soboutique_mybed_catalogue.pdf

The BedMake MyBed your Bed

The ArT de vivrePure moments of Plaisir

The ArT de recevoirThe Taste of Bon Goût

Make your home look

Magnifique

Pour votre plaisir, nous avons sélectionné

des objets coup de cœur des hôtels

Sofitel du monde entier. retrouvez dans

l’intimité de votre chambre l’alchimie du

sommeil MyBed™, illuminez votre intérieur

et parez votre table de milles éclats et

délices au gré des pages de So Boutique.

Yves delorme, L’Artisan Parfumeur,

Bose®, Bernardaud, Lenôtre… Sofitel allie

son sens de l’hospitalité au savoir-faire

de partenaires prestigieux pour distiller

l’Art de recevoir et le goût français

dans les maisons du monde entier.

Seeking inspiration and delight in every offering,

we have assembled several favorite items from

Sofitel Hotels around the world. From the intimacy

of your bedroom where MyBed™ will remind you

that the perfect sleep exists, to an enchanted

interior and the “bon goût” of your dining room,

be seduced by the treasures and authentic

collectibles that you will discover in these pages.

Yves Delorme, L’Artisan Parfumeur, Bose®,

Bernardaud, Lenôtre… Sofitel allies its expertise

in hospitality and the savoir-faire of prestigious

partners to infuse the French Art de Recevoir

in households around the globe.

So Boutique propose une sélection d’objets iconiques et raffinés

pour retrouver chez vous le meilleur de l’Art de vivre à la française.

So Boutique offers a selection of iconic

and refined objects to experience

the best of French Art de Vivre in your home.

shopping& designby sofitel

4 12 18

TheBed

TheArtRecevoirde

TheArtVivre de

3+ 8 0 0 1 7 6 3 4 8 3 5 ( f r e e / g r a t u i t ) o r / o u + 3 3 1 4 1 5 1 5 1 5 1 • w w w . s o b o u t i q u e . c o m

Le concept MyBed™, exclusivement développé pour Sofitel, offre

une alchimie subtile de soutien et de délicatesse pour un confort

inégalé et un sommeil de rêve.

combinaison inédite mise au point par epeda

et dumas, MyBed™ se compose d’un sommier,

d’un matelas et d’un surmatelas sur lesquels

viennent s’ajouter une couette duveteuse

et de généreux oreillers, habillés de linge de

maison Yves delorme. ce cocon de douceur

et de moelleux transforme chaque nuit en

une expérience unique et enveloppe votre

corps d’une infinie douceur pour retrouver le

plus réparateur des sommeils. Un ensemble

irrésistible et exclusif à So Boutique.

The MyBed™ concept, exclusively

designed for Sofitel, is a soft and

smooth cocoon that transforms

every one of your nights into a new

and magnificent experience.

The true secret of MyBed™, created

by Epeda and Dumas, is the combination

of a base, a mattress, a featherbed

onto which a fluffy duvet and comfortable

pillows have been placed.

A refined set of sheets by Yves Delorme

dresses this incomparable ensemble.

A subtle alchemy between support and sensitivity

creates a total comfort. Every night, rediscover

that the perfect sleep exits. Irresistible

and exclusively available on So Boutique.

MakeMyBed

your bed

4

a full ultimate sleeping experience

TouT le conforT MyBed chez vous / full MyBed PAcKAGe In your oWn BedrooM

Une combinaison irrésistible de moelleux et de soutien. Matelas et sommier à lattes, surmatelas, couette, oreillers et linge 100% coton peigné 200 fils/pouce2 ou 400 fils/pouce2.

An irresistible combination of softness and support. Mattress and slatted base, featherbed, duvet, pillows and a set of bed linens available in 200 and 400 threat count/inch2 100% percale cotton.

1 4 taies d’oreiller / 4 pillowcases4 sous taies / 4 pillow protectors1 drap housse / 1 fitted sheet1 housse de couette / 1 duvet cover1 cache-sommier / 1 bedskirt

2 4 oreillers naturels / 4 natural pillows

3 1 couette standard / 1 standard duvet

4 1 surmatelas / 1 featherbed

5 1 matelas / 1 mattress

6 1 sommier / 1 base

double140 x 200 cm 200 fils par pouce2 / threat count per inch2: 2780 €400 fils par pouce2/ threat count per inch2: 2890 €

queen160 x 200 cm 200 fils par pouce2 / threat count per inch2: 3175 €400 fils par pouce2/ threat count per inch2: 3300 €

king180 x 200 cm 200 fils par pouce2 / threat count per inch2: 3520 €400 fils par pouce2/ threat count per inch2: 3650 €

super king200 x 200 cm 200 fils par pouce2 / threat count per inch2: 4045 €400 fils par pouce2/ threat count per inch2: 4190 €

