Sinumerik810820 Mill Fr

EMCO Maier Ges.m.b.H.

P.O. Box 131

A-5400 Hallein-Taxach/Austria

Phone ++43-(0)62 45-891-0

Fax ++43-(0)62 45-869 65

Internet: www.emco.at

E-Mail: [email protected]

EMCO WinNC SINUMERIK 810/820 M

Description du logiciel/ Version de logiciel partir de 13.70

Description du logicielEMCO WinNC SINUMERIK 810/820 M

Rf.No. FR 1803 Edition J2003-10

RS232USB

-Y

1 x

SKIP DRYRUN

OPT.STOP

AUX

100%

AUX

SBL

-X

-Z

+Z

+X

+Y

0

1

60 7 0 8090

100

110

120

40

2 0106

0210000

1000

100

10

1

EDIT

-4

+4

0

1

GE Fanuc Series 21

AU

DF

G

H

I K

L

M

N

P

4 .

R

S T

X Z7 8 9

4 5 6

1 2 3

=.

% /

- +FL

*

+/ 0

1 . n

-

@

SINUMERIKSIEMENS

C

J

>

etappuyez sur la touche DONNEES GENERAL.

Vous pouvez maintenant dfinir le rpertoire despices et la langue active dans le masque d'entre.

Rpertoire des pices

Les programmes CNC tablis par l'utilisateur sontmmoriss dans le rpertoire des pices.Le rpertoire des pices est un sous-rpertoire durpertoire dans lequel le logiciel est install.Entrez le nom du rpertoire des pices sur le clavierdu PC. On peut entrer 8 caractres au maximum; onne peut entrer ni lecteurs ni chemins. Des rpertoiresnon existants sont crs.

Langue active

Slectionner la langue voulue parmi les languesinstalles. La langue slectionne ne devientactive qu'au nouveau dmarrage du logiciel.Entre avec le clavier du PC: DT pour l'allemand EN pour l'anglais FR pour le franais SP pour l'espagnol NL pour l'hollandais

Entre de la gamme de vitesses

(seulement avec EMCO PC TURN 50)Pour que la commande puisse surveiller les vitessescorrectes, la gamme de vitesses regle de la machinedoit tre entre (PC Turn 50).

Dans un mode de fonctionnment quelconque,actionnez la touche de fonction reconfigurableDONNES DE REGLAGE

Elargissez le menu affich de cette touche au moyen

de la touche > . Appuyez sur la touche BROCHE. Avec les touches curseur, rendez-vous la zone

d'entre "Gamme de vitesses" et entrez la gammecorrespondante:1 Gamme 1 120 - 2000 tr/min2 Gamme 2 280 - 4000 tr/min

EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M

C 3

SQUENCES OPRATOIRES

Entre de programme

Les programmes de pice et les sous-programmespeuvent tre entrs dans les modes de fonctionnementJOG, AUTOMATIC, INC 1 ... INC 10 000 undREFPOINT.

Appel d'un programme existant ou d'un nouveauprogramme

Appuyer sur la touche de fonction reconf.PROGRAMME DE PIECE.

Appuyer sur la touche de fonct. reconf.EDIT.

Entrer le numro de programme %...ou L... Appuyer sur la touche de fonction reconf.

SELECTION PROGR.Les squences prsentes dans un programmeexistant sont affiches.

Entrer une squenceExemple:

N 5 Numro de squence (pas absolument ncessaire)

G 1 Premier mot

X N 3 Deuxime mot

... ... ...

LF LineFeed - Fin de squence (avec clavier PC )

ou LF

Insrer une squencePlacez le curseur devant la squence qui doit suivre lasquence ajoute et entrez la squence ajouter.

Effacer une squencePlacer le curseur devant la squence effacer, entrer lenumro de la squence (si aucun numro de squence:

N0) et appuyer sur la touche .

Insrer un motPlacer le curseur devant le mot qui doit suivre le motajout, entrer le mot (adresse et valeur) et appuyer sur

.

Modifier un motPlacer le curseur devant le mot modifier, entrer le mot

et appuyer sur la touche .

Effacer un motPlacer le curseur devant le mot effacer, entrer l'adresse

(par. ex. X) et appuyer sur la touche .


C 4

SQUENCES OPRATOIRES

Entre de programme avec guide-oprateurDans un programme ouvert, vous entrer, guid par lemenu, de nouvelles squences de programme.Les fonctions G et M utilises souvent sont reprsentescomme touches de fonction reconfigurables.Il est de surcrot possible d'entrer des lments de contourprdfinis sans avoir calculer de positions intermdiaires.

Exemple: Programmer l'lment de contour Droite- Cercle:

Appuyer sur la touche de fonction reconf. GUIDE-OPERATEUR.

Appuyer sur la touche de fonction reconf. CONTOUR. Appuyer sur la touche de fonction reconf. DROITE-

CERCLE. Le masque d'entre ci-contre est affich. L'lment

de contour slectionn (droit-cercle) est reprsentgraphiquement.

Entrez successivement avec le clavier les diffrentesvaleurs d'entre.

Si, dans les zones d'entre, il y a plusieurs valeursentre accolades, vous ne pouvez entrer qu'une valeur.Si vous avez entr plusieurs valeurs, vous pouvezeffacer les valeurs en trop avec la touche de fonctionreconf. EFFAC. PARAM.

Appuyez sur la touche de fonction reconf. MEMO.,MEMO MENU ou MEMO. SELECT. lorsque vous avezachev l'entre.

L'lment de contour se trouve maintenant mmoriscomme squence dans le programme de pice avectous les paramtres gomtriques entrs. Le logicielproduit automatiquement un fin de squence (LF) etvous indique la squence entre.

Masque d'entre pour guide-oprateur Droite-Cercle

Entre du programme avec systmes CAO/FAO

En principe, des programmes CN de systmes CAO/FAOpeuvent tre lus dans EMCO WinNC SINUMERIK 810/820 T.

Il faut procder comme suit : La programme CN doit tre sortie dans le format du

SINUMERIK 810/820. Le nom du fichier doit tre renomm.

Les programmes CN de WinNC SINUMERIK sontmmoriss comme suit :%MPFxxxx ......... Programme principal%SPFxxxx ......... Sous-programme(xxxx .................. Numro du programme)

Par ex. Renommer avec le gestionnaire de fichiersWINDOWS :De : TEIL1.81MA : %MPF123

Importer le programme avec IMPORTATIONDONNES (voir Transmission des donnes).

WinNC Sinumerik M (c) EMCO x

F3 F4 F5 F6 F7MEMO.MENU

MEMO.CHOIX

MEMORI-SATION

EFFACERPARAM.

AUTOMATIC

Contour: Droite - Cercle

X

Z

Ep2

Ep1WaREp1EP2

::::

ABZXG

Wa

R

G 03G 02


C 5

SQUENCES OPRATOIRES

Gestion de programme

Appuyer sur la touche de fonction reconf. PROGR.PIECE.

Appuyer sur la touche de fonction reconf. MANIP.PROGR.

Les fonctionsCOPIERENOMINATIONEFFACEMENTapparaissent la barre des touchesreconfigurables.

Recopier un programmeExemple: Entrez par le clavier:

%88=%5 Actionnez la touche de fonction reconf. COPIE Le logiciel copie le programme %88 et le mmorise

de nouveau sous le numro de programme %5.Le programme %88 est conserv.

Renommer un programmeExemple: Entrez par le clavier:

%12=%15 Actionnez la touche de fonction reconf. RENOMI

NATION: Le logiciel change le nom %12 en %15.

Le programme %12 n'est pas conserv.

Effacer un programmeExemple: Entrez par le clavier:

%22 Actionnez la touche de fonction reconf.

EFFACEMENT. Le logiciel efface le programme %22.

Masque d'entre pour transmission de donnes

Transmission de donnes

Appuyez sur la touche de fonction reconf. TRANSMISSION DONNEES:

Le masque d'entre apparat. Sous "l'interface d'entre", vous pouvez indiquer

une interface srie (1 ou 2) ou un lecteur (A,B ouC).1 Interface srie COM12 Interface srie COM2A Lecteur de disquettes AB Lecteur de disquettes BC Lecteur disque dur C, rpertoire de programme

de pice (peut tre configur lors de l'installationou dans les donnes de rglage DONNEESGEN) ou bien rpertoire import-export (voirWinConfig, 4.1 Modifier les rpertoires).


F3 F4 F5 F6 F7STARTINTRO.

SORTIEDONNEES

MODEPASSANT

IMPORT.DONNEES

ARRET

AUTOMATICINTRO DONNEES

MEM. DISPONIBLE:

TYPE DONNEES:

INTERFACE D'INTRO.: 2

ATTRIBUTION INTERFACE: 1 = RTS-LINE2 = RTS-LINE


C 6

SQUENCES OPRATOIRES

Entre de donnes par COM1 / COM2

Appuyer sur la touche de fonction reconf. STARTINTRO. Vous librez ainsi la fonction de rceptiondu logiciel.

Dmarrez l'metteur. Sur l'cran apparat DIO en haut droite (Data

Input/Output). Au point Type de donnes, oncaractrise les donnes venant de l'metteur(lecteur bande perfore, etc.).

Avec la touche reconfigurable STOP, on peutinterrompre tout moment l'entre des donnes.Avec INTRO DONNEES, on redmarre l'entredes donnes.

Un appel cibl de certaines donnes par le logicieln'est pas possible lors de l'entre des donnes.

Importation de donnes

Avec la fonction IMPORTATION DONNEES, vouspouvez importer des donnes depuis les lecteurs A,B et C. Appuyez sur la touche de fonction feconf. IMPORT.

DONNEES. Entrer le lecteur (ou l'appareil d'entre) Transmission des programmes de pice:

Au point Programme principal ou Sous-programme, entrez les numros de programmesuivants:Dbut: premier programme transmettreFin: dernier programme transmettre

Appuyer sur la touche de fonction reconf. PROGR.PRINC. ou SOUS-PROGR. Vous lancez ainsi lalecture des donnes.

Transmission des dcalages d'origine, desdonnes d'outil :Appuyez sur la touche reconfigurable START.

Avec la touche de fonction receonf. STOP, vouspouvez interrompre tout moment la transmissiondes donnes.

Masque d'entre pour importation de donnes


F3 F4 F5 F6 F7

AUTOMATICIMPORT. DONNEES

PROG. PRINC.: DEBUT: % 0 FIN : % 0

S/PROG: DEBUT: L 0 FIN : L 0

APPAREIL D'ENTREE: 1

AFFECTATION APPAREIL: A= LECTEUR A:B= LECTEUR B:C= CHEMIN PROGRAMME

CORR.OUTIL

DECAL.ORIGINE

PROG.PRINC.

