SKF THAP 030E THAP 150E THAP 400E - Welcome to...

Instructions for useMode d’emploiBedienungsanleitungInstrucciones de usoManuale d’istruzioni

BruksanvisningGebruiksaanwijzingInstruções de utilização使用说明书Инструкция по эксплуатации

SKFTHAP030E THAP150E THAP300E THAP400E

Русский

Русский 146

中文

中文 130

PortuguêsPortuguês 114

NederlandsNederlands 98

Svenska

Svenska 82

Italiano

Italiano 66

EspañolEspañol 50

Deutsch

Deutsch 34

Français

Français 18

English

English 2

2 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

EC Declaration of conformity ....................................................................................3

Safety precautions ...................................................................................................4

1. Application .......................................................................................................51.1 Air-drivenoilpumpsTHAP030EandTHAP150E................................................. 51.2 Air-drivenoilinjectorsTHAP300EandTHAP400E.............................................. 5

2. Description .......................................................................................................5

3. Technical data .................................................................................................63.1 MinimumrecommendedairqualityfortheTHAP...Eseries................................... 63.2 OilCleanlinessrequirementsfortheTHAP...Eseries............................................... 63.3 Performancecharts..................................................................................................... 7

4. Operating instructions ......................................................................................94.1 Protectiondevice.........................................................................................................10

5. Fitting a pressure gauge.................................................................................12

6. THAP sets ......................................................................................................13

7. Maintenance & Storage ..................................................................................14

8. Spare parts ....................................................................................................15

9. Troubleshooting guide ....................................................................................179.1 Airmotor.......................................................................................................................179.2 Oilpumporinjector....................................................................................................17

Table of contents

Original instructions

3SKF THAP 030E 150E 300E 400E

EC Declaration of conformity

We, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein TheNetherlands

herewithdeclarethatthefollowingproducts:

Air Driven Hydraulic Pump THAP 030E Air Driven Hydraulic Pump THAP 150E

Air Driven Oil Injector THAP 300E Air Driven Oil Injector THAP 400E

whichthisdeclarationrefersto,areinaccordancewiththeconditionsofthefollowingdirective:Machinery Directive 2006/42/EC

andareinconformitywiththefollowingstandards:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413,EN-ISO4414

Nieuwegein,TheNetherlands,September2012

SébastienDavidManagerProductDevelopmentandQuality

English

4 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

READ THIS FIRSTSafety precautions

Readthisinstructionforusefully.Followallsafetyprecautionstoavoidpersonalinjuryorpropertydamageduringequipmentoperation.SKFcannotberesponsiblefordamageorinjuryresultingfromunsafeproductuse,lackofmaintenanceorincorrectequipmentoperation.IncaseofanyuncertaintiesasregardstheuseoftheequipmentcontactSKF.

Failuretocomplywiththefollowingcouldcauseequipmentdamageandpersonalinjury.• Doensurethattheequipmentisonlyoperatedbytrainedpersonnel.• Dowearproperpersonalprotectivegear,suchaseyeprotectionandprotectivegloves,

whenoperatingtheequipment.• Doinspecttheequipmentandallaccessoriescarefullybeforeuse.• Donotusedamagedcomponentsormodifytheequipment.• Dousecleanrecommendedhydraulicoils(SKFLHMF300,LHDF900orsimilar).• Donotuseglycerinorwaterbasedfluidsasapressuremedium.Prematureequipment

wearordamagecanresult.• Doconnecttheequipmenttoacleananddryairsupply.• Donotexceedthemaximumallowed7bar(105psi)airpressure.• Donotusetheequipmentabovethestatedmaximumhydraulicpressure.• Donotuseaccessoriesratedbelowthemaximumpressureoftheair-drivenpumporoil

injector.• Donotusewashersonsealingsurfaces• Douseapressuregaugetomonitortheoiloutletpressure,whereverpossible.• Doensurethatalltheairhasbeenremovedfromthehydraulicsystembeforepressurising

thehydraulicsystem• Dopreventtheworkpiece(e.g.bearing,gearwheelorsimilaritem)frombeingforcibly

ejecteduponsuddenreleaseofpressure(e.g.byuseofretainingnut).• Donothandlepressurizedhosesorpressurizedhighpressurepipes.

Oilunderpressurecanpenetratetheskin,causingseriousinjury.Ifoilisinjectedundertheskin,seekmedicalattentionimmediately.

• Donotusedamagedhosesordamagedhighpressurepipes.Avoidsharpbendsandkinkswhenconnectinghosesandpipes.Sharpbendsandkinkswillinternallydamagethehoseorpipeleadingtoprematurefailure.Applyingpressuretoadamagedhoseorpipemaycauseittorupture.

• DonotconnecthighpressurepipestotheTHAP300Eor400Ewithoutusingtheprotectiondevicesupplied.

• Donotexceedthemaximumtorquetighteningfiguresgiveninthisinstructionforuse.• Donotusedirtyoilhoses.Theoilcontainercanbecomecontaminatedleadingto

prematureequipmentwearandfailure.• Donotlifttheequipmentbythehoses,highpressurepipesorcouplings.

Onlyusethecarryinghandle.• Donotleavetheequipmentunattendedwhilstoperating.• Dofollowlocalsafetyregulations• DoservicetheequipmentbyaqualifiedhydraulictechnicianorSKFRepairCentre.• DoreplacewornordamagedpartswithgenuineSKFparts.

5SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1. Application

1.1 Air-driven oil pumps THAP 030E and THAP 150E

TheTHAP030Eisdesignedtohaveanoiloutletpressureof30MPa(4350psi).TheTHAP150Eisdesignedtohaveanoiloutletpressureof150MPa(21750psi).Dependingonthemaximumoilpressurerequired,theyaresuitableforapplicationssuchasbolttensioningandpressurizinglargehydraulicnuts.Comparedtohandoperatedoilpumps,theuseofair-drivenoilpumpscansaveconsiderabletimeandeffort.

1.2 Air-driven oil injectors THAP 300E and THAP 400E

TheTHAP300Eisdesignedtohaveanoiloutletpressureof300MPa(43500psi).TheTHAP400Eisdesignedtohaveanoiloutletpressureof400MPa(58000psi).Dependingonthemaximumoilpressurerequired,theyareparticularlysuitableformountinganddismountinglargepressurejoints.ThisincludesapplicationssuchasSKFOKCouplings,flywheels,gearwheels,railwaywheelsandimpellers.Comparedtohandoperatedoilinjectors,theuseofair-drivenoilinjectorscansaveconsiderabletimeandeffort.

2. Description

TheTHAP...Eseriescontainsanoilpumporinjectordrivenbyanairmotor,whichisusedtoproducehighoilpressure.TheTHAP...Eseriesaredeliveredreadyforuse.Theyaresuppliedinatransportboxandincludesuctionandreturnhoseswithquick-connectioncouplings.TheyareequippedwithamaleG3/4nosepiece,whichisintendedtobescreweddirectlyintotheworkpiece.Asanalternative,theycanbeusedincombinationwiththeappropriateSKFhydraulicaccessories.Completesetsconsistingoftheair-drivenoilpumporinjectorareshowninsection6.

English

6 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3. Technical data

THAP 030E THAP 150E THAP 300E THAP 400E

Nominalhydraulicpressure 30MPa(4350psi)

150MPa(21750psi)

300MPa(43500psi)

400MPa(58000psi)

Pressureratio 1:50 1:250 1:500 1:667

Maximumairpressure 7bar(100psi)

Airconsumption 280litrespermin(10cu.ft/min)

Volume/stroke 10cm³(0.61in³)

1,92cm³(0.12in³)

0,83cm³(0.051in³)

0,64cm³(0.039in³)

Oiloutlet* G3/4male

Length 350mm(13.9in) 405mm(15,9in)

Height 202mm(8in)

Width 171mm(6.7in)

Weight 11.5kg(25.3lb) 13kg(28.6lb)

* Canberemovedtoallowflexiblepressurehoses(THAP030EandTHAP150E)andhighpressurepipes(THAP300EandTHAP400E)tobefittedtotheoiloutletblock.Seesection4forfurtherinformation.

3.1 Minimum recommended air quality for the THAP...E series

Theairqualityshouldasaminimumsatisfythefollowingconditions;ISO8573.1:2001Compressedair--Part1:Contaminantsandpurityclasses.

Solidparticle: Class5Water: Class4orbetterdependingontheambienttemperature. (Awatervapourpressuredewpointatleast10ºCbelowtheambient temperatureisrecommended)Oil: Class5

3.2 Oil Cleanliness requirements for the THAP...E series

Dirtandmetalparticlesintheoilcancausewearofthepistonmatingsurfaces,leadingtoexcessiveoilleakageandpermanentdamagetotheTHAP...E.

TherecommendedoilcleanlinesslevelshouldmeetorexceedISO4406:199920/18/15

Usingfluids,otherthanoilsorSKFmountinganddismountingfluids,cancausecorrosionand/ordamagetothepistonmatingsurfaces.Donotmixfluidsoroilsofdifferentbrands.

7SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3 Performance charts

Thechartsbelowshowstherelationshipbetweenoutletoilpressure(MPa)andoilflow(l/min).Theoiloutletpressureisshownontheverticalaxis.Theoilflowisshownonthehorizontalaxis.ThechartsshowtheperformanceoftheTHAP...E,whenoperatedwith7bar(100psi)ofairpressure.

English

8 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

9SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4. Operating instructions

1

2

5

4

3

6

7

1 Airconnection 5 Releasevalve

2 Oilinlet 6 Airvalve

3 Oilreturn 7 Carryinghandle

4 Connectionnipple(nosepiecesizeG3/4)

• Connecttheair-drivenpumporoilinjectortotheworkpiece.Theconnectioncanbemadedirectlyorviaaflexiblepressurehose(forTHAP030EandTHAP150E),orhighpressurepipe(forTHAP300EandTHAP400E).RemovetheG3/4nosepiece(4)toenableconnectionofahigh-pressurepipeorflexiblepressurehose.

• THAP030Eand150E:FitaG3/4toG1/4adapternipple(228027E),withamaximumtighteningtorqueof130Nm(96lbf-ft).Connecttheflexiblepressurehose(729834)totheadapternipple.Theflexiblepressurehosecanbeconnectedtotheapplicationusinganappropriatequickconnectorcouplingandnipple.

• THAP300EandTHAP400E:FitahighpressurepipewithaG3/4end(e.g.227957A)tothehydraulicoutletblock.Themaximumtighteningtorqueis

English

10 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

130Nm(96lbf-ft).Fittheprotectiondevice.Connectthefreeendtotheapplication.• Closetheairvalve(6)andconnecttheairhosetotheairconnection(1).• Connectthehosestotheoilinlet(2)andtheoilreturn(3).• Putthefreeendsoftheoilhosesintotheoilcontainer.Makesurethattheendof

theoilsuctionhoseiscompletelyimmersedintheoil.• Makesurethatthereleasevalve(5)isopen.Opentheairvalve(6)tostartthe

THAP...EOperatetheTHAP..Euntilnoairbubblescanbeseenintheoilreturnhose(3).

• Tostartthedeliveryofoil,closethereleasevalve(5).Note:Oilcancirculatethroughthereturnhose,evenwhenthereleasevalveisclosed.

• IftheTHAP...Eisconnectedtoahigh-pressurepipeorflexiblepressurehose,theairmustberemovedfromthepipeorhose.Oftenthiscanbedonebyslightlylooseningthepipeorhoseconnectionontheapplication,untilairfreeoilemerges.Afterde-airingthepipeorhose,retightentheconnection.

• TostoptheTHAP...E,openthereleasevalve(5)toreleasetheoilpressure,thenclosetheairvalve(6)

4.1 Protection device

Protectiondevice(THAPE-PC1)mustbefittedwhenconnectingahighpressurepipetoaTHAP300EorTHAP400E.

1

3

2

4

130Nm96lbf-ftMax

11SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

English

12 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5. Fitting a pressure gauge

Toconnectapressuregaugetotheair-drivenpumporoilinjector:• Removethegaugeplug.• ScrewthepressuregaugefirmlyintotheG1/2

connectionassembly.

Attention:ConnectorB,showninthenexttwoillustrations,hasleft-handthreads!

• Adjusttheconnectionassemblyuntilagapofapproximately1mmremainsbetweenconnectorsAandB.

• Screwthecompleteassembly,includingA,Bandthepressuregauge,intothepumporinjectorbody.

• Maintainthe1mmgapduringinstallation.

• WhenconnectorAisalmosttight,turnthepressuregaugetothecorrectposition.

• TightenconnectorAcompletely.• DonottightenonconnectorB.

13SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6. THAP sets

TheTHAPsetsconsistofthecomponentsshowninthetablebelow.

Designation Set contents

THAP 030E/SET 1xTHAP030E air-drivenoilpump

1x228027E adapternipple

1x729834 flexiblepressurehose

1x729831A coupling

1x729832A nipple

Note: Apressuregaugeisnotincluded. Usepressuregauge1077587,0-100MPa(0-14500psi),availableseparately.


THAP 150E/SET 1xTHAP150E air-drivenoilpump

1x228027E adapternipple

1x729834 flexiblepressurehose

1x729831A coupling

1x729832A nipple

1x1077589 0-300MPa(43500psi)pressuregauge


THAP 300E/SET 1xTHAP300E Air-drivenoilinjector

1x1077589/2 0-400MPa(58000psi)pressuregauge

1x227957A/400MP2m(6.5ft)highpressurepipe


THAP 400E/SET 1xTHAP400E Air-drivenoilinjector

1x1077589/2 0-400MPa(58000psi)pressuregauge

1x227957A/400MP 2m(6.5ft)highpressurepipe

English

14 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

7. Maintenance & Storage

• Cleantheoilsuctionfilterregularly(locatedoppositetheoilinletconnection).• Makesuretheoilisclean.Contaminantswillcauseseverewear,andultimately

failure,ofthepump.• Makesuretheairsupplyiscleananddry.Anunfilteredairsupplycancausetheair

motortostallorstop.• SKFrecommendstheuseofSKFMountingFluidLHMF300andSKFDismounting

FluidLHDF900.• Themaximumstoragetimedependsonthestorageconditions.Recommended

storageconditionsareatroomtemperaturewithdrysurroundingair.• Toprepareforstorage,addafewdropsofairmotoroiltotheairinletofthepump.

ConnecttotheairsupplyandruntheTHAP...Eslowlyforafewstrokes.Theairusedshouldhaveawatervapourpressuredewpointthatisatleast10ºCbelowtheambienttemperaturewherethepumpistobestored.

15SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8. Spare parts

All THAP...E types Designation Description

728245/3A Transportbox

THAPE-2 Setofhoses

THAPE-3 Airvalveassembly

THAPE-4 Airinletblock

THAPE-5 Airmotorassembly

THAPE-6 OilInletblock

THAPE-8 Releasevalveassembly

THAPE-9 Connectionnippleassembly

THAPE-11 Gaugeplugassembly(Gaugenotincluded)

THAPE-12 Carryinghandle

THAP 030E Designation Description

THAP030E-7 Oilpumpassembly

THAP030E-10 Repairkit


THAP150E-7 Oilpumpassembly



THAP300E-7 Oilinjectorassembly


THAPE-PC1 Protectiondevice


THAP400E-7 Oilinjectorassembly


THAPE-PC1 Protectiondevice

English

16 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

17SKF THAP 030E 150E 300E 400E

9. Troubleshooting guide

Ashighpressureoilandhydraulicsconstituteapotentialsafetyrisk,disconnecttheairsupplyhosebeforeremovinganypartsfromtheTHAP...E.

9.1 Air motor

Iftheairmotorstallsorstops:• Makesurethattheairconnectionisproperly

mounted.• Makesurethattheairvalveisopen.• Removethebreatherplugfromtheairmotor.

Useapairofplierstocheckthattheairvalveisnotstuck.

• Applysomepenetratinglubricantspraytotheairvalveandintotheairnipple.

• ReassembleandoperatetheTHAP...E(seesection4,“OperatingInstructions”).

Iftheairmotordoesnotoperateafterthesesteps,returnthepumptoanauthorisedSKFRepairCentre.

9.2 Oil pump or injector

IftheTHAP...Ewillnotbuildupormaintainoilpressure:• Checkforoilleakage.• Tightenthereleasevalve.

IfoilleaksfromtheTHAP...E:• Iftheconnectionleaks,makesurethematingsurfacesarenotdamaged. Replacealldamagedparts.• Ifthematingsurfacesarenotdamaged,tightentheconnection.• Tocorrectotherleaks,carefullytightenthescrews.

Iftheoilpumporinjectordoesnotoperateafterthesesteps,returntoanauthorisedSKFRepairCentre.

English

18 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Déclaration de conformité ue .................................................................................19

Précautions de sécurité ..........................................................................................20

1. Application .....................................................................................................211.1 LesgroupeshydropneumatiquesTHAP030EetTHAP150E.............................211.2 LesgroupeshydropneumatiquesTHAP300EetTHAP400E.............................21

2. Description .....................................................................................................21

3. Caractéristiques techniques ............................................................................223.1 Qualitéd’airminimalerecommandéepourlasérieTHAP...E...............................223.2 Conditionsdepropretéd’huilepourlasérieTHAP...E...........................................223.3 Tableauxdeperformances.........................................................................................23

4. Mode d’emploi ................................................................................................254.1 Ledispositifdeprotection..........................................................................................26

5. Montage d’un manomètre ..............................................................................28

6. Kit complet THAP .../SeT ................................................................................29

7. Maintenance & Stockage ................................................................................30

8. Pièces de rechange .........................................................................................31

9. Guide de dépannage .......................................................................................339.1 Moteurpneumatique..................................................................................................339.2 Groupehydropneumatique........................................................................................33

Table des matières

Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

19SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Déclaration de conformité ue

Nous, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Pays-Bas

déclaronsquelesproduitssuivants:

Groupes hydropneumatiques, série THAPTHAP 030e THAP 150eTHAP 300e THAP 400e

auxquelsseréfèrentcettedéclaration,sontconformesauxconditionsdeladirective:Directive Machines 2006/42/eC

etsontenconformitéaveclesnormessuivantes:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413,EN-ISO4414

Nieuwegein,Pays-Bas,Septembre2012

SébastienDavidResponsableDéveloppementdeProduitsetResponsableQualité

Français

20 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

À LIRE EN PREMIERPrécautions de sécurité

Lireintégralementcemoded’emploi.Respecterl’ensembledesprécautionsdesécuritéafind’évitertouteblessureoudommagedurantlefonctionnementdel’équipement.SKFdéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesetblessuresrésultantd’unusagerisquéduproduit,d’undéfautdemaintenancevoired’uneutilisationincorrectedel’équipement.Encasdedoutesconcernantl’utilisationdel’équipement,contacterSKF.Lenonrespectdesinstructionssuivantespeutoccasionnerdesdommagespourl’équipementvoiredesblessures.• S’assurerquel’équipementestuniquementutiliséparunpersonnelqualifié.• Porterl’équipementdeprotectionpersonnelleadapté,ainsiuneprotectionoculaireetdesgantsde

protection,pourutiliserl’équipement.• Inspectersoigneusementl’équipementettouslesaccessoiresavantutilisation.• Nepasutiliserdecomposantsendommagés,nimodifierl’équipement.• Utiliseruniquementdeshuileshydrauliquespropresetrecommandées(SKFLHMF300,

LHDF900ouéquivalent).• Nepasutiliserdefluidesàbased’eauoudeglycérinecommemilieudepression.

Uneusureprématuréedel’équipementoudesdommagessontpossibles.• Connecterl’équipementàunealimentationenairsecetpropre.• Nepasdépasserlapressiond’airmaximaleautoriséede7bar.• Nejamaisutiliserl’équipementau-dessusdelapressionhydrauliquemaximaleindiquée.• Nepasutiliserd’accessoiresdontlenominalestinférieuràlapressionmaximaledelapompe

pneumatiqueoudel’injecteurd’huile.• Danslamesuredupossible,utiliserunmanomètrepoursuivrelapressiondesortied’huile.• S’assurerquel’airaététotalementévacuédusystèmehydrauliqueavantdemettrelesystème

hydrauliquesouspression.• Éviterquelapièceconcernée(parex.roulement,roued’engrenageousimilaire)nesoitéjectée

deforcesousladéchargedepressionsoudaine(enutilisantunécrouparexemple).• Nepasmanipulerdeflexiblespressurisés,nidetubeshautepressionpressurisés.

L’huilesouspressionpeutpénétrersouslapeauetoccasionnerdesblessuresgraves.Sidel’huileestinjectéesouslapeau,consultezimmédiatementunmédecin.

• Nepasutiliserdeflexibles,nidetubeshautepressionendommagés.Éviterlescoudesetérafluresenconnectanttubesetflexibles.Lescoudesetérafluresendommagentl’intérieurduflexibleoutubepourentraînersadéfaillanceprématurée.L’applicationdepressionàunflexibleoutubeendommagépeutentraînersarupture.

• NepasconnecterdetubeshautepressionauTHAP300Eou400Esansutiliserledispositifdeprotectionfourni.

• Nepasdépasserleschiffresdecoupledeserragemaximalfournisdanscemoded’emploi.• Nepasutiliserdeflexiblesd’huilesales.Leréservoird’huilepeutêtrecontaminéetentraînerune

usurevoireunedéfaillanceprématuréedel’équipement.• Nepassouleverl’équipementparlesflexibles,lestubeshautepressionoulesraccords.

Utiliseruniquementlapoignéedetransport.• Nepaslaisserl’équipementdanssurveillancependantsonfonctionnement.• Respecterlesréglementationslocalesrelativesàlasécurité.• Faireentretenirl’équipementparuntechnicienhydrauliquequalifiéouunatelierderéparation

SKFAgréé.• RemplacerlespiècesuséesouendommagéespardespiècesSKFd’origine.

21SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1. Application

1.1 Les groupes hydropneumatiques THAP 030e et THAP 150e

LemodèleTHAP030Eestconçupourunepressiondesortied’huilede30MPa.LemodèleTHAP150Eestconçupourunepressiondesortied’huilede150MPa.Selonlapressiond’huilemaximalerequise,ellessontadaptéesàdesapplicationscommeleserragedetendeurhydrauliqueetlapressurisationdesgrosécroushydrauliques.Comparéesauxpompeshydrauliquemanuelles,l’usagedegroupehydropneumatiquevousassurentdeséconomiesdetempsetd’effortsconsidérables.

