Sinopsis Desa Salji

8/18/2019 Sinopsis Desa Salji

1/12

SINOPSIS DESA SALJI

VERSI 1

Novel ini menceritakan tentang tokoh yang bernama

Shimamura, seorang laki-laki Tokyo yang sedang berlibur di desapegunungan bersalju di awal musim yang dingin. Dalam perjalanan

kereta menuju tempat tersebut, Shimamura henyak terpesona

dengan rasa yang berbeda melihat seorang gadis bersama laki-laki

yang sedang sakit. Ia memandang gadis yang diketahuinya

bernama !oko tersebut melalui bias cermin kaca kereta pada senja

yang menjelang malam, dan menyebutnya si gadis di kaca jendela

kereta api senja. Ia sedang memandangi telunjuk kirinya. Telunjuk

itulah satu-satunya bagian tubuhnya yang masih bisa mengingat

dengan samar-samar seorang wanita lain, "omako.

#erempuan yang akan dikunjunginya di gunung nanti, di

sebuah desa bersalju. #ada saat yang demikian kalut karena ingatan

yang mengkhianatinya dan hanya telunjuknya saja yang masih

terhubung. Ia angkat telunjuk itu, digerakkan di kaca jendela kereta

yang berembun, kemudian ia buat sebuah garis. "aca itu, lantas

menjadi sebuah cermin. Saat itulah, ia melihat mata seorang wanita

yang menyeruak dan mengagetkannya. $ata yang demikian indahitu, mata milik !oko.

Sebenarnyalah, Shimamura melihat pantulan !oko di cermin

jendela itu. #ada saat yang sama, ia pun dapat melihat latar

belakang pemandangan di luar jendela, bagaimana senja mulai

pergi berganti malam yang membuat gunung-gunung menghitam

namun masih jelas bentuknya. Dua hal yang Shimamura lihat secara

bersamaan itu, memberikan kesan seperti sebuah wajah yangmengapung di landskap alam yang berada di luar kereta.

Selang waktu perjalanan berlalu, tak disangka si gadis dan

lelaki yang bersamanya turun di sebuah stasiun yang sama

dengannya. Di stasiun itu juga, ia melihat seseorang bermantel biru

yang sepertinya tak asing baginya terlihat menjemput kedatangan

seseorang yang kemudian diketahuinya dari seorang portir

tempatnya menginap yaitu si gadis di kaca jendela kereta senjadengan lelaki bersamanya yang sedang sakit itu.


2/12

Singkat cerita, ternyata !oko dan lelaki sakit itu tinggal satu

atap dengan "omako. Setiap kali Shimamura bertanya tentang !okokepada "omako, "omako tak sedikitpun membahas tentang

keberadaan !oko, ada sesuatu yang sengaja disembunyikan "omako

tentang hubungannya dengan !oko. "emisteriusan yang dibangun

"omako tidak serta merta di ungkap langsung pada Shimamura

sampai akhirnya !ukio lelaki sakit di kereta senja besama !oko

meninggal.

"omako, seorang geisha di pegunungan terpencil adalah gadisyang selalu diingat Shimamura melalui telunjuk kirinya itu. Sejak

beberapa musim berlalu, Shimamura selalu mendatangi salah satu

penginapan di wilayah pemandian air panas itu sebagai seorang

pelancong tetap tiap musimnya. Tanpa ia sadari, Shimamura tahu

"omako tengah jatuh cinta padanya, begitu pula sebaliknya

walaupun Shimamura adalah seorang lelaki yang sudah beristri,

bahkan telah memiliki anak. "eduanya berusaha untuk menemukan

pembenaran atas cinta mereka, hingga pada akhirnya mereka

menyadari kalau cinta yang ingin dipersatukan telah gagal sejakpertama kali bertemu.

#ada akhir novel ini, hubungan "omako dan Shimamura tidak

memiliki kejelasan yang cukup akurat. Sedangkan hubungan

Shimamura dengan !oko hanyalah sebatas perbincangan dan

pertemuan pendek di bagian akhir cerita hingga terjadinya peristiwa

kebakaran di gudang ulat sutra yang membuat !oko menjadi

korbannya.


3/12

VERSI 2

%ahagian &

Novel Desa Salji diterjemah oleh 'inon 'bu %akar daripada

karya hasil penulisan !asunari "awabata, !ukiguni. Novel inimengisahkan tentang cinta tidak kesampaian yang dialami oleh

watak-watak utamanya iaitu Shimamura, "omako serta !oko.