SOUS-PROG.

STOP


C 7

SQUENCES OPRATOIRES

Sortie de donnes

Appuyer sur la touche de fonction reconf. SORTIEDONNEES.

Le masque d'entre ci-contre apparat. Au point "Interface de sortie", vous pouvez indiquer

une interface srie (1 ou 2) ou un lecteur (A, B ouC).

Si vous sortez des donnes sur disquette, cesdonnes sont sorties dans le mme format quelors de la sortie sur une interface srie. Cesdonnes doivent donc tre lues par IMPORTDONNEES et ne doivent pas tre copiesdirectement dans le rpertoire du programme.

Masque d'entre pour sortie des donnes

Masque d'entre pour sortie de donnes

Exemple: Sortie de programme

Appuyez sur la touche de fonction reconfigurablePROG. PIECE.

Le masque d'entre ci-contre apparat. Au point Programme principal et Sous-

programme, entrez les numros de programmesuivants.Dbut: le premier programme transmettreFin: le dernier programme transmettre

Appuyer sur la touche de fonction reconfigurableSTART PROGR. PR. et START S/PROG. pourdmarrer la fonction de transmission du logiciel.

Avec la touche de fonction reconfigurable STOP,vous pouvez interrompre tout moment la sortiedes donnes. Avec START PROG. PR. et STARTS/PROG., la transmission est dmarre avec lepremier programme indiqu

Avec la touche de fonction reconf. ETX START,vous pouvez sortir le caractre ETX lors de lasortie sur l'interface srie.

Masque d'entre pour sortie de donnes -Programme de pices

Sortie de donnes - Dcalage d'origine / Rotation

Impression des donnes

Appuyer sur la touche de fonction reconf. SORTIEDONNEES.

La masque ci-contre apparat. Vous pouvez slectionner une imprimante avec P

au point "Interface de sortie". Procdure comme lors de la sortie des donnes.

Exemple : Sortir le dcalage d'origine

Vous pouvez choisir si vous voulez sortir le dcalaged'origine ou la rotation des coordonnes.Canal N 0: Sortie du dcalage d'origineCanal N 1: Sortie de la rotation des coordonnes


F3 F4 F5 F6 F7

AUTOMATICSORTIE DON.

MEM.DISBONIBLE:

INTERFACE DE SORTIE:

ATTRIBUTION INTEFACE:

2

1 = RTS-LINE2 = RTS-LINE

CORR.OUTIL

DECAL.ORIGINE

PARAM.MACHINE

PROG.PIECE

PARAM.MACH. AP


F3 F4 F5 F6 F7


PROG. PRINC.: DEBUT: % 0 FIN : % 0

S/PROG: DEBUT: L 0 FIN: L 0

INTERFACE DE SORTIE: 2

ATTRIBUTION INTERFACE: 1=RTS-LINE2=RTS-LINE

STARTEXT

STARTPROG. PR

STARTS/PROG

STOP

AUTOMATICSORTIE DON. DECALAGE D'ORIG./ROTAT.

NR. CANAL 0

... ... ...



MEM. DISBONIBLE: 36987

INTERFACE DE SORTIE: 1 ...



C 8

SQUENCES OPRATOIRES

Masque d'entre - Rglage de l'interface srie

Rglage de l'interface srie

Pour la transmission, il faut mettre en harmonieles interfaces de l'metteur et du rcepteur.

Slectionner les touches reconf. REGLAGEDONNEES - BITS DE REGLAGE.

Rglages :Vitesse baud 110, 300, 600, 1200, 2400,

4800, 9600, 19200Parit E, O, NBits d'arrt 1, 2Bits utiles 7, 8Transmission des donnes de/vers la commandeoriginale seulement en code ISO.ISO: 7 bits utiles, Parity even (=E), 1 bit d'arrt

Paramtre de commande :Bit 0: 1...La rception de COM est interrompue avec

le code ETX (End of Text).Bit 7: 1...Ecraser programme de pice sans message

0...Message d'erreur quand le programmeexiste dj.

Code de caractres ETX :rglable loisir - doit correspondre au code rgl surla CNC.

Rglage sur la commande originale 810/820 avecDONNEES DE REGLAGE - BITS DE REGLAGE5010 - 5013: premire interface5018 - 5021: deuxime interface5016, 5024: Bits spciaux : Bit 3 ... Stop avec

caractre ETX5028: Caractre ETX

5010, 5012: 000000005011, 5013: 1100xxx

Vitesse baud code :001: 150 bd 010: 300 bd 011: 600 bd100: 1200 bd 101: 2400 bd 110: 4800 bd111: 9600 bd

REMARQUE :

Si vous utilisez une carte d'extension d'interface (parex. pour COM 3 et COM 4), vous devez veiller utiliser un interrupt propre pour chaque interface (parex. COM1 - IRQ4, COM2 - IRQ3, COM3 - IRQ11,COM4 - IRQ10).


F3 F4 F5 F6 F7

AUTOMATICPARAMETRES DE INTERFACE SERIE

VITESSE BAUD PARITEBITS DE STOPBITS UTILES

PARAM. DE COMMANDECODE DE CARACT. EXT

COM19600E17

COM29600E17

0000000000000011


C 9

SQUENCES OPRATOIRES

Droulement de programme

Dpart d'un programme de pice

Avant de dmarrer un programme de pice, lacommande et la machine doivent tre rgles pour ledroulement du programme de pice. Slectionnez le mode de fonctionnement

AUTOMATIC. Entrez le numro du programme de pice souhait

(par ex.: %79:

% 7 9 ).

Appuyez sur la touche .

Messages pendant le droulement duprogramme

Sur la premire ligne de l'cran apparat l'interventionsur le mode AUTOMATIC.

ARRET: AUTO interrompuLe mode de fonctionnement a t chang ou bien la

touche a t actionne.

ARRET: Squence par squenceUne squence a t excute dans ce mode.

Poursuite de l'excution du programme avec .

ARRET: Arr. progr. M00, M01Interruption programme du droulement duprogramme.

Poursuite du programme avec touche .

ARRET: Lib. lectureLa libration de la lecture est un signal de sortie AP.La squence actuelle n'est pas encore excutejusqu' la fin (par ex. en cas de changement d'outil).La prochaine squence du programme n'est excuteque par la suite.

ARRET: TemporisationLe droulement du programme est interrompupendant la dure de la temporisation programme.

FSTFEED STOP. Ce message est affich lorsque l'APstoppe le programme pour excuter certainesoprations (par ex. changement d'outil).

Intervention sur le programme

En actionnant les touches de fonction reconfigurablesdcrites ci-dessous, on peut intervenir sur lesprogrammes en cours: Actionnez la touche de fonction reconfigurable

INFLUENCE PROGR. dans le mode defonctionnement AUTOMATIC ou MDI-AUTOMATIC.

Les touches de fonction reconfigurables suivantesapparaissent la barrette menu:SEQ OPT OUI-NON (non-excution de squ.)M.ESSAI OUI-NON (avance de marche d'essai)AR. PROGR. OUI-NON (arrt programm)S/S DEC OUI-NON (dcodage squ./squ.)La slection de ces fonctions se fait en appuyantsur les touches de fonction reconfigurables; lasuppression de la slection en appuyant unenouvelle fois.

Non-excution de squence:Les squences du programme dont le numro desquence est prcd d'une barre oblique (/N...) nesont pas excuts lors du droulement duprogramme.

Avance de marche d'essai:Cette fonction peut tre active pour une marched'essai sans pice. Toutes les squences pourlesquelles une avance est programme (G01, G02,G03, G33, ...) se droulent l'avance de marched'essai au lieu de l'avance programme. La brochene marche pas.Cette avance de marche d'essai peut tre rgledans les donnes de rglage.

Arrt programmSi M01 se trouve dans le programme de pice, leprogramme de pice n'est normalement pas arrt.Si cette fonction est marque d'un OUI, le programmes'arrte M01.

Dcodage squence par squence:Cette fonction a un effet identique la fonctionSEQUENCE/SEQUENCE. Si cette fonction estactive par un OUI, le programme de pice est arrtaprs chaque squence dans le programme depice courant qui passe le dcodage.

Avec la touche , on peut poursuivre le

programme.Contrairement au mode normal squence parsquence, le dcodage squence par squencearrte aussi les squences de calcul.Application : Pour tester des cycles.


C 10

SQUENCES OPRATOIRES

Interruption du programme

1re Mthode:Vous passez aux modes de fonctionnement JOG ouINC 1 ... INC 10 000. Lors de ce changement, il n'y apas de RESET.Les entranement sont arrts en respectant latrajectoire programme.Affichage: ARRET: AUTO interrompu

2me Mthode:

Appuyez sur la touche .

Les entranements sont arrts en respectant latrajectoire programme.Affichage: ARRET: AUTO interrompu

Statut AP

Seulement sur machine avec AP (ProgrammableLogical Control = Automate Programmable) - par ex.PC Turn 50 avec changeur d'outil.

Appuyer sur la touche de fonction reconf.DIAGNOSTIC. Appuyer sur la touche de fonction reconf. STA-TUT AP.

Les tats afficher peuvent tre entrs directementpar ex.: E10,H

H hexadcimalB binaireD dcimal

Le format des donnes (H, B, D) ne doit pas treindiqu. Si aucun format n'est indiqu, l'affichage estcomme dans le tableau.

Nom Zone d'adresse Remarque FormatE 0 - 127 octet d'entre BA 0 - 127 octet de sortie BM 0 - 255 octet de mmento BS 0 - 255 octet mmento S BDB 0 - 255 squ. de donnes DDW 0 - 255 mot de donnes* HZ 0 - 31 compteur DT 0 - 63 temps D

*... Avant que le mot de donnes puisse tre affich,une squence de donnes doit tre slectionneavec DB.

Affichage de l'tat des logiciels

Appuyer sur la touche reconf. DIAGNOSTIC. Appuyer sur la touche reconf. ETAT LOGICIEL.L'tat du logiciel de WinNC et l'abonn RS485ventuellement raccord sont affichs.

Surmmorisation

Avec la fonction SURMEMORISATION, vouspouvewz modifier une ou plusieurs valeurs dans lammoire intermdiaire. Pour SURMEMORISER, ilfaut arrter le programme.

Appuyer sur la touche .

Elargir la barrette des touches de fonction

reconfigurables (touche > ) et appuyer sur latouche de fonction reconfigurable SURMEMO.