1.2 Les groupes hydropneumatiques THAP 300e et THAP 400e

LemodèleTHAP300Eestconçupourunepressiondesortied’huilede300MPa.LemodèleTHAP400Eestconçupourunepressiondesortied’huilede400MPa.Selonlapressiond’huilemaximalerequise,ilssontparticulièrementadaptésaumontageetaudémontagedesraccordsàgrandepression.Ils’agitlàd’applicationscommelesaccouplements,lesvolants-moteurs,lesengrenages,lesrouesferroviaires.Comparésauxpompeshydrauliquesmanuelles,l’usagedegroupehydropneumatiquevousassurentdeséconomiesdetempsetd’effortsconsidérables.

2. Description

LasérieTHAP…Econtientunepompeouuninjecteurd’huileactionnéparunmoteurpneumatiqueutilisépourproduireunepressiond’huileélevée.LasérieTHAP...Eestlivréeprêteàl’emploi.Lesunitéssontfourniesdansunecaissedetransportetcomprennentdesflexiblesd’aspirationetderetourdotésderaccordsrapides.Cesunitéssontéquipéesd’unemboutmâleG3/4pouce,quel’onpeutvisserdirectementsurl’application.EllessontaussiutiliséesenassociationavecdesaccessoireshydrauliquesSKFadaptés.Deskitscomplets(THAP.../SET)constituésd’ungroupehydropneumatiqueetd’accessoiresappropriéssontprésentésensection6.

Français

22 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3. Caractéristiques techniques

THAP 030e THAP 150e THAP 300e THAP 400e

Pressionhydrauliquenominale 30MPa 150MPa 300MPa 400MPa

Rapportdepression 1:50 1:250 1:500 1:667

Pressionpneumatiquemaximale 7bar

Consommationd’air 280litresparmin(10pd³/min)

Volume/course 10cm³ 1,92cm³ 0,83cm³ 0,64cm³

Sortied’huile* G3/4male

Longueur 350mm 405mm

Hauteur 202mm

Largeur 171mm

Poids 11,5kg 13kg

* Amoviblespourfaciliterl’installationdesflexiblesàpressionvariable(THAP030EetTHAP150E)etàhautepression(THAP300EetTHAP400E)surleblocdesortied’huile.Voirlasection4pourensavoirplus.

3.1 Qualité d’air minimale recommandée pour la série THAP...e

Laqualitédel’airdoitsatisfaire,auminimum,lesconditionssuivantes:ISO8573.1:2001 Aircomprimé Partie1:Contaminantsetclassesdepureté.

Particulessolides:Classe5Eau: Classe4ousupérieureselonlatempératureambiante. (Unpointderoséedepressiondevapeurd’eauinférieurd’aumoins 10ºCàlatempératureambianteestrecommandé)Huile: Classe5

3.2 Conditions de propreté d’huile pour la série THAP...e

Desparticulesdesaletéetdepoussièredansl’huilepeuventengendreruneusuredessurfacesdecontactdupiston,générantdesfuitesd’huileexcessivesetendommageantdemanièrepermanentel’unitéTHAP...E.

Leniveaurecommandédepropretédel’huiledoitrespecteroudépasserlesexigencesdelanormeISO4406:199920/18/15

L’emploidefluidesautresqueleshuilesoulesfluidesdemontageetdedémontageSKFestunesourcedecorrosionoudedégâtspourlessurfacesdecontactdupiston.Nepasmélangerlesfluidesouleshuilesdedifférentesmarques.

23SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3 Tableaux de performances

Lestableauxsuivantsmontrentlarelationentrelapressiond’huiledesortie(MPa)etledébitd’huile(l/min)Lapressiond’huiledesortieestreprésentéeparl’axevertical.Ledébitd’huileestreprésentéparl’axehorizontal.Lestableauxindiquentlesperformancesdel’unitéTHAP...Eutiliséeavecunepressiond’airde7bars.

Français

24 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

25SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4. Mode d’emploi

1

2

5

4

3

6

7

1 Raccordd’air 5 Robinetdedécharge

2 Entréed’huile 6 Soupaped’air

3 Retourd’huile 7 Poignéedetransport

4 Raccord(emboutG3/4)

• Connecterlegroupehydropneumatiquesurl’application(lapièceàmonterouàdémonter).Laconnexionpeutêtredirecteouviaunflexibleàpressionvariable(modèlesTHAP030EetTHAP150E)ouhautepression(modèlesTHAP300EetTHAP400E).Retirerl’emboutG3/4(4)pourpermettrelaconnexiond’untubehautepressionoud’unflexibleàpressionvariable.

• ModèlesTHAP030Eet150E:installerunraccordadaptateurG3/4surG1/4(228027E)avecuncoupledeserragemaximalde130Nm.Connecterleflexibleàpressionvariable(729834)surleraccordadaptateur.Leflexibleàpressionvariablepeutêtreconnectésurl’applicationavecunraccordetunraccordrapideappropriés.

• ModèlesTHAP300EetTHAP400E:installeruntubehautepressionavecune

Français

26 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

extrémitéG3/4(parex.227957A)surleblocdesortiehydraulique.Appliqueruncoupledeserragemaximalde130Nm.Installerledispositifdeprotection.Connecterl’extrémitélibreàl’application.

• Fermerlasoupaped’air(6)etconnecterleflexibled’airauraccordd’air(1).• Connecterlesflexiblesàl’entréed’huile(2)etauretourd’huile(3).• Mettrelesboutslibresdesflexiblesd’huiledansleréservoird’huile.S’assurerquele

boutduflexibled’aspirationd’huileestcomplètementimmergédansl’huile.• S’assurerquelerobinetdedécharge(5)estouvert.Ouvrirlasoupaped’air(6)pour

démarrerl’unitéTHAP...EFairemarcherl’unitéTHAP...Ejusqu’àcequ’iln’yaitplusdebullesd’airdansleflexiblederetourd’huile(3).

• Pourdémarrerl’alimentationenhuile,fermerlerobinetdedécharge(5).Remarque :l’huilepeutcirculerencontinudansleflexiblederetour,mêmesilerobinetdedéchargeestfermé.

• Sil’unitéTHAP...Eestconnectéeàunflexiblehautepressionouàpressionvariable,l’airdoitenêtrepurgé.Ilsuffitsouventdedesserrerlégèrementleraccordduflexibleoudutuyausurl’applicationjusqu’àcequedel’huilesansairs’écoule.Unefoisleflexibleouletuyaudésaéré,resserrerlaconnexion.

• Pourarrêterl’unitéTHAP...E,ouvrirlerobinetdedécharge(5)pourdépressuriserl’huilepuisfermerlasoupaped’air(6)

4.1 Le dispositif de protection

Ledispositifdeprotection(THAPE-PC1)doitêtreinstallélorsdelaconnexiondutuyauàhautepressionaugroupehydropneumatiqueTHAP300EouTHAP400E.

1

3

2

4

130Nm96lbf-ftMax

27SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

Français

28 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5. Montage d’un manomètre

Pourconnecterunmanomètreaugroupehydropneumatique:• Retirerlebouchondumanomètre.• Visserlemanomètrefermementdansle

raccordementG1/2

Attention :leraccordB,représentédanslesdeuxillustrationssuivantes,adesfiletsàgauche!

• Ajusterleraccordementpourqu’ilresteenviron1mmd’espaceentrelesraccordsAetB.

• Visserl’ensemble,ycomprislesconnecteursAetBetlemanomètredugroupehydropneumatique.

• Maintenirl’espacede1mmdurantl’installation.

• LorsqueleraccordAestpresqueserré,tournerlemanomètrepourlemettreenpositioncorrecte.

• SerrercomplètementleraccordA.• NepasserrerleraccordB.

29SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6. Kit complet THAP .../SeT

LeskitscompletsTHAPcomprennentlescomposantsindiquésdansletableauci-dessous.

Désignation Du contenu du set

THAP 030e/SeT 1xTHAP030E Groupehydropneumatique

1x228027E Raccordfilté

1x729834 Flexibleàpressionvariable

1x729831A Raccordàaccouplementrapide

1x729832A Raccordrapide

Remarque : aucunmanomètren’estinclus.Utiliserunmanomètre1077587,0-100MPa,fourniséparément.



1x228027E Raccordfilté

1x729834 Flexibleàpressionvariable

1x729831A Raccordàaccouplementrapide

1x729832A Raccordrapide

1x1077589 Manomètre0-300MPa



1x1077589/2 Manomètre0-400MPa

1x227957A/400MPFlexiblehautepression2m



1x1077589/2 Manomètre0-400MPa

1x227957A/400MP Flexiblehautepression2m

Français

30 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

7. Maintenance & Stockage

• Nettoyerrégulièrementlefiltred’aspirationd’huile(situéfaceàlaconnexiond’entréed’huile)

• S’assurerquel’huileestpropre.Lesimpuretéspeuventprovoqueruneusureimportanteetfinalementunedéfaillancedelapompe.

• S’assurerquel’alimentationenairestpropreetsèche.Unaird’alimentationnonfiltrépeutprovoquerlecalageoul’arrêtdumoteurpneumatique.

• SKFrecommandel’emploiduliquidedemontage«SKFMountingFluidLHMF300»ouduliquidededémontage«SKFDismountingFluidLHDF900».

• Laduréedestockagemaximaledépenddesconditionsdestockage.Lesconditionsdestockagerecommandéessontàtempératureambiantedansunairambiantsec.

• Enpréparationdustockage,ajouterquelquesgouttesd’huilepourmoteurpneumatiqueàl’entréed’airdelapompe.Connecterl’alimentationenairetfairetournerlentementl’unitéTHAP...Epourluifaireeffectuerquelquescourses.L’airemployédoitprésenterunpointderoséedepressiondevapeurd’eauinférieurd’aumoins10ºCàlatempératureambiantedestockagedelapompe.

31SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8. Pièces de rechange

Tous les types THAP...e Désignation Description

728245/3A Coffretdetransport

THAPE-2 Jeudeflexibles

THAPE-3 Ensembledesoupaped’air

THAPE-4 Blocd’entréed’air

THAPE-5 Ensembledemoteurpneumatique

THAPE-6 Blocd’entréed’huile

THAPE-8 Ensemblederobinetdedécharge

THAPE-9 Ensemblederaccord

THAPE-11 Ensembledebouchondemanomètre(sansmanomètre)

THAPE-12 Poignéedetransport

THAP 030e Désignation Description

THAP030E-7 Groupehydropneumatique

THAP030E-10 Kitderéparation







THAPE-PC1 Ledispositifdeprotection




THAPE-PC1 Ledispositifdeprotection

Français

32 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

33SKF THAP 030E 150E 300E 400E

9. Guide de dépannage

Commeunepressiond’huileélevéeetlesystèmehydrauliqueconstituentunrisquepotentielpourlasécurité,débrancherlesflexiblesd’alimentationenairavantderetirerunedespiècesdel’unitéTHAP...E.

9.1 Moteur pneumatique

Silemoteurpneumatiquecaleous’arrête:• S’assurerqueleraccordd’airestcorrectement

montée.• S’assurerquelasoupaped’airestouverte.• Enleverlebouchondel’aérateurdumoteur

pneumatique.Al’aided’unepairedepinces,vérifiersilasoupaped’airn’estpascoincée.

• Appliquerunpeud’aérosoldelubrifiantpénétrantsurlasoupaped’airetdansleraccordd’air.

• Remonteretactionnerl’unitéTHAP...E(voirsection4«Instructionsd’utilisation»).

Si,aprèscesétapes,lemoteurpneumatiquenefonctionnepas,retournerlapompeàunatelierderéparationSKFagréé.

9.2 Groupe hydropneumatique

Sil’unitéTHAP...En’accumulepasounemaintientpaslapressiond’huile:• Vérifierlaprésencedefuitesd’huile.• Serrerlerobinetdedécharge.

Sidel’huilefuitdel’unitéTHAP...E:• Silaconnexionfuit,s’assurerquelessurfacesdecontactnesontpasendommagées. Remplacertouteslespiècesendommagées.• Silessurfacesdecontactnesontpasendommagées,serrerlaconnexion.• Pourremédierauxautresfuites,serrerlesvisavecprécaution.

Si,aprèscesétapes,legroupehydropneumatiquenefonctionnepas,retournerl’unitéàunatelierderéparationSKFagréé.

Français

34 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

CE Konformitätserklärung ......................................................................................35

Sicherheitsvorkehrungen .......................................................................................36

1. Anwendung ....................................................................................................371.1 DruckluftbetriebeneÖlpumpenTHAP030EundTHAP150E.............................371.2 DruckluftbetriebeneÖlpumpenTHAP300EundTHAP400E.............................37

2. Beschreibung .................................................................................................37

3. Technische Daten ...........................................................................................383.1 EmpfohleneMindest-LuftqualitätfürdieTHAP...EReihe.....................................383.2 AnforderungenandieÖlreinheitfürdieTHAP...EReihe.......................................383.3 Leistungstabellen.........................................................................................................39

4. Bedienungsanleitung ......................................................................................414.1 Schutzvorrichtung.......................................................................................................42

5. Anbringen eines Manometers .........................................................................44

6. THAP-Sätze ...................................................................................................45

7. Wartung und Lagerung ..................................................................................46

8. Ersatzteile ......................................................................................................47

9. Fehlersuche ...................................................................................................499.1 Druckluftmotor.............................................................................................................499.2 Ölpumpe........................................................................................................................49

Inhalt

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

35SKF THAP 030E 150E 300E 400E

CE Konformitätserklärung

Die, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein indenNiederlanden

erklärthiermit,dassdieGeräte:

Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 030E Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 150E

Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 300E Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 400E

inÜbereinstimmungmitderRichtlinie:EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

unddenNormen:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413,EN-ISO4414konstruiertundhergestelltwurden.

Nieuwegein,indenNiederlanden,September2012

SébastienDavidLeiterProduktentwicklungundQualität

Deutsch

36 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

BITTE ZUERST LESENSicherheitsvorkehrungen

Bedienungsanleitungvollständiglesen.Sicherheitsvorkehrungenbefolgen,umVerletzungenanPersonenoderSachschädenwährenddesBetriebsderAusrüstungzuvermeiden.SKFhaftetnichtfürSchädenoderVerletzungen,diesichauseinemunsachgemäßenGebrauchdesProdukts,einermangelhaftenWartungodereinerfehlerhaftenBedienungderAusrüstungergeben.FallsFragenzurHandhabungderAusrüstungoffensindoderUnsicherheitenbestehen,bittemitSKFKontaktaufnehmen.

WerdendiefolgendenAnweisungennichtbeachtet,kanndieszuSchädenanderAusrüstungsowiezuVerletzungenvonPersonenführen.• DieAusrüstungdarfausschließlichvongeschultemPersonalbedientwerden.• BeimBedienenderAusrüstunggeeigneteSchutzausrüstungwiebeispielsweiseAugenschutzund

Schutzhandschuhetragen.• VorInbetriebnahmesindsämtlicheAusrüstungenundZubehörteilesorgfältigzuüberprüfen.• EsdürfenkeinebeschädigtenKomponentenverwendetoderModifizierungenanderAusrüstung

vorgenommenwerden.• VonSKFempfohlene,saubereDrucköleverwenden;z.B.SKFLHMF300,SKFLHDF900oder

ähnlich.• KeineFlüssigkeitenaufGlyzerin-oderWasserbasisalsDruckmediumverwenden.

DieskannzueinemvorzeitigenVerschleißoderzuSchädenanderAusrüstungführen.• AusrüstunganeinesaubereundtrockeneLuftzufuhranschließen.• MaximalzulässigenLuftdruckvon7bar(105psi)nichtüberschreiten.• DenangegebenenmaximalenHydraulikdruckdesGerätsnichtüberschreiten.• KeineZubehörteilebenutzen,dieüberdemMaximaldruckderdruckluftbetriebenenPumpeoderdes

Ölinjektorsarbeiten.• Fallsmöglich,einManometerverwenden,umdenÖlauslassdruckzuüberwachen.• Sicherstellen,dassdasHydrauliksystemvollständigentlüftetwurde,bevoresunterDruckgesetztwird.• Verhindern,dassdasWerkstück(z.B.Lager,GetriebeoderÄhnliches)aufgrundeinerplötzlichen

Druckfreisetzunggewaltsamabgeworfenwird(z.B.durchBenutzeneinerSicherungsmutter).• UnterDruckstehendeSchläucheoderHochdruckleitungennichtberühren.UnterDruckstehendes

ÖlkanndurchdieHautdringen,waszuernsthaftenVerletzungenführt.FallsÖlindieHautgelangt,unverzüglichärztlichenRateinholen.

• BeschädigteSchläucheoderlädierteHochdruckleitungennichtberühren.BeimAnschließenderSchläucheundLeitungenscharfeKrümmungenundKnickevermeiden.ScharfeKrümmungenundKnickebeschädigendenSchlauchoderdieLeitungvoninnen,waszuvorzeitigemVersagenführt.WerdenbeschädigteSchläucheoderLeitungenunterDruckgesetzt,könnensiebersten.

• HochdruckleitungennichtohnediemitgelieferteSchutzvorrichtungandieTHAP300Eoder400Eanschließen.

• DieindieserBedienungsanleitungangegebenenmaximalenAnziehmomentenichtüberschreiten.• KeineverschmutztenÖlschläucheverwenden.DerÖlbehälterkannverschmutzen,waszueinem

vorzeitigenVerschleißundVersagenderAusrüstungführenkann.• AusrüstungnichtandenSchläuchen,HochdruckleitungenoderKupplungenhochheben.

HierfürausschließlichdenTragegriffverwenden.• Ausrüstungnichtunbeaufsichtigtlaufenlassen.• LokaleSicherheitsbestimmungenbefolgen.• AusrüstungdurcheinenqualifiziertenHydrauliktechnikeroderdasSKFRepairCentrewartenlassen.• AbgenutzteoderbeschädigteTeiledurchOriginalteilevonSKFersetzen.

37SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1. Anwendung

1.1 Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 030E und THAP 150E

DieTHAP030EistfüreinenÖlauslassdruckvon30MPa(4350psi)konstruiert,dieTHAP150EfüreinenÖlauslassdruckvon150MPa(21750psi).JenachdemerforderlichenmaximalenÖldrucksindsiefürAnwendungenwiebeispielweisedemAnziehenvonBolzenunddemunterDrucksetzenvonHydraulikmutterngeeignet.ImVergleichzuHandpumpenkanndieVerwendungvondruckluftbetriebenenÖlpumpenvielZeitundAufwandsparen.

1.2 Druckluftbetriebene Ölpumpen THAP 300E und THAP 400E

DieTHAP300EistfüreinenÖlauslassdruckvon300MPa(43500psi)konstruiert,dieTHAP400EfüreinenÖlauslassdruckvon400MPa(58000psi).JenacherforderlichemmaximalemÖldrucksindsiebesonderszumMontierenundDemontierengroßerDruckverbindungengeeignet.HierzuzählenAnwendungenwieSKFOK-Kupplungen,Schwungscheiben,Zahnräder,SchienenfahrzeugräderundFlügelräder.ImVergleichzuHandpumpenkanndieVerwendungvondruckluftbetriebenenÖlpumpenvielZeitundAufwandsparen.

2. Beschreibung

DieTHAP...EReihebestehtauseinerÖlpumpe,dievoneinemDruckluftmotorangetriebenwird,derzurErzeugungdeshohenÖldrucksverwendetwird.DieTHAP...EReihewirdbetriebsbereitausgeliefert.DieseReihewirdineinemWerkzeugkofferausgeliefertundenthältAnsaug-undRücklaufschläuchemitSchnellkupplungen.SiehabeneinmännlichesG3/4-Nasenstück,dasdirektindasWerkstückeingeschraubtwerdenkann.AlternativkönnensieinKombinationmitdemgeeignetenSKFHydraulikzubehörverwendetwerden.KompletteSätzebestehendausdruckluftbetriebenenÖlpumpensindinAbschnitt6zusehen.

Deutsch

38 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3. Technische Daten


Nennhydraulikdruck 30MPa 150MPa 300MPa 400MPa

Druckverhältnis 1:50 1:250 1:500 1:667

MaximalerLuftdruck 7bar

Luftverbrauch 280LiterproMinute

Volumen/Hub 10cm³ 1,92cm³ 0,83cm³ 0,64cm³

Ölauslass G3/4männlich

Länge 350mm 405mm

Höhe 202mm

Breite 171mm

Gewicht 11.5kg 13kg

* Kannentferntwerden,umflexibleDruckschläuche(THAP030EundTHAP150E)undHochdruckrohre(THAP300EundTHAP400E)amÖlauslassblockanzubringen.WeitereInformationensieheAbschnitt4.

3.1 Empfohlene Mindest-Luftqualität für die THAP...E Reihe

DieLuftqualitätsolltemindestensfolgendenNormengenügen:ISO8573.1:2001Druckluft–Teil1:VerschmutzungenundReinheitsklassen.

Festkörper: Klasse5Wasser: Klasse4oderbesser,jenachUmgebungstemperatur. (EinWasserdampf-Drucktaupunktvonmindestens10ºCunterder Umgebungstemperaturwirdempfohlen)Öl: Klasse5

3.2 Anforderungen an die Ölreinheit für die THAP...E Reihe

SchmutzundMetallpartikelimÖlkönnenVerschleißandenaufeinanderangepasstenKolbenflächenverursachen,waszueinemüberhöhtenÖlaustrittundDauerschädenanderÖlpumpederTHAP...E-Reiheführt.

DieempfohleneÖlreinheitsollteISO4406:199920/18/15entsprechenoderübertreffen.

DieVerwendungandererFlüssigkeitenalsÖleoderSKFMontage-undDemontageflüssigkeitenkannKorrosionund/oderSchädenandenaufeinanderangepasstenKolbenflächenverursachen.FlüssigkeitenoderÖleverschiedenerMarkendürfennichtgemischtwerden.

39SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3 Leistungstabellen

DienachstehendaufgeführtenTabellenzeigendasVerhältniszwischendemAuslassöldruck(MPa)unddemÖldurchfluss(l/min).DerÖlauslassdruckistaufdersenkrechtenAchseangegeben,derÖldurchflussaufderwaagerechtenAchse.DieTabellenzeigendieLeistungderÖlpumpederTHAP...E-ReihebeieinemBetriebmit7bar(100psi)Luftdruck.

