Šnicler - Kolo

7/24/2019 nicler - Kolo

1/37

Artur nicler

U kolu

(deset dijaloga)

Prevod: Borivoj Gerzi

LICA:BLUDNICAVOJNI!OBA"ICA#LADI GO!PODIN#LADA !UP"UGA

#U$!LA%A #ALAP&!NIGLU#ICAG"O'

I BLUDNICA I VOJNI

aso o *ored Agarteovog +osta, Voji- se vraa -i. zvi/di,BLUDNICA: Do0i. le*i +oj a0ele, (Voji- se o-ree. zati+ astavi *t,) 1ar ee2 sa+o+3

VOJNI: A. JA sa+ taj le*i a0eo3BLUDNICA: Naravo. -o drgi3 Ajde sa +o+. /ivi+ t 4liz,VOJNI: Ne+a+ vre+ea, #ora+ -asar,BLUDNICA: asara +o/e da 5e-a, od +ee je le*2e,VOJNI (*ri4li/ijojse): %o je ve +oge,BLUDNICA: Pst6 #o/e da ai0e e-i stra/ar,VOJNI: !+e2o6 !tra/ar6 I+a+ i ja 4ajoet,BLUDNICA: Ajde. do0i,VOJNI: Psti +e a +ir, I oa-o e+a+ ova7a,BLUDNICA: #ei e tre4a ova7, (Voji- stae, Izad ji8 je li5a svetilj-a,)VOJNI: Nee2 ova73 Pa -o si oda ti3

BLUDNICA: Civili +e *laaj, Ne-o -ao ti +o/e +e i+ati d/a4e,VOJNI: %i si za5i oa o -ojoj +i je 94er *ri5ao,,,BLUDNICA: Ne za+ ja i-a-vog 94era,VOJNI: %o +ora da si ti, 1a2 -a;e Brods-oj li7i re-ao je da te je t *o-*io,BLUDNICA: Po-*ila sa+ ja +oge +2-ar7e to+ -a;e,,, +oge i +oge,,,VOJNI: Do4ro. ajde+o. ide+o,,,BLUDNICA:


2/37

VOJNI: #ei ije, Ne. e s to4o+. dale-o je,BLUDNICA: 1a2 2ta. do0i stra *o*ode,VOJNI: Do4ro, Gde staje23BLUDNICA: ladi+ se da ee2 doi,VOJNI: A-o -a/e+ da 8o,,,

BLUDNICA: 1a2 2ta. a-o je do +ee dale-o. 2ta +isli2 da ta+o,,, ta+o,,, *ored re-e,(Po-azje a Dav,)VOJNI: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>BLUDNICA: Bilo 4i le*2e a -l*i,VOJNI:


3/37

gl*avo s+eje. z4je,) Bilo je ta-o le*o, Voli+ da igra+, (Voji- je 8vati o-o str-a,)!OBA"ICA (do*2ta): Ne igra+o vi2e, 1a2to +e ta-o stis-ate3VOJNI: a-o se zovete3 ati3!OBA"ICA: !a+o va+ je ati glavi,VOJNI: 1a+. za+,,, Vi ste #ari,

!OBA"ICA: Ovde je ta-o +ra5o, Pla2i+ se,VOJNI: Ne tre4a da se *la2ite, 1a4oga. *a sa +o+ ste sigri,!OBA"ICA: Ali. gde to ide+o3 Ovde e+a i /ive d2e, Ajde da se vrati+o. ta-o je +ra5o,VOJNI (v5e di+ iz svoje Vird/iij-e ta-o da /ar zasvetli): !ada je svetlije, 9a. 8a6 O. ti.zlato6!OBA"ICA: 8a,,,

!OBA"ICA: Ali. gos*odie 'ra7. +oli+ vas. za i+e 4oga,,, da sa+ sa+o zala,,, o8. o8,,,do0i6

3


4/37

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>VOJNI (4la/eo): A8. 4oga +,,, jo2 jedo+,,, a8,,,!OBA"ICA: Ne vidi+ ti li7e,VOJNI: 2ta,,, #a -a-vo li7e,,,>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

VOJNI: !l2ajte. gos*o0i7e #ari. e +o/ete ostati t a travi,!OBA"ICA: Do0i. 'ra7. *o+ozi +i da stae+,VOJNI: Ajde. staj,!OBA"ICA: O. 4o/e. 'ra7,VOJNI: 2ta za5i stalo to 'ra7. 'ra73!OBA"ICA: %i si lo2 5ove-. 'ra7,VOJNI: Da. da, =e-aj +alo,!OBA"ICA: 1a2to si +e *stio3VOJNI: 1ar e s+e+ da *ali+ 7igar3!OBA"ICA: %a-o je +ra5o,VOJNI: !tra e *oovo 4iti svetlo,

!OBA"ICA: Bare+ +i re7i da +e voli2,VOJNI: #ora da si to ve osetila. gos*o0i7e #ari, 9a6!OBA"ICA: A -da ide+o3VOJNI: Pa. azad,!OBA"ICA: Ali. +oli+ te. e idi ta-o 4rzo6VOJNI: 1a2to3 Ne voli+ da ide+ *o +ra-,!OBA"ICA: Voli2 li +e. 'ra73VOJNI: U*ravo sa+ re-ao da te voli+,!OBA"ICA: Do0i. *olj4i +e jo2 jedo+,VOJNI (izvla5i se): !l2aj ta+o se *oovo 5je +zi-a,!OBA"ICA: Poovo /eli2 da igra23VOJNI: Naravo. 2ta drgo3!OBA"ICA: 'ra7. sl2aj. +ora+ da ide+ -i, Oi e +e grditi, #oja gos*o0a je jedata-va,,, oa 4i ajvi2e volela da o*2te e izlazi+ iz -e,VOJNI: Do4ro, Idi oda -i,!OBA"ICA: #islila sa+. gos*odie 'ra7. da ete +e ot*ratiti3VOJNI: Ot*ratiti3!OBA"ICA: Pa. +alo je t/o da ide+ sa+a -i,VOJNI: A gde stajete3!OBA"ICA: Nije dale-o Por7elas-oj li7i,VOJNI: %a-o3 Da. to je isto+ *rav7, Ali. rao je, Igra-a jo2 ve- traje, Noas e

+ora+ da se vrati+ rao, I zato ide+ jo2 +alo da igra+,!OBA"ICA: Naravo. s8vata+, !ad dolazi a red oa *lav2a sa -rivi+ li7e+,VOJNI: 9a6 Njeo li7e ije ta-o lo2e,!OBA"ICA: O. 4o/e. vi +2-ar7i ste ta-o *o-varei, !igro to radite sa sva-o+,VOJNI: Bilo 4i *revi2e,!OBA"ICA: 'ra7. +oli+ vas. e+ojte ve5eras,,, ostaite sa +o+,,, +oli+ vas,,,VOJNI: Do4ro. do4ro, Ali *rvo 8o jo2 da igra+,!OBA"ICA: JA vi2e e igra+ i sa -i+6VOJNI: &vo. ve s+o stigli,!OBA"ICA: Gde3VOJNI: !vo4oda6 Brzo. zar e3 Jo2 ve- sviraj o,,, (*eva) tadarada. tadarada,,, Da-le.

a-o oe2 da +e sa5e-a2. ot*rati te -i,,, a-o ee2,,, oda zdravo,!OBA"ICA: O. sa5e-a, (Ulaze dvora za igr,)

4


5/37

VOJNI: Gos*o0i7e #ari. za2to e ar5ite se4i *ivo3 (O-ree se *lav2i. zvi/de do-so4ari7a e ode. govori gladeo,) Draga gos*o0i7e. da li 4i8 +ogao da vas za+oli+,,,3

III !OBA"ICA I #LADI GO!PODIN

Vrelo letje *o*ode, "oditelji s oti2li a selo, vari7a i+a slo4oda da, !o4ari7a -8iji *i2e *is+o svo+ lj4avi-. Voji-, Iz so4e #ladog gos*odia 5je se zvoo, Oastae i ode do so4e, #ladi gos*odi le/i a diva. *2i i 5ita e-i ;ra7s-i ro+a,!OBA"ICA: Izvolte. +ladi gos*odie3#LADI GO!PODIN: A. da. #ari. da. zvoio sa+. da,,,


