Sinhala Quran by Nazeem Ismail

7/31/2019 Sinhala Quran by Nazeem Ismail

1/759

J`xft~tfxoxji`

Ia xlf Efo`j`mr ia

XLF @IDCF _VTO@j` xlf Rj`loco Co`mvomf

Odhvc Bohft Eorliit Eivco`o

O D E Kocffc Eivcoqj

@owffe Jreojc


2/759

j

aZoJ jo;+;rl................................................................O%?

aetgik.......................................................................D%?

zfsrkov....................................................................... B%?

aZoJr; }th g~klko jvztca.o }7 gtKl............

H%?

eail ?7 }#o%'h;rzh P}ht@l!..................................... ?

eail 47 }#o%`cth Px3aik!....................................... ?

eail 27 }h# dthko................................................. 61

eail 87 }kokrjh Pchko;hgko!....................................

? Go` 4>??*


3/759

jj

eail :7 };o;`h Pejq;f#o#! ................................ 4??

eail ?>7 l_kqjo.......................................................

422

eail ??7 z_io........................................................... 48:

eail ?47 l_jq'o........................................................ 411

eail ?27 }t}io PazK zp!.................................. 46

eail ?=7 `kR djothlR#o PdjothlR# etetha itfgko!.........244

eail ?


4/759

jjj

eail 467}#o 'qchkoPerko e! agkoct kq aik P}#o%

c5}hkl!...................................................................... 8?2

eail 417 }#o Jq}th]Pcrlko!.................................

84?

eail 4=7 }#o k#oPc5zqVqgh!................................... 822

eail 47 }%tFPathovgtfko!!.................................81=

eail 2?7covhko!....................................................8=8

eail 247 }#o jbPk3# v ;`h kfvv!!...............8=7 }#o vq]koPZoghj ctkokh!......................68>

eail 8?7 zh- - }#o j........................................66?

eail 847 }JoJ_thPjhc^hg!.....................................66

eail 1?7 }#o j'oP`# }f!......................................182

eail 147 }#o bq}hPjrc5th!.....................................

186

eail 127 }#o vqkh'rc+koPg|~krclrko!........................181

eail 187 };o;ch qko P}qzqpqc!..........................18

eail 117 }#o ;zoP;zk cr!............................162

eail 1=7 }#o%vq#ocoPthbL eh#kl!............................161

eail 17}#o v}hP]jjo vh.lko!.........................116

eail =?7

k_zo............................................................

11=

Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


7/759

qj

eail =47}#o%kokq Pkogtfko!...................................11:

eail =27}#o vqj#oPaehtgh .;o ;fkf;o;h!............1=4

eail =87 }#o vqioijrPaehtgha.k jrkokh!..............1=8

eail =67 }#o%crlhvhPkrZo~l kl Peta#hg!!..........1=1

eail =17 }ioizoPch#l!...........................................1=87 }#o zqvjhPehe cRv!.............................=>1

eail ?>67 }#o 'R#oP}f;h!..........................................=>1

eail ?>17 c5tlrJo Pc5tlrJrgtfko!...............................=>1

eail ?>=7 }#o vh]/koP}#oe gjo;+ko!.........................=>=

eail ?>=

eail ?>:7 }#o ch'rtFkoPe&;rcoaJoe ctkokko!.............=>=

eail ??>7 }kokjoP};r vz;o ]ig!.........................

=>? Go` 4>??*


11/759

D%?

aetgik

avv .&ko7l ;g;o xco jr|z# eg;klco evKco akhg avl

}e ta }th @hJhg akhi;o$ jr|z# @hJhg i;o vqjo#r bk;hgm0 ch#lco ;rjoajo ;r _ }gZL;hglco jeqth#Rvm .;o ];ojhzlcogk };t avl eZ5ioI g_ }#o%c5}hkalo }7l$ zfcr;hco tmkrgftg zh #rzr#og jr|z# @hJhagko e&chZ crvm .;o Zh#];ojhzlcoi gkoakol-

e3vqagkov avl jr|z# @hJhagko evKco vqKl cravko}k;5tfg gf aiakc5a.o d#o#Rv e }th @hJhgi }f;53;o ct

vqKl crvm ;RtKl ca3vq- xo }kqg jr|z# zh }th @hJhgkoikokh acakc5m gqgi d;h a#azjralko jfjvm zh }7la;otf .fkRvm }f;r zfcrlhgi gf gkq }f;flr }er Zoghj ctvq-

avzr g.ko;ralko g.ko;rlm }7 cov agkqgm aialkoailm }7 coavko crlgkokhm ezjqg zh }f#ovco }f;r crvm.;o aZoJ gFlvcr- avl }#o#hzoailko gzkoajo jrko ez3 c3}hchtlmv jr|z# @hJhgm eg;kl ca3o llr cRvm gh }th`jrko ez3 ctk #i avv Z5ioI g_c5}hko.&ko7alo }f;r }hlhgkozr

}7l akhagkjo gk e #rzr#o jr|z# `jrko efzf#r crvco llrcRv ]; llr }er Zoghj ctvq-

;gi avl }ko;bh#lm }f;53;o crvm de;o g_ Z&R #|chagkoerm; g;o gk Z&R #h|crc vqjo#r dkoakotfagc5 }f;5cKohlvco jrko d;hv;o jh7c a#j dmq ctk #- avv.rko vqa#hg eqth j jrk jr|z# ikokh vqjo#r zh vqjo#r akhgk jrlvkqJLlrkomv e&alhobkg;o gkq }f;flri }er Zoghj ctvq- a }kqg

avv vz5 c;gLlm lc g_ jrl aikhm }#o#hzo ailkogzkoajoa.o erzrm #faghlr }er e&h7kh ctvq-

}#o chi vJ_ v#hkh$ xo--x- c#R#o v# zh kjR djovlr#o



12/759

B%?

zfsrkov

vq vz;o Zoglmv }e;r gk }#o#hzoailko gzkoajo

jrko jc# a#hoclhmv gte&jhilco gZalko zr c3 vqzviok j#o##o#hzq }aa#zrgj#o#;5vhKkoa.o vh.alko vqvz;o a#hoclhmv v;co crvco gZalko ez3 ctk #i Z5ioIg_ Iv eqjo;cl gk avl }#o%c5}hkllr-