Deutsch

40 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

41SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4. Bedienungsanleitung

1

2

5

4

3

6

7

1 Druckluftanschluss 5 Ablassventil

2 Öleinlass 6 Druckluftventil

3 Ölrücklauf 7 Tragegriff

4 Verbindungsnippel(Nasenstück-GrößeG3/4)

• DiedruckluftbetriebeneÖlpumpemitdemWerkstückverbinden.DieVerbindungkanndirektoderübereinenflexiblenDruckschlauch(fürTHAP030EundTHAP150E)odereinHochdruckrohr(fürTHAP300EundTHAP400E)erfolgen.NasenstückG3/4(4)abnehmen,umdenAnschlusseinerHochdruckleitungodereinesflexiblenDruckschlauchszuermöglichen.

• THAP030Eund150E:AdapternippelvonG3/4aufG1/4(228027E)miteinemmaximalenAnziehmomentvon130Nm(96lbf-ft)einsetzen.FlexiblenDruckschlauch(729834)andenAdapternippelanschließen.DerflexibleDruckschlauchkannunterVerwendungeinerentsprechendenSchnellkupplungmitNippelanderAnwendungangeschlossenwerden.

• THAP300EundTHAP400E:HochdruckleitungmiteinemG3/4-Endstück(z.B.227957A)andenhydraulischenAuslassblockanschrauben.Dasmaximale

Deutsch

42 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Anziehmomentbeträgt130Nm.Schutzvorrichtunganbringen.FreiesEndeandieAnwendunganschließen.

• DasDruckluftventil(6)schließenunddenDruckluftschlauchmitdemDruckluftanschluss(1)verbinden.

• DieSchläuchemitdemÖleinlass(2)unddemÖlrücklauf(3)verbinden.• DiefreienEndenderÖlschläucheindenÖlbehälterstecken.Sicherstellen,dass

dasEndedesÖlansaugschlauchsvollständigindasÖleingetauchtist.• Sicherstellen,dassdasAblassventil(5)geöffnetist.DasDruckluftventil(6)öffnen,

umdieÖlpumpederTHAP...E-Reihezustarten.DieseÖlpumpesolangelaufenlassen,biskeineLuftblasenmehrimÖlrücklaufschlauch(3)zusehensind.

• UmdieÖlförderungzustarten,dasAblassventil(5)schließen.Hinweis:SelbstwenndasAblassventilgeschlossenist,kannÖldurchdenRücklaufschlauchzirkulieren.

• WirddieÖlpumpederTHAP...E-ReihemiteinemHochdruckrohrodereinemflexiblenDruckschlauchverbunden,mussdieLuftausdemRohroderSchlauchentferntwerden.Dieslässtsichoftdurchführen,indemdieRohr-oderSchlauchverbindunganderAnwendungetwasgelöstwird,bisluftfreiesÖlaustritt.NachdemEntlüftendesRohrsbzw.SchlauchesdieVerbindungwiederanziehen.

• UmdieÖlpumpederTHAP...E-Reihezustoppen,dasAblassventil(5)öffnen,umdenÖldruckabzulassen.AnschließenddasDruckluftventil(6)schließen.

4.1 Schutzvorrichtung

BeiderVerbindungeinesHochdruckrohrsmiteinerÖlpumpederReiheTHAP300EoderTHAP400EistunbedingteineSchutzvorrichtung(THAPE-PC1)anzubringen.

1

3

2

4

130Nm

43SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

Deutsch

44 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5. Anbringen eines Manometers

VorgehensweisebeimAnschließeneinesManometersanderdruckluftbetriebenenÖlpumpe:• DieManometer-Verschlussschraubeentfernen.• DasManometerfestindieG1/2-Verbindung

schrauben.

Achtung: AnschlussBindennächstenbeidenAbbildungenhateinLinksgewinde!

• DieVerbindungeinstellen,biseinSpaltvonca.1mmzwischendenAnschlüssenAundBbleibt.

• DiekompletteBaugruppeeinschließlichA,BunddemManometerindenKörperderÖlpumpeeinschrauben.

• Der1mm-SpaltmusswährendderInstallationbeibehaltenwerden.

• WennAnschlussAfastfestist,dasManometerindierichtigePositiondrehen.

• AnschlussAvollständigfestziehen.• AnschlussBnichtfestziehen.

45SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6. THAP-Sätze

DieTHAP-SätzebestehenausdeninderTabelleangegebenenKomponenten.

Bezeichnung des Satzinhalts

THAP 030E/SET 1xTHAP030E druckluftbetriebeneÖlpumpe

1x228027E Adapternippel

1x729834 flexiblerDruckschlauch

1x729831A Kupplung

1x729832A Nippel

Hinweis:EinManometeristnichtTeildesLieferumfangs.Manometer1077587, 0-100MPaverwenden.DiesesManometeristseparatverfügbar.



1x228027E Adapternippel

1x729834 flexiblerDruckschlauch

1x729831A Kupplung

1x729832A Nippel

1x1077589 0-300MPaManometer



1x1077589/2 0-400MPaManometer

1x227957A/400MP2mHochdruckrohr



1x1077589/2 0-400MPaManometer

1x227957A/400MP 2mHochdruckrohr

Deutsch

46 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

7. Wartung und Lagerung

• DenÖlansaugfilterregelmäßigreinigen(befindetsichgegenüberdemÖleinlassanschluss).

• Sicherstellen,dassdasÖlsauberist.VerunreinigungenverursachenschwerwiegendenVerschleißundführenletztendlichzumAusfallderPumpe.

• Sicherstellen,dassdieDruckluftversorgungsauberundtrockenist.EineungefilterteDruckluftversorgungkanndenDruckluftmotorfestbremsenoderanhalten.

• SKFempfiehltdieVerwendungderSKFMontageflüssigkeitLHMF300undderSKFDemontageflüssigkeitLHDF900.

• DiemaximaleLagerzeithängtvondenLagerungsbedingungenab.EmpfohleneLagerungsbedingungen:RaumtemperaturundtrockeneUmgebungsluft.

• UmdasGerätaufdieLagerungvorzubereiten,einigeTropfenDruckluftmotorölamDrucklufteinlassderPumpeauftragen.AndieDruckluftquelleanschließenunddieÖlpumpederTHAP..E-ReihelangsameinigeHübelaufenlassen.DieverwendeteDruckluftsollteeinenWasserdampf-Drucktaupunkthaben,dermindestens10°CunterderUmgebungstemperaturliegt,dieamLagerungsortderPumpevorherrscht.

47SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8. Ersatzteile

aller THAP...E Typen Bezeichnung Beschreibung

728245/3A Werkzeugkoffer

THAPE-2 Schlauchsatz

THAPE-3 Druckluftventil

THAPE-4 Drucklufteinlassblock

THAPE-5 Druckluftmotor

THAPE-6 Öleinlassblock

THAPE-8 Ablassventil

THAPE-9 Anschlussnippel

THAPE-11 Manometer-Verschlussschraube(ManometernichtTeildesLieferumfangs)

THAPE-12 Tragegriff

THAP 030E Bezeichnung Beschreibung

THAP030E-7 Ölpumpe

THAP030E-10 Reparatursatz


THAP150E-7 Ölpumpe



THAP300E-7 Ölpumpe


THAPE-PC1 Schutzvorrichtung


THAP400E-7 Ölpumpe


THAPE-PC1 Schutzvorrichtung

Deutsch

48 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

49SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Deutsch

9. FehlersucheDaÖlundHydraulikteileunterHochdruckeinSicherheitsrisikodarstellen,denDruckluftversorgungsschlauchtrennen,bevorTeilevonderÖlpumpederTHAP...E-Reiheentferntwerden.

9.1 Druckluftmotor

BeieinemblockierendenoderstehengebliebenenDruckluftmotoristfolgendermaßenzuverfahren:• Sicherstellen,dassdieDruckluftverbindungrichtig

angeschlossenist.• Sicherstellen,dassdasDruckluftventilgeöffnetist.• DenEntlüftungsstopfenvomDruckluftmotor

entfernen.MiteinerZangeprüfen,obdasDruckluftventilfesthängt.

• EtwasKriechölaufdasDruckluftventilundindenDruckluftnippelsprühen.

• DieÖlpumpederTHAP...E-Reihewiederzusammenbauenundbetreiben(sieheAbschnitt4,“Bedienungsanleitung”).

SolltederDruckluftmotordannimmernochnichtfunktionieren,diePumpeineinemautorisiertenSKFReparaturzentrumuntersuchenlassen.

9.2 Ölpumpe

FallsdieÖlpumpederTHAP...E-ReihekeinenÖldruckaufbautoderaufrechterhält,folgendermaßenverfahren:• AufÖlleckskontrollieren.• DasAblassventilanziehen.

FallsausderÖlpumpederTHAP...E-ReiheÖlausläuft,folgendermaßenverfahren:• FallsdieVerbindungundichtist,sicherstellen,dassdieaufeinanderangepassten

Flächennichtbeschädigtsind.AllebeschädigtenTeileerneuern.• FallsdieaufeinanderangepasstenFlächennichtbeschädigtsind,dieVerbindung

anziehen.• UmandereLeckstellenzubeseitigen,dieSchraubenvorsichtiganziehen.

SolltedieÖlpumpedannimmernochnichtfunktionieren,einautorisiertesSKFReparaturzentrumaufsuchen.

50 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Declaración de conformidad CE ..............................................................................51

Recomendaciones de seguridad ..............................................................................52

1. Aplicación .......................................................................................................531.1 BombasdeinyecciónhidroneumáticasTHAP030E,150E,300Ey400E........53

2. Descripción ....................................................................................................53

3. Datos técnicos ................................................................................................543.1 CalidaddeairemínimarecomendadaparalaserieTHAP...E..............................543.2 RequisitosdelimpiezadeaceiteparalaserieTHAP...E........................................543.3 Gráficosderendimiento..............................................................................................55

4. Instrucciones de funcionamiento ....................................................................574.1 Dispositivodeprotección............................................................................................58

5. Instalación de un manómetro .........................................................................60

6. Conjuntos THAP .............................................................................................61

7. Mantenimiento y almacenamiento ..................................................................62

8. Piezas de repuesto .........................................................................................63

9. Guía de resolución de problemas ....................................................................659.1 Motorneumático.........................................................................................................659.2 Bombadeinyecciónhidroneumática........................................................................65

Índice

Traducción de las instrucciones originales

51SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Declaración de conformidad CE

SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein PaísesBajos

declaraquelossiguientesproductos:

Bombas de inyección hidroneumática THAP 030E, 150E, 300E y 400E

alosqueserefiereestadeclaración,hansidodiseñadosyfabricadosdeacuerdoconlascondicionesestablecidasenlasiguientedirectiva:Directiva de máquinas 2006/42/CE

ycumplenlassiguientesnormas:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413,EN-ISO4414

Nieuwegein,PaísesBajos,Septiembrede2012

SébastienDavidJefededesarrollodeproductoycalidad

Español

52 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

LEA ESTO EN PRIMER LUGARRecomendaciones de seguridad

Leaatentamenteestasinstruccionesdeuso.Respetelasnormasdeseguridadparaevitarlesionespersonalesodañosmaterialesduranteelfuncionamientodelequipo.SKFnoseresponsabilizadelosdañosolesionesderivadosdelusonosegurodelproducto,delafaltademantenimientoodelfuncionamientoincorrectodelequipo.Encasodedudarelacionadaconelusodelequipo,contacteconSKF.

Denocumplirselosiguientepodríanproducirsedañosenelequipoylesionespersonales.• Asegúresedequeelequiposeamanejadoexclusivamenteporpersonalcualificado.• Utiliceequiposdeprotecciónpersonaladecuados,comogafasdeprotecciónyguantes

protectores,almanejarelequipo.• Inspeccionedetenidamenteelequipoytodoslosaccesoriosantesdeusarlos.• Noutilicecomponentesdañadosnimodifiqueelequipo.• Utiliceaceiteshidráulicosrecomendados(SKFLHMF300,LHDF900osimilar)ylimpios.• Noutiliceglicerinanifluidosabasedeaguacomofluidodepresión.

Puedenproducirsedañosoeldesgasteprematurodelequipo.• Conecteelequipoaunsuministrodeairelimpioyseco.• Nosuperelapresióndeairemáximapermitidade7bares.• Nuncautiliceelequipoporencimadelapresiónhidráulicamáximaestablecida.• Noutiliceaccesoriosespecificadosparaunapresióninferioralapresiónmáximadelabomba

deinyección.• Noutilicearandelasenlassuperficiesobturadoras• Siemprequeseaposible,useunmanómetroparasupervisarlapresióndesalidadeaceite.• Asegúresedequetodoelairesehayaeliminadodelsistemahidráulicoantesdepresurizarlo.• Evitequelapiezaqueseestádesmontando(p.ej.rodamiento,ruedadentadaosimilar)salga

despedidaalliberarserepentinamentelapresión(p.ej.utilizandounatuercaderetención).• Nomanipulemangueraspresurizadasnitubosdealtapresiónpresurizados.

Elaceitebajopresiónpuedepenetrarenlapiel,provocandolesionesgraves.Siseinyectaaceitebajolapiel,busqueinmediatamenteasistenciamédica.

• Noutilicemanguerasdañadasnitubosdealtapresióndañados.Evitedoblaryplegarexcesivamentelasmanguerasotubosalahoradeconectarlos.Losplieguesydoblecesprovocarándañosinternosenlamangueraoeltubo,dandolugaraunfalloprematuro.Laaplicacióndepresiónaunamangueraotubodañadopuedeprovocarsuruptura.

• NoconectetubosdealtapresiónalasunidadesTHAP300Eo400Esinutilizareldispositivodeprotecciónsuministrado.

• Nosupereelpardeaprietemáximoindicadoenestasinstruccionesdeuso.• Noutilicemanguerasdeaceitesucias.Eldepósitodeaceitepuedecontaminarsedandolugar

aldesgasteyfalloprematurodelequipo.• Nolevanteelequipoporlasmangueras,lostubosdealtapresiónolosacoplamientos.

Utiliceúnicamenteelasadetransporte.• Nodejeelequipodesatendidomientrasestéenfuncionamiento.• Respetelasnormasdeseguridadlocales.• Elequipodebeserreparadoporuntécnicohidráulicocualificadoouncentrode

reparaciónSKF.• SustituyalaspiezasgastadasodañadasporpiezasoriginalesdeSKF.

53SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1. Aplicación

1.1 Bombas de inyección hidroneumáticas THAP 030E, 150E, 300E y 400E

LaunidadTHAP030Ehasidodiseñadaparaofrecerunapresióndesalidadeaceitede30MPa.LaunidadTHAP150Ehasidodiseñadaparaofrecerunapresióndesalidadeaceitede150MPa.Enfuncióndelapresióndeaceitemáximanecesaria,puedenseraptas,entreotras,paraaplicacionesdetensadodepernosydepresurizacióndetuercashidráulicasdegrantamaño.

LaunidadTHAP300Ehasidodiseñadaparaofrecerunapresióndesalidadeaceitede300MPa.LaunidadTHAP400Ehasidodiseñadaparaofrecerunapresióndesalidadeaceitede400MPa.Enfuncióndelapresióndeaceitemáximanecesaria,puedenserespecialmenteaptasparaelmontajeydesmontajedejuntasaaltapresión.EstoincluyeaplicacionescomoacoplamientosOKdeSKF,volantes,engranajes,ruedasdeferrocarrileimpulsores.Encomparaciónconlosinyectoresolasbombasdeaceitedeaccionamientomanual,elusodebombasdeinyecciónhidroneumáticaspuedesuponerunahorroconsiderabledetiempoyesfuerzo.

2. Descripción

LaserieTHAP...Eincorporaunabombadeinyeccióndeaceiteaccionadaporunmotorneumáticoquesirveparaproduciraceiteaaltapresión.LaserieTHAP...Eseentregalistaparasuutilización.Sesuministraenunacajadetransporteeincluyetubodeaspiraciónymangueraderetornoconacoplamientosdeconexiónrápida.LasunidadesestánequipadasconunracordeconexiónmachoG3/4,diseñadoparaserenroscadodirectamenteenlapiezadetrabajo.Comoalternativa,tambiénpuedenusarseencombinaciónconlosaccesorioshidráulicosdeSKFapropiados.Enelapartado6semuestranconjuntoscompletosdebombasdeinyecciónhidroneumáticas.

Español

54 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3. Datos técnicos


Presiónhidráulicanominal

30MPa(4350psi)

150MPa(21750psi)

300MPa(43500psi)

400MPa(58000psi)

Coeficientedepresión 1:50 1:250 1:500 1:667

Presiónmáximadelaire 7bares(100psi)

Consumodeaire 280litrospormin

Volumen/carrera 10cm³ 1,92cm³ 0,83cm³ 0,64cm³

Salidadelaceite* G3/4macho

Longitud 350mm 405mm

Altura 202mm

Anchura 171mm

Peso 11,5kg 13kg

* LaextraccióndelracorconconexiónG3/4permiteinstalarmanguerasflexiblesdepresión(THAP030EyTHAP150E)ytubosdealtapresión(THAP300EyTHAP400E)enelbloquedesalidadelaceite.Consulteelapartado4sideseainformaciónadicional.

3.1 Calidad del aire mínima recomendada para la serie THAP...E

Lacalidaddelairedebesatisfacercomomínimolassiguientescondiciones:ISO8573.1:2001Airecomprimido--Parte1:Contaminantesyclasesdepureza.

Partículassólidas: clase5.Agua: clase4osuperiorenfuncióndelatemperaturaambiente (serecomiendaunpuntoderocíodelapresióndelvapordeaguade almenos10ºCpordebajodelatemperaturaambiente).Aceite: clase5.

3.2 Requisitos de limpieza del aceite para la serie THAP...E

Lasuciedadylaspartículasdemetalenelaceitepuedencausareldesgastedelassuperficiesdecontactodelpistón,provocandounafugaexcesivadeaceiteydañospermanentesenlaunidadTHAP...E.

ElnivelrecomendadodelimpiezadelaceitedebecumplirosuperarlosestándaresestablecidosenlaISO4406:199920/18/15

ElusodefluidosquenoseanaceitesofluidosdemontajeydesmontajedeSKF,puedeprovocarcorrosióny/odañosenlassuperficiesdecontactodelpistón.Nomezclefluidosoaceitesdedistintasmarcas.

55SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3 Gráficos de rendimiento

Lossiguientesgráficosmuestranlarelaciónentrelapresióndesalidadelaceite(MPa)yelflujodeaceite(l/min).Lapresióndesalidadelaceiteseindicaenelejevertical.Elflujodeaceiteseindicaenelejehorizontal.LosgráficosmuestranelrendimientodelaunidadTHAP...E,cuandoseutilizaconunapresióndeairede7bares.

Español

56 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

57SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4. Instrucciones de uso

1

2

5

4

3

6

7

1 Conexióndeaire 5 Válvuladeescape

2 Entradadeaceite 6 Válvuladeaire

3 Retornodelaceite 7 Asadetransporte

4 Racordeconexión(conexióndetamañoG3/4)

• Conectelabombadeinyecciónhidroneumáticaalapiezadetrabajo.Laconexiónpuederealizarsedirectamenteoatravésdeunamangueraflexibledepresión(paraTHAP030EyTHAP150E),otubodealtapresión(paraTHAP300EyTHAP400E).RetirelaconexiónG3/4(4)parapermitirlaconexióndeuntubodealtapresiónodeunamangueraflexibledepresión.

• THAP030Ey150E:InstaleunracoradaptadorG3/4aG1/4(228027E)conunpardeaprietemáximode130Nm.Conectelamangueraflexibledepresión(729834)alracoradaptador.Lamangueraflexibledepresiónpuedeconectarsealaaplicaciónmedianteunacoplamientodeconexiónrápidayunracoradecuados.

• THAP300EyTHAP400E:InstaleuntubodealtapresiónconunextremoG3/4(p.ej.227957A)albloquedesalidahidráulico.Elpardeaprietemáximoes

Español

58 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

130Nm.Instaleeldispositivodeprotección.Conecteelextremolibrealaaplicación.• Cierrelaválvuladeaire(6)yconectelamangueraalaconexióndeaire(1).• Conectelasmanguerasalaconexióndeentradadelaceite(2)yalaconexiónde

retornodelaceite(3).• Introduzcalosextremoslibresdelasmanguerasdeaceiteeneldepósitodeaceite.

Asegúresedequeelextremodeltubodeaspiracióndelaceiteestétotalmentesumergidoenelaceite.

• Asegúresedequelaválvuladeescape(5)estéabierta.Abralaválvuladeaire(6)paraponerenmarchalaunidadTHAP...E.Dejefuncionardichaunidadhastaquenoseveanburbujasdeaireenlamangueraderetornodelaceite(3).

• Parainiciarladescargadeaceite,cierrelaválvuladeescape(5).Aviso:elaceitepuedecircularporlamangueraderetornoaunquelaválvuladeescapeestécerrada.

• SilaunidadTHAP...Eestáconectadaauntubodealtapresiónounamangueraflexibledepresión,debeeliminarseelairedeltuboodelamanguera.Normalmente,estopuedehacerseaflojandoligeramentelaconexióndeltuboodelamangueraenlaentradadelaaplicación,hastaquesalgaaceitesinaire.Despuésdepurgarelairedeltuboolamanguera,vuelvaaapretarlaconexión.

• ParadetenerlaunidadTHAP...E,abralaválvuladeescape(5)paraliberarlapresióndeaceite,yacontinuacióncierrelaválvuladeaire(6).

4.1 Dispositivo de protección

CuandoseconecteuntubodealtapresiónalasunidadesTHAP300EoTHAP400Edebeinstalarseeldispositivodeprotección(THAPE-PC1).

1

3

2

4

130Nm96lbf-ftMax

59SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

Español

60 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5. Instalación de un manómetro

Paraconectarunmanómetroalabombadeinyecciónhidroneumática:• Retireeltapóndelmanómetro.• Acontinuación,enrosquefirmementeel manómetroenelconjuntodeconexiónG1/2.

Atención:¡elconectorB,queapareceenlasdosilustracionessiguientes,llevalaroscaaizquierdas.

• Ajusteelconjuntodeconexiónhastaquequedeunespaciodeaproximadamente1mmentrelosconectoresAyB.

