacin con carga del sensor inferior a 7 W; -20 - 50C (-4 - 104 F) con carga del sensor inferior a 28 W

Temperatura dealmacenamiento

-20 - 70 C (-4 - 158 F); 95% de humedad relativa, sincondensacin

Carcasa1 Carcasa de metal NEMA 4X/IP66 con acabado resistentea la corrosin

Requisitos dealimentacin

Controlador con alimentacin CA: 100-240 VAC 10%,50/60 Hz; alimentacin de 50 VA con carga de mdulo dered/sensor de 7 V, 100 VA con carga de mdulo de red/

sensor de 28 V (conexin de red opcional Modbus RS232/RS485 o Profibus DPV1).

Controlador con alimentacin de 24 VDC: 24 VDC15%, + 20%; alimentacin de 15 V con carga de mdulo dered/sensor de 7 V, 40 V con carga de mdulo de red/sensorde 28 V (conexin de red opcional Modbus RS232/RS485o Profibus DPV1).

Requerimientos dealtitud

Estndar de 2.000 m (6.562 pies) sobre el nivel del mar

Grado decontaminacin/Categora deinstalacin

Grado de polucin 2; Categora de instalacin II

Especificacin Detalles

Salidas Dos salidas analgicas (0-20 mA o 4-20 mA). Cada salidaanalgica se puede configurar en 0-20 mA o 4-20 mA y sepueden asignar para representar un parmetro demedicin como pH, temperatura, valores de flujo ocalculados. 3 salidas analgicas adicionales. Tarjeta dememoria Secure Digital para registro de datos yactualizaciones de software.

Rels Cuatro contactos SPDT configurados por el usuario,limitados a 5A, 250 VAC (carga resistiva). Los contactosestn limitados a 250 VAC, 5A (carga resistiva) para elcontrolador de alimentacin CA y a 24 VDC, 5 A (cargaresistiva) con alimentacin CC. Los rels estn diseadospara la conexin a circuitos de alimentacin CA (cuando elcontrolador funciona con alimentacin 115 - 240 VAC) ocircuitos CC (cuando el controlador funciona conalimentacin 24 VDC).

Dimensiones Segn DIN: 144 x 144 x 180,9 mm (5,7 x 5,7 x 7,12 pulg.)

Peso 1,7 kg (3,75 lb)

Informacin deconformidad2

Aprobado por la CE (con todos los tipos de sensor).Incluido para su uso en ubicaciones generales conforme alos estndares de seguridad UL y CSA de ETL (con todoslos tipos de sensor).

Underwriters Laboratories admite determinados modeloscon alimentacin CA para uso en ubicaciones generalesde seguridad segn los estndares de seguridad de UL yCSA (con todos los tipos de sensor).

Comunicacin digital Conexin de red Modbus RS485/RS232 o Profibus DPV1opcional para la transmisin de datos

Registro de datos Tarjeta Secure Digital o conector de cable RS232 especialpara la conexin de datos y actualizaciones de software

Garanta 2 aos

1 Las unidades con certificacin de Underwriters Laboratories (UL) estn destinadas nicamente para su uso en interiores y no cuentan con laclasificacin NEMA 4X/IP66.

2 Las unidades con alimentacin CC no se incluyen en el listado de los laboratorios UL.

Espaol 41

5/21/2018 Spanish

3/47

Informacin general

En ningn caso el fabricante ser responsable de ningn dao directo,indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisin en estemanual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y losproductos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligacin.Las ediciones revisadas se encuentran en el sitio Web del fabricante.

Informacin de seguridadSrvase leer todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar coneste equipo. Preste atencin a todas las indicaciones de peligro,advertencia y precaucin. El no hacerlo podra ocasionar lesiones gravesal operador o daos al equipo.

Para asegurarse de que la proteccin proporcionada por este equipo nose vea perjudicada, no lo utilice ni lo instale de manera diferente a la quese especifica en este manual.

Utilizacin de la informacin sobre riesgos

P E L I G R OIndica una situacin potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocarla muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,podra provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I N

Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra causar un accidente odao menor.

A V I SO

Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos al instrumento.Informacin que requiere nfasis especial.

Etiquetas de precaucin

Lea todas las etiquetas y rtulos pegados o sujetos al instrumento. Encaso contrario, podran producirse heridas personales o daos en elinstrumento.

Este smbolo (en caso de estar colocado en el equipo) refiere a lasinstrucciones de operacin o bien la informacin de seguridad.

Este smbolo, cuando est en la caja o barrera de un producto, indicaque hay riesgo de descarga elctrica o electrocucin.

Los delicados componentes electrnicos internos pueden sufrir daosdebido a la electricidad esttica, lo que acarrea una disminucin delrendimiento del instrumento y posibles fallas.