Vous pouvez maintenant entrer de nouvellesvaleurs pour la position de l'outil T, la vitesse debroche S, la fonction auxiliaire H et la fonctionsupplmentaire M.

Actionnez la touche pour activer les

modifications et pousuivre le programme. Le programme se droule maintenant avec les

nouvelles valeurs jusqu' ce que ces valeurssoient modifies de nouveau dans le programmeou par une nouvelle SURMEMORISATION.

Recherche de squence

Cette fonction vous permet d'accder un pointquelconque du programme.Pendant la recherche de squence, le programmeexcute les mmes calculs que pendant uneexcution normale du programme; toutefois, leschariots ne se dplacent pas.

Actionnez la touche RESET .

Slectionnez le mode de fonctionnementAUTOMATIC. Etendez le menu affich des touches de fonction

reconfigurables ( > ) et appuyez sur la touchede fonction reconfigurables RECH. SEQU.

Entrez % pour un programme principal et L pourun sous-programme et appuyez sur la touche

.

Entrez le numro de programme avec le clavier et

appuyez sur la touche .

Entrez le numro de squence de la destinationde recherche avec le clavier et appuyez sur la

touche .

Appuyez sur la touche de fonction reconfigurableSTART.

Avec la touche , vous activez le droulement

du programme.


C 11

SQUENCES OPRATOIRES

Avec START, vous commencez la simulation del'usinage.

Avec STOP, vous pouvez stopper la simulation.

Avec RESET, vous pouvez interrompre lasimulation.

Les mouvements en marche rapide sont enpointills et les mouvements de travail en traitplein.Dfinir la dimension de la pice brute

Ecran graphique

Dfinir la coupe sur cran

Simulation graphique

Les programmes CN peuvent tre simulsgraphiquement.

Appuyer sur les touches reconf. PROGR: PIECE etEDIT.

Si aucun programme n'est encore slectionn,entrez le numro du programme et appuyez sur latouche reconf. SELECTION. PROGR.

La touche reconf. 3DVIEW dmarre la simulationgraphique Win 3D View. Il s'agit d'une option quin'est pas contenue dans la fourniture de base.

Vous lancez la simulation graphique avec la touchereconf. SIMULATION.

L'cran pour la simulation graphique apparat surl'cran.

Slectionnez la touche reconf. SECTION PIECEBRUTE pour dfinir la taille de la pice brute et lasection sur l'cran.

Le rectangle reprsent par une ligne grasseconstitue la coupe visible sur cran.Dans la ligne de dialogue, l'explication de la coteest affiche.

Entrez les cotes pour la coupe sur cran.

Avec les touches reconfigurables Z-Y, X-Z et X-Y,vous pouvez slectionner sur quel plan la simulationdoit tre considre.

Slectionnez la touche reconf. PIECE BRUTE pourdfinir la dimension de la pice brute.

La pice brute est reprsente en trois dimensions.Dans la ligne de dialogue, l'explication de la coteest affiche.

Entrez les cotes de la pice brute.


F3 F4 F5 F6 F7

PROG. PIECE

FENETREBRUT

START STOP RESET

JOG

XYZ

F

0.0000.0000.000

0.00M

+0

+0

+0 +0Z

X

PLAN


F3 F4 F5 F6 F7

AIRE DE SIMUL....PROG. PIECE

JOG

SIMU-LATION

0.000

0.000

0.000

0.000

Y

X

Z - Y X - Z X - Y PIECE BRUTE


F3 F4 F5 F6 F7

PROG. PIECE

JOG

SIMU-LATION

BRUT

0.000 0.000

0.000

0.000

0.000

0.000

Y

X

Z


C 12

SQUENCES OPRATOIRES

SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M

D 1

PROGRAMMATION

Structure des programmes

On utilise la structure de programme pour machines-outils confomment DIN 66025.Un programme CN se compose d'une suite desquences de programme, mmorises dans lacommande.Lors de l'usinage de pices, ces squences sont lueset vrifies par le calculateur dans l'ordre programm.Des signaux de commande correspondants sonttransmis la machine-outil.

Un programme d'usinage comprend

numro du programme

squences CN

mots

adresse

et combinaison de chiffres (ventuellement avecdes signes)

Adresses utilises

% ................ Numro du programme principal 1 9999

L ................. Numro de sous-programme 1 9999N................. Numro de squence 1 9999

G ................ Fonction de dplacementM ................ Fonction de commutation, fonction

supplmentaire

A................. AngleD................. Correction d'outil 1 49F ................. Avance, temporisationI, J, K .......... Paramtre de cercle, pas de filetageP ................. Nombre de passages pour sous-

programme, facteur d'chelleR ................. Paramtre de reprise pour cyclesS ................. Vitesse de brocheT ................. Appel d'outil (position du changeur

d'outil)U ................. Rayon de cercle, rayon (signe positif),

chanfrein (signe ngatif)X, Y, Z ........ Donnes de position (X aussi

temporisation)L F ............... Fin de squence

D: Programmation

%1234

N0100 G01 X25 Y20 Z-17

Z-7

Z

-17

Elments d'un programme d'usinage


D 2

PROGRAMMATION

G92 ............ Interpolation cylindriqueG941 ................... Avance par minuteG95 ............ Avance par tourG147 ......... Acc. linaire en douceur du contourG247 ......... Acc. en douceur du contour selon un

quart-de-cercleG347 ......... Acc. en douceur du contour selon un

demi-cercleG148 ......... Retrait linaire en douceur du contourG248 ......... Retrait en douceur du contour selon

un quart-de-cercleG348 ......... Retrait en douceur du contour selon

un demi-cercle

Aperu des ordres Fonctions M

M00 .......Arrt programm absoluM01 .......Arrt programme conditionnelM02 ....... Fin de programme principalM03 .......Rotation broche de frais. droite ENM04 .......Rotation broche de frais. gauche ENM051 .......... Broche HORSM06 .......Changement d'outilM08 .......Arrosage ENM091 .......... Arrosage HORSM17 ....... Fin de sous-programmeM27 .......Pivoter appareil diviseurM30 ....... Fin de programme principalM53 .......Axe X pas de fonction miroirM54 .......Axe X fonction miroirM55 .......Axe Y pas de fonction miroirM56 .......Axe Y fonction miroirM57 .......Axe Z pas de fontion miroirM58 .......Axe Z fonction miroirM71 ....... Soufflerie ENM721 .......... Soufflerie HORS

Aperu des ordres Cycles

L81-89 ...Cycles de perage voir G81 - G89L96 ........Cycle pour changement d'outilL900 ...... Image de perageL901 ...... Image de perage RainureL902 ...... Image de perage Trou oblongL903 ...... Fraisage de poche rectangulaireL904 ...... Image de fraisage Rainure circulaireL905 ...... Image de perage Trou individuelL906 ...... Image de perage Range de trousL930 ...... Fraisage Poche circulaireL999 ......Vider la mmoire intermdiaire

1 ............................... Etat d'enclenchement .................. Oprant seulement squence par

squence

Aperu des ordres Fonctions G

G00 ............ Vitesse rapideG011 ................... Interpolation linaireG02 ............ interp. circulaire dans le sens des

aiguilles d'une montreG03 ............ Interp. dans le sens contraireG04 ........... TemporisationG09 ........... Arrt prcis squence par squenceG10 ............ Interp. en coordonnes polaires, vitesse

rapideG11 ............ Interp en coordonns polaires,

interpolation linaireG12 ............ Interpolation en coordonnes polaires,

inter. circulaire sens des aiguilles demontre

G13 ............ Interpolation en coord. polaires, interp.sens contraire

G171 ................... Slection du plan X-YG18 ............ Slection du plan Z-XG19 ............ Slection du plan Y-ZG25 ............ Limitation minimale de l'aire de travailG26 ............ Limitation maximale de l'aire de travailG33 ............ FiletageG401 ................... Suppression Correct. rayon de la fraiseG41 ............ Correction rayon de la fraise gaucheG42 ............ Correction rayon de la fraise droiteG48 ........... Retrait du contour de la mme manire

que l'accostageG501 ................... Suppression modification de l'chelleG51 ............ Modification de l'chelleG53 ........... Suppression dcalage d'origine

squence par squenceG541 ................... Dcalage d'origine 1G55 ............ Dcalage d'origine 2G56 ............ Dcalage d'origine 3G57 ............ Dcalage d'origine 4G58 ........... Dcalage d'origine programmable 1G59 ........... Dcalage d'origine programmable 2G60 ............ Mode arrt prcisG62 ............ Suppression Mode d'arrt prcisG641 ................... Suppression Mode d'arrt prcisG70 ............ Cotation en poucesG71 ............ Cotation en millimtresG801 ................... Effacement G81 G89G81 ............ Appel L81 Cycle de perageG82 ............ Appel L82 Cycle de perageG83 ............ Appel L83 Cycle de perage de trous

profondsG84 ............ Appel L84 Cycle de taraudageG85 ............ Appel L85 Cycle d'alsage 1G86 ............ Appel L86 Cycle d'alsage 2G87 ............ Appel L87 Cycle d'alsage 3G88 ............ Appel L88 Cycle d'alsage 4G89 ............ Appel L89 Cycle d'alsage 5G901 ................... Programmation de cotes absoluesG91 ............ Programmation de cotes relatives


D 3

PROGRAMMATION

Description des ordresFonctions G

G00 Avance rapide

FormatN.... G00 X... Y... Z...

Les chariots se dplacent vitesse maxi au point dedestination programm (par ex. position dechangement d'outil, point de dpart pour oprationd'usinage suivante).

Remarques Une avance de chariot programme F se trouve

inhibe pendant G00. La vitesse d'avance rapide est dfinie par le fabricant

de la machine. Le commutateur de correction de l'avance est

oprant.

Exemple

Cotes absolues G90N50 G00 X40 Z56

Cotes relatives G91N50 G00 X-30 Z-30.5

G01 Interpolation linaire

FormatN... G01 X... Y... Z.... F....

Mouvement linaire avec vitesse d'avance en mm/tr(= tat d'enclenchement).

Exemple

Cotes absolues G90.....N20 G01 X40 Y20.1 F0.1

Cotes relatives G91.....N20 G01 X20 Y-25.9 F0.1

Cotation absolue et relative

Cotation absolue et relative

S ...... Point de dpartE ...... Point de destination


D 4

PROGRAMMATION

G02 Interpolation circulaire dansle sens des aiguilles d'unemontre

G03 Interpolation dans le senscontraire

FormatN... G02/G03 X... Y... Z... I... J... K... F...ouN... G02/G03 X... Y... Z... U... F...

