SOR-87-184 On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations.pdf

8/11/2019 SOR-87-184 On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations.pdf

1/70

Current to June 12, 2014 jour au 12 juin 2014

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publi par le ministre de la Justice ladresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

On Board TrainsOccupational Safety and

Health Regulations

CODIFICATION

Rglement sur la scuritet la sant au travail

(trains)

SOR/87-184 DORS/87-184


2/70

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (3) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force on

June 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur larvision et la codification des textes lgislatifs,

en vigueur le 1er juin 2009, prvoient ce quisuit :

Publishedconsolidation isevidence

31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifie ou d'unrglement codifi, publi par le ministre en vertu dela prsente loi sur support papier ou sur support lec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce rglement et deson contenu. Tout exemplaire donn comme publi

par le ministre est rput avoir t ainsi publi, saufpreuve contraire.

Codificationscomme lmentde preuve

... [...]

Inconsistenciesin regulations

(3) In the event of an inconsistency between aconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act and the original regulation or a subse-

quent amendment as registered by the Clerk of thePrivy Council under the Statutory Instruments Act,the original regulation or amendment prevails to theextent of the inconsistency.

(3) Les dispositions du rglement d'origine avecses modifications subsquentes enregistres par legreffier du Conseil priv en vertu de la Loi sur les

textes rglementairesl'emportent sur les dispositionsincompatibles du rglement codifi publi par le mi-nistre en vertu de la prsente loi.

Incompatibilit rglements

NOTE NOTE

This consolidation is current to June 12, 2014. Anyamendments that were not in force as ofJune 12, 2014 are set out at the end of this documentunder the heading Amendments Not in Force.

Cette codification est jour au 12 juin 2014. Toutesmodifications qui n'taient pas en vigueurau 12 juin 2014 sont nonces la fin de ce docu-ment sous le titre Modifications non en vigueur .


3/70

3

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article Page

Regulations Respecting OccupationalSafety and Health of Employees onTrains While in Operation MadeUnder Part II of the Canada LabourCode

Rglement concernant la scurit et lasant au travail des employs bordde trains en service, pris en vertu dela partie II du Code canadien dutravail

1 SHORT TITLE 1 1 TITRE ABRG 1

1.1 PART I

GENERAL 1

1.1 PARTIE I

DISPOSITIONS GNRALES 1

1.1 INTERPRETATION 1 1.1 DFINITIONS 1

1.2 PRESCRIPTION 2 1.2 OBJETRGLEMENTAIRE 2

1.3 APPLICATION 2 1.3 APPLICATION 2

1.4 R ECORDSANDREPORTS 2 1.4 R EGISTRESETRAPPORTS 21.5 INCONSISTENTPROVISIONS 3 1.5 INCOMPATIBILIT 3

2.1 PART II

ELEVATING DEVICES 3

2.1 PARTIE II

APPAREILS DE LEVAGE 3

2.1 INTERPRETATION 3 2.1 DFINITION 3

2.2 USEANDOPERATION 3 2.2 UTILISATIONETMISEENSERVICE 3

2.4 INSPECTIONANDTESTING 4 2.4 INSPECTIONETESSAI 4

2.6 R EPAIRANDMAINTENANCE 4 2.6 R PARATIONETENTRETIEN 4

3.1 PART III

LEVELS OF LIGHTING 5

3.1 PARTIE III

NIVEAUX DCLAIRAGE 53.1 GENERAL 5 3.1 DISPOSITIONSGNRALES 5

3.2 MEASUREMENTOFLEVELSOFLIGHTING 5 3.2 MESUREDESNIVEAUXDCLAIRAGE 5

3.3 MINIMUMLEVELSOFLIGHTING 5 3.3 NIVEAUXMINIMUMSDCLAIRAGE 5

3.5 EMERGENCYLIGHTING 5 3.5 SYSTMEDCLAIRAGEDESECOURS 5

SCHEDULE I 6 ANNEXE I 6

SCHEDULE II 6 ANNEXE II 6

4.1 PART IV

LEVELS OF SOUND 7

4.1 PARTIE IV

NIVEAUX ACOUSTIQUES 7

4.1 INTERPRETATION 7 4.1 DFINITION 74.2 LEVELSOFSOUND 7 4.2 NIVEAUXACOUSTIQUES 7

4.4 SOUNDLEVELMEASUREMENT 8 4.4 MESUREDUNIVEAUACOUSTIQUE 8

4.6 WARNINGSIGNS 8 4.6 PANNEAUXDAVERTISSEMENT 8

SCHEDULE 9 ANNEXE 9


4/70

SOR/87-184 June 12, 2014

4


5.1 PART V

ELECTRICAL SAFETY 9

5.1 PARTIE V

PROTECTION CONTRE LESDANGERS DE LLECTRICIT 9


5.2 SAFETYPROCEDURES 10 5.2 PROCDURESDESCURIT 10

5.3 SWITCHESANDCONTROLDEVICES 10 5.3 INTERRUPTEURSETDISPOSITIFSDECOMMANDE 10

6.1 PART VI

SANITATION 11

6.1 PARTIE VI

MESURES DHYGINE 11


6.2 GENERAL 11 6.2 DISPOSITIONSGNRALES 11

6.11 TOILETROOMS 13 6.11 CABINETSDETOILETTE 13

6.19 POTABLEWATER 15 6.19 EAUPOTABLE 15

6.25 PREPARATION, HANDLING, STORAGEANDSERVINGOFFOOD 16

6.25 PRPARATION, MANUTENTION,ENTREPOSAGEETDISTRIBUTIONDESALIMENTS 16

6.30 FOODWASTEANDGARBAGE 17 6.30 DCHETS 17

6.31 VENTILATION 17 6.31 ARATION 17

6.32 CLOTHINGSTORAGE 18 6.32 R ANGEMENTDESVTEMENTS 18

6.33 SLEEPINGQUARTERS 18 6.33 AIRESDECOUCHAGE 18

7.1 PART VII

HAZARDOUS SUBSTANCES 18

7.1 PARTIE VII

SUBSTANCES HASARDEUSES 18


7.2 APPLICATION 19 7.2 APPLICATION 19

7.3 DIVISIONI

GENERAL 19

7.3 SECTIONI

DISPOSITIONSGNRALES 19

7.3 Hazard Investigation 19 7.3 Enqute sur les situations de risque 19

7.6 Substitution of Substances 21 7.6 Substitution de substances 21

7.7 Ventilation 21 7.7 Aration 21

7.8 Storage, Handling and Use 21 7.8 Entreposage, manipulation et

utilisation 217.15 Assembly of Pipes 22 7.15 Rseau de tuyaux 22

7.16 Employee Education 23 7.16 Formation des employs 23

7.19 Medical Examinations 25 7.19 Examens mdicaux 25

7.20 Control of Hazards 25 7.20 Contrle des risques 25

7.22 Explosive Signalling Devices 27 7.22 Ptards ferroviaires 27


5/70

DORS/87-184 12 juin 2014

5


7.23 Radiation Emitting Devices 27 7.23 Dispositifs mettant des radiations 27

7.24 DIVISIONII

HAZARDOUSSUBSTANCESOTHERTHANCONTROLLEDPRODUCTS 27

7.24 SECTIONII

SUBSTANCESHASARDEUSESAUTRESQUELESPRODUITSCONTRLS 27

7.24 Identification 27 7.24 Identification 27

7.26 DIVISIONIII

CONTROLLEDPRODUCTS 28

7.26 SECTIONIII

PRODUITSCONTRLS 28

7.26 Interpretation 28 7.26 Dfinitions 28

7.27 Application 29 7.27 Application 29

7.28 Material Safety Data Sheets andLabels in respect of certain

Controlled Products 29

7.28 Fiches signaltiques et tiquettesrelatives certains produits contrls 29

7.29 Supplier Material Safety Data Sheets 30 7.29 Fiches signaltiques du fournisseur 30

7.30 Work Place Material Safety DataSheet 31

7.30 Fiches signaltiques du lieu detravail 31

7.31 Availability of Material Safety DataSheet 32

7.31 Disponibilit des fiches signaltiques 32

7.32 Labels 32 7.32 tiquettes 32

7.33 Portable Containers 33 7.33 Contenants portatifs 33

7.34 Special Cases 33 7.34 Cas spciaux 33

7.35 Signs 34 7.35 Affiches 34

7.36 Replacing Labels 34 7.36 Remplacement des tiquettes 347.37 Exemptions from Disclosure 34 7.37 Drogations lobligation de

divulguer 34

7.38 Hazardous Waste 35 7.38 Rsidus dangereux 35

7.39 Information Required in a MedicalEmergency 35

7.39 Renseignements requis en casdurgence mdicale 35

8.1 DIVISIONIV

[REPEALED, SOR/95-105, S. 32] 35

8.1 SECTIONIV

[ABROGE, DORS/95-105, ART. 32] 35

8.1 PART VIII

SAFETY MATERIALS,

EQUIPMENT, DEVICES ANDCLOTHING 35

8.1 PARTIE VIII

MATRIEL, QUIPEMENT,

DISPOSITIFS ET VTEMENTS DESCURIT 35



8.5 PROTECTIVEHEADWEAR 36 8.5 CASQUEPROTECTEUR 36

8.6 PROTECTIVEFOOTWEAR 37 8.6 CHAUSSURESDEPROTECTION 37


6/70

SOR/87-184 June 12, 2014

6


8.7 EYEANDFACEPROTECTION 37 8.7 PROTECTIONDESYEUXETDUVISAGE 37

8.8 R ESPIRATORYPROTECTION 37 8.8 PROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRES 378.10 SKINPROTECTION 38 8.10 PROTECTIONDELAPEAU 38