6/37

!OBA"ICA (+alo se *ri4li/i): Izvolte,#LADI GO!PODIN: Bli/e,,, ta-o,,, a8,,, *ravo sa+ +islio,,,!OBA"ICA:


7/37

IV #LADI GO!PODIN I #LADA !UP"UGA

Ve5e, !alo jedoj -i Viso-oj li7i. a+e2te sa 4aalo+ elega7ijo+, #ladi gos*odije *ravo 2ao, O *ali svee. jo2 ve- je 2e2ir i ogrta5, Otvori vrata ssede so4e

izaviri tra, !vetlost svea iz saloa *releti *re-o *ar-eta i osvetli -revet sa 4alda8io+ ssedoj so4i, Crve-asto svetlo od/ara -a+i s*avae so4e 2iri se *re-o zastora o-o-reveta, #ladi gos*odi gleda *o so4i, Uz+e s*rej za osve/avaje *rostorija i 2*ri7a jast-e,1ati+ ide sa s*rejo+ -roz o4e so4e ta-o da s-oro svda za+iri2e a lj4i5i7e, Oda s-ie2e2ir i ogrta5, !ede *lav so+ots- ;otelj. za*ali 7igaret i*2i, #alo -asije *oovostae i ode da *roveri da li s 2aloi zatvorei, Izeada. vrati se s*ava so4 i otvori;io- oog sto5ia *ored -reveta, %ra/i e2to. izvadi 2al od -orja5iog o-lo*a, %ra/i+esto da je sa-rije. ajzad je stavi d/e* svoga ogrta5a, Ode salo. otvori vitri sa *ie+,Izvadi sre4ri *osl/avi-. 4o7 -oja-a i dve 5a2e i sve to stavi a sto, Ode *oovo do svogogrta5a i izvadi +ali 4eli s+otlja- iz d/e*a, Od+ota ga i stavi*ored 4o7e -oja-a@ ode dovitrie i izvadi dva +ala tajira. o/eve i vilj2-e, Izvadi 2eerei -este iz s+otlj-a i

*ojede ga, 1ati+ as*e se4i 5a2 -oja-a, Brzo is*ije, Gleda a sat. 2eta *o so4i, 1astaeis*red zidog ogledala. izvadi iz d/e*a 5e2alj i o5e2lja -os i svoje +ale 4r-ove, Odlazi

*redso4lje i osl2-je, %i2ia, Oda av5e dve *lave zavese *re-o v7ata s*avae so4e,1voo a vrati+a, #ladi gos*odi se +alo trge, Oda sede ;otelj i stae te- -ada sevra;a o;vore, #lada s*rga 0e. i+a veli-i veo o-o glave, Oa zatvori vrata za so4o+izastae a treta-. dr/ei lev r- a sr7. -ao da *o-2ava da savlada e-o tra2jez40eje, #ladi gos*odi joj *ri0e. z+e joj lev r- i *ritise *olj4a7 a 4el r-avi7sa 7ri+ vezo+,#LADI GO!PODIN (ti8o): 9vala va+,#LADA !UP"UGA: Al;rede,,, Al;rede6#LADI GO!PODIN: Do0ite. *o2tovaa gos*o0o,,, do0ite. gos*o0o &+a,#LADA !UP"UGA: Ostavite +e sa+o a treta-,,, +oli+ vas,,, Ali. +oli+ vas. Al;rede6(Oa jo2 stoji *ored vrata, #ladi gos*odi stoji *red jo+ i dr/i je za r-,)#LADA !UP"UGA: A gde sa+ ja. stvari3#LADI GO!PODIN: od +ee,#LADA !UP"UGA: Ovo je /asa -a. Al;rede,#LADI GO!PODIN: 1a2to3 Ovo je veo+a gleda -a,#LADA !UP"UGA: !rela sa+ dva 5ove-a a ste*ei2t,#LADI GO!PODIN: Pozajete li i83#LADA !UP"UGA: Ne za+, #o/da,#LADl GO!PODIN: izviite. draga +oja gos*o0o ali +orate zati -oga *ozajete,

#LADA !UP"UGA: Ja isa+ i2ta videla,#LADI GO!PODIN: Ali 5a- da s 4ili i va2i aj4olji *rijatelji. is vas +ogli *re*ozati,=a- i ja isa+ +ogao, Da isa+ zao da ste to vi,,, taj veo,,,#LADA !UP"UGA: I+a+ dva vela,#LADI GO!PODIN: 1ar eete da *ri0ete +alo 4li/e3,,, I,,, -ada 4iste 4ar s-ili 2e2ir3#LADA !UP"UGA:


8/37

#LADI GO!PODIN: Ali. vi jo2 iste s-ili -rzei ogrta5, Posle ete se *re8laditi,#LADA !UP"UGA (ajzad 0e so4 i sr5i se ;otelj): Is7r*ljea sa+,#LADI GO!PODIN: Dozvolite, (!-ie joj velove. izvadi igle iz 2e2ira i stavi a stra 2e2ir.igle i velove. 2to + #lada s*rga do*2ta, O stoji is*red je. -li+a glavo+,)#LADA !UP"UGA:


9/37

#LADI GO!PODIN: Uve- i8 se seati sa 4es-rajo+ rado2, !va-i treta- -oji sa+*roveo *ored vas je slat-a s*o+ea,#LADA !UP"UGA: !eate li se 4ala idstrijala7a3#LADI GO!PODIN: Da li se sea+3,,, !edeo sa+ *ored vas za vre+e ve5ere. sasvi+ *oredvas, Va2 +/ je *io 2a+*aja7,,, (#lada s*rga ga *re-oro *ogleda,) !a+o sa+ 8teo da

govori+ o 2a+*aj7,,, &+a. 8oete li 5a2i7 -oja-a3#LADA !UP"UGA: !a+o e-oli-o -a*i. ali 4i8 *rvo *o*ila 5a2 vode,#LADI GO!PODIN: Do4ro,,, Gde li je,,, a8. da,,, ("a2iri zavese i ode s*ava so4, Oagleda za ji+, Vrati se sa 4o-alo+ i dve 5a2e,)#LADA !UP"UGA: Gde ste to 4ili3#LADI GO!PODIN: U,,, ssedoj so4i, (!i*a joj 5a2 vode,)#LADA !UP"UGA: Al;rede. 8o sada e2to da vas *ita+ ali +orate +i se za-leti da ete+i rei isti,#LADI GO!PODIN: e+ se,#LADA !UP"UGA: Je li ovi+ so4a+a i-ada 4ila e-a drga /ea3#LADI GO!PODIN: Ali. &+a ova -a *ostoji dvadeset godia,

#LADA !UP"UGA: Vi zate a 2ta ja +isli+. Al;rede,,, !A va+a6 Ovde. -od vas6#LADI GO!PODIN: !a +o+,,, ovde,,, &+a6 Nije le*o od vas 2to ta-o e2to +islite,#LADA !UP"UGA: 1a5i. vi ste,,, -a-o da,,, Ali e. 4olje da e *ita+, Bolje da i2ta e

*ita+, !a+a sa+ -riva, !ve se *laa,#LADI GO!PODIN: %a. 2ta va+ je3 O 5e+ to govorite3


10/37

#LADI GO!PODIN (vodi je za so4o+): Diva so4a i,,, *ot*o +ra5a,#LADA !UP"UGA: Oda je 4olje da ostae+o ovde, (O je ve *red zaveso+, Ot-o*5a joj

*rsl-,) Vi ste,,, O8. 4o/e. 2ta to radite sa +o+. Al;rede36#LADI GO!PODIN: O4o/ava+ te. &+a6#LADA !UP"UGA: Ne. 5e-aj. 5e-aj sa+o treta-,,, (sla4a2o) idi,,, *ozva te,