X, Y, Z ...Point de destination de l'arc de cercle(absolu ou relatif)

I, J, K .....Paramtres de cercle relatifs(Distance du point de dpart au centre ducercle; I est affect l'axe X, J l'axe Y etK l'axe Z).

U ............ Le rayon de l'arc (Cercle < demi-cercleavec +U, > demi-cercle avec -U) peut treindiqu au lieu des paramtres I, J, K.

L'outil se dplace au point de destination le long del'arc dfini l'avance programme en F.

RemarquesUne interpolation circulaire ne peut se faire que dansle plan actif.Lorsque I, J ou K ont la valeur 0, le paramtrerespectif n'a pas besoin d'tre indiqu.La position du point de destination du cercle estcontrle; la plage de tolrance 100 m (erreur decalcul, d'arrondi) est autorise.Pour G02, G03, le regard est toujours posperpendiculairement au plan actif pour la dfinitionde l'axe de rotation.

Interpolation hlicodaleNormalement, seuls deux axes sont dfinis pour uncercle, qui dfinissent aussi le plan sur lequel setrouve le cercle.Si l'on dfinit un troisime axe perpendiculaire, lesmouvements des chariots d'axe sont coupls demanire former une ligne hlicodale.La vitesse d'avance programme n'est pas tenue surla trajectoire relle, mais sur la trajectoire du cercle(projete). Le troisime axe de mouvement linaireest command de manire atteindre le point dedestination en mme temps que les axes effectuantun mouvement circulaire.

Restrictions Une interpolation hlicodale n'est possible

qu'avec G17. L'angle de dpart doit tre infrieur 45 . Si, lors des transitions d'axe, les tangentes diffrent

de plus de 2, il y a excution d'un arrt prcis.

Sens de rotation G02 et G03

Courbe hlicodale

f


D 5

PROGRAMMATION

G04 Temporisation

FormatN... G04 X/F... [sec]

L'outil est arrt pendant la plage de temps dfinieen X ou F ( sa dernire position atteinte) - artesvives - transitions, nettoyage du fond de la plonge,arrt prcis.

Remarques La temporisation commence lorsque la vitesse

d'avance de la squence prcdente a atteint"ZERO".

ExempleN75 G04 X2.5 (temporisation = 2,5 sec)

Arrt prcis actif Arrt prcis non actif

Mouvements dfinis par des coordonnes polaires

G09 Arrt prcis

FormatN... G09

La prochaine squence n'est excute que lorsquela squence est excute avec G09 et que leschariots ont t freins et arrts.Ceci permet de ne pas arrondir le coins et de raliserdes transitions prcises.G09 est oprante squence par squence

G10 - G13 Interpolation encoordonnes polaires

G10 Avance rapideG11 Interpolation linaireG12 Interpolation circulaire sens des aig. demontreG13 Interpolation circulaire sens contraire

Le plans avec cotes d'angle et de rayon peuvent treentrs directement au moyen des coordonnespolaires dans le plan actif.Pour dfinir le dplacement, la commande a besoinde l'indication du centre, du rayon et de l'angle.Le centre est entr en coordonnes cartsiennes (X,Y) et en cote absolue lors de la premireprogrammetion. Une entre relative ultrieure (G91)se rapporte toujours au dernier centre programm.Le rayon est programm sous l'adresse U.L'angle est programm sous l'adresse A.L'angle est 0 en direction + de l'axe qui a t d'abordprogramm lors de l'indication du centre.L'angle est entr de manire positive (sens contraireau sens des aiguilles d'une montre).


D 6

PROGRAMMATION

G17-G19 Slection du plan

FormatN... G17/G18/G19

Avec G17 G19, on dfinit le plan dans lequell'interpolation circulaire et l'interpolation encoordonnes polaires peuvent tre excutes etdans lequel la correction du rayon de la fraise estcalcule.La compensation de la longueur de l'outil est effectuedans le plan perpendiculaire au plan actif.

G17 Plan XYG18 Plan ZXG19 Plan YZ

=

90

Trajectoire d'outil sur un coin extrieur < 90

trajectoire programme de l'outiltrajectoire relle de l'outil

Dans les arcs de cercle, il y a toujours accostage surla tangente au point de dpart et de destination ducercle.

Lorsque des lments de contour sont plus petitsque le rayon de l'outil R, il peut y avoir erreur decontour. Le logiciel calcule 3 squences l'avancepour reconnatre cette erreur et interrompre leprogramme avec une alarme.


D 10

PROGRAMMATION

G48 Retrait du contour de lamanire o s'est oprel'approche

FormatN... G48 X... Z... U...

Pour viter des marques de coupe, un contour estaccost et quitt de manire tangentielle. Lesfonctions suivantes sont disponibles pour l'accostageet le retrait.

G147 Accostage linaireG247 Accostage selon un quart-de-cercleG347 Accostage selon un demi-cercleG48 Retrait du contour comme l'approcheG148 Retrait linaireG248 Retrait selon un quart-de-cercleG348 Retrait selon un demi-cerclevoir G147 - G348

Lors de l'appel de G48, G41 ou G42 doit tre actif.Avec G48 le retrait du contour se fait de la mmemanire que l'accostage.G48 est oprant squence par squence.Aprs la squence G48, G40 est automatiquementactif.

G50 Suppression Modification del'chelle

G51 Slection Modification del'chelle

Format:N... G50N... G51 X... Y... Z... P...

Avec X, Y et Z on dfinit le point de rfrence (PB)pour la modification de l'chelle et avec P le facteurd'chelle.

Si X , Y et Z ne sont pas dfinis, l'origine de la pice(X = 0, Y = 0) est pris comme point de rfrence.Les valeurs suivantes sont converties avec lamodification de l'chelle:

Coordonnes des axes Paramtres d'interpolation Rayon/Chanfrein Dcalage d'origine programmable

Grossissement d'un contour

%


D 11

PROGRAMMATION

G53 Suppression du dcalaged'origine squence parsquence

FormatN... G53

L'origine de la machine est dfini par le fabricant dela machine (sur les fraiseuses EMCO: sur lle coinavant gauche de la table de la machine).

Certaines oprations (changement d'outil, positionde mesure, ...) sont toujours effectues au mmeendroit dans le volume d'usinage.

Avec G53, on supprime tous les dcalages d'originepour une squence de programme, mais pas lescorrections d'outil, et les indications de coordonnesse rapportent l'origine de la machine.

G54 - G57 Dcalage d'origine 1- 4/Rotation decoordonnes 1 -4

FormatN... G54/G55/G56/G57

On peut dfinir l'avance quatre positions dans levolume d'usinage comme points d'origine (par ex.points sur des organes de serrage monts de manirefixe).

Les valeurs des dcalages d'origine sont entresdans les donnes de rglage - dcalage d'origine.Ces dcalages d'origine sont appels avec G54 -G57.

En plus des valeurs pour les dcalages d'origine, onpeut entrer dans les valeurs de rglage - rotation descoordonnes un angle pour la rotation descoordonnes.Les rotations des coordonnes sont aussi appelespar G54 - G57.

G54 est l'tat d'enclenchement et aussi oprant sansappel.

G58/G59 Dcalage d'origineprogrammable /Rotationde coordonnes

FormatN... G58/G59 A... X... Y... Z...

Ces dcalages d'origine sont ajouts aux dcalagesd'origine respectivement valides G54 - G57.A la fin du progamme, en cas d'interruption duprogramme et avec RESET, G58/G59 est effac.

En A, on peut programmer une rotation decoordonnes en degrs. Elle est aussi additionne la rotation programme en G54 - G57.

Les ordres G58/G59 sont oprants squence parsquence. Le dcalage d'origine ainsi cr estoprant jusqu' sa modification ou sa suppression.


D 12

PROGRAMMATION

Arrt prcis actif Arrt prcis non actif

Vite

sse

Vitesse des chariots avec G64

Transition decontour

Axe X

Axe Z

G60 Mode d'arrt prcis

FormatN... G60

La prochaine squence n'est usine que lorsque leschariots ont t freins et se sont arrts.Dans ce cas, les coins ne sont pas arrondis et on peutraliser des transitions prcises.G61 est oprante jusqu' ce qu'elle soit annule parG62 ou G64.

G62, G64 Suppression du moded'arrt prcis

FormatN... G62/64

Avant que le point de destination en direction X soitatteint, l'axe Y est dj acclr. On a ainsi unmouvement rgulier aux transitions de contour. Latransition n'est pas exactement angle aigu (parabole,hyperbole).La dimension des transitions est normalement dansla plage de tolrance des plans.G62 et G64 ont la mme action dans ce logiciel; avecla SINUMERIK 810/820 M, l'action est diffrente.

G70 Cotation en pouces

FormatN5 G70

Lorsqu'on programme G70, les indications suivantessont converties en pouces: Information de dplacement X,Y, Z Paramtres d'interpolation I, J, K Chanfreins, rayons -U, +U

Remarques Pour plus de clart, G70 doit tre dfinie dans la

premire squence de programme. Un changement de G70 G71 est autoris dans un

programme. Le changement permanent du systme d'entre

mtrique/pouces se fait en DIAGNOSTIC, NC-PM.Ce changement concerne toutes les valeurs etaffichages et demeure mme avec rseau HORS/EN.

G71 Cotation en millimtres

FormatN5 G71

Commentaire et remarques comme en G70!


D 13

PROGRAMMATION

G80 Effacement G81 G89G81 Appel L81 Cycle de perageG82 Appel L82 Cycle de perageG83 Appel L83 Cycle de perage

de trous profondsG84 Appel L84 Cycle de taraudageG85 Appel L85 Cycle d'alsage 1G86 Appel L86 Cycle d'alsage 2G87 Appel L87 Cycle d'alsage 3G88 Appel L88 Cycle d'alsage 4G89 Appel L89 Cycle d'alsage 5

Avec G81 G89, les cycles L81 L89 sont appels.En cas d'appel avec un ordre G, les cycles sontmodaux, c'est dire que les cycles sont excutsaprs chaque dplacement jusqu' ce qu'il y aitsuppression avec G80.Pour des explications, voir L81 - L89.

G90 Programmation de cotesabsolues

FormatN... G90

Remarques Un passage direct de G90 G91 n'est pas autoris

dans la squence. G90 (G91) peut galement tre programme en

liaison avec d'autres fonctions G(N... G90 G00 X... Y... Z...).

G91 Programmation en cotesrelatives

FormatN... G91

Remarques comme au point G90.

! "#$%

"#'''''"#$%#$!'''()""''''''"*'# +,+-

#'''!&'#$%')!'.%%+')""!''

&""!("*#')"*!/

0123022456

2232

&"*!'!7!$ 89:;

' ( + *"#$

=

.7+''"*'!%' >7?'#""'7'""@">@"?