8.11 LOOSECLOTHING 38 8.11 VTEMENTSAMPLES 38

8.12 R ECORDS 39 8.12 R EGISTRES 39

8.13 INSTRUCTIONSANDTRAINING 39 8.13 FORMATIONETENTRANEMENT 39

8.14 DEFECTIVEPROTECTIONEQUIPMENT 40 8.14 QUIPEMENTDEPROTECTIONDFECTUEUX 40

9.1 PART IX

HAND TOOLS AND MATERIALSHANDLING 40

9.1 PARTIE IX

OUTILS MAIN ETMANUTENTION DES

MATRIAUX 409.1 INTERPRETATION 40 9.1 DFINITION 40

9.2 HANDTOOLS 40 9.2 OUTILSMAIN 40

9.4 MANUALHANDLINGOFMATERIALS 40 9.4 MANUTENTIONMANUELLEDESMATRIAUX 40

10.1 PART X

ROLLING STOCK 41

10.1 PARTIE X

MATRIEL ROULANT 41

10.1 DIVISIONI

DESIGNANDCONSTRUCTION 41

10.1 SECTIONI

CONCEPTIONETCONSTRUCTION 41

10.1 General 41 10.1 Dispositions gnrales 41

10.2 Fuel Tanks 42 10.2 Rservoirs de carburant 42

10.3 Protection from Elements 42 10.3 Protection contre les intempries 42

10.4 Vibration 42 10.4 Vibration 42

10.5 Controls 43 10.5 Tableaux de commande 43

10.6 Control Systems 43 10.6 Mcanismes de contrle 43

10.7 Electric Rolling Stock 43 10.7 Matriel roulant lectrique 43

10.8 Automatic Rolling Stock 43 10.8 Matriel roulant commandeautomatique 43

10.9 Warnings 43 10.9 Signaux avertisseurs 43

10.10 DIVISIONII

MAINTENANCE, OPERATIONANDUSE 44

10.10 SECTIONII

ENTRETIEN, MISEENSERVICEETUTILISATION 44

10.10 Inspection, Testing and Maintenance 44 10.10 Inspection, essai et entretien 44

10.12 Operator Instruction and Training 45 10.12 Formation et entranement desconducteurs 45

10.13 Operation 45 10.13 Conduite du matriel roulant 45


7/70

DORS/87-184 12 juin 2014

7


10.14 Repairs 45 10.14 Rparations 45

10.15 Transporting and Positioning ofEmployees 45

10.15 Transport et mise en place desemploys 45

10.16 Employee Seating 45 10.16 Siges pour employs 45

10.17 Housekeeping 46 10.17 Ordre et propret 46

10.18 Fuelling 46 10.18 Approvisionnement en carburant 46

10.19 Tools 46 10.19 Outils 46

10.20 DIVISONIII

STORAGEOFMATERIALS 46

10.20 SECTIONIII

ENTREPOSAGEDESMATRIAUX 46

10.21 DIVISIONIV

GENERALREQUIREMENTSFORMACHINEGUARDS 47

10.21 SECTIONIV

EXIGENCESGNRALESVISANTLESDISPOSITIFSPROTECTEURS 47

11.1 PART XI

HAZARDOUS OCCURRENCEINVESTIGATION, RECORDINGAND REPORTING 48

11.1 PARTIE XI

ENQUTE ET RAPPORTS SURLES SITUATIONS COMPORTANTDES RISQUES 48


11.2 R EPORTBYEMPLOYEE 48 11.2 R APPORTDELEMPLOY 48

11.3 INVESTIGATION 49 11.3 ENQUTE 49

11.4 EMERGENCYREPORT 49 11.4 R APPORTDURGENCE 49

11.5 R ECORDS 49 11.5 R EGISTRE 49

11.6 MINORINJURYRECORD 50 11.6 R EGISTRESURLESBLESSURESLGRES 50

11.7 WRITTENREPORT 50 11.7 R APPORTCRIT 50

11.8 ANNUALREPORT 51 11.8 R APPORTANNUEL 51

11.9 R ETENTIONOFREPORTSANDRECORDS 51 11.9 CONSERVATIONDESRAPPORTSETDESREGISTRES 51

SCHEDULE I 52 ANNEXE I 52

SCHEDULE II / ANNEXE II

HAZARDOUS OCCURENCEREPORT / RAPPORT SUR LASITUATION HASARDEUSE 52

SCHEDULE II / ANNEXE II

HAZARDOUS OCCURENCEREPORT / RAPPORT SUR LASITUATION HASARDEUSE 0

SCHEDULE III 53 ANNEXE III 53

12.1 PART XII

FIRST AID 53

12.1 PARTIE XII

PREMIERS SOINS 53


http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


8/70

SOR/87-184 June 12, 2014

8


12.4 FIRSTAIDSUPPLIESANDEQUIPMENT 54 12.4 MATRIELDEPREMIERSSOINS 54

12.5 EMERGENCYTRANSPORTATION 54 12.5 TRANSPORTDURGENCE 5412.6 R ECORDS 55 12.6 R EGISTRE 55

SCHEDULE 55 ANNEXE 55

13.1 PART XIII

SAFE OCCUPANCY OF THEWORK PLACE 56

13.1 PARTIE XIII

SCURIT DES EMPLOYSSJOURNANT DANS LE LIEU DETRAVAIL 56

13.1 INTERPRETATION 56 13.1 DFINITION 56

13.2 FIREEXTINGUISHERS 57 13.2 EXTINCTEURS 57

13.7 EMERGENCYPROCEDURES 58 13.7 PROCDURESDURGENCE 58

13.8 MOVINGANDCOUPLING 59 13.8 DPLACEMENTETATTELAGE 59

13.9 INSTRUCTIONSANDTRAINING 59 13.9 FORMATIONETENTRANEMENT 59

AMENDMENTS NOT IN FORCE 60 MODIFICATIONS NON ENVIGUEUR 60


9/70

Registration EnregistrementSOR/87-184 March 26, 1987 DORS/87-184 Le 26 mars 1987

CANADA LABOUR CODE CODE CANADIEN DU TRAVAIL

On Board Trains Occupational Safety and HealthRegulations

Rglement sur la scurit et la sant au travail(trains)

P.C. 1987-586 March 26, 1987 C.P. 1987-586 Le 26 mars 1987

Her Excellency the Governor General in Council, onthe recommendation of the Minister of Labour, pursuantto sections 82* and 83* and subsection 106(2)* of theCanada Labour Code, is pleased hereby to approve theannexedRegulations respecting occupational safety andhealth of employees on trains while in operation madeunder Part IV of the Canada Labour Codeby the Minis-ter of Labour on the recommendation of the CanadianTransport Commission, effective April 2, 1987.

Sur avis conforme du ministre du Travail et en vertudes articles 82*et 83*et du paragraphe 106(2)*du Codecanadien du travail, il plat Son Excellence le Gouver-neur gnral en conseil dapprouver, compter du2 avril 1987, leRglement concernant lhygine et la s-curit professionnelle des employs se trouvant bordde trains en exploitation, pris en vertu de la partie IV duCode canadien du travailpar le ministre du Travail surla recommandation de la Commission canadienne destransports, ci-aprs.

* S.C. 1984, c. 39, s. 20 * S.C. 1984, ch. 39, art. 20


10/70

1

REGULATIONS RESPECTING OCCUPATIONALSAFETY AND HEALTH OF EMPLOYEES ONTRAINS WHILE IN OPERATION MADEUNDER PART II OF THE CANADA LABOURCODE

RGLEMENT CONCERNANT LA SCURIT ET LASANT AU TRAVAIL DES EMPLOYS BORD DE TRAINS EN SERVICE, PRIS ENVERTU DE LA PARTIE II DU CODECANADIEN DU TRAVAIL

SHORT TITLE TITRE ABRG

1. These Regulations may be cited as the On BoardTrains Occupational Safety and Health Regulations.SOR/95-105, s. 2(F).

1.Rglement sur la scurit et la sant au travail(trains).DORS/95-105, art. 2(F).

PART I PARTIE I

GENERAL DISPOSITIONS GNRALES

INTERPRETATION DFINITIONS

1.1 In these Regulations,Act means Part II of the Canada Labour Code; (Loi)

CSA means the Canadian Standards Association;(CSA)

Commission [Repealed, SOR/95-105, s. 3]

dangerous substance [Repealed, SOR/88-200, s. 1]

electrical equipment means equipment for the genera-tion, distribution or use of electricity; (outillage lec-trique)

first aid means emergency or other treatment or carethat conforms to the recommended practices of theSt. John Ambulance, the Canadian Red Cross Society,the Emergency Care Instruction Services or the Work-ers Compensation Board of British Columbia; (premierssoins)

maintenance of way equipment means track motorcars and other rolling stock used for maintaining railsand tracks; (vhicule dentretien)

medical practitioner [Repealed, SOR/88-200, s. 1]

on-board accommodation means living, eating orsleeping quarters provided on rolling stock by an em-ployer for the accommodation of employees; (logement bord)

qualified person means, in respect of a specified duty,a person who, because of his knowledge, training and

1.1 Les dfinitions qui suivent sappliquent au pr-sent rglement.

ACNOR [Abroge, DORS/95-105, art. 3(F)]

agent rgional de scurit Au sens de larticle 122 dela Loi, personne dsigne ce titre la Direction de lascurit ferroviaire, Transports Canada, Ottawa (Onta-rio) K1A ON5. (regional safety officer)

cabinet de toilette Pice contenant une toilette. (toiletroom)

Commission [Abroge, DORS/95-105, art. 3] CSA Sigle dsignant lAssociation canadienne denormalisation. (CSA)

logement bord Locaux bord du matriel roulantque lemployeur fournit aux employs pour quils ylogent, y prennent leurs repas ou y dorment. (on-boardaccommodation)

Loi La partie II du Code canadien du travail. (Act)

matriel roulant Locomotive, fourgon de queue, wa-gon automoteur, wagon couvert, wagon-citerne, vhicule

dentretien, chasse-neige, dblayeur dentre-rails et autreappareil mobile conu pour rouler sur des rails ou la voieferre. (rolling stock)

mdecin [Abroge, DORS/88-200, art. 1]


11/70

SOR/87-184 June 12, 2014

2

experience, is qualified to perform that duty safely andproperly; (personne qualifie)

regional safety officer means, within the meaning ofsection 122 of the Act, the person designated as regionalsafety officer in the Railway Safety Directorate, Trans-port Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0N5; (agent rgio-nal de scurit)

rolling stock means a locomotive, caboose, self-pro-pelled car, box car, tank car, maintenance of way equip-ment, snow-plow, flanger and other mobile equipmentdesigned to move on wheels on rails or tracks; (matrielroulant)

toilet room means a room that contains a toilet. (cabi-net de toilette)SOR/88-200, s. 1; SOR/95-105, s. 3.

outillage lectrique Outillage servant la production, la distribution ou lutilisation de llectricit. (electri-cal equipment)

personne qualifie Relativement un travail prcis,personne possdant les connaissances, lentranement etlexprience ncessaires pour excuter ce travail commeil convient et en toute scurit. (qualified person)

premiers soins Traitement ou soins durgence ouautres qui sont conformes aux pratiques recommandespar lAssociation de lAmbulance Saint-Jean, la Socitcanadienne de la Croix-Rouge, lEmergency Care In-struction Services ou la Workers Compensation Boardof British Columbia. (first aid)

substance dangereuse [Abroge, DORS/88-200,art. 1]

vhicule dentretien Matriel roulant utilis pourlentretien des rails et des voies ferres. (maintenance ofway equipment)DORS/88-200, art. 1; DORS/95-105, art. 3.