#LADI GO!PODIN: Daj +i,,, daj da ti,,, (z4i se) daj,,, da ti,,, *o+oge+,#LADA !UP"UGA: Ne+oj. *o7e*ae2 +i sve,#LADI GO!PODIN: 1ar e+a2 +ider3#LADA !UP"UGA: Ni-ada e osi+ +ider, I+a jeda 5vea gl+i7a -oja ga ta-o0e eosi, Ali. evo. s-ii +i 7i*ele, (O joj s-ie 7i*ele i lj4i joj sto*ala, Oa s-o5i -revet,)O8. 8lado +i je,#LADI GO!PODIN: U4rzo e 4iti vre,#LADA !UP"UGA (ti8o se s+eje): #isli23#LADI GO!PODIN (e*rijato dirt. se4i): Nije +orala da to -a/e, (!-ida se +ra-,)#LADA !UP"UGA (e/o): Do0i. do0i. do0i6#LADI GO!PODIN (*oovo 4olje+ ras*olo/ej): Dolazi+,,,

#LADA !UP"UGA: Ovde ta-o +iri2 lj4i5i7e6#LADI GO!PODIN: %o si ti sa+a,,, %i. (z j) sa+a,,,#LADA !UP"UGA: Al;rede,,, Al;rede666#LADI GO!PODIN: &+a,,,>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>#LADI GO!PODIN: #ora da te *revi2e voli+,,, da,,, to +e dovodi do ldila,#LADA !UP"UGA: ,,,#LADI GO!PODIN: Ovi8 *osledji8 daa s-oro da sa+ *oldeo, 1ao sa+ da e +i se ovodogoditi,#LADA !UP"UGA: Ne+oj da 4rie2,#LADI GO!PODIN: O. aravo, %o se sa+o o5e-je -ada je 5ove-,,,#LADA !UP"UGA: Ne,,, e+oj,,, Nervoza si, !+iri se,,,#LADI GO!PODIN: Jesi li 5la za !tedala3#LADA !UP"UGA: !tedala3#LADI GO!PODIN: ?Psi8ologija lj4avi?,#LADA !UP"UGA: Ne. za2to *ita23#LADI GO!PODIN: U toj -jizi i+a jeda *ri5a -oja a e2to -azje,#LADA !UP"UGA: a-va *ri5a3#LADI GO!PODIN: I+a ta+o jeda gr*a -oji5-i8 o;i7ira -oji s zajedo,,,#LADA !UP"UGA: Pa,,,#LADI GO!PODIN: I oi *ri5aj jeda drgo+e o svoji+ lj4avi+ avatra+a, I sva-i od

ji8 -a/e da je sa /eo+ -oj je voleo aj,,, za2. ajstrastveije,,, da je oa sa ji+. to jest osa jo+,,, -rat-o. ista stvar desila se sva-o+e od ji8 sa ti+ /ea+a. -ao,,, 2to se *ravo+ei desilo sa to4o+,#LADA !UP"UGA: Da,#LADI GO!PODIN: %o je veo+a -ara-teristi5o,#LADA !UP"UGA: Da,#LADI GO!PODIN: %o jo2 ije -raj *ri5e, Jeda jedii tvrdi da + se to i-ada 5itavo+/ivot ije dogodilo. ali to je sad !tedalov so*stvei -o+etar o je 4io *ozati8valisava7,#LADA !UP"UGA: O. stvaro3#LADI GO!PODIN: Pa i*a- +e ze+irava ta gl*ost. 5a- i a-o to zaista ije va/o,

#LADA !UP"UGA: Naravo, Ali za2,,, ti si +i i o4eao da e2 4iti do4ar,#LADI GO!PODIN: 1a2. e+oj da se s+eje2. to 5ii stvar jo2 goro+,

10


11/37

#LADA !UP"UGA: Ne. e s+eje+ se, %o 2to je !tedal a*isao je vrlo zai+ljivo, Uve-sa+ +islila da se to sa+o de2ava stariji+a,,, ili vrlo,,, za2. ljdi+a -oji s veo+a +ogotoga do/iveli,,,#LADI GO!PODIN: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>

#LADA !UP"UGA: #oj Al;rede,,,#LADI GO!PODIN: O8. sa to4o+ je 4o/astveo,

11


12/37

#LADA !UP"UGA: Ali. sada zaista +ora+ da ide+,#LADI GO!PODIN: A8. tvoja sestra +o/e da 5e-a,#LADA !UP"UGA: #ora+ da ide+ -i, 1a sestr je ve -aso, oli-o je sati3#LADI GO!PODIN: Oda-le za+3#LADA !UP"UGA: Pogledaj a sat,

#LADI GO!PODIN: !at +i je *rsl-,#LADA !UP"UGA: Pa doesi ga,#LADI GO!PODIN (5ilo s-o5i iz-reveta): Osa+,#LADA !UP"UGA (4rzo stae): 1a4oga,,, Brzo. Al;rede. dodaj +i 5ara*e,


13/37

#LADI GO!PODIN: 1a5i. stra -od Lo48ej+erovi8. a *re-ostra +oji+ r-a+a,#LADA !UP"UGA: 14ogo+,,,#LADI GO!PODIN (izeada za4rito): A 2ta e2 je+ ve5eras rei3#LADA !UP"UGA: Ne *itaj,,, e *itaj,,, to je /aso, 1a2to te toli-o voli+3 14ogo+, A-o

*oovo srete+ e-oga a ste*ei2t do4i sr5ai dar,,, A86 (O je jo2 jedo+ *olj4i

r-. oa odlazi, O ostaje sa+, !ede a diva. s+e2-a se. -a/e sa+ se4i,)#LADI GO!PODIN: %a-o da-le. sada sa+ vezi sa jedo+ gledo+ /eo+,

V #LADA !UP"UGA I #U$

Udo4a s*avaa so4a, Pola jedaaest ve5e, #lada s*rga le/i -revet i 5ita, Ulazi #/ oo+ ogrta5,#LADA !UP"UGA (e *re-idaji 5itaje): Ne radi2 vi2e3#U$: Ne, Previ2e sa+ +ora, A osi+ toga,,,#LADA !UP"UGA:


14/37

#U$ (-oji je legao -revet): 1a jedog 5ove-a -oji je +alo video svet do0i. stavi glav a+oje ra+e -oji je +alo video svet. 4ra- je e2to +ogo tajastveije ego za vas +ladedevoj-e iz gledi8 *orodi7a, Vi a+ dolazite 5iste i,,, -rajje+ sl5aj. izvesoj +erievie. i z4og toga i+ate +ogo 5istije s8vataje o voljeo+ 4i ego +i svets-i ljdi,#LADA !UP"UGA (s+eje se): O86

#U$: Pa da, Jer sled razi8 is-stava -oja s+o 4ili *ri+orai da ste-e+o *re 4ra-a *ostalis+o z4jei i esigri, Vi /ee 5jete +ogo. zate *revi2e i verovato 5itate *revi2e. alie+ate *rav *redstav -roz 2ta +i +2-ar7i +ora+o da *ro0e+o, Oo 2to se o4i5o azivaslada- /ivot. a+a se *ot*o ogadilo, O. -a-va s to stvoreja sa -oji+a +i +ora+o da seso5i+o,#LADA !UP"UGA: a-va s to stvoreja3#U$ (lj4i je 5elo): Bdi srea. dete +oje. 2to i8 i-ada isi videla, Najvi2e i8 je zaista za/aljeje,,, Ne 4i tre4alo da 4a7a+o -a+eje a ta-va stvoreja,#LADA !UP"UGA: #oli+ te to sa/aljeje,,, =ii +i se zaista e*ri-lado,#U$ (dirljivo): Oe ga zasl/j, Vi devoj-e iz gledi8 *orodi7a -oje *od za2tito+ roditelja+iro 5e-ate do- vas e za*rose,,, vi e+ate *oj+a o 4edi -oja tera +oga od ti8 jadi8

stvoreja ar5je gre8a,#LADA !UP"UGA: I ta-o se. za5i. oe sve *rodaj3#U$: Ne 4i8 4a2 ta-o re-ao, Ne +isli+ sa+o a +aterijal 4ed, % *ostoji jo2 i,,, 5ove- 4i+ogao rei,,, +orala 4eda. jedo e*ravilo s8vataje toga 2ta je do4ro. a *ogotovo toga 2ta

je *le+eito,#LADA !UP"UGA: Ali. za2to s oe za /aljeje3 Pa ji+a je sasvi+ do4ro,#U$: a-ve 5de *oglede i+a2. dete, Ne s+e2 za4oraviti da s ta stvoreja *rirodo