• Enrosqueelconjuntocompleto,incluidoslosconectoresA,Byelmanómetro,alcuerpodelabombadeinyección.

• Mantengaelespaciode1mmdurantelainstalación.

• CuandoelconectorAestécasiapretado,gireelmanómetrohastasituarloenlaposicióncorrecta.

• Acontinuación,aprietedeltodoelconectorA.• NoaprieteelconectorB.

61SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6. Conjuntos THAP

LosconjuntosTHAPincluyenloscomponentesquefiguranenlasiguientetabla.

Referencia Contenido del conjunto

THAP 030E/SET 1xTHAP030E bombadeinyecciónhidroneumática

1x228027E racoradaptador

1x729834 mangueraflexibledepresión

1x729831A acoplamiento

1x729832A racor

Aviso:noincluyemanómetro.Utiliceelmanómetro1077587,0-100MPa(disponibleporseparado).



1x228027E racoradaptador

1x729834 mangueraflexibledepresión

1x729831A acoplamiento

1x729832A racor

1x1077589 manómetro0-300MPa



1x1077589/2 manómetro0-400MPa

1x227957A/400MPtubodealtapresión(2m)



1x1077589/2 manómetro0-400MPa

1x227957A/400MP tubodealtapresión(2m)

Español

62 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

7. Mantenimiento y almacenamiento

• Limpieconregularidadelfiltrodeaspiracióndeaceite(situadofrentealaconexióndeentradadeaceite).

• Asegúresedequeelaceiteestélimpio.Loscontaminantesprovocanundesgasteimportantey,alalarga,elfallodelabomba.

• Asegúresedequeelsuministrodeaireestélimpioyseco.Unsuministrodeairenofiltradopuedehacerqueelmotorneumáticosecaleosepare.

• SKFrecomiendaelusodelaceitedemontajeLHMF300yelaceitededesmontajeLHDF900deSKF.

• Eltiempodealmacenamientomáximodependedelascondicionesdealmacenamiento.Serecomiendaunalmacenamientoatemperaturaambienteyenunentornoseco.

• ParaprepararlabombaTHAPparasualmacenamiento,añadaunasgotasdeaceiteparamotoresneumáticosenlaentradadeairedelabomba.Conectelabombaalsuministrodeaireyacciónelalentamenteunascuantasveces.Elaireusadodebetenerunpuntoderocíodelapresióndelvapordeaguadealmenos10ºCpordebajodelatemperaturaambientedellugardondevaaalmacenarselabomba.

63SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8. Piezas de repuesto

Todos los tipos de THAP...E Referencia Descripción

728245/3A Cajadetransporte

THAPE-2 Juegodemangueras

THAPE-3 Conjuntodeválvuladeaire

THAPE-4 Bloquedeentradadeaire

THAPE-5 Conjuntodemotorneumático

THAPE-6 Bloquedeentradadeaceite

THAPE-8 Conjuntodeválvuladeescape

THAPE-9 Conjuntoderacordeconexión

THAPE-11 Conjuntodetapónparamanómetro(manómetronoincluido)

THAPE-12 Asadetransporte

THAP 030E Referencia Descripción

THAP030E-7 Conjuntodebombahidroneumática

THAP030E-10 Kitdereparación







THAPE-PC1 Dispositivodeprotección




THAPE-PC1 Dispositivodeprotección

Español

64 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

65SKF THAP 030E 150E 300E 400E

9. Guía de resolución de problemasDadoqueelaceiteaaltapresiónyloselementoshidráulicosconstituyenunpeligropotencialparalaseguridad,desconectelamangueradesuministrodeaireantesderetirarcualquierpiezadelaunidadTHAP...E.

9.1 Motor neumático

Sielmotorneumáticosecalaosepara:• Asegúresedequelaconexióndeaireesté

montadacorrectamente.• Asegúresedequelaválvuladeaireestéabierta.• Retireeltapóndelrespiraderodelmotor

neumático.Utiliceunosalicatesparacomprobarquelaválvuladeairenoestéatascada.

• Apliquelubricantepulverizadoalaválvuladeaireyalinteriordelaboquilladeaire.

• MontedenuevoyaccionelaunidadTHAP...E(véaseelapartado4,“Instruccionesdeuso”).

Sielmotorneumáticosiguesinfuncionardespuésdeestospasos,devuelvalabombaauncentrodereparaciónSKFautorizado.

9.2 Bomba de inyección hidroneumática

SilaunidadTHAP...Enoacumulaonomantienelapresióndelaceite:• Compruebesiexistealgunafugadeaceite.• Aprietelaválvuladeescape.

SiexisteunafugadeaceiteenlaunidadTHAP...E:• Silafugaseencuentraenlaconexión,compruebequelassuperficiesdecontactono

esténdañadas.Sustituyatodaslaspiezasdañadas.

• Silassuperficiesdecontactonoestándañadas,aprietelaconexión.• Paracorregirotrasfugas,aprieteconcuidadolostornillos.

Silabombadeinyeccióndeaceitesiguesinfuncionardespuésderealizarestospasos,devuélvalaauncentrodereparaciónSKFautorizado.

Español

66 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Dichiarazione di Conformità CE ..............................................................................67

Precauzioni di sicurezza .........................................................................................68

1. Applicazione ...................................................................................................691.1 PompepneumaticheTHAP030EeTHAP150E....................................................691.2 Iniettorid’oliopneumaticiTHAP300EeTHAP400E............................................69

2. Descrizione ....................................................................................................69

3. Dati tecnici ....................................................................................................703.1 Minimaqualitàdell’ariaraccomandataperlaserieTHAP...E...............................703.2 Requisitidipuliziadell’olioperlaserieTHAP...E.....................................................703.3 Graficodelleprestazioni..............................................................................................71

4. Istruzioni di funzionamento ............................................................................734.1 Dispositivodiprotezione.............................................................................................74

5. Installazione di un manometro .......................................................................76

6. Set THAP ......................................................................................................77

7. Manutenzione e stoccaggio .............................................................................78

8. Ricambi ..........................................................................................................79

9. Guida per la risoluzione dei problemi ..............................................................819.1 Motorepneumatico.....................................................................................................819.2 Pompadell’oliooiniettore..........................................................................................81

Indice

Traduzione delle istruzioni originali

67SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Dichiarazione di Conformità CE

Noi, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein PaesiBassi

dichiariamoconlapresentecheiseguentiprodotti:

Pompa pneumatica THAP 030E Pompa pneumatica THAP 150E

Iniettore dell’olio azionato ad aria THAP 300EIniettore dell’olio azionato ad aria THAP 400E

acuitaledichiarazionesiriferisce,sonoconformiallecondizionidellaseguentedirettiva:Machinery Directive 2006/42/EC

esonoconformiaiseguentistandard:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413,EN-ISO4414

Nieuwegein,PaesiBassi,Settembre2012

SébastienDavidResponsabileSviluppoProdottoeQualità

Italiano

68 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

LEGGERE PER PRIMOPrecauzioni di sicurezza

Leggereafondolepresentiistruzioniperl’uso.Seguiretutteleprecauzionidisicurezzaperevitarelesioniallepersoneodanniallecoseduranteilfunzionamentodell’apparecchiatura.SKFnonsaràritenutaresponsabileperdanniolesioniderivantidell’usononsicurodelprodotto,damancanzadimanutenzioneodalfunzionamentoscorrettodell’apparecchiatura.Incasodieventualidubbisull’utilizzodell’apparecchiatura,contattareSKF.

Lamancataosservanzadiquantoseguepotrebbecausaredannialleapparecchiatureelesioniallepersone.• Verificarechel’apparecchiaturasiautilizzatasolamentedapersonaleaddestrato.• Indossareidispositivipersonalidiprotezione,comeprotezioniocularieguanti,duranteil

funzionamentodell’apparecchiatura.• Controllareattentamentel’apparecchiaturaetuttigliaccessoriprimadifarneuso.• Nonutilizzarecomponentidanneggiatiomodificarel’apparecchiatura.• Utilizzareoliidraulicipuliti(SKFLHMF300,LHDF900osimili).• Nonutilizzarefluidiabaseacquosaobaseglicerinacomefluidodimontaggio.Potrebbederivarne

usuraprematuraodanniall’apparecchiatura.• Collegarel’apparecchiaturaaunafonted’ariapulitaesecca.• Nonsuperarelapressionemassimaconsentitadi7bar(105psi).• Nonutilizzarel’attrezzaturaapressionisuperiorilapressioneidraulicamassimaconsentita.• Nonutilizzareaccessoriconpressionemassimanominaleinferioreaquellamassimadellapompaad

ariaodell’iniettoredell’olio.• Utilizzareunmanometropermonitorarelapressionedell’olioinuscita.• Assicurarsichetuttal’ariasiastataeliminatadalcircuitoidraulicoprimadimetterel’impiantoidraulico

sottopressione.• E’semprenecessarioprevedereunsistemadiarresto(es:unaghieradibloccaggio)perevitareche

ilparticolaremeccanico(es:cuscinetto,ingranaggioosimili)vengaproiettatoviolentementeversol’esternoalmomentodeldistacco.

• Nonmaneggiaretubiflessibiliotubiperaltapressioneinpressione.L’olioinpressionepotrebbepenetrarelacute,causandogravilesioni.Incasol’oliopenetrilacute,chiamareimmediatamenteilmedico.

• Nonmaneggiaretubiflessibilidanneggiatiotubiperaltapressionedanneggiati.Evitaredicollegaretubietubiflessibiliconcurvestretteonodi.Curvestretteenodidanneggerannol’internodeltubofacendolorompereprematuramente.L’applicazionedipressioneauntubooflessibiledanneggiatopotrebbecausarnelarottura.

• NoncollegaretubiadaltapressioneaTHAP300Eo400Esenzautilizzareildispositivodiprotezionefornito.

• Noneccederelecoppiemassimediserraggiofornitenelleistruzioniperl’uso.• Nonutilizzaretubiperl’oliosporchi.Ilserbatoiodell’oliopotrebbecontaminarsidandoluogoausura

prematuraeguastiall’apparecchiatura.• Nonsollevarel’apparecchiaturaafferrandolaperitubiflessibili,itubiadaltapressioneoiraccordi.

Usaresolol’appositamaniglia.• Nonlasciarel’apparecchiaturaincustoditaduranteilfunzionamento.• Osservarelenormativedisicurezzalocali• L’assistenzaall’apparecchiaturadeveessereeseguitadauntecnicoidraulicoqualificatoodalCentro

riparazioniSKF.• SostituirelepartiusurateodanneggiateconricambioriginaliSKF.

69SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1. Applicazione

1.1 Pompe pneumatiche THAP 030E e THAP 150E

IlmodelloTHAP030Eèprogettatoperfornireunapressioned’olioinuscitadi30MPa(4350psi).IlmodelloTHAP150Eèprogettatoperfornireunapressioned’olioinuscitadi150MPa(21750psi).Asecondadellamassimapressioned’oliorichiesta,sonoadatteperapplicazioniqualiiltensionamentodibullonielapressurizzazionedigrandighiereidrauliche.Rispettoallepompedell’oliomanuali,l’usodipompedell’oliopneumatichepuòfarrisparmiaremoltotempoefatica.

1.2 Iniettori d’olio pneumatici THAP 300E e THAP 400E

IlmodelloTHAP300Eèprogettatoperfornireunapressioned’olioinuscitadi300MPa(43500psi).IlmodelloTHAP400Eèprogettatoperfornireunapressioned’olioinuscitadi400MPa(58000psi).Asecondadellamassimapressioned’oliorichiesta,sonoparticolarmenteadattiperilmontaggioelosmontaggiodiaccoppiamentiforzatidigrandidimensioni.CiòcomprendeapplicazioniqualigiuntiSKFOK,volani,ruotedentate,ruoteferroviarieerotori.Rispettoagliiniettoridell’oliomanuali,l’usodiiniettoridell’oliopneumaticipuòfarrisparmiaremoltotempoefatica.

2. Descrizione

L’unitàTHAPserie...Econtieneunapompadell’olioouniniettorediolioazionatomediantemotorepneumatico,utilizzatopererogareolioadaltapressione.ImodelliTHAPserie...Esonoconsegnatiprontiall’uso.Sonofornitiinunacustodiadatrasportoeincludonoiflessibilidiaspirazioneeritornodotatidiinnestiadattaccorapido.SonodotatidiattaccomaschioG3/4,daavvitaredirettamentenelpezzo.Èinoltrepossibile,inalternativa,utilizzarliincombinazionecongliaccessoriidrauliciSKFcompatibili.Lasezione6mostradeisetcompletidipompapneumaticaoiniettore.

Italiano

70 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3. Dati tecnici


Pressioneidraulicanominale

30MPa(4350psi)

150MPa(21750psi)

300MPa(43500psi)

400MPa(58000psi)

Rapportodipressione 1:50 1:250 1:500 1:667

Pressionemassimadell’aria 7bar(100psi)

Consumod’aria 280litri/min(10cu.ft/min)

Volume/corsa 10cm³ 1,92cm³ 0,83cm³ 0,64cm³)

Uscitadell’olio* G3/4maschio

Lunghezza 350mm 405mm

Altezza 202mm

Altezza 171mm

Peso 11.5kg 13kg

* Rimovibileperconsentireilcollegamentodeiflessibiliperaltapressione(THAP030EeTHAP150E)edelletubatureperaltapressione(THAP300EeTHAP400E)sulbloccodiuscitadell’olio.Consultarelasezione4perulterioriinformazioni.

3.1 Minima qualità dell’aria raccomandata per la serie THAP...E

Comeminimo,laqualitàdell’ariadevesoddisfareleseguenticondizioni:ISO8573.1:2001Ariacompressa--Parte1:Contaminantieclassidipurezza.

Particellesolide: Classe5Acqua: Classe4osuperioreasecondadellatemperaturaambiente. (Siconsigliaunpuntodirugiadadellapressionedivaporeacqueo inferioreallatemperaturaambientedialmeno10ºC).Olio: Classe5.

3.2 Requisiti di pulizia dell’olio per la serie THAP...E

Sporciziaeparticellemetallichenell’oliopossonocausareusuradellesuperficidiaccoppiamentodeipistoni,provocandoun’eccessivaperditad’olioedannipermanentiall’unitàTHAP...E.

Illivellodipuliziaconsigliatoperl’oliodevesoddisfareosuperareirequisitidellostandardISO4406:199920/18/15.

L’usodifluididiversidaglioliodaifluididimontaggiosmontaggioSKF,puòcausarecorrosionee/odanniallesuperficidiaccoppiamentodeipistoni.Nonmischiarefluidioolidimarchidiversi.

71SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3 Grafico delle prestazioni

Ilseguentegraficomostralarelazionetralapressionedell’olioinuscita(MPa)elaportatadell’olio(l/min).Lapressionediuscitadell’olioèriportatasull’asseverticale;laportatadell’olioèriportatasull’asseorizzontale.Ilgraficomostraleprestazionidell’unitàTHAP...E,azionatoa7bar(100psi)dipressioned’aria.

Italiano

72 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

73SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4. Istruzioni di funzionamento

1

2

5

4

3

6

7

1 Attaccodell'aria 5 Valvoladiscarico

2 Ingressoperl'olio 6 Valvoladell'aria

3 Ritornodell'olio 7 Manigliaditrasporto

4 Raccordo(attaccomaschiodimensioneG3/4)

• Collegarelapompapneumaticaol’iniettoredell’olioazionatoadariaalpezzodalavorare.Ilcollegamentopuòesseredirettooavveniretramiteunflessibileperaltapressione(perTHAP030EeTHAP150E),oiltuboperaltapressione(perTHAP300EeTHAP400E).Rimuoverel’attaccomaschioG3/4(4)perconsentireilcollegamentoaltuboperaltapressioneoaltuboflessibileapressione.

• PerimodelliTHAP030Ee150E:innestareunattaccoG3/4suunnipploadattatoreG1/4(228027E),utilizzandounacoppiamassimadiserraggiodi130Nm.Collegareiltuboflessibileapressione(729834)alnipploadattatore.Iltuboflessibileapressionepuòesserecollegatoall’applicazioneutilizzandounraccordoperinnestorapidoeunnipplo.

Italiano

74 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

• PerimodelliTHAP300EeTHAP400E:innestareuntuboperaltapressioneconestremitàG3/4(es.227957A)albloccouscitaidraulica.Lacoppiadiserraggiomassimaè130Nm.Innestareildispositivodiprotezione.Collegarel’estremitàliberaall’applicazione.

• Chiuderelavalvoladell’aria(6)ecollegareilflessibiledell’ariaalraccordodell’aria(1).• Collegareiflessibiliall’ingressodell’olio(2)ealritornodell’olio(3).• Collocareleestremitàliberedeiflessibilidell’olionelcontenitoredell’olio.Controllare

chel’estremitàdelflessibilediaspirazionedell’oliosiacompletamenteimmersanell’olio.• Accertarsichelavalvoladiscarico(5)siaaperta.Aprirelavalvoladell’aria(6)per

avviarel’unitàTHAP...EAzionarel’unitàTHAP..Efinchénonsonopiùvisibilibolled’arianelflessibilediritorno(3).

• Peravviarelafornituradell’olio,chiuderelavalvoladiscarico(5). Nota:l’oliopuòcircolareattraversoilflessibilediritorno,anchequandolavalvoladi

scaricoèchiusa.• Sel’unitàTHAP...Eècollegataaduntubooadunflessibileperaltapressione,è

necessarioeliminarel’ariadaltuboodalflessibile.Spessoèpossibileottenerequestorisultatoallentandoleggermenteilraccordodeltuboodelflessibilesull’applicazione,finchénonfuoriesceolioprivod’aria.Dopoladeareazionedeltuboodelflessibile,serrarenuovamenteilraccordo.

• Perinterromperel’unitàTHAP...E,aprirelavalvoladirilascio(5)perrilasciarelapressionedell’olio,quindichiuderelavalvoladell’aria(6).

4.1 Dispositivo di protezione

Ildispositivodiprotezione(THAPE-PC1)deveessereinstallatoquandosicollegauntuboadaltapressioneadunTHAP300EoTHAP400E.

1

3

2

4

130Nm96lbf-ftMax

75SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

Italiano

76 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5. Installazione di un manometro

Percollegareunmanometroallapompapneumaticaoall’iniettoredell’olioazionatoadariaprocederecomedescrittodiseguito.• Rimuovereiltappodelmanometro.• Avvitareilmanometrosaldamentenelcomplessivo

deiraccordiG1/2.

Attenzione:ilconnettoreB,mostratonelledueillustrazioniseguenti,haifilettisinistrorsi.

• Regolareilcomplessivodeiraccordifinoaottenereunadistanzadicirca1mmtraiconnettoriAeB.

• Avvitaretuttoilcomplessivonelcorpodellapompaodell’iniettore,inclusoA,Beilmanometro.

• Mantenereungiocodi1mmdurantel’installazione.

• QuandoilconnettoreAèquasiperfettamenteserrato,ruotareilmanometronellaposizionecorretta.

• SerraredeltuttoilconnettoreA.• NonserrareilconnettoreB.

77SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6. Set THAP IsetTHAPincludonoicomponentielencatinellatabellasuccessiva.

Designazione Contenuto del set

THAP 030E/SET 1xTHAP030E pompapneumaticadell’olio

1x228027E raccordo

1x729834 flessibileperaltapressione

1x729831A accoppiamento

1x729832A raccordo

Nota: Nota:nonèinclusounmanometro.Utilizzareilmanometro1077587, 0-100MPa(0-14500psi),disponibileseparatamente.


THAP 150E/SET 1xTHAP150E pompapneumaticadell’olio

1x228027E raccordo

1x729834 flessibileperaltapressione

1x729831A accoppiamento

1x729832A raccordo

1x1077589 manometro0-300MPa(43500psi)


THAP 300E/SET 1xTHAP300E iniettoredell’olioazionatoadaria

1x1077589/2 manometro0-400MPa(58000psi)

1x227957A/400MP2mdituboperaltapressione


THAP 400E/SET 1xTHAP400E iniettoredell’olioazionatoadaria

1x1077589/2 Manometro0-400MPa(58000psi)

1x227957A/400MP 2mdituboperaltapressione

Italiano

78 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

7. Manutenzione e stoccaggio

• Pulireregolarmenteilfiltrodiaspirazionedell’olio(chesitrovadifrontealraccordodimandatadell’olio).

• Verificarechel’oliosiapulito.Icontaminantisonocausadiforteusurae,infine,diavariadellapompa.

• Verificarechel’ariadialimentazionesiapulitaeasciutta.L’usodiarianonfiltratapuòdeterminarelostallool’arrestodelmotore.

• LaSKFsuggeriscediutilizzarefluidopermontaggioSKFLHMF300efluidopersmontaggioSKFLHDF900.

• Ilmassimotempodistoccaggiodipendedallecondizionidistoccaggio.Lecondizionidistoccaggioconsigliatesonoatemperaturaambienteconariaasciutta.

• Perpreparareallostoccaggio,aggiungerealcunegoccedioliopermotorepneumaticosull’ingressodell’ariadellapompa.

Collegarel’ariadialimentazioneeazionarel’unitàTHAP...Elentamenteperalcunicicli.L’ariautilizzatadeveavereunpuntodirugiadadellapressionedivaporeacqueoinferioreallatemperaturaambientedialmeno10ºCrispettoalluogodistoccaggiodellapompa.

79SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8. Ricambi

Tutti i tipi di THAP...E Designazione Descrizione

728245/3A Custodiadatrasporto

THAPE-2 Setdiflessibili

THAPE-3 Complessivovalvoladell’aria

THAPE-4 Bloccod’ingressodell’aria

THAPE-5 Complessivomotorepneumatico

THAPE-6 Bloccod’ingressodell’olio

THAPE-8 Complessivovalvoladiscarico

THAPE-9Complessivoraccordofilettatodiconnessione

THAPE-11Complessivotappodelmanometro(manometrononincluso)

THAPE-12 Manigliaditrasporto.

THAP 030E Designazione Descrizione

THAP030E-7 Complessivopompadell’olio

THAP030E-10 Kitdiriparazione


THAP150E-7 Complessivopompadell’olio



THAP300E-7 Complessivoiniettoredell’olio


THAPE-PC1 Dispositivodiprotezione


THAP400E-7 Complessivoiniettoredell’olio


THAPE-PC1 Dispositivodiprotezione

Italiano

80 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

81SKF THAP 030E 150E 300E 400E

9. Guida per la risoluzione dei problemi

Icircuitiidrauliciel’olioadaltapressionecostituisconounpotenzialerischioperlasicurezza;scollegareilflessibiledellasorgentedell’ariaprimadirimuoverequalsiasicomponentedell’unitàTHAP...E.