PRESCRIPTION OBJETRGLEMENTAIRE

1.2 These Regulations are prescribed for the purposesof sections 125, 125.1, 125.2 and 126 of the Act.

SOR/88-200, s. 2; SOR/95-105, s. 4.

1.2 Le prsent rglement est prvu pour lapplicationdes articles 125, 125.1, 125.2 et 126 de la Loi.

DORS/88-200, art. 2; DORS/95-105, art. 4.

APPLICATION APPLICATION

1.3These Regulations apply in respect of employeeson trains while in operation and in respect of all personsgranted access to such trains by the employer.SOR/95-105, s. 4.

1.3 Le prsent rglement sapplique lgard des em-ploys se trouvant bord de trains en service et lgarddes personnes qui lemployeur en permet laccs.DORS/95-105, art. 4.

RECORDSANDREPORTS REGISTRESETRAPPORTS

1.4 Where an employer is required to keep and main-tain a record, report or other document referred to in sec-

tion 125 or 125.1 of the Act, the employer shall keep andmaintain the record, report or other document in such amanner that it is readily available for examination by asafety officer and by the safety and health committee orthe safety and health representative, if either exists, forthe work place to which it applies.SOR/88-200, s. 3; SOR/95-105, s. 4.

1.4 Lemployeur qui doit tenir des registres, rapportsou autres documents viss aux articles 125 ou 125.1 de

la Loi doit les conserver de faon quils soient facile-ment accessibles, pour consultation, lagent de scuritet au comit de scurit et de sant ou au reprsentant enmatire de scurit et de sant, si lun ou lautre existe,du lieu de travail vis.DORS/88-200, art. 3; DORS/95-105, art. 4.


12/70

DORS/87-184 12 juin 2014

3

INCONSISTENTPROVISIONS INCOMPATIBILIT

1.5 In the event of an inconsistency between any

standard incorporated by reference in these Regulationsand any other provision of these Regulations, that otherprovision of these Regulations shall prevail to the extentof the inconsistency.

1.5 Les dispositions du prsent rglement lemportent

sur les normes incompatibles incorpores par renvoi.

1.6 Notwithstanding any provision in any standard in-corporated by reference in these Regulations, a referenceto another publication in that standard is a reference tothe other publication as it read on April 2, 1987.

1.6 Nonobstant toute disposition des normes incorpo-res par renvoi dans le prsent rglement, les autres pu-blications auxquelles ces normes font renvoi sentendentde la version existant le 2 avril 1987.

PART II PARTIE II

ELEVATING DEVICES APPAREILS DE LEVAGE

INTERPRETATION DFINITION

2.1 In this Part, elevating device means an escala-tor, elevator or other device for moving passengers orfreight and that is installed on rolling stock. (appareil delevage)SOR/95-105, s. 5(E).

2.1 La dfinition qui suit sapplique la prsente par-tie.

appareil de levage Escalier mcanique, ascenseur ouautre dispositif destin au transport des personnes ou desmarchandises et install bord du matriel roulant. (ele-vating device)DORS/95-105, art. 5(A).

USEANDOPERATION UTILISATIONETMISEENSERVICE2.2 No elevating device shall be used or operated

with a load in excess of the load that it was designed andinstalled to move safely.

2.2 Aucun appareil de levage ne peut tre utilis nimis en service si sa charge dpasse la charge pour letransport scuritaire de laquelle lappareil a t conu etinstall.

2.3 (1) Subject to subsection (3), no elevating deviceshall be used or placed in service while any safety deviceattached thereto is inoperative.

2.3 (1) Sous rserve du paragraphe (3), aucun appa-reil de levage ne peut tre utilis ni mis en service si lundes dispositifs de scurit qui y est fix est inutilisable.

(2) Subject to subsection (3), no safety device at-tached to an elevating device shall be altered, interfered

with or rendered inoperative.

(2) Sous rserve du paragraphe (3), aucun dispositifde scurit fix un appareil de levage ne peut tre mo-

difi, dtraqu ou rendu inutilisable.(3) Subsections (1) and (2) do not apply to an elevat-

ing device or a safety device that is being inspected, test-ed, repaired or maintained by a qualified person.

(3) Les paragraphes (1) et (2) ne sappliquent pas auxappareils de levage et aux dispositifs de scurit pendantquils sont inspects, mis lessai, rpars ou entretenuspar une personne qualifie.


13/70

SOR/87-184 June 12, 2014

4

INSPECTIONANDTESTING INSPECTIONETESSAI

2.4 Every elevating device and every safety device at-

tached thereto shall be inspected and tested by a quali-fied person to determine that it is in a safe operating con-dition and is capable of carrying any load that is likely tobe imposed on it

(a) before the elevating device and the safety deviceattached thereto are placed in service;

(b) after an alteration to the elevating device or asafety device attached thereto; and

(c) once every 12 months.

2.4 Chaque appareil de levage et chaque dispositif de

scurit qui y est fix doivent tre inspects et mis les-sai aux moments suivants par une personne qualifie quidterminera si leur tat de fonctionnement est scuritaireet si lappareil est capable de recevoir les charges quisont censes y tre appliques :

a) avant que lappareil de levage et le dispositif de s-curit soient mis en service;

b) aprs quune modification ait t apporte lap-pareil de levage ou au dispositif de scurit;

c) une fois tous les 12 mois.

2.5 (1) A record of each inspection and test made inaccordance with section 2.4 shall

(a) be signed by the qualified person who made theinspection and test;

(b) include the date of the inspection and test and theidentification and location of the elevating device andsafety device that were inspected and tested; and

(c) set out the observations of the qualified person in-specting and testing the elevating device and safetydevice on the safety of the devices.

2.5 (1) Chaque inspection et chaque essai effectusen vertu de larticle 2.4 doivent tre inscrits dans un re-gistre qui rpond aux conditions suivantes :

a) il est sign par la personne qualifie qui a effectulinspection et lessai;

b) il indique la date de linspection et de lessai, ainsique la dsignation et lemplacement de lappareil delevage et du dispositif de scurit qui ont t inspectset mis lessai;

c) il contient les observations sur la scurit de lap-

pareil de levage et du dispositif de scurit formulespar la personne qualifie qui les a inspects et mis lessai.

(2) Every record referred to in subsection (1) shall bekept by the employer for a period of two years after thedate on which it is signed in accordance with para-graph (1)(a).

(2) Lemployeur doit conserver le registre vis au pa-ragraphe (1) pendant les deux ans suivant la date de la si-gnature vise lalina (1)a).

REPAIRANDMAINTENANCE RPARATIONETENTRETIEN

2.6Repair and maintenance of elevating devices and

safety devices attached thereto shall be performed by aqualified person appointed by the employer.

2.6 La rparation et lentretien des appareils de le-

vage et des dispositifs de scurit qui y sont fixsdoivent tre effectus par une personne qualifie nom-me par lemployeur.


14/70

DORS/87-184 12 juin 2014

5

PART III PARTIE III

LEVELS OF LIGHTING NIVEAUX DCLAIRAGE

GENERAL DISPOSITIONSGNRALES

3.1 (1) The levels of lighting prescribed in this Partshall, where reasonably practicable, be provided by alighting system installed by the employer.

3.1 (1) Les niveaux dclairage prvus par la pr-sente partie doivent, lorsque cela est en pratique pos-sible, tre assurs par un systme dclairage install parlemployeur.

(2) Where it is not reasonably practicable to complywith subsection (1), the employer shall provide portablelanterns that give the prescribed levels of lighting.SOR/95-105, s. 6(F).

(2) Lorsquil est en pratique impossible pour lem-ployeur de se conformer au paragraphe (1), celui-ci doitfournir des lanternes portatives dispensant les niveauxdclairage prescrits.DORS/95-105, art. 6(F).

MEASUREMENTOFLEVELSOFLIGHTING MESUREDESNIVEAUXDCLAIRAGE

3.2 For the purposes of this Part, the level of lightingin an area shall be measured

(a) where work is performed at a level higher than thefloor, at the level at which the work is performed;

(b) where the source of lighting is at floor level, at thefloor level; and

(c) in any other case, 1 m above the floor.

3.2 Pour lapplication de la prsente partie, le niveaudclairage est mesur :

a) au niveau o est excut le travail, dans les cas ole travail est excut un niveau plus lev que le sol;

b) au niveau du sol, dans les cas o la source dclai-rage est au niveau du sol;

c) 1 m du sol, dans les autres cas.

MINIMUMLEVELSOFLIGHTING NIVEAUXMINIMUMSDCLAIRAGE

3.3 The level of lighting in an area referred to in Col-umn I of an item of Schedule I to this Part shall be notless than the level set out in Column II of that item.

3.3 Le niveau dclairage dans une aire vise la co-lonne I de lannexe I de la prsente partie ne peut tre in-frieur au niveau prvu la colonne II de cette annexe.

3.4 The level of lighting in an area referred to in Col-umn I of an item of Schedule II to this Part shall be notless than the level set out in Column II of that item.

3.4 Le niveau dclairage dans une aire vise la co-lonne I de lannexe II de la prsente partie ne peut treinfrieur au niveau prvu la colonne II de cette annexe.

EMERGENCYLIGHTING SYSTMEDCLAIRAGEDESECOURS

3.5 (1) Where there is a failure in the lighting system

in an area through which an employee passes in carryingout procedures referred to in paragraph 13.7(2)(a), emer-gency lighting shall be available in the area for immedi-ate use.

3.5 (1) Un systme dclairage de secours doit tre

prvu afin de pouvoir tre utilis immdiatement en casde dfaillance du systme dclairage dans les aires odoivent passer les employs qui appliquent les proc-dures durgence vises lalina 13.7(2)a).

(2) The emergency lighting referred to in subsec-tion (1) shall

(2) Le systme dclairage de secours vis au para-graphe (1) doit :


15/70

SOR/87-184 June 12, 2014

6

(a) where reasonably practicable, operate automati-cally in the event of a failure of the lighting system;and

(b) provide a level of lighting of 3 dalx.

a) dune part, lorsque cela est en pratique possible,fonctionner automatiquement en cas de dfaillance dusystme dclairage;

b) dautre part, fournir un niveau dclairage de3 dalx.