1

+

+

+

+

mybed packagelight package

3

4

5

6

+ 2

double140 x 200 cm 200 fils par pouce2 / threat count per inch2: 1390 €

queen160 x 200 cm 200 fils par pouce2 / threat count per inch2: 1475 €

king180 x 200 cm 200 fils par pouce2 / threat count per inch2: 1510 €

super king200 x 200 cm 200 fils par pouce2 / threat count per inch2: 1625 €

revivez le secret d’un confort sur mesure

avec l’ensemble complet MyBed™.

chaque nuit, dans le moelleux du plus exclusif

des lits, un sommier et un matelas signés epeda

garantissent à votre corps un soutien ferme.

S’ajoute ensuite le surmatelas dumas,

accueillant et douillet. Son garnissage

généreux, entièrement fait de plumes

et de duvet, vous enveloppe d’une exquise

douceur. Une couette et quatre larges oreillers,

également développés par dumas ainsi

qu’une parure de draps Yves delorme

viennent compléter cet ensemble de rêve !

Each night experience the secret

of the made-to-measure comfort of MyBed™.

As a sweet sensation of fluffy softness envelops

your body, you’ll know that the perfect sleep

exists. The base and the mattress designed

by Epeda constitute the first elements of the

ensemble and will guarantee your body a firm

support. Then comes a welcoming and soft

featherbed. Its generous stuffing of feathers and

duvet will be sure to surround you in an exquisite

softness. The duvet cover and four large pillows

complete this gentle cocoon.

Finally, a set of sheets from the Yves Delorme

house, will dress this incomparable ensemble.

disponibles en blanc ou ivoire Available colors: white or ivory

PAcKAGes versIon éTé / suMMer versIon seTs

ces 2 packages sont également disponibles en version été avec une couette plus légère.MyBed™ package à partir de 2700 € et Soft ensemble à partir de 1310 €.La couette peut être achetée séparément page 11.

The 2 sets are also available in summer version. MyBed™ package from 2700 € and Soft ensemble from 1310 €.The duvet cover is also sold separately page 11.

+ ++

1 surmatelas, 1 couette standard, 4 oreillers naturels, 4 taies d’oreiller, 4 sous taies, 1 drap housse et 1 housse de couette. 1 featherbed, 1 standard duvet, 4 natural pillows, 4 pillowcases, 4 pillow protectors, 1 fitted sheet and 1 duvet cover.

6 7+ 8 0 0 1 7 6 3 4 8 3 5 ( f r e e / g r a t u i t ) o r / o u + 3 3 1 4 1 5 1 5 1 5 1 • w w w . s o b o u t i q u e . c o m

soMMIer & MATelAs/ BAse & MATTress

Matelas Multispire®. excellente absorption de tous les mouvements et soutien équilibré. Sommier tapissier à lattes qui révèle naturellement les qualités du matelas.

The thickness of the Multispire®mattress offers impeccable absorption of every movement and uniform feeling of support. The slatted base guarantees support and will naturally enhance the qualities of the mattress.

140 x 200 cm : 1250 €160 x 200 cm : 1550 €180 x 200 cm : 1850 €200 x 200 cm : 2250 €

Le cache-sommier en pur piqué de coton côtelé, avec quatre plis creux, de 33 cm de hauteur,

est spécialement conçu pour habiller le sommier MyBed™. disponible en plusieurs tailles, en blanc ou ivoire.

The bed skirt in pure cotton quilting with four box pleats, 33 cm high, was specially designed to cover the MyBed™

base. Available in several sizes, in white or ivory.

le drAP housse/ fITTed sheeT

Le drap housse en pur coton, de 35 cm de hauteur, est spécialement conçu pour

recouvrir le matelas et le surmatelas MyBed™. disponible en plusieurs tailles dans nos deux collections de linge percale 200 et 400 fils/pouce2, en coloris blanc ou ivoire.

This pure cotton fitted sheet, 35 cm high, was specially designed to cover

the MyBed™ mattress and featherbed. Available in several sizes in our two collections of 200 and 400 threat count/inch2 percale linen, in white or ivory.

mattressensemble

140 x 200 cm : 140 €160 x 200 cm : 150 €180 x 200 cm : 160 €200 x 200 cm : 170 €

disponible en blanc ou ivoire

Available colors: white or ivory

200 fils par pouce2

/ threat count per inch2

140 x 200 cm : 70 €160 x 200 cm : 75 €180 x 200 cm : 80 €200 x 200 cm : 85 €

400 fils par pouce2


140 x 200 cm : 90 € 160 x 200 cm : 100 €180 x 200 cm : 110 €200 x 200 cm : 120 €

soMMIer, MATelAs eT surMATelAs/ BAse, MATTress And feATherBed

Le surmatelas MyBed™ a une enveloppe 100% coton et un garnissage 10% duvet et 90% plumettes de canard neuf. il complète le maintien du sommier à lattes et du matelas Multispire®.

