SLIDING & DOORS / INTERIOR DESIGN LONDON BALI NEW YORK · all’abitare metropolitano... secondo...

LON

DO

NB

ALI

NEW

YO

RK

The BIHOME brand byBERTOLOTTO Porteencounters the Brooksfieldbrand to launch an initiativethat is as unique as it isinteresting and original.Starting from the internationallyacclaimed design ideaBIHOME, in co-marketing withBrooksfield, we’ve developed acollection of sliding and hingeddividing doors, withcustomized finishes to taste,for a unique interior designproject. The collection of BIHOME dividing elementsand wall coverings comprisesexclusive Brooksfield designfabrics, representing threeuniversal contemporary livingthemes proposed for differinglifestyles. LONDON, BALI and NEW YORK arefascinating fabric collectionsinspired by travel relatedlifestyle themes, a positivecontamination betweencultures, for metropolitan livingwith an "on global" philosophythat is personal and distinctive.

Марка BIHOME от BERTOLOTTOPorte соединяется с брендомBrooksfield в своем начинании –беспрецедентном, интересном и оригинальном. Основываясь на идее дизайна вне границ,BIHOME, в сотрудничестве с Brooksfield, разрабатывает в качестве проекта для дизайнаинтерьера коллекциюмежкомнатных раздвижных ираспашных дверей со сменнымичехлами и возможностьюиндивидуализации по вкусу.Коллекция дивизионныхэлементов и стеновых покрытийBIHOME включает в себяэксклюзивную коллекцию тканейот Brooksfield, которыепредставляют три основныетематики, универсальные длясовременного стиля жизни. Ониназываются LONDRA, BALI и NEW YORK – очаровывающиетекстильные коллекции,черпающие свое вдохновение в стиле жизни, неотъемлемойчастью которого являютсяпутешествия, в положительномсмешении культур, в столичнойжизни с ее философиейглобализации и в то же времяидеей отличительнойиндивидуальности.

Il marchio BIHOME byBERTOLOTTO Porte incontra ilbrand Brooksfield per lanciareun’iniziativa tanto ineditaquanto interessante e originale.Partendo da un’idea di designcon respiro internazionaleBIHOME, in co-marketing conBrooksfield, sviluppa unacollezione di porte divisionaliscorrevoli e battenti sfoderabilie personalizzabili a piacere per il progetto d’interiordesign. Il sistema di elementidivisionali e rivestimenti pareteBIHOME propone unacollezione di tessuti esclusivi afirma Brooksfield cherappresentano tre tematicheuniversali del viverecontemporaneo proposte perstili di vita. Si chiamanoLONDRA, BALI, e NEW YORKle affascinanti collezioni tessiliispirate a stili di vita riferiti altema viaggio, alla positivacontaminazione tra culture,all’abitare metropolitano...secondo una philosophia dipensiero “on global” e altempo stesso personale edistintiva.

SLI

DIN

G &

DO

OR

S /

INTE

RIO

R D

ESIG

N

BROOKSFIELD 13/DOC SALONE X_Layout 1 12/04/13 10.31 Pagina 1

BRITISH STYLE

Lo splendore irripetibile dellaLondra anni '60 è protagonistadel celebre film di Antonioni."Blow-up". In una dellesequenze più famose, ilpersonaggio principale, unaffermato fotografo di Moda,ritrae una stupenda modella:Veruschka, una bellezzamoderna e anticonformista,diversa dai tradizionali canonifemminili. A Londra. in quelperiodo ricco di stimoli ecambiamenti, ha luogo unavera e propria rivoluzioneestetica. Nasce un nuovoideale di bellezza e le modellepiù celebri dell'epocadiventano icone di stile,adorate ed imitate dalle donnedi tutto il mondo.