.7 =+ ' ' "*' !%' '#""'7'""@>@?>'"ABA;;@=@==?

==CD;EFF ;;8;;;A89A="('

(G;99"*!89:;@8=89C@=8;998"#$%;=DH=9=;DH=DH==DH==DH=:F=DH=;DH==DH=9=DH==F=DH=C;DH=;=DH==DH=F=DH=F;DH==DH=9=DH=99F=DH=9:;

= !'!#A=9 "$;C;D;;A8=A9;

')7%'IJ=""


D 16

PROGRAMMATION

G147 Accostage linaire endouceur du contour

G247 Accostage en douceur ducontour selon un quart-de-cercle

G347 Accostage en douceur ducontour selon un demi-cercle

G148 Retrait linaire en douceurG248 Retrait en douceur selon un

quart-de-cercleG348 Retrait en douceur selon un

demi-cercleFormatN5 G147/247/347/148/248/348 X... Y... U...

Les fonctions d'accostage et de retrait du contoursont oprantes squence par squence.

Dans la squence d'accostage, on indique:les coordonnes du point d'origine P0 du contour,la valeur de U (trajet d'accostage sans toucher lecontour)

Dans la squence de retrait, on indique:les coordonnes du point de destination PE aprsle retrait,la valeur de U (trajet de retrait sans toucher lecontour)

Aucun autre dplacement ne doit tre programmdans une squence d'accostage et de retrait.

Aucune squence de fonction auxiliaire ne doit setrouver aprs une squence d'accostage/de retrait.

Avant une squence d'accostage, G41 ou G42 doittre actif.

Dans la squence de retrait, G40 est dfiniautomatiquement, c'est dire que G41 ou G42 doittre programm de nouveau.

Un accostage ou retrait en douceur n'est paspossible avec des contours qui on t programmsavec des lments de contour.

Accostage en douceur et retrait linaire

Accostage en douceur selon un quart-de-cercle

Accostage en douceur selon un demi-cercle

PA Point de dpart avant accostage du contourP S Point d'appui, calcul par la commande aprs

indication de UP0 Point de destination de la squence d'accostage

= point de dpart du contourP E Point de destination aprs retrait du contourR Rayon de la fraiseU Trajet d'accostage snas toucher le contourLigne en pointills: Trajectoire du centre de la fraise


D 17

PROGRAMMATION

M05 Broche de fraisage HORSL'entranement principal est frein lectriquement.A la fin du programme, il y a arrt automatique de labroche de fraisage.

M06 Changement d'outil(seulement pour les machines avec changeur d'outil)

L'outil slectionn avant en T est pivot.Ensuite, l'entranement principal est enclench denouveau avec toutes les valeurs actives avant.

M08 Arrosage HORS(seulement pour EMCO PC Mill 100)

L'arrosage est coup.

M09 Arrosage EN(seulement pour EMCO PC Mill 100)

L'arrosage est enclench.

M17 Fin de sous-programmeM17 est crit dans la dernire squence d'un sous-programme. Dans cette squence, il peut se trouverseul ou avec d'autres fonctions.L'appel d'un sous-programme et M17 ne doivent passe trouver dans la mme squence (par ex. en casd'imbrication).

M27 Pivoter appareil diviseur(seulement pour l'accessoire Appareil diviseur)

L'appareil diviseur est pivot d'un pas (angle rglmcaniquement).

M30 Fin de programme principalAvec M30, tous les entranements sont coups et lacommande est ramene au dbut du programme. Lecompteur de pices augment aussi d'"1".

M00 Arrt programm absoluCet ordre entrane un arrt de l'usinage d'unprogramme de pice.Broche principale, avances et agent d'arrosage sontarrts.On peut ouvrir la porte de protection contre lescopeaux sans dclencher d'alarme.

On peut poursuivre le programme en actionnant la

touche . Ensuite, l'entranement principal est

enclench de nouveau avec toutes les valeurs activesauparavant.

M01 Arrt programmconditionnel

M01 agit comme M00, toutefois uniquement lorsquela fonction "ARRET PROGRAMME OUI" a t activedans le menu INTERVENTION SUR LE PROGRAM-ME par une touche de fonction reconfigurable.

Avec "NC START" , le droulement du

programme peut tre poursuivi. Ensuite,l'entranement principal est enclench de nouveauavec toutes les valeurs actives auparavant.

M02 Fin de programme principalM02 agit comme M30.

M03 Rotation broche de fraisage droite EN

Si une vitesse de broche ou une vitesse de coupe estprogramme, la porte de protection contre lescopeaux a t ferme et si une pice est fixecorrectement, la broche est enclenche.M03 doit tre utilis pour tous les outils usinant droite.

M04 Rotation broche de fraisage gauche EN

Mmes conditions qu'en M03.M04 doit tre utilis pour tous les outils usinant gauche.

Description des ordres Fonctions M


D 18

PROGRAMMATION

M53 - M58 Fonctions de miroir

La fontion de miroir se fait autour de l'origine de lapice.Exemple Structure de programme:N... M54 L999N... L123 P1N... M53 L999... Le contour dans le sous-programme L123 est

reprsent en image symtrique en X (autourde l'axe Y)

Dans la squence avec M53 - M58, l'appel du cycleL999 est chaque fois ncessaire pour que l'APpuisse passer au mode miroir avant que la commandeCN ne poursuive le droulement du programme.

Inversion des valeurs X

Inversion des valeurs Z

Inversion des valeurs Y

;

120 caractresCause: Squence CN trop longue (Lors du

chargement d'un programme)Remde: Diviser la squence CN en plusieurs

squences avec diteur DOS

2047 Option inexistante2048 Nxxxx Dfaut point final du cercleCause: Cercle non valable, centre du cercle

dfectueux, rayon trop petitRemde: Corriger le programme

2060 Nxxxx Erreur programmation outil, DOCause: Numro D trop grand, type d'outil non

autorisRemde: Corriger programme

2061 Nxxxx Erreur gn. programmationCause: Structure squence CN errone, numro

squence, ordre M/H/G non autor., combinaisonnon aut. ordres G, rayon/temporisationprogramms 2 fois, temporis. trop grande,cercle dj progr., erreur gnrale de str. desquence lors d'opration de calcul

Remde: Corriger programme

2062 Nxxxx Avance progr. manque/erroneCause: Valeur F trop grande. On a essay de

dmarrer avec F = 0, aussi avec G95/96 siS = 0 ou M5


2063 Nxxxx Pas du filetage trop grandCause: Pas du filetage trop grand/manquant. Avan-

ce en filetage atteint 80 % de l'avancerapide.

Remde: Corriger programme, pas plus petit ou bienvitesse plus faible pour filetage

2065 Nxxxx Position au-del fin de course softCause: Point de destination progr. au-del du fin

de course soft ou bien mouvement ducercle dpasse fin de course progr.


2068 Nxxxx Pos. hors limite zone trav.Cause: Point de destination progr. hors de la limite

de la zone de travail ou bien mouvementcirculaire dpasse les limites du champ detravail.

EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES

H 4

Abhilfe: Corriger programme

2072 Nxxxx Valeur introduite erroneCause: Chanfrein/rayon trop grandRemde: Corriger programme

2073 Nxxxx Pas de point intersectionCause: Pas de point inters. avec cercle/droiteRemde: Corriger programme

2074 Nxxxx Valeur d'angle erroneCause: Pas de contour possible avec l'angle

programmRemde: Corriger programme

2075 Nxxxx Valeur rayon erroneCause: Aucune transition tangentielle possible

avec ce rayon en cercle/cercle.Remde: Corriger programme

2076 Nxxxx Falsches G02/G03Cause: Sens de rotation erron programm pour

la transition tangentielle cercle-droiteRemde: Corriger le programme

2077 Nxxxx Ordre de squence non correctCause: Trop de squences programmes sans

nouvelle position, chanfrein/rayon: pas de2me squence de dplacement pro-gramme, fin de programme pendant unlment de contour.


2081 Nxxxx CRP/CRF interditeCause: Filetage, changement du sens de

correction/axes fonction miroir/correctionoutil avec CRP/CRF interdit, cercle pasprogramm dans plan CRP/CRF slect.,chang. de niveau avec CRP/CRFslectionne.


2082 Nxxxx CRP/CRF non dfinissableCause: Trop de squences programmes sans

nouvelle position, changement de planCRP/CRF pas possible, lment de contourpas valable, dfaut de contour cercle plein,lment de contour trop court


2087 Nxxxx Rotation de coordonnes nonautoriseCause: Nouvelle rotation programme avec CRP

activeRemde: Corriger le programme

2160 Nxxxx Facteur d'echelle non admissible2171 Nxxxx Accostage impossibleCause: Pas de correction d'outil active, rayon d'outil

= 0 (CRP)Remde: Slectionnner outil, entrer rayon d'outil dans

les donnes d'outil

2172 Nxxxx Dgagement impossibleCause: Erreur dans suppression CRP/CRFRemde: Corriger programme

2501 ORDxx Erreur de synchronisation ACRemde: RESET, en cas d'apparition rpte,

prvenir EMCO

2502 ORDxx Erreur de synchronisation ACvoir 2501

2503 ORDxx Erreur de synchronisation ACvoir 2501

2504 ORDxx Pas de mmoire pour interprteCause: Trop peu de mmoire RAM, poursuite du

programme impossibleRemde: Fermer toutes les autres applications WIN-

DOWS, finir programme, retirerprogrammes rsidents (deAUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS),redmarrer PC

2505 ORDxx Pas de mmoire pour interprtevoir 2504

2506 ORDxx Trop peu de mmoire RAMvoir 2504

2507 ORDxx Point de rfrence pas atteintRemde: Accoster point de rfrence

2508 ORDxx Dfaut interne Noyau CNRemde: RESET, en cas d'apparition rpte,

prvenir EMCO

2520 ORDxx Abonn RS485 manquantCause: Lors du dmarrage du progr. tous les

abonns ncessaires RS485 n'ont pas tsignals ou bien un abonn est tomb enpanne pendant le droulement.(AC) Contrleurs d'axe(SPS) AP (PLC)(MT) Clavier de commande

Remde: Enclencher abonn RS 485 (Machine,clavier de commande), vrifier cble etconnecteur, en cas d'apparition rprvenirEMCO

2521 ORDxx Erreur de communication RS485Remde: Couper/enclencher PC, en cas d'apparition

rpte, prvenir EMCO

2522 ORDxx Erreur de communication RS485Remde: Couper/enclencher PC; en cas d'apparition

rpte, prvenir EMCO

2523 ORDxx Dfaut Init Carte PC RS485voir Installation du logiciel, Erreur lors de l'installationdu logiciel

2524 ORDxx Dfaut gnral RS485Remde: Couper/enclencher PC; en cas d'apparition


H 5

rpte, prvenir EMCO

2525 ORDxx Dfaut de transmission RS485Remde: Vrifier cble et fiches RS485, terminator

et les sources de perturbationlectromagntiques externes.