The luxury featherbed has a 100% cotton cover and a filling of 10% down and 90% duck feathers that complements the support of a slatted base and comfortable Multispire® mattress.

140 x 200 cm : 1550 € 160 x 200 cm : 1880 €180 x 200 cm : 2210 €200 x 200 cm : 2640 €

disponible en blanc ou ivoire Available colors: white or ivory

the source of a perfect sleep

La technologie unique développée par epeda

pour l’ensemble de matelas et sommier

MyBed™ vous apportera toutes les nuits

un soutien anatomique parfait, respectant

la morphologie de chacun.

depuis 1914, notre partenaire epeda

est reconnu pour la qualité de fabrication

et le confort inégalé de ses sommiers

et matelas, répondant aux exigences

de bien-être et de santé.

Une marque de référence qui s’appuie

sur les techniques les plus avancées

pour offrir des produits conjuguant respiration,

équilibre et vitalité.

Our partner Epeda has created an exclusive

base and a mattress that respect all

morphological specificities and bring a perfect

anatomical support every night.

Since1914, Epeda combines technology

and quality fabrication in order to give its bed

products an unequalled comfort.

Their bases and mattresses are designed

to respect your well-being and combine

equilibrium and vitality to sleep like a baby.

le cAche-soMMIer/ Bed sKIrT


le surMATelAs / feATherBed

combinaison de moelleux et de soutien pour un confort sur mesure. Le surmatelas MyBed™ a une enveloppe 100% coton et un garnissage 10% duvet et 90% plumettes de canard. Traité antiallergénique et antiacarien. vendu avec une housse.

featherbedduvet

housse de coueTTe/ duveT cover

La housse de couette en pur coton est spécialement conçue pour accueillir la couette MyBed™ en version standard ou été.

This duvet cover in pure cotton was specially designed to cover the MyBed™ duvet in standard or summer version.

oreiller Naturel / Natural pillow 50 x 80 cm : 95 €oreiller synthétique / Synthetic pillow 50 x 80 cm : 75 €

pillowsoreIller/ PIlloW

Généreuses dimensions et garnissage exceptionnel pour un sommeil de rêve. L’oreiller MyBed™ est traité antiallergénique et antiacarien.

disponible en blanc ou ivoire Available colors: white or ivory

disponibles en blanc ou ivoire Available colors: white or ivory

La taie d’oreiller en pur coton avec finition bourdon et volant, est spécialement conçue pour accueillir l’oreiller MyBed™ naturel ou synthétique. vendues par paire.

This pure cotton pillowcase with embroidered stitching and ruffle was specially designed to cover the MyBed™ natural or synthetic pillow. Sold by the pair.

TAIe d’oreIller/ PIlloWcAse

200 fils par pouce2 / threat count per inch2:(la paire / the pair) 55 x 85 cm : 65 €400 fils par pouce2 / threat count per inch2:(la paire / the pair) 55 x 85 cm : 85 €

a uniquecocoon

coueTTe/ duveT

Modèle de légèreté, chaleur et douceur moelleuse, la couette MyBed™ a une enveloppe 100% coton. Traitée antiallergénique et antiacarien.

A paragon of lightness, warmth, and downy softness, the MyBed™ duvet has a 100% cotton cover. Anti-allergen and anti-dust mite protection.

A combination of plush comfort and support for a personalized comfort. The MyBed™ featherbed has a 100% cotton cover and a filling of 10% down and 90% duck feathers. Anti-allergen and anti-dust mite protection. Sold with a protector.

140 x 200 cm : 300 €160 x 200 cm : 330 €180 x 200 cm : 360 €200 x 200 cm : 390 €

Generous dimensions and exceptional upholstery for a dreamy sleep. Anti-allergen and anti-dust mite protection.

La sensation incomparable du confort MyBed™

réside aussi dans le surmatelas qui apporte

au lit une ultime touche de moelleux.

Associé à une couette et des oreillers duveteux,

c’est l’assurance d’un sommeil sans nuage.

