www.sotec-medical.com

SOTEC MEDICAL Tél : + 33 (0):2.40.33.89.60 E-mail : nouvrard@sotecmedical.com Contact : Nicolas OUVRARD, Export Manager

Organized by/ Tổ chức bởi:

www.ubifrance.fr/vietnam

www.ubifrance.com/vn

UBIFRANCE VIETNAM Office in Hanoi : 57 Tran Hung Dao, Hoan Kiem

Tél : +84 (0)4 39 44 58 00 – Fax : +84 (0)4 39 44 58 37 Office in Ho Chi Minh City : 27 Nguyen Thi Minh Khai, D1 Tél : +84 (0)8 35 20 68 00 – Fax : +84 (0) 8 35 20 68 89

E-mail : vietnam@ubifrance.fr Contact : Sylvie FURE – Trade Advisor

UBIFRANCE, the French Agency for international business development helps French companies to enter and develop partnerships on foreign markets. It has 80 offices in 70

countries. UBIFRANCE là cơ quan đại diện thương mại hỗ trợ việc phát triển quốc tế của các doanh nghiệp Pháp trên toàn cầu, với hệ thống lớn mạnh bao gồm 80 văn phòng tại 70 quốc gia.

French delegation

Medical devices in Vietnam

Đoàn doanh nghiệp Pháp

về trang thiết bị y tế

Hanoi - Ho Chi Minh City

Hà Nội - Tp. Hồ Chí Minh

24 - 27/3/2014

Our company Sotec medical designs and produce all medical equipments since 1980.

Our range starts with simple fixed height beds to ICU electric medical beds. Through the Tasserit brand we also propose a full range of stretchers, from the simplest one to the more complex and innovative one. Our new product the Tasserit Trans op chair is the new perfect tool for Day-hospitals.

Công ty Sotec chuyên thiết kế và sản xuất các loại trang thiết bị y tế từ năm 1980. Sản phẩm của chúng tôi có nhiều chủng loại, từ giường bệnh đơn giản đến các giường cấp cứu chắm sóc đặc biệt điều khiển bằng điện. Nhãn hàng Taserit của chúng tôi cung cấp cho khách hàng các loại băng-ca, xe đẩy từ đơn giản đến phức tạp nhất. Ghế Tasserit

Trans op chair của chúng tôi là sản phẩm tuyệt hảo mới nhất dành cho các bệnh nhân ngoại trú.

www.villard.tm.fr

VILLARD SAS Tél : + 33 (0):2 43 82 32 45 E-mail : j.ficamos@villard-medical.com Contact : Jerôme FICAMOS : Export Manager

www.airinspace.com

AIRINSPACE Tél : + 33 (0)1 30 07 01 01 / + 352 621 21 43 35 E-mail : stephane.thil@airinspace.com contact@airinspace.com Contact : Stéphane THIL - Regional Manager

AIRINSPACE (AIS) is a French company specialized in the development and

manufacturing of mobile air treatment solutions for hospitals and health care centers. Its mission is to provide innovative, effective, sustainable and cost-effective solutions to reduce air borne contamination to the hospital :

Nosocomial infections: Aspergillus , pseudomonas aeruginosa, Clostridium difficile Isolation of infectious patients Management of infectious emerging risk : FluH1N1, H7N9/ Corona Virus: SARS, MERSVOC

AIRINSPACE (AIS) là một công ty Pháp chuyên nghiên cứuvà sản xuất các thiết bị làm sạch không khí cho các bệnh viện và các trung tâm chăm sóc sức khỏe.

Công ty chúng tôi cung cấp các giải pháp sáng tạo, hiệu quả, bền vững với chi phí thấp để giảm nhiễm khuẩn không khí trong bệnh viện trong các l ĩnh vực sau:

Nhiễm trùng bệnh viện: Aspergillus, pseudomonasaeruginosa, Clostridium

difficile Cách ly bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm Quản lý rủi ro lây nhiễm các bệnh như: Cúm H1N1, H7N9 / coronavirus:

SARS, MERSVOCA

Founded in 1947 in Le Mans, VILLARD became one of the French leaders in design, manufacturing and sales of medical equipment and furniture for hospitals, clinics and retirement houses.

Our Research Department helps us to be attuned to our clients’ needs and to be considered as “A creator of hospital solutions”.

Today, we sell over 1000 references in approximately 10,000 health care establishments.

