Sleepy Hollow 03x04 English Subtitles

1

00:00:00,458 --> 00:00:02,441

Previously on Sleepy Hollow:

2

00:00:02,442 --> 00:00:04,176

No, there's nothing in

here that might explain

3

00:00:04,177 --> 00:00:06,278

why the shard's so important

or who else might be involved.

4

00:00:06,279 --> 00:00:08,316

More people are gonna

come after this thing, Joe.

5

00:00:08,317 --> 00:00:11,175

We got to get ahead of that

by figuring out who they are.

6

00:00:11,176 --> 00:00:12,542

- I'm going to do it.

- Do what?

7

00:00:12,543 --> 00:00:15,311

Become a full citizen of this country.

8

00:00:15,312 --> 00:00:18,514

Ichabod Crane, American.

I like the sound of that.

9

00:00:18,515 --> 00:00:20,149

At the Academy, we helped

10

00:00:20,150 --> 00:00:22,140

push each other, made each other better.

11

00:00:22,141 --> 00:00:23,742

I'd like to try

12

00:00:23,743 --> 00:00:26,077

to find a way to keep that

working for the both of us.

13

00:00:26,078 --> 00:00:27,746

Betsy Ross? The flag woman?

14

00:00:27,747 --> 00:00:29,581

CRANE: Betsy...

15

00:00:29,582 --> 00:00:31,182

was a woman of many talents.

16

00:00:31,183 --> 00:00:33,852

ABBIE: Betsy and Crane

kind of were a thing.

17

00:00:33,853 --> 00:00:35,854

CRANE: Pandora's box was

said to contain all

18

00:00:35,855 --> 00:00:38,857

the evils in the world.

Which begs the question,

19

00:00:38,858 --> 00:00:41,192

which one does she have

in store for us next?

20

00:00:42,194 --> 00:00:43,828

(girls giggling)

21

00:00:43,829 --> 00:00:47,332

Are you using the purple?

22

00:00:47,333 --> 00:00:49,200

Here.

23

00:00:49,201 --> 00:00:50,869

Thank you.

24

00:00:50,870 --> 00:00:55,941

(giggling)

25

00:00:55,942 --> 00:01:00,645

Got ya! Come on. Lights out

means lights out, okay?

26

00:01:00,646 --> 00:01:03,148

Off you go.

27

00:01:06,686 --> 00:01:09,320

Hey.

28

00:01:10,890 --> 00:01:13,958

And... teeth brushed?

29

00:01:15,928 --> 00:01:18,163

Now go to bed, okay?

30

00:01:24,370 --> 00:01:26,604

(crickets chirping)

31

00:01:26,605 --> 00:01:28,973

(creaking in hallway)

32

00:01:31,377 --> 00:01:33,912

(growling)

33

00:01:33,913 --> 00:01:38,116

(screaming)

34

00:01:38,117 --> 00:01:40,985

(rapid gunfire on TV)

35

00:01:43,990 --> 00:01:45,991

ABBIE: Nice coaster.

36

00:01:45,992 --> 00:01:47,726

Have you thought about opening it?

37

00:01:47,727 --> 00:01:50,562

Your citizenship test is

at the end of the month.

38

00:01:50,563 --> 00:01:51,896

Lieutenant,

39

00:01:51,897 --> 00:01:53,898

if I have not yet belabored the point,

40

00:01:53,899 --> 00:01:55,400

allow me to endeavor.

41

00:01:55,401 --> 00:01:57,669

I do not need to study history.

42

00:01:57,670 --> 00:01:59,404

I lived it.

43

00:01:59,405 --> 00:02:00,706

You know they're gonna

test you on events

44

00:02:00,707 --> 00:02:01,816

that happened after 1781.

45

00:02:01,817 --> 00:02:03,883

They offer you four

options for every query.

46

00:02:03,884 --> 00:02:05,485

Multiple choice.

47

00:02:05,486 --> 00:02:07,620

It's practically a parlor game.

48

00:02:07,621 --> 00:02:09,823

Hmm.

49

00:02:09,824 --> 00:02:13,660

Okay. Pop quiz.

50

00:02:13,661 --> 00:02:15,297

"On what date was

51

00:02:15,298 --> 00:02:17,867

the Declaration of

Independence ratified?"

52

00:02:17,868 --> 00:02:20,158

- July the second, 1776.

- (imitates horn blowing)

53

00:02:20,159 --> 00:02:22,025

July Fourth.

54

00:02:22,026 --> 00:02:24,161

You know, Independence Day.

55

00:02:24,162 --> 00:02:26,430

Picnics, hot dogs, fireworks.

56

00:02:26,431 --> 00:02:28,165

Land of the drunk and free.

57

00:02:28,166 --> 00:02:29,900

Yes, I'm perfectly aware of the holiday.

58

00:02:29,901 --> 00:02:31,268

'Tis a symbolic representation.

59

00:02:31,269 --> 00:02:32,836

It need not be precise.

60

00:02:32,837 --> 00:02:36,240

No, the historically accurate

date is July the second.

61

00:02:36,241 --> 00:02:38,876

I should know. I attended the

second Continental Congress.

62

00:02:38,877 --> 00:02:40,144

I don't doubt it, Crane.

63

00:02:40,145 --> 00:02:41,945

But you're not being

tested on what happened.

64

00:02:41,946 --> 00:02:44,882

You are being tested on

what is in Civics Today.

65

00:02:44,883 --> 00:02:48,585

Oh. So 'tis not disgraceful

enough that I must implore

66

00:02:48,586 --> 00:02:50,902

to become a citizen of the

country I, in part, founded.

67

00:02:50,903 --> 00:02:54,372

I must also learn by rote

a compendium of solecisms

68

00:02:54,373 --> 00:02:56,541

masquerading as our nation's history?

69

00:02:56,542 --> 00:02:58,877

Welcome to America.

70

00:02:58,878 --> 00:03:02,314

Also, you got a text from Zoe.

71

00:03:02,315 --> 00:03:04,616

Oh.

72

00:03:05,785 --> 00:03:08,653

Ah, Miss Corinth has proofread

73

00:03:08,654 --> 00:03:12,357

my N400 form and says, 'tis good to go.

74

00:03:12,358 --> 00:03:14,826

I must say, she has made navigating

75

00:03:14,827 --> 00:03:19,030

the choppy briny of citizenship

a far more bearable undertaking.

76

00:03:19,031 --> 00:03:21,399

At a rate of 20 texts

a hour, I should hope

77

00:03:21,400 --> 00:03:23,034

that she's steering you

in the right direction.

78

00:03:23,035 --> 00:03:24,803

How do you know...?

79

00:03:24,804 --> 00:03:26,705

We share a roof, Crane.

80

00:03:26,706 --> 00:03:29,708

I know a lot of things I cannot unknow.

81

00:03:29,709 --> 00:03:33,011

Oh, on the subject of

invaluable communication,

82

00:03:33,012 --> 00:03:35,046

when, pray tell, did you intend to inform

83

00:03:35,047 --> 00:03:37,749

- Miss Jenny that you located your father?

- Hey.

84

00:03:37,750 --> 00:03:40,385

Things I cannot unknow.

85

00:03:40,386 --> 00:03:42,854

Well, it's complicated, Crane.

86

00:03:42,855 --> 00:03:46,391

My dad has a whole other

life now, a new family.

87

00:03:46,392 --> 00:03:48,193

Jenny took it really hard when he left.

88

00:03:48,194 --> 00:03:49,694

And she's in a good place now.

89

00:03:49,695 --> 00:03:51,463

And I don't want to

throw a wrench in that.

90

00:03:51,464 --> 00:03:56,134

You will make the right decision

at the right time, Lieutenant.

91

00:03:58,304 --> 00:04:02,974

(phone ringing)

92

00:04:02,975 --> 00:04:04,979

Hey, Joe. You find a name

for the mystery girl

93

00:04:04,980 --> 00:04:06,480

who's trying to steal our shard?