Sofitel a confié à dumas, spécialiste de

la plume depuis près d’un siècle, la fabrication

de ces éléments.

cette maison artisanale est experte

dans la fabrication d’oreillers, de traversins

et d’édredons.

dans une quête d’innovation permanente,

dumas révolutionne les standards de la literie en

proposant des produits d’une qualité inégalée.

The featherbed, duvet and pillows bring the

MyBed™ concept an ultimate dash of fluffy

comfort and softness for a cloudless night.

They are exclusively designed by our partner

Dumas, a family owned company for more

than a century. The story started in Paris,

to continue its operations in Burgundy.

After being specialized in the processing

of feathers and duvets, Dumas decided

to make pillows, bolsters and eiderdowns.

Always looking to innovate, Dumas

revolutionized the standards of the bedding

industry by creating a high quality product line.

Standard version (200 g/m2)240 x 220 cm : 320 €260 x 240 cm : 350 €280 x 260 cm : 410 €

Summer version (150 g/m2)240 x 220 cm : 240 €260 x 240 cm : 280 €280 x 260 cm : 320 €

200 fils par pouce2


240 x 220 cm : 140 €260 x 240 cm : 160 €280 x 260 cm : 180 €

400 fils par pouce2


240 x 220 cm : 190 €260 x 240 cm : 220 €280 x 260 cm : 250 €


PureMomentsofPlaisir

Faites vivre votre intérieur au gré de vos envies et éveillez vos sens. Senteurs, sons, formes et textures

s’associent en parfaite harmonie.

enveloppez-vous dans la douceur du peignoir

et des serviettes Yves delorme. Pour prolonger

ces moments de bien-être, laissez-vous

emporter par la pureté du son Bose®

et les fragrances subtiles signées L’Artisan

Parfumeur. Ultime touche de raffinement : des

objets chinés dans les Sofitel du monde entier

signent une décoration inspirée par le meilleur

de l’Art de vivre à la française.

Bring life to your interior, awake

your senses… Scents, sounds, shapes

and textures combine in perfect

harmony.

Slip into the softness of Yves Delorme

bathrobe and towels. Make those moments

of well-being last longer with the clarity of

Bose® sound and the delicate fragrances of

L’Artisan Parfumeur. Give a final touch of

sophistication to a decoration inspired by the

very best of French Art de Vivre, with refine

objects selected in different Sofitel Hotels

around the world.

12

light up your senses

yves delormel’artisan parfumeur

PeIGnoIr/ BAThroBe

Peignoir col châle blanc gansé de gris, pur coton velour lisse 500 g/m2.Logo Sofitel tissé. disponible en plusieurs tailles. 170 €

Bathrobe with shawl collar and corded gray, pure cotton smooth velvet inlaid 500 g/m2 with Sofitel logo.

Available in several sizes. 170 €

drAP eT servIeTTe de BAIn/ BATh sheeT And BATh ToWel

drap de bain Blanc / White Bath sheet 90 x 160 cm. 65 €

Serviette de bain blanche / White Bath towel. 600 g/m2. 55 x100 cm.

30€

servIeTTes InvITe/ GuesT ToWels

Éponge moelleuse en pur coton d’Égypte blanc. 600 g/m2.33x33 cm. vendues par 4. 25 €

Soft terrycloth in pure white Egyptian cotton. 600 g/m2. 33 x 33 cm.Sold in sets of 4. 25 €

Pour un réveil en douceur, laissez-vous séduire

par le confort douillet du peignoir et de la

ligne de serviettes de bain créés en exclusivité

par Yves delorme pour Sofitel. héritière d’une

des plus grandes manufactures françaises, la

Maison Yves delorme possède un savoir-faire

sans égal depuis 1845 et crée des collections

à la fois contemporaines et intemporelles.

Symbole du luxe à la française, la tradition

du parfum s’invite dans votre maison. Les

senteurs uniques développées par L’Artisan

Parfumeur depuis 1976 envoûtent par leurs

notes délicates et pleines de poésie.

For a gentle wake-up, be seduced by the

elegant bathrobe and the range of soft

towels designed by Yves Delorme for Sofitel.

Throughout history, Yves Delorme has become

the reference in luxury linen fabrication.

The brand possesses a savoir-faire that has

no equal since 1845 and therefore creates

contemporary and timeless collections.

Symbol of French luxury, the Art of perfume

filters in your home. The delicate notes of

the unique scents imagined by L’Artisan

Parfumeur since 1976 will marvel you.

eponge en pur coton d’egypte blanc au liteau travaillé et broderie Sofitel. 600 g/m2.