Thành lập năm 1947 tại Le Mans, công ty VILLARD là một trong những công ty hàng đầu của Pháp về thiết kế, sản xuất, kinh doanh trang thiết bị y tế và đồ nội thất cho các bệnh viện, phòng khám và nhà dưỡng lão.

Phòng Nghiên cứu của chúng tôi l iên tục đưa ra các sản phẩm nhằm đáp ứng nhu cầu của khách hàng và được coi là "nơi sáng tạo các giải pháp bệnh viện".

Hiện nay, công ty đã bán hơn 1000 chủng loại sản phẩm cho khoảng 10.000 cơ sở chăm sóc sức khỏe.

www.C2P-Healthcare.com

C2P-HEALTHCARE Tél :+ 33 (0)5 61 58 82 10 E-mail : contact@c2p-healthcare.com Contact : Catherine JAEN – C.E.O.

www.rifair.com

RIFAIR Tél : +33(0)2.54.26.92.21 E-mail : francisco.reig@rifair.com Contact : Francisco REIG, Area Export Manager

RIFAIR MEDICAL SYSTEMS, medical gases’ specialist from the source to the patient, is the French expert and world leader for on-site production of medical gases. Our medical oxygen generators, medical air and vacuum plants, Anaesthetic Gases

Scavenging Systems (AGSS) have demonstrated their quality and performance all over the world. Our core product, medical oxygen generator R-OXY, supplies a gas of medicinal

quality, perfectly meeting the needs of numerous hospitals and clinics (on-site production for medical gases networks supply and bottles refi l l ing) as well as those of mobile hospitals and advanced care units (mobile solutions in container). All our power plants are “medical device” EC certified and comply with international standards and European Pharmacopoeia requirements .

RIFAIR MEDICAL SYSTEMS là một trong những công ty hàng đầu chuyên thiết kế và

xây dựng hệ thống khí y tế tại Pháp và toàn cầu. Các sản phẩm của chúng tôi như máy tạo ô xy, máy ô xy chân không, hệ thống khí y tế hay hệ thống hút khí mê (AGSS) đã chứng tỏ được chất lượng và hiệu quả sử dụng khắp nơi trên thế giới.

Sản phẩm chủ đạo của chúng tôi là máy tạo ô xy y tế R-OXY, cung cấp khí khí y tế chất lượng cao, đáp ứng tối đa yêu cầu của các phòng khám và bệnh viện (chúng tôi có thể nạp khí cho chai gaz và xây dựng hệ thống cấp khí y tế tại chỗ) cũng như đáp ứng các yêu cầu về khí y tế cho các bệnh viện hoặc các điểm cấp cứu di động (mô hình

cứu di động trên container). Các loại máy cung cấp khí y tế của chúng tôi đều đạt chứng nhận là “thiết bị y tế” do EC cấp và phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế và quy chuẩn châu Âu trong lĩnh vực này.

Medical devices R&D services. Carboxytherapy medical device supplier.

Nghiên cứu, phát triển và sản xuất thiết bị y tế. Công ty sản xuất và phân phối máy điều trị da l iễu bằng công nghệ carbon (Co2)

www.datexim.com

DATEXIM SAS Tél :+ 33 (0): 2 31 94 09 57 E-mail : direction@datexim.com Contact : Arnaud RENOUF, Managing Director

www.laboprotecsom.com

Laboratoire PROTECSOM Tel : + 33 (0)2 33 88 70 94 E-mail : export@laboprotecsom.com Contact : Thierry POREE, C.E.O.

DATEXIM commercializes a software platform for the storage, management and

sharing of whole slide images (image sizes can be greater than 2 GB). The included « full web » application has the advantage of being usable on every web browser supporting the HTML5 standards, without any third party software or plugin installation and on every operating system. The application can be ran on every PC,

tablet or smartphone. With this platform, users are able to share their expertise and to build diagnostic in a collegial way thanks to the collaborative features proposed. Datexim also conducts research projects in order to conceive and develop automatic

analysis modules for whole slide images. These modules will be integrated to the platform in the next years. A first one is dedicated to diagnostic aid in cervical cancer screening activities. The development is in progress with the GREYC Image Team, CNRS UMR 6072, Caen, France and the Public Hospital Center of Cherbourg (CHPC), France.