2526 ORDxx Dfaut de transmission RS485voir 2525

2527 ORDxx Dfaut interne ACRemde: Couper/enclencher machine; en cas

d'apparition rpte, prvenir EMCO

2528 ORDxx Dfaut systme d'exploitation APRemde: Couper/enclencher machine; en cas

d'apparition rpte, prevenir EMCO

2529 ORDxx Dfaut clavier externeRemde: Avec raccordement RS232, le clavier ex-

terne doit toujours tre enclench aprs lePC.Couper/enclencher clavier externe; en casd'apparition rpte, prvenir EMCO

2540 ORDxx Dfaut sauveg. donnes rglageCause: Disque dur plein, chemins errons, droits

d'criture manquantsRemde: Vrifier la capacit du disque dur, en cas

d'appar. rpte, rinstaller le logiciel

2545 ORDxx Lecteur/appareil pas prtRemde: Mettre disquette, Laufwerk verriegeln

2546 ORDxx MSD Erreur cumule PMRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

2550 ORDxx Dfaut simulation APRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

2551 ORDxx Dfaut simulation APRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

2562 ORDxx Erreur de lecture fichierprogrammeCause: Fichier programme erron, erreur de

disquette ou de disque durRemde: Eliminer le problme au plan DOS,

rinstaller ventuellement le logiciel

2614 Nxxxx Erreur interne PMRemde: En cas d'apparition rpte, prvenirEMCO

2650 Nxxxx Erreur interne Appel de cycleCause: Appel non valable si cycle appel par ordre

G

Remde: Corriger le programme

2849 Nxxxx Dfaut interne CRP/CRFRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

904 Nxxxx Trajectoire hlicodale Z trop grandeLe pas de l'hlice par rapport la tangente du cerclene doit pas dpasser 45.Remde: Corriger le programme

3000 Nxxxx Erreur gnrale de programmationCause: Pas de par. cercle programms, plan non

correct pour cercle (G17/18/19), chanfrein,rayon, pas de filetage dj programms,pas de filetage manque


3001 Nxxxx Paramtres gomtriques > 5Cause: Paramtres errons pour lment de

contourRemde: Corriger le programme

3002 Nxxxx Dfaut polaire/rayonCause: Aucune coord. du centre spcifie, centre

au mauvais plan (G17/18/19)Remde: Corriger programme

3003 Nxxxx Adresse non valableL'adresse indique n'est pas autorise.Remde: Corriger le programme

3004 Nxxxx Erreur CL-800Cause: Dfaut gn. de cycle avec langue de cycle

CL-800, paramtre erron, valeur nonvalable, progr. de contour dfectueux, M17manque dans le progr. de contour


3005 Nxxxx Erreur dans lment de contourCause: Aucun cercle valable ne peut tre calcul

avec l'lment de contour, paramtres nonvalables, valeurs non valables.


3006 Nxxxx Structure de squence incorrecteCause: Trop d'ordres M/H/T/D/S/G dans une

squence, ordres G du mme groupeprogramms 2 fois dans la squence, cercleavec plus de 2 axes ou centre des coord.polaires avec plus de 2 axes, facteurd'chelle progr. 2 fois, chang. de plan/DO/chang. de correction d'outil/inversionpendant un lment de contour. Aucunlment de contour ne peut tre dfinidans les adresses programmes.



H 6

4180 Nxxxx Option inexistanteRemde: Commander option (L841, L94)

4200 Nxxxx Vrifier dfinition RRemde: Corriger R32

6000 - 7999 Alarmes machinevoir alarmes machine

8004 ORDxx Entranement principal pas prt8005 - 8009 ORDxx Dfaut interne ACEn cas d'apparition rpte, prvenir EMCO

8010 ORDxx Dfaut synchr. Entranementprinc.Cause: Entranement principal ne trouve pas le

repre de synchronisationRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir EMCO

8011 - 8013 ORDxx Dfaut interne ACRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

8014 ORDxx AC: Temps de freinage axe troplongRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

8018 ORDxx Dfaut interne ACRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO


EMCO


EMCO

8023 ORDxx Valeur Z non valable pour hliceCause: La valeur Z de l'hlice doit tre plus faible

que la longueur de l'arc de cercle parcourir.Remde: Corriger le programme

8101 Erreur fatale d'initialisation ACCause : Erreur interneRemde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller au

besoin, signaler l'erreur EMCO.

8102 Erreur fatale d'initialisation ACvoir 8101.


8104 Erreur fatale systme ACvoir 8101.


8106 Aucune carte PC-COM trouveCause : La carte PC-COM ne peut pas tre

commande (v. non monte).Remde : Monter la carte, rgler une autre adresse

3008 Nxxxx Erreur sous-programmeCause: Compteur d'appel de sous-progr. non

valable, fin de sous-programme avec M30,niveau d'imbrication dpass

Remde: Corriger le compteur programmer M17,programmer un max. de 3 niveauxd'imbrication

3011 Nxxxx Axe 2 fois / trop d'axesCause: La position (axe) indique a dj t

programme - trop d'axes dans squenceavec filetage/fonction miroir.


3012 Nxxxx Squence non existante enmmoireCause: Fin de programme sans M30, destination

de saut non trouveRemde: Corriger programme

3021 Nxxxx Dfaut de contour avec CRP/CRFCause: Le rayon d'outil est trop grand par rapport

aux plus petits lments de contour. Erreurde contour avec cercle plein, rayon decercle programm plus petit que le rayond'outil.

Remde: Outil plus petit, corriger le programme

3042 Dfaut de description d'affichageRemde: Couper/enclencher le PC; en cas

d'apparition rpte, prvenir EMCO

3049 Aire de simulation erroneCause: Dans la simulation graphique, on n'a pas

entr d'aire de simulation valable ou bienon a entr une aire errone.

Remde: Entrer/corriger aire de simulation

3081 Nxxxx CRP non slectionne lors duretraitCause: Pour un accostage/retrait en douceur, G41

ou G42 doit tre actif.Remde: Corriger le programme

4100 Nxxxx Pas de numro D actifCause: Alarme cycle: pas de DO actifRemde: Activer correction outil (D)4101 Nxxxx Rayon de fraise = 0Remde: Entrer rayon de fraise

4102 Nxxxx Rayon de fraise trop grandRemde: Corriger rayon de fraise, utiliser un outil

plus petit

4103 Nxxxx Outil trop largeRemde: Utiliser autre outil

4120 Nxxxx Pas de direction de broche progr.Remde: Programmer sens de rotation broche

4121 Nxxxx Broche hors de plage de tolrance4122 Nxxxx Avance calcule trop grandeRemde: Rduire avance, rduire la vitesse

4140 Nxxxx Diamtre pice finie trop petitRemde: Modifier programme


H 7

avec les jumpers.

8107 La carte PC-COM ne ragit pasvoir 8106.

8108 Erreur fatale sur carte PC-COMvoir 8106.

8109 Erreur fatale sur carte PC-COMvoir 8106.

8110 Message init PC-COM manqueCause : Erreur interneRemde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller au


8111 Erreur de configuration PC-COMvoir 8110.

8113 Donnes non valables (pccom.hex)voir 8110.

8114 Erreur de programmation sur PC-COMvoir 8110.

8115 Acquitt. paqu. prog. PC-COM manquevoir 8110.

8116 Erreur de dmarrage PC-COMvoir 8110.

8117 Erreur fatale donnes init (pccom.hex)voir 8110.

8118 Erreur fatale init ACvoir 8110, ev. trop peu de mmoire RAM

8119 Num. Interrupt PC pas possibleCause : Le numro interrupt PC ne peut pas tre

utilis.Remde : Dfinir un numro interrupt libre dans la

commande systme Windows 95 avecsystme programme (autoris: 5,7,10, 11,12, 3, 4 und 15) et entrer ce numro dansWinConfig.

8120 PC Interrupt non utilisablevoir 8119

8121 Commande non valable PC-COMCause : Erreur interne ou cble dfectueuxRemde : Contrler le cble (visser); Redmarrer le

logiciel ou le rinstaller au besoin, signalerl'erreur EMCO.

8122 AC Maibox interne pleineCause : Erreur interneRemde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller au


8123 Fichier RECORD ne peut tre crCause : Erreur interneRemde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller au


8124 Fichier RECORD ne peut tre critCause : Erreur interne

Remde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller aubesoin, signaler l'erreur EMCO.

8125 Trop peu mmoire pour record pufferCause : Trop peu de mmoire RAM, temps

d'enregistrment trop grand.Remde : Redmarrer le logiciel. Au besoin, enlever

le gestionnaire etc. pour faire de la place,diminuer le temps d'enregistrement.

8126 Interpolator AC marche trop longtempsCause : Ev. puissance d'ordinateur trop faible.Remde : Rgler un temps interrupt plus long avec

WinConfig. Toutefois, il peut a avoir unemauvaise prcision de trajectoire.

8127 Trop peu de mmoire dans ACCause : Trop peu de mmoire RAMRemde : Terminer d'autres programmes en cours,

redmarrer le logiciel. Au besoin, enleverle gestionnaire etc. pour faire de la place.

8128 Message inconnu reu dans ACCause : Erreur interneRemde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller au


8129 Paramtres machine errons, axesvoir 8128.

8130 Erreur init interne ACvoir 8128.

8131 Erreur init interne ACvoir 8128.

8132 Axe de plusieurs canaux occupvoir 8128.

8133 Trop peu mmoire CN AC (IPO)voir 8128.

8134 Trop de centres pour cerclevoir 8128.

8135 Trop de centres pour cerclevoir 8128.

8136 Rayon de cercle trop petitvoir 8128.

8137 Axe hlicodal non valableCause : Axe erron pour hlice. La combinaison

d'axes circulaires et linaires ne marchepas.

8140 La machine (ACIF) ne rpond pasCause : Machine non enclenche ou non

raccorde.Remde : Enclencher ou raccorder la machine.

8141 Erreur interne PC-COMCause : Erreur interneRemde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller au


8142 Erreur de programmation ACIFCause : Erreur interne


H 8

Remde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller aubesoin, signaler l'erreur EMCO.