Washcloth in pure white Egyptian cotton with worked band and Sofitel embroidery. 600 g/m2.

chez MoI® – dIffuseur de PArfuM/ chez MoI® – PerfuMe dIffuser sysTeM

Le nouvel objet du design olfactif. Un simple effleurement et un parfum délicat se diffuse dans la pièce. Fourni avec une perle « cèdre Bleu ». 10 h de parfumage. 180 €

The brand new invention of olfactory design. A simple touch and the room fills up with a delicate perfume. Comes with a “Blue Cedar” bead. 10h of perfume. 180 €

Perles chez MoI®/ BeAds chez MoI®

découvrez et commandez les recharges chez Moi® sur le site www.soboutique.com ou par téléphone.

Find out more about the chez Moi® refills onwww.soboutique.com or by phone.

nécessAIre à PArfuMer / PerfuMed sAcheTsdeux coussins parfumés à glisser dans la lingerie, une curiosité

olfactive féminine et sensuelle. 60 €

Two mini pillows to slip inside your drawers as to spread a delicate fragrance. 60 €

BouGIe JATAMAnsI / JATAMAnsI cAndle

Un parfum comme une invitation à la sérénité, en hommage à la fleur emblématique de l’himalaya. 100% Naturel. 175 g, 40 h de combustion. 40 €

In tribute to the emblematic Himalayan flower, find in this candle an invitation to serenity. 100% Natural. 175g, 40h of combustion. 40 €

BouGIe InTérIeur fIGuIer / InTerIeur fIGuIer cAndle

Toute la fraîcheur de la sieste sous le figuier dans une bougie. 175 g, 40 h de combustion. 40 €

A candle to recreate the feeling of a nap under a fig tree.

175g, 40h of combustion. 40 €


bose®

design from sofitel around the world

sofITel chIcAGo WATer ToWer: lAMPe GATsBy/ sofITel chIcAGo WATer ToWer: GATsBy lAMP

Une des pièces majeures du Sofitel chicago Water Tower, dessinée par Pierre Yves rochon. Le meilleur du design français associé aux lignes et matières Art déco pour une pièce à l’élégance intemporelle. hauteur : 65 cm. 750 €

One the finest elements of the Sofitel Chicago Water Tower,

designed by Pierre Yves Rochon. A piece of timeless elegance that combines

the very best of French design and Art Deco features. Height: 65 cm. 750 €

perfect shapesandsound

Admirateur de Mozart ou inconditionnel

des rolling Stones ? retrouvez toute

l’intensité du « live » dans l’intimité de votre

intérieur. Pionnière et créative, la marque

Bose® n’a cessé d’innover en conjuguant

design contemporain et technologie de

pointe pour créer des systèmes qui offrent

un son d’une pureté exceptionnelle

aussi bien chez vous qu’en voyage.

Aux quatre coins du monde, Sofitel décline

l’Art de vivre à la française et s’inspire de Paris,

capitale de la mode et du style. de Londres à

Bangkok, recréez chez vous une atmosphère

parisienne et intemporelle en vous appropriant

les objets emblématiques de nos hôtels.

Fan of Mozart or The Rolling Stones? Find all

the intensity of live music in the intimacy of

your interior. A constant creative and pioneer

dynamism drives Bose® to mix contemporary

design and technology as to create objects

which provide a sound of an unbeatable

clarity. Enjoy it at home and while traveling.

All around the world, Sofitel embodies the

French Art de Vivre and gets its inspiration

from Paris, capital of style and fashion. From

London to Bangkok, recreate a Parisian

and timeless atmosphere by bringing home

emblematic decorative objects of our hotels.

WAve® MusIc sysTeM/ WAve® MusIc sysTeM

La chaîne hi-fi compacte par Bose® : des performances acoustiques exceptionnelles dans un tout petit appareil intégrant lecteur cd, radio, alarme et télécommande. disponible en Gris anthracite, Gris argent, Blanc platinum. 699 €. Éco participation incluse : 0,50 €

Small and light, the compact System by Bose® recreates a sound of astonishing clarity. It includes a CD player, a radio, an alarm and a remote control. Available in Graphite Grey, Titanium Silver, Platinum White. 699 €. Eco contribution included: 0.50 €

cAsque quIeTcoMforT® 3/ quIeTcoMforT® 3 heAdPhones

Le plus nomade des casques réducteurs de bruit Bose®. Petit et pratique, il vous accompagnera dans tous vos déplacements. Écouteurs pliables. 399 €. Éco participation incluse : 0,16 €

The smallest and lightest noice reducing headphones by Bose®. The perfect travel companion.