94

00:04:06,481 --> 00:04:08,415

Uh, well, your sister's asking around,

95

00:04:08,416 --> 00:04:10,184

but so far, no hits.

96

00:04:10,185 --> 00:04:13,120

Actually, I'm, uh... I'm

calling about something else.

97

00:04:15,323 --> 00:04:17,724

Look, I was just first

responder on a code three.

98

00:04:17,725 --> 00:04:19,693

A little girl fell into a coma.

99

00:04:19,694 --> 00:04:23,530

No one knows why, but...

100

00:04:23,531 --> 00:04:26,834

her sister claims that she

saw a monster attack her.

101

00:04:26,835 --> 00:04:30,837

What kind of monster?

102

00:04:40,682 --> 00:04:42,916

Hi, sweetie.

103

00:04:42,917 --> 00:04:45,752

It's a pretty doll.

104

00:04:45,753 --> 00:04:48,755

It's my sister's.

105

00:04:48,756 --> 00:04:51,058

Yeah.

106

00:04:51,059 --> 00:04:53,760

It's awful what happened to her.

107

00:04:53,761 --> 00:04:56,897

But you don't worry, sweetheart.

108

00:04:56,898 --> 00:05:00,067

Your sister is going to be just fine.

109

00:05:21,923 --> 00:05:24,424

Hi, Saffron.

110

00:05:24,425 --> 00:05:27,294

I'm Abbie.

111

00:05:27,295 --> 00:05:29,129

This is my sister, Jenny.

112

00:05:29,130 --> 00:05:30,697

We wanted to talk to you about what

113

00:05:30,698 --> 00:05:33,066

you saw in your bedroom,

if that's all right.

114

00:05:36,871 --> 00:05:40,307

And we wanted to tell you

that we think you're very brave

115

00:05:40,308 --> 00:05:42,442

for telling everyone what you saw.

116

00:05:42,443 --> 00:05:44,945

I know how hard it is to

open up about something

117

00:05:44,946 --> 00:05:46,446

when no one believes you.

118

00:05:46,447 --> 00:05:49,216

Especially something scary like this.

119

00:05:49,217 --> 00:05:53,220

And if you do want to talk

about the monster you saw,

120

00:05:53,221 --> 00:05:55,255

we're here to listen.

121

00:05:57,125 --> 00:06:01,762

JENNY: Well, she's still

pretty traumatized, so

122

00:06:01,763 --> 00:06:03,030

there's not much to go on,

123

00:06:03,031 --> 00:06:05,132

but my gut tells me

that she saw something.

124

00:06:05,133 --> 00:06:07,634

Mine, too. But we need more information.

125

00:06:07,635 --> 00:06:09,770

We must keep this incident contained.

126

00:06:09,771 --> 00:06:12,406

If Pandora's behind it, as I fear,

127

00:06:12,407 --> 00:06:15,042

widespread panic is her desire.

128

00:06:19,948 --> 00:06:22,482

(phone ringing)

129

00:06:22,483 --> 00:06:24,952

Reynolds.

130

00:06:24,953 --> 00:06:27,487

It's Abbie. I got a weird call last night

131

00:06:27,488 --> 00:06:29,756

involving a peeping Tom and some kids.

132

00:06:29,757 --> 00:06:31,858

Probably nothing, but I

said I'd check it out.

133

00:06:31,859 --> 00:06:33,660

If you're looking for more work, Abbs,

134

00:06:33,661 --> 00:06:34,928

I've inherited quite a backlog.

135

00:06:34,929 --> 00:06:36,630

Couple of hours, I promise.

136

00:06:36,631 --> 00:06:37,798

Just check in with me later.

137

00:06:37,799 --> 00:06:40,667

You got it, Danny. Thank you.

138

00:06:40,668 --> 00:06:44,805

You two start in the girls' bedroom.

139

00:06:44,806 --> 00:06:47,474

I shall try my luck with

the young Miss Saffron.

140

00:06:47,475 --> 00:06:49,876

(birds singing)

141

00:06:52,880 --> 00:06:55,882

This reminds me of our room

when we lived on Lindbrook.

142

00:06:55,883 --> 00:06:57,284

But without the boat window.

143

00:06:57,285 --> 00:06:59,786

Boat window?

144

00:06:59,787 --> 00:07:01,655

Come on, you remember.

The boat window.

145

00:07:01,656 --> 00:07:03,257

I guess I was too young.

146

00:07:03,258 --> 00:07:05,459

The circular window above my bed?

147

00:07:05,460 --> 00:07:07,294

We used to pretend it was a porthole.

148

00:07:07,295 --> 00:07:09,029

- (laughs)

- Imagine

149

00:07:09,030 --> 00:07:11,365

we were on a boat going somewhere else.

150

00:07:11,366 --> 00:07:13,133

Somewhere far away I bet.

151

00:07:13,134 --> 00:07:15,135

It was actually Dad's idea.

152

00:07:15,136 --> 00:07:18,105

We used to pretend like we were

going on an adventure together.

153

00:07:18,106 --> 00:07:20,674

I think that he wanted us to know

154

00:07:20,675 --> 00:07:23,110

that there was a big world

outside of Sleepy Hollow for us

155

00:07:23,111 --> 00:07:25,712

to explore and that we

could leave if we wanted.

156

00:07:25,713 --> 00:07:27,948

Well, he certainly took his own advice.

157

00:07:27,949 --> 00:07:30,851

You ever think of Dad?

158

00:07:30,852 --> 00:07:34,421

Pretty much never...

which I'm confident is mutual.

159

00:07:35,890 --> 00:07:38,392

People change.

160

00:07:38,393 --> 00:07:40,727

Not people like that.

161

00:07:40,728 --> 00:07:43,196

They just get better at hiding it.

162

00:07:43,197 --> 00:07:45,832

Or they drink themselves to death.

163

00:07:49,737 --> 00:07:52,272

(birds singing)

164

00:07:52,273 --> 00:07:55,509

(knocking)

165

00:08:02,850 --> 00:08:04,851

Have you seen my quarter?

166

00:08:04,852 --> 00:08:07,487

I could have sworn I had a quarter.

167

00:08:09,190 --> 00:08:13,059

(loudly): You appear to be

a little hard of hearing.

168

00:08:15,430 --> 00:08:18,332

Oh.

169

00:08:18,333 --> 00:08:20,333

Oh!

170

00:08:21,569 --> 00:08:23,203

Oh!

171

00:08:23,204 --> 00:08:24,938

Little wonder.

172

00:08:24,939 --> 00:08:27,841

You had a silver specie

nestled in your ear!

173

00:08:27,842 --> 00:08:30,243

It was your hand the whole time.

174

00:08:30,244 --> 00:08:32,846

Right.

175

00:08:36,751 --> 00:08:38,752

There once was a lady from Cork

176

00:08:38,753 --> 00:08:41,688

whose pa made a fortune in pork.

177

00:08:41,689 --> 00:08:43,990

He bought for his daughter

a tutor who taught her

178

00:08:43,991 --> 00:08:46,593

to balance green peas on her... Ouch!

179

00:08:46,594 --> 00:08:50,931

- Oh.

- (laughing)

180

00:08:50,932 --> 00:08:55,268

You have rather a sadistic

sense of humor, don't you?

181

00:08:59,006 --> 00:09:04,177

My dad thinks I'm making the monster up.

182

00:09:04,178 --> 00:09:06,213

He's my dad.

183

00:09:06,214 --> 00:09:08,515

He's supposed to believe me.

184

00:09:13,087 --> 00:09:18,258

Perhaps if you drew

for him what you saw,

185

00:09:18,259 --> 00:09:21,761

you might help him believe

what he cannot see.

186

00:09:30,638 --> 00:09:33,406

This is what she saw.

187

00:09:37,845 --> 00:09:40,647

Saffron, who is this a drawing of?

188

00:09:40,648 --> 00:09:43,416

The Tooth Fairy.