9.1 Motore pneumatico

Seilmotoreadariavainstalloosiferma:• Accertarsicheilraccordodell’ariasiamontato

correttamente.• Accertarsichelavalvoladell’ariasiaaperta.• Toglieredalmotoreadariailtappodellosfiato.

Utilizzareunpaiodipinzepercontrollarechelavalvoladell’arianonsiainceppata.

• Applicareunlubrificantesprayapenetrazionesullavalvolaesulnipplodell’aria.

• Rimontareemettereinfunzionel’unitàTHAP...E(v.lasezione4,“Istruzioniperl’uso”).

Sedopoavereseguitoquesteistruzioniilmotorepneumaticoancoranonfunziona,renderelapompaauncentroriparazioniSKF.

9.2 Pompa dell’olio o iniettore

Sel’unitàTHAP...Enonraggiungee/ononmantienelapressionedell’olio:• Verificarelapresenzadieventualiperdited’olio.• Serrarelavalvoladiscarico.

Incasodiperditedioliodall’unitàTHAP...E:• Inpresenzadiperditesulraccordo,controllareselesuperficidiaccoppiamentosono

danneggiate.Sostituireicomponentidanneggiati.• Selesuperficidiaccoppiamentononsonodanneggiate,serrareilraccordo.• Pereliminarealtreperdite,serrareconcuraleviti.

Sedopoavereseguitoquesteistruzionilapompaol’iniettoreancoranonfunziona,renderelapompaol’iniettoreauncentroriparazioniSKF.

Italiano

82 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

EG-Försäkran om överensstämmelse .....................................................................83

Säkerhetsföreskrifter .............................................................................................84

1. Användning ....................................................................................................851.1 LuftdrivnaoljepumparTHAP030EochTHAP150E.............................................851.2 LuftdrivnaoljeinjektorerTHAP300EochTHAP400E.........................................85

2. Beskrivning ....................................................................................................85

3. Tekniska data .................................................................................................863.1 LägstarekommenderadeluftkvalitetförTHAP...E-serien.....................................863.2 KravpåoljerenhetförTHAP...E-serien....................................................................863.3 Prestandadiagram.......................................................................................................87

4. Driftanvisning ................................................................................................894.1 Skyddsanordning.........................................................................................................90

5. Montering av en manometer ..........................................................................92

6. THAP-satser ..................................................................................................93

7. Underhåll & förvaring .....................................................................................94

8. Reservdelar ....................................................................................................95

9. Felsökningsguide ............................................................................................979.1 Luftmotor......................................................................................................................979.2 Oljepumpellerinjektor................................................................................................97

Innehållsförteckning

Översättning av de ursprungliga anvisningarna

83SKF THAP 030E 150E 300E 400E

EG-Försäkran om överensstämmelse

Vi, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Nederländerna

deklarerarhärmedattföljandeprodukter:

Luftdriven pump THAP 030E Luftdriven pump THAP 150E

Luftdrivna oljeinjektor THAP 300E Luftdrivna oljeinjektor THAP 400E

somdennadeklarationrefererartill,äriöverensstämmelsemedvillkoreniföljandedirektiv:Maskindirektivet 2006/42/EC

ochöverensstämmermedföljandestandards:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413,EN-ISO4414

Nieuwegein,Nederländerna,September2012

SébastienDavidChefProduktutvecklingochKvalitet

84 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

LÄS DETTA FÖRSTSäkerhetsföreskrifter

Läsdennainstruktionförfullständiganvändning.Följallasäkerhetsföreskrifterförattundvikaperson-elleregendomsskadaunderutrustningensdrift.SKFkanintehållasansvarigaförskadauppkommenavosäkerproduktanvändning,bristandeunderhållellerfelaktiganvändningavutrustning.Ihändelseavnågonosäkerhetvadbeträffaranvändningenavutrustningen,kontaktaSKF.

Underlåtenhetattföljaföreskrifternakanledatillskadapåutrustningochpersoner.• Säkerställattutrustningenendasthanterasavutbildadpersonal.• Använderforderligpersonligskyddsutrustningsåsomskyddshandskarviddriftav

utrustningen.• Kontrolleraallutrustningochsamtligatillbehörnoggrantföreanvändandet.• Användinteskadadekomponenterochmodifierainteutrustningen.• Användendastren,rekommenderadolja(t.ex.SKFLHMF300,LHDF900eller

motsvarande).• Användinteglycerinellervattenbaseradevätskorsomtryckmedium.

Förtidaslitagepåutrustningenellerskadorkanuppstå.• Anslututrustningentillenrenochtorrlufttillförsel.• Överskridintemaximalttillåtna7bar(105psi)lufttryck.• Användinteutrustningenvidhögrehydraultryckändetangivnamaxvärdet.• Användintetillbehörsomärklassadeförlägretryckändenluftdrivnapumpeneller

oljeinsprutarensmaximalatryck.• Användentryckmätareförattövervakaoljansutloppstryck,närdetärmöjligt.• Säkerställattallluftharavlägsnatsfrånhydraulsystemet,innanhydraulsystemettrycksätts.• Sealltidtillattarbetsstycket(t.ex.lager,drevellerliknandeföremål)intekankastasivägom

trycketplötsligtskullesläppa(t.ex.medenlåsmutter).• Hanteraintetrycksattaslangarellertrycksattahögtrycksledningar.Oljaundertryckkan

penetrerahudenochorsakaallvarligskada.Omoljainjicerasunderhuden,sökläkarhjälpomedelbart.

• Hanterainteskadadeslangarellerskadadehögtrycksledningar.Undvikskarpaböjarochveckvidanslutningavslangarochrör.Skarpaböjarochveckskadarinsidanavslangenellerröretochledertillattdegårsönderförtidigt.Attappliceratryckpåenskadadslangellerrörkanfådenattbrista.

• AnslutintehögtrycksledningartillTHAP300Eeller400Eutanattanvändadenmedföljandeskyddsenheten.

• Överskridintedeangivnamaximalaåtdragningsmomentsomgesidennabruksanvisning.• Användintesmutsigaoljeslangar.Oljebehållarenkanblikontanimeradochledatillförtidigt

slitageellerattdengårsönderförtidigt.• Lyftinteutrustningenislangarna,högtrycksledningarellerkopplingar.

Användendastbärhandtaget.• Lämnainteutrustningenoövervakadnärdenäridrift.• Följlokalasäkerhetsföreskrifter• ServiceskautförasavenkvalificeradhydraulteknikerellerSKFRepairCentre.• BytutslitnaellerskadadedelarmedäktaSKF-delar.

85SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1. Användning

1.1 Luftdrivna oljepumpar THAP 030E och THAP 150E

THAP030Eärkonstrueradförettoljeutloppstryckpå30MPa(4350psi).THAP030Eärkonstrueradförettoljeutloppstryckpå150MPa(21750psi).Beroendepådetmaximalaoljetrycksomkrävs,lämpardesigförtillämpningarsombultspänningochtrycksättningavstorahydrauliskamuttrar.Jämförtmedhanddrivnaoljepumpar,kananvändningavluftdrivnaoljepumparsparaavsevärdtidochansträngning.

1.2 Luftdrivna oljeinjektorer THAP 300E och THAP 400E

THAP030Eärkonstrueradförettoljeutloppstryckpå300MPa(43500psi).THAP400Eärkonstrueradförettoljeutloppstryckpå400MPa(58000psi).Beroendepådetmaximalaoljetrycksomkrävs,lämpardesigförmonteringochdemonteringavstorapressförband.DettainkluderartillämpningarsomSKFOK-kopplingar,svänghjul,kugghjul,järnvägshjulochkompressorhjul.Jämförtmedhanddrivnaoljeinjektorer,kananvändningavluftdrivnaoljeinjektorersparaavsevärdtidochansträngning.

2. Beskrivning

THAPE-serieninnehållerenoljepumpellerinjektorsomdrivsavenluftmotor,somanvändstillattskapaetthögtoljetryck.THAP...E-serienlevererasklarföranvändning.Delevererasientransportlådaochinkluderarsug-ochreturslangarmedsnabbkopplingar.DeärförseddamedenG3/4hananslutningsnippelsomäravseddattskruvasindirektiarbetsstycket.AlternativtkandeanvändastillsammansmedandralämpligahydraultillbehörfrånSKF.Komplettasatser,beståendeavdenluftdrivnapumpenellerinjektornvisasiavsnitt6.

86 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3. Tekniska data


Nominellthydraultryck 30MPa(4350psi)

150MPa(21750psi)

300MPa(43500psi)

400MPa(58000psi)

Tryckförhållanden 1:50 1:250 1:500 1:667

Maximallufttryck 7bar(100psi)

Luftförbrukning literperminut(10kub.fot/min)

Volym/slag 10cm³ 1,92cm³ 0,83cm³ 0,64cm³

Oljeutlopp G3/4

Längd 350mm 405mm

Höjd 202mm

Bredd 171mm

Vikt 11.5kg 13kg

* Kantasbortförattmöjliggöraanslutningavböjligatryckslangar(THAP030EochTHAP150E)ochhögtrycksrör(THAP300EochTHAP400E)tilloljeutloppsfästet.Seavsnitt4förmerinformation.

3.1 Lägsta rekommenderade luftkvalitet för THAP...E-serien

LuftkvalitetenbörminstuppfyllakraveniISO8573.1:2001Tryckluft–Del1:Föroreningarochrenhetsklasser.

Fastpartikel: Klass5Vatten: Klass4ellerhögreberoendepåomgivningstemperaturen. (Virekommenderarentryckdaggpunktförvattenångapåminst10ºC underomgivningstemperaturen)Olja: Klass5

3.2 Krav på oljerenhet för THAP...E-serien

Smutsochmetallpartiklarioljankanledatillnötningavkolvenspassytor,vilketisinturledertillkraftigtoljeläckageochpermanentaskadorpåTHAP...E.

DenrekommenderadenivånföroljerenhetböruppfyllaelleröverstigakraveniISO4406:199920/18/15.

Användningavvätskor,andraänoljorellerSKFmonterings-ochdemonteringsvätskor,kanledatillkorrosionoch/ellerskadorpåkolvenspassytor.Blandaintevätskorelleroljoravolikamärken.

87SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3 Prestandadiagram

Nedanståendediagramvisarförhållandetmellandetutgåendeoljetrycket(MPa)ocholjeflödet(l/min).Denvertikalaaxelnvisardetutgåendeoljetrycket.Denhorisontellaaxelnvisaroljeflödet.DiagrammenvisarprestandaförenTHAP...E,somdrivsmedettlufttryckpå7bar(100psi).

88 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

89SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4. Driftanvisning

1

2

5

4

3

6

7

1 Luftanslutning 5 Återströmningsventil

2 Oljeinlopp 6 Luftventil

3 Oljeretur 7 Bärhandtag

4 Anslutningsnippel(nosstyckestorlekG3/4)

• Anslutdenluftdrivnapumpenelleroljeinjektorntillarbetsstycket.Anslutningenkangörasdirektellerviaenböjligtryckslang(förTHAP030EochTHAP150E),elleretthögtrycksrör(förTHAP300EochTHAP400E).AvlägsnadetG3/4nosstycket(4)förattmöjliggöraanslutningavenhögtrycksledningenellerflexibeltryckslang.

• THAP030Eoch150E:MonteraenG3/4tillG1/4adapternippel(228027E),medettmaximalåtdragningsmomentpå130Nm(96lbf-ft).Anslutdenflexiblatryckslangen(729834)tilladapternippeln.Denböjligatryckslangenkananslutastilltillämpningenmedhjälpavlämpligsnabbkopplingochnippel.

• THAP300EochTHAP400E:MonteraenhögtrycksledningmedenG3/4ände(t.ex.227957A)tilldethydrauliskautloppet.Detmaximalaåtdragningsmomentetär

90 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

130Nm(96lbf-ft).Monteraskyddsenheten.Anslutdenfriaändentillapplikationen.• Stängluftventilen(6)ochkopplaluftslangentillluftanslutningen(1).• Kopplaslangarnatilloljeinloppet(2)ocholjereturen(3).• Stickneroljeslangarnasfriaändarioljebehållaren.Setillattinsugningsslangens

ändeärheltsänktioljan.• Kontrolleraattåterströmningsventilen(5)äröppen.StartaTHAP...Egenomatt

öppnaluftventilen(6).KörsedanTHAP..Etillsdetintelängresynsnågraluftbubblorireturslangen(3).

• Förattstartaoljeinjektionen,stängåterströmningsventilen(5). Obs:Oljakancirkuleragenomreturslangen,ävennäråterströmningsventilenär

stängd.• OmTHAP...Eäranslutentilletthögtrycksrörellerböjligtryckslang,såmåsteluften

avlägsnasfrånröretellerslangen.Dettakanoftagörasgenomattlossalitepårör-ellerslanganslutningenpåtillämpningen,tillsluftfrioljabörjarströmmafram.Efterluftningavröretellerslangen,drafastanslutningenpånytt.

• FörattstoppaTHAP...E,öppnaåterströmningsventilen(5)förattsläppapåoljetrycket,ochstängsedanluftventilen(6).

4.1 Skyddsanordning

Skyddsanordning(ThapE-PC1)måstemonterasvidanslutningavetthögtrycksrörtillenThap300EellerThap400E.

1

3

2

4

130Nm96lbf-ftMax

91SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

92 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5. Montering av en manometer

Förattanslutaenmanometertilldenluftdrivnapumpenelleroljeinjektorn:• Tabortmanometerpluggen.• SkruvainmanometernordentligtiG1/2

kopplingsmodulen.

Observera:KopplingB,somvisasidetvåföljandefigurerna,ärvänstergängad!

• Justerakopplingsmodulentillsdetfinnsettmellanrumpåca.1mmkvarmellankopplingarnaAochB.

• Skruvaindenkomplettamodulen,inklusiveA,Bochmanometern,ipumpenellerinjektorkroppen.

• Behållmellanrummetpå1mmundermonteringen.

• NärkopplingAärnästanåtdragen,vriddåmanometerntillrättläge.

• DragfastkopplingAhelt.• DraintefastkopplingB.

93SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6. THAP-satserTHAP-satsenbeståravdekomponentersomvisasitabellennedan.

Beteckning På delarna i satsen

THAP 030E/SET 1xTHAP030Eluftdrivenoljepump

1x228027Eadapternippel

1x729834böjligtryckslang

1x729831Akoppling

1x729832Anippel

OBS: Manometeringårej. Användmanometer1077587,0-100MPa(0-14500psi),tillgängligseparat.


THAP 150E/SET THAP150E/SET

1xTHAP150Eluftdrivenoljepump

1x228027Eadapternippel

1x729834böjligtryckslang

1x729831Akoppling

1x729832Anippel

1x10775890-300MPa(43500psi)manometer


THAP 300E/SET 1xTHAP300Eluftdrivenoljeinjektor

1x1077589/20-400MPa(58000psi)manometer

1x227957A/400MP2m(6,5ft)högtrycksrör


THAP 400E/SET 1xTHAP400Eluftdrivenoljeinjektor

1x1077589/20-400MPa(58000psi)manometer

1x227957A/400MP2m(6,5ft)högtrycksrör

94 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

7. Underhåll & förvaring

• Rengörregelbundetoljesugfiltret(placeratmittemotoljeinloppetsanslutning).• Setillattoljanärren.Föroreningarorsakarallvarligtslitagepåpumpen,tillsden

slutligengårsönder.• Setillattluftförsörjningenärrenochtorr.Ofiltreradtryckluftkanfåluftmotornatt

gåryckvisellerstanna.• SKFrekommenderaranvändningavSKFMonteringsoljaLHMF300ochSKF

DemonteringsoljaLHDF900.• Maximalförvaringstidberorpåförvaringsförhållandena.Rekommenderade

förvaringsförhållandenärrumstemperaturmedtorromgivandeluft.• Förberedförvaringgenomatthällanågradropparluftmotoroljaipumpensluftinlopp. AnsluttilllufttillförselnochkörTHAP...Elångsamtnågraslag.Denanvända

luftenbörhaentryckdaggpunktförvattenångapåminst10ºCunderomgivningstemperaturendärpumpenförvaras.

95SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8. Reservdelar

Alla typer av THAP...E Beteckning Beskrivning

728245/3A Transportbox

THAPE-2 Slangsats

THAPE-3 Luftventilmodul

THAPE-4 Luftintagsblock

THAPE-5 Luftmotormodul

THAPE-6 Oljeinloppsfäste

THAPE-8 Återströmningsventil

THAPE-9 Anslutningsnippel

THAPE-11 Manometerplugg(manometeringårej)

THAPE-12 Bärhandtag

THAP 030E Beteckning Beskrivning

THAP030E-7 Oljepumpsmodul

THAP030E-10 Reparationssats


THAP150E-7 Oljepumpsmodul



THAP300E-7 Oljeinjektormodul


THAPE-PC1 Skyddsanordning


THAP400E-7 Oljeinjektormodul


THAPE-PC1 Skyddsanordning

96 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

Svenska

97SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Svenska

9. Felsökningsguide

EftersomhögtrycksoljaochhydraulikutgörenpotentiellsäkerhetsriskmåstelufttillförselslangenkopplaslossinnannågondelavlägsnasfrånTHAP...E.

9.1 Luftmotor

Omluftmotorngårryckigtellerstannar:• Kontrolleraattluftanslutningenärkorrekt

monterad.• Kontrolleraattluftventilenäröppen.• Avlägsnasnyftpluggenfrånluftmotorn.Kontrollera

medentångattluftventileninteharfastnat.

• Sprutaendjupverkandesmörjningsspray(t.ex.WD-40)påluftventilenochiniluftnippeln.

• MonteraochkörTHAP...E(seavsnitt4,”Driftanvisningar”).

Omluftmotornintefungerarefterdessasteg,såmåstepumpenlämnasinhosenSKFserviceverkstad.

9.2 Oljepump eller injektor

OmTHAP...Eintebyggeruppellerbibehålleroljetrycket:• Synamedavseendepåoljeläckage.• Dragåtåterströmningsventilen.

OmoljaläckerutfrånTHAP...E:• Omkopplingenläckerbörkontaktytornaundersökasmedavseendepåskador.

Bytutallaskadadedelar.• Omkontaktytornainteärskadadebörkopplingendrasåt.• Förattavhjälpaandraläckagebörallaskruvardrasåtnoggrant.

OmoljepumpenellerinjektornintefungerartrotsdessaåtgärdermåstepumpenlämnasinhosenSKFserviceverkstad.

98 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

EC-conformiteitsverklaring.....................................................................................99

Veiligheidsmaatregelen.........................................................................................100

1.. Toepassing....................................................................................................1011.1 LuchtgedrevenhydraulischepompenTHAP030EenTHAP150E...................1011.2 Luchtgedrevenolie-injectorsTHAP300EenTHAP400E..................................101

2.. Beschrijving..................................................................................................101

3.. Technische.gegevens.....................................................................................1023.1 MinimaalaanbevolenluchtkwaliteitvoordeTHAP...E-serie...............................1023.2 OliezuiverheidsvereistenvoordeTHAP...E-serie..................................................1023.3 Prestatiediagrammen................................................................................................103

4.. Bedieningsinstructies....................................................................................1054.1 Beschermkap..............................................................................................................106

5.. Een.manometer.monteren.............................................................................108

6.. THAP.sets.....................................................................................................109

7.. Onderhoud.en.opslag....................................................................................110

8.. Reserveonderdelen........................................................................................111

9.. Storingen.verhelpen......................................................................................1139.1 Luchtmotor.................................................................................................................1139.2 Hydraulischepompofolie-injector.........................................................................113

Inhoudsopgave

Vertaling.van.de.originele.handleiding

99SKF THAP 030E 150E 300E 400E

EC-conformiteitsverklaring

Wij, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Nederland

verklarenhierbijdatdevolgendeproducten:

Luchtgedreven.hydraulische.pomp.THAP.030E.Luchtgedreven.hydraulische.pomp.THAP.150E

Luchtgedreven.olie-injector.THAP.300ELuchtgedreven.olie-injector.THAP.400E

waaraandezeverklaringrefereert,inovereenstemmingzijnmetdevoorwaardenvandevolgenderichtlijn:Machinery.Directive.2006/42/EC

eninovereenstemmingzijnmetdevolgendenormen:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413,EN-ISO4414

Nieuwegein,NederlandMaart2011

SébastienDavidManagerProductontwikkelingenKwaliteit

Nederlands

100 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

LEES DIT EERSTVeiligheidsmaatregelen

Leesdezegebruiksaanwijzingvolledigdoor.Volgalleveiligheidsmaatregelenompersoonlijkletselofschadeaaneigendommentevoorkomentijdensdebedieningvandeapparatuur.SKFkannietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadeofletselalsgevolgvanonveiliggebruikvanhetproduct,hetnietplegenvanonderhoudofonjuistebedieningvandeapparatuur.Indienuvragenhebtmetbetrekkingtothetgebruikvandeapparatuur,gelievecontactoptenemenmetSKF.

Alsuzichniethoudtaandevolgendeinformatie,leidtditmogelijktotschadeaandeapparatuurenpersoonlijkletsel.• Zorgdatdeapparatuuruitsluitendwordtbedienddoorgoedopgeleidpersoneel.• Draagdejuistepersoonlijkebeschermingsmiddelenwanneerudeapparatuurbedient,zoals

oogbeschermingenbeschermendehandschoenen.• Controleerdeapparatuurenalleaccessoiresvóórgebruik.• Gebruikgeenbeschadigdeonderdelenenwijzigdeapparatuurniet.• Gebruikschone,aanbevolenhydraulischeoliesoorten(SKFLHMF300,LHDF900ofgelijkwaardig).• Gebruikgeenglycerineofvloeistoffenopwaterbasisalsdrukmedium.Ditleidtmogelijktot

vroegtijdigeslijtagevanofschadeaandeapparatuur.• Sluitdeapparatuuraanopeenschoneendrogeluchttoevoer.• Zorgdatudemaximaaltoegestaneluchtdrukvan7bar(105psi)nietoverschrijdt.• Gebruikdeapparatuurnietbovendevermeldemaximalehydraulischedruk.• Gebruikgeenaccessoiresdieeenlageremaximaledrukhebbendandeluchtaangedrevenpompof

deolie-injector.• Gebruikindienmogelijkeenmanometeromdedrukbijdeolie-uitlaattecontroleren.• Zorgervoordatalleluchtuithethydraulischesysteemisverwijderdvoordathethydraulische

systeemonderdrukwordtgebracht.• Zorgervoordathetwerkstuk(bijv.eenlager,tandwielofvergelijkbaarvoorwerp)bijplotselinge

aflatingvandedruknietloskanschieten(bijvoorbeelddooreenborgmoertegebruiken).• Raakgeenslangenofhogedrukleidingenaandieonderdrukstaan.Oliedieonderdrukstaatkan

doordringenindehuidenernstigletselveroorzaken.Alserolieonderdehuidwordtgeïnjecteerd,dientuonmiddellijkmedischehulptezoeken.