*redodre0ea da to sve d4lje i d4lje, Ne+a -raja,#LADA !UP"UGA (*rilj4i se z jega): 1v5i zai+ljivo,#U$(e*rijato dirt): a-o +o/e2 to da -a/e2. &+a3 #islio sa+ da za vas glede /eei-o ije odvratiji ego oe -oje is glede,#LADA !UP"UGA: Naravo. arl. aravo, Ja sa+ to te- ta-o re-la, Nastavi. *ri5aj +i jo2,Voli+ -ad ti *ri5a2, Pri5aj +i e2to,#U$: O 5e+3#LADA !UP"UGA: Pa. jo2 e2to o ti+ stvoreji+a,#U$: 2ta ti *ada a *a+et3#LADA !UP"UGA: 1a2. i+ala sa+ e-ad o4i5aj da te +oli+. sea2 li se3 da +i -a/e2e2to o tvojoj +ladosti,#U$: 1a2to te to zai+a3#LADA !UP"UGA: 1ar isi +oj +/3 Nije *ravedo da e za+ i2ta o tvojoj *ro2losti,#U$: Ne +isli2 valjda da 4i8 4io ta-o e-sa da,,, Dosta. &+a,,, to je s-ravljeje,

#LADA !UP"UGA: A i*a- si dr/ao 4og za -oli-o drgi8 /ea r-a+a -ao 2to sada dr/i2+ee,#U$: Ne govori ?/ee?, %i si /ea,#LADA !UP"UGA: Ali ti +ora2 da +i odgovori2 a jedo *itaje,,, ili,,, e+a i2ta od+edeog +ese7a,#U$: %i zaista +e2 da 4de2,,, Po+isli sa+o. ti si +aj-a,,, Na2a devoj5i7a s*ava ta+o,,,#LADA !UP"UGA (+iljava se): $elela 4i8 i de5a-a. ta-o0e,#U$: &+a6#LADA !UP"UGA: &8. e+oj 4iti ta-o,,, Naravo. ja sa+ tvoja /ea. ali 4i8 /elela da

4de+ +alo i,,, za2. tvoja lj4avi7a,#U$: $elela 4i3

#LADA !UP"UGA: Da ali *rvo +oje *itaje,#U$ (*o-oro): Pitaj,

14


15/37

#LADA !UP"UGA: Da li je i-ada 4ila i e-a,,, data,,, +e0 tvoji+ /ea+a3#U$:


16/37

#U$: Oa je +rtva,#LADA !UP"UGA: !tvaro3#U$: Da,,, za+ da zv5i s+e2o. ali 5ii +i se da sve te /ee,,, +ir +lade,#LADA !UP"UGA: #ogo si je voleo. zar e3#U$: =ove- e voli la/ljivi7e,

#LADA !UP"UGA: Oda za2to,,,#U$: O+a+ljeost,,,#LADA !UP"UGA: Da-le i*a-,#U$: Ne govori vi2e o to+e. +oli+ te, !ve je to *ro2lost, Voleo sa+ sa+o jed /e,,, a tosi ti, =ove- +o/e voleti sa+o oo 2to je 5isto i Istiito,#LADA !UP"UGA, O8. arl6#U$: O. -a-o le*o. -a-o sigro se osea+ tvo+ zagrijaj, 1asto te isa+ *ozao jo2 -aodete3 !igra sa+ da i-ada e 4i8 *ogledao e- drg /e,#LADA !UP"UGA: arl6#U$: A ti si ta-o diva6,,, diva6,,, O8. do0i,,, (O gasi svetlo,)>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

#LADA !UP"UGA: 1a2 li o 5e+ sve vre+e oas +isli+3#U$: O 5e+. zlato3#LADA !UP"UGA: O,,, O,,, O Vee7iji,#U$: Na2oj *rvoj oi,,,#LADA !UP"UGA: Da,,, Ova-o,,,#U$:


17/37

#U$: Ne+a2 vi2e via, (!i*a joj,)!LA%A #ALA: Ne,,, ali sl2ajte. e ga *o*iti,#U$: Poovo +i -a/e2 vi,!LA%A #ALA: Pa. zate. 5ove- se ta-o te2-o avi-e,#U$: 1a2,

!LA%A#ALA:


18/37

#U$: Do4ro. re7i+o,,, Ali e+oj da se aljti2,,,!LA%A #ALA: 1a2to 4i8 se aljtila3#U$: Do4ro. *oga0a,,, Dvadeset3!LA%A #ALA (od+a-e se od jega): 1a2to isi re-ao sto3#U$: !a+o sa+ *oga0ao,

!LA%A #ALA: Pa. isi *ogodio,#U$: Do4ro. oda deset3!LA%A #ALA (vre0eo): O. aravo. ja sa+ devoj-a -oja dozvoljava +2-ar7 darazgovara sa jo+ a li7i i od+a8 zati+ ide s ji+ *rivat so46#U$: Ne 4di ta-o detijasta, a-va je razli-a ii o-olo li7a+a ili sedeti so4i,,,3 #i s+o gostioi7i, oo4ar +o/e doi sva-og tret-a t zaista e+a i2ta stra2o,,,!LA%A #ALA: %o sa+ i +islila,#U$: Jesi li i-ada raije 4ila e-oj *rivatoj so4i. 78a+4re se*aree3!LA%A #ALA: Pa. da -a/e+ isti jesa+,#U$: %o +i se svi0a -od te4e, Po2tea si,!LA%A #ALA: Ali to ije 4ilo -ao 2to ti +isli2, %o je 4ila 78a+4re se*aree sa jedo+

*rijateiji7o+ i jei+ verei-o+ za vre+e -arevala *ro2le godie,#U$: Pa. e 4i 4ila tragedija da si jedo+ 4ila,,, sa tvoji+ lj4avi-o+,,,!LA%A #ALA: Naravo da e 4i 4ila tragedija. ali ja e+a+ lj4avi-a,#U$: &. sad,,,!LA%A #ALA: D2e +i. e+a+,#U$: Ali ee2 valjda da +i -a/e2 da sa+ ja,,,!LA%A #ALA:


19/37

#U$: asije,!LA%A #ALA: Ne. stvaro +ora+,


20/37

!LA%A #ALA: O je 4io lo2 5ove-,,, to je sigro. ia5e +e e 4i ostavio,#U$: Jesi li ga +ogo volela3!LA%A #ALA: Naravo da sa+ ga volela,#U$: 1a+ 2ta je o 4io *or5i-,!LA%A #ALA: Ne. ije 4io vojs7i, Ne 4i ga *ri+ili, Njegov ota7 i+a - ,,, Ali za2to

8oe2 sve to da za23#U$ (lj4i je): %i stvari i+a2 sive o5i, #islio sa+ da s 7re,!LA%A #ALA: Ne svi0aj ti se3 (O joj *olj4i o5i,) O8. e. e e+oj,,, O8. +oli+ te.o8. 4o/e e. *sti +e da stae+,,, sa+o za treta-. +oli+ te,,,#U$ (sve e/ije): O. e,!LA%A #ALA: Ali. +oli+ te. arl,,,#U$: oli-o i+a2 godia osa+aest. a3!LA%A #ALA: Na*ila sa+ devetaest,#U$: Devetaest,,, A ja,,,!LA%A #ALA: %i i+a2 trideset,#U$: I jo2 +alo vi2e,,, ee+o o to+e,