189

00:10:20,662 --> 00:10:24,232

Subtitle sync and corrections

by awaqeded for www.addic7ed.com.

190

00:10:26,563 --> 00:10:27,730

The Tooth Fairy.

191

00:10:27,773 --> 00:10:29,340

Isn't she supposed to be some kind,

192

00:10:29,341 --> 00:10:31,175

sweet woman with a magic wand?

193

00:10:31,176 --> 00:10:33,811

Many fairy tales are derived

from darker origins.

194

00:10:33,812 --> 00:10:35,847

Subsequently lost in translation.

195

00:10:35,848 --> 00:10:37,949

I do not recall Disney's Cinderella

196

00:10:37,950 --> 00:10:40,651

featuring the wicked sisters

cutting off their own feet.

197

00:10:40,652 --> 00:10:42,420

So we know the PG version

of the Tooth Fairy.

198

00:10:42,421 --> 00:10:43,955

Now we got to figure out the real one.

199

00:10:43,956 --> 00:10:46,924

I may have some insight on that matter.

200

00:10:46,925 --> 00:10:48,960

The loss of a child's tooth.

201

00:10:48,961 --> 00:10:51,362

I've seen it be harbinger

to an identical tragedy.

202

00:10:51,363 --> 00:10:55,700

One that nearly destroyed Betsy Ross.

203

00:10:57,669 --> 00:11:00,096

Betsy's niece had succumbed

204

00:11:00,097 --> 00:11:03,366

to an unconscious state that

no physician could diagnose.

205

00:11:05,403 --> 00:11:07,470

A mysterious illness,

206

00:11:07,471 --> 00:11:10,674

affecting only the

children of our township,

207

00:11:10,675 --> 00:11:12,679

from which no child was safe

208

00:11:12,680 --> 00:11:16,249

and there was no cure.

209

00:11:16,250 --> 00:11:19,085

♪

210

00:11:20,922 --> 00:11:23,924

Betsy was trying to stay

strong for her nephew,

211

00:11:23,925 --> 00:11:26,415

her family, but she was

absolutely distraught.

212

00:11:26,416 --> 00:11:28,718

Briefly, I thought I might be the one

213

00:11:28,719 --> 00:11:30,785

to help her through this harrowing time,

214

00:11:30,786 --> 00:11:34,337

until I realized she

called upon someone else.

215

00:11:34,338 --> 00:11:36,139

- Ichabod.

- Mr. Revere.

216

00:11:36,140 --> 00:11:37,707

Paul Revere.

217

00:11:37,708 --> 00:11:40,617

Revere, a dentist as

well as a silversmith,

218

00:11:40,618 --> 00:11:43,004

was making a house visit

to Betsy's niece.

219

00:11:43,005 --> 00:11:46,730

16 children in the area had

died following the same coma.

220

00:11:48,784 --> 00:11:50,569

All, like Betsy's niece...

221

00:11:50,570 --> 00:11:52,337

Trade you.

222

00:11:52,338 --> 00:11:55,907

...right after the loss

of a deciduous tooth.

223

00:12:05,651 --> 00:12:06,984

Betsy?

224

00:12:06,985 --> 00:12:09,386

You shouldn't be here.

225

00:12:13,493 --> 00:12:15,393

(brief crackle)

226

00:12:16,729 --> 00:12:18,662

I didn't know then that Revere

227

00:12:18,663 --> 00:12:21,700

was a soldier in the

supernatural war against evil.

228

00:12:21,701 --> 00:12:24,035

Shortly after his visit,

229

00:12:24,036 --> 00:12:27,038

Betsy's niece made a full recovery.

230

00:12:27,039 --> 00:12:29,708

So Revere had a cure, or he

might've killed the thing.

231

00:12:29,709 --> 00:12:31,843

Precisely. Whichever the solution,

232

00:12:31,844 --> 00:12:33,745

it lay hidden

233

00:12:33,746 --> 00:12:35,747

in his dentistry bag.

234

00:12:35,748 --> 00:12:37,682

It appears as though Revere

used his orthodontics

235

00:12:37,683 --> 00:12:40,786

as a cover for his

supernatural activities.

236

00:12:40,787 --> 00:12:43,651

Mind you, having experienced

his dental work firsthand,

237

00:12:43,652 --> 00:12:46,286

it makes infinitely more sense.

238

00:12:46,287 --> 00:12:49,322

Crane hasn't been to a dentist

since he's been here.

239

00:12:49,323 --> 00:12:50,757

And that is no oversight.

240

00:12:50,758 --> 00:12:52,469

My jaw aches

241

00:12:52,470 --> 00:12:54,471

just thinking of how

Revere manhandled me.

242

00:12:54,472 --> 00:12:56,607

You know, there have been

a lot of improvements

243

00:12:56,608 --> 00:12:58,442

in the dental industry

since the 18th century.

244

00:12:58,443 --> 00:13:00,277

And I have no interest in any of them.

245

00:13:00,278 --> 00:13:03,881

Okay, then I'm gonna try

and find Paul Revere's

246

00:13:03,882 --> 00:13:05,516

not-dentist bag.

247

00:13:05,517 --> 00:13:08,018

Ah. Here. "The Tooth Fairy Legend

248

00:13:08,019 --> 00:13:10,287

"and Origin of the Abyzou,

249

00:13:10,288 --> 00:13:13,156

an Assyrian demon that

eats children's souls."

250

00:13:13,157 --> 00:13:15,759

ABBIE: "A child's open wound

serves as a beacon for the Abyzou,

251

00:13:15,760 --> 00:13:18,762

allowing them to harvest

the child's life force."

252

00:13:18,763 --> 00:13:21,565

"A process which takes

48 hours to complete."

253

00:13:21,566 --> 00:13:23,667

So Tessa has 36 hours left.

254

00:13:23,668 --> 00:13:26,103

"The Abyzou were nocturnal, territorial

255

00:13:26,104 --> 00:13:29,339

"predators that often steal

their victim's teeth

256

00:13:29,340 --> 00:13:31,308

- as trophies."

- "While Abyzou are

257

00:13:31,309 --> 00:13:35,445

"nearly impossible to defeat,

their one weakness...

258

00:13:35,446 --> 00:13:37,547

is silver."

259

00:13:38,449 --> 00:13:39,950

Of course.

260

00:13:42,120 --> 00:13:44,521

Revere gave Betsy's

nephew a silver dollar.

261

00:13:44,522 --> 00:13:46,557

(snaps fingers) In fact,

it soon became commonplace

262

00:13:46,558 --> 00:13:49,326

for parents to give their

children dimes, silver dollars,

263

00:13:49,327 --> 00:13:51,461

reals when they lost a tooth,

264

00:13:51,462 --> 00:13:54,197

in lieu of the standard copper penny.

265

00:13:54,198 --> 00:13:55,866

So Revere started using the silver coins

266

00:13:55,867 --> 00:13:58,135

to ward off the Abyzou.

267

00:13:58,136 --> 00:14:00,304

And why is there no picture?

268

00:14:00,305 --> 00:14:02,339

It says here the Abyzou was invisible.

269

00:14:02,340 --> 00:14:03,941

Well, what about Saffron's drawing?

270

00:14:03,942 --> 00:14:06,443

- She saw a monster.

- CRANE: It could be both...

271

00:14:06,444 --> 00:14:08,946

if the creature is visible...

272

00:14:08,947 --> 00:14:11,348

but only to children.

273

00:14:15,486 --> 00:14:18,388

Open up. Let's see how we're doing.

274

00:14:18,389 --> 00:14:20,157

(soft gasp)

275

00:14:20,158 --> 00:14:21,358

Pretty close.

276

00:14:21,359 --> 00:14:22,993

Want me to pull it out?

277

00:14:22,994 --> 00:14:24,361

- Mm-mm.

- (laughs softly)

278

00:14:24,362 --> 00:14:27,497

Okay. Good night, pumpkin.

279

00:14:33,538 --> 00:14:35,339

(low growling)

280

00:14:35,340 --> 00:14:37,140

Mom! Mom!