}gqtf ?8>> cm }c ch#lco ;rjoajo krjo vkj eq qghkrjo .;r efg;5 krl; }hchtlcm a.k xoa }#o%c5}hklZh# avazlco dmq ct }f;- a#hoc bk.zkalko

eazko xco e|.5gco evK bk;hga.o ; }ha#hocv;ocra avv Iv eqjo;cl e&elco gZalko Zh#c;gLlco dmq ct }f;flr crg zfcrl- avv .&ko7l ;tejq.rl Z;gJ iz;5kc ch#lc crlgkokm alk agkcrjrv .&ko7lco kf;r ;tl- avl ez3 g_ v_#rc @hJhg gk}th `jrkov crlgkokm alaik };t vqjo#rgtfko jrko}qv gZalko avv .&ko7alko achmjco azho kf;azh;o

je_Kalkov azho cmeh ct ;fvi xco aZoJ;oglcr-avajo cmeh ct ;favko avv .&ko7l crjrv }hchtlcrkoje_Kalkov khZ lhv gf3fcol zfcr llrvqjo#rgtfkoa.o Zoghjllr- avv.rko ac;t tmvqjo#rgtfko jrko avv .&ko7l acatzr gfi.;o ;fkco }f;olr `#h .; zfcrl- xevKcoi akhg vqjo#rgtfko zr}f;r jFv tmcv ehazo xo ta }f;r @hJhgmi eg7kl ct;ravko xo ta bk;hgmi d;h a#azjralko avv Z5ioI g_

.&ko7alo }p|.5 }f;r li gmzh .; zfcrl-

]p5cv zh }{hkl krjh khZ .rl w}hioW zh wjv_ioWgfkr bk;hga.o d;rzhjl a.kzft cov v.rko };R;ch#alo bk;hga.o ; tmhg zh };R; ch#li$ krjo;alo k ~lha }f;ragk d;hv;o c5h e&Zoklcm eghvh. ]eaioZlko #`h v v.rko g;vhk ch#li$ krZo~l



13/759

B%4

kl zh eta#hg ;l .fk a.kzft coavko }kh.;ch#li lk ch# ;5kv }ko;.; gk ajo zh ch# ;5kmvXk ajo avv }#o%c5}hklez3v xzr }f;r }io;Rl

.5Kh|.l aekogkoakol- avl ez3 g_ v_#rc }th `jakhikokh acakc5m egh xlm jgko avko zr;o }fi .kokhjq ;h#l zh jhzr;Lvl tjl eqv ]eioigk jql- avlaZoJr; xco tmgfjrlkm azho kf;azh;o aZoJr; xco@hJhgco c;h ctkokkom azho evKco jRvh g_gco akhg$ vqa#hg eqth jr zr jrk vq vz;o bk;hga.ov jr;o kh.krko eg;rk Iv eqjo;clco `gmi e;o }f;-

}#o%c5}hklkvf;r khvl

br#o }aa#zrjoj#h kvf;r aiog ;lh v.rko vqzviokj#o##o#hzq }aa#zrgj#o#;5vhKko zm ez3 ctk #iavv .&ko7lm a`hazho khvlko ;r qKi$ avv .&ko7aloa`hazho jo7hklkozr jszkog }f;r wc5}hklW kvf;r khvleZ5ioI g_ aZoJ khvlco a#jm e;o }f;- wc5}hkoWkvf;r

}th g~klm wcrlgkokm alkrW wcrlvm zfcrW wcrll lq;5Wllr I }7lko icogkoakol- k vqzvio Pj#o! ;5vhKkozm #o P}aa#zrjoj#h! v.rko crlgkokm alk avvIvl krjo j|z;rl ;v ];5@hgl jr;m a.k wcrlllq;5lW lk }7lv @h;h ctko avv khvl gLgzhtalo;`h }f;- avl }c bk j|CLhgco jrko crlgkokm alvi;g;o aZoJr; ctfKcr-

ez3 ctk #i igjk vqzvio Pj#o! ;5vhKkoa.o 8> gfkr alo tv#hko

vhjalo }. @h.alo th;&rlc vcoch k.tlm }hjkokalo erzrwzrthWkvf;r .#o .5zhgc k vqzvio Pj#o!;5vhKko ;kr }#o#hzoailko gzkoajo jrzrlm k|gko @hgkha al jr}gjo7hgc avv Z5ioI g_ }#o%c5}hkle3vq gtm ez3 l-xv th;&rl w#lr#;5#o cioWazg;o wa./tgKRl th;&rlW llr k



14/759

B%2

ct }f;- avv ];5 th;&ralo e3vqagkov ez3 ctk #iavv Z5ioI g_ }#o%c5}hkalo }hlhgko azg;o g.ko;Rko xo xoch#lkom }gZL e }gZL jo7hklkozr k;5vhKko g;o g_

}gjko }gqtf 42 c ch#lco ;53 ez3 ctkq #f` e_tKlctk #- avajo }gqtf 42 c ch#lco eqth }#o#hzoailkogzkoajo jrko kq aik #i }hlhgko 1111 crko jvko;gk avl }i }e jrko crlgkokm alaik zh }kq.vklctk }#o%c5}hkl gkoakol- avv }hlhgko 1111$ }qvgZalko }hlhgko 2 coi gfv gZalko }hlhgko 4


15/759

B%8

wbqjqWzrkhvlko

avajo bqj_kok ctk m xv bqjqg}ht@ ctk e3vq

g~kl azho g~k crzrel @h;h ctk };t e3vqgfkr bqjqgevKco aigfkr j_thag~k crzrel azg;o }#r'o- #h- -gZalko k ct }f;r kvq;o e3vqgfkr 'h;rzh j_thg jFvbqjqgcmv aeha }ht@c j_thg gZalko .fkRvi avlmxco azo;5gcr-

}hlhgko.Kkl crv

}hlhgko .Kkl cra jvztfko avv }hlhgko 1111

jvzt ;fkog# }hlhgko aicco xcco gZalko .Kklctko}hlhgkoo14?4 `gm .Kkl c3i avv.rko avv }#o%c5}hkalo }f;r }hlhgko e&vhKl azho g~k e&vhKl azho}c5tf e&vhKl azho }q gf gkoako kf;-

}c5tf .Kkl crv

a#hocalo }f;r crjrv Iv eqjo;clco Zoa#oJKl akhc3

;tvm avv .&ko7l xc#v Zoa#oJKl ct }f;r };t avv.&ko7l #rlf }f;r }th }coJtlkoa.ko w}W w`W w;W er3rag#rkoachevK }c5tf e&vhKlco @h;h ctko avl #rlf}f;oa;olr .Kkl ct }f;- xevKcoi akhg xv }th}c5tfg#m ]ko zh lko }f;r j|{h d egh .Kkl ct;fv avzr }f;r aZoJ #coJKlco gk };t xl ez3 g_}hchtlmv crjrv agkjco akh }htcoJh ct ;fvi avlrko