El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desecharpor medio de los sistemas europeos pblicos de eliminacin despusdel 12 de agosto de 2005. En cumplimiento de las reglamentacionesnacionales y locales (directiva europea 2002/98/CE), los usuarios deequipos elctricos deben devolver los equipos viejos o los que hanalcanzado el trmino de su vida til al fabricante para su eliminacingratuita.Nota: Para devolver los equipos para reciclaje, comunquese con el fabricante odistribuidor para obtener instrucciones acerca de cmo devolver equipos que hanalcanzado el trmino de su vida til, accesorios elctricos suministrados por elfabricante y todo elemento auxiliar, para su eliminacin.

Certificacin

Reglamentacin canadiense sobre equipos que provocaninterferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.

Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos delas reglamentaciones canadienses para equipos que produceninterferencias.

Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences duRglement sur le matriel brouilleur du Canada.

FCC Parte 15, Lmites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumplecon la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operacinest sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

42 Espaol

5/21/2018 Spanish

4/47

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendolas interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobadospor la parte responsable podran anular el permiso del usuario para operarel equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con loslmites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 delas Reglas FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una

proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales cuando elequipo est operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utilizay puede irradiar energa de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizadode acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar unainterferencia daina a las radio comunicaciones. La operacin de esteequipo en un rea residencial es probable que produzca interferenciadaina, en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir lainterferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientestcnicas para reducir los problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentacin para verificar siste es o no la fuente de la interferencia.

2. Si el equipo est conectado a la misma toma elctrica que eldispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otratoma elctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia.4. Cambie la posicin de la antena del dispositivo que recibe la

interferencia.5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Descripcin general del producto

El controlador muestra las mediciones del sensor entre otros datos, puede

transmitir seales tanto analgicas como digitales y puede interactuar conotros dispositivos y controlarlos a travs de las salidas y rels. Las salidas,los rels, los sensores y los mdulos de sensor se configuran y calibrana travs de la interfaz del usuario en la parte frontal del controlador.

En la Figura 1se muestran los componentes del producto. Loscomponentes pueden variar en funcin de la configuracin delcontrolador. Pngase en contacto con el fabricante si falta alguna pieza oest daada.

Figura 1 Componentes del sistema

1 Controlador 4 Mdulo de red (opcional)

2 Conjunto de clemas (opcional segnla versin del controlador)

5 Barrera de alto voltaje

3 Adaptador de conexin digital(opcional segn la versin delcontrolador)

6 Mdulos de sensor (opcional)

Sensores y mdulos de sensor

El controlador admite hasta un mximo de dos mdulos de sensor o dossensores digitales (segn la configuracin del controlador), junto con unmdulo de comunicacin. Se puede instalar un nico sensor digital y unnico mdulo de sensor conjuntamente. Se pueden conectar mediantecable diferentes sensores a los mdulos de sensor. La informacin sobreel cableado de los sensores se suministra en los manuales especficos delos sensores y en las instrucciones del usuario para los mdulosconcretos.

Rels, salidas y seales

Espaol 43

5/21/2018 Spanish

5/47

El controlador tiene cuatro conmutadores de rel configurables y dossalidas analgicas. Un mdulo de salida analgica opcional puedeaumentar el nmero de salidas analgicas hasta cinco.

Exploraciones de dispositivos

Con dos excepciones, el controlador explora automticamente losdispositivos conectados sin la intervencin del usuario al encenderlo. Laprimera excepcin es cuando el controlador se enciende por primera vezantes de utilizarlo. La segunda excepcin es despus de definir los ajustesde configuracin del controlador en sus valores predeterminados yencenderlo. En ambos casos, el controlador muestra en primer lugar laspantallas de edicin de idioma, fecha y hora. Despus de estableceridioma, fecha y hora, el controlador realiza una exploracin dedispositivos.

Carcasa del controlador

La carcasa del controlador es conforme a NEMA 4X/IP66 y tiene unacabado resistente a la corrosin diseado para resistir frente a agentescorrosivos del entorno, como sales y sulfuro de hidrgeno. Se recomiendaencarecidamente la proteccin frente a daos ambientales en las

instalaciones exteriores.Nota: Las unidades con certificacin de Underwriters Laboratories (UL) estndestinadas nicamente para su uso en interiores y no cuentan con la clasificacinNEMA 4X/IP66.

Opciones de montaje del controlador

El controlador se puede montar en un panel, en la pared o en una tuberavertical u horizontal. Se puede utilizar la junta de sellado de neoprenoincluida para reducir las vibraciones. La junta se puede utilizar comoplantilla para el montaje en paneles antes de separar el componente dela junta interior.