The unrepeatable splendour of60s London was the backdropfor the famous Antonioni film'Blow-up'. In one of the best-known scenes, the leadcharacter, a renowned fashionphotographer, sh oots a photosession with a gorgeousmodel: Veruschka. Her beautywas modern andunconventional, different fromtraditional standards of beauty.In that period, so rich in stimuliand change, London was thescene of a real aestheticrevolution. A new concept ofbeauty was born, and many ofthe models of that period wenton to become icons of style, tobe adored and imitated bywomen all over the world.

Неповторимое великолепиеЛондона 60-х годов, в которомчерпает свое вдохновениеколлекция Brooksfield, и котороестало главной составляющейзнаменитого фильма Антониони “Фотоувеличение” ( в оригинале“Blow up”). В одном из самыхизвестных эпизодов главныйгерой, успешный фотограф моды,фотографирует восхитительнуюмодель: Верушка, чьясовременная антиконформистскаяженская красота так отличаетсяот традиционных канонов. В Лондоне того периода, стольбогатого на перемены ипобуждающие к действиюстимулы, происходит настоящаяэстетическая революция.Рождается новой идеал красоты,и наиболее известные моделиэтой эпохи становятся иконамистиля, которых обожают икоторым подражают женщины вовсем мире.

Sulle note dei Beatlesrivivono le magicheatmosfere della Londra anni‘60. Per sentirsi parte diun'epoca leggendaria, bastaattraversare il miticopassaggio pedonale diAbbey Road, un omaggioalla famosa copertinadell'album del 1969 deiquattro di Liverpool.

The magic atmosphere ofLondon in the sixties comesback to the music of theBeatles. Simply walkingacross the Abbey Roadpedestrian crossing, madefamous by the cover of theFab Four's album, is enoughto feel a part of thatlegendary era.

В нотах Beatles оживаетчарующая атмосфераЛондона 60-х годов. Чтобы ощутить себячастью легендарной эпохи,достаточно перейти дорогупо знаменитомупешеходному переходу на Abbey Road – как даньуважения известнойобложке альбома,выпущенноголиверпульской четверкой в 1969 году.

LONDON COLLECTION

2


3


Sentire il sospiro della brezzaesotica. La carezza di una lucedi ruggine che sfiora gli antichifregi scolpiti nel nerbo ditronchi possenti. Dentro, tuttoè brunito, soffuso. Fuori, ampiventagli di brillante clorofilla,palme, baobab, delicateorchidee: scenari incantati diun sogno chiamato Bali. Ad unmondo lontano, pervaso dimisteri, dove si raccontanoleggende di draghi eprincipesse d'oro, si accosta lanostra tradizione, quella di uneleganza senza tempo, inperfetta armonia con il nostroessere più spontaneo,quell'autentica voglia di vivereche ci ha spinti fin qui.

Feel the breath of an exoticbreeze ... the caress of a streamof rust touching ancient friezescarved into the backbone ofmighty tree trunks. On theinside, everything is burnishedand tinged; on the outside,broad fan-shaped brightchlorophyll, palms, baobabsand delicate orchids: enchantingscenes from a dream calledBali. In a faraway world, repletewith mysteries, where legendstell of dragons and goldenprincesses, our traditionascends, with a timelesselegance and in perfectharmony with our sense of spontaneity, an authentic loveof life that has led us to thisremote place.

Ощущать дыханиеэкзотического бриза. Ласкукрасно-бурого луча солнца,который, едва касаясь,скользит по античнымукрашениям, врезанным вмогущественные стволыдеревьев. Внутри всеотполировано и окропленовлагой. Снаружи - широкиевеера из лоснящегосяхлорофилла, пальмы,баобабы, хрупкие орхидеи:чарующие сцены сна подназванием Бали. С далекими пронизанным загадкамимиром, в которомрассказывают легенды одраконах и золотоволосыхпринцессах, объединяютсянаши традицииэлегантности, котораясуществует вне времени ив совершенной гармонии снаиболее спонтаннойчастью нашего существа.Той подлинной жаждойжизни, которая вела насвсе это время донастоящего момента.