SCHEDULE I(Section 3.3)

ANNEXE I(article 3.3)

LEVELS OF LIGHTING IN CABOOSES, LOCOMOTIVESAND MAINTENANCE OF WAY EQUIPMENT

Item

Column I Column II

Area Level in dalx

1. Work surfaces while being used to reador write operating orders, timetables orother operating documents

22

2. Work surfaces of equipment whilebeing repaired or maintained

22

3. Corridors, passageways, toilet roomsand on-board accommodations while

being used by employees

3

4. Areas where meters and gauges arelocated, other than those that are self-illuminated

3

NIVEAUX DCLAIRAGE DANS LES FOURGONS DEQUEUE, LES LOCOMOTIVES ET LES VHICULES

DENTRETIEN

Article

Colonne I Colonne II

AireNiveaudclairage (dalx)

1. Surfaces de travail pendant quon lesutilise pour lire ou crire des ordres demarche, des horaires ou dautresdocuments de travail

22

2. Surfaces de travail du matriel faisantlobjet de travaux de rparation oudentretien

22

3. Couloirs, soufflets dintercirculation,cabinets de toilette et logements bord

pendant quils sont utiliss par lesemploys

3

4. Aires o sont situs des compteurs etmanomtres non auto-lumineux 3

SCHEDULE II(Section 3.4)

ANNEXE II(article 3.4)

LEVELS OF LIGHTING OFF ROLLING STOCK

Item

Column I Column II

Area Level in dalx

1. Areas where employees are engaged inthe flagging, switching and marshallingof rolling stock

5

NIVEAUX DCLAIRAGE LEXTRIEUR DU MAT-RIEL ROULANT

Article


AireNiveaudclairage (dalx)

1. Aires o les employs se livrent auxoprations de signalisation, daiguillageet de triage du matriel roulant

5


16/70

DORS/87-184 12 juin 2014

7

PART IV PARTIE IV

LEVELS OF SOUND NIVEAUX ACOUSTIQUES

INTERPRETATION DFINITION

4.1 In this Part, sound level meter means an instru-ment for measuring levels of sound and impulse soundthat meets the standards set out in American NationalStandards Institute Standard ANSI SI.4-1983, Specifica-tion for Sound Level Meters, dated February 17, 1983and is referred to in that Standard as type 0, 1 or 2.(sonomtre)

4.1 La dfinition qui suit sapplique la prsente par-tie.

sonomtre Instrument servant mesurer le niveauacoustique et les bruits dimpact qui rpond aux exi-gences des sonomtres de type 0, 1 ou 2 nonces dansla norme ANSI SI.4-1983 de lAmerican National Stan-dards Institute, intitule Specification for Sound LevelMeters, publi le 17 fvrier 1983. (sound level meter)

LEVELSOFSOUND NIVEAUXACOUSTIQUES

4.2 (1) Subject to subsections (2) and (3) and sec-tion 4.3, the level of sound in a work place shall be lessthan 87 dB.

4.2 (1) Sous rserve des paragraphes (2) et (3) et delarticle 4.3, le niveau acoustique dans un lieu de travaildoit tre infrieur 87 dB.

(2) Subject to subsection (3), where it is not reason-ably practicable for an employer to maintain the level ofsound in the work place at less than 87 dB, no employeeshall be exposed in any 24 hour period

(a) to a level of sound referred to in Column I of anitem of the schedule to this Part for a number of hoursexceeding the number set out in Column II of thatitem; or

(b) to a number of different levels of sound referredto in Column I of an item of the schedule to this Part,where the sum of the following quotients exceeds 1:

(i) the number of hours of exposure to each level ofsound

divided by

(ii) the maximum number of hours of exposure per

24 hour period set out in Column II of that item.

(2) Sous rserve du paragraphe (3), lorsquil est enpratique impossible pour lemployeur de maintenir le ni-veau acoustique dans un lieu de travail moins de87 dB, aucun employ ne doit tre expos, au coursdune priode de 24 heures :

a) un niveau acoustique vis la colonne I de lan-nexe de la prsente partie, pendant un nombredheures qui dpasse le maximum prvu la co-lonne II de cette annexe;

b) une combinaison des niveaux acoustiques viss la colonne I de lannexe de la prsente partie, lorsquela somme des quotients suivants dpasse 1 :

(i) le nombre dheures dexposition chacun desniveaux acoustiques

divis par

(ii) le nombre maximal dheures dexposition parpriode de 24 heures prvu la colonne II de lan-nexe.

(3) Where it is not reasonably practicable for an em-ployer to maintain the exposure of an employee to a lev-el of sound at or below the levels referred to in subsec-tion (1) or (2), the employer shall

(3) Sil est en pratique impossible pour lemployeurde maintenir lexposition dun employ un niveauacoustique gal ou infrieur ceux viss au para-graphe (1) ou (2), lemployeur doit :


17/70

SOR/87-184 June 12, 2014

8

(a) make a report in writing to the regional safety of-ficer setting out the reasons why the exposure cannotbe so maintained; and

(b) provide every employee entering the work placewith a hearing protector that

(i) meets the standards set out in CSA StandardZ94.2-M1984,Hearing Protectors, the English ver-sion of which is dated June, 1984 and the Frenchversion of which is dated February, 1985, and

(ii) reduces the level of sound reaching the employ-ees ears to less than 87 dB.

SOR/95-105, s. 7.

a) dune part, en faire rapport par crit lagent r-gional de scurit en y exposant les raisons;

b) dautre part, fournir chaque employ qui entredans le lieu de travail un protecteur auditif qui lafois :

(i) est conforme la norme Z94.2-M1984 de laCSA, intitule Protecteurs auditifs, dont la versionfranaise a t publie en fvrier 1985 et la versionanglaise en juin 1984,

(ii) rduit le niveau acoustique dans loreille moins de 87 dB.

DORS/95-105, art. 7.

4.3 Where the level of impulse sound in a work placeexceeds 140 dB, the employer shall provide every em-ployee entering the work place with a hearing protectorthat

(a) meets the standards set out in CSA StandardZ94.2-M1984, Hearing Protectors, the English ver-sion of which is dated June, 1984 and the French ver-sion of which is dated February, 1985; and

(b) reduces the peak level of impulse sound reachingthe employees ears to 140 dB or less.

SOR/95-105, s. 61(F).

4.3 Lorsque le niveau des bruits dimpact dans unlieu de travail est suprieur 140 dB, lemployeur doitfournir chaque employ qui entre dans ce lieu un pro-tecteur auditif qui la fois :

a) est conforme la norme Z94.2-M1984 de la CSAintitule Protecteurs auditifs, dont la version franaisea t publie en fvrier 1985 et la version anglaise, enjuin 1984;

b) rduit le niveau maximal des bruits dimpact dansloreille 140 dB ou moins.

DORS/95-105, art. 61(F).

SOUNDLEVELMEASUREMENT MESUREDUNIVEAUACOUSTIQUE

4.4 The levels of sound referred to in section 4.2 shallbe measured by using the slow exponential-time-averag-ing characteristic and the A-weighting characteristic of asound level meter.

4.4 Les niveaux acoustiques viss larticle 4.2doivent tre mesurs laide du circuit de moyenne ex-ponentielle constante de temps lente et de la caractris-tique de pondration A dun sonomtre.

4.5 The level of impulse sound referred to in sec-tion 4.3 shall be measured by using the impulse expo-nential-time-averaging characteristic of a sound levelmeter.

4.5Le niveau des bruits dimpact vis larticle 4.3doit tre mesur laide du circuit de moyenne exponen-tielle constante de temps impulsion dun sonomtre.

WARNINGSIGNS PANNEAUXDAVERTISSEMENT

4.6 Where in rolling stock that is a work place thelevel of sound is 87 dB or more or where the peak levelof impulse sound exceeds 140 dB, the employer shallpost signs in the rolling stock warning persons enteringit

4.6 Si le niveau acoustique dans le matriel roulantservant de lieu de travail est gal ou suprieur 87 dBou si le niveau maximal des bruits dimpact y dpasse140 dB, lemployeur doit y afficher des panneauxdavertissement qui font tat :


18/70

DORS/87-184 12 juin 2014

9

(a) that there is a hazardous level of sound or impulsesound in the rolling stock;

(b) if applicable, of the maximum number of hours ofexposure determined under subsection 4.2(2); and

(c) if applicable, of the requirement to wear a hearingprotector.

a) de la prsence de niveaux acoustiques ou de bruitsdimpact qui prsentent un risque dans le lieu de tra-vail;

b) sil y a lieu, du nombre maximal dheures dexpo-sition dtermin conformment au paragraphe 4.2(2);

c) sil y a lieu, du port obligatoire de protecteurs audi-tifs.

SCHEDULE(Subsection 4.2(2))

ANNEXE(paragraphe 4.2(2))

MAXIMUM EXPOSURE TO LEVELS OF SOUND ATWORK PLACE

Item

Column I Column II

Levels of Sound in dB

Maximum Number ofHours of Exposure

per Employee per24 hour period

1. 87 or more but less than 90 8





6. 100 or more but less than 102 1.5

7. 102 or more but less than 105 18. 105 or more but less than 110 0.5

9. 110 or more but less than 115 0.25

10. 115 or more 0

EXPOSITION MAXIMALE AUX NIVEAUX ACOUS-TIQUES DANS UN LIEU DE TRAVAIL

Article


Niveau acoustique (dB)

Nombre maximaldheures dexposition

pour un employ parpriode de 24 heures

1. 87 ou plus sans dpasser 90 8





6. 100 ou plus sans dpasser 102 1,5

7. 102 ou plus sans dpasser 105 18. 105 ou plus sans dpasser 110 0,5

9. 110 ou plus sans dpasser 115 0,25

10. 115 ou plus 0

PART V PARTIE V

ELECTRICAL SAFETY PROTECTION CONTRE LES DANGERS DELLECTRICIT


5.1 In this Part,

control device means a device that will safely discon-nect electrical equipment from its source of energy; (dis-positif de commande)

guarded means, in respect of electrical equipment,equipment that is

5.1Les dfinitions qui suivent sappliquent la pr-sente partie.

dispositif de commande Dispositif servant effectueren toute scurit une coupure la source de loutillagelectrique. (control device)

protg Qualifie loutillage lectrique qui est :


19/70

SOR/87-184 June 12, 2014

10

(a) covered, shielded, enclosed or otherwise protectedin a manner that prevents injury to an employee whotouches or goes near the equipment, or

(b) in a place inaccessible to employees. (protg)

a) soit recouvert, abrit, entour ou protg duneautre faon pour empcher que lemploy qui toucheloutillage ou sen approche ne se blesse;

b) soit plac dans un lieu inaccessible aux employs.(guarded)

SAFETYPROCEDURES PROCDURESDESCURIT

5.2 (1) Where work, other than the work referred toin subsection (2), is performed on electrical equipment,the employer shall adopt and implement Part VIII of theCanada Occupational Safety and Health Regulations.