Novel ini dimulakan dengan adegen dalam kereta api, semasa

Shimamura dalam perjalanan ke desa salji. Dia terlihat seorang

gadis yang sangat menawan di dalam kereta api tersebut. (adis

tersebut bersama-sama dengan seorang lelaki sakit yang kelihatan

seperti suaminya. (adis bernama !oko itu melayan lelaki tersebutdengan baik sekali.

'pabila tiba di desa salji Shimamura mengambil teksi untuk ke

rumah tumpangan. Dia bertemu pula dengan "omako, seorang

gadis yang sudah hampir tujuh bulan) &** hari +m)s tidak

ditemuinya. (adis itu sudah menjadi geisha kerana dia dilihat

berbedak tebal serta skirt kimono yang dipakainya labuh meleret ke

lantai. $ereka berdua beriringan ke bilik Shimamura +m)s &.

$ereka mula mengimbas kembali ketika mereka bertemu buat

pertama kali.

Imbas kembali +m)s &/0 "omako bukannya seorang geisha

namun dia sering membantu di majlis-majlis keramaian. #embantu

rumah tumpangan telah memanggil "omako untuk melayan

Shimamura kerana geisha yang ada sangat sibuk sekali untuk majlis

pembukaan sebuah jalan. "omako dilihat Shimamura sebagai

seorang yang sangat suci dan bersih. Dia tidak sampai hati meragut

kesucian "omako dan mahu berkawan dengan lebih lama dengan

"omako. 1adi dia telah menyuruh "omako mencarikannya seorang

geisha lain. "omako marah padanya walaubagaimanapun dia

mencarikan juga seorang geisha untuk Shimamura. Namun geisha

tersebut tidak menarik di mata Shimamura.


4/12

Namun pada satu malam, "omako telah masuk ke bilik

Simamura dalam keadaan mabuk. Dia mengatakan perkara-perkara

yang tidak masuk akal. Saya berpendapat "omako mahu Shimamura

melayan kerenahnya yang ketika itu separuh sedar. #erasaan"omako seolah-olah berbelah bahagi samada mahu menyerahkan

dirinya atau pun tidak.dan Shimamura 2aham akan kehendak

"omako. 'khirnya Shimamura telah menariknya ke atas katil +m)s

34, 3*. Saya berpendapat mereka telah mengadakan hubungan

seks walaupun tidak dinyatakan dengan jelas oleh !asunari

"awabata. "emudian Shimamura berangkat pulang ke Tokyo. +Imbas

kembali tamat

$ereka kemudian bercerita tentang diari, novel, 5lem dan

drama. "omako telah ikut Shimamura ke kolam mandi +m)s * dan

pada pagi-pagi buta, "omako pulang ke rumahnya.

"eesokan harinya Shimamura bertemu "omako dan bertanya

tentang !oko dan memberitahu dia amat tertarik dengannya +m)s

/. "omako tidak menjawab soalan Shimamura dan berpendapat

bahawa Shimamura seorang yang pelik. $ereka kemudian pergi kerumah "omako di mana Shimamura sekali lagi bertemu dengan !oko

+m)s /6. Semasa pulang dari rumah "omako, Shimamura menahan

seorang tukang urut untuk mendapatkan khidmat urutannya.

Daripada tukang urut tersebut, dia mengetahui bahawa !ukio, lelaki

sakit yang dijaga !oko itu merupakan tunangan "omako.

Suatu mesyuarat diadakan di rumah tumpangan yang mana

"omako dijemput hadir +m)s /7. "omako duduk di bilik Shimamuradan bermalam di sana selama tiga hari. $ereka bercerita tentang

hubungan "omako dan !ukio. !oko menghantar samisen "omako ke

rumah tumpangan +m)s 7. "omako bermain alat mu8ik tersebut

sambil berbual dengan Shimamura. Semasa Shimamura pergi ke

stesen kerata api untuk pulang ditemani "omako, tiba-tiba !oko

datang kepada mereka dan memberitahu bahawa !ukio sedang

na8ak. Namun "omako tidak mahu pulang kerana menurutnya, dia

tidak mahu melihat orang mati. "omako telah menolak !oko hanya

kerana dia meminta i8in kepada Shimamura untuk membenarkan"omako pulang.


5/12

%ahagian 9

Selepas hampir setahun +m)s &6, Shimamura kembali ke

desa salji. Dia sepatutnya kembali semasa #esta %uru %urung

namun dia telah mungkir pada janjinya kepada "omako itu.

Shimamura mendapat tahu !ukio sudah mati +m)s &6&. "emudian,

mereka bercerita tentang "ikuyu yang baru bersara +m)s &6,

bercerita tentang tempat tinggal "omako yang baru iaitu rumah

geisha yang sebenar +m)s &6*, tentang kesihatan "omako dan

tentang !ukio +m)s &&.