BALI

BALI COLLECTION

4


PHILOSOPHY

5


Gli anni ‘80. Un decennio nelquale si sono affacciati esviluppati fenomeni, prodotti estili che ancora oggicircondano la nostra vita.Dopo gli "Swinging Sixties" e i selvaggi anni '70, gli anni'80 si vendicarono degli hippy,delle loro culture alternative e di chi aveva rifiutato laricchezza e il potere. Luogo dicult di quegli anni: New York e il suo "Studio 54", localedove le provocazioni dicostume e la stravaganza delleserate proposte faceva si chele etichette sociali noncontassero nulla. La manianarcisista degli anni '80 si notaanche con la febbre delfitness. La musica si alleò allamoda come non era maisuccesso prima. Via liberaquindi a look più aggressivi perla sera e relax per laquotidianità.

The1980s were a period whenmany of the phenomena,products and styles thatsurround us today started out.After the "Swinging Sixties"and the wild seventies, the 80'had their revenge on thehippies and the alternativeculture which gave up onwealth and power. New Yorkwas the centre of that world,and the cult place to be wasStudio 54, a club whereprovocative costumes andextravagant nights eliminatedsocial labels. One of thefeatures of the Eightieswas a certain narcissism, whichexpressed itself in the fitnesscraze, and music and fashionbecome more linked than ever.So it was an aggressive lookfor the evening butcomfortable day-to-day wear.

I LOVE NY

NEW YORK COLLECTION

6


80-е года стали десятилетием, вовремя которого проявились иразвились явления, продукты истили, до сих пор окружающиенашу жизнь. После “Свингующихшестидесятых” и диких 70-х, 80-емстят за себя хиппи, ихальтернативной культуре и тем,кто в свое время отверг богатствои власть. Культовым местом этогопериода становится Нью Йорк иего “Студия 54” – место, вкотором провокационныекостюмы и экстравагантныевечеринки свели на нетзначимость социальных ярлыков.Мания самовлюбленности 80-хгодов прослеживается также вфитнесс лихорадке. Музыкаобъединилась с модой, чего ранееникогда не случалось. Свободныйпуть, а значит наиболееагрессивный внешний вид длявечера и удобная одежда накаждый день. Коллекция, богатаятолстовками и футболками полодля свободного времени,цветными рубашками,комфортным денимом и верхнейодеждой.

7


Le porte e le pareti BIHOMEsono sfoderabili sia perconsentire il lavaggio deltessuto, sia per l’eventualecambio del tessuto stesso.L’operazione è facilmenteeseguibile da tutti senzaproblemi. Poter cambiare“abito” ad una porta e, perestensione ad un’intera parete,significa riconoscere adentrambe una personalità chele trasforma da oggetti asoggetti d’arredo. Consentire aporte e pareti di esseresfoderabili permette loro di nonrimanere rigide e immutabili,ma di seguire ed assecondarei gusti personali. Il prodotto hauna presenza tattile,modulabile e soprattuttorinnovabile. Questa è in sintesila sfida vinta da BIHOME.Bastano poche ore per farmutare “pelle” a un ambiente esolo una notte per rigenerare lahall di un albergo.

BIHOME doors and walls areeasily removable for washingand change of the tissueitself. The operation is easy foreveryone without problems.You can change your door’stissue, by extension an wall’sentire, is to recognize both a personality that transformsthem from objects to subjectsof furniture. Removable tissueon doors and walls gives thema flexible and mutable feature;follow and satisfy personaltastes, thanks to a tactile,adaptable and renewablepresence is the challenge wonby BIHOME. Just a few hoursto change “shape” in a roomand only one night toregenerate the hotel's lobby

Двери и перегородкиBIHOME легкорасчехляются, позволяявыстирать обивочнуюткань, либо заменить ее влюбой момент. Этуоперацию легко можетосуществить любаядомохозяйка.Такая простая сменаткани на двери иперегородке позволяетпридавать еще большуюиндивидуальностьинтерьеру и сочетать ее сотдельными предметами,подчеркивая общуюконцепцию дизайн-проекта .Благодаря съемнымчехлам двери неостаются скучными инеизменными, а могутподстраиваться кпеременчивым вкусамлюбого потребителя.Приятные на ощупь,актуальный дизайн имноголикость - вотуспешные стороныколлекции BIHOME.У вас займет всегонесколько часов, чтобысменить "кожу"интерьера, и всего однуночь, чтобы сменить лицохолла какого-нибудьотеля.