5.2 (1) Lemployeur doit, pour les travaux effectussur loutillage lectrique autres que ceux viss au para-graphe (2), adopter et mettre en application la partie VIIIduRglement canadien sur la scurit et la sant au tra-vail.

(2) Where an employee is required to throw switches,

change light bulbs or fuses or perform other work thatrequires no electrical training, the following proceduresapply:

(a) where electrical equipment is live or may becomelive, no employee shall work on the equipment unlessthe employer has instructed the employee in proce-dures that are safe for work on live conductors;

(b) subject to paragraph (c), where an employee isworking on or near electrical equipment that is live ormay become live, the electrical equipment shall be

guarded; and(c) where it is not practicable for electrical equipmentreferred to in paragraph (b) to be guarded, the employ-er shall take measures to protect the employee frominjury by insulating the equipment from the employeeor the employee from ground.

SOR/95-105, s. 8(F).

(2) Lorsquun employ doit actionner les interrup-

teurs, changer les ampoules ou les fusibles ou effectuerdautres travaux ne ncessitant pas une formation enlectricit, les dispositions suivantes sappliquent :

a) aucun employ ne doit travailler sur loutillagelectrique qui est sous tension ou est susceptible de ledevenir, moins que lemployeur ne lait dabord for-m quant aux procdures de scurit suivre pendantle travail sur les conducteurs sous tension;

b) sous rserve de lalina c), lorsquun employ tra-vaille sur loutillage lectrique qui est sous tension ou

est susceptible de le devenir ou proximit de celui-ci, loutillage lectrique doit tre protg;

c) lorsquil est impossible de protger loutillagelectrique vis lalina b), lemployeur doit prendredes mesures pour protger lemploy contre les bles-sures en installant un isolant entre loutillage et lem-ploy ou entre lemploy et une prise de terre.

DORS/95-105, art. 8(F).

SWITCHESANDCONTROLDEVICES INTERRUPTEURSETDISPOSITIFSDECOMMANDE

5.3 (1) Every control device shall be so designed andlocated as to permit quick and safe operation at all times.

5.3 (1) Tout dispositif de commande doit tre conuet plac de faon pouvoir tre actionn rapidement etsrement en tout temps.

(2) The path of access to every electrical switch, con-trol device or meter shall be free from obstruction.

(2) Les voies daccs des interrupteurs lectriques,des dispositifs de commande et des compteurs doiventtre libres de toute obstruction.


20/70

DORS/87-184 12 juin 2014

11

(3) Where an electrical switch or other control devicecontrolling the supply of electrical energy to electricalequipment is operated only by a person authorized to do

so by the employer, the switch or control device shall befitted with a locking device that only the authorized per-son can activate.

(3) Lorsque lactionnement dun interrupteur lec-trique ou de tout autre dispositif de commande de lasource dnergie lectrique de loutillage lectrique est

confi une personne autorise par lemployeur, linter-rupteur ou le dispositif de commande doit tre muni dundispositif de verrouillage qui ne peut tre actionn quepar la personne autorise.

PART VI PARTIE VI

SANITATION MESURES DHYGINE


6.1 In this Part,

ARI means the Air-Conditioning and Refrigeration In-stitute of the United States; (ARI)

food preparation area includes an area used for thestorage of food. (aire de prparation des aliments)

6.1Les dfinitions qui suivent sappliquent la pr-

sente partie. aire de prparation des aliments Est assimile lairede prparation des aliments laire servant lentreposagedes aliments. (food preparation area)

ARI Sigle dsignant lAir-Conditioning and Refrig-eration Institute des tats-Unis. (ARI)

GENERAL DISPOSITIONSGNRALES

6.2(1) Every employer shall maintain each on-boardaccommodation and food preparation area used by em-

ployees in a clean and sanitary condition.

6.2 (1) Lemployeur doit tenir dans un tat propre etsalubre les logements bord et les aires de prparation

des aliments utiliss par les employs.(2) On-board accommodation and food preparation

areas shall be so used by employees that the accommo-dation or areas remain as clean and in as sanitary a con-dition as is possible.SOR/95-105, s. 9(E).

(2) Les logements bord et les aires de prparationdes aliments doivent tre utiliss par les employs de fa-on quils demeurent aussi propres et salubres que pos-sible.DORS/95-105, art. 9(A).

6.3 All janitorial work that may cause dusty or unsan-itary conditions shall be carried out in a manner that willprevent the contamination of the air by dust or other sub-stances injurious to health.

6.3 Les travaux de mnage susceptibles de crer de lapoussire ou des conditions insalubres doivent tre ef-fectus de faon prvenir la contamination de lair parla poussire ou par toute autre substance nuisible lasant.

6.4 All on-board accommodation and toilet roomsshall be constructed and maintained in a manner that pre-vents adverse health and safety conditions.SOR/95-105, s. 10(F).

6.4 Les logements bord et les cabinets de toilettedoivent tre construits et entretenus de manire emp-cher la prsence de conditions nfastes la scurit et la sant.DORS/95-105, art. 10(F).


21/70

SOR/87-184 June 12, 2014

12

6.5 (1) In rolling stock on which there is on-boardaccommodation, the food preparation area shall be sepa-rated from the sleeping quarters.

6.5 (1) Dans le matriel roulant o il y a des loge-ments bord, laire de prparation des aliments doit trespare des aires de couchage.

(2) In every on-board accommodation,

(a) garbage disposal facilities shall be provided toprevent the accumulation of garbage; and

(b) potable water, vermin control, heating, ventilationand sanitary sewage systems shall be provided.

SOR/95-105, s. 11(E).

(2) Les installations suivantes doivent tre fourniesdans chaque logement bord :

a) des installations pour llimination des dchets;

b) des systmes dalimentation en eau potable, dli-mination de la vermine, de chauffage, daration etdlimination des eaux uses.

DORS/95-105, art. 11(A).

6.6 (1) Each garbage container that is used for solidor liquid waste in a work place shall

(a) be equipped with a tight-fitting cover;(b) be so constructed that it can easily be cleaned andmaintained in a sanitary condition; and

(c) be leak-proof.

6.6 (1) Tout contenant destin recevoir les dchetssolides ou liquides dans un lieu de travail doit la fois :

a) tre muni dun couvercle qui ferme bien;b) tre construit de faon pouvoir tre facilementnettoy et maintenu dans un tat salubre;

c) tre tanche.

(2) Each garbage container referred to in subsec-tion (1) shall be emptied at least once every day that it isused.

(2) Le contenant vis au paragraphe (1) doit tre vidau moins une fois par jour dutilisation.

6.7 Where vermin have entered any enclosed part of awork place, on-board accommodation, toilet room or

food preparation area, the employer shall immediatelytake all steps necessary to eliminate the vermin and pre-vent the re-entry of the vermin.

6.7 Si la vermine a pntr dans une partie close lintrieur dun lieu de travail, dans un logement bord,

dans un cabinet de toilette ou dans une aire de prpara-tion des aliments, lemployeur doit prendre immdiate-ment les mesures ncessaires pour liminer la vermine etempcher quelle revienne.

6.8 No person shall use on-board accommodation, atoilet room or a food preparation area for the purpose ofstoring equipment unless

(a) a storage closet fitted with a door is provided inthe on-board accommodation, toilet room or foodpreparation area; or

(b) the equipment is secured in a manner that protectsemployees from injury.

6.8 Il est interdit dentreposer du matriel dans un lo-gement bord, un cabinet de toilette ou une aire de pr-paration des aliments, sauf si lune des conditions sui-vantes est respecte :

a) il y a cette fin un placard ferm par une porte;

b) le matriel est assujetti de faon protger les em-

ploys contre toute blessure.

6.9 In each on-board accommodation, toilet room andfood preparation area, the temperature, measured 1 mabove the floor in the centre of the room or area, shall,

6.9 Dans les logements bord, les cabinets de toiletteet les aires de prparation des aliments, la temprature,mesure un mtre du sol au centre de la pice ou de


22/70


23/70

SOR/87-184 June 12, 2014

14

(3) Where separate toilet rooms are provided for em-ployees of each sex, each toilet room shall be equippedwith a door that is clearly marked to indicate the sex of

the employees for whom the room is provided.

(3) Le cabinet de toilette rserv aux employs dunmme sexe doit tre muni dune porte marque de faon indiquer clairement le sexe auquel le cabinet est desti-

n.

6.14 (1) Subject to subsection (2), the toilet providedin a toilet room shall

(a) in the case of a locomotive, be of the self-con-tained chemical flush type; and

(b) in the case of a caboose, be of such a type andconstruction that waste is not deposited on the trackbed or on any part of the caboose.

6.14 (1) Sous rserve du paragraphe (2), la toiletteamnage dans le cabinet de toilette doit :

a) dans le cas dune locomotive, tre une toilette chi-mique de type indpendant avec chasse deau;

b) dans le cas dun fourgon de queue, tre dun typeet dune construction tels que le vidage ne se fasse passur la plate-forme de la voie ferre ni sur une partie dufourgon de queue.

(2) Outside flush or dryhopper type toilets that aresuitable for year-round use may be used in a locomotiveor caboose if they were installed in that locomotive orcaboose prior to May 1, 1969.

(2) Des toilettes extrieures avec chasse deau ou detype chimique alimentation sec utilisables longueurdanne peuvent tre utilises dans les locomotives et lesfourgons de queue, la condition quelles aient t ins-talles avant le 1ermai 1969.

6.15 (1) Subject to subsection (2), every toilet roomshall be provided with

(a) toilet paper on a holder or in a dispenser; and

(b) hand cleaning and drying supplies.

6.15 (1) Sous rserve du paragraphe (2), le cabinet detoilette doit tre muni la fois :

a) de papier hyginique en rouleau ou dans un distri-buteur;

b) de produits pour se laver et se scher les mains.

(2) An employer may provide toilet paper and handcleaning and drying supplies to each individual employ-ee.

(2) Lemployeur peut fournir chaque employ dupapier hyginique ainsi que des produits pour se laver etse scher les mains.

(3) In or adjacent to every toilet room, a non-com-bustible container shall be provided for the disposal ofhand cleaning and drying supplies.

(3) Une poubelle incombustible doit tre fournie lintrieur ou proximit du cabinet de toilette pour re-cevoir les produits ayant servi laver et scher lesmains.