Fold-flat ear cups. 399 €. Eco contribution included: 0.16 €

cAsque quIeTcoMforT® 2/ quIeTcoMforT® 2 heAdPhones

Alliant performances acoustiques et légèreté, ce casque offre une technologie révolutionnaire de réduction des bruits. idéal pour l’avion. Écouteurs pliables. 299 €.Éco participation incluse : 0,16 €

Perfect combination of audio performance, noise reduction and comfortable fit. Great for plane travels. Ear cups fold flat. 299 €.Eco contribution included: 0.16 €

le KIT IPod® Pour WAve®

MusIc sysTeM/ IPod® connecT KIT for WAve®

MusIc sysTeM

L’accessoire indispensable pour votre WAve® Music System, permettant d’y

connecter votre iPod® et de piloter l’ensemble “iPod® + chaîne” grâce à la petite

télécommande fournie. 149 €.Éco participation incluse : 0,16 €

An iPod® docking station especially designed for your WAVE® Music System. A custom remote

control enables you to pilot both systems. 149 €.Eco contribution included: 0.16 €

One of the most emblematic objects of the Sofitel Paris Le Faubourg. A medal chair draped

in an exclusive Andrew Martin calligraphed fabric. Dimensions: 43 x 54x96 cm (H). 1150 €

sofITel PArIs le fAuBourG : chAIse ArTus/ sofITel PArIs le fAuBourG: ArTus chAIr

Un des objets signature du Sofitel Paris Le Faubourg. Une forme médaillon habillée d’un tissu calligraphié

exclusif édité par Andrew Martin. dimensions : 43 x 54 x 96 cm (h). 1150 €


The

Bon GoûtTaste of

L’Art de vivre à la française est une véritable philosophie,

célébrant le raffinement, le charme et la haute cuisine pour

faire de chaque repas une fête.

Laissez libre cours à votre imagination.

osez une mise en scène chic et audacieuse,

une table mêlant lignes épurées et formes

graphiques, cristal et porcelaine.

Succombez au meilleur de la gastronomie

française. champagne, foie gras, chocolats

feront pétiller vos sens et transformeront vos

réceptions en moments d’exception.

Famous all over the world, the French

Art de Vivre is a true philosophy, which

celebrates sophistication, charm and haute

cuisine to make each dinner an event.

Get creative. Dare to set up a chic

and audacious presentation that combines

pure lines and graphic shapes,

crystal and china.

Fall for the very best of French gastronomy.

Champagne, foie gras, chocolates will enchant

your senses. This selection will transform your

reception into memorable moments.

18

the artsde la table

bernardaudriedel

découvrez les couleurs subtiles et les formes

originales de notre sélection pour parer

votre table et ravir vos hôtes.

depuis 1863, la maison Bernardaud perpétue

le savoir-faire de la porcelaine de Limoges.

Symbole de la tradition et du luxe, les créations

de cette maison de renom conjuguent

classicisme et modernité avec élégance

et esprit. elles exigent un travail minutieux

et de nombreuses manipulations.

Le geste de l’artisan, présent à toutes

les étapes, est indispensable dans l’élaboration

de chaque pièce.

Les maîtres verriers des cristalleries riedel

invitent au plaisir des sens par des créations

inédites qui révèlent le meilleur des vins et

champagnes.

Dress your table with subtle colors,

original shapes for your guests’ pleasure.

Since 1863, Bernardaud carries on the Limoges

porcelain “savoir-faire”. The brand’s creations

follow a long history, which demands a

meticulous handiwork and numerous handlings.

Throughout the creative process the craftsman

is essential in the fabrication of each piece.

Bernardaud embodies the “chic à la française”

philosophy infused with classical inspiration

and elegant modernity.

The Riedel glass makers create a true pleasure

and enjoyment out of the versatile material

of crystal to savour the best of wines and

champagnes.

servIce d’AssIeTTes dune/ dune PlATes seT

12 assiettes (6 assiettes à dîner 26 cm avec filet platine et 6 assiettes à dessert 21 cm aile platine).

A box of 12 plates (6 Dune plates 26 cm and 6 Dune plates 21 cm platinum rim).

vendues en coffrets cadeau Bernardaud / Sold in luxurious Bernardaud gift boxes.520 €

AssIeTTes IThAque / IThAque PlATes seTAssiettes en porcelaine, création olivier

Gagnère. cabochons marron mat platine. 21 cm. vendues en coffret de 6.

Porcelain plate, an Olivier Gagnère design. Mat brown platinum cabochons. 21 cm.

Sold in a presentation box of 6.

coffreT de TAsses lIPArI / lIPArI cuPs seTTasses et soucoupes en porcelaine, conçues

pour le thé et le café, création olivier Gagnère. Marron et blanc avec cabochons platine. 13 cl. vendues en coffret de 6.