• Gebruikgeenbeschadigdeslangenofhogedrukleidingen.Vermijdscherpebochtenenknikkenbijhetaansluitenvanslangenenleidingen.Scherpebochtenenknikkenveroorzakeninwendigeschadeaandeslangofleiding,watleidttotvroegtijdigeuitval.Alsueenbeschadigdeslangofleidingonderdrukzet,kandezebarsten.

• SluitgeenhogedrukleidingenaanopdeTHAP300Eof400Ezonderdemeegeleverdebeschermkaptegebruiken.

• Zorgdatudemaximalewaardenvoorhetaanhaalkoppelindezegebruiksaanwijzingnietoverschrijdt.

• Gebruikgeenvuileolieslangen.Hetoliereservoirkanverontreinigdraken,watleidttotvroegtijdigeslijtageenuitvalvandeapparatuur.

• Tildeapparatuurnietopaandeslangen,hogedrukleidingenofkoppelingen.Gebruikalleenhetdraaghandvat.

• Laatdeapparatuurnietonbeheerdachterterwijldezeinbedrijfis.• Houduaanallelokaleveiligheidsvoorschriften.• LaatdeapparatuuronderhoudendooreengekwalificeerdehydraulischetechnicusofeenSKF-

reparatiewerkplaats.• VervangversletenofbeschadigdeonderdelenalleendoororigineleSKF-onderdelen.

101SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1.. Toepassing

1.1. Luchtgedreven.hydraulische.pompen.THAP.030E.en.THAP.150E

DeTHAP030Eisontworpenvooreendrukvan30MPa(4350psi)bijdeolie-uitlaat.DeTHAP150Eisontworpenvooreendrukvan150MPa(21750psi)bijdeolie-uitlaat.Afhankelijkvandemaximaalvereisteoliedrukzijnbeidepompengeschiktvoortoepassingenzoalshetspannenvanboutenenhetondergrotedrukzettenvanhydraulischemoeren.Vergelekenmethydraulischehandpompenkanhetgebruikvanluchtgedrevenhydraulischepompeneenaanzienlijkebesparingvantijdeninspanningenopleveren.

1.2. Luchtgedreven.olie-injectors.THAP.300E.en.THAP.400E

DeTHAP300Eisontworpenvooreendrukvan300MPa(43500psi)bijdeolie-uitlaat.DeTHAP400Eisontworpenvooreendrukvan400MPa(58000psi)bijdeolie-uitlaat.Afhankelijkvandemaximaalvereisteoliedrukzijnbeideinjectorsuitermategeschiktvoorhetmonterenendemonterenvanverbindingenonderhogedruk.DitomvatooktoepassingenzoalsSKFOK-koppelingen,vliegwielen,tandwielen,spoorwielenenschoepenraderen.Vergelekenmethandbediendeolie-injectorskanhetgebruikvanluchtgedrevenolie-injectorseenaanzienlijkebesparingvantijdeninspanningenopleveren.

2.. Beschrijving

DeTHAP…E-seriebevateenhydraulischepompofolie-injectordiewordtaangedrevendooreenluchtmotor,waarmeeeenhogeoliedrukwordtgeproduceerd.DeTHAP...E-seriewordtklaarvoorgebruikgeleverd.Deapparatenwordengeleverdineentransportkofferenomvattenzuigslangenenretourslangenmetsnelkoppelingen.ZezijnvoorzienvaneenmannelijkneusstukG3/4,datdirectophetmachineonderdeelmoetwordenvastgeschroefd.UkuntzeeventueelookgebruikenincombinatiemetdejuistehydraulischeaccessoiresvanSKF.Completesetsdiebestaanuitdeluchtgedrevenhydraulischepompofolie-injectorvindtuinhoofdstuk6.

Nederlands

102 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.. Technische.gegevens.

THAP.030E THAP.150E THAP.300E THAP.400E

Nominalehydraulischedruk 30MPa(4350psi)

150MPa(21750psi)

300MPa(43500psi)

400MPa(58000psi)

Drukratio 1:50 1:250 1:500 1:667

Maximaleperslucht 7bar(100psi)

Luchtverbruik 280literpermin(10cu.ft/min)

Slagvolume 10cm³ 1,92cm³ 0,83cm³ 0,64cm³

Olie-uitlaat* G3/4,mannelijk

Lengte 350mm 405mm

Hoogte 202mm

Breedte 171mm

Gewicht 11.5kg 13kg

* Kanwordenverwijderdomflexibeledrukslangen(THAP030EenTHAP150E)enhogedrukleidingen(THAP300EenTHAP400E)aantesluitenophetolie-uitlaatblok.Zieparagraaf4voormeerinformatie.

3.1. Minimaal.aanbevolen.luchtkwaliteit.voor.de.THAP...E-serie

Deluchtkwaliteitmoetminimaalvoldoenaandevolgendevoorwaarden;ISO8573.1:2001Perslucht--Deel1:Verontreinigingenenzuiverheidsklassen.

Vastedeeltjes:Klasse5Water: Klasse4ofbeter,afhankelijkvandeomgevingstemperatuur. (Eendauwpuntvanminimaal10ºConderdeomgevingstemperatuur wordtaanbevolen)Olie: Klasse5

3.2. Oliezuiverheidsvereisten.voor.de.THAP...E-serie

Vuilenmetaaldeeltjesindeoliekunnenslijtageaandeaansluitoppervlakkenvandezuigerveroorzaken,watkanleidentotovermatiglekkenvanolieenpermanenteschadeaandeTHAP...E.

HetaanbevolenoliezuiverheidsgehaltemoetvoldoenaanofbeterzijndanISO4406:199920/18/15

Hetgebruikvananderevloeistoffendanolieofmontage-endemontagevloeistoffenvanSKFkancorrosieen/ofschadeaandecontactoppervlakkenvandezuigerveroorzaken.Menggeenvloeistoffenofoliënvanverschillendemerken.

103SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3. Prestatiediagrammen

Indeonderstaandediagrammenzietuderelatietussendedruk(MPa)bijdeolie-uitlaatenhoeveelheidolie(l/min).Dedrukbijdeolie-uitlaatwordtopdeverticaleasweergegeven.Dehoeveelheidoliewordtopdehorizontaleasweergegeven.DediagrammentonendeprestatiesvandeTHAP...Ebijbedieningmeteenluchtdrukvan7bar(100psi).

Nederlands

104 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

105SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4.. Bedieningsinstructies

1

2

5

4

3

6

7

1 Luchtaansluiting 5 Ontlastklep

2 Olie-inlaat 6 Luchtklep

3 Olieretour 7 Handvat

4 Aansluitnippel(maatneusstuk:G3/4)

• Sluitdeluchtgedrevenpompofolie-injectoraanophetmachineonderdeel.Ukuntdepompofinjectorrechtstreeksaansluitenofviaeenflexibeledrukslang(voordeTHAP030EenTHAP150E)ofhogedrukleiding(voordeTHAP300EenTHAP400E).VerwijderhetG3/4-neusstuk(4)omeenhogedrukleidingofeenflexibeledrukslangtekunnenaansluiten.

• THAP030Een150E:SluiteenadapternippelvanG3/4naarG1/4(228027E)aan,meteenmaximaalaanhaalkoppelvan130Nm.Sluitdeflexibeledrukslang(729834)aanopdeadapternippel.Deflexibeledrukslangkanopdetoepassingwordenaangeslotenmetbehulpvaneengeschiktesnelkoppelingennippel.

• THAP300EenTHAP400E:SluiteenhogedrukleidingmeteenG3/4-uiteinde(bijv.227957A)aanophethydraulischuitlaatblok.Hetmaximaleaanhaalkoppelis

Nederlands

106 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

130Nm.Sluitdebeschermkapaan.Sluithetvrijeuiteindeaanopdetoepassing.• Sluitdeluchtklep(6)ensluitdeluchtslangaanopdeluchtaansluiting(1).• Sluitdeslangenaanopdeolie-inlaat(2)endeolieretour(3).• Legdevrijeuiteindenvandeolieslangeninhetoliereservoir.Zorgdathetuiteinde

vandeoliezuigslangvolledigindeolieisondergedompeld.• Zorgdatdeontlastklep(5)openis.Opendeluchtklep(6)omdeTHAP...Ete

starten.LaatdeTHAP..Edraaientotergeenluchtbellenmeertezienzijnindeolieretourslang(3).

• Sluitdeontlastklep(5)omdetoevoervanolietestarten. Opmerking:erkanoliedoorderetourslangcirculeren,zelfswanneerdeontlastklep

geslotenis.• AlsdeTHAP...Eisaangeslotenopeenhogedrukleidingofeenflexibeledrukslang,

moetdeluchtuitdeleidingofslangwordenverwijderd.Vaakkanditwordengedaandoordeleidingofslangietwatlostedraaienopdetoepassing,totdateroliezonderluchtbelletjestevoorschijnkomt.Nadatudeleidingofslanghebtontlucht,draaitudeaansluitingweervast.

• OmdeTHAP...Etestoppen,opentudeontlastklep(5)omdeoliedrukaftelatenensluituvervolgensdeluchtklep(6)

4.1. Beschermkap

Beschermkap(THAPE-PC1)moetaltijdgemonteerdwordennahetaansluitenvaneenhogedrukleidingaaneenTHAP300EofTHAP400E.

1

3

2

4

130Nm96lbf-ftMax

107SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

Nederlands

108 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5.. Een.manometer.monteren

Usluitalsvolgteenmanometeraanopdeluchtgedrevenpompofolie-injector:• Verwijderdemanometerplug.• SchroefdemanometerstevigopdeG1/2- aansluiting.

Let.op:aansluitingB,tezienindevolgendetweeafbeeldingen,heefteenlinksdraaiendeschroefdraad!

• Pasdeaansluitingenaantotdatereenopeningvanongeveer1mmoverblijfttussenaansluitingAenB.

• Schroefdevolledigeeenheid,metA,Bendemanometer,indebehuizingvandepompofinjector.

• Houdtijdensdeinstallatiedeopeningvan1mmaan.

• Draai,alsaansluitingAbijnavastzit,demanometerindejuistepositie.

• DraaiaansluitingAvolledigvast• DraaiaansluitingBnietvast.

109SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6.. THAP.sets

DeTHAP-setsbestaanuitdeonderdelenindeonderstaandetabel.

Aanduiding Set.inhoud

THAP.030E/SET 1xTHAP030E luchtgedrevenhydraulischepomp

1x228027E adapternippel

1x729834 flexibeledrukslang

1x729831A koppeling

1x729832A nippel

Opmerking: Erwordtgeenmanometermeegeleverd..Gebruikmanometer1077587, 0-100MPa(0-14500psi),dieafzonderlijkverkrijgbaaris.


THAP.150E/SET 1xTHAP150E luchtgedrevenhydraulischepomp

1x228027E adapternippel

1x729834 flexibeledrukslang

1x729831A koppeling

1x729832A nippel

1x1077589 0-300MPa(43500psi)manometer


THAP.300E/SET 1xTHAP300E luchtgedrevenolie-injector

1x1077589/2 0-400MPa(58000psi)manometer

1x227957A/400MP2m(6.5ft)hogedrukleiding


THAP.400E/SET 1xTHAP400E luchtgedrevenolie-injector

1x1077589/2 0-400MPa(58000psi)manometer

1x227957A/400MP 2m(6.5ft)hogedrukleiding

Nederlands

110 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

7.. Onderhoud.en.opslag

• Reinighetoliezuigfilterregelmatig(ditbevindtzichtegenoverdeaansluitingvoordeolie-inlaat).

• Controleerofdeolieschoonis.Verontreinigingenveroorzakenernstigeslijtageenuiteindelijkuitvalvandepomp.

• Zorgdatdeluchttoevoerschoonendroogis.Eenniet-gefilterdeluchttoevoerkandeluchtmotorlatenafslaanofstoppen.

• SKFbeveelthetgebruikvanSKFmontageolieLHMF300enSKFdemontageolieLHDF900aan.

• Demaximaleopslagtijdisafhankelijkvandeopslagomstandigheden.Aanbevolenopslagomstandighedenzijnbijkamertemperatuurmeteendrogeomgevingslucht.

• Alsvoorbereidingopdeopslagvoegtuenkeledruppelsluchtmotorolietoeaandeluchtinlaatvandepomp.

SluitdeTHAP...Eaanopdeluchttoevoerenlaathetapparaatlangzaamenkeleslagendraaien.Degebruikteluchtmoeteendauwpunthebbenvanminimaal10ºConderdeomgevingstemperatuurvandeopslagruimte.

111SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8.. Reserveonderdelen

Alle.typen.THAP...E Aanduiding Beschrijving

728245/3A Transportkoffer

THAPE-2 Setslangen

THAPE-3 Luchtklep

THAPE-4 Luchtinlaatblok

THAPE-5 Luchtmotor

THAPE-6 Olie-inlaatblok

THAPE-8 Ontlastklep

THAPE-9 Aansluitnippel

THAPE-11 Manometerplug(meternietmeegeleverd)

THAPE-12 Handvat

THAP.030E Aanduiding Beschrijving

THAP030E-7 Hydraulischepomp

THAP030E-10 Reparatieset


THAP150E-7 Hydraulischepomp



THAP300E-7 Olie-injector


THAPE-PC1 Beschermkap


THAP400E-7 Olie-injector


THAPE-PC1 Beschermkap

Nederlands

112 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

113SKF THAP 030E 150E 300E 400E

9.. Storingen.verhelpen

Aangezienhydraulischesystemenonderhogedrukeenpotentieelveiligheidsrisicovormen,moetdeluchttoevoerslangwordenontkoppeldvoordateronderdelenvandeTHAP...Ewordenverwijderd.

9.1. Luchtmotor

Wanneerdeluchtmotorafslaatofstopt:• Zorgdatdeluchtaansluitingopdejuistemanieris

bevestigd.• Zorgdatdeluchtklepopenis.• Haaldeontluchtingsklepuitdeluchtmotor.

Controleermeteentangofdeluchtklepnietvastzit.

• Brengsmeermiddelinsprayvormaandiedoordringttotindeluchtklepenindeluchtnippel.

• MonteerdeTHAP...Eweerenschakelhemin(zieparagraaf4,‘Bedieningsinstructies’).

Wanneerdeluchtmotornadezestappennietwerkt,stuurtudepompterugnaareenbevoegdeSKF-reparatiewerkplaats.

9.2. Hydraulische.pomp.of.olie-injector

WanneerdeTHAP...Egeenoliedrukopbouwtofvasthoudt:• Controleeropolielekken.• Sluitdeontlastklep.

WanneererolieuitdeTHAP...Elekt:• Controleeralsdeaansluitinglektofdeaansluitoppervlakkennietbeschadigdzijn.

Vervangallebeschadigdeonderdelen.• Draaialsdeaansluitoppervlakkennietzijnbeschadigddeaansluitingaan.• Draaideschroevenvoorzichtigaanomanderelekkentedichten.

Wanneerdehydraulischepompofolie-injectornadezestappennietwerkt,stuurtuhetapparaatterugnaareenbevoegdeSKF-reparatiewerkplaats.

Nederlands

114 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Declaração de conformidade EC ...........................................................................115

Medidas de segurança ..........................................................................................116

1. Aplicação ......................................................................................................1171.1 BombasdeóleoacionadasaarTHAP030EeTHAP150E...............................1171.2 InjetoresdeóleoacionadosaarTHAP300EeTHAP400E..............................117

2. Descrição .....................................................................................................117

3. Dados técnicos .............................................................................................1183.1. QualidadedearmínimarecomendadaparaasérieTHAP...E............................1183.2.RequisitosdelimpezadoóleoparaasérieTHAP...E............................................1183.3 Diagramasdedesempenho.....................................................................................119

4. Instruções de operação ................................................................................1214.1 Dispositivodeproteção.............................................................................................122

5. Como acoplar um manômetro ......................................................................124

6. Jogos de THAP .............................................................................................125

7. Manutenção e armazenagem ........................................................................126

8. Peças de reposição .......................................................................................127

9. Guia de diagnóstico de falhas .......................................................................1299.1.Motorpneumático.......................................................................................................1299.2.Bombadeóleoouinjetor..........................................................................................129

Conteúdo

Tradução das instruções originais

115SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Declaração de conformidade EC

A, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Holanda

pormeiodestadeclaraqueosprodutosaseguir:

Bomba acionada a ar THAP 030E Bomba acionada a ar THAP 150E

Injetor de óleo acionado a ar THAP 300E Injetor de óleo acionado a ar THAP 400E

referentesaestadeclaração,estãodeacordocomascondiçõesdescritasnaseguintediretriz:Diretriz de Máquinas 2006/42/EC

eestãoemconformidadecomasseguintesnormas:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413,EN-ISO4414

Nieuwegein,Holanda,Setembrode2012

SébastienDavidGerentedeDesenvolvimentoeQualidadedeProdutos

Português

116 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

LEIA PRIMEIRO AS INFORMAÇÕES ABAIXOMedidas de segurança

Leiadetalhadamenteestasinstruçõesdeuso.Sigatodasasmedidasdesegurançaparaevitarferimentospessoaisoudanosempropriedadeduranteaoperaçãodoequipamento.ASKFnãopodeserresponsabilizadapordanosouferimentosresultantesdautilizaçãoinseguradoproduto,dafaltademanutençãooudaoperaçãoincorretadoequipamento.Emcasodedúvidasquantoàcorretautilizaçãodoequipamento,entreemcontatocomaSKF.

Onãocumprimentodasinstruçõesaseguirpoderácausardanosaoequipamentoeferimentospessoais.• Certifique-sedequeoequipamentoéutilizadoexclusivamenteporpessoaltreinado.• Utilizeequipamentosdeproteçãoindividualadequados,comoproteçãoparaosolhoseluvas

protetoras,aooperaroequipamento.• Verifiquecuidadosamenteoequipamentoetodososacessórios,antesdeutilizar.• Nãoutilizecomponentesdanificadosoumodifiqueoequipamento.• Utilizeóleoshidráulicoslimposerecomendados(SKFLHMF300,LHDF900ousimilar).• Nãoutilizefluidosàbasedeglicerinaouáguacomoumapressãomédia.Épossívelresultarem

desgasteoudanoprematurodoequipamento.• Conecteoequipamentoaumsuprimentodearsecoelimpo.• Nãoexcedaapressãodearmáximapermitidade7bar(105psi).• Nãoutilizeoequipamentoacimadapressãohidráulicamáximaindicada.• Nãoutilizeacessórios,cujaclassificaçãosejainferioràpressãomáximadabombaacionadaaar

oudoinjetordeóleo.• Semprequepossível,utilizeummanômetroparamonitorarapressãodesaídadoóleo.• Certifique-sedequetodooarfoiremovidodosistemahidráulico,antesdepressurizarosistema.• Evitequequalquerpeçadetrabalho(porexemplo,rolamento,rodadentadaouitemsemelhante)

sejaprojetadaviolentamentenasequênciadeumsúbitoalíviodepressão(porexemplo,atravésdautilizaçãodeumaporcaderetenção).

• Nãomanuseiemangueirasoutubosdealtapressãopressurizados.Óleosobpressãopodepenetrarnapele,causandoferimentograve.Seforinjetadoóleosobapele,procureummédicoimediatamente.

• Nãoutilizemangueirasoutubosdealtapressãodanificados.Evitedobrasecurvasfechadasaoconectarasmangueirasetubos.Asdobrasecurvasfechadasvãodanificarinternamenteamangueiraouotubo,levandoàfalhaprematura.Aplicarpressãoaumamangueiraoutubodanificadopodecausarsuaruptura.

• NãoconectetubosdealtapressãoaumTHAP300Eou400E,semutilizarodispositivodeproteçãofornecido.

• Nãoexcedaosvaloresdobináriodeaperto,indicadosnestasinstruçõesdeuso.• Nãoutilizemangueirasdeóleosujas.Orecipientedeóleopodesercontaminado,ocasionando

desgasteefalhaprematurosnoequipamento.• Nãolevanteoequipamentoatravésdemangueiras,tubosdealtapressãoouacoplamentos.

Utilizeapenasomanípulodetransporte.• Nãodeixeoequipamentosozinhoduranteaoperação.• Sigaosregulamentosdesegurançalocais.• Amanutençãodoequipamentodeveserrealizadaporumtécnicohidráulicoqualificadooupelo

CentrodeReparoSKF.• SubstituaaspeçascomdesgasteoudanificadasporpeçasSKForiginais.

117SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1. Aplicação

1.1 Bombas de óleo acionadas a ar THAP 030E e THAP 150E

AbombaTHAP030Efoiprojetadaparareceberumapressãodeóleodesaídade30MPa(4350lb/pol²).AbombaTHAP150Efoiprojetadaparareceberumapressãodeóleodesaídade150MPa(21750lb/pol²).Dependendodapressãodeóleomáximanecessária,sãoadequadosparaaplicaçõescomoapertodeparafusosepressurizaçãodeporcashidráulicasdegrandeporte.Emcomparaçãocomasbombasdeóleoacionadasmanualmente,autilizaçãodebombasdeóleoacionadasaarpodeeconomizartempoeesforçosconsideráveis.