Instalacin

Montaje de componentes y dimensiones

P R E C A U C I N

Peligro de lesin personal. Las tareas descritas en esta seccin del manual debenser realizadas slo por personal cualificado.

El controlador puede instalarse sobre una superficie, un panel o unatubera (de forma horizontal o vertical). Para obtener las instrucciones y

opciones de montaje, consulte las Figura 2, Figura 3en la pgina 45,Figura 4en la pgina 46, Figura 5en la pgina 46 y Figura 6en la pgina 47.

Para los montajes en tuberas horizontales, la base de montaje(Figura 2) se debe acoplar a la abrazadera de montaje en posicin vertical.

Para montajes en tuberas tanto horizontales como verticales, acople laabrazadera de montaje al controlador como se muestra en Figura 5en la pgina 46.

44 Espaol

5/21/2018 Spanish

6/47

Figura 2 Componentes de montaje

1 Base de montaje (2 unidades) 6 Arandela plana, de de pulgada(0,6 mm) (4 unidades)

2 Junta de sellado para el montaje delpanel (neopreno)

7 Arandela de seguridad, de depulgada (0,6 mm) (4 unidades)

3 Abrazadera para el montaje en

pared o tuberas

8 Tuerca hexagonal Keps M5 x 0,8 (4

unidades)

4 Junta de aislamiento de la vibracinpara el montaje en tuberas

9 Tornillos de cabeza plana, M5 x 0,8x 100 mm (4 unidades) (Utilizadospara instalaciones de montaje entuberas de dimetro variable)

5 Arandela de aislamiento de lavibracin para el montaje en tuberas(4 unidades)

10 Tornillos de cabeza plana, M5 x 0,8x 15 mm (4 unidades)

Montaje del controlador

Figura 3 Dimensiones de la superficie de montaje

Espaol 45

5/21/2018 Spanish

7/47

Figura 4 Dimensiones del panel de montaje Figura 5 Montaje en tubera (tubera vertical)

46 Espaol

5/21/2018 Spanish

8/47

Figura 6 Vistas superior e inferior Barrera de alto voltaje

El cableado de alto voltaje para el controlador se encuentra detrs de labarrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debepermanecer en su lugar excepto durante la instalacin de mdulos ocuando un tcnico de instalacin cualificado est realizando el cableadode alimentacin, alarmas, salidas o rels. No retire la barrera al conectarla alimentacin al controlador.

Indicaciones para la descarga electroestticaAV I SO

Dao potencial al instrumento. Los delicados componenteselectrnicos internos pueden sufrir daos debido a la electricidadesttica, lo que acarrea una disminucin del rendimiento delinstrumento y posibles fallos.

Nota: Para reducir el peligro y los riesgos de descargas electroestticas, debenrealizarse algunos procedimientos de mantenimiento en el analizador en elinstrumento sin alimentacin de corriente.

El fabricante recomienda que se sigan los pasos a continuacin para evitardaos en el instrumento por descargas electrostticas:

Antes de tocar cualquier componente electrnico del instrumento(como tarjetas de circuito impresas y los componentes de ellas),descargue la electricidad esttica de su cuerpo. Esto puede realizarsetocando una superficie metlica conectada a tierra como el bastidor deun instrumento o un conducto metlico.

Para reducir la formacin esttica, debe evitarse un movimientoexcesivo. Transporte los componentes electrnicos sensibles a laelectricidad esttica en envases o empaques anti-estticos.

Utilice una muequera conectada a tierra mediante un alambre paradescargar la electricidad esttica de su cuerpo y mantenerlo

descargado. Manipule todo componente sensible a la electricidad esttica en zonasprotegidas contra la esttica. Siempre que sea posible, utilice alfombrasde piso y tapetes para mesas de trabajo anti-estticas.

Descripcin general del cableado

En la Figura 7se muestra una descripcin general de las conexiones decableado del interior del controlador sin la barrera de alto voltaje. En la

Espaol 47

5/21/2018 Spanish

9/47

parte izquierda de la figura muestra la parte posterior de la cubierta delcontrolador.

Nota: Retire los tapones del controlador de los conectores antes de la instalacindel mdulo.

Figura 7 Descripcin general de las conexiones de cableado

1 Conexin del cable de servicio 4 Conector del mdulo de comunicacin (p. ej.,

Modbus, Profibus, mdulo 4-20 mA opcional, etc.)

7 Conexiones de rel3

2 Salida de 4-20 mA3 5 Conector de alimentacin CA y CC3 8 Conector de sensor digital3

3 Conector del mdulo de sensor 6 Terminales de toma de tierra 9 Conector de sensor digital3

3 Los terminales se pueden retirar para mejorar el acceso.

48 Espaol

5/21/2018 Spanish

10/47

Cableado para la conexin

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocucin. Desconecte siempre el suministroelctrico al instrumento antes de realizar conexiones elctricas.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocucin. Si este equipo se usa en exteriores oen lugares potencialmente hmedos, debe usarse unInterruptor defalla de tierrapara conectar el equipo a la alimentacin elctrica.