:soknya, Shimamura bertanya tentang !oko kepada "omako

dan "omako menjawab bahawa !oko banyak menghabiskan

masanya di pusara !ukio +m)s &&7. Shimamura pergi bersiar-siar di

sekitar kampung selepas "omako meninggalkannya. Saya

berpendapat Shimamura mahu pergi mencari !oko. Shimamura

terlihat !oko di pusara !ukio +m)s &&4.

"eesokan harinya apabila terjaga daripada tidur, Shimamura

melihat "omako sedang duduk di sisinya. $ereka kemudian pergi ke

pusara dan terserempak dengan !oko +m)s &94. "omako

mengatakan bahawa dia ingin mencuci rambutnya kepada !oko dan

berlalu pergi bersama Shimamura. Shimamura bertanya sama ada

!oko tinggal bersendirian kepada "omako dan ini membuatkan

"omako melenting.

Semasa sebuah parti diadakan di rumah tumpangan, !oko

telah menghantar surat "omako kepada Shimamura. Shimamura

berkesempatan untuk berbual-bual dengan !oko +m)s &3.

Shimamura berkata ; $enurut "omako engkau seorang yang

sungguh cemburu. %ukankah lelaki itu tunangannya


6/12

Shimamura ber5kir tentang kain chijimi dan seolah-olah

menyamakan chijimi dengan !oko +m)s &/9- &//. Dia terdengar

bunyi bayu jauh dan dentingan loceng yang samar-samar. Dia

melekapkan telinganya ke sebuah cerek untuk mendengar.

"emudian tiba-tiba dia dapat melihat kaki "omako berlari-lari anakikut dentingan loceng. %erdasarkan pengenalan +m)s >viii saya

berpendapat ketika ini, Shimamura sedang mengimbas kembali

kejadian kebakaran gudang kokun yang telah berlaku dan dentingan

loceng tersebut merujuk kepada bunyi amaran kebakaran gudang

yang dia dengar semasa malam kejadian.

Imbas kembali0 Semasa pulang dari kawasan chijimi menaiki

teksi, Shimamura singgah ke restoran "ikumura dan bertemu"omako. Tiba-tiba amaran api berbunyi +m)s &7. ?upa-rupanya

gudang kokun sedang terbakar. $ereka bergegas ke gudang

tersebut. "omako begitu cemas sekali. @rang ramai melihat tubuh

seorang perempuan jatuh ke tengah-tengah nyalaan api. ?upa-

rupanya tubuh itu milik !oko. "omako berlari mendapatkan jasad

!oko yang kaku dan mengangkatnya keluar daripada kawasan

kebakaran itu. Dia merintih sayu.


7/12


8/12

VERSI 3

Novel Daerah Salju karya "awabata !asunari diterjemahkan

dari !ukigumi oleh $atsuoka "unio dan 'jib ?osidi ini, menceritakan

tentang lika-liku kehidupan yang ada di 1epang khususnya di

penginapan di daerah pegunungan yang terdapat geisha atauwanita penghiburnya. Aerita ini berawal dari sebuah perjalanan di

dalam kereta menuju ke penginapan di daerah pegunungan.

Shimamura dan !oko bersama kawannya setengah jam kemudian

tiba di stasiun yang sama. Setelah itu Shimamura langsung menuju

ke penginapan, dan di sana ia disambut oleh geisha. ?upanya ia

sudah akrab dengan keadaan di sana dan sudah mengenal

beberapa geisha yang ada di sana.

"eesokan harinya, datanglah seorang wanita ke kamar

Shimamura. $ereka bercakap-cakap dan mulai merasakan adanya

rasa persahabatan di antara keduanya. $ereka membicarakan

tentang tarian-tarian barat, sampai membicarakan seorang wanita

geisha. Sambil Shimamura menyesuaikan diri dengan warna

terhadap si2at penduduk daerah yang dikunjunginya. Banita itu

sering ke kamar Shimamura dan mulai membicarakan banyak hal.

Banita itu mengatakan tentang hubungan mereka yang tidak bisa

lebih dari sahabat. Dan Shimamura bingung dengan maksud wanitatersebut. Banita itu menangis karena merasa penjelasannya

tersebut ditertawakan oleh Shimamura.