281

00:14:37,141 --> 00:14:38,308

What? What is it?

282

00:14:38,309 --> 00:14:40,010

There's a monster in there!

283

00:14:40,011 --> 00:14:41,378

I saw!

284

00:14:41,379 --> 00:14:43,013

Honey, what are you talking about?

285

00:14:43,014 --> 00:14:44,481

There's no such thing as monsters.

286

00:14:44,482 --> 00:14:45,349

Here, I'll show you.

287

00:14:45,350 --> 00:14:46,616

No! Don't!

288

00:14:53,791 --> 00:14:56,493

No more scary movies, okay?

289

00:15:09,007 --> 00:15:12,109

♪

290

00:15:29,927 --> 00:15:31,995

(floor creaks quietly)

291

00:15:50,248 --> 00:15:52,049

- (growls)

- (screaming)

292

00:15:52,050 --> 00:15:54,184

(snarls)

293

00:15:55,987 --> 00:15:58,088

(low growling)

294

00:16:03,609 --> 00:16:04,424

What if we said

295

00:16:04,425 --> 00:16:05,934

it was an epidemic?

296

00:16:05,935 --> 00:16:07,536

They could quarantine the kids.

297

00:16:07,537 --> 00:16:09,471

An ordeal of that measure would involve

298

00:16:09,472 --> 00:16:12,474

incredible local, if not

national, attention.

299

00:16:12,475 --> 00:16:15,477

The exact kind of panic

Pandora wishes to provoke.

300

00:16:15,478 --> 00:16:17,813

Yeah, you're right.

301

00:16:17,814 --> 00:16:20,783

Okay, let's think. What do

we know about the Abyzou?

302

00:16:20,784 --> 00:16:23,552

It is invisible to adults.

303

00:16:23,553 --> 00:16:26,155

It preys on children

who just lost a tooth.

304

00:16:26,156 --> 00:16:27,723

It's territorial.

305

00:16:27,724 --> 00:16:29,625

All the victims in the past

306

00:16:29,626 --> 00:16:32,961

lived within a small community,

within a five-mile radius.

307

00:16:32,962 --> 00:16:35,197

Okay. It looks like there's only one

308

00:16:35,198 --> 00:16:38,434

elementary school within

ten miles of the Paynters.

309

00:16:38,435 --> 00:16:41,136

We should go down there,

suss out what children

310

00:16:41,137 --> 00:16:42,971

are close to losing a tooth.

311

00:16:42,972 --> 00:16:46,074

How do we do that

without raising suspicion?

312

00:16:46,976 --> 00:16:49,077

I have an idea.

313

00:16:50,313 --> 00:16:52,514

Students.

314

00:16:52,515 --> 00:16:56,618

We have a very special

surprise guest speaker today.

315

00:16:56,619 --> 00:16:59,254

Please give a very warm

welcome to Ichabod Crane,

316

00:16:59,255 --> 00:17:03,092

curator of the new Hudson

Valley Historical Society.

317

00:17:03,093 --> 00:17:05,861

CHILDREN: Hello, Ichabod Crane.

318

00:17:05,862 --> 00:17:07,763

Thank you... for that...

319

00:17:07,764 --> 00:17:09,431

warm welcome.

320

00:17:09,432 --> 00:17:12,034

It is most heartening to see

how the educational system

321

00:17:12,035 --> 00:17:13,635

has evolved over the years,

322

00:17:13,636 --> 00:17:16,271

and all without the threat of the rod.

323

00:17:17,474 --> 00:17:19,141

(chuckles): This is too good.

324

00:17:19,142 --> 00:17:21,143

Now, if you'll allow me

to start today by setting

325

00:17:21,144 --> 00:17:23,679

a few historical inaccuracies

right about our first president,

326

00:17:23,680 --> 00:17:26,281

George Washington, a great man.

327

00:17:26,282 --> 00:17:28,117

But who is not, in fact,

328

00:17:28,118 --> 00:17:29,618

the wealthiest man in America.

329

00:17:29,619 --> 00:17:32,187

He did not farm his own hemp.

330

00:17:32,188 --> 00:17:34,289

Although he did partake

in laudanum tincture

331

00:17:34,290 --> 00:17:35,858

from time to time...

332

00:17:35,859 --> 00:17:37,639

- but who didn't?

- (teacher clears throat)

333

00:17:39,162 --> 00:17:43,432

And he did not have wooden teeth.

334

00:17:43,433 --> 00:17:45,167

Now...

335

00:17:45,168 --> 00:17:49,705

who can tell me who George

Washington's dentist was?

336

00:17:49,706 --> 00:17:51,273

Anyone.

337

00:17:51,274 --> 00:17:53,208

Anyone.

338

00:17:53,209 --> 00:17:54,676

No?

339

00:17:54,677 --> 00:17:58,213

Has anyone heard of Paul Revere?

340

00:17:59,146 --> 00:18:00,113

You.

341

00:18:00,114 --> 00:18:02,951

Isn't that the guy who

did the Midnight Ride?

342

00:18:02,952 --> 00:18:05,220

Yes! The very same. Well done.

343

00:18:05,221 --> 00:18:07,022

Now, an important question.

344

00:18:07,023 --> 00:18:10,425

Which of you has ever lost a tooth?

345

00:18:10,426 --> 00:18:12,261

Ah...

346

00:18:14,063 --> 00:18:18,634

And which of you has a

loose tooth right now?

347

00:18:27,043 --> 00:18:28,443

(bell rings)

348

00:18:28,444 --> 00:18:31,079

TEACHER: Okay, kids,

349

00:18:31,080 --> 00:18:33,048

that's it for today.

How about a nice round

350

00:18:33,049 --> 00:18:34,950

of applause for Mr. Ichabod Crane.

351

00:18:43,593 --> 00:18:45,594

Is everything okay

352

00:18:45,595 --> 00:18:48,163

with that boy? Gregory?

353

00:18:48,164 --> 00:18:50,265

Oh, he's just a little woozy.

354

00:18:50,266 --> 00:18:52,901

Actually, he's very close

to losing a tooth.

355

00:18:52,902 --> 00:18:55,304

Maybe the assembly was

a little much for him.

356

00:18:55,305 --> 00:18:56,371

Oh.

357

00:18:56,372 --> 00:18:58,440

(quietly): Thank you.

358

00:19:00,109 --> 00:19:02,844

JENNY: Gregory.

359

00:19:04,848 --> 00:19:06,348

Hey.

360

00:19:06,349 --> 00:19:10,319

I want you to take this.

361

00:19:12,589 --> 00:19:16,258

It'll protect you against the

things that only you can see.

362

00:19:16,259 --> 00:19:17,859

You understand?

363

00:19:18,828 --> 00:19:20,595

(softly): Good.

364

00:19:23,266 --> 00:19:26,235

That's who we need to watch tonight.

365

00:19:26,236 --> 00:19:28,804

And Sarah Fogel.

Do we have the location

366

00:19:28,805 --> 00:19:30,439

- of Revere's bag?

- Yes.

367

00:19:30,440 --> 00:19:32,341

It's at the Colonial Raleigh Museum.

368

00:19:32,342 --> 00:19:34,076

Abbie's throwing her FBI weight around

369

00:19:34,077 --> 00:19:36,278

trying to get it shipped to us overnight.

370

00:19:36,279 --> 00:19:37,980

The silver coins are a good repellent,

371

00:19:37,981 --> 00:19:40,315

but we have to find a

way to kill this thing.

372

00:19:40,316 --> 00:19:43,285

If silver is the Abyzou's foible,

373

00:19:43,286 --> 00:19:47,122

perhaps a weapon of that

nature can deal a fatal blow.

374

00:19:48,791 --> 00:19:51,393

No, sir, I am actually

acutely aware of the fact

375

00:19:51,394 --> 00:19:55,230

that this is a delicate

and valuable relic.