1.2 Injetores de óleo acionados a ar THAP 300E e THAP 400E

OinjetorTHAP300Efoiprojetadoparareceberumapressãodeóleodesaídade300MPa(43500lb/pol²).OinjetorTHAP400Efoiprojetadoparareceberumapressãodeóleodesaídade400MPa(58000lb/pol²).Dependendodapressãodeóleomáximanecessária,sãoadequadosprincipalmenteparamontagemedesmontagemdejuntasdepressãodegrandeporte.IstoincluiaplicaçõescomoAcoplamentosOKSKF,volantes,rodasdentadas,rodasferroviáriasehélices.Emcomparaçãocomosinjetoresdeóleoacionadosmanualmente,autilizaçãodeinjetoresdeóleoacionadosaarpodeeconomizartempoeesforçosconsideráveis.

2. Descrição

AsérieTHAP...Econtémumabombadeóleoouinjetoracionadoporummotorpneumático,queéutilizadoparagerarpressãodeóleoelevada.OsequipamentosdasérieTHAP...Esãofornecidosprontosparaouso.Sãofornecidosemumacaixaparatransporteeincluemmangueirasdesucçãoederetornocomacoplamentosdeconexãorápida.Sãoequipadoscomumapeçadenariz(macho)deG3/4,destinadaaserrosqueadadiretamentenapeçadetrabalho.Comoalternativa,podemserutilizadosemcombinaçãocomosacessórioshidráulicosSKFapropriados.Jogoscompletoscompostosporumabombaacionadaaarouinjetorsãomostradosnaseção6. Português

118 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3. Dados técnicos


Pressãohidráulicanominal 30MPa(4350psi)

150MPa(21750psi)

300MPa(43500psi)

400MPa(58000psi)

Relaçãodepressão 1:50 1:250 1:500 1:667

Pressãodoarmáxima 7bar

Consumodear 280litrosporminuto(10pés³/min)

Volume/curso 10cm³ 1,92cm³ 0,83cm³ 0,64cm³

Saídadeóleo* G3/4(macho)

Comprimento 350mm 405mm

Altura 202mm

Largura 171mm

Peso 11,5kg 13kg

* Apeçapodeserretirada,parapermitirquemangueirasdepressãoflexíveis(THAP030EeTHAP150E)etubosdealtapressão(THAP300EeTHAP400E)sejamencaixadosnoblocodesaídadeóleo.Consulteaseção4paraobtermaisinstruções.

3.1. Qualidade de ar mínima recomendada para a série THAP...E

Aqualidadedoardeve,nomínimo,atenderàsseguintescondições:ISO8573.1:2001–Compressedair[Arcomprimido]–Parte1:Contaminantsandpurityclasses[Classesdecontaminantesedepureza].

Solidparticle[Partículasólida]:Classe5Água: Classe4oumelhor,dependendodatemperaturaambiente.(Érecomendado umpontodecondensaçãosobpressãodevapord’águade,nomínimo,10ºC abaixodatemperaturaambiente.)Óleo: Classe5

3.2. Requisitos de limpeza do óleo para a série THAP...E

Partículasdeimpurezasemetálicasnoóleopodemcausardesgastedassuperfíciesdecontatodopistão,levandoavazamentoexcessivodeóleoedanospermanentesaoequipamentoTHAP...E.

Onívelrecomendadodelimpezadoóleodeveseratendidoouexcedido:ISO4406:199920/18/15.

AutilizaçãodefluidosquenãosejamóleosoufluidosdemontagemedesmontagemdaSKFpodecausarcorrosãoe/oudanosàssuperfíciesdecontatodopistão.Nãomisturefluidosouóleosdemarcasdiferentes.

119SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3 Diagramas de desempenho

Osdiagramasaseguirmostramarelaçãoentreapressãodeóleodesaída(MPa)eavazãodeóleo(litros/min).Apressãodeóleodesaídaémostradanoeixovertical.Avazãodeóleoémostradanoeixohorizontal.OsdiagramasmostramodesempenhodasérieTHAP...Equandooperadacom7bar(100lb/pol²)depressãodoar.

Português

120 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

121SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4. Instruções de operação

1

2

5

4

3

6

7

1 Conexãodear 5 Válvuladedescarga

2 Admissãodeóleo 6 Válvuladear

3 Retornodeóleo 7 Alçadetransporte

4 Nipledeconexão(peçadenariz, tamanhoG3/4)

• Conecteabombaacionadaaarouinjetordeóleoàpeçadetrabalho.Aconexãopodeserfeitadiretamenteoupormeiodeumamangueiradepressãoflexível(paraTHAP030EeTHAP150E)outubodealtapressão(paraTHAP300EeTHAP400E).RemovaobicoG3/4(4)parapermitiraconexãodeumtubodealtapressãooudeumamangueiradepressãoflexível.

• THAP030Ee150E:EncaixeumnipleadaptadorG3/4aumG1/4(228027E)comumbináriodetorquemáximode130Nm(96lbf-ft).Conecteamangueiradepressãoflexível(729834)aumnipleadaptador.Amangueiradepressãoflexívelpodeserconectadaàaplicação,utilizando-seumacoplamentoeumnipleconectorrápidoapropriado.

Português

122 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

• THAP300EeTHAP400E:EncaixeumtubodealtapressãocomumterminalG3/4(porexemplo,227957A)noblocodesaídahidráulico.Obináriodetorquemáximoé130Nm(96lbf-ft).Encaixeodispositivodeproteção.Conecteaextremidadesoltanaaplicação.

• Fecheaválvuladear(6)econecteamangueiradearàconexãodear(1).• Conecteasmangueirasàadmissãodeóleo(2)eaoretornodeóleo(3).• Coloqueasextremidadeslivresdasmangueirasdeóleonointeriordorecipiente

deóleo.Certifique-sedequeaextremidadedamangueiradesucçãodeóleoestácompletamenteimersanoóleo.

• Certifique-sedequeaválvuladedescarga(5)estáaberta.Abraaválvuladear(6)parainiciaraTHAP...E.OpereaTHAP...Eatéquenãosejammaisvistasbolhasdearnamangueiraderetornodeóleo(3).

• Parainiciarofornecimentodeóleo,fecheaválvuladedescarga(5). Observação:Oóleopodecircularatravésdamangueiraderetorno,mesmoquandoa

válvuladedescargaestáfechada.• SeaTHAP...Eestiverconectadaaumtubodealtapressãooumangueiradepressão

flexível,seránecessárioremoveroardotubooumangueira.Geralmenteissopodeserfeito,afrouxando-seligeiramenteaconexãodotubooudamangueiranaaplicação,atécomeçarasairóleoisentodear.Depoisdeeliminaroardotubooumangueira,reaperteaconexão.

• ParapararaTHAP...E,abraaválvuladedescarga(5),afimdedescarregarapressãodoóleo.Depoisfecheaválvuladear(6).

4.1 Dispositivo de proteção

Odispositivodeproteção(THAPE-PC1)deveserinstalado,aoseconectarumatubulaçãodealtapressãoaumTHAP300EouTHAP400E.

1

3

2

4

130Nm96lbf-ftMax

123SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

Português

124 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5. Como acoplar um manômetro

Paraconectarummanômetroàbombaacionadaaarouinjetordeóleo:• Retireobujãodeaferição.• Rosqueieomanômetrofirmementenoconjunto

daconexãoG1/2.

Atenção: OconectorB,mostradonaspróximasduasilustrações,temroscaesquerda!

• Ajusteoconjuntodaconexão,atéquepermaneçaumafolgadeaproximadamente1mmentreosconectoresAeB.

• Rosqueieoconjuntocompleto,incluindoA,Beomanômetro,nocorpodabombaoudoinjetor.

• Mantenhaafolgade1mmduranteainstalação.

• QuandooconectorAestiverquaseapertado,gireomanômetroatéaposiçãocorreta.

• AperteoconectorAcompletamente.• NãoaperteoconectorB.

125SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6. Jogos de THAP

OsjogosdeTHAPconsistemnoscomponentesmostradosnatabelaaseguir.

Designação Conteúdo do Jogo de Projeto

THAP 030E/SET 1xTHAP030E bombadeóleoacionadaaar

1x228027E nipleadaptador

1x729834 mangueiradepressãoflexível

1x729831A acoplamento

1x729832A niple

Observação:Omanômetronãoéincluídonoproduto.Utilizemanômetro1077587, 0–100MPa(0–14500lb/pol²),disponívelseparadamente(comercial).


THAP 150E/SET 1xTHAP150E bombadeóleoacionadaaar

1x228027E nipleadaptador

1x729834 mangueiradepressãoflexível

1x729831A acoplamento

1x729832A niple

1x1077589 0–300MPa(43500lb/pol²)


THAP 300E/SET 1xTHAP300E Injetordeóleoacionadoaar

1x1077589/2 manômetro0–400MPa(58000lb/pol²)

1x227957A/400MPtubodealtapressão2m(6.5pés)


THAP 400E/SET 1xTHAP400E Injetordeóleoacionadoaar

1x1077589/2 manômetro0–400MPa(58000lb/pol²)

1x227957A/400MP tubodealtapressão2m(6.5pés)

Português

126 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

7. Manutenção e armazenagem

• Limperegularmenteofiltrodesucçãodeóleo(localizadonoladoopostoàconexãodeadmissãodeóleo).

• Certifique-sedequeoóleoestálimpo.Contaminantescausamdesgasteseveroe,porfim,afalhadabomba.

• Certifique-sedequeosuprimentodearestálimpoeseco.Umsuprimentodearnãofiltradopodecausaremperramentoouparadadomotorpneumático.

• ASKFrecomendaousodefluidodemontagem“SKFMountingFluidLHMF300”efluidodedesmontagem“SKFDismountingFluidLHDF900”.

• Otempomáximodearmazenagemdependedascondiçõesemqueoequipamentoforguardado.Ascondiçõesdearmazenagemrecomendadassãoatemperaturaambientecomarseco.

• Paraprepararoequipamentoparaarmazenagem,adicionealgumasgotasdeóleoparamotorpneumáticonaadmissãodeardabomba.

ConecteaosuprimentodeareacioneoequipamentoTHAP...Elentamente,algumasvezes.Oarutilizadodeveterumpontodecondensaçãosobpressãodevapordeáguade,nomínimo,10ºCabaixodatemperaturaambientenolocalemqueseráarmazenadaabomba.

127SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8. Peças de reposição

All THAP...E types Designação Descrição

728245/3A Caixaparatransporte

THAPE-2 Jogodemangueiras

THAPE-3 Conjuntodaválvuladear

THAPE-4 Blocodeadmissãodear

THAPE-5 Conjuntodomotorpneumático

THAPE-6 Blocodeadmissãodeóleo

THAPE-8 Conjuntodaválvuladedescarga

THAPE-9 Conjuntodonipledeconexão

THAPE-11 Conjuntodobujãodeaferição(manômetronãoincluído)

THAPE-12 Alçadetransporte

THAP 030E Designação Descrição

THAP030E-7 Conjuntodabombadeóleo

THAP030E-10 Jogodereparo


THAP150E-7 Conjuntodabombadeóleo



THAP300E-7 Conjuntodoinjetordeóleo


THAPE-PC1 Dispositivodeproteção


THAP400E-7 Conjuntodoinjetordeóleo


THAPE-PC1 Dispositivodeproteção

Português

128 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

129SKF THAP 030E 150E 300E 400E

9. Guia de diagnóstico de falhas

Sistemasdeóleoehidráulicoscomaltapressãorepresentampotencialriscodesegurança.Portanto,desconecteamangueiradesuprimentodear,antesderetirarqualquerpeçadoequipamentoTHAP...E.

9.1. Motor pneumático

Seomotorpneumáticoemperrarouparar:• Certifique-sedequeaconexãodearestá

adequadamentemontada.• Certifique-sedequeaválvuladearestáaberta.• Retireobujãoderespirodomotorpneumático.

Utilizeumalicateparaconfirmarseaválvuladearnãoestápresa.

• Apliqueumpoucodespraylubrificantepenetrantenaválvuladearenointeriordonipledear.

• MontenovamenteeacioneoequipamentoTHAP...E(Consulteaseção4,“InstruçõesdeOperação”.)

Seomotorpneumáticonãofuncionardepoisdessasetapas,devolvaabombaaumCentrodeReparoSKFautorizado.

9.2. Bomba de óleo ou injetor

SeoequipamentoTHAP...Enãoacumulaounãomantémpressãodeóleo:• Verifiqueaexistênciadevazamentodeóleo.• Aperteaválvuladedescarga.

SevazaróleodoequipamentoTHAP...E:• Seaconexãovazar,certifique-sedequeassuperfíciesdecontatonãoestão

danificadas.Substituatodasaspeçasdanificadas.• Seassuperfíciesdecontatonãoestiveremdanificadas,aperteaconexão.• Parasolucionaroutrosvazamentos,apertecuidadosamenteosparafusos.

Seabombadeóleoouinjetornãofuncionardepoisdessasetapas,devolvaoequipamentoaumCentrodeReparoSKFautorizado.

Português

130 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

符合欧盟相关产品条例的声明...............................................................................131

安全措施. .............................................................................................................132

1.. 应用..............................................................................................................1331.1 气动注油器THAP030E和THAP150E...............................................................1331.2 气动注油器 THAP300E和THAP400E..............................................................133

2.. 描述..............................................................................................................133

3.. 技术参数 .....................................................................................................1343.1 THAP...E系列对压缩空气质量要求的最低标准.................................................1343.2 THAP...E系列对油液洁净度要求的最低标准......................................................1343.3 技术性能....................................................................................................................135

4.. 操作说明.......................................................................................................1374.1 保护装置....................................................................................................................138

5.. 安装压力表...................................................................................................140

6.. THAP套装.....................................................................................................141

7.. 保养..............................................................................................................142

8.. 备件..............................................................................................................143

9.. 故障排除.......................................................................................................1459.1 压缩空气气泵............................................................................................................1459.2 注油器.........................................................................................................................145

目录

131SKF THAP 030E 150E 300E 400E

符合欧盟相关产品条例的声明

我们， SKF维护产品 Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein 荷兰

在此声明，以下产品：

气动注油器 THAP.030E气动注油器 THAP.150E

气动注油器 THAP.300E气动注油器 THAP.400E

为该声明所指，符合下列指令：机械产品指令2006/42/EC

并遵从以下标准：EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413,EN-ISO4414

Nieuwegein，荷兰,2012年8月

SébastienDavid产品研发与质量经理

中文

132 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

请首先阅读本部分安全措施

请完整阅读本说明。请遵循所有安全措施以避免在设备操作期间发生人身伤害或财产损失。对于产品因未安全使用、缺少维护或设备操作不正确而造成的任何损坏或人身伤害，SKF不承担任何责任。在对于设备的使用存在任何不确定因素的情况下，请联系 SKF。

不遵循以下内容可导致设备损坏和人身伤害。• 务必确保设备仅由经过培训的人员进行操作。• 操作设备时应佩戴合适保护装备，如：眼罩和防护手套。• 使用前必须仔细检查设备以及所有附件。• 请勿使用损坏的组件或改装该设备。• 使用推荐的液压油（SKFLHMF300、LHDF900或类似产品）。• 请勿使用甘油或水基流体作为压力介质。否则可导致设备过早磨损或损坏。• 将设备连接到洁净、干燥的空气源。• 请勿超出 7巴(105psi)的最大允许气压。• 请勿在超出已标明最大液压的情况下使用该设备。• 请勿使用低于气动泵机或喷油器最大压力额定值的附件。• 在可行情况下使用压力表来监测油出口压力。• 在为液压系统加压前，确保已从液压系统中排除所有空气。• 防止在意外的压力释放（例如，通过使用锁紧螺母）下强制使工件（例如轴

承、齿轮或类似物件）弹出。• 请勿操作加压的软管或高压管道。压力下的润滑油可渗入皮肤，导致严重伤

害。如果润滑油渗入皮肤，必须立即就医。• 请勿使用损坏的软管或损坏的高压管道。在连接软管或管道时避免产生锐角

弯头和扭结。锐角弯头和扭结可导致软管和管道内部发生损坏，进一步造成过早失效。为损坏的软管或管道加压可能导致断裂。

• 在未使用随机提供的保护设备时，请勿将高压管道连接至 THAP300E或400E。

• 请勿超出本说明中给出的最大上紧扭矩值。• 请勿使用较脏的润滑油软管。润滑油容器可发生污染，导致设备过早磨损和

失效。• 请勿通过软管、高压管道或耦合器来提升设备。只能使用手柄进行操作。• 请勿在操作过程中使设备在无人照管的情况下继续运行。• 请遵循当地的安全法规。• 应由合格的液压技术人员或SKF修理中心来维护设备。• 使用原装的SKF部件来更换磨损或损坏的部件。

133SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1.. 应用

1.1. 气动注油器.THAP.030E.和THAP.150E

THAP030E的设计出口压力为30MPa(4350psi)THAP150E的设计出口压力为150MPa(21750psi)

THAP030E/THAP150E设计用于安装、拆卸张紧螺栓和大型液压螺母等。使用气动注油器，比用手动注油器可显著地节省泵压时间。

1.2. 气动注油器.THAP.300E.和THAP.400E

THAP300E的设计出口压力为300MPa(43500psi)THAP400E的设计出口压力为400MPa(58000psi)

THAP300E/THAP400E设计用于安装、拆卸大型液压连接件。这些应用包括SKF液压联轴器（OKCouplings）、飞轮、齿轮、火车轮对和叶轮等。使用气动注油器，比用手动注油器可显著地节省泵压时间。

2.. 描述

THAP…E系列气动注油器包含一个液压泵或液压注油器和一个气泵，气泵由压缩空气驱动用于产生高压油压。气动注油器可直接使用，包装在仪器箱里，包括带有快速耦合接头的进油管、回油管。气动注油器配备有外螺纹G3/4油嘴,可以直接拧紧到工件注油口上。另外，气动注油器还可以与SKF其它液压附件一起配合使用。气动注油器完整套装清单见章节6。

中文

134 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.. 技术参数

THAP030E THAP150E THAP300E THAP400E

最大压强30MPa

(4350psi)150MPa

(21750psi)300MPa

(43500psi)400MPa

(58000psi)

压强比 1:50 1:250 1:500 1:667

最大空气压强 7bar(100psi)

压缩空气消耗量 280升/分钟

流量/每次泵压 10cm³ 1.92cm³ 0.83cm³ 0.64cm³

出油口* G3/4外螺纹*

长度 350mm 405mm

宽度 202mm

高度 171mm

重量 11.5kg 13kg

* 取下G3/4外螺纹油嘴，可以换上柔性高压油管(适用于THAP030E和THAP150E)和高压油管(适用于THAP300E和THAP400E)。详细信息参阅章节4。

3.1. THAP...E系列对压缩空气质量要求的最低标准

压缩空气应符合下列标准，ISO8573.1:2001压缩空气第一部分：污染和纯度等级

固体颗粒物：等级 5水：等级4或更高，与环境温度有关（建议水蒸汽的凝点至少低于周围环境温度10ºC）。油：等级5

3.2. THAP...E系列对油液洁净度要求的最低标准

油液中的灰尘和金属颗粒物能够导致活塞配合面的磨损，进而导致漏油和设备的最终损坏。

推荐的油液洁净度等级应符合或高于ISO4406:199920/18/15标准中对油液使用的规定，否则会导致腐蚀或活塞配合面的最终损坏。

不要将几种油液混合使用或使用其他品牌的油。

135SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3. 技术性能

下图显示出油口油压（MPa）与高压油流量(l/min)之间的关系。出油口油压数值显示为纵坐标，高压油流量数值显示为横坐标。显示数据为THAP…E系列气动注油器工作在7巴空气压强下。

中文

136 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

137SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4.. 操作说明

1

2

5

4

3

6

7

1 压缩空气接口 5 卸压阀

2 进油口 6 气阀

3 回油口 7 手柄

4 高压油出口（G3/4油嘴）

• 将气动注油器接上工件注油孔，可以直接与工件连接，也可以通过柔性高压油管(适用于THAP030E和THAP150E)或高压油管(适用于THAP300E和THAP400E)来连接。去掉G3/4 的喷嘴组件 (4)以便连接高压管道或柔性压力软管。

• THAP030E和150E：通过130Nm(96lbf-ft)的最大上紧扭矩来安装G3/4至G1/4适配器接头(228027E)。将柔性压力软管(729834)连接到适配器接头上。柔性压力软管可以通过合适的快速接头耦合器和螺纹接头连接到应用设备上。

• THAP300E和THAP400E：将具有 G3/4端子（例如227957A）的高压管道连接到液压出口。最大上紧扭矩为130Nm(96lbf-ft)。安装保护设备。将活动端连接到应用设备。

中文

138 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

• 合上气阀（6），将压缩空气气管接到气源入口处（1）。• 接上进油管（2）和回油管（3）。• 将油管的自由端放入油罐，确认进油管管口完全浸没在液压油中。• 确认卸压阀（5）已打开，打开气阀（6）开始泵压，保持气动注油器持续泵