(4) A covered container or a bag that is impervious tomoisture shall be provided for the disposal of sanitarynapkins in each toilet room for the use of female em-

ployees.SOR/95-105, s. 15.

(4) Dans les cabinets de toilette destins aux em-ployes, une poubelle munie dun couvercle ou un sacrsistant lhumidit doit tre fourni pour recevoir les

serviettes hyginiques.DORS/95-105, art. 15.

6.16 Every employer shall, where reasonably practi-cable, provide at each washbasin in a toilet room hot andcold running water.SOR/95-105, s. 16(F).

6.16 Lemployeur doit, lorsque cela est en pratiquepossible, fournir de leau courante chaude et froide chaque lavabo install dans un cabinet de toilette.DORS/95-105, art. 16(F).


24/70

DORS/87-184 12 juin 2014

15

6.17 Where hot water is provided for personal wash-ing, it shall not

(a) exceed a temperature of 43C at the dischargespout; and

(b) be heated by mixing water with steam.

6.17Leau chaude fournie aux employs pour se la-ver doit la fois :

a) avoir la goulotte dvacuation une tempraturedau plus 43 C;

b) ne pas tre rchauffe par incorporation de vapeur.

6.18 In every toilet room that contains a washbasin,the employer shall provide soap or another cleaningagent in a dispenser at the washbasin.

6.18 Dans chaque cabinet de toilette muni dun lava-bo, lemployeur doit fournir du savon ou un autre pro-duit nettoyant dans un distributeur situ au lavabo.

POTABLEWATER EAUPOTABLE

6.19 (1) Subject to subsection (2), every employershall provide employees with potable water for drinking,personal washing and food preparation that meets thestandards set out in the publication entitled Guidelinesfor Canadian Drinking Water Quality, 1978, as amendedin March 1990, published under the authority of theMinister of National Health and Welfare.

6.19 (1) Sous rserve du paragraphe (2), lemployeurdoit fournir aux employs pour boire, se laver et prparerles aliments de leau potable qui rpond aux normesnonces dans les Recommandations pour la qualit deleau potable au Canada, 1978, dans leur version modi-fie de mars 1990, publies sous lautorit du ministre dela Sant nationale et du Bien-tre social.

(2) An employer is not required to provide potablewater for personal washing if waterless hand cleaningsupplies are provided.SOR/95-105, s. 17.

(2) Lemployeur nest pas tenu de fournir ses em-ploys de leau potable pour se laver sil leur fournit desproduits pour se nettoyer les mains sans eau.DORS/95-105, art. 17.

6.20 Where it is necessary to transport water fordrinking, personal washing or food preparation, only

sanitary portable water containers shall be used.

6.20 Lorsque leau ncessaire pour boire, se laver ouprparer les aliments est transporte, elle doit tre mise

dans des contenants portatifs hyginiques.

6.21Where a portable storage container for drinkingwater is used,

(a) the container shall be securely covered andclosed;

(b) the container shall be used only for the purpose ofstoring potable water;

(c) the container shall not be stored in a toilet room;and

(d) where the container is not a single-use storagecontainer, water shall be drawn from it by

(i) a tap,

(ii) a ladle used only for the purpose of drawingwater from the container, or

6.21 Lorsque des contenants portatifs sont utilisspour garder leau potable en rserve, les dispositions sui-vantes sappliquent :

a) les contenants doivent tre munis dun couverclebien ferm;

b) ils ne doivent servir que pour garder leau potableen rserve;

c) ils ne doivent pas tre rangs dans les cabinets de

toilette;d) sils ne sont pas du type uniservice, leau ne peut ytre prise que par lun des moyens suivants :

(i) un robinet,

(ii) une louche utilise seulement cette fin,


25/70

SOR/87-184 June 12, 2014

16

(iii) any other means that precludes the contamina-tion of the water.

(iii) tout autre dispositif qui empche la contamina-tion de leau.

6.22 Except where drinking water is supplied by adrinking fountain or a single-use portable storage con-tainer, sanitary single-use drinking cups shall be provid-ed.

6.22 Lorsque leau potable ne provient pas dune fon-taine ou nest pas garde dans un contenant portatif uni-service, des gobelets hyginiques jetables doivent trefournis.

6.23 Any ice that is added to drinking water or usedfor the contact refrigeration of foodstuffs shall be

(a) made from potable water; and

(b) stored and handled in a manner that prevents con-tamination.

6.23 La glace ajoute leau potable ou utilise direc-tement pour le refroidissement de la nourriture doit tre la fois :

a) faite partir deau potable;

b) conserve et manipule de faon tre protgecontre toute contamination.

6.24Where drinking water is supplied by a drinkingfountain, the fountain shall meet the standards set out inARI Standard 1010-82, Standard for Drinking-Foun-tains and Self-Contained, Mechanically-RefrigeratedDrinking-Water Coolers, dated 1982.

6.24 Lorsque leau potable provient dune fontaine,celle-ci doit tre conforme la norme 1010-82 de lARIintitule Standard for Drinking-Fountains and Self-Con-tained, Mechanically-Refrigerated Drinking-WaterCoolers, publie en 1982.

PREPARATION, HANDLING, STORAGEANDSERVINGOFFOOD PRPARATION, MANUTENTION, ENTREPOSAGEETDISTRIBUTIONDESALIMENTS

6.25 (1) Each food handler shall be instructed andtrained in food handling practices that prevent the con-tamination of food.

6.25 (1) Chaque prpos la manutention des ali-ments doit recevoir la formation et lentranementconcernant les mthodes de manipulation des aliments

qui en empchent la contamination.

(2) No person who is suffering from a communicabledisease shall work as a food handler.

(2) Il est interdit quiconque est atteint dune mala-die contagieuse de travailler titre de prpos la manu-tention des aliments.

6.26 Where food is served in a work place, the em-ployer shall adopt and implement Section G of the Sani-tation Code for Canadas Foodservice Industry, pub-lished by the Canadian Restaurant and FoodservicesAssociation, dated September, 1984, other than items 2and 11 thereof.

6.26 Lorsque des aliments sont servis dans le lieu detravail, lemployeur doit adopter et mettre en applicationla section G, sauf les articles 2 et 11, du Code dhygine lintention de lindustrie canadienne des servicesdalimentationde lAssociation canadienne des restaura-teurs et des services de lalimentation, publie en sep-

tembre 1984.6.27 (1) Foods that require refrigeration to prevent

them from becoming hazardous to health shall be main-tained at a temperature of 4C or lower.

6.27 (1) Les aliments qui ont besoin dtre rfrigrsafin de ne pas constituer un risque pour la sant doiventtre conservs une temprature dau plus 4 C.

(2) Where foods stored by the employer for consump-tion by employees require freezing to prevent them from

(2) Les aliments qui ont besoin dtre congels afinde ne pas constituer un risque pour la sant, qui sont des-


26/70

DORS/87-184 12 juin 2014

17

becoming hazardous to health, the foods shall be main-tained at a temperature of -11C or lower.

tins aux employs et qui sont entreposs par lem-ployeur doivent tre conservs une temprature dauplus -11 C.

6.28All equipment and utensils that come into con-tact with food shall be

(a) designed to be easily cleaned;

(b) smooth, free from cracks, crevices, pitting or un-necessary indentations; and

(c) cleaned to maintain their surfaces in a sanitarycondition.

6.28 Lquipement et les ustensiles qui entrent encontact avec les aliments doivent la fois :

a) tre conus de faon pouvoir tre facilement net-toys;

b) tre lisses et dpourvus de fentes, fissures, piqresou dentelures inutiles;

c) tre nettoys de faon que leur surface soit gardedans un tat salubre.

6.29 No person shall eat, prepare or store food

(a) in a place where a hazardous substance may con-taminate food, dishes or utensils;

(b) in a toilet room; or

(c) in any other place where food is likely to be con-taminated.

SOR/88-200, s. 14.

6.29 Il est interdit de manger, de prparer ou dentre-

poser des aliments :a) dans un endroit o il y a une substance hasardeusesusceptible de contaminer les aliments, la vaisselle oules ustensiles;

b) dans les cabinets de toilette;

c) dans tout autre endroit o les aliments risquentdtre contamins.

DORS/88-200, art. 14.

FOODWASTEANDGARBAGE DCHETS

6.30 (1) No food waste or garbage shall be stored ina food preparation area.

6.30 (1) Aucun dchet ne doit tre conserv danslaire de prparation des aliments.

(2) Food waste and garbage shall be held in leak-proof, non-absorptive, easily-cleaned containers withtight-fitting covers in a separate enclosed area or con-tainer until removed for disposal.

(2) Les dchets doivent tre conservs dans descontenants tanches, impermables, faciles nettoyer etmunis de couvercles qui ferment bien, dans un espaceclos spar ou dans un rcipient distinct jusqu leur li-mination.

VENTILATION ARATION

6.31 (1) Subject to subsection (2), where reasonably

practicable, the exhaust system for on-board accommo-dation, a toilet room or a food preparation area

(a) shall be of a mechanical type; and

(b) shall not be connected with any other exhaust orair supply system.

6.31 (1) Sous rserve du paragraphe (2), le systme

dvacuation dair dun logement bord, dun cabinet detoilette ou dune aire de prparation des aliments doit,lorsque cela est en pratique possible :

a) tre mcanique;

b) ntre reli aucun autre systme dvacuationdair ni un systme darrive dair.


27/70

SOR/87-184 June 12, 2014

18

(2) The exhaust system for on-board accommodation,a toilet room or a food preparation area may be connect-ed to the exhaust duct of another room at the exhaust fan

inlet if it is connected in such a manner that an exchangeof air between those rooms or areas cannot occur.SOR/95-105, s. 18(F).

(2) Le systme dvacuation dair dun logement bord, dun cabinet de toilette ou dune aire de prpara-tion des aliments peut tre raccord la conduite dva-

cuation dune autre pice, au point o est situe la prisedair du ventilateur, sil ne peut se produire aucunchange dair entre les deux pices.DORS/95-105, art. 18(F).

CLOTHINGSTORAGE RANGEMENTDESVTEMENTS

6.32 Clothing storage facilities shall be provided bythe employer for the storage of overcoats and otherclothes not worn by employees while they are working.

6.32Lemployeur doit fournir aux employs des ins-tallations o ils peuvent ranger les manteaux et autresvtements quils ne portent pas pendant le travail.

SLEEPINGQUARTERS AIRESDECOUCHAGE

6.33 In any on-board accommodation provided assleeping quarters, each employee shall be provided with

(a) a separate bed or bunk that is not part of a unitthat is more than double-tiered and is so constructedthat it can be easily cleaned and disinfected;

(b) a mattress, pillow, blanket and bed cover that arekept in a clean and sanitary condition; and

(c) at least once a week, clean laundered sheets and apillow case.