376

00:19:55,231 --> 00:19:57,332

I have a feeling the

Colonial Raleigh Museum

377

00:19:57,333 --> 00:19:59,334

is not impressed with

Abbie's FBI status.

378

00:19:59,335 --> 00:20:02,170

ABBIE: I happen to have

greater reverence

379

00:20:02,171 --> 00:20:05,574

for historical artifacts

than you could ever imagine.

380

00:20:05,575 --> 00:20:07,409

How now, my name is Ichabod Crane,

381

00:20:07,410 --> 00:20:09,177

curator of the soon to be

382

00:20:09,178 --> 00:20:11,213

Hudson Valley Historical

Society and Armory.

383

00:20:11,214 --> 00:20:12,648

How do you fare?

384

00:20:12,649 --> 00:20:15,350

Superlative. You see,

385

00:20:15,351 --> 00:20:17,319

the reason for this summon in sooth

386

00:20:17,320 --> 00:20:19,187

is that this weekend

is our grand opening,

387

00:20:19,188 --> 00:20:22,491

and we were so hoping,

perhaps a little beetle-headely,

388

00:20:22,492 --> 00:20:25,794

that Paul Revere's

dentistry bag could be

389

00:20:25,795 --> 00:20:28,463

the featured article in

our premiere exhibition...

390

00:20:28,464 --> 00:20:32,300

Forging the Forefathers:

The Men Behind the Masters.

391

00:20:37,307 --> 00:20:40,142

Blessed be your heart.

392

00:20:40,143 --> 00:20:43,312

Yes, first thing on the

morrow would be divine.

393

00:20:43,313 --> 00:20:46,915

I can give you the address,

if you have a quill.

394

00:20:49,485 --> 00:20:51,219

CRANE (over walkie-talkie): Lieutenant,

395

00:20:51,220 --> 00:20:53,922

any activity outside

young Gregory's home?

396

00:20:53,923 --> 00:20:55,257

Nope. All quiet

397

00:20:55,258 --> 00:20:57,426

on the Abyzou front. You?

398

00:21:00,196 --> 00:21:02,230

- Much the same.

- (slurping loudly)

399

00:21:02,231 --> 00:21:04,132

- (slurping)

- You know, you mainline

400

00:21:04,133 --> 00:21:06,201

a lot of sugar for a guy

401

00:21:06,202 --> 00:21:08,870

who won't get his teeth cleaned.

402

00:21:10,606 --> 00:21:13,275

(phone chimes)

403

00:21:13,276 --> 00:21:17,145

JOE: You're back in the saddle, huh?

404

00:21:17,146 --> 00:21:19,715

Jenny finally set you up?

405

00:21:19,716 --> 00:21:22,250

Beg your pardon?

406

00:21:22,251 --> 00:21:23,652

Don't worry, I've been through it, too.

407

00:21:23,653 --> 00:21:26,555

The Mills sisters are great

at killing monsters,

408

00:21:26,556 --> 00:21:29,458

but their true passion

lies in matchmaking.

409

00:21:29,459 --> 00:21:32,928

Word to the wise... if they try

to hook you up with Diane...

410

00:21:32,929 --> 00:21:34,496

run.

411

00:21:34,497 --> 00:21:37,165

If you are referring to Miss Corinth,

412

00:21:37,166 --> 00:21:39,601

she is guiding me

through the procurement

413

00:21:39,602 --> 00:21:42,237

of my citizenship.

414

00:21:44,273 --> 00:21:45,707

She is a dragoman,

415

00:21:45,708 --> 00:21:48,810

an advisor, a-a tutor.

416

00:21:48,811 --> 00:21:50,479

Nothing more.

417

00:21:50,480 --> 00:21:53,949

Yes, I had a math tutor

in high school... Fred.

418

00:21:53,950 --> 00:21:55,884

We didn't text every two minutes.

419

00:21:55,885 --> 00:21:58,887

And if we did, we wouldn't have

used that little monkey emoji

420

00:21:58,888 --> 00:22:00,255

where he covers his eyes.

421

00:22:04,093 --> 00:22:06,595

Mr. Corbin...

422

00:22:06,596 --> 00:22:10,265

in my experience, obfuscating

a working relationship

423

00:22:10,266 --> 00:22:12,834

by indulging in auxiliary feelings

424

00:22:12,835 --> 00:22:15,904

can become rather... complicated.

425

00:22:17,707 --> 00:22:19,041

I don't know.

426

00:22:19,042 --> 00:22:22,144

Sounds like you're overthinking it.

427

00:22:22,145 --> 00:22:25,113

As is my way.

428

00:22:25,114 --> 00:22:27,716

I know, baby. I miss you, too.

429

00:22:27,717 --> 00:22:28,984

Here.

430

00:22:28,985 --> 00:22:30,452

Yep. Yeah.

431

00:22:30,453 --> 00:22:31,620

Lisa...

432

00:22:31,621 --> 00:22:33,955

Oh, it's just not that easy.

433

00:22:33,956 --> 00:22:35,557

- Please?

- What? Hold on.

434

00:22:35,558 --> 00:22:37,559

What is with you tonight?

435

00:22:37,560 --> 00:22:39,895

I just want you to watch with me.

436

00:22:40,863 --> 00:22:43,198

(sighs) All right,

437

00:22:43,199 --> 00:22:45,567

I'll make you a deal.

You give me ten minutes

438

00:22:45,568 --> 00:22:47,169

to finish up my phone call,

439

00:22:47,170 --> 00:22:49,237

I will take you out for ice cream.

440

00:22:49,238 --> 00:22:50,205

Does that sound fun?

441

00:22:50,206 --> 00:22:51,940

Ten minutes, okay?

442

00:22:53,242 --> 00:22:54,543

BABYSITTER: Yeah.

443

00:22:54,544 --> 00:22:56,545

No. He's ridiculous.

444

00:22:56,546 --> 00:23:00,015

(insects chittering)

445

00:23:00,016 --> 00:23:01,550

Jen?

446

00:23:03,453 --> 00:23:06,822

I have something I want to tell you,

447

00:23:06,823 --> 00:23:09,457

and I don't think you're gonna like it.

448

00:23:14,230 --> 00:23:16,264

I found Dad.

449

00:23:16,265 --> 00:23:19,201

(exhales, laughs)

450

00:23:19,202 --> 00:23:21,703

Yeah, I knew something was up.

451

00:23:21,704 --> 00:23:23,572

I found him five years ago.

452

00:23:23,573 --> 00:23:26,508

He moved around a lot

before he remarried.

453

00:23:26,509 --> 00:23:29,211

Pamela. Stepson Walter.

454

00:23:29,212 --> 00:23:32,514

Really sold them a bill of goods.

455

00:23:32,515 --> 00:23:35,016

Five years?

456

00:23:35,017 --> 00:23:37,085

I've been feeling guilty

for not telling you

457

00:23:37,086 --> 00:23:39,087

for two months, and you've known

458

00:23:39,088 --> 00:23:40,622

- for five years?

- Oh, come on,

459

00:23:40,623 --> 00:23:42,524

what was I supposed to say?

460

00:23:42,525 --> 00:23:44,593

The guy who wants nothing to do with us

461

00:23:44,594 --> 00:23:46,428

has a new address and family?

462

00:23:46,429 --> 00:23:49,064

I thought it would upset you.

I know how much you hate him.

463

00:23:49,065 --> 00:23:52,334

I don't hate him. I'm trying

to have an open mind.

464

00:23:52,335 --> 00:23:54,503

You're the one who can't stop

talking about how horrible he is.

465

00:23:54,504 --> 00:23:56,238

Because that's what you've

told me my whole life.

466

00:23:56,239 --> 00:23:57,839

- Come on!

- He left

467

00:23:57,840 --> 00:24:00,942

when I was three...

I barely even remember the guy.

468

00:24:00,943 --> 00:24:03,044

I only hate him because you hate him.

469

00:24:03,045 --> 00:24:05,180

You said he ruined our childhood.