Cups and saucers in porcelain, designed for stylish coffee breaks and tea time, an Olivier Gagnère design. Brown and white, platinum cabochons.

13 cl. Sold in a presentation box of 6.

vendues en coffret cadeau Bernardaud / Sold in a luxurious Bernardaud gift box.

590 €

vendues en coffret cadeau Bernardaud / Sold in a luxurious Bernardaud gift box.

340 €

TIMBAles lIThoPhAnIques/ voTIve lIGhT™ TuMBlers seT

Le décor de ces timbales en biscuit de porcelaine se

révèle à la lumière d’une bougie. vendues par 2.

Candleholder in bisque: the decoration is revealed when the exquisitely scented candle is lit. Sold in sets of 2.

vendues en coffret cadeau Bernardaud / Sold in a luxurious Bernardaud gift box.75 €

cArAfe à décAnTer AMAdeo/ AMAdeo WIne decAnTer

inspirée par les courbes de la lyre, cette carafe à décanter constitue

une véritable invitation à déguster les grand crus français. verre

soufflé bouche. hauteur : 35 cm.

With its original design which has been inspired by the Lyre this stunning handmade and mouth blown decanter is made from the finest quality lead crystal. An invitation to discover the finest French

wines. Height: 35 cm. 275 €

verres chAMPAGne vITIs/ chAMPAGne GlAsses vITIs

Faites pétiller vos sens avec le verre vinum extreme champagne en cristal. Un design original pour célébrer tous les événements de la vie. vendus en coffret de 6. 225 €

Celebrate life with the Vinum Extreme Champagne crystal glass. Designed to uncover the most discrete champagne undertones they will make memorable moments. Sold in a set of 6. 225 €

L’a

bu

s d

’alc

oo

l est

da

ng

ere

ux

po

ur l

a s

an

té,

sac

he

z c

on

som

me

r ave

c m

od

éra

tion

.


lenôtre

haute gourmandise

Malle demi lune garnie de plaisirs sucrés : chocolats, pâtes de fruits3…78 €

Hat box filled with sweets: fruit jellies, chocolates3…78 €

MAlle “chevron” GArnIe / “chevron” Box

découvrez le meilleur de la gastronomie française avec cette malle garnie d’une bouteille de champagne Lenôtre brut rosé (75 cl), d’une verrine de foie gras de canard (200 g) et autres gourmandises1.195 €

Have a taste of the very best of the French gastronomy with this boot

filled with a bottle of champagne Lenôtre brut rosé (75 cl), a jar of duck foie gras (200 g), and other delicacies1.195 €

BoîTe à chAPeAu “croIsé” GArnIe / hAT Box “croIsé”

invitez la gastronomie française à votre table

avec les créations Lenôtre, dédiées au plaisir

des yeux, de l’esprit et des papilles.

Laissez-vous tenter par la puissance des arômes,

les délicats mariages de pur cacao, les exquises

compositions de douceurs sucrées et de plaisirs

salés. Associée aux plus belles fêtes depuis 1957,

Lenôtre conjugue tradition et modernité. cette

maison perpétue un patrimoine gastronomique

exceptionnel tout en incarnant le renouveau

culinaire français, empreint de plaisir,

d’enthousiasme et d’innovation. Écrins pour

joyaux de cacao, boîte aux délices, malles aux

mille saveurs, une collection intemporelle avec

un seul mot d’ordre : le goût.

Invite French gastronomy to your table

with Lenôtre creations, a delight for the

eyes, the spirit and the mouth. Fall for

tasteful aromas, delicate combinations of

pure cocoa and exquisite composition.

Present in all glamorous occasions since 1957,

Lenôtre mixes harmoniously together tradition

and modernity. This house perpetuates an

exceptional gastronomic heritage, and still

embodies the French culinary renewal, filled

with pleasure, enthusiasm and innovation.

Cocoa jewels, box of delights… a timeless

collection that is all about taste.

coffreT de chocolATs AssorTIs/ Box of AssorTed chocolATes

Un grand classique de la maison : 275 g de chocolats assortis dans un élégant coffret. 31 €

A classic Lenôtre: 275g of assorted chocolates in an elegant box. 31 €

BoITe “dIAMAnTIne” GArnIe/ “dIAMAnTIne” Box

Un écrin en miroir, idéal pour vos cadeaux, s’ouvrant sur une sélection

de 190 g de chocolats assortis. 41 €

A silvered box that opens on a 190g selection of assorted chocolates.