6.33 Dans les logements bord o les employspeuvent dormir, les articles suivants doivent tre fournis chaque employ :

a) un lit distinct ou une couchette faisant partie duneunit nayant pas plus de deux tages, construit de fa-on tre facile nettoyer et dsinfecter;

b) un matelas, un oreiller, une couverture et uncouvre-lit tenus dans un tat propre et salubre;

c) au moins une fois par semaine, des draps et une

taie doreiller propres.PART VII PARTIE VII

HAZARDOUS SUBSTANCES

[SOR/88-200, s. 14]

SUBSTANCES HASARDEUSES

[DORS/88-200, art. 14]


7.1 In this Part,

hazard information means, in respect of a hazardoussubstance, information on the proper and safe storage,handling and use of the hazardous substance, includinginformation relating to its toxicological properties; (ren-seignements sur les dangers)

lower explosive limit means the lower limit offlammability of a chemical agent or a combination ofchemical agents at ambient temperature and pressure,expressed

7.1Les dfinitions qui suivent sappliquent la pr-sente partie.

facilement accessible Qualifie lexemplaire qui estsur un support maniable et qui est plac un endroit ap-propri. (readily available)

fournisseur Personne qui soit fabrique, traite ou em-balle des substances hasardeuses, soit exerce des activi-ts dimportation ou de vente de ces substances. (suppli-er)


28/70

DORS/87-184 12 juin 2014

19

(a) for a gas or vapour, as a percentage in air by vol-ume, and

(b) for dust, as the weight of dust per volume of air;(limite explosive infrieure)

product identifier means, in respect of a hazardoussubstance, the brand name, code name or code numberspecified by the supplier or employer or the chemicalname, common name, generic name or trade name;(identificateur du produit)

readily available means present in an appropriate placein a physical copy form that can be handled; (facilementaccessible)

supplier means a person who is a manufacturer, pro-cessor or Packager of a hazardous substance or a personwho, in the course of business, imports or sells a haz-ardous substance. (fournisseur)SOR/88-200, s. 4; SOR/95-105, s. 19(F).

identificateur du produit Relativement une sub-stance hasardeuse, la marque, la dsignation ou le num-ro de code spcifi par le fournisseur ou lemployeur, ou

lappellation chimique, courante, commerciale ou gn-rique. (product identifier)

limite explosive infrieure Limite infrieure din-flammabilit dun agent chimique ou dune combinaisondagents chimiques la temprature et la pression am-biantes, exprime :

a) dans le cas dun gaz ou dune vapeur, en pourcen-tage par volume dair;

b) dans le cas de poussires, en masse de poussirespar volume dair. (lower explosive limit)

renseignements sur les dangers Relativement unesubstance hasardeuse, les renseignements sur lentrepo-sage, la manipulation et lutilisation de faon approprieet scuritaire de cette substance, notamment les rensei-gnements concernant ses proprits toxicologiques. (haz-ard information)DORS/88-200, art. 4; DORS/95-105, art. 19(F).

APPLICATION APPLICATION

7.2 Sections 7.3 to 7.5, 7.24, 7.25, 7.28 to 7.32 and

7.34 to 7.38 do not apply to the transportation or han-dling of dangerous goods to which the Transportation ofDangerous Goods Actand regulations made thereunderapply.SOR/88-200, s. 5.

7.2 Les articles 7.3 7.5, 7.24, 7.25, 7.28 7.32 et

7.34 7.38 ne sappliquent pas la manutention et autransport de marchandises dangereuses auxquelles sap-pliquent laLoi sur le transport des marchandises dange-reuseset ses rglements.DORS/88-200, art. 5.

DIVISIONI SECTIONI

GENERAL

[SOR/88-200, s. 6]

DISPOSITIONSGNRALES

[DORS/88-200, art. 6]

Hazard Investigation Enqute sur les situations de risque

7.3 (1) Where there is a likelihood that the safety orhealth of an employee in a work place is or may be en-dangered by exposure to a hazardous substance, the em-ployer shall, without delay,

(a) appoint a qualified person to carry out an investi-gation; and

7.3 (1) Lorsque la scurit ou la sant dun employrisque dtre compromise par lexposition une sub-stance hasardeuse prsente dans le lieu de travail, lem-ployeur doit sans dlai :

a) nommer une personne qualifie pour faire enqute;


29/70

SOR/87-184 June 12, 2014

20

(b) notify the safety and health committee or the safe-ty and health representative, if either exists, of the pro-posed investigation and of the name of the qualified

person appointed to carry out that investigation.

b) aviser le comit de scurit et de sant ou le repr-sentant en matire de scurit et de sant, si lun oulautre existe, quil y aura enqute et lui communiquer

le nom de la personne qualifie nomme pour faire en-qute.

(2) In the investigation referred to in subsection (1),the following criteria shall be taken into consideration:

(a) the chemical, biological and physical properties ofthe hazardous substance;

(b) the routes of exposure to the hazardous substance;

(c) the effects on safety and health of exposure to thehazardous substance;

(d) the state, concentration and quantity of the haz-ardous substance handled;

(e) the manner in which the hazardous substance ishandled;

(f) the control methods used to eliminate or reduceexposure to the hazardous substance;

(g) the value, level or percentage of the hazardoussubstance to which an employee is likely to be ex-posed; and

(h) whether the value, level or percentage referred toin paragraph (g) is likely to

(i) exceed that prescribed in section 7.20 or 7.21 orPart IV, or

(ii) be less than that prescribed in Part III.SOR/88-200, s. 14; SOR/95-105, s. 20.

(2) Au cours de lenqute vise au paragraphe (1), lesfacteurs suivants doivent tre pris en considration :

a) les proprits chimiques, biologiques et physiquesde la substance hasardeuse;

b) les voies par lesquelles la substance hasardeuse p-ntre dans le corps;

c) les effets que produit lexposition la substance

hasardeuse sur la sant et la scurit;d) ltat, la concentration et la quantit de substancehasardeuse qui est manipule;

e) la manire de manipuler la substance hasardeuse;

f) les mthodes de contrle utilises pour liminer ourduire lexposition de lemploy la substance hasar-deuse;

g) la valeur, le niveau ou le pourcentage de la sub-stance hasardeuse auquel lemploy risque dtre ex-pos;

h) la possibilit que la valeur, le niveau ou le pour-centage vis lalina g) :

(i) excde ceux prvus aux articles 7.20 ou 7.21 ou la partie IV,

(ii) soit infrieur ceux prvus la partie III.DORS/88-200, art. 14; DORS/95-105, art. 20.

7.4On completion of the investigation referred to insubsection 7.3(1) and after consultation with the safetyand health committee or the safety and health representa-

tive, if either exists, the qualified person shall set out in awritten report signed by the person

(a) the persons observations respecting the criteriaconsidered in accordance with subsection 7.3(2); and

(b) the persons recommendations respecting themanner of compliance with sections 7.6 to 7.23.

SOR/95-105, s. 21.

7.4 Une fois quelle a termin lenqute vise au pa-ragraphe 7.3(1), la personne qualifie doit, aprs avoirconsult le comit de scurit et de sant ou le reprsen-

tant en matire de scurit et de sant, si lun ou lautreexiste, dresser un rapport crit quelle signe et dans le-quel elle inscrit :

a) ses observations concernant les facteurs pris enconsidration conformment au paragraphe 7.3(2);


30/70

DORS/87-184 12 juin 2014

21

b) ses recommandations quant la faon de respecterles exigences des articles 7.6 7.23.

DORS/95-105, art. 21.

7.5 The report referred to in section 7.4 shall be keptby the employer for a period of two years after the dateon which the qualified person signed the report.

7.5 Lemployeur doit conserver le rapport vis lar-ticle 7.4 pendant les deux ans suivant la date de signa-ture de la personne qualifie.

Substitution of Substances Substitution de substances

7.6 (1) No person shall use a hazardous substance forany purpose in a work place where it is reasonably prac-ticable to substitute for it a substance that is not a haz-ardous substance.

7.6 (1) Il est interdit dutiliser une substance hasar-deuse quelque fin que ce soit dans un lieu de travaillorsquil est en pratique possible de la remplacer par unesubstance non hasardeuse.

(2) Where a hazardous substance is to be used for any

purpose in a work place and an equivalent substance thatis less hazardous is available to be used for that purpose,the equivalent substance shall be substituted for the haz-ardous substance where reasonably practicable.SOR/88-200, s. 14; SOR/95-105, s. 22.

(2) Dans le cas o une substance hasardeuse est cen-

se tre utilise une fin quelconque dans un lieu de tra-vail et quune substance quivalente prsentant moins derisques peut tre utilise la mme fin, cette derniredoit, lorsque cela est en pratique possible, tre utilise enremplacement de la substance hasardeuse.DORS/88-200, art. 14; DORS/95-105, art. 22.

Ventilation Aration

7.7 Every ventilation system used to control the con-centration of an airborne hazardous substance shall be sodesigned, constructed and installed that

(a) where the airborne hazardous substance is achemical agent, the concentration of the airborne haz-ardous substance does not exceed the values and per-centages referred to in sections 7.20 and 7.21; and

(b) where the airborne hazardous substance is not achemical agent, the concentration of the airborne haz-ardous substance is not hazardous to the safety orhealth of employees.

SOR/88-200, s. 14; SOR/95-105, s. 23.

7.7 Tout systme daration utilis pour contrler laconcentration dune substance hasardeuse dans lair doittre conu, fabriqu et install de manire que :

a) si la substance hasardeuse est un agent chimique,sa concentration dans lair nexcde pas les valeurs etles pourcentages viss aux articles 7.20 et 7.21;

b) si la substance hasardeuse nest pas un agent chi-mique, sa concentration dans lair ne prsente pas derisque pour la scurit et la sant des employs.

DORS/88-200, art. 14; DORS/95-105, art. 23.

Storage, Handling and Use Entreposage, manipulation et utilisation7.8 Every hazardous substance stored, handled or

used in a work place shall be stored, handled or used in amanner whereby the hazard related to that substance isreduced to a minimum.SOR/88-200, s. 14.

7.8 Toute substance hasardeuse entrepose, manipu-le ou utilise dans un lieu de travail doit ltre de faon rduire au minimum le risque quelle prsente.DORS/88-200, art. 14.


31/70

SOR/87-184 June 12, 2014

22

7.9 Subject to subsection 7.11, where a hazardoussubstance is stored, handled or used in a work place, anyhazard resulting from that storage, handling or use shall

be confined to as small an area as practicable.SOR/88-200, s. 14.