470

00:24:05,181 --> 00:24:08,550

(scoffs) You want to

reconnect with that deadbeat?

471

00:24:08,551 --> 00:24:09,885

Go ahead.

472

00:24:09,886 --> 00:24:11,219

Just don't come crying to me

473

00:24:11,220 --> 00:24:13,154

when it turns out he's still a jerk.

474

00:24:24,333 --> 00:24:26,234

- (snarling)

- (yelling)

475

00:24:27,170 --> 00:24:28,270

It's go time.

476

00:24:29,172 --> 00:24:31,206

(growling)

477

00:24:36,779 --> 00:24:38,780

(hisses)

478

00:24:44,861 --> 00:24:46,087

Hey. Where's the monster, Greg?

479

00:24:46,088 --> 00:24:47,355

- Show us.

- There!

480

00:24:47,356 --> 00:24:49,157

- JENNY: Where?

- GREG: To the left!

481

00:24:49,158 --> 00:24:50,792

Where is it now?

482

00:24:50,793 --> 00:24:53,161

- Right!

- JENNY: I can't see it.

483

00:24:53,162 --> 00:24:54,396

(growling)

484

00:24:54,397 --> 00:24:56,398

GREG: In front of you!

485

00:24:56,399 --> 00:24:58,500

(hissing)

486

00:24:58,501 --> 00:24:59,601

There it is!

487

00:25:04,273 --> 00:25:06,942

Wow! Okay. Someone's

excited for ice cream.

488

00:25:06,943 --> 00:25:08,843

Let's go, you little monster.

489

00:25:09,512 --> 00:25:10,812

Did you see that?

490

00:25:10,813 --> 00:25:13,114

I got an idea.

491

00:25:15,785 --> 00:25:18,520

- (growling)

- There!

492

00:25:22,091 --> 00:25:24,025

Jenny?

493

00:25:24,026 --> 00:25:25,260

(groans)

494

00:25:36,672 --> 00:25:39,207

Abbie!

495

00:25:39,208 --> 00:25:40,742

Abbie.

496

00:25:40,743 --> 00:25:42,477

Abbie.

497

00:25:43,813 --> 00:25:45,580

Abbie! Abbie.

498

00:25:53,141 --> 00:25:55,475

CRANE: She is strong, Miss Jenny.

499

00:25:56,778 --> 00:25:58,412

The strongest person I've ever known

500

00:25:58,413 --> 00:26:00,313

in this or any other time.

501

00:26:04,252 --> 00:26:08,121

Clearly, our limited knowledge

of the Abyzou has led us astray.

502

00:26:08,122 --> 00:26:10,324

Silver may repel the beast,

503

00:26:10,325 --> 00:26:13,593

but it by no means

inflicts a mortal wound.

504

00:26:13,594 --> 00:26:15,295

I should like to return to the Archives,

505

00:26:15,296 --> 00:26:16,596

examine the texts further.

506

00:26:16,597 --> 00:26:18,165

There may be a detail we missed.

507

00:26:18,166 --> 00:26:21,668

I'm gonna stick around

here for a bit longer.

508

00:26:21,669 --> 00:26:24,438

Of course.

509

00:26:31,212 --> 00:26:33,113

Lieutenant?

510

00:26:35,616 --> 00:26:39,119

Your duty in this battle is now to heal.

511

00:26:41,022 --> 00:26:44,324

This is not your time, dear friend.

512

00:26:52,367 --> 00:26:55,168

♪

513

00:27:15,690 --> 00:27:18,291

What happened to your sister?

514

00:27:19,560 --> 00:27:21,895

She got hurt.

515

00:27:22,864 --> 00:27:24,398

The doctors told my parents

516

00:27:24,399 --> 00:27:26,933

they don't think my

sister's gonna wake up.

517

00:27:29,370 --> 00:27:31,571

I'm her big sister. I was

supposed to protect her.

518

00:27:31,572 --> 00:27:33,240

This is all my fault.

519

00:27:33,241 --> 00:27:35,976

Hey.

520

00:27:35,977 --> 00:27:38,245

You know, when Abbie and

I were about your age,

521

00:27:38,246 --> 00:27:41,448

we got into this huge fight. (chuckles)

522

00:27:41,449 --> 00:27:45,252

We didn't talk for a long, long time.

523

00:27:45,253 --> 00:27:47,721

But now, whenever I think about Abbie,

524

00:27:47,722 --> 00:27:51,391

I never think about that fight.

525

00:27:51,392 --> 00:27:53,894

I just think of the good times

526

00:27:53,895 --> 00:27:56,897

and all the ways she's

been such a great sister.

527

00:27:56,898 --> 00:27:58,865

That's how I think about her,

528

00:27:58,866 --> 00:28:01,334

and that's how Tessa thinks about you.

529

00:28:01,335 --> 00:28:04,137

Because you're her big sister.

530

00:28:04,138 --> 00:28:07,073

There's no one she loves more than you.

531

00:28:08,142 --> 00:28:10,310

And nothing in the world...

532

00:28:10,311 --> 00:28:14,114

no monster, no evil...

533

00:28:14,115 --> 00:28:16,516

can ever change that.

534

00:28:17,452 --> 00:28:18,685

You and I,

535

00:28:18,686 --> 00:28:20,187

we're gonna have many more

536

00:28:20,188 --> 00:28:22,222

happy years together with our sisters.

537

00:28:24,058 --> 00:28:26,393

I promise.

538

00:28:40,775 --> 00:28:42,876

PANDORA: So many words

539

00:28:42,877 --> 00:28:46,413

and empty promises these

adults of yours make.

540

00:28:46,414 --> 00:28:48,682

Huh?

541

00:28:48,683 --> 00:28:51,685

I don't even know how they

keep it all straight,

542

00:28:51,686 --> 00:28:55,121

seeing as they don't believe you.

543

00:28:57,225 --> 00:28:59,326

I believe you.

544

00:29:00,461 --> 00:29:02,896

And if you've a mind to,

545

00:29:02,897 --> 00:29:05,865

I know what you can do to help

make your sister all better.

546

00:29:20,348 --> 00:29:21,781

JENNY: So, what do you we got?

547

00:29:21,782 --> 00:29:24,651

Would you believe it?

Actual dentistry tools.

548

00:29:24,652 --> 00:29:26,153

They call to mind

many a torturous memory

549

00:29:26,154 --> 00:29:28,955

but bring us no closer

to defeating the Abyzou.

550

00:29:28,956 --> 00:29:31,992

Oh, Revere and his secrets.

551

00:29:31,993 --> 00:29:34,127

He was too clever by half.

552

00:29:34,128 --> 00:29:37,764

Everything is masked

by a cipher or a riddle,

553

00:29:37,765 --> 00:29:40,834

or buried beneath one of

his banal colloquialisms.

554

00:29:40,835 --> 00:29:42,502

"Nothing is as it seems."

555

00:29:42,503 --> 00:29:44,538

"The forest for the trees."

556

00:29:44,539 --> 00:29:47,874

"The whole is greater than

the sum of its parts."

557

00:29:49,343 --> 00:29:52,112

"The sum of its parts."

558

00:30:03,891 --> 00:30:05,525

These tools fit together.

559

00:30:06,694 --> 00:30:09,362

They create a greater contraption.

560

00:30:28,783 --> 00:30:31,985

CRANE: Revere used these

parts to build a weapon,

561

00:30:31,986 --> 00:30:34,721

one that could defeat the Abyzou.

562

00:30:34,722 --> 00:30:36,923

Dentist tools provided the perfect cover,

563

00:30:36,924 --> 00:30:40,026

but he needed something more: ammunition.

564

00:30:42,330 --> 00:30:44,064

Silver.

565

00:30:44,065 --> 00:30:46,266

Not for filling teeth

566

00:30:46,267 --> 00:30:48,902

and not for killing the Abyzou.

567

00:30:50,905 --> 00:30:53,006

Something else, then.

568

00:30:53,007 --> 00:30:55,342

If only I knew what

happened behind that door.