8143 Acquit. paquet prog. ACIF manquevoir 8142

8144 Erreur de dmarrage ACIFvoir 8142.

8145 Erreur fatale donnes init (acif.hex)voir 8142.

8146 Axe demand plusieurs foisvoir 8142.

8147 Etat PC-COM non valable (DPRAM)voir 8142.

8148 Ordre PC-COM non valable (KNr)voir 8142.

8149 Ordre PC-COM non valable (Len)voir 8142.

8150 Erreur fatale ACIFvoir 8142.

8151 Erreur init AC (Fichier RPF manque)voir 8142.

8152 Erreur init AC (Format fichier RPF)voir 8142.

8153 Time out programm. FPGA sur ACIFvoir 8142.

8154 Ordre non valable PC-COMvoir 8142.

8155 Acquit. paquet prog. FPGA non valablevoir 8142 ou dfaut de matriel sur platine ACIF(prvenir aprs-vente EMCO).

8156 Recherche sync plus de 1,5 toursvoir 8142 ou dfaut de matriel fin de course (prveniraprs-vente EMCO).

8157 Enregistrement des donnes finivoir 8142.

8158 Largeur fin de course trop grandevoir 8142 ou dfaut de matriel fin de course (prveniraprs-vente EMCO).

8159 Fonction non mise en oeuvreSignification : Cette fonction ne peut pas tre excute

en mode normal.

8160 Surveillance de rotation axe 3..7Cause : L'axe tourne et le chariot se bloque. Perte

de la synchronisation d'axe.Remde : Accoster le point de rfrence.

8164 Fin de course program. Max Axe 3..7Cause : Axe la fin de la plage de dplacementRemde : Reculer l'axe.

8168 Fin de course program. Min Axe 3..7Cause : Axe la fin de la plage de dplacementRemde : Reculer l'axe.

8172 Erreur de communication avec machineCause : Erreur interneRemde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller au

besoin, signaler l'erreur EMCO.Contrler la liaison PC-Machine, v.liminer la source de panne

8173 Ordre INC dans programme en cours8174 Ordre INC non autoris8175 Ouvert. fichier par. mach. pas possibleCause : Erreur interneRemde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller au


8176 Ouverture du fichier PLS pas possiblevoir 8175.

8177 Lecture du fichier PLS pas possiblevoir 8175.

8178 Ecriture sur fichier PLS pas possiblevoir 8175.

8179 Ouverture du fichier ACS pas possiblevoir 8175.

8180 Lecture du fichier ACS pas possiblevoir 8175.

8181 Ecriture sur fichier ACS pas possiblevoir 8175.

8182 Chang. vitesses pas possible8183 Plage de vitesse trop grande8184 Ordre d'interpolation non valable8185 Modif. donnes machine interditevoir 8175.

8186 Ouv. du fichier par. mach. pas possiblevoir 8175.

8187 Programme AP dfectueuxvoir 8175.

8188 Ordre vitesse erronvoir 8175.

8189 Affect. canal erron OB-ACvoir 8175.

8190 Canal non valable dans l'ordre8191 Unit avance jog errone8192 Axe non valable utilis8193 Erreur fatale APvoir 8175.

8194 Filetage sans diff. start-destin.8195 Pas de pas de filetage dans axe guid.Remde : Programmer le pas de filetage.

8196 Trop d'axes pour filetageRemde : Programmer 2 axes maxi pour filetage.

8197 Chemin de filetage trop courtCause : Longueur de filetage trop court.

Lors de la transition d'un filetage unautre, la longueur du deuxime filetagedoit suffir pour tailler un filetage correct.


H 9

Remde : Prolonger le deuxime filetage ou bienremplacer partie droite (G1).

8198 Erreur interne (trop de filetage)voir 8175.

8199 Erreur interne (tat du filetage)Cause : Erreur interneRemde : Redmarrer le logiciel ou le rinstaller au


8200 Filetage sans broche enclencheRemde : Enclencher la broche.

8201 Erreur de filetage interne (IPO)voir 8199.

8202 Erreur de filetage interne (IPO)voir 8199.

8203 Erreur fatale AC (0-Ptr IPO)voir 8199.

8204 Erreur fatale init : AP/IPO marchevoir 8199.

8205 AP Dpassement temps de marcheCause : Trop peu de puissance ordinateur

8206 AP Initial. groupe M erronvoir 8199.

8207 Paramtres machine APvoir 8199.

8208 Ordre applic. non valable ACvoir 8199.

8211 Avance trop grande (filetage)Cause: Pas de filetage trop grand/manque, avance

en filetage atteint 80% marche rapide.Remde: Corriger le programme, plus petit pas ou

vitesse plus faible pour le filetage.

9001 Paramtre inconnuCause: Diagnostic AP, paramtre inconnu entr

9002 Numro de paramtre non autorisCause: Diagnostic AP, numro de paramtre

inconnu entr

9003 Format d'affichage non autorisDiagnostic AP

9004 Module donnes n'existe pasDiagnostic AP

9005 Mot de donnes n'existe pasDiagnostic AP

9006 Interface srie n'existe pasDiagnostic AP

9007 Transmission des donnes marcheDonnes E/S

9011 Donnes inexistantesDonnes E/S

9014 Fichier de ce nom existe djDonnes E/S

9015 Erreur ouverture du fichier

Donnes E/S

9016 Erreur de lecture fichierDonnes E/S: Erreur ouverture de fichier

9017 Erreur criture dans fichierDonnes E/S

9018 Rglage non autoris pour RS232Donnes E/S

9019 Tablette graphique calibrage manqueCause: Une tablette graphique a t installe,

maix pas calibre.Remde: Calibrer la tablette (rgler les coins), voir

appareils d'entre externes.

9020 Entre non valableCause: Tablette graphique active dans une zone

non valable

9021 Interface srie dj affecteCause: Un autre appareil est dj raccord cette

interface.

9022 Tablette graphique non prsenteRemde: Brancher, enclencher tablette graphique...

9023 Clavier de commande non prsentRemde: Brancher, enclencher clavier de commande

9024 Allg. Erreur de communication RS232Remde: Corriger le rglage de l'interface srie

9500 Trop peu de mmoire RAMCause: PC a trop peu de mm. de travail libreRemde: Fermer toutes les autres applications WIN-

DOWS, retirer des programmes rsidentsde la mmoire, redmarrer le PC.

9501 Erreur lors de sauvegarde d'unprogrammeRemde: Disquette pleine?

9502 Trop peu de mmoire RAM pour chargervoir 9500

9508 Menu slectionn non trouvRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

9509 Pas de mmoire pour imageRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

9510 Dfaut de mmoire recherche desquenceRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

9511 Erreur de projection, recherche desquenceRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO

9540 Erreur BFM / BFM pas trouvRemde: En cas d'apparition rpte, prvenir

EMCO


H 10

Alarmes MachineCes alarmes sont dclenches par la machine. Elles sontdiffrentes pour PC MILL 50/55 et PC MILL 100/125/155.Les alarmes 6000 - 6999 doivent tre normalementacquittes avec RESET. Les alarmes 7000 - 7999 sontdes messages qui disparaissent dans la plupart des caslorsque la cause est limine.

PC MILL 50/55Les alarmes suivantes s'appliquent au PC MILL 50/55.

6000: ARRET D'URGENCELa touche Arrt d'urgence a t actionne.Supprimez la situation de danger et dverrouillez la touche.

6001: DEPASSEMENT TEMPS DE CYCLE APPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6002: AP-AUCUN PROGRAMME CHARGEPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6003: AP-MODULE DE DONNEES INEXISTANTPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6004: AP-ERREUR DE MEMOIRE RAMPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6009: DEFAUT MATERIEL - CIRCUIT SECURITEFin de course porte ou contacteur principal dfectueux.La machine ne peut pas fonctionner.Prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6010: ENTRAINEMENT AXE X PAS PRETCarte moteur pas pas dfectueuse ou trop chaude.Fusible 24 V dfectueux. Vrifier les fusibles et les filtresde l'armoire de commande.Prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6011: ENTRAINEMENT AXE Y PAS PRETvoir 6010.

6012: ENTRAINEMENT AXE Z PAS PRETvoir 6010.

6013: ENTRAINEMENT PRINCIPAL PAS PRETAlimentation dfectueuse, cble dfectueux, fusibledfctueux. Vrifier le fusible.Prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6014: PAS DE VITESSE BROCHE PRINCIPALECette alarme est dclenche lorsque la vitesse de brochetombe au-dessous de 20 tr/min, ce qui est d unesurcharge. Modifier les donnes de coupe (avance, vitesse,approche).

6019: DEPASSEMENT DE TEMPS ETAUFusible 24 V dfectueux, matriel dfectueux.Prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6020: ETAU EN PANNEFusible 24 V dfectueux, matriel dfectueux.Prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6024: PORTE DE MACHINE OUVERTELa porte a t ouverte pendant un mouvement de lamachine. Un programme CNC en cours est interrompu.

6025: CAPOT DES ENGRENAGESLe capot a t ouvert pendant un mouvement de lamachine. Un programme CNC en cours est interrompu.Fermez le capot pour continuer.

6027: FIN DE COURSE PORTE DEFECTUEUXLe fin de course de la porte automatique est dcal,dfectueux ou mal cbl.Prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6028: DEPASSEMENT DE TEMPS PORTELa porte automatique se coince. Alimentation en aircomprim insuffisante, fin de course dfectueux.Vrifier la porte, l'air comprim, le fin de course ou prvenirle Dpartement aprs-vente EMCO.

6030: PAS DE PIECE FIXEEAucune pice fixe, palier tau dcal, came decommutation mal rgle, matriel dfectueux.Rgler ou prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6041: DEPASSEMENT TEMPS DE PIVOTEMENTCHANGEUR D'OUTIL VW

Le changeur d'outil est coinc (collision ?), fusible 24 Vdfectueux, matriel dfectueux.Un programme CNC en cours est interrompu.Vrifier s'il y a eu collision ou bien prvenir le Dpartementaprs-vente EMCO.

6042: DEPASSEMENT TEMPS DE PIVOTEMENTCHANGEUR D'OUTIL VW

voir 6041.

6043: DEPASSEMENT TEMPS DE PIVOTEMENTCHANGEUR D'OUTIL RW

voir 6041.

6044: IMPULS. SYNCH. CHANGEURDEFECTUEUSE

Matriel dfectueuxPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6046: IMPUL. SYNCH. CHANGEUR MANQUEMatriel dfectueuxPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6048: TEMPS DE DIVISION DEPASSEAppareil diviseur coinc (collision), alimentation insuffisanteen air comprim, matriel dfectueux.Vrifier s'il y a eu collision, vrifier l'air comprim ouprvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6049: TEMPS DE VERROUILLAGE DEPASSEvoir 6048

6050: PANNE DE L'APPAREIL DIVISEURMatriel dfectueuxPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.