7.9 Sous rserve de larticle 7.11, lorsquune sub-stance hasardeuse est entrepose, manipule ou utilisedans un lieu de travail, le risque en rsultant doit tre

confin un secteur aussi restreint que possible.DORS/88-200, art. 14.

7.10 The quantity of a hazardous substance used orprocessed in a work place shall, to the extent that is prac-ticable, be limited to the quantity required for use or pro-cessing in the work place in one work day.SOR/88-200, s. 14.

7.10La quantit de substance hasardeuse utilise outransforme dans un lieu de travail doit, dans la mesuredu possible, tre restreinte ce qui est ncessaire pourune journe de travail.DORS/88-200, art. 14.

7.11 Where a hazardous substance is capable of com-bining with another substance to form an ignitable com-bination and a hazard of ignition of the combination by

static electricity exists in a work place, the employershall adopt and implement the standards set out in theUnited States National Fire Prevention Association Inc.publication NFPA 77-1983, Recommended Practice onStatic Electricity, dated 1983.SOR/88-200, s. 14.

7.11 Lorsque dans un lieu de travail, une substancehasardeuse peut, en se combinant une autre substance,former une combinaison inflammable et quil y a alors

risque dinflammation du mlange par lectricit sta-tique, lemployeur doit adopter et mettre en applicationles normes nonces dans la publication NFPA 77-1983de la National Fire Prevention Association Inc. destats-Unis, intitule Recommended Practice on StaticElectricity, publie en 1983.DORS/88-200, art. 14.

7.12 to 7.14 [Repealed, SOR/88-200, s. 7] 7.12 7.14 [Abrogs, DORS/88-200, art. 7]

Assembly of Pipes Rseau de tuyaux

7.15 Every assembly of pipes, pipe fittings, valves,safety devices, pumps, compressors and other fixedequipment that is used for transferring a hazardous sub-stance from one location to another shall be

(a) labelled to identify the hazardous substance trans-ferred therein;

(b) fitted with valves and other control and safety de-vices to ensure its safe operation; and

(c) adequate for its intended purpose having regard tothe corrosiveness, pressure, temperature and otherproperties of the hazardous substance transferredtherein.

SOR/88-200, ss. 8, 14.

7.15 Tout rseau de tuyaux, daccessoires, de sou-papes, de dispositifs de scurit, de pompes, de compres-seurs et dautres pices dquipement fixes servant autransport dune substance hasardeuse dun lieu un autredoit la fois :

a) tre tiquet de manire indiquer la substance ha-sardeuse transporte;

b) tre muni de soupapes et dautres dispositifs de s-curit et de rglage qui en assurent lutilisation entoute scurit;

c) convenir lutilisation prvue, compte tenu de lacorrosion, de la pression, de la temprature et desautres proprits de la substance hasardeuse transpor-te.

DORS/88-200, art. 8 et 14.


32/70

DORS/87-184 12 juin 2014

23

Employee Education Formation des employs

7.16 (1) Every employer shall, in consultation with

the safety and health committee or the safety and healthrepresentative, if either exists, develop and implement anemployee education program with respect to hazard pre-vention and control at the work place.

7.16 (1) Lemployeur doit, en consultation avec le

comit de scurit et de sant ou le reprsentant en ma-tire de scurit et de sant, si lun ou lautre existe, la-borer et mettre en oeuvre un programme de formationdes employs visant la prvention et le contrle desrisques au lieu de travail.

(2) The employee education program referred to insubsection (1) shall include

(a) the instruction of each employee who handles oris exposed to or is likely to handle or be exposed to ahazardous substance with respect to

(i) the product identifier of the hazardous sub-stance,

(ii) all hazard information disclosed by the supplierof the hazardous substance or by the employer on amaterial safety data sheet or label,

(iii) all hazard information of which the employeris aware or ought reasonably to be aware,

(iv) the observations referred to in para-graph 7.4(a),

(v) the information disclosed on the material safety

data sheet referred to in section 7.25 and the pur-pose and significance of that information, and

(vi) in respect of controlled products in the workplace, the information required to be disclosed on amaterial safety data sheet and on a label by Divi-sion III and the purposes and significance of that in-formation;

(b) the instruction and training of each employee whooperates, maintains or repairs an assembly of pipes re-ferred to in section 7.15 with respect to

(i) every valve and other control and safety deviceconnected to the assembly of pipes, and

(ii) the procedures to follow for the proper and safeuse of the assembly of pipes; and

(c) the instruction and training of each employee re-ferred to in paragraphs (a) and (b) with respect to

(2) Le programme de formation des employs vis auparagraphe (1) doit comprendre les lments suivants :

a) la formation de chaque employ qui manipule unesubstance hasardeuse ou y est expos, ou est suscep-tible de la manipuler ou dy tre expos, de faon porter sa connaissance :

(i) lidentificateur du produit de cette substance ha-sardeuse,

(ii) tous les renseignements sur les dangers divul-gus par le fournisseur de la substance hasardeuseou lemployeur sur une fiche signaltique ou unetiquette,

(iii) tous les renseignements sur les dangers quelemployeur connat ou devrait raisonnablementconnatre,

(iv) les observations vises lalina 7.4a),(v) les renseignements divulgus sur la fiche signa-ltique vise larticle 7.25, ainsi que lobjet et lasignification de ces renseignements,

(vi) relativement aux produits contrls qui setrouvent dans le lieu de travail, les renseignementsdevant tre divulgus sur une fiche signaltique etune tiquette conformment la section III, ainsique lobjet et la signification de ces renseigne-ments;

b) la formation et lentranement de chaque employcharg de faire fonctionner, dentretenir ou de rparerun rseau de tuyaux vis larticle 7.15, en ce quiconcerne :

(i) dune part, les soupapes et autres dispositifs derglage et de scurit relis au rseau de tuyaux,


33/70

SOR/87-184 June 12, 2014

24

(i) the procedures to follow to implement the pro-visions of sections 7.8, 7.9 and 7.11, and

(ii) the procedures to follow for the safe storage,handling, use and disposal of hazardous substances,including procedures to be followed in an emergen-cy involving a hazardous substance.

(ii) dautre part, la faon approprie dutiliser entoute scurit le rseau de tuyaux;

c) la formation et lentranement de chaque employvis aux alinas a) et b), en ce qui concerne :

(i) dune part, la marche suivre pour appliquer lesarticles 7.8, 7.9 et 7.11,

(ii) dautre part, la marche suivre pour lentrepo-sage, la manipulation, lutilisation et lliminationen toute scurit des substances hasardeuses, no-tamment les mesures prendre dans les cas dur-gence mettant en cause une substance hasardeuse.

(3) Every employer shall, in consultation with the

safety and health committee or the safety and health rep-resentative, if either exists, review the employee educa-tion program referred to in subsection (1) and, if neces-sary, revise it

(a) at least once a year;

(b) whenever there is a change in conditions in re-spect of the hazardous substances in the work place;and

(c) whenever new hazard information in respect of ahazardous substance in the work place becomes avail-

able to the employer.SOR/88-200, s. 9; SOR/95-105, s. 24.

(3) Lemployeur doit, en consultation avec le comit

de scurit et de sant ou le reprsentant en matire descurit et de sant, si lun ou lautre existe, revoir leprogramme de formation des employs vis au para-graphe (1) et, au besoin, le modifier :

a) au moins une fois par anne;

b) chaque fois que les conditions relatives la pr-sence de substances hasardeuses dans le lieu de travailsont modifies;

c) chaque fois que de nouveaux renseignements surles dangers dune substance hasardeuse prsente dans

le lieu de travail deviennent disponibles lem-ployeur.

DORS/88-200, art. 9; DORS/95-105, art. 24.

7.17 [Repealed, SOR/88-200, s. 9] 7.17 [Abrog, DORS/88-200, art. 9]

7.18 (1) A written record of the employee educationprogram referred to in subsection 7.16(1) shall be keptby the employer

(a) readily available for examination by the employ-ee; and

(b) for two years after the employee ceases

(i) to handle or be exposed to the hazardous sub-stance or to be likely to handle or be exposed to thehazardous substance,

(ii) to operate, maintain or repair the assembly ofpipes.

7.18 (1) Lemployeur doit tenir par crit un registredu programme de formation des employs vis au para-graphe 7.16(1), lequel registre doit :

a) tre facilement accessible aux employs pourconsultation;

b) tre conserv pendant les deux ans suivant la date laquelle lemploy cesse :

(i) soit de manipuler une substance hasardeuse oudy tre expos, ou dtre susceptible de la manipu-ler ou dy tre expos,

(ii) soit dutiliser, dentretenir ou de rparer le r-seau de tuyaux.


34/70

DORS/87-184 12 juin 2014

25

(2) The record referred to in subsection (1) shall in-clude the name of the employee who was instructed andtrained and the date of the instruction and training.SOR/88-200, s. 10; SOR/95-105, s. 25(F).

(2) Le registre vis au paragraphe (1) doit indiquer lenom de lemploy form et entran et la date de la for-mation et de lentranement reus.DORS/88-200, art. 10; DORS/95-105, art. 25(F).

Medical Examinations Examens mdicaux

7.19 (1) Where the report referred to in section 7.4contains a recommendation for a medical examination,the employer may consult a physician regarding that rec-ommendation.

7.19 (1) Lorsque le rapport vis larticle 7.4contient une recommandation dexamen mdical, lem-ployeur peut consulter un mdecin au sujet de cette re-commandation.

(2) Where the employer

(a) consults a physician pursuant to subsection (1)and the physician confirms the recommendation for a

medical examination, or(b) does not consult a physician pursuant to subsec-tion (1),

the employer shall not permit an employee to work withthe hazardous substance in the work place until a physi-cian, acceptable to the employee, has examined the em-ployee and declared the employee fit for work with thehazardous substance.

(2) Dans lun ou lautre des cas suivants, lemployeurne peut permettre lemploy de manipuler la substancehasardeuse dans le lieu de travail tant quun mdecin

dont le choix est approuv par lemploy na pas exami-n ce dernier et ne la pas dclar apte faire ce genre detravail :

a) lemployeur consulte un mdecin conformmentau paragraphe (1) et ce dernier confirme la recomman-dation dexamen mdical;

b) lemployeur ne fait pas la consultation vise au pa-ragraphe (1).

(3) Where an employer consults a physician pursuantto subsection (1), the employer shall keep

SOR-87-184 On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations.pdf

Documents

Transcript of SOR-87-184 On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations.pdf