569

00:30:58,412 --> 00:31:00,714

There was a flash of light.

570

00:31:00,715 --> 00:31:02,649

JENNY: Silver nitrate.

571

00:31:02,650 --> 00:31:04,918

An explosive chemical compound

572

00:31:04,919 --> 00:31:07,954

used in experiments with

early flash photography.

573

00:31:07,955 --> 00:31:11,258

So silver nitrate creates a flash of light.

574

00:31:11,259 --> 00:31:14,294

And there are trace

amounts of it in water,

575

00:31:14,295 --> 00:31:16,263

which would explain why Abbie and I

576

00:31:16,264 --> 00:31:18,898

briefly saw the Abyzou's form

back at the Gonda house.

577

00:31:18,899 --> 00:31:23,336

So silver exposes the Abyzou and

leaves it vulnerable to attack.

578

00:31:23,337 --> 00:31:26,439

It must have a weak point, a

kill shot that you have to see.

579

00:31:26,440 --> 00:31:27,841

That's how silver weakens it.

580

00:31:27,842 --> 00:31:30,176

And that's how we kill it.

581

00:31:30,177 --> 00:31:32,278

(humming a tune)

582

00:32:10,574 --> 00:32:11,874

Hello, Sleepyhead.

583

00:32:20,465 --> 00:32:22,376

What the hell are you doing here?

584

00:32:22,377 --> 00:32:23,243

Shh.

585

00:32:23,244 --> 00:32:25,045

There's no need for that.

586

00:32:26,748 --> 00:32:29,449

There's no need for any of it.

587

00:32:29,450 --> 00:32:31,585

But we fight

588

00:32:31,586 --> 00:32:34,621

and we fight and we fight, don't we?

589

00:32:34,622 --> 00:32:36,623

And then we get hurt.

590

00:32:36,624 --> 00:32:39,993

Poor thing.

591

00:32:39,994 --> 00:32:43,463

As long as you keep attacking children...

592

00:32:43,464 --> 00:32:46,333

I will keep fighting.

593

00:32:46,334 --> 00:32:51,071

You're not like the others, are you?

594

00:32:51,072 --> 00:32:53,573

And you don't crave mortality.

595

00:32:53,574 --> 00:32:56,276

Not your own or your sister's

596

00:32:56,277 --> 00:32:58,278

or even your fellow Napalutu.

597

00:32:58,279 --> 00:32:59,279

(echoing): Napalutu...

598

00:32:59,280 --> 00:33:01,248

And yet you fight.

599

00:33:01,249 --> 00:33:06,219

You fight like you have

something to lose.

600

00:33:06,220 --> 00:33:08,722

So what is it, my brave one?

601

00:33:08,723 --> 00:33:11,091

What is the one pesky thing

602

00:33:11,092 --> 00:33:13,727

that you cannot accept

603

00:33:13,728 --> 00:33:15,562

to lose?

604

00:33:15,563 --> 00:33:17,931

It can't be your mother.

605

00:33:17,932 --> 00:33:20,367

We know what happened to her.

606

00:33:22,270 --> 00:33:24,371

Then what about your father?

607

00:33:25,640 --> 00:33:27,207

(monitor beeping faster)

608

00:33:29,577 --> 00:33:31,011

Mm.

609

00:33:32,847 --> 00:33:34,915

God spoke to my father.

610

00:33:34,916 --> 00:33:37,250

Told him to beat me.

611

00:33:37,251 --> 00:33:39,352

Until I forgot all language.

612

00:33:41,689 --> 00:33:46,493

When I tired of it...

613

00:33:46,494 --> 00:33:49,362

he sold me to slavery,

614

00:33:49,363 --> 00:33:52,966

boasting of my prelapsarian innocence.

615

00:33:52,967 --> 00:33:55,735

But then...

616

00:33:55,736 --> 00:33:57,604

when I learned how to speak again,

617

00:33:57,605 --> 00:34:01,041

I convinced my owner to

feed my father to his lion.

618

00:34:02,343 --> 00:34:05,412

And it was sadder than I expected.

619

00:34:08,249 --> 00:34:10,717

But I suppose that's

that parent-child bond.

620

00:34:14,355 --> 00:34:17,190

Well... I do hope

621

00:34:17,191 --> 00:34:18,625

that you didn't grow too attached

622

00:34:18,626 --> 00:34:20,393

to those two little girls.

623

00:34:20,394 --> 00:34:22,162

(girl giggles)

624

00:34:22,163 --> 00:34:24,331

Such a tragedy.

625

00:34:24,332 --> 00:34:26,199

(growling)

626

00:34:26,200 --> 00:34:28,668

(girl screams)

627

00:34:40,047 --> 00:34:42,148

♪

628

00:34:59,400 --> 00:35:00,834

(screams)

629

00:35:05,239 --> 00:35:06,906

(shrieks)

630

00:35:09,310 --> 00:35:10,744

(growls)

631

00:35:17,685 --> 00:35:19,486

Inside, now!

632

00:35:22,423 --> 00:35:24,524

(growls)

633

00:35:26,227 --> 00:35:28,628

Crane!

634

00:35:28,629 --> 00:35:31,464

Crane!

635

00:35:31,465 --> 00:35:34,100

The silver nitrate wore off.

636

00:35:34,101 --> 00:35:36,202

I lost it.

637

00:35:39,440 --> 00:35:41,541

(rattling)

638

00:35:47,281 --> 00:35:50,150

(low, rumbling growl)

639

00:35:50,151 --> 00:35:52,352

(twig snaps)

640

00:35:56,390 --> 00:35:58,191

(slow growling)

641

00:36:04,699 --> 00:36:05,799

(growling)

642

00:36:07,969 --> 00:36:10,070

(rapid footsteps)

643

00:36:12,740 --> 00:36:13,940

(growling)

644

00:36:13,941 --> 00:36:16,743

(footsteps rustling)

645

00:36:16,744 --> 00:36:18,545

(growling)

646

00:36:27,854 --> 00:36:29,014

No!

647

00:36:35,113 --> 00:36:36,546

(gurgling, growling)

648

00:36:50,361 --> 00:36:52,462

Very good.

649

00:36:58,253 --> 00:36:59,766

(heart monitor beeps steadily)

650

00:36:59,767 --> 00:37:01,968

Oh, my God. Jessica.

651

00:37:03,338 --> 00:37:06,139

Oh, my God. Oh, my God.

652

00:37:06,140 --> 00:37:09,142

Hi, Mommy. Hi, Daddy.

653

00:37:09,143 --> 00:37:10,710

Hi, Pumpkin.

654

00:37:12,180 --> 00:37:14,281

(sniffling)

655

00:37:18,019 --> 00:37:20,153

It worked, Crane.

656

00:37:20,154 --> 00:37:22,255

You guys got there just in time.

657

00:37:22,256 --> 00:37:24,191

She's fine.

658

00:37:24,192 --> 00:37:26,660

Good.

659

00:37:26,661 --> 00:37:29,035

And I am pleased

660

00:37:29,036 --> 00:37:32,438

you're back to your old form, Lieutenant.

661

00:37:48,189 --> 00:37:50,557

Crane.

662

00:37:52,359 --> 00:37:53,993

Regarding the other day.

663

00:37:53,994 --> 00:37:56,196

I'm sorry for shutting you out.

664

00:37:56,197 --> 00:37:57,597

I was so worried about my niece.

665

00:37:57,598 --> 00:38:00,800

No, I congratulate you on her recovery.

666

00:38:00,801 --> 00:38:04,370

But it seems it is I

who should apologize.

667

00:38:04,371 --> 00:38:08,810

I appear to have mistaken

a certain intimacy

668

00:38:08,811 --> 00:38:11,611

between us based on our

working partnership,

669

00:38:11,612 --> 00:38:14,898

and the amorous roles we oft inhabit.

670

00:38:14,899 --> 00:38:15,712

I was wrong.

671

00:38:15,713 --> 00:38:17,380

Mea culpa.