Tiba-tiba wanita itu bercerita tentang catatan hariannya

kepada Shimamura. %etapa terkejutnya Shimamura karena ia tahu

bahwa ternyata wanita itu mencatat semua roman yang dibacanya

sejak berumur lima belas atau enam belas tahun dan dan buku

catatannya sudah mencapai sepuluh jilid."emudian diamembacakan roman-romannya tersebut pada Shimamura dengan

riangnya. Aerita wanita itu mengenai roman, tidak menyangkut

sama sekali dengan istilah kesusastraan yang dipakai sehari-hari. Itu

karena ia hanya menulis cerita tentang kehidupannya dari

pertukaran majalah dengan penduduk kampung, sehingga ia

membaca sendirian saja.

(eisha itu barnama "omako. Ia sering pergi ke acaraperjamuan, tetapi tida lupa ia selalu menyempatkan diri ke kamar


9/12

Shimamura. Banita itu sering ke kamar Shimamura dan mandi di

sana. Shimamura merasakan bahwa "omako berbeda dengan

wanita geisha yang lain. 'da sesuatu yang membuat Shimamura

tertarik degan "omako. Seperti sebelumnya, setelah pulang dari

pejamuan dengan keadaan mabuk, "omako datang terhuyung-huyung menuju ke kamar Shimamura. Disana, mereka bercerita

tentang gadis yang ditemui Shimamura ketika dalam perjalanan

didalam kereta, dan "omako minta pamit pulang begitu saja setelah

mereka selesai bercerita. Ia pulang ke rumah guru tarinya yang

dulunya juga tempat bekas memelihara ulat sutera. Dan keadaan

bilik tersebut sangat menyedihkan dan tidak layak untuk ditempati.

Shimamura diajak melihat keadaan kamar tersebut dan jugadiajak ke kamar tempat si sakit anak dari guru tarinya. "emudian

"omako bercerita sedikit tentang anak guru tari tersebut. Dan di

ssat itu terdengar suara gadis yang suaranya tidk asing bagi

Shimamura. Ternyata suara itu adalah suara gadis yang dilihatnya di

dalam kereta yang merawat laki-laki yang sedang sakit, gadis itu

adalah !oko. Balaupun sudah keluar dari bilik, tetapi ingatan

himamura tidak bisa lepas dari !oko, gadis yang ditemuinya di

dalam kereta yang diam-diam pernah diamatinya. Ia berjalan

semakin cepat sambil memandangi gunung-gunung yang berderetdan pemandangan disekitarnya. Sampai di puncak pendakian ia

bertemu dengan seorang wanita tukang pijit. Sambil dipijit, ia

berbincang-bincang dengan wanita itu. $ereka membicarakan

tentang geisha yang ahli dalam memainkan shamisen +alat musik

yang seperti gitar tapi lebih kecil dengan tiga buah senar. $ereka

juga bercerita tentang "omako yang kabarnya menjadi geisha

karena kepentingan tunangannya. #emijatan sudah selesai dan

akhirnya mereka menghentikan pembicaraan, setelah itu mereka

saling berpamitan dan melanjutkan akti5tasnya masing-masing.

Di rumah penginapan itu diselenggarakan pertemuan untuk

merundingkan persiapan menyambut para tamu pemain ski.

Sementara itu Shimamura merasa hampa dan sedih karena "omako

nantinya juga akan ada di situ untuk melakukan perjamuan. Tetapi

sepulang dari perjamuan "omako mendatangi bilik Shimamura

dengan keadaan mabuk. Ia berbaring dan mulai bercerita tentang

sepanjang bulan 'gustus "omako hanya menghabiskan waktunya

tanpa melakukan apa-apa karena menderita kelemahan sara2 dan


10/12

tentang hal-hal lain sebagainya. "omako meras kawatir kalau nanti

ia sampai gila.

"eesokan harinya ketika mereka terjaga dari tidur, tiba-tibaShimamura teringat akan perkataan tukang pijit wanita yang

menanjurkan "omako untuk balajar pada wanita itu saja. "omako

bangkit dan menelpon supaya buku latihan nagauta +nyanyian

tradisional khas 1epang yang ketika dinyanyikan diiringi oleh

shamisen dan pakaian untuk salin diantarkan ke penginapan.

$engingat adanya telepon di rumah yang baru saja dikunjungi

kemarin, Shimamura seraya ingat juga pada !oko. Dan tiba-tiba

Shimamura bertanya tentang kebenaran berita pertunangan

"omako. "omako yang mendengarnya kemudian membatah beritatersebut, kemudian menceritakan cerita yang sebenarnya kepada

Shimamura. Setelah itu !oko datang mengantarkan pakaian salin

"omako kemudian langsung pulang dan tidak mengatakan apa-apa.