`#haehath;o;5 gk ;g;o }|.lco gkoakOl-wvcocRW wvikRW

}#o%c5}hklez3 ctk #i }gqtf 42 c ch#l ;53 k;5vhKko e3vq }gqtf ?2 co vcochagzri }gjko }gqtf ?>vkhagzri ghjl c3z- x;5vhKko vcochagzr ghjl c3}gqtf ?2 c ch#lco ;53 vcochagzr zh xo }gm e&aioZlkozri



16/759

B%6

ez3 g_ j_thgkom wvcocRW Pxk vcochagzr ez3 g_! llrix;5vhKko vkhzr g;o g_ }gjko }gqtf ?> ;53 vkhg zhxo }gm e&aioZlkozri ez3 g_ j_thgkom wvikRW Pxk

vkhagzr ez3 g_! llri k ct }f;- }#o%c5}hkalo}f;rj_thg#rko


17/759

B%1

vqzvio k j#o##o#hzq }aa#zrgj#o#

djo#h Ivalo d;hv;o gfi.;ov ctfKq aiccr- xk

wc5}hklWzh wjqkokhWazg;ovqzvio k Pj#o!;5vhKkoa.ogk tmhglr- avzr x;5vhKkoa.o gfiF zh x;5vhKkodalo cgqtfko jrko azho ctkokm alk c&rlhgkoa.kox;5vhKko jrko }kqv; c3 c&rlhgkoi }f;53;o gk };tx;5vhKkoa.o }ko;rv cfvf;o;i }f;53;o gkoakol-

c&rjo;5 gJ 6=? vqzvio k Pj#o! ;5vhKko ];5tf}thalo erzr vcoch k.talo c5atlrJrg|Zalo egq#c ]e;

#f qz- avc# avv k.talo j_ d;hv;ov gfi.;ova.ho;&rclrko gk c5atlrJrgtfko aga3shvm d;hv;o ]jjokvco djqz- avhgqkoa.o ;g#$ jrlhg zh alvko gfkraioZlkozr egh aga3shavzr krt; l- m }v;tg }thgkoskhctfgko Zh# j|CLhgco vcoch k.talo erzreftv jrioIjo7hkl gk c"`hgmi }f xkokm g_z- xc#jhvhkLalko }th bh;rclkoa.ko gf e&vhKlco er3rtF

}izkokko g_ };t ;g;o }h. @co;rclkoi xo };t g_z-c&rjo;rlhkqgko zh lqaigkoi xo };t gfi.;o ;fkco djqkvq;o }thalo }ko crjrv }h. @co;rclko jq;tlco jgfi.;o ;fkco djqa kf;-

vqzvio k Pj#o!;5vhKkoa.o egq#$ xgcm jr d;hv;ovgfi.;o egq#co g_ w`k_ zhJRW kvf;r egq#m }l;o l- kvq;ox;5vhKko }kh7alco

gZalko zf gfqkhz- Xzq devm aet Xzqa.o erlhi$ Xzqde Xzqa.o zl gk alo Xzqa.o vgi g;5ko };atko agkog_z- xkrjh e3vqagkov Xzqa.o @htcht;ogl Xzqa.o jRlhmefgtfKq };t ejqg Xzqa.o jq erlh gk }`_%;h#RmefgtfKr-Xzqa.o c5h ch#alov Xzq d;hv;o azhs kvco kh .krkowZoghjgko;lhW Pazg;o }#o%}ko!kvf;r kVq khvl egh}th bh;rclko };t kh .;oa;ol-



18/759

B%=

vqzvio k Pj#o!;5vhKkoa.o 46 gfkr alo cbhkvf;r

aehazhj;o g|Zg;o gfkoiVq jo;&rl jv. x;5vhKko ghz g_z-xo gk m x;5vhKko }fla.o ;g# g# aga3sh cmlq;5}halzr krlq;5g jr };t x;5vhKkoa.o aZo&JoM .;r efg;5krjh }fla.o a./tgli kh .fkRvm jv;o g_z- }fla.oghzalko ejq }fla.o gH; vkj zh Xgqko };t efg;r}kLalhokL }ga`hoIl krjh x;5vhKko d;hv;ov j;5ko ereqio.#alc5 `gm e;o g_z- x;5vhKkoa.o ?6 gfkr ghz aloxk cr&,g, 1?> x;5vhKko igjo .Kko 3v }f;r ckoicerzr wzrthW kvf;r .#o .5zhgcm @hgkha alaikokmeqtf jrlz- kvq;o cbh t3r}#o#hzq }kozh;5l crjr kca .fk crjrv a~hoikhgco akhc3 };t x;5vhKkoa.o avvc&rlhg d;hv;o }.l achm jf3c5ghl- xv gJalo kco #f _aiog ghcL azg;o k;ogl er3r.;o e3vqgfkokh `gmi e;og_ghl- x;5l }fla.o jogheqtfJlhKko }#o#hzo ailkogzkoajoa.o tj_#ogZalkoi er3r.;o };t djo#h Ivl gf3s

.;o e3vqgfkrlh `gmi e;o g_ghl- x;5l c&r,g, 14> alhogk ;5tfv djo#h @co;rgko;rlc a#jv g;o g_ };tx;5vhKko zm Iv e&~htl }f;5 jrl chllkozrv azhsvjzchl gZalkoi jrlhl-

vqzvio k Pj#o!;5vhKko zm dz;cR .#o .5zhaiR c&r,g,1?> }ht@ g_ k;ogl jv. c&r,g, 124 icogh g_x;5vhKkoa.o d;rtr ; ch#l ;53 ko m achmjogZalko avv }#o%c5}hkl ez3 l- avv }#o%c5}hklez3 aiR }#o#hzoailko gzkoajo jrko vqzviok Pj#o!;5vhKko zm crzre g;hgcov }k;5tf }gko crlh jralox;5vhKkog a;hotha.k }f;oa;o ]kogzkoajoa.o Z5ioI g_eKrgql vkqJL g.lhm kq a xcv }izjrko `glr-x;5vhKkoi xv c;gLl }c5tmv dmq c3z-



19/759

B%? Go` 4>??*


20/759

H%?