!LA%A #ALA: I o je i+ao ve trideset dve -ada sa+ ga *ozala,#U$: ada je to 4ilo3!LA%A #ALA: Ne sea+ se,,, 9ej. ti. +ora da je e2to 4ilo vi,#U$: 1a2to3!LA%A #ALA: !asvi+ sa+,,, za2,,, sve +i se vrti,#U$: Oda se asloi a +ee, Ova-o,,, (Priv5e je - se4i. *ostaje sve e/iji i e/iji@ oase jedva 4rai,) "ei ti e2to. zlato +oje. sada 4is+o zaista +ogli egde da ode+o,!LA%A #ALA: Da,,, i,#U$: Ne 4a2 -i,,,!LA%A #ALA: Gde oda3,,, A. e. e,,, e igde da ide+@ 2ta ti *ada a *a+et3#U$: Do4ro. oda +e sl2aj. dete +oje, ada se srete+o sledei *t. dogovorie+o se da,,,(O je *ao a *od. jegova glava se a2la jeo+ -ril,) a-o je ovo le*o. o8. -a-o je le*o,

!LA%A #ALA: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(!lat-a +ala aslojea gl divaa. o5i s joj zatvoree, #/ 2eta *o so4i. *o2to je *alio7igaret, Dga ti2ia,)#U$ (dgo je gleda, !e4i): o za -a-vo je za*ravo ovo stvoreje,,, Do 0avola. do 0avola.

ta-o 4rzo,,, 1a2to isa+ 4io o*reziji,,, 9+,,,!LA%A #ALA (e otvaraji o5i): #ora da je vi 4ilo e5ega,#U$: 1a2to to +isli23!LA%A #ALA: Ia5e,,,#U$: 1a2to za sve o-rivljje2 vio3!LA%A #ALA: Gde si3 1a2to si ta-o dale-o3 Do0i, (O ode do je i sede,) Da li ti je stalodo +ee3 Ali stvaro3#U$: Pa. to za2,,, (Brzo *re-ie,) Naravo da +i je stalo,!LA%A #ALA: 1a2,,, to je sa+o,,, 9ajde. re7i +i isti,


21/37

!LA%A #ALA: Da,,,#U$: Najzad. a-o se dvoje +ladi8 ljdi a sa+i so4i. i a-o jed. i *ij vio,,, e+a

*otre4e da e2to 4de vi,!LA%A #ALA: Ja sa+ to sa+o oa-o re-la,#U$: 1a2to3

!LA%A #ALA (*o+alo drs-o. izaziva5-i): Bilo +e je stid. to je sve,#U$: !+e2o, Ne+a razloga za to, Pogotovo 2to te ja *odsea+ a tvog *rvog lj4avi-a,!LA%A #ALA: Da,#U$: Prvoga,!LA%A #ALA: Pa,,,#U$: !ada 4i +e zai+alo da za+ -o s 4ili ostali,!LA%A #ALA: Nije 4ilo ostali8,#U$: %o ije istia, %o e +o/e 4iti istia,!LA%A #ALA: Prestai. +oli+ te. e+oj da +e se-ira2,#U$: 9oe2 7igaret3!LA%A #ALA: Ne. 8vala,

#U$: 1a2 li -oli-o je sati3!LA%A #ALA: Pa3#U$: Pola dvaaest,!LA%A #ALA: O8,#U$: Pa,,, a tvoja +aj-a3 Navi-la je a to. zar e3!LA%A #ALA: 1aista 8oe2 da +e ve *o2alje2 -i3#U$: Ali sa+a si,,,!LA%A #ALA: O8. -a-o si se *ro+eio,


22/37

#U$: #o/da i+a2 gri/ savesti jer si zavela o/ejeog +2-ar7a i a*ravila ga everi+,!LA%A #ALA: Pa 2ta3 ladi+ se da je tvoja /ea ista -ao i ti,#U$ (veo+a z40e i ljt): !l2aj. e dozvoliti ta-ve *ri+ed4e,,,!LA%A #ALA: #islila sa+ da e+a2 /e,#U$: I+ao ili e. e 4i tre4alo ta-o da govori2, (Ustae,)

!LA%A #ALA: arl. o8. arl. 2ta ti je3 %i si ljt, !l2aj. zaista isa+ zala da si o/eje,!a+o oa-o sa+ re-la, 9ajde. do0i da se *o+iri+o, (Posle e-oli-o treta-a o se agead j,)#U$: Vi ste zaista 5da stvoreja. vi,,, /ee, (Pored je. *oovo *o5e da je +ilje,)!LA%A #ALA: Ne,,, e+oj,,, ta-o je -aso,,,#U$: Do4ro. sl2aj +e, 9ajde da 4de+o za treta- oz4ilji, $eleo 4i8 da te *oovo vidi+.i to e jedo+,!LA%A #ALA: 1aista3#U$: Ali. a-o 8oe2 da se vi0a+o. osovo je,,, +ora+ ti verovati, Ne +og da se 4rie+ ote4i,!LA%A #ALA: #og ja da se 4rie+ sa+a o se4i,

#U$: %i si,,, za2. 5ove- e +o/e 4a2 rei eis-sa ali ti si +lada,,, A,,, +2-ar7i sesavesa stvoreja,!LA%A #ALA: O. sigro,#U$: Nisa+ +islio sa+o +oralo+ s+isl,,, !igra sa+ da +e raz+e2,!LA%A #ALA:


23/37

tvoj slat- glavi7 a jast-,!LA%A #ALA (s+eji se): Ali isa+ i aj+aje +ora6P&!NI: %o ti se sa+o 5ii,,, Ali. a-o ti se s*ava. +o/e2 i da s*ava2, Bi veo+a ti8, Ili.+og da ti odsvira+ jed *es+,,, +oj,,, (Odlazi -a -lavir,)!LA%A #ALA: %voj3

P&!NI: Da,!LA%A #ALA: Ja sa+ +islila. "o4erte. da si ti do-tor,P&!NI: a-o3 "e-ao sa+ ti da sa+ *isa7,!LA%A #ALA: Pa. svi *is7i s do-tori,P&!NI: Ne. is svi, Ja. a *ri+er. isa+, Ali -a-o si sad do2la do toga3!LA%A #ALA: Pa. zato jer si re-ao da je *es+a -oj si 8teo da +i odsvira2 jeda odtvoji8,P&!NI: 1a2,,, +o/da i ije +oja, %o je sasvi+ svejedo, !vejedo je -o je e2to stvorio,,,sve do- je to le*o,,, 1ar ije ta-o3!LA%A #ALA: Da. aravo,,, +ora 4iti le*o,,, to je ajva/ije6P&!NI: !8vata2 li 2ta sa+ ti+e 8teo da -a/e+3

!LA%A #ALA:


24/37

P&!NI: #ogli 4is+o da ode+o egde gde as i-o ee videti, Postoje gostioi7e sa*rivati+ so4a+a,!LA%A #ALA (*ev2i): Da, ?Ve5era 78a+4re se*aree,,,?P&!NI: Jesi li i-ada 4ila 78a+4re se*aree3!LA%A #ALA: Pa. da 4de+ *o2tea jesa+,

P&!NI: o je 4io taj srei-3!LA%A #ALA: O8. ije 4ilo to 2to ti +isli2,,, Bila sa+ sa jedo+ *rijatelji7o+ i jei+verei-o+, Poveli s +e sa so4o+,P&!NI: A8a, I ja to tre4a da verje+3!LA%A #ALA: Ne +ora2 da +i verje26P&!NI (*ri4li/ijoj se): 1a7rveela si se3 Ne vidi se i2ta, Vi2e ti e ras*ozaje+ 7rte li7a,(Dodire joj o4raze,) Ali +og da te *re*oza+. ova-o,!LA%A #ALA: Pa. sa+o *azi da +e e *o+e2a2 sa e-o+ drgo+,P&!NI: =do. ali e +og da se seti+ -a-o izgleda2,!LA%A #ALA: Ba2 ti 8vala6P&!NI (oz4iljo): 1a2. to je gotovo egodo da e +og da te za+isli+ jer sa+ te

e-o+ s+isl gotovo i za4oravio, ada e 4i8 +ogao da se seti+ zv-a tvoga glasa,,, 2ta 4i tioda za*ravo 4ila3 %a-o 4liz a i*a- isto+ tret- ta-o dale-o,,, Negodo6!LA%A #ALA:


25/37

!LA%A #ALA: Prvo +i re7i da li +e zaista voli2,P&!NI: O. o4o/ava+ te,,, (!traso je lj4i,),,, o4o/ava+ te. +oje zlato. +oje *rolee,,,+oje,,,!LA%A #ALA: "o4erte,,, "o4erte,,,6>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

P&!NI: %o je 4ilo,,, 4la/estvo,,, Ja se aziva+,,,!LA%A #ALA: "o4erte. o8. +oj "o4erte6P&!NI: Naziva+ se Bi4i7,!LA%A #ALA: 1a2to se aziva2 Bi4i73P&!NI: Ja isa+ Bi4i7 sa+o se ta-o aziva+, Pa. za2 li to i+e3!LA%A #ALA: Ne,P&!NI: Nisi 5la za Bi4i7a3 Bo/astveo6 1aista3 U*ravo si re-la da isi 5la za to i+e. zare3!LA%A #ALA: D2e +i. i-ada isa+ 5la,P&!NI: 1ar e ide2 i-ada *ozori2te3!LA%A #ALA: O. ide+,,, I2la sa+ 4a2 edavo sa jedi+,,, za2. sa stri7e+ jede

*rijatelji7e i to+ *rijatelji7o+, Bili s+o o*eri i gledali avalerij,P&!NI: 1a5i. i-ada e ide2 Brg teatar3!LA%A #ALA: Ni-o +i i-ada ije dao lazi7 za to *ozori2te,P&!NI: Ja ti *oslati lazi7,!LA%A #ALA: O8. da6 Ne+oj da za4oravi2, 1a e2to veselo. aravo,P&!NI: Do4ro,,, veselo,,, Ne voli2 da gleda2 e2to t/o3!LA%A #ALA: Ne 4a2,P&!NI: =a- i a-o se daje +oj -o+ad3!LA%A #ALA:


26/37

iz4rdo,P&!NI: Po+islio sa+ -a-o 4i 4ilo divo da *rovede+o e-oli-o edelja zajedo. *ot*osa+i. egde a*soltoj sa+oi. 2+i. ili egde a sel. *rirodi, Priroda,,, *rirodi, Aoda. jedog daa. z4ogo+,,, odlazi+o jedo od drgog. a da i e za+o gde je -o oti2ao,!LA%A #ALA: %i sada govori2 o rasta-, A ja sa+ +islila da +e voli2,,, +ogo,

P&!NI: Pa 4a2 zato,,, (!age se - joj. *olj4ije 5elo,) %i. slat-o stvoreje,!LA%A #ALA: Dr/i +e 5vrsto,,, 9lado +i je,P&!NI: Vre+e je da se o45e2,!LA%A #ALA (stae): Ne+oj da +e gleda2,P&!NI: Ne, (Pri0e *rozor,) "e7i +i. dete. jesi li srea3!LA%A #ALA: a-o to +isli23P&!NI: #isli+ o*2te. jesi li srea3!LA%A #ALA: #oglo 4i 4iti 4olje,P&!NI: Pogre2o si +e raz+ela, Ve si +i dosta *ri5ala o *rili-a+a tvojoj -i, 1a+ daisi *ri7eza, #isli+. a-o e z+e2 sve to o4zir. a-o jedostavo osea2 da /ivi2, Da li tio*2te osea2 da /ivi23

!LA%A #ALA: #a ajde, I+a2 5e2alj3 (Pesi- ode do sto5ia. doese joj 5e2alj i gleda j,)P&!NI: Gos*ode Bo/e. izgleda2 izvaredo,!LA%A #ALA: Ne,,, e+oj6 #oli+ te,P&!NI: Ostai ovde. ostai sa +o+, !*re+i ti e2to za ve5er i,,,!LA%A #ALA: Ali ve je +ogo -aso,P&!NI: Ne+a jo2 i devet,!LA%A #ALA: 1a2. +ora+ da *o/ri+,P&!NI: ada e+o se *oovo videti3!LA%A #ALA: ada 4i /eleo da +e vidi23P&!NI: !tra,!LA%A #ALA: oji je stra da3P&!NI: !4ota,!LA%A #ALA: O8. oda e +og, #ora+ da odvede+ +al sestr -od ttora,P&!NI: Oda edelj,,, 8+,,, edelja,,, e edelja,,, +ora+ ti sada e2to o4jasiti,,, Jaisa+ Bi4i7. ali Bi4i7 je +oj *rijatelj, U*oza te jedo+ sa ji+, Ali. edelj se daje

jeda Bi4i7ov -o+ad, Posla ti lazi7 i sa5e-a te *osle *redstave, Oda +i +oras rei-a-o ti se do*ao -o+ad, Va/i3!LA%A #ALA: Bi4i7. o*et Bi4i7,,, sada zaista vi2e i2ta e raz+e+,,,P&!NI: !tvaro te *ozati te- -ada 4de+ sazao -a-o ti se do*ao taj -o+ad,!LA%A #ALA: Do4ro,,, !*re+ila sa+ se,

P&!NI: 9ajde. zlato +oje6 (Izlaze,)VIII P&!NI I GLU#ICA

!o8a seos-oj gostioi7i, Proleo ve5e@ izad *olja i 4re/lja-a svetli +ese7@ *rozori sotvorei, Pot*a ti2ia, Ulaze Pesi- i Gl+i7a, U to+ tret-. la+*a -oj Pesi- osigasi se,P&!NI: O8,,,GLU#ICA:


27/37

GLU#ICA: Naravo da verje+, Ja isa+ l*e/,P&!NI: %a-o6GLU#ICA: Do0i i -le-i *ored +ee, #ogao 4i i ti jedo+ da se *o+oli2, Nee ti *asti-ra s glave, (Pesi- -le-e *ored je i zagrli je,) "azvrati5e6 (Oa stae,) A za2 li -o+esa+ se +olila3

P&!NI: Verovato Bog,GLU#ICA (*odrgljivo): O. da6 %e4i sa+ se +olila,P&!NI: 1a2to si oda gledala -roz *rozor3GLU#ICA: Bolje +i re7i gde si +e to dov-ao. zavodi5e6P&!NI: Ali. dete. to je 4ila tvoja ideja, $elela si da ode+o va grada,,, da do0e+o ovde,GLU#ICA: Pa. zar isa+ 4ila *rav3P&!NI: Jesi@ ovde je 5aro4o, ada *o+isli+ da s+o sa+o dva sata od Be5a, A *ot*asa+oa, I -a-vo divo +esto6GLU#ICA: Pa6 #ogao 4i ovde e2to da is*eva2. -ada 4i i+ao taleta,P&!NI: Jesi li ve 4ila ovde3GLU#ICA: Jesa+ li 4ila3 9a6 Ovde sa+ *ro/ivela godie6

P&!NI: ! -i+3GLU#ICA: !a 'ri7o+. aravo,P&!NI: A. ta-o6GLU#ICA: a-o sa+ o4o/avala toga 5ove-a6P&!NI: %o si +i ve *ri5ala,GLU#ICA: #oli+ +og da ode+ a-o ti dosa0je+,P&!NI: Dosa0je23 Ni e slti2 2ta +i za5i2,,, %i si za +ee 5itav svet,,, %i si 4o/astvo. tisi geije. ti si,,, %i si za*ravo sveta eviost,,, Da. ti,,, Ali e 4i tre4alo da sada *ri5a2 o 'ri7,GLU#ICA: Do4ro. 'ri7 je 4io gre2-a,P&!NI: Do4ro je da to vi0a2,GLU#ICA: Do0i. *olj4i +e, (O je *olj4i,) A sada. 4olje da jedo drgo+ *o/eli+o la-o6 14ogo+. zlato +oje6P&!NI: a-o to +isli23GLU#ICA: 9o da lege+ i da s*ava+6P&!NI: Da. le*o, Ali a-o -a/e2 ?la- o?,,, Gde ja *rovesti o3GLU#ICA: U ovoj gostioi7i sigro i+a i drgi8 so4a,P&!NI: Ali drge so4e e+aj 5ari za +ee, Da *ali+ la+*3GLU#ICA: Da,P&!NI (*ali la+* -ojaje a oo+ sto5i): Le*e li so4e,,, a ljdi s ovde *o4o/i, !vesa+e sli-e sa sve7i+a,,, Bilo 4i zai+ljivo *rovesti e-o vre+e +e0 ovi+ ljdi+a,,, to je