Perfect for your gifts. 41 €

BoITe “shAnTunG” GArnIe

/ “shAnTunG” Box

Boîte dégustation en soie, composée de 480 g de

chocolats variés, de pâtes de fruits assorties et de truffes

cognac fine champagne. 61 €

A silk box, made of 480g of mixed chocolates, assorted

fruit jellies, brandy “fine champagne” truffles.

61 €

1 Une boîte de feuilletines (360 g), un étui perles d’orange (130 g), un étui amandes (100g), un étui noisettes (100 g), une boîte Tentation pâtes de fruits assorties (160 g) et une boîte Tentation praliné (150 g).

2 Un étui d’amandes (100 g), un étui de noisettes (100g) et une réglette tuiles harmonie croquantes.

3 Un pot de confiture de fraise (325 g), une boîte Tentation pâtes de fruits (160 g),une boîte Tentation “Notes chocolat” (110 g), un étui dominos (105 g), étui amandes (100g), un étui noisettes (100 g).

1 A case of feuilletines (360g), a case of orange beads (130g), a case of almonds (100g), a case of hazelnuts (100g), a tentation box of assorted fruit jellies (160g), a Tentation box of praline-flavoured chocolates (150g).

2 A case of almonds (100g), a case of hazelnuts (100g), and a case of French biscuits.

3 A strawberry jam (325g), a Tentation box of assorted fruit jellies (160g), a Tentation box of “chocolate notes” (110g), a case of almonds (100g), a case of hazelnuts (100g) and a case of dominos (105g).

découvrez d’autres sélections de saison sur soboutique.com pour faire de chaque fête un moment délicieux.

Find out the latest seasonal offers on soboutique.com to make each special occasion a delicious moment.

coffreT “PAnAMA” GArnI/ “PAnAMA” Box

coffret composé d’une bouteille de champagne Lenôtre brut rosé (75 cl), d’un coffret de chocolats

assortis (275 g) et autres douceurs2.118 €

Box filled with a bottle of champagne Lenôtre brut

rosé (75cl), a case of mixed chocolates (275g)

and other sweets 2.118 €

L’a

bu

s d

’alc

oo

l e

st d

an

ge

reu

x p

ou

r la

sa

nté

, sa

ch

ez

co

nso

mm

er a

vec

mo

dé

ratio

n.

^

^


Pour coMMAnder / TO PLACE AN ORDER

+ 800 1763 4835 (gratuit / free) ou / or +33 1 41 51 51 51

www.soboutique.com

PAIeMenT / PAYMENT: vIsA®, MAsTercArd®, AMerIcAn exPress® cArdTarifs au 31 mars 2009. Offres valables dans la limite des stocks disponibles. Prix sujets à modifications sans préavis. Prix indiqués en euros, toutes taxes comprises - TVA - hors frais de livraison. Le taux de TVA peut varier en fonction du pays de livraison. Hors Union Européenne : prix hors taxes. Droits de douane et autres taxes à la charge du client. Certains articles du catalogue sont fabriqués à la commande, des frais et des délais de livraison spécifiques seront alors applicables. Les produits Lenôtre et la chaise Artus sont expédiés en Europe exclusivement. La livraison des articles Lenôtre se fera séparément de toute autre référence commandée simultanément dans le catalogue. Commander implique l’acceptation

de nos conditions générales de vente, disponibles sur demande par téléphone ou sur le site internet. Visuels non contractuels. Imprimé en France.

Rates at 31st march 2009. Offers valid within limits of available stock. Prices are subject to change without notice. Prices are given in euros,VAT included, shipping not included. The VAT rate may change according to the country of delivery. Outside European Union, prices are calculated without taxes. Custom duties and any other charges will be met by the customer. Some items are made to order, therefore they will incure specific shipping costs and delivery time. Lenôtre products and the Artus Chair are delivered in Europe exclusively. The delivery of Lenôtre products will be

separate from any other order made simultaneously. Placing an order implies acceptance of the general sales conditions, available on request by phone or on our website. Non contractual pictures. Printed in France.

www.soboutique.com Cop

yrig

hts:

Tim

Wal

ker, Y

ves

Dur

onso

y, Fa

bric

e R

ambe

rt, J

ean-

Pier

re G

rare

lle, R

eser

ved

right

s Le

nôtr

e, Ji

m F

ende

r; Se

rge

Det

alle

, Res

erve

d rig

hts

Bern

arda

ud, R

eser

ved

right

s R

iede

l. R

eser

ved

right

s L’

Art

isan

Parf

umeu

r. R

eser

ved

right

s Bo

se®.

soboutique_mybed_catalogue.pdf

Documents

Transcript of soboutique_mybed_catalogue.pdf