Sejak itu, walaupun "omako menginap, ia tida memaksakan

diri untuk pulang sebelum 2ajar menyingsing. Terkadang ia bermain

dengan memeluk anak gadis kecil di dalam kotatsu +alat pemanas

bagian bawah tubuh. "emudian Shimamura melihat "omako dananak gadis tersebut, nampaklah juga orang yang berpakaian ski

sedang bermai di ladang yang berada di ujung kaki gunung.

"eesokan harinya shimamura akan pulang, ia bertukar pakaian dan

berangkat dengan kereta jam tiga sore. Sebeum meninggalkan

penginapan itu, ia membayar uang penginapan."omako

mengantarkan Shimamura ke stasiun. Sambil menunggu kereta

datang, tiba-tiba !oko datang dengan tergopoh-gopoh dan langsung

memeluk "omako. !oko menyuruh "omako cepat kembali ke rumah

karena anak guru tari yang rumahnya "omako tinggali dalam

keadaan sekarat. Tetapi "omako tidak menghiraukannya. Ia malah

ingin ikut Shimamura pulang dan tidak mau memnemui laki-laki

yamg sakit itu. Dengan berdalih ia tidak mau melihat orang

meninggal. $ereka terdiam dan tidak bisa mengucapkan apa-apa.

"emudian kereta datang, "omako mengucapkan selamat jalan pada

Shimamura.

Tiba saatnya musim serangga bertelur. Sehingga banyak

serangga yang masuk ke dalam rumah-rumah. Shimamura datang


11/12

ke penginapan lagi. "etika shimamura sampai di tempat penerimaan

tamu, ia diajak istri pemilik penginapan. Disana Shimamura bertemu

dengan "omako lagi. $ereka berdebat sejenak tentang perpisahan

mereka di waktu lalu. "omako sedikit protes pada Shimamura yang

ingkar janji untuk datang pada tanggal yang dikatakan pada"omako. Dan Shimamura merasa bersalah karena

ketidakdatangannya membuat "omako tidak menerima untuk

marawat guru tarinya yang di pelabuhan sakit paru-paru. "arena

pada tanggal mereka janjian, kemudian di hari berikutnya "omako

mendapat telegram dan akhirnya ia mau merawat guru tarinya

tersebut dan akhirnya guru tarinya tersebut meninggal. Shimamura

merasa bersalah dan meminta maa2 pada "omako. Tiba-tiba "omako

mengeluh sakit lambung dan meniarap ke pangkuan Shimamura.

Semenjak (uru tarinya meninggal, "omako pindah rumah dan iabenar-benar menjadi wanita geisha.

#embicaraan tentang guru tari itu berakhir, mereka berpindah

membicarakan tentang "omako yang apabila ia sudah menikah

nanti. Tiba-tiba "omako mengalihkan pembicaraan, ia $engharap

Shimamura akan tetap datang ke penginapan itu walaupun hanya

setahun sekali. "omako mengatakan ia mungkin tidak akan bisamempunyai anak. Ia pernah ingin dinikahi oleh orang yang berasal

dari pelabuhan, tetapi ia tidak mau dan mengelak dengan beberapa

cara. "eesokan harinya "omako bangun pagi dan segera pulang

meninggalkan bilik Shimamura. Setelah "omako pulang, Shimamura

berjalan-jalan ke kampung. Ia juga melihat akti5tas para penduduk

saat itu. Sebelum berangkat, Shimamura membeli buku petunjuk

tentang gunung-gunung di sekitar penginapan.

Sepulang dari jalan-jalan, ketika turun dari mobil, Shimamura

disambut oleh "omako dan dihujani oleh rasa penasaran "omako

dari manakah Shimamura pergi. Tia-tiba mereka berdua melihat

asap tebal dan nyala api membumbung di tengah kampung bawah.

?upanya yang terbakar adalah gudang ulat sutra. "omako ketakutan

dan memeluk Shimamura. "emudian mereka bergegas menuju

tempat kebakaran itu. #emadam kebakaran berdatangan berusaha

memadamkan api yang berkobar. Di dalam api yang membara itu

terlempak sesosok wanita, dan tubuhnya terhempas ke tanah.Semua orang terkejut dan memjerit. Ternyata tubuh itu adalah milik


12/12

!oko. "omako dan Shimamura terpaku dan merasa tidak percaya

bahwa gadis itu adalah !oko. "omako langsung berlari dan

merangkul tubuh !oko sambil menangis. Shimamura hanya bisa

melihat keduanya dalam lingkaran para penduduk tanpa mengucap

sepatah katapun.

Sinopsis Desa Salji

Documents

Transcript of Sinopsis Desa Salji