*ot*o drga5iji svet, 1aista +alo za+o o drga5iji+ ljdi+a,

GLU#ICA: Ne govori gl*osti. 4olje +i dodaj t tor4 sa stola,P&!NI: &vo. jedia +oja6 (Gl+i7a izvadi iz tor4e +al ra+lje sli5i7 i stavi je aoi sto5i,)


28/37

-ada si ti 4lizii. o4avije,,, ta-orei. da8o+ tvoje slat-e 5e/je,,, le4dei tvojoj+etosti,GLU#ICA: Govori2 -ao idiot,P&!NI (4olo): Ne-e /ee 4i +o/da re-le,,, -ao *esi-,GLU#ICA: 9ajde. idi, Ali e+oj da *o5e2 da se dvara2 -eleri7i, (Pesi- izlazi, Gl+i7a

se s-ida, !l2a -a-o se o s*2ta iz drvee ste*ei7e. i oda 5je jegove -ora-e *od*rozoro+, 5i+ se s-ila. odlazi do *rozora i gleda dole, O stoji dole. oa + 2a*e,)GLU#ICA: Do0i6 (O dotr5i z ste*ei7e i *oleti - joj@ +e0vre+e oa je legla -revet i gasila la+*, O za-lj5a vrata,)GLU#ICA: %a-o. sada +o/e2 da sede2 *ored +ee i da +i e2to *ri5a2,P&!NI (sede *ored je a -revet): Da zatvori+ *rozor3 Nije ti 8lado3GLU#ICA: O. ije,P&!NI: O 5e+ da *ri5a+3GLU#ICA: "e7i +i -o+e si sada evera3P&!NI: Na /alost. i-o+e,GLU#ICA: Ne 4rii. ja sa+ ta-o0e eve+a,

P&!NI: %o verje+,GLU#ICA: A za2 li -o+e3P&!NI: Ne+a+ *oj+a. dete +oje,GLU#ICA: Oda *oga0aj,P&!NJ: =e-aj +alo,,, tvo+ re/iser,GLU#ICA: Dragi +oj. isa+ ja devoj-a iz 8ora,P&!NI: !a+o sa+ +islio,,,GLU#ICA: #isli jo2 +alo,P&!NI: O8. vara2 tvog *artera,,, Bea,GLU#ICA: 9a6 1ar isi zao3 O e voli /ee, Vodi lj4av sa svoji+ *o2taro+,P&!NI: Je li +oge36GLU#ICA: Bolje +e *olj4i, (O je zagrli,) Ali. 2ta to radi23P&!NI: Prestai ve jedo+ da +e +5i2,GLU#ICA: !l2aj. "o4erte. i+a+ jeda *redlog, Lezi *ored +ee -revet,P&!NI: Do4ra ideja6GLU#ICA: Do0i. 4rzo. 4rzo6P&!NI: Do4ro,,, da je do +ee,,, ja 4i8 ve odavo,,, =je2 li3GLU#ICA:


29/37

P&!NI: Ili +o/da e-oga,,, -oga jo2 isi i srela,,, e-oga -oga e za2. e-oga -o je*redodre0e za te4e i -oga i-ada e +o/e2 *roai,GLU#ICA: #oli+ te. e+oj da *ri5a2 ta-o gl*o,P&!NI:,,, 1ar to ije eo4i5o3 5a- i ti,,, a +oralo 4i se i*a- verovati,,, Ali e. -ada 4i e-o

*o-2ao da te *ro+ei. odzeo 4i ti aj4olje,,, Do0i. do0i,,, do0i,,,

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>GLU#ICA: Ovo je +ogo le*2e ego gl+iti gl*i+ -o+adi+a,,,


30/37

P&!NI: #oli+ te. e+oj da +e ta-o zove2, Ide +i a erve,GLU#ICA: a-o da te oda zove+3P&!NI: Ve i+a+ i+e: "o4ert,GLU#ICA: Ne. to je svi2e gl*o,P&!NI : Ne-a je gl*o, #oli+ te. zovi +e +oji+ i+eo+,

GLU#ICA: U red. "o4erte. *olj4i +e,,, O86 (Oa ga *olj4i,) Jesi li sada zadovolja./a4o3 9a. 8a. 8a6P&!NI: I+a2 li e2to *rotiv da za*ali+ 7igaret3GLU#ICA: Daj i +ei jed, (O zi+a -tij 7igareta sa oog sto5ia. izvadi dve. *alii8 i da joj jed,) Uzgred. i2ta isi re-ao -a-o sa+ j5e gl+ila,P&!NI: Gde3GLU#ICA: &. *a,,,P&!NI: O8. isa+ 4io *ozori2t,GLU#ICA: #ogo voli2 te tvoje 2ale,P&!NI: Ne, Po2to si *re-j5e ot-azala *redstav. *ret*ostavio sa+ da j5e ee2 4iti ;or+i *a isa+ do2ao,

GLU#ICA: #ogo si *ro*stio,P&!NI: 9+,,,GLU#ICA: Bilo je seza7ioalo, Ljdi s *re4ledeli,P&!NI: a-o si +ogla to da vidi23GLU#ICA: Beo +i je re-ao: Dete. gl+ila si -ao 4ogija,P&!NI: 9+6,,, A ta-o 4olesa da raije,GLU#ICA: Da. 4ila sa+, A za2 li za2to3 Jer sa+ /dela za to4o+,P&!NI: #alo*re si re-la da si ot-azala *redstav jer si 8tela da +e aljti2,GLU#ICA:


31/37

GLU#ICA: 9vala za va2e *redivo 7vee,G"O': Ali. +oli+ vas. gos*o0i7e,GLU#ICA (*o-azji o5i+a a ogro+ -or* 7vea -oja stoji a +alo+ stol *ored

*rozora): &o ga,G"O': Pret8ode ve5eri 4ili ste 4-valo zatr*ai 7vee+ i 4-eti+a,

GLU#ICA: !ve sa+ to ostavila gardero4i, !a+o sa+ va2 -or* *oela -i,G"O' (lj4i joj r-) Vrlo lj4azo od vas,,, (Gl+i7a izeada 8vati jegov r- i*olj4i je,) Ali. gos*o0i7e,,,GLU#ICA: Ne *la2ite se. gos*odie gro;e, Ovde vas i2ta e o4avezje,G"O': Vi ste jedo 5deso 4ie,,, 5ove- 4i gotovo +ogao rei jeda eig+a,,, (Paza,)GLU#ICA: Verovato je la-2e odgoetti gos*o0i7 Bir-e,G"O': Da. +ala Bir-eova ije *ro4le+,,, Naravo. *ozaje+ je sa+o *ovr2o,GLU#ICA: 9a6G"O': Verjte +i, Ali vi ste *ro4le+, Uve- sa+ 5ezo za ta-o e5i+, U stvari. te- siosa+ s8vatio -oli-o +ogo zadovoljstva sa+ *ro*stio,,, jer sa+ *rvi *t video -a-o gl+ite,GLU#ICA: Da li je +oge3

G"O': Da, Vidite. gos*o0i7e. veo+a +i je te2-o da stige+ *ozori2te a vre+e, Ja sa+avi-ao da ve5erava+ -aso,,, *a -ad stige+ ve je gotovo -raj, 1ar e3GLU#ICA: Od sada ete sa+o +orati da ve5eravate raije,G"O': Da. ve sa+ *o+i2ljao a to, Ili da o*2te e ve5erava+, 1aista. ta ve5era ijei-a-vo /ivaje,GLU#ICA:


32/37

Uve- sa+ sa+a, Ni-o e dolazi ov -,G"O': Vidite. -ao 2to sa+ i +islio, Vi ste +izatro*, %o +ora da se 5esto de2ava +eti5-i+ -rgovi+a, ada je 5ove- vi2i+ s;era+a,,, Pa. va+a je do4ro. 4ar zate za2to/ivite6GLU#ICA: o to -a/e3 Ne+a+ *oj+a za2to /ivi+6