%wchjra.o erlhW lkok avzr }7llr- avl

ailkoa.o }ko;rv ;lh gk vqzvio k Pj#o!;5vhKkoa.o ZrJoM khvlco gkoakol- k Pj#o!;5vhKkoa.o eq;h gk chjr Pt3r! ;tfK alov vtKlme;o g_al-

_%Perlh! w}jg#ha.o erlhW llr acakc5g ZrJoM a#j}fvm azho kf;azh;o Xzqm a./tg crvm Xzqa.oeq;ha.o kf;azh;o ga.o kvm aet w}`_W kvf;r g~kl

xc;5 ct jszko crv }thgtfkoa.o eqtfioicr- P],! }`_}#o#hzo %}#o#hzoa.o erlh- a }hchtlmv ]vq Pvg!$dkq Peq;o!$ dk;o kf;azh;o ko;o Pll! }hg~klkoa.ko xcco xc;5 ct .krko jszko crvcoi}f;- P],! ]vq z`h %z`ha.o vg$ dkq ]v %]va.oeq;o$ dk;o tj_#r#o#hzo %}#o#hzoa.o tj_#ogtlhKkoa.oll$ ko;o }`coc %}`_ `coca.o ll-

o%wvjo aa3kokm ;`k klkoW lkok

avzr }7l a- zr gja ?4gfkr vhjl gk #ozvhjalo ??$?4$?2 }h k ;5k w}lrlhvq#o ;JocoW llrzkogkq #fa-

%eh#k e_bhjkl$ jr|zhjKl$ }fs$ krgj$ vqko gz#lgfkr }7 crzrelco avlm }f;- wailkoa.o P}#o#hzoa.o!eh#k e_bhjkl kf;azh;o thbhjklW lk }7alko avvg~kl vq#o gkoakol-

%Z5ioI g_ vcochgm kfa.kzrko cra#ho m ?6 }F;rkoerzrmh }f;r gH; erllr- z crvm lk }l #oz vhjalokg gfkr k Plvq#o gco'h kf;azh;o lvq#o }t'h! avzr) jrv }krghll cmlq;o;cr- avzr ctkq #`ke&h7khg Ivalzr d;hv;o aZ&oJoM }hchtalko }izjoctkoakol-



21/759

H%4

%zr, ailko- }th @hJhagko xcv ailkog jszkoctk g~kllr- }#o#hzo j agk crjrv aialco kf; lkokdjo#hvalo e3vq v_#Ivl a- Pjc# a#hoclv ];oehikl

ct eeh#kl ctk jg `#Ih eZ5ioI g_! ailkoacakc5v kfvvmi$ }kq.vklmi zr lkokv avlm}7l a- xO agkqgm }#o#hzo lkq vqjo#Rgtfkoa.o ailkollr }izjo crv gftl-

%Pv_"ko % Ivl Zoghjctkokh!- xcv ailko$ v#hlrchgtfko$ }gjhk ;lh Ptj_#o!gk vqzvio Pj#o! ;5vhKko$ ailko jrko ez3 ctkq #f _aet Ivlko$ }gjhk Ivl gk c5}hkl$ krZo~l kl$

vtKl }hl .fk Zoghjl ;f _ }l-

%Pch'r!- }Zoghjgko;lh- }#o#hzoZoghj ctkokh lkoakzr tfioI eillr- avlm jgkokh$e&;rcoaJoeclh$ aca3zr.5K akhi;o }l$ lkqagko }7lko}f;- xcv ailko kf;azh;o Xzqa.o }K `ht .fkRve&;rcoaJoe ctkokh .fk avlrko jszko ctkoakol-

%w}aa#zrjo j#hW Px;5vhKko acatzr Zhko;rl };oagh! lkoakzr ac alv a- ailkoa.o ;lkome&h7kh ctk }hchtalko Xgqkoa.o khvlkom ejq P}aa#!llr acalko jszko ctkochz- %w}kojhWlkokm W]ictfgkoW lkoakko }7l a- k Pj#o!;5vhKkoa.o jvalo g;o g_ vkh k.tghjR vqjo#Rgtfkogavlrko jszko gkoakol- ;vkoa.o verl bk;hg };ozft ivhvkha e| g_ k Pj#o! ;5vhKkomi$ x;5vhKkoa.ojzh`hgtfkomi$ erm e3h;og#rko vkhgm ef

vqjo#Rgtfkomi$ jrlv g.alo ]i ]echtlko #`h ko`fko aZoJalko vkh vqjo#Rgtfkom avv khvl#fa`kokm l- alvko aioZalo ;r qKq wv"W b#hZalo cr-g-684%6=> achmjc vco }f;r g_ m xzr jrm efK vkhae| g_ w}joW zh ;gi wcjotW }h };r Zh# a.ho;&rclrkovejq ca#c }kojhgtfko `gm e;o g_z-



22/759

H%2

%}et @h.alo vfi achmajo jrm j_llh }jo7vlm lka;co }f;r ch#lmv }jo llr zfko a- avv ch#l ;53dmq ctkq #`k kfvvmv w}jo j#h;lW llr crlkq #fa-

%avl }gjhk ;lh Ptj_#o! gk vqzvio Pj#o!;5vhKkoa.o khvlkoa.ko xcco a- d;hv;o e&Z|jhgm }l;o$e&Z|jhgm #co l lq;5 lkok avzr }7l a-

o%?- P}hio ko }hlh ko Jh ko k_zo!- alvko aioZalovqzq ;Rtalo c&r-e_- aiizjo gfkr gja Pc&r-e_- 462

d;rzhjalo avhgqko we3vqgfkr }hioW P}h#o ]/#h! lkqagko k.kokm }f;- wdtW jv_zli avhgqkoa.o bk;hgm }|5 a-

4- P`k_ ; a.ho;&rclrko! ; ko vqtf ko ]io ko;hch ko d#olhjo ko vq# ko krjh kvf;o;ha.koefga;kokko gk avhgqko waigfkr }hioW P}h#o }hcrth! kkozfko a-

%P}f!$ }h vkqJLlhi$ ailkoa.o }h ;lhigkoakol- }hi % zgh P}h % xOgh! lqg3a.kov krjog.lh ];oehikl l-

o%P}havko! wxO }hchtlmv jr l lq;5lW lk }7l a-wjrlhcoW kf;azh;o wzRtFW @hJh g~klco gk avl aialkr `ht .kq vfkg lk }7alko krvhKl }f;-

g.ko;rl- `zqg~kl, }hlh;o P}hlhgko!- eZ5ioIg_ c5}hkalzr }f;r g.ko;Rko 1111 avlrko jszko ctkoakol-

jhIclko$ eqvlko }h }7lkoi }f;-%PthbcRl g.ko;rl!- }#o#hzq #h d#hzh d#o#h

zqg#o zlrlq#o clrlq llr }ht@ acatk w}#o `cthWeaialo 466 gfkr g.ko;rl w}hl;5#o c5tfjRW llr zfkoa-



23/759

H%8

%djo#hl gja e3vq vhjl gk vqzt vhjaloizgfkr kllr- xk alaik ]eghjlm w}hJqth ]eghjlW llrcrlkq #fa-

%w) jrvW wg3cogh ;fvW lkok avzr }7lko a-ailko agkqagko }#o#hzoa.o tj_#ogtlha.o vh.alkokrl; ch#lco kfve3 ;53 ) jra xco;th er3rag;cr-