H 11

7000: MOT T ERRONE PROGRAMMELe programme CNC est arrt.Interrompre le programme avec RESET et corriger leprogramme.

7007: ARRET AVANCEDans le mode robotique, il y a un signal HIGH l'entre E3.7. L'arrt avance est actif jusqu' ce qu'ily ait un signal LOW l'entre E3.7.

7017: ACCOSTER LE POINT DE REFERENCEAccostez le point de rfrence.

7040: PORTE DE MACHINE OUVERTELa broche principale ne peut pas tre enclenche etNC-Start ne peut pas tre activ.Certains accessoires ne peuvent tre utiliss qu'avecporte ouverte.Fermez la porte de la machine pour dmarrer unprogramme CNC.

7043: NOMBRE DE CONSIGNE ATTEINTUn nombre prrgl de passages de programme estatteint. NC-Start ne peut pas tre activ. Remettez lecompteur de pices zro pour continuer.

7050: PAS DE PIECE FIXEEAprs l'enclenchement ou une alarme, l'tau n'est nien position finale avant ni en position arrire. NC-Start ne peut pas tre activ.Dplacez l'tau manuellement une position finalevalable.

7051: APPAREIL DIVISEUR PAS VERROUILLEAprs l'enclenchement ou aprs une alarme,l'appareil-diviseur n'est pas verrouill. NC-Start nepeut pas tre activ.

PC MILL 100/125/155Les alarmes suivantes s'appliquent au PC MILL 100/125/155.

6000: ARRET D'URGENCELa touche Arrt d'urgence a t actionne.Le point de rfrence est perdu, les entranements auxiliairessont coups.Supprimez la situation de danger et dverrouillez la touche.

6001: DEPASSEMENT TEMPS DE CYCLE APPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6002: AP-AUCUN PROGRAMME CHARGEPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6003: AP-MODULE DE DONNEES INEXISTANTPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6004: AP-ERREUR DE MEMOIRE RAMPrvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6008: ABSENCE D'ABONNE CANVrifiez les fusibles ou prvenir le Dpartementaprs-vente EMCO.

6009: CIRCUIT DE SECURITE DEFECTUEUXDfaut Systme de moteur pas--pas.Un programme CNC en cours est arrt; les entranementsauxiliaires sont coup; le point de rfrence est perdu.Prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6010: ENTRAINEMENT AXE X PAS PRETLa carte moteur pas--pas est dfectueuse ou trop chaude;un fusible est dfectueux. Alimentation - Tension trop forteou trop faible.Un programme CNC en cours est arrt; les entranementsauxiliaires sont coups; le point de rfrence est perdu.Vrifier les fusibles ou bien prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6011: ENTRAINEMENT AXE Y PAS PRETvoir 6010.

6012: ENTRAINEMENT AXE Z PAS PRETvoir 6010.6013: ENTRAINEMENT PRINCIPAL PAS PRETL'alimentation de l'ent. principal est dfectueux ou tropchaud; un fusible est dfectueux. Alimentation - Tensiontrop forte ou trop faible.Un programme CNC en cours est arrt; les entranementsauxiliaires sont coups; le point de rfrence est perdu.Vrifier les fusibles ou bien prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

6014: PAS DE VITESSE BROCHE PRINCIPALECette alarme est dclenche lorsque la vitesse de brochetombe au-dessous de 20 tr/min, ce qui est d unesurcharge. Modifier les donnes de coupe (avance, vitesse,approche).

6024: PORTE DE MACHINE OUVERTELa porte a t ouverte pendant un mouvement de lamachine. Un programme CNC en cours est interrompu.Les entranements auxiliaires sont coups.

6041: CHANGEUR D'OUTIL - DEPASSEMENT DUTEMPS DE PIVOTEMENT

Le plateau est coinc (collision?), fusible ou matrieldfectueux.Un programme en cours est interrompu. Vrifiez s'il y a eucollision, vrifiez les fusibles ou prvenez le Dpartementaprs-vente EMCO.

6044: TOURELLE REVOLVERSURVEILLANCE DE POSITION

Erreur de positionnement entranement principal,erreur surveillance de position (interrupteur inductifde proximit dfectueux ou dplac, jeu), fusibledfectueux, matriel dfectueux.L'axe Z peut avoir gliss de la denture avec machinecoupe.Un programme CNC courant est interrompu.


H 12

Remde: Entretien de l'appareil diviseur.

6074: DEPASSEMENT DE TEMPS APP.DIVISEUR

Cause: Blocage mcanique de l'appareilFin de course de verrouil. dfecteuuxCblage dfectueuxFusible dfectueux

Le programme en cours est interrompu.Les entranements auxiliaires sont coups.Remde: Entretien de l'appareil diviseur.

6075: M27 AVEC BROCHE PRINCIPALE ENMARCHE

Cause : Erreur de progr. dans programme CNLe programme en cours est interrompu.Les entranements auxiliaires sont coups.Remde: Corriger le programme CN7000: MOT T ERRONE PROGRAMMEPosition d'outil programme suprieure 10.Un programme CN en cours est arrt. Interprogrammeavec RESET, corriger le programme.

7016: ENCLENCHER ENTRAINEMENTS AUXIL.Les entranements auxiliaires sont coups. Appuyez aumoins 0,5 s sur la touche AUX ON (ce qui empche unenclenchement non autoris) pour enclencher lesentranements (une impulsion de graissage est dlivr).

7017: ACCOSTER LE POINT DE REFERENCEAccoster le point de rfrence.Lorsque le point de rfrence n'est pas actif, lesmouvements manuels des axes d'avance ne sont possiblesque dans la position du commutateur "Mode manuel".

7018: COMMUTER INTERRUPTEUR A CLELors de l'activation de NC-Start, l'interrupteur tait sur lemode manuel..NC-Start ne peut pas tre activ.Cummutez l'interrupteur pour excuter un programme C

7020: MODE SPECIAL ACTIFMode spcial: La porte de la machine est ouverte; lesentranements auxiliaires sont enclenchs; le commutateur cl est sur la position "Mode manuel" et la touche devalidation est presse.Les axes peuvent tre dplacs manuellement avec porteouverte. Le changeur d'outil ne peut pas tre pivot avecporte ouverte. Un programme CNC ne peut tre excutqu'avec broche l'arrt (DRYRUN) ou en mode squencepar squence (SINGLE).Pour des raisons de scurit, la fonction de la touche devalidation est interrompue automatiquement aprs 40 sec.Il faut alors lcher la touche et la presser de nouveau.

7021: DEGAGER CHANGEUR D'OUTILLe changement d'outil a t interrompu.Les dplacements ne sont pas possibles.

Prvenir le dpartement aprs-vente EMCO.

6047: TOURELLE REVOLVER NONVERROUILLE

La tourelle revolver s'est dplace de la position deverrouillage, interrupteur inductif de proximitdfectueux ou dplac, fusible dfectueux, matrieldfectueux.Un programme CNC courant est interrompu.Prvenir le dpartement aprs-vente EMCO.Lorsque la tourelle est dcale (aucun dfaut),procder comme suit:Mettre la tourelle la main en position de verrouillage.Passer au mode de fonctionnement MANUEL (JOG).Commuter l'interrupteur cl.Dplacer le chariot Z vers le haut jusqu' ce quel'alarme ne soit plus affiche.

6050: M25 AVEC BROCHE PRINCIPALE ENMARCHE

Cause : Erreur de progr. dans programme CNLe programme en cours est interrompu.Les entranements auxiliaires sont coups.Remde: Corriger le programme CN

6064: DISP. AUT. PORTE PAS PRETCause: Chute de pression du dispositif

Le dispositif est coinc.Fin de course dfectueuxPlatines de scurit dfectueusesCblage dfectueuxFusibles dfectueux

Le programme en cours est interrompu.Les entranements auxiliaires sont coups.Remde: Entretien du dispositif de porte.

6072: ETAU PAS PRETOn a essay de dmarrer la broche avec tau ouvertou sans pice fixe. Blocage mcanique de l'tau.Alimentation insuffisante en air comprim.Interrupteur d'air comprim dfectueux, fusibledfectueux, matriel dfectueux.Vrifiez les fusibles ou contactez l'aprs-vente EMCO.

6073: APPAREIL DIVISEUR PAS PRETCause: Fin de course de verrouil. dfecteuux

Cblage dfectueuxFusible dfectueuxDmarrage de broche avec appareildiviseur non verrouill

Le programme en cours est interrompu.Les entranements auxiliaires sont coups.


H 13

Appuyer sur la touche de changeur d'outil l'tat RESETde la commande.

7038: LUBRIFIANT DEFECTUEUXL'interrupteur pression est dfectueux ou bouch.NC-Start ne peut pas tre activ. Cette alarme peut treremise zro en mettant la machine hors/en service.Prvenir le Dpartement aprs-vente EMCO.

7039: LUBRIFIANT DEFECTUEUXTrop peu de lubrifiant; interrupteur pression dfectueux.NC-Start ne peut pas tre activ.Vrifier le lubrifiant, excuter un cycle complet delubrification ou bien prvenir le Dpartement aprs-venteEMCO:

7040: PORTE DE MACHINE OUVERTELa broche principale ne peut pas tre enclenche et NC-Start ne peut pas tre active.Certains accessoires ne peuvent tre utiliss qu'avecporte ouverte.Fermez la porte de la machine pour dmarrer un programmeCNC.

7042: INITIALISER PORTE DE MACHINEChaque mouvement et NC-Start sont verrouills.Ouvrez et fermez la porte pour activer les circuits descurit.

7043: NOMBRE DE CONSIGNE ATTEINTUn nombre prrgl de passages de programme estatteint. NC-Start ne peut pas tre activ. Remettez lecompteur de pices zro pour continuer

7054: ETAU OUVERT

Cause: Etau non ferm.Lors de l'enclenchement de la broche principaleavec M3/M4, il y a alarme 6072 (tau pas prt).Remde: Fermer l'tau.

7055: APPAREIL DIVISEUR NON VERROUILL

Cause: Appareil diviseur non verrouill.Lors de l'enclenchement de la broche principaleavec M3/M4, il y a alarme 6073 (appareil diviseur pasprt).Remde: Verrouiller l'appareil diviseur.


H 14

EMCO Internet- Homepage

Sinumerik810820 Mill Fr

Documents

Transcript of Sinumerik810820 Mill Fr