G"O': #oli+ vas. gos*o0i7e *ozata slavljea,,,GLU#ICA: #islite li da je to srea3G"O': !rea3 Ne. gos*o0i7e. srea e *ostoji, U stvari. 4a2 oe stvari o -oji+a ljdi ajvi2e

*ri5aj,,, ji8 e+a, Na *ri+er. lj4av, I to je e2to ta-vo,GLU#ICA: U to+e i+ate *ravo,G"O': U/ivaje,,, o+a+ljeost,, do4ro. e+a+ i2ta *rotiv toga,,, to je e2to stalo, I a-o se

*re*sti+ /ivaj,,, do4ro. za+ da /iva+, Ili a-o sa+ o*ije. le*o, %o je ta-o0e stalo, A-ada se to zavr2i. gotovo je. i to je to,GLU#ICA (zdi2i): Gotovo,G"O': Ali 5i+ 5ove- *restae,,, -a-o da se izrazi+3,,, =i+ vi2e e /iva sa+o+ tret-.ego *o5e da +isli a *re ili a *osle,,, oda. z4ogo+ zadovoljstv, Pro2lost je,,, t/a,,,

4dost esigra,,, jedo+ re5j,,, 5ove- se z4i, 1ar isa+ *rav3GLU#ICA (-li+a glavo+. 2iro+ ra2irei8 o5ij): Vi ste zaista *ogodili s+isao,G"O': I zate. gos*o0i7e. -ad 5ove- to vidi. oda ije va/o /ivi li Be5 ili

*rostrastvi+a #a0ars-e,,, ili sel


33/37

isa+ videla,G"O': Ova-o je i*a- 4olje,GLU#ICA: Gos*odie gro;e. vi ste jeda *ozer6G"O': Ja3 1a2to3GLU#ICA: Po+islite sa+o -a-o 4i +ogi 4ili srei das a va2e+ +est6

G"O': Ja sa+ vrlo srea,GLU#ICA: O. +islila sa+ da srea e *ostoji, 1a2to +e ta-o gleda23 #isli+ da +e se vi4ojite. gos*odie gro;e6G"O': Ve sa+ va+ re-ao. gos*o0i7e. vi ste jeda *ro4le+,GLU#ICA: O8. *o2tedi +e tvoje ;ilozo;ije,,, do0i, A sad +e za+oli e2to,,, +o/e2 i+ati sve2to 8oe2, %a-o si le*,G"O': Oda. +oli+ za do*2teje. (lj4i joj r-) da se vrati+ ve5eras,GLU#ICA: Ve5eras3,,, Pa. ja i+a+ *redstav,G"O': Oda *osle *redstave,GLU#ICA: I i2ta vi2e e +oli23G"O': Posle *redstave +oli +oge stvari,

GLU#ICA (vre0eo): Oda e2 dgo +oliti. 4edi *ozer,G"O': Vidite. ili vidi. +i s+o do sada 4ili ta-o otvorei jedo s drgi+,,, U/iva sve++ogo vi2e oas *osle *ozori2ta,,, Bie +ogo *rijatije ego sada,,, stalo i+a+ oseaj dae se vrata sva-oga 5asa otvoriti,,,GLU#ICA: Ne otvaraj se s*olja,G"O': #isli+ da e 4i tre4alo da a*red *o-vari+o e2to 2to 4i a+ -asije +o/da +oglo

4iti veo+a le*o,GLU#ICA: #o/da6G"O': Da -a/e+ is-reo. *o+alo se grozi+ lj4avi jtarji+ 5asovi+,GLU#ICA: 1a2,,, ti si zaista ajl0i stvor -oga sa+ i-ada videla6G"O': 1ate. e govori+ o /ea+a o*2te,,, stvari. a -raj e+a razli-e, Ali sa /eo+-ao 2to si ti,,, e. +o/e2 +e stoti *ta azvati lda-o+, $ea -ao ti,,, e zi+a se *reve5ere, I zato,,, vidi2,,, zato,,,GLU#ICA: Bo/e. 2to si slada-6G"O': 1ar e vidi2 da je ovo 2to sa+ re-ao ta5o3 Ja to za+i2lja+,,,GLU#ICA: Pa. -a-o to za+i2lja23G"O': #isli+,,, 5e-a te *osle *redstave -oli+a. a oda e+o se egde odvesti ave5er,GLU#ICA: Ja isa+ gos*o0i7a Bir-e,G"O': Nisa+ to i re-ao, Ali *ravo ras*olo/eje je ta-o va/o, Uve- se ras*olo/i+ te- -odve5ere, Najle*2e je -ada se 5ove- *osle ve5ere odveze -i. a oda,,,

GLU#ICA: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>,,GLU#ICA: Pa. -a-o je sad sa ras*olo/eje+. *ozer3

G"O': %i si +ali 0avo,GLU#ICA: a-av je to izraz3

33


34/37

G"O': Pa. do4ro. a0eo,GLU#ICA: %re4alo je da 4de2 gl+a76 1aista6 %i *ozaje2 /ee, A za2 li 2ta sada daradi+3G"O':


35/37

Da-le. do2ao sa+ -od te /ee,,, (Brzo stae. gleda je -revet,) &o je,,,


36/37

G"O': Pa,,, %i si vrlo le*a devoj-a, #ogla 4i da i+a2 lj4avi-a. a *ri+er,BLUDNICA: #isli2 da e+a+3G"O': Da. za+ ali. +isli+ sa+o jedog. za2. -oji te izdr/ava. da e +ora2 da ide2 4a2 sasva-i+,BLUDNICA: Ne ide+ 4a2 sa sva-i+, 9vala Bog da to e +ora+, #og da 4ira+, (Gro;

gleda *o so4i, Bldi7a s8vati jegov *ogled,) !ledeeg +ese7a seli+o se grad. li7


37/37

BLUDNICA (zatvorei8 o5ij): Do4ro,G"O': ada si -od -e3BLUDNICA: Uve-, U*itaj sa+o za Leo-adij,G"O': Leo-adija3,,, Le*o, Da-le. z4ogo+, (U vrati+a,) O8. +ora da sa+ jo2 o*ije, 1ar ije5do3,,, !a e-i+ sa+ -ao 2to je oa a i2ta isa+ radio izzev 2to sa+ *olj4io jee o5i

jer +e je a e-og *odsetila,,, (O-ree se -a joj,) Leo-adija. da li se to 5esto de2ava. da te+2-ara7 ova-o a*sti3BLUDNICA: a-o to3G"O': Ova-o. -ao ja,BLUDNICA: Ujtr3G"O': Ne,,, #isli+. da li je i raije e-o 4io sa to4o+,,, i i2ta ije tra/io od te4e3BLUDNICA: Ne. to +i se i-ada ije dogodilo,G"O': Pa. 2ta oda +isli23 #isli2 li da +i se e svi0a23BLUDNICA: 1a2to ti se e 4i8 svi0ala3 Noas sa+ ti se sasvi+ dovoljo svi0ala,G"O': !vi0a2 +i se i sada,BLUDNICA: Ali oas sa+ ti se vi2e svidela,

G"O': 1a2to to +isli23BLUDNJCA: Ne *itaj ta-o gl*o,G"O': Noas,,, re7i +i. zar isa+ od+a8 *ao t a diva,,, 5i+ s+o 2li3BLUDNICA: Da. aravo da jesi,,, ali zajedo sa +o+,G"O': !a to4o+3BLUDNICA: Da. zar se e sea23G"O': !ea+3 Ja sa+,,, +i s+o zajedo,,, da,,,BLUDNICA: Posle si od+a8 zas*ao,G"O': Od+a8 sa+,,, %a-o,,, za5i ta-o je 4ilo6BLUDNICA: Da. B4i, #ora da si 4io *o2teo *ija -ad se e sea2,G"O': %a-o,,, Ali i*a-,,, ta ejasa sli5ost,,, Pa. z4ogo+,,, (Osl2-je,)

Šnicler - Kolo

Documents

Transcript of Šnicler - Kolo