%wer#refvW lkok avzr }7l a- jv_z j#h;lefgf;ovm lhv er3r`sg ctkq #`k kq v avl jszkoctkoakol- avl kfve3 ;53 jrkokko kf.rm jv_zkvfvm [email protected] gk a#j acatk }hthIkl a-

%w.;lW w.Kko crvW w`#h jrvW lkok avzr }7lkoa- jogheqtfJlh jrko cocjhi ctk #i chko;hg vhjojqioko ;5kc ch#lcoi$ jogheqtfJlh l .rl chko;hg vhjz;tc5;o k izlcoi erm;m akha.hjo krgajo ) jrvvwdioW lkqagko zfkoa- vhjo jqiol kfg;R .rl chko;hgcocjhi ctkq #f qgazh;o vhj ;5kco dio jrl lq;5l- .f.;o chko;hga.o dio ch#l itf e&j_;rl icogh a-jogheqtfJlh l .rl .@ chko;hga.o dio ch#li itfe&j_;rl icogh a-

%PxOthaz!- `mzrt dthcalo }f;r w]/Wkvf;r .a ]eko }#o#hzoa.o ;lhl- ailkoa.o d;hv;oje ;5th Pc#R#o#hzo! kvf;r ZrJoM khvl #f _ x;5vhxcv ailh lk e&;re;o;rl agkqagko jrlv }hchtalovcfe cr jr ca3ol- ailkoa.o ;lko gk djovhlR#oP}aa#!$ djozhco P}aa#! }hkoa.o erlhi gkoakol-

q%eq;h- `#kq, } _-%aJlr;hkogtfkoa.o erlha.o khvllr- avhzq .rkoiko

];oehikl ctkq #f` }f;- ko g.lm }l;o avhzqm ;Rkoi$ajokhgkoi }f;- jf jrkov krjqkog gft vh.alzrlhvm jf#fjovv avhgqkoa.o e&Ihk;v chll a-



24/759

H%6

%we&IhkrlhW lkok avzr }7l a- e&Ihkrlha.o g.cRvitkokh jv_z j#h;l dalko jrko avazlgkokhvha.hoeaioZclh eqatho.hlh vh.l }h }7lkoi avlm

}f;- Xeoeq ctkokko j`koIalko jszko ctk m Xgqkoa.okhvlko dalko avv g~kl jszko ctkq #fa- P],!dvh qzh Ptzo! ;5vh$ dvh dkq cjR Ptzo! ;5vh-

%avlm w}#o#hzo }izjo c3azh;oW llr }7la- }kh.;alo lcrjr lco ctk `gm aehathko gk}#o#hzo v; Zoghjl ;f _gko avli xc;5 ct .krko jszkoctkokhz- P],! dkoJh }#o#hzo$ azm xkoak-

o%.&Rc @hJh g~klco gk avlm wjq@ht|lW Pa.hjoae#o!llr }7l a- }#o#hzoa.o ;lh gk Djh P}aa#! ;5vhmailko ez3 c3 Ivlv dko#o gkoakol- }i xl w`lr`#o %};o a;jo;ako;5gW kko zfko gqki$ ez3 g_ xO}hchtlmv ko xl kf;-

%j_llh jf t;o efzf }zji kf;r avko ejqg }f;rch#llr- avv ch#alo dmq ctkq #`k }krghll g_ kfvvwdJh j#h;lW gkoakol-

%Pdjovhal#o!- c&r-e_- ?: gfkr Z; gJlm }l;o}#o#hzoa.o ;lh gk avhzq$ k dthzR % zhbth lqg3a.ogfvz#o eq;h gkoakol- avhzqa.kov }th bk;hg efga;k`fko djovhlr#og W}thgtfkoa.o erlhWllr zfkoa- }gjhk}#o#hzoa.o ;lh gk vqzvio Pj#o! ;5vhKko djovhlR#oa.koefga;koakc5 gkokhz-

%a./tgl khvllr- avl }#o#hzoa.o khvlkoa.ko

xcco jszko ctkoakol- kvq;o xl c5vk khvllr lkok .fkiog;5ko };a I v; icokm }f;- ailkoa.o khvlkojrl#o#v wdjovq#o }"#W Pa./tgalko er khvlko! llri w}#o#hzoWkvf;r khvlv wdjovq#o }"#W llri egjkq #fa- ;gi wdjovq#o}"#W c5}hkalzr 4(466$ 2(?$ 4>(??? }h g.ko;Rkozr jszkog}f; llri jvzt kq zr icokm }f;- ;gi gf jo;t jszh4(466 gfkr g.ko;ralzr gtKl `#kq-



25/759

H%1

o%e&Ihk v#hlrchgtfkoa.ko acakcr- a#hockhZaloi$ krjqko jrl#o#kogv eK kf.rmqgkq mi$ jFvc#cv Pj_ kvf;r azhtkFg! erk g.cRv Xzq ag;v `ht

ctkq #f` }f;-

o%P`k_ djothlR#o % djothlR#ogtfkoa.ko efga;kokko!-}#o#hzoa.o ;lh gk l}c+ P}aa#! ;5vhm Pac!wdjothlR#W Pailkoa.o gz#h! lk khvl }f;- x;5vha.koefga;kokko w`k_ djothlR#oW Pdjothlr#ogtfkoa.o bk;hg%djothlR#ogtfko! llr zkogkq #fa- c&rjo;5jo gzkoajoa.o];oe;o;rlm aet xcv bh;rclrko gZalko jr x;5vha.koefga;kokko ejqg lqaigko llri$ c&rjo;rlhkqgko llri a`

.rlz-

%Zhko;rl #`h v$ lmz;o v$ ez;o v$ `ht v$ailko evKco }kq.vkl crv$ lkok avzr }7lko a-jhvhkLalko }#o#hzoa.o ;lhKko jrko aioZkh ctk #iIvl `ht a.k xl ; ch#alo P;vkoa.o gk tmhg `gme;o cta.k! cmlq;5 crvv djo#hvl gkoakol-

}lrjFco! k dthzR % jhth lqg3a.o `h# eq;Kqgkogk avhzqi xco }#o#hzoa.o ;alc5 gkoakol- l}c+ P}aa#!$x;5vha.o eq;hl- x`fko djozhco P}aa#! ;5vhgwdjothlR#ogtfkoa.o erlhW llr zkogkq #fa-

%w}F;o ct .fkRvW lkq avzr }7l a- wzW kf;azh;oW]thW kvf;r g;o er3rag;o dmq cra }aeocoJhagkoaehathko #`h .fkRv- xOghalo g;o er3rag;oi achkoaiojri}kq.vkl crvlr- xO }gjo7ha }k akhgkh }fvmwdzoth }fvW llr crlkq #fa-