DATEXIM chuyên thiết kế phần mềm ứng dụng trong lưu trữ, quản lý và chia sẻ các hình ảnh dưới dạng slides (kích thước hình ảnh có thể lớn hơn 2 GB). Các ứng dụng

«full web» của phần mền này có lợi thế là có thể sử dụng trên tất cả các trình duyệt web sử dụng HTML5 tiêu chuẩn mà không cần bất kỳ phần mềm nào của bên thứ ba, không cần cài đặt plugin và có thể sử dụng trên mọi hệ điều hành. Các ứng dụng

có thể chạy trên mọi máy tính bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại thông minh. Với nền tảng này, người dùng có thể chia sẻ kinh nghiệm của họ và thực hiện tập thể các chẩn đoán nhờ các tính năng hợp tác được đề xuất. Datexim cũng tiến hành các dự án nghiên cứu để xây dựng và phát triển các mô-

đun phân tích tự động cho toàn bộ các slides hình ảnh. Những module này sẽ được tích hợp vào nền tảng trong những năm tiếp theo. Module đầu tiên sẽ là hỗ trợ chẩn đoán trong các hoạt động tầm soát ung thư cổ tử cung. Việc phát triển các

module này đang được tiến hành với nhóm nghiên cứu hình ảnh GREYC, CNRS UMR 6072, Caen ( Pháp) và Viện trường Cherbourg (CHPC), Pháp.

PROTECSOM i s a French medica l device des igner located in Normandy in France and in Drummondville in Canada. It designs and manufactures devices for Pulmonary Drug Deposition and for protection against a l lergens . The a im of ProtecSom products range is improving

compl iance, patient’s qua l i ty of l i fe and ease of use for caregivers . The main products currently marketed are:

Valved holding chamber such as Itinhaler® a flexible one made of s i l i cone, Tips -Haler® specially designed for single patient use and Funhaler® designed to encourage chi ldren to take their medication.

Spacer for ICU and mechanical ventilation for use for both pMDI and vibrating mesh nebul izers together

Dust mites bedding covers which do not modify the comfort of usual bedding such as famous Texaal® cotton.

Severa l new devices are to be marketed in these fields . PROTECSOM is ISO 9001/2008 certi fied and a ll the processes of device manufacturing are

certi fied CAN/CAS ISO 13485. Even for our covers , class i fied as medica l device in most countries .

Các sản phẩm chính của công ty:

Các loạ i ống hít : Itinhaler (buồng thở làm từ chất liệu silicon) Tips -Haler (ống hít được thiết kế đặc biệt cho việc sử dụng của cá nhân bệnh nhân Funhaler

(buồng thở dành cho trẻ em) Bình đệm, ống thở sử dụng trong điều trị cấp cứu theo liều lượng thuốc (pMDI) và

cả theo cách phun hơi . Tấm trả i nệm chống mạt bụi được làm từ chất liệu vải bông Texaal nổi tiếng, tiện

dụng như ga trả i giường thông thường, có tác dụng phòng chống dị ứng. Các sản phẩm của PROTECSOM được chứng nhận theo tiêu chuẩn ISO 9001/2008. Toàn bộ

quy trình sản xuất đáp ứng theo tiêu chuẩn CAN/CAS ISO 1 485. ặc biệt, các tấm trả i nệm

của PROTECSOM cũng được xếp vào nhóm sản phẩm thiết bị y tế tạ i rất nhiều quốc gia .

PROTECSOM là một công ty chuyên sản xuất và kinh

anh trang thiết bị y tế có nhà máy sản xuất tạ i vùng Normandie (Pháp) và Drummondville (Cananda). Sản

phẩm chủ yếu của PROTECSOM là các loại ống hít và các trang thiết bị y tê điều trị bệnh dị ứng. Sản phẩm của PROTECSOM đều hướng tới nâng cao chất lượng

cuộc sống và đem lạ i sự tiện dụng cho người sử dụng.

www.s14implants.com

S14 IMPLANTS Tel : + 33 (0)5 56 15 28 01 E-mail : l i la.mazouz@s14implants.eu Contact : Lila MAZOUZ, Export Department

www.ideal-medical.com

IDEAL MEDICAL PRODUCTS ENGINEERING Tél : + 33 (0)1 82 97 01 33 (or : 01 39) E-mail : o.mercier@ideal-medical.com imp@ideal-medical.com Contact : Olivier MERCIER, Vice President and

Sales Director

S14 IMPLANTS develops and manufactures spine implants, in collaboration with the best French surgeons. Our skil ls are based on a creative and experienced team, specialized in spine biomechanics and polymers, favoring in this way projects that combines soft elements with rigid ones. (Dynamic rods and Interspious device).

