SONGS ABOUT WATER

LA JOTA

The “jota” is the typical folk music of our region, Aragón.

The lyrics, normally related to aspects of our traditions and costumes, are accompanied by guitars, lutes and other musical instruments such as castanets. Moreover, people dressed

in the traditional costume dance it.

THE LYRICS

Because of the importance that the Ebro river has had in our region (the

settlement of the city is organized around it), most of the lyrics are linked with the

river Ebro and its waters.

THE TYPICAL COSTUMEWomen wear either colourful and flowered-pattern skirts or skirts which are decoarated

with beautiful needleworks, a black or white shirt and a shawl. Stockings that are

made of wool are the essential complement to this costume.

Feet are protected by esparto grass espadrilles.

THE TYPICAL COSTUMEMen wear black trousers

with white wool stockings, a white shirt, a black

waistcoat and either a purple or red girdle. On

their head, men wear a red and black shawl, and their

feet are protected by esparto grass espadrilles

too.

JOTA DEL AGUADicen que el agua se la quieren llevar Y no tienen educación ni para preguntar. Que aquí todavía hace mucha falta. Desde el Bajo Aragón hasta la Ribera Alta. Nos tachan de insolidarios y de cabezones. ¿Qué harían ellos si tuvieran nuestras razones? Quien agua precise, no le ha de faltar. Pero por necesidad, no por afán de lucrar. Pues, en general, somos buena gente, y nos llevamos con todo el mundo divinamente. Y luchamos por lo nuestro, cuando nos aprientan, pero sabemos hablar, cuando con nosotros cuentan. Y aunque las crecidas levanten iras en los interesados, que piensen en la "gracia" que le hace a los afectados. El Ebro es nuestra sangre, nuestra vida, como para darla al primero que la pida...

HACIA EL PILAR CORRE EL EBROHacia el Pilar corre el Ebro,

cada vez más presuroso:no le importa morir antes

con tal de verlo más pronto.Habrá en España otros ríos

más anchos y más profundospero río tan dichoso

como el Ebro no hay ninguno.Ebro que al Pilar arrullas con el canto de tus aguas:funde en tu mismo cariñomi plegaria y tu plegaria.Las tierras Aragonesas

vuelven al Ebro tan maño que al llegar a Zaragozaya va la jota cantando.

Si nace santanderino y si muere catalán,

el Ebro es maño, y bien maño,cuando reza ante el Pilar.En Santander nace un río

hasta Cataluña llega,tras llevar a Zaragoza

el amor de España entera.Puente joven de Santiago,

“naciste” pa recordar;y pa unir en un abrazo el Gancho con el Rabal.

¡Que bien respira un baturro, un baturro verdadero,

con las brisas del Moncayo y a la orillica del Ebro!

Las tierras que besa el Ebro,así que entra en Aragón,

son como madres fecundaspor el más sublime amor.Aunque el Ebro ya existía

donde el tiempo de los moros,siempre lleva pa estas fechas,

sangre nueva y brío mozo.Hasta llegar al Pilar

cuantas fatiguicas pasa,pero todas las olvida

el Ebro cuando lo alcanza.Le pidió al Señor el Ebroque terciara su camino

y lo acercase al Pilarpa llenarlo de besicos.

Aunque al Ebro alguna causale cerrara su camino,

ya vendría a Zaragozapor un nuevo recorrido. Al ir a juntar sus vidas le pide el Ebro al Jalón:

para hacerme bien mañico dame sangre de Aragón.

El Pilar es un rosal que el Ebro riega y cultivapara que la Virgen tenga

rosas que no se marchitan.Ebro recio y vigoroso

que a España fecundizaste:fíjate bien Aragón

que paicido es a su madre.Por la dicha que disfruta

el Ebro se considera el río con más fortuna y más feliz de la tierra.

JOTA NAVARRA DEL EBRO.Nació la jota en mi región

bella canción que ahora es nuestro cántico regional. Un navarrico en la Ribera, el primero la cantó

Es la oración que desde el cielo nuestra Virgen de Ujué con el querer que la escuchó

Vaya una jota tan preciosa que el navarro nos dejó.Nadie crea que la jota,es un canto regional;

es el himno de una raza,valiente, noble y leal.

Navarra es cuerpo jotero, y el Ebro riega sus venas; la montaña es la garganta,

tu bravura la Ribera.

JOTAS ARAGONESASCuando llega al mar el Ebro

yo se lo mucho que pena;piensa en el Pilar…y siente no poder dar media guelta.

Ancho río mensajero que al Pilar llevas el goce:Aragón te canta siemprecon sus joticas mejores. A suerte echaron los ríoscual por el Pilar pasaba,

y el Ebro por conseguirlo, a todos les hizo trampa. Todo su largo camino

va el Ebro cantando jotas:a la Virgen del Pilar,

a España y a Zaragoza.

Cuando cruzo la ribera yo no se lo que me pasa,

que se me vuela un suspiro y una jota se me escapa.

Ebro viejo de aguas nuevas,río que nació y no muere,

yo se que tu has prometido venir a adorarla siempre.

Años y años lleva el Ebro cortejando a Zaragoza,

y cuanto más la conoce, más y más se le enamora.

Al entregarle su vida le dice al Ebro el Jalón:

pa que seas bien mañico, toma sangre de Aragón.

Si no fuesen ya benditaslas tierras que besa el Ebro,

bendecidas quedarían con el fervor de sus besos.Ebro arriba y Ebro abajoestán cantando sus aguas

un himno de fe a la Virgen, un himno de amor a España.

En el Pilar de la Virgen deja el Ebro sus canciones,

porque ha aprendido a quererla como los maños mejores.

Entre el Ebro y el Moncayohay una hermandad tan grande

que el uno canta la jotay el otro reza la salve.

Parate a escuchar el Ebro y sentirás que a estas horascon sus aguas encendidas canta un himno de victoria.Ebro de los tiempos viejos

que ves los tiempos de agora,ya pues ver como los maños

no cambian tu Zaragoza.Por la dicha que disfruta

el Ebro se considera el río con más fortunay más feliz de la tierra.

Hoy, como ayer, este día baja el Ebro cantador;

y es que contener no puede su aragonesa pasión.

No se ha hecho famoso el Ebro por ancho y por principal,si no por lo que el adora

Zaragoza y el Pilar.

AGUA,SAN MARCOSAgua, San Marcos,rey de los charcos,

para mi triguitoque ya está muy bonito;

para mi cebadaque ya está granada;

para mi melónque ya tiene flor.

THE END