%jjo- }#o#hzoa.o ;alc5 gk avhzq c&r-e_- 8gfkrgja e#jo;Rkalzr }f;r khjrth Pkjt;o! kvf;r .avl P}aa#! ;5lm er jzhlalc5 akhvf;rg d;hv;oeqvhcht c&vlcm deaKol- avhzqm ez3 ctkq #f _ailkoa.o Ivl wdko#oW gkoakol-



26/759

H%=

%}#o#hzo v; Zoghjl ;fv- Iv Zoghjl- xcvaialc5$ v#hlrchgtfko$ }#o#hzoa.o ;lko Pkgtfko!$}gjhk ;lh gk vqzvio Pj#o! ;5vhKko$ ailko jrko

ez3 ctk #i aet Ivlko$ }gjhk Ivl gk c5}hkl$krZo~l kl$ vtKl }hl .fk Zoghjl ;fvlr-

%vgm }l;o acakcr llr }7l a- jhvhkLalko#rlkokm crlgkokm akhzfcr$ vga.o .;r.5K evKcov#`h }f;r krjhm W]W lkqagko }thgtfko zkogkq#fa- k ;5vhKkoa.o jvalzr #rlkokm crlgkokmikokh bk;hg d;hv;o }#oelcov icokm ;r`q- x`fko

xc# krjqko w]l_koW llr zkogkq #f`_z- Xgqko };ak Pj#o! ;5vhKko k }ha#hocl i#ogh ;f`_z- k Pj#o!;5vhKkoi #rlkokm crlgkokm akhi;o w]W acakc5gZalkov jrlz-

%}aeocoJh crv$ zvq v$ }kq.vkl crv$ lkok avzr}7lko a- eZ5ioI g_ c"`hg iZKl ct$ }#o#hzog}kq.vkl ctkokhg_ xco;th g.lc g;o er3rag;cmw]thgW llr crlkq #fa- wzW kvf;r g;o er3rag;mkrl; ch# gcghKqgco }f;- ]thgm ch# krlvco kf;-

%}glglko eZ5ioI crv- j#h;l gfkr g;oer3rag;o dmq crvm aet vqzqK$ };o$ zrj$ cc5#o }hl}#o#hzoa.o kralho.lm }kqg zh k ;5vhKkoa.o gktmha aekogh aik e erjr cra c&vllr-

o%vkhgm ];5ko cr-- 6co evK }F;rko erzrmh }f;r

ckoicr- zr 2gfkr gja Pc&r-g- 146! Jgh#o vhjalo [email protected] }#o#hzo v; Zoghjl ;f`_gkomi$ }#o#hzoge&;rcoaJoeclko };ai avzr jrg_ lqioIlm w]zqio lqioIlWllr zkogkq #fa-



27/759

H%? Go` 4>??*


30/759

H%??

%zrj v ;`h kfvv- j#h;alo k3#$ khjl$iFa;o }#o#$ iKzrjo aic$ aiehzr }fr#r ;5q$ }h }glglkoaeha#hg v; joeZ ctkq #`k zrj v ;`h kfvvlr- avl

}#o#hzo acatzr evKcov c3 lq;5 xcco gkoakol-

%}la e3vq @h.l- th;&ralo ejq @h.l }lvm ;tvcodalko }f;r$ ]eghjl jszh }hzht }kq@g ctk a#hglr-xajo }hzht .fkRv$ xajo }hzhtlm .kokh cFv jzo llrcrlkq #fa-

%avhzq k v_jh P}aa#! ;5vha.o bk;hgm }l;oacakc5 gkoakol- v_jh P}aa#! ;5vh }#o#hzoa.ko Ivl

#`h .fkRv jszh w;+ jrkhlrW ckoim a.hjo jrl m ;vjv_zlha.o bk;hga.ko }h@tK }hl #`ha.k .gefalc5a.o er3rvlco }fVqal- ejqg #o P}aa#! kvf;rv#hlrchgtlha.o ehil lko ;r _ gf#r a.k xv gjq eflha.oca v_ gzhv ]/ Zilco erm ca3ol- xaga#ov Xzq avllraialho- v_jh vh.l gfti .ralol llr bk;hg Zoghj crvmjf#fjojqal-

%vfl }#o#hzoa.o ;lh gk dthzr P}aa#! ;5vha.ogfvz#o @hlhg gkokRl- }#o#hzoa.o ; djozhco P}aa#!;5vha.o vglr-

%j_lv$ }fjo `fkov$ }hcJKl$ gfkr }7lkocrzrelco avlm }f;- gf jo;t jszh 4(?>4 }hlhagtKl `#kq-

jqa#lrvhko P}aa#!%Pajh#vko!- k g_io P}aa#! ;5vha.o eq;h

gk avhzq }#o#hzoa.o ;alc5 gZalkoi }thbalc5gZalkoi jralol- abtfj#a erzr ailkoa.o krgj gk`lr;5#o vcojl }#o#hzoa.o kralho.lm }kqg x;5vh};ogflh ca3ol- ko g.lhi$ }akc5;o kogi$ x;5vhmgj ct ;r q- j;5koa.o @hJhgko x;5vh k jralol-



31/759

H%?4

%k vh.l- k Pj#o! ;5vhKko ;v g~k zh c&rlhgkov.rko aekogh aik #i$ ;zk ctk #i$ aeh3Vgk #i gfcmlq;5v wjqkokhW llr crlkq #fa- krlv vh.l Pc&vl!$

.5K;ogl Pjog@hgl!$ ~h;&l Pje&l!$ lkok avzr }7lkoa- `zqg~kl% jqkko-

%eail- eZ5ioI g_ c5}hkalzr j_thgko ??8 cr-

%}#o#hzog }h`t crv- w}#o#hzq }co`W P}#o#hzodvz;o Zh#gko;l!$ lk g~kl j#h;l }ht@ ctkq gjo};o Xjgk m avajo efgjRvm w;co ;zoW Pj#h;l j}ko cmlq;5 g3cogkq #`k ;co! w}ht@c ;coW llr

crlkq #fa- avl w;cot;5#o dzothW llri crlkq #fa-

%wjo;th;ovc jmzk$ gtKl- eZ5ioI g_ c5}hkalzr}hlhgkom aik gtKlm w;'ojRW llr crlkq #fa- dvhdkq cjR Ptzo! ;5vh c5}hklm #`h }f;r gtKlmw;'ojR dkq cjRW llr crlkq #fa- g~kalko }aeocoJhggtKl crvmi w;'ojRW llri$ }7l jo;t ctk gtKlmw;'#oW llri jvzatco egjkokhz- jgko ko e&gH;o;rlmw;'ojRW llri$ ealoJK }izjo g#m w;'#oW llri ;g;ojvzatco egjkokhz-