Pannello a parete verticalerivestito in tessuto incontinuità angolare.Vertical panel covered bycontinuity angle tissue.Передняя панель вобшивке тканьюабсолютно кампланарнаалюминиевой обвязке.

Pannello a parete verticalesopralzo porta.Vertical tissue panel.Вертикальнаязачехленная панель наддверью.

Pannello applicato a unaporta Walldoor -rasomuro-Vertical Wall Panel raisingdoor.Та же ткань можетиспользоваться вколлекции Walldoor(дверь вровень состеной)

Ante scorrevoli. Pannellorivestito in tessuto. Sliding doors, tissue panel.

LE SFODERABILI Ideazione: Elio Garis

LE SFODERABILI BIHOME...COME CAMBIARSI D’ABITO"Le Sfoderabili BIHOME" ... how to change clothesРасчехляемые BIHOME ... как переодеть одежду

Il tessuto viene applicatoaderente al pannello grazie alvelcro perimetrale. Tra di loroviene inserito un supportomorbido che lo rendegradevole al tatto.

Tissue is applied adherent tothe panel thanks to theVelcro perimeter. Betweenthe tissue and the panel isapplied a soft support whichmakes it pleasant to thetouch.

Ткань крепится к панелипри помощипериметральнойлипучке. Между тканьюи панелью имеетсямягкая прослойка,которая делает дверьприятной на ощупь.

8


BL 01

BL 11

BL 21

BL 31

BL 41 BL 44

BL 02

BL 12

BL 22

BL 32

BL 42

BL 03

BL 13

BL 23

BL 33

BL 43

BL 04

BL 14

BL 24

BL 34

CAMPIONARIO COLLEZIONI TESSILI Samples textile collections / Образцы тканейBALI COLLECTION

9


UK 01

UK 11

UK 21

UK 31

UK 41

UK 51

UK 02

UK 12

UK 22

UK 32

UK 42

UK 52

UK 03

UK 13

UK 23

UK 33

UK 43

UK 53

UK 04

UK 14

UK 24

UK 34

CAMPIONARIO COLLEZIONI TESSILI Samples textile collections / Образцы тканейLONDON COLLECTION

10


NY 01

NY 11

NY 21

NY 02

NY 12

NY 22

NY 03

NY 13

NY 23

NY 04

NY 14

NY 24

NEW YORK COLLECTION

11


CO

NC

EPT / G

RA

PH

IC D

ESIG

NP

RO

MA

RK

CO

MU

NIC

AZ

ION

E.C

OM

GIU

SS

AN

O -M

B- &

STA

FFB

ERTO

LOTTO

/ IMM

AG

INIB

RO

OK

SFIELD

/ STA

MPA

:GR

AFIC

HE B

OFFI

BIHOME È UN MARCHIO BERTOLOTTO PORTE

SLID

ING

& DO

OR

S / IN

TERIO

R D

ESIG

N

BERTOLOTTO PORTE S.p.A.CIRCONVALLAZIONE G. GIOLITTI, 43/4512030 TORRE SAN GIORGIO -CN- ITALYTEL. +39 0172 9128FAX +39 0172 912800WWW.BERTOLOTTO.COM

ww

w.b

ihome.com


SLIDING & DOORS / INTERIOR DESIGN LONDON BALI NEW YORK · all’abitare metropolitano... secondo...

Documents

Transcript of SLIDING & DOORS / INTERIOR DESIGN LONDON BALI NEW YORK · all’abitare metropolitano... secondo...