压，直到回油管（3）出来的油没有气泡为止。• 关闭卸压阀（5），气动注油器开始泵油。说明：液压油通过回油管进行连续的循环，即使在卸压阀关闭的情况下也如

此。• 在与高压油管或柔性高压油管相连时，油管中的空气必须排除干净。通常情况

下，会先将油管与设备连接端拧松，待空气排净流出油为止。除去空气后，再重新拧紧连接螺纹。

• 若要关停气动注油器，先打开卸压阀（5）释放油压，然后再关上气阀（6）就可关停气动注油器了。

4.1. 保护装置

当高压油管与注油器THAP300E或THAP400E连接时，必须使用保护装置(THAPE-PC1)。

1

3

2

4

130Nm96lbf-ftMax

139SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

中文

140 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5.. 安装压力表

要将压力表装到气动注油器上，请遵循以下步骤：• 取下压力表孔螺栓• 将压力表与G1/2连接件拧紧在一起

注意：显示在后面两张图中的连接件B是向左紧螺纹

• 调节连接件，直到在接头A和B之间的间隙保持在约1mm左右。

• 将整个组合件拧到注油器上，包括A、B和压力表。

• 安装过程中请保持1mm左右的间隙。

• 当接头A快拧紧的时候，将压力表转到便于观察的位置

• 完全拧紧接头A• 不要拧紧接头B

141SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6.. THAP套装

THAP套装清单如下：

订货号成套组件包括

THAP030E/SET 1xTHAP030E 气动注油器，1个

1x228027E 螺纹接头，1个

1x729834 柔性高压油管，1根

1x729831A 耦合接头，1个

1x729832A 接头，1个

说明：成套组件中不包括压力表. 如需压力表 1077587,0-100MPa(0-14500psi),需要单独订购。



1x228027E 螺纹接头，1个

1x729834 柔性高压油管，1根

1x729831A 耦合接头，1个

1x729832A 接头，1个

1x1077589 0-300MPa(43500psi) 压力表，1个



1x1077589/2 0-400MPa(58000psi)压力表，1个

1x227957A/400MP 高压油管2m(6.5ft)，1根



1x1077589/2 0-400MPa(58000psi)压力表，1个

1x227957A/400MP 高压油管2m(6.5ft)，1根

中文

142 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

7.. 保养

• 建议经常清洁进油口的过滤器（位于进油口的后面），如果使用恰当，不需要特别的维护。

• 确保液压油干净，因为任何杂质进入可能导致严重的磨损或泵的不可预测的失效。

• 确保供给的压缩空气清洁、干燥，未经过滤的压缩空气可能导致气泵失效或停转。

• 请使用SKF推荐的液压油，如SKF的安装油LHMF300或拆卸油LHDF900。• 最大存储时间依赖于具体的存储环境。推荐环境为室温下储存并保持通风干

燥。• 存储前，先在压缩空气进气口滴入几滴航空发动机油，然后接入压缩空气并缓

慢泵压几次。空气中通常都含有水蒸汽，气动液压泵的存储要求水蒸汽的凝点至少要低于周围环境温度10ºC。

143SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8.. 备件

所有.THAP…E型号订货号描述

728245/3A 工具箱

THAPE-2 成套油管

THAPE-3 气阀组件

THAPE-4 压缩空气进气口组套

THAPE-5 气动组件

THAPE-6 进油口组套

THAPE-8 卸压阀组件

THAPE-9 接头组件

THAPE-11 压力表连接件组件（不含压力表）

THAPE-12 便携手柄

THAP.030E 订货号描述

THAP030E-7 油泵组件

THAP030E-10 维修包







THAPE-PC1 保护装置




THAPE-PC1 保护装置

中文

144 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

145SKF THAP 030E 150E 300E 400E

9.. 故障排除

由于高压油和液压操作中有潜在的安全风险，请在取下气动注油器的任何部件前先断开压缩空气。

9.1. 压缩空气气泵

如果压缩空气气泵不能启动或运行过程中停机，请按以下步骤排障：• 确认压缩空气连接正确• 确认气阀处于打开状态中• 取下压缩空气气泵的吸气螺栓用镊子检查气阀，确认气阀没有粘住。

• 请用渗透润滑剂（如WD-40）喷气阀，并喷进气孔里。

• 装回气阀，再启动气动注油器（见第4节，操作说明部分）。

如果压缩空气气泵还不能启动，请将气动注油器送回SKF授权的维修中心。

9.2. 注油器

如果注油器不能泵油或不能保持油压，请按以下步骤排障：• 检查是否有漏油• 拧紧卸压阀

如果注油器漏油：• 请确认接触面没有损坏，若有损坏，请更换所有损坏的部件• 若接触面没有损坏，请拧紧连接• 纠正漏油时，请小心拧紧螺母

如果注油器还不能正常工作，请将气动注油器返回SKF授权的维修中心。

中文

146 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Декларация соответствия EC .......................................................................... 147

Рекомендации по безопасности ...................................................................... 148

1. Применение ................................................................................................ 1491.1 Масляные насосы с пневмоприводом THAP 030E и THAP 150E ..... 1491.2 Инжекторы масла с пневмоприводом THAP 300E и THAP 400E ..... 149

2. Описание ..................................................................................................... 149

3. Технические данные ................................................................................ 1503.1 Минимально рекомендованное качество воздуха для

THAP серии ...E .................................................................................... 1503.2 Требования к чистоте масла для THAP серии ...E ............................ 1503.3 Графики характеристик ....................................................................... 151

4. Указания по эксплуатации........................................................................ 1534.1 Защитное устройство .......................................................................... 154

5. Установка манометра ............................................................................... 156

6. Комплекты THAP ........................................................................................ 157

7. Техническое обслуживание и хранение ................................................ 158

8. Запасные детали ....................................................................................... 159

9. Поиск неисправностей.............................................................................. 1619.1 Пневмодвигатель ................................................................................. 1619.2 Масляный насос или инжектор ........................................................... 161

Содержание

Перевод инструкции По эксПлуатации

147SKF THAP 030E 150E 300E 400E

Декларация соответствия EC

Мы, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands (Нидерланды)

настоящим заявляем, что следующие продукты:

Масляные насосы с пневмоприводом THAP 030E и THAP 150E

Инжекторы масла с пневмоприводом THAP 300E и THAP 400E

к которым относится настоящая декларация, выполнены в соответствии со следующей директивой:Machinery Directive 2006/42/EC

и соответствуют следующим стандартам:EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413, EN-ISO 4414

Nieuwegein, НидерландыСентябрь 2012

Себастьен Дэвид (Sébastien David)Менеджер отдела проектирования и качества

Русский

148 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМРекомендации по безопасности

Прочтите настоящую инструкцию. Следуйте всем рекомендациям по безопасности во избежание рисков нанесения повреждений в процессе эксплуатации оборудования. SKF не может нести ответственности за повреждения или увечья нанесенные в следствие некорректной и небезопасной эксплуатации, неправильного обслуживания. По вопросам эксплуатации оборудования обращайтесь в SKF.

Несоблюдение следующих правил может привести к повреждениям оборудования или травмам.• Обеспечьте эксплуатацию оборудования только обученным персоналом.• При работе оборудования носите средства индивидуальной защиты, такие как защитные

очки и перчатки.• Проверяйте оборудования перед использованием. • Не используйте поврежденные компоненты и/или не модифицируйте оборудование.• Используйте чистые рекомендованные гидравлические масла

(SKF LHMF 300, LHDF 900 или аналогичные).• Для создания давления не используйте глицерин или жидкости на водной основе.

Это может привести к повреждению или преждевременному износу оборудования• Подключайте оборудование к источнику чистого и сухого воздуха.• Не превышайте максимально допустимого давления воздуха 7 bar (105 psi).• Не используйте оборудование при гидравлическом давлении выше максимально

допустимого.• Не используйте дополнительные принадлежности с максимальным давлением ниже,

чем у насоса или инжектора. • По возможности используйте манометр для контроля давления на выходе насоса.• Убедитесь в отсутствии воздуха в системе.• Используйте приспособления (например гайки) для ограничения перемещения рабочих

деталей (например подшипников, шестерней и т.д.). • Не прикасайтесь к шлангам или трубопроводам, находящимся под давлением.

Масло под давлением может проникнуть в кожу и вызвать повреждения. При проникновении масла под кожу обратитесь за медицинской помощью.

• Не используйте поврежденные шланги и трубопроводы высокого давления. Избегайте изгибов и изломов при подключении шлангов и труб. Резкие изгибы и изломы повреждают шланги и трубопроводы, что ведет к преждевременному выходу из строя. Приложение давления к поврежденному шлангу может привести к его разрыву.

• Не присоединяйте шланги высокого давления к THAP 300E или 400E без использования защитного устройства.

• Не превышайте максимальный момент затяжки, приведенный в настоящей инструкции. • Не используйте грязные патрубки. Это может привести к загрязнению масляного

контейнера и преждевременному выходу его из строя.• Не поднимайте оборудование за шланг, патрубок или муфту. Используйте только

соответствующую ручку.• Во время работы не оставляйте оборудование без присмотра.• Следуйте рекомендациям по безопасности• Ремонт оборудования должен проводиться квалифицированным гидравликом или в

Ремонтном центре SKF. • Для ремонта или замены изношенных частей используйте только оригинальные детали SKF.

149SKF THAP 030E 150E 300E 400E

1. Применение

1.1 Масляные насосы с пневмоприводом THAP 030E и THAP 150E

Насос THAP 030E рассчитан на выходное давление масла 30 МПа (4 350 фунт/кв. дюйм).Насос THAP 150E рассчитан на выходное давление масла 150 МПа (21 750 фунт/кв. дюйм).В зависимости от требуемого максимального давления масла они подходят для такого применения как натяжение болтов и создания давления больших гидравлических гаек.В сравнении с ручными масляными насосами использование масляных насосов с пневмоприводом позволит получить значительную экономию времени и усилий.

1.2 Инжекторы масла с пневмоприводом THAP 300E и THAP 400E

THAP 300E рассчитан на выходное давление масла 300 МПа (43 500 фунт/кв. дюйм).THAP 400E рассчитан на выходное давление масла 400 МПа (58 000 фунт/кв. дюйм).В зависимости от требуемого максимального давления масла они могут применяться для монтажа и демонтажа больших соединений под давлением. Сюда включены муфты SKF OK, маховики, шестерни, железнодорожные колёса и лопастные колёса. В сравнении с ручными инжекторами масла использование инжекторов масла с пневмоприводом позволит получить значительную экономию времени и усилий.

2. Описание

THAP серии ...E содержит масляный насос или инжектор с пневмоприводом для создания высокого давления масла. THAP серии ...E поставляется готовым к эксплуатации. Они поставляются в транспортном ящике с всасывающим и обратным шлангами, оснащёнными быстроразъёмными штуцерами. Они оснащены наконечниками с наружной резьбой G 3/4, которые предназначены для заворачивания непосредственно в изделие. В качестве альтернативного варианта они могут использоваться в сочетании с соответствующими гидравлическими приспособлениями SKF. Комплекты, включающие масляный насос или инжектор масла с пневмоприводом, показаны в разделе 6.

Русский

150 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3. Технические данные


Номинальное гидравлическое давление

30 МПа (4 350 фунт/

кв. дюйм)

150 МПа (21 750 фунт/

кв. дюйм)

300 МПа (43 500 фунт/

кв. дюйм)

400 МПА (58 000 фунт/

кв. дюйм)

Соотношение давлений 1:50 1:250 1:500 1:667

Макс. давление воздуха 7 бар (100 фунт/кв. дюйм)

Расход воздуха 280 л/мин (10 куб. фут/мин)

Объём / шаг 10 см3 (0.61 дюйм3)

1,92 см3 (0.12 дюйм3)

0,83 см3 (0.051 дюйм3)

0,64 см3 (0.039 дюйм3)

Выходной патрубок масла*

G 3/4 наружная

Длина 350 мм (13.9 дюйм) 405 мм(15.9 дюйм)

Высота 202 мм (8 дюйм)

Ширина 171 мм (6.7 дюйм)

Масса 11,5 кг (25.3 фунтов) 13 кг (28.6 фунтов)

* Может сниматься для установки гибких напорных шлангов (THAP 030E и THAP 150E) и трубопроводов ВД (THAP 300E и THAP 400E) на выходном блоке масла. См. раздел 4 с дальнейшей информацией.

3.1 Минимально рекомендованное качество воздуха для THAP серии ...EКачество воздуха должно как минимум соответствовать следующим условиям: ISO 8573.1:2001 Сжатый воздух – часть 1: загрязняющие вещества и классы чистоты.

Твёрдые частицы: класс 5Вода: класс 4 или лучше в зависимости от температуры окружающей среды. (Рекомендуется точка росы водяных паров как минимум на 10ºC ниже температуры окружающей среды)Масло: класс 5

3.2 Требования к чистоте масла для THAP серии ...EГрязь и металлические частицы в масле могут привести к износу сопрягаемых поверхностей поршня, что приводит к избыточной утечке масла и постоянному повреждению THAP...E.Рекомендуемая чистота масла должна соответствовать или превышать требования ISO 4406:1999 20/18/15.Использование жидкостей, не являющихся маслом или монтажными и демонтажными жидкостями SKF, может привести к коррозии и/или повреждению сопрягаемых поверхностей поршня. Запрещено смешивать среды или масла различных марок.

151SKF THAP 030E 150E 300E 400E

3.3 Графики характеристик

Представленные ниже графики показывают взаимосвязь между выходным давлением масла (МПа) и расходом масла (л/мин). Выходное давление масла отображается на вертикальной оси. Расход масла указывается по горизонтальной оси. Графики показывают характеристики THAP...E при давлении воздуха 7 бар (100 фунт/кв. дюйм).

Русский

152 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

153SKF THAP 030E 150E 300E 400E

4. Указания по эксплуатации

1

2

5

4

3

6

7

1 Соединение подачи воздуха 5 Предохранительный клапан

2 Подача масла 6 Воздушный клапан

3 Возврат масла 7 Ручка для переноски4 Присоединительный штуцер (насадка G 3/4)

• Присоедините насос или инжектор с пневмоприводом к изделию. Соединение может выполняться напрямую или с помощью гибкого напорного шланга (для THAP 030 и THAP 150E) или трубопровода ВД (для THAP 300 и THAP 400E). Снимите G 3/4 часть насоса (4) для обеспечения подключения потрубка высокого давлении или гибкого шланга.

• THAP 030E и 150E: Установить ниппель адаптера G 3/4 на G 1/4 (228027 E), с максимальным моментом затяжки 130 Нм (96 фут-фунт). Присоедините гибкий шланг (729834) к ниппелю адаптера. Гибкий шланг может быть присоединен к используемому оборудованию с помощью быстросъемного штуцера и ниппеля.

• THAP 300E и THAP 400E: Установить ниппель адаптера G 3/4 (например

Русский

154 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

227957 A) к блоку вывода масла. Максимальный момент затяжки 130 Нм (96 фут-фунт). Установите защитное устройство. Свободный конец подсоедините к оборудованию.

• Закройте воздушный клапан (6) и присоедините воздушный шланг к соединению подачи воздуха (1).

• Присоедините шланги к входу масла (2) и возврату масла (3).• Опустите свободные концы масляных шлангов в контейнер с маслом.

Убедитесь в том, что конец всасывающего масляного шланга полностью погружён в масло.

• Убедитесь в том, что предохранительный клапан (5) открыт. Откройте воздушный клапан (6) для запуска THAP...E. Дайте THAP…E поработать до тех пор, пока пузырьки воздуха не будут видны в шланге возврата масла (3).

• Для начала подачи масла закройте предохранительный клапан (5). Примечание: Масло может циркулировать через шланг возврата даже при закрытом предохранительном клапане.

• Если THAP...E присоединён к трубопроводу ВД или гибким напорным шлангам, то воздух должен удаляться из трубы или шланга. Часто это может выполняться небольшим ослаблением соединения трубы или шланга на машине до тех пор, пока не будет появляться масло, не содержащее воздух. После спуска воздуха из трубопровода или шланга снова затяните соединение.

• Для остановки THAP...E откройте предохранительный клапан (5) для сброса давления масла, закройте воздушный клапан (6)

4.1 Защитное устройствоЗащитное устройство (THAP E-PC1) при подключении патрубка высокого давления к THAP 300E или THAP 400E.

1

3

2

4

130Nm96lbf-ftMax

155SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5

7

9

11

6

8

10

12

Русский

156 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

5. Установка манометра

Для присоединения манометра к насосу или инжектору с пневмоприводом:• Снимите заглушку.• Надёжно заверните манометр в соединение с резьбой G ½.

Внимание: Соединение B, показанное на следующих двух рисунках, имеет левую резьбу!

• Отрегулируйте соединение до тех пор, пока зазор между соединениями A и B не будет равен 1 мм.

• Заверните узел в сборе, включая соединения A, B и манометр, в корпус насоса или инжектора.

• При монтаже обеспечивайте зазор 1 мм.

• Когда соединение A почти затянуто, поверните и удерживайте в требуемом положении манометр.

• Полностью заверните соединение A.• Не заворачивайте соединение B.

157SKF THAP 030E 150E 300E 400E

6. Комплекты THAP

Комплекты THAP включают компоненты, указанные в таблице далее.

Обозначение компонентов комплекта

THAP 030E / КОМПЛЕКТ

1x THAP 030E масляный насос с пневмоприводом

1x 228027 E переходной штуцер

1x 729834 гибкий напорный шланг

1x 729831 A муфта

1x 729832 A штуцер

Примечание: Манометр исключён. Используйте манометр 1077587, 0–100 МПа (0–14 500 фунт/кв. дюйм), имеется отдельно.



1x THAP 150E масляный насос с пневмоприводом

1x 228027 E переходной штуцер

1x 729834 гибкий напорный шланг

1x 729831 A муфта

1x 729832 A штуцер

1x 1077589 манометр 0–300 МПа (43 500 фунт/кв. дюйм)



1x THAP 300E инжектор масла с пневмоприводом

1x 1077589/2 манометр 0–400 МПа (58 000 фунт/кв. дюйм)

1x 227957 A/400MP трубопровод ВД 2 м (6.5 футов)

Русский

158 SKF THAP 030E 150E 300E 400E



1x THAP 400E инжектор масла с пневмоприводом

1x 1077589/2 манометр 0–400 МПа (58 000 фунт/кв. дюйм)

1x 227957 A/400MP трубопровод ВД 2 м (6.5 футов)

7. Техническое обслуживание и хранение

• Регулярно чистите входной масляный фильтр (расположен напротив входного соединения по маслу).

• Убедитесь в чистоте масла. Загрязнения могут привести к большому износу и, в конце концов, к отказу насоса.

• Убедитесь в подаче чистого и сухого воздуха. Подача нефильтрованного воздуха может привести к потере скорости или остановке насоса.

• SKF рекомендует использовать монтажную жидкость SKF LHMF 300 и демонтажную жидкость SKF LHDF 900.

• Максимальное время хранения зависит от условий хранения. Рекомендуемые условия хранения – при температуре окружающей среды в сухом воздухе.

• Для подготовки к хранению добавить несколько капель масла для пневмодвигателей на вход подачи воздуха насоса. Присоедините источник воздуха и медленно запустите THAP...E в течение нескольких тактов. Во время хранения насоса используемый воздух должен иметь точку росы паров воды как минимум на 10ºC ниже температуры окружающей среды.

159SKF THAP 030E 150E 300E 400E

8. Запасные детали

Все типы THAP...E Обозначение Наименование

728245/3 A Транспортный ящик

THAP E-2 Комплект шлангов

THAP E-3 Воздушный клапан в сборе

THAP E-4 Входной блок подачи воздуха

THAP E-5 Пневмодвигатель в сборе

THAP E-6 Входной блок подачи масла

THAP E-8 Предохранительный клапан в сборе

THAP E-9 Присоединительный штуцер в сборе

THAP E-11 Заглушка в сборе (манометр не включён)

THAP E-12 Ручка для переноски

THAP 030E Обозначение Наименование

THAP 030E-7 Масляный насос в сборе

THAP 030E-10 Ремонтный комплект







THAP E-PC1 Защитное устройство




THAP E-PC1 Защитное устройство

Русский

160 SKF THAP 030E 150E 300E 400E

-5

-3

-12

-4

-6

-11

-8

-9

-7

161SKF THAP 030E 150E 300E 400E

9. Поиск неисправностей

Поскольку высокое давление масла и гидравлики является потенциальным риском для безопасности, то перед демонтажом любых деталей из THAP...E отсоедините шланг подачи воздуха.

9.1 Пневмодвигатель

В случае снижения оборотов или остановки пневмодвигателя:• Убедитесь в правильности выполнения

воздушных соединений.• Убедитесь в том, что воздушный клапан

открыт.• Снимите вентиляционную заглушку с

пневмодвигателя. Используйте пару пассатижей для проверки отсутствия заедания воздушного клапана.

• Нанесите небольшое количество смазки на воздушный клапан и внутрь воздушного штуцера.

• Соберите и включите THAP...E (см. раздел 4, “Указания по эксплуатации”).

Если пневмодвигатель после этого не работает, отправьте насос в уполномоченный сервисный центр SKF.

9.2 Масляный насос или инжектор

Если THAP...E не будет обеспечивать увеличение или поддержание давления масла:• Проверьте на наличие утечки масла.• Затяните предохранительный клапан.

В случае протечек масла из THAP...E:• В случае протечек соединения убедитесь в отсутствии повреждения

сопрягаемых поверхностей. Замените все повреждённые детали.

• При отсутствии повреждения сопрягаемых поверхностей затяните соединение.

• Для устранения других протечек тщательно затяните винты.

Если масляный насос или инжектор после этого не работает, отправьте в уполномоченный сервисный центр SKF.

Русский

MP5378

® SKF is a registered trademark of the SKF Group. © SKF Group 2013/03

SKF Maintenance Products

www.mapro.skf.comwww.skf.com/mount

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l’éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben.

El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha información.

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

Eftertryck – även i utdrag – får ske endast med SKFs skriftliga medgivande i förväg. Vissa bilder används under licens från Shutterstock.com. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med största noggrannhet, men SKF kan inte påta sig något ansvar för eventuell förlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av användningen av informationen i denna trycksak.

De inhoud van deze publicatie is auteursrechtelijk beschermd en mag niet worden overgenomen (zelfs niet gedeeltelijk) tenzij schriftelijke toestemming is gegeven. Elke zorgvuldigheid is genomen om de nauwkeurigheid van de informatie in deze publicatie te verzekeren maar geen aansprakelijkheid kan voor om het even welke verlies of schade worden aanvaard die direct, indirect of volgend uit het gebruik van informatie uit deze publicatie volgt.

O conteúdo desta publicação é de direito autoral do editor e não pode ser reproduzido (nem mesmo parcialmente), a não ser com permissão prévia por escrito. Todo cuidado foi tomado para assegurar a precisão das informações contidas nesta publicação, mas nenhuma responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano, seja direto, indireto ou conseqüente como resultado do uso das informações aqui contidas.

本出版物内容的著作权归出版者所有且未经事先书面许可不得被复制（甚至引用）。我们已采取了一切注意措施以确定本出版物包含的信息准确无误，但我们不对因使用此等信息而产生的任何损失或损害承担任何责任，不论此等责任是直接、间接或附随性的。任何本出版物提及的成本节约及利润增长均来源于斯凯孚客户的经历且不构成对未来的任何结果将保持一致的担保。

Содержание этой публикации является собственностью издателя и не может быть воспроизведено (даже частично) без предварительного письменного разрешения. Несмотря на то, что были приняты все меры по обеспечению точности информации, содержащейся в настоящем издании, издатель не несет ответственности за любой ущерб, прямой или косвенный, вытекающий из использования вышеуказанной информации.

SKF THAP 030E THAP 150E THAP 400E - Welcome to...

Documents

Transcript of SKF THAP 030E THAP 150E THAP 400E - Welcome to...