%vkhgm ];5ko erzrmh }f;r k.tlcr- zr : gfkrgja tb vhjalo }#o#hzo v; Zoghjl ;f _gkomi$ athovk.t Ivl zr }lmi };a avzr jr g_ lqioIlm w; _colqioIlW llr zkogkq #fa-

% qco;r v$ E# e&alhobk };o ct .fkRv$ lkok avzr

}7lko a- z vhjlkozr ]th dmq crv jszh dzoth zfs$]thagzr g;o er3rag;o krvh c3 ejq$ dzothvalko $kfg;;o aioZ jRvhgm akha.hjov z jszh };rko dzothzfs$ akhcgh z crv wz ;v;o;5]W llr crlkq #fa-



32/759

H%?2

%wgqW g#m c#oe c&vlcr- wgqW kvf;r }glglkoeZ5ioI ct .fkRvm b#l akh#f`qkq }gjo7hgkozri$atho.h;5t jrkokhco gfkr }gjo7hgkozri$ erjr gf#r g#

};o e;r; ct erV Per };m .jh! }#o#hzoa.o kralho.lm}kqg$ k ;5vhKkoa.o gk vh.lm }kqc+#g vqzqK };o}hl erj .fkRa c&vlm w;lvqW llr crlkq #fa-avlm w}aeocoJh crvW llr }7l a-

%#`lrco$ }#o#hzqv #`lrco$ #h Jc #c#`lrco$ dkok#o zi gkokr}v; #c g#ovq#oco$ #h Jc#co llr efgjRvlr- P}7l, avkok X`a.o }hthIkhg `ht

a.k efal- aialkr X`m vh lmz;o gkoak-jvhklco akhvf;oa;kr X`mv jrl e&Z|jh-gte&jhilkoi$ thbLli X`mv }l;ol- X`m jvhk gqagcocrjragco kf;!- avl z kf;azh;o ]thgm wdzothW zfsjrkokko egjkokhz-

o%ghz `koIkalko }F;o v$ cocjhi v-

-% c3 gtim jr;o ;fgq#o xlkfg;;o akhctk `gm jot@hglcrko lq;5g krgftcta.k g;o vlr- ;vkoa.ko `#eFvco jr g_ }lmkrl; gko #`h v$ }#o#hzoa.ko e jvhg d#o#h jrv-

o%amhoth- }#o#hzoa.o ;lh gk vqjh P}aa#! ;5vh zmailko jrko ez3 ctk #i Ivllr- avl `lr`#aloetK a;jo;ako;5g llr }izjo ctkq #fa-



33/759

H%?8

o%xcv ailh lk e&;re;o;rl Pavhakhoa;lrjo!-

jrl#o#v ];oehikl ct$ eh#kl ctkokhg_ aialho xcoacakcr- Xzq ;vkoa.o j;Lalzri$ .5Kh|.lkoa.koi ;kracakcr- Xzqm jvhk gk azho agkqagko g_ azho crjrgcokf;- jvhk azho jzhlalc5 azho akhvf;r xv ailkomZtlco$ krkoico$ aiverlko$ @hllhgko$ eq;5ko lk crjrv}gZL;hglco kf;- Xzqm er$ .fzfkq lk a@oilco kf;-}ht@lcoi }gjhklcoi$ vtKli ];oe;o;rli akhvf;oa;cr-}f;r crvi$ kf;r crvi$ eK v$ eK .fkRv$ ]jjo@hglkf;r crv$ ez;o@hgl v$ }f;5 jrl `#lkom xcv xco

acakc5 `gm jrv- jrl#o# i;o dvz;o `#jekokl- }ea.ojr;5#ri$ ;o; ;RtKi Xzqv krKl ctkoakol- }ea.ovtKli$ ];oe;o;rli$ ]jjo vi$ ez;o vi$ ci$ jrkzgi$atho.i$ kratho.R@gi$ }hzhti$ `.rkoki$ Xzq };v }f;oa;ol-avgfkr jg`#Ih ailko acakc5 jrk `gm Zoghjcrvmv w;zRioW llr crlkq #fa-

%ga a.hjo efv- eZ5ioI g_ c"`hg k vh.lm}kqg ga .vko ct efvlr- zzri$ ]thzri$ avl}krghll g;o er3rag;cr- #oz vhjalo izgfkr k zgkoikhctfgko kha jrm }hejq zf efK$ c"`hg z;og;hgco xO gmh .vko crvm w;gh'qjo jrlht;oW PiZKl ctgmh lhv! llr crlkq #fa- }gjhk gZalko gmh .vko crvmw;gh'qjo gW Pjvq.fkRa gml! llr crlkq #fa-

o%wjqzhk#o#hzoW P}#o#hzo jrlv }qehqc g#rkoeZ5ioI g_agcr! llr }#o#hzog jqZ5ioI crv-

%ejqej }kq.vkl ctkokh lkok avzr }7l a- kjzhllkom Pjzh`hgtfkoa.ko ejq! D3 etetha g;o g_vqjo#Rgtfkol k jzh`hgtfkog zvq g_ }llr- `zq g~kl,;h]/ko P;h]gtfko!- acakc5 k Pj#o! ;5vhKkog vqK.fjR kf;ok Xzq k ;5vhKkoa.o jvalzr g;o gqki$ Xzq;h]/kogtfkoa.ko acakc5 gZalkov }izjo ctkq #fa-



34/759

H%?6

o%vcocha jrm .rkrachk jha cr-- ??2 }F;rko erzrk.tlcr-

o%avhzqa.o khvl etK a;jo;ako;5a wjgq#oW llrjszkog }f;- avhzq cr-e_- ?>4?4 tb ca3ol- gf jo;tjszh 4(48= }hlha gtKl `#kq-

%chko;htlcr- Deo;5%e#jo;Rk aioZ jRvha erzrmh }f;ravv chko;htl wdjothlR# chko;htlW llr zkogkq #fa-eqjojh igh#k avv chko;htalo djothlR#ogtfko xO a };}fko jrk m }#o#hzo 0k g#hc5 g#rko ajgk #`hvm jf#fjojqal-

%jrkhlr ckoi- }#o#hzoa.o ;lh gk v_jh P}aa#!;5vh jrko }#o#hzo jv. c;h c3 ckoaio khvllr-

%P}fko%c&lrjo!- a#hoc khZlm aet vIL kfa.kzrt}hjrlha v;5vm krl; bhgkoa.ko }. ;fko e;o dvz;oa`htfchtalcr- xco }fjcrko lq;o avhzq }#o#hzoa.o ;lh gkDjh P}aa#! ;5vh jrko gkjh ivkq #`koakol- }gq#o lgq#octkoakc5 gk avhzqm wvjRzqio ibh#oW llr crlkq #fa-