672

00:38:17,381 --> 00:38:20,383

My expectations are adjusted.

673

00:38:20,384 --> 00:38:23,086

My dear Crane, you overthink things.

674

00:38:23,087 --> 00:38:24,454

You know that.

675

00:38:24,455 --> 00:38:26,189

For once,

676

00:38:26,190 --> 00:38:28,291

would you just go with it?

677

00:38:38,069 --> 00:38:40,570

Yes, I think you might be right.

678

00:38:43,441 --> 00:38:45,141

ABBIE: Crane.

679

00:38:48,679 --> 00:38:50,046

Crane.

680

00:38:50,047 --> 00:38:51,614

It's over.

681

00:38:54,352 --> 00:38:56,286

How now? Yes.

682

00:38:56,287 --> 00:38:58,026

The dentist. Uh, when he arrives,

683

00:38:58,027 --> 00:39:00,160

fetch my timber plank

to put it in my teeth

684

00:39:00,161 --> 00:39:01,762

to bite for the pain.

685

00:39:01,763 --> 00:39:03,163

It's over there.

686

00:39:03,164 --> 00:39:05,899

(singsongy): By my codicil!

687

00:39:05,900 --> 00:39:07,367

The dentist has come and gone.

688

00:39:07,368 --> 00:39:09,336

The whole procedure is done.

689

00:39:09,337 --> 00:39:11,405

And you passed

690

00:39:11,406 --> 00:39:13,206

with flying colors.

691

00:39:15,376 --> 00:39:18,111

Ah.

692

00:39:18,112 --> 00:39:20,981

This is extraordinary.

693

00:39:20,982 --> 00:39:22,883

That's what I've been trying to tell you.

694

00:39:22,884 --> 00:39:25,319

Marvels of modern dentistry.

695

00:39:25,320 --> 00:39:28,388

Dentist said cut back on the gummy bears

696

00:39:28,389 --> 00:39:30,791

and come back in six

months for a cleaning.

697

00:39:30,792 --> 00:39:32,893

A... a gift.

698

00:39:32,894 --> 00:39:34,962

Oh, thank you.

699

00:39:34,963 --> 00:39:36,263

You've given me so much.

700

00:39:36,264 --> 00:39:37,598

(whispers): I'm sorry.

701

00:39:37,599 --> 00:39:40,334

She's given me so much joy.

702

00:39:40,335 --> 00:39:43,470

The joy of dentistry.

703

00:39:43,471 --> 00:39:45,272

You were having a pretty

crazy dream, huh?

704

00:39:47,475 --> 00:39:49,243

No. No...

705

00:39:49,244 --> 00:39:51,778

No, I recall no visions.

706

00:39:51,779 --> 00:39:53,780

(phone whooshes)

707

00:39:53,781 --> 00:39:56,049

It's Zoe.

708

00:39:56,050 --> 00:39:58,619

And as loopy as you are,

unless it's an emergency,

709

00:39:58,620 --> 00:40:01,221

I suggest you wait to respond.

710

00:40:01,222 --> 00:40:05,158

- Obliged. You're right, as always.

- Mm-hmm.

711

00:40:05,159 --> 00:40:06,894

It's a selfie

712

00:40:06,895 --> 00:40:08,362

with a copy

713

00:40:08,363 --> 00:40:10,464

of Thomas Paine's Common Sense.

714

00:40:10,465 --> 00:40:12,366

- Thomas Paine.

- Yeah. None of

715

00:40:12,367 --> 00:40:14,468

these texts have anything to

do with your citizenship.

716

00:40:14,469 --> 00:40:16,470

They're all very flirty.

717

00:40:18,006 --> 00:40:20,941

You made a bit-moji?

718

00:40:28,550 --> 00:40:31,184

I'm adorable.

719

00:40:37,225 --> 00:40:40,694

JENNY: Abbie, got a name

on our shard thief,

720

00:40:40,695 --> 00:40:43,797

or at least the one she's

going by... Sophie Foster.

721

00:40:43,798 --> 00:40:45,966

Not much out there, but a couple

722

00:40:45,967 --> 00:40:48,535

who heard about the job

said Atticus Nevins

723

00:40:48,536 --> 00:40:50,037

was footing the bill.

724

00:40:50,038 --> 00:40:51,705

I'm gonna dig into him,

see what I can find.

725

00:40:51,706 --> 00:40:54,308

- Cool.

- Hey, Abby.

726

00:40:54,309 --> 00:40:56,843

I'm sorry.

727

00:40:56,844 --> 00:40:59,179

I should have told you about Dad.

728

00:40:59,180 --> 00:41:03,884

And me blaming my issues

with him on you...

729

00:41:03,885 --> 00:41:06,453

that wasn't fair.

730

00:41:06,454 --> 00:41:08,956

It's okay.

731

00:41:08,957 --> 00:41:10,958

But I also know

732

00:41:10,959 --> 00:41:14,728

that no matter what...

733

00:41:14,729 --> 00:41:17,064

we're gonna be fine.

734

00:41:19,467 --> 00:41:22,135

No fight is ever gonna

keep us apart again.

735

00:41:25,873 --> 00:41:29,543

So, what do you want to do?

736

00:41:29,544 --> 00:41:31,511

You want to talk to him?

737

00:41:31,512 --> 00:41:33,080

(sighs)

738

00:41:33,081 --> 00:41:35,015

I do.

739

00:41:35,016 --> 00:41:37,684

But then, I think about

his, you know, new life,

740

00:41:37,685 --> 00:41:40,153

new family, his kid.

741

00:41:40,154 --> 00:41:42,956

I don't want to screw

that up for anyone.

742

00:41:42,957 --> 00:41:45,125

Not even him.

743

00:41:45,126 --> 00:41:47,094

Well, you know, we don't need to.

744

00:41:47,095 --> 00:41:48,962

We got each other.

745

00:41:48,963 --> 00:41:51,565

That's all that matters.

746

00:41:51,566 --> 00:41:54,501

Mm.

747

00:41:55,703 --> 00:41:58,972

- Find anything?

- Yes.

748

00:41:58,973 --> 00:42:00,941

Though it is rather disconcerting.

749

00:42:00,942 --> 00:42:03,310

The word Pandora spoke to you, "Napalutu"

750

00:42:03,311 --> 00:42:06,346

is Sumerian for "destroyers."

751

00:42:06,347 --> 00:42:09,983

The very same word engraved

on our prophesied tablet.

752

00:42:09,984 --> 00:42:12,753

So this isn't the mythical

Pandora of ancient Greek fame?

753

00:42:12,754 --> 00:42:14,988

Pandora is an archetypal figure,

754

00:42:14,989 --> 00:42:17,157

present in a plethora of cultures.

755

00:42:17,158 --> 00:42:20,327

It appears this one hails from Sumeria.

756

00:42:20,328 --> 00:42:22,763

Which means that she's connected

to the prophecy somehow?

757

00:42:22,764 --> 00:42:24,598

One that says that we destroy the world.

758

00:42:24,599 --> 00:42:27,167

Though I'm not sure that I buy

759

00:42:27,168 --> 00:42:29,036

some slip of the tongue from Pandora.

760

00:42:29,037 --> 00:42:32,172

CRANE: Well, erroneous message or not,

761

00:42:32,173 --> 00:42:35,942

what's in it for releasing

evil upon Sleepy Hollow?

762

00:42:35,943 --> 00:42:40,180

To test us, raise the level of fear?

763

00:42:40,181 --> 00:42:42,582

But more importantly, Lieutenant,

764

00:42:42,583 --> 00:42:45,552

what if there is some truth to it?

765

00:42:45,553 --> 00:42:49,450

What if we are the destroyers?

766

00:42:59,614 --> 00:43:04,515

Subtitle sync and corrections

by awaqeded for www.addic7ed.com.

Sleepy Hollow 03x04 English Subtitles

Documents

Transcript of Sleepy Hollow 03x04 English Subtitles