P E L I G R O

Peligro de electrocucin. No conecte la alimentacin de CA a un modelocon alimentacin de 24 V CC.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocucin. Es necesaria una conexin a tierra de

proteccin tanto para aplicaciones de cableado de 100-240 V CA comolas de 24 V CC. La falta de una buena conexin a tierra de proteccinpuede resultar en descarga elctrica y mal funcionamiento debido ainterferencias electromagnticas. Haga SIEMPRE una buena conexina tierra de proteccin a la terminal del controlador.

AV I SO

Instale el dispositivo en un lugar y una posicin que facilite el acceso al dispositivode desconexin y su operacin.

Puede adquirir un modelo de controlador con alimentacin 100-240 VACo alimentacin 24 VDC. Siga las instrucciones de cableado adecuadaspara el modelo adquirido.

El controlador se puede conectar a una lnea de alimentacin a travs deun conducto de conexin fsica o de un cable de alimentacin.Independientemente del tipo de conexin utilizado, las conexiones serealizan a los mismos terminales. Se necesita una desconexin localdiseada para cumplir con el cdigo elctrico local y debe identificarsepara todos los tipos de instalacin. En aplicaciones de conexin fsica, lascadas del servicio de tierra de seguridad y electricidad para el instrumentodeben ser de 18 a 12 AWG.

Notas:

La barrera de voltaje se debe retirar antes de realizar cualquierconexin elctrica. Una vez realizadas todas las conexiones, vuelva acolocar la barrera de voltaje antes de cerrar la cubierta del controlador.

Para mantener las especificaciones ambientales de NEMA 4X/IP66, sepueden utilizar clemas de sellado y un cable de alimentacin de menosde 3 metros (10 pies) con conductores de 18 hilos (incluido un cable de

tierra de seguridad). Los controladores se pueden pedir con cables de alimentacin CApreinstalados. Tambin se pueden pedir cables de alimentacinadicionales.

La fuente de alimentacin CC que suministra alimentacin alcontrolador de 24 VDC debe mantener la regulacin de voltaje dentrode los lmites de voltaje especificados de 24 VDC - 15% + 20%. Lafuente de alimentacin CC debe proporcionar tambin la proteccinadecuada frente a subidas de tensin e irregularidades de la lnea.

Procedimiento de cableado

Siga los numbered stepsen la pgina 51 y la Tabla 1o Tabla 2paraconectar el controlador a la fuente de alimentacin. Inserte cada cable enel terminal adecuado hasta que el conector est totalmente aislado sinningn cable pelado expuesto. Tire con cuidado despus de insertar elcable para asegurarse de que la conexin se ha realizado correctamente.Selle cualquier apertura no usada en la caja del controlador con taponesde sellado de apertura de conducto.

Tabla 1 Informacin de cableado de alimentacin CA (slo mduloscon alimentacin CA)

Terminal Descripcin Color: Norteamrica Color: UE

1 Vivo (L1) Negro Marrn2 Neutral (N) Blanco Azul

Terminal con toma detierra de proteccin

Verde Verde con trazoamarillo

Espaol 49

5/21/2018 Spanish

11/47

Tabla 2 Informacin de cableado de alimentacin CC (slo mduloscon alimentacin CC)

Terminal Descripcin Color: Norteamrica Color: UE

1 +24 VDC Rojo Rojo

Tabla 2 Informacin de cableado de alimentacin CC (slo mduloscon alimentacin CC) (contina)

Terminal Descripcin Color: Norteamrica Color: UE

2 Retorno de 24 VDC Negro Negro

50 Espaol

5/21/2018 Spanish

12/47

1 2

3 4

Espaol 51

5/21/2018 Spanish

13/47

Alarmas y rels

El controlador est equipado con cuatro rels normalmente cerrados deun solo polo (contacto seco) limitados a 100-250 VAC, 50/60 Hz y 5A(carga resistiva). Los contactos estn limitados a 250 VAC, 5A (cargaresistiva) para el controlador de alimentacin CA y a 24 V CC, 5A (cargaresistiva) con alimentacin CC. Los rels no tienen ninguna limitacin paralas cargas inductivas.

Cableado de rels

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocucin. Desconecte siempre el suministroelctrico al instrumento antes de realizar conexiones elctricas.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de fuego. Los contactos de rel estn limitados a 5A yno tienen fusibles. Las cargas externas conectadas a los rels debentener dispositivos de limitacin de corriente para limitar la corriente a