Công ty S14 IMPLANTS chuyên nghiên cứu và sản xuất các loại đĩa đệm cột sống nhân tạo, trên cơ sở hợp tác với các bác sĩ phẫu thuật đầu ngành tại Pháp.

Dựa trên đội ngũ chuyên gia giỏi, giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực cơ học y sinh và vật l iệu polymer, công ty cho ra đời các sản phẩm đạt chất lượng tốt có độ bền cao, cho phép người bệnh vận động như bình thường.

IDEAL MEDICAL PRODUCTS ENGINEERING is an integrator of medical equipment in the framework of projects of turn-key hospitals. We supply the entire package of medical equipment required for the smooth operation of hospitals and we execute all

services related to this supply, ranging from studies upstream (to define the most appropriate equipment fitting to the needs) to installation, start - up assistance, servicing of equipment and of course training of the end users. We execute all types and size of projects as long as they are related to Healthcare. As

the single counterpart of the client, we guarantee the perfect control of quality, cost and schedule and of course the consistency of the entire project.

Công ty IDEAL MEDICAL PRODUCTS ENGINEERING chuyên cung cấp các trang thiết bị y tế bệnh viện dưới dạng chìa khóa trao tay. Chúng tôi cung cấp trọn gói các trang thiết

bị phục vụ cho bệnh viện và thực hiện các dịch vụ hỗ trợ , từ việc nghiên cứu tiền khả thi để xác định các trang thiết bị cần mua cho đến việc lắp đặt, vận hành, bảo dưỡng và đào tạo người sử dụng. Chúng tôi thực hiện mọi dự án trong lĩnh vực y tế. Là một công ty đầu mối về trang thiết bị y tế, chúng tôi đảm bảo về chất lượng, giá bán sản phẩm, thời hạn giao hàng và tính đồng bộ của một dự án chỉnh thể.

www.genewave.com

GENEWAVE SAS Tél : + 33 (0): 1 55 25 17 00 E-mail : francois-xavier.desforges@genewave.com Contact : François-Xavier DESFORGES, C.E.O.

www.metrovision.fr

METROVISION Tél : + 33 (0): 3 20 17 19 50 E-mail : sebastien.colella@metrovision.com Contact : Sebastien COLELLA, Export Manager

GENEWAVE is developing GeneSpress which is a Automated Molecular Diagnostics Platform aiming at simulteanously testing a large numbers of markers. In less than

four hours, these tests will be automatically made from a biological sample like feces, utine, CSF, bone biopsy, synovial l iquid, etc) Genewave is promoting and distributing the Prove-It products portfolio that allows for the diagnostic of various infectious diseases : Sepsis, Herpés and Bone&Joint Infections.

GENEWAVE đang phát triển dòng sản phẩm GeneSpress dưới dạng phân tử chẩn đoán tự động nhằm xét nghiệm đồng thời một số lượng lớn các chỉ dấu sinh học. Trong vòng chưa đầy bốn giờ, các xét nghiệm này sẽ được tự động thực hiện từ một mẫu sinh học như phân, utine, dịch não tủy, sinh thiết xương, chất lỏng hoạt dịch,

vv) Genewave quảng bá và phân phối một danh mục các sản phẩm cho phép chẩn đoán

và phát hiện các bệnh truyền nhiễm: nhiễm khuẩn huyết, mụn rộp, nhiễm trùng khớp …

Since 1986, METROVISION manufactures diagnostic instruments in the ophthalmology field, these instruments can also find application in neuro-ophthalmology, paediatric ophthalmo, neurology… The range is divided into 2 segments:

Visual field (perimetry) Visual electrophysiology (Electro-retinogram ERG, Visual Evoked Potentials

VEP, Electrooculogram EOG, Multifocal ERG…)

Visual field can be used by all ophthalmologists, visual electrophysiology is for specialists and the target is one ophthalmologist out of 10.

Từ năm 1986, công ty Metrovision sản xuất thiết bị y tế trong lĩnh vực nhãn khoa.

Các thiết bị này được sử dụng trong điều trị nhãn khoa thần kinh, nhãn khoa nhi, thần kinh… Các dụng cụ được chia thành hai nhóm:

Nhóm đo thị lực (perimetry) Nhóm điện sinh thị giác (Electro-retinogram ERG, Visual gợi tiềm năng VEP,

Electrooculogram EOG, đa ổ ERG ...)