%Pa!- k l}c+ P}aa#! ;5vha.oetethagko efg; xk }#o#hzoa.o ;alcr- x;5vhm wj qOkvf;r Ivl ez3 ca3ol- avl wa j|.R;lW azg;o w qcoX'o eoj#ojoW llr }izjo ctkq #fa-

%}#o#hzog avakzr crv$ kfvv$ ];oehiklko .aJKlcrv$ gfkr }7lko avlm }f;-

%avl .&F 2-14 `);r xc# ;r _ chjrlcr-

% .&F 8-2=8 `);r xc# ;r _ tKo chjrlcr-

%w}hthIklW lkq avzr }7l a- e&h7khg zh ;gi d#o#hjrv avl jszko ctkoakol-



35/759

H%?1

o%j#h;alo kq v P`h|.5! % j#h;lm aikq #`kkq v avlrko jszko gkoakol- }th @hJhagko w}koWllr crlkq #fa- j#h;alo kq aikokhm wvq}iokoW llr

crlkq #fa- eJrlhkq @hJhagko w`h|.oW lkq wZilW llr}7l a- a }kqg j#h;alo kq vm aiv3 @hJhgc;h ctk vqjo#Rgtfko w`h|.5W llr crlkq #fa- xzrZilm w`h|.5 ZilW llr crlkq #fa-

o%}v;t$ };rac lkok avzr }7lko a- 'P}krghll g_ j#h;l! zh ;gi jqkok;o Pk Pj#o!;5vhKko ].kogk #i agk;o! j#h;lko zft acakc5

;vko jrkov cfvf;oa;ko ctkq #`k }v;t j#h;lkomwk'r#o j#h;lW llr crlkq #fa-

%}#o#hzoa.o ;lh Pae&h'!- avlm we&gH;o;r kqaikokhW lkok avzr }7l a- djo#hl eqtfioim }kqgbk;hgm ailkoa.o e&gH;o;r Pjq@ht|! a.kzft icogh$Xgqkog Tbq vh.alzr }f;5 crv njizh krjqkoa.kovailko jrko krlv ctkq #`k }#o#hzoa.o ;lhm wkWkf;azh;o wtj_#oW llr crlkq #fa- }gjhk }#o#hzoa.o;lh gk vqzvio Pj#o! ;5vhKkom acalko wk Pj#o!Wllr crlkq #fa-

o%Pkrath!- xc# `fa#hokrlhkq Pdthc! tbqa.okhvl ktFio ko cko}hko a- vq a#hgv xcva#hgc eh#kl c3 z;t aikha.ko Xzqi acakc5`gm jszko a- dthzr P}aa#! ;5vhm itfKq gi zrkojhc3 avv xOche;rlha.ko x;5vhg }#o#hzo ath .;oa;ol-

o%Pg|~krclrko! vqkh'rco lkok `#kq-

o%Z5ioI g_ vcocha jrm alvko aioZlm lk jhagzrxc# k z;c .vko tc erzr c5h . zf;o;F ;5kcrkojvko; Zh# .vcr-



36/759

H%?=

%Pakhogh!- }#o#hzoa.o gfi.;o ;alcr- k }hiP}aa#! ;5vha.ko ejq ef x;5vh }gqtf :6> g;o g_al-x;5vha.o ch#alo }f;rg_ dvz;o b# .f#ov .fk }i;o krjqko

c;h ct;r-

%vcoch%vkh };a }f;r jo7hklcr- vkhgm kr; .rkocr-- ?8= }F;rko erzr avv jo7hkalzr vcochghjR }#o#hzoge&;rcoaJoeclkomi vkh vqjo#Rgtfkomi };a zr 4Pc&r-g-148! gja tv#hko vhjalo ?= gfkr jrc5th k jr g_d;rzhjalo aZ&oJoM lqioIl w`iotf lqioIlW llr crlkq #fa-

o%djothlR#o lkok `#kq-

%}l j#h;l- `#kq, jq`zo-

%dthcalo }f;r Zh# k.tlcr- ]v ko }#oz;o;hPt3r! ;5vha.o eh#k jvalo Pc&r-g- 121! avv k.tl krvhKlctk #-

%dthcalo }f;r eft k.tlcr- xco c#cdthcalo }.kqgt gZalko efg;r `ha#hoko kvf;r k.tl`f.oF k.tlm .rkrachk jha lqeotjo .|h dgqaerzrmh }f;- avzr eft khvl wc#okrlolhW Pc#olh! kkozfkoa-

o%Ivlm }f;5#;o ctkq #f _ };o l- }#o#hzoi Xzqa.o;lh gk vqzvio Pj#o! ;5vhKkoi aekogh akhko c&vllr-

%Pa'oathozo!- }vh#rcoch thb etethagko efg; xk

Deo;5 ta tbqtfgkoa.o ZrJoM khvlcr- }#o#hzoa.o ;lh gkvqjh P}aa#! ;5vha.o ch#alo xOche;rgtlh gZalko jr'r}gqkoa.o Ptajjo ??! khvl g#rio ko vqjo} ko }tlrlhkogkoakol- avhzq c&r-e_- ?6 gfkr jrlgajo g;o g_al- }#o#hzomi}#o#hzoa.o ; vqjh P}aa#! ;5vhmi tfioIg cmlq;5 c3 avhzqt;5 vqzqaio .r#ogh ivh vtKlm e;o g_al- avhzqa.o vH; aiozl}htcoJh ctkq #f` }i;o Deo;5 ac/;5ch.htalo ;fkoe;o ct}f;-



37/759

H%?6 evK de c&r-e_- 614 evK l.ralol-

%P`lr;5#o vqcioijo!- abtfj#a erzr Z5ioI g_kfve3cr- avlm wZ5ioI g_ krgjW llr }7l a- w}#o%vjo#o }cojhW PZh# j|CLhgc }kq.hclrko }f;rkfve3! llri avl zkogkq #fa- Ivl zr }l avlmwzlrcoc#oW llr crlkq #fa- avl ;5kogfkr Z5ioI g_ kfve3gkoakol- abtfj#vmv w`lr;5#o vcojoW kf;azh;o w}#oc5iojoWllr egjkokkoi }f;-

%j_llh }jo7vlm lhv Pjfv! zh `mzrt lkq avzr}7l a- j_llh jfg_ ejq j#h;o ctkq #`k }krghllj#h;lm wv.o j#h;lW llr zkogkq #fa-

%Pvcoc;5#o vqctvh! jgq }thlha }f;r Z5ioI g_

k.tlcr- xcv ailh P}#o#hzog! kfvv jszh a#hagzrkrvhKl ctk #i e3vq ailkoa.o krgj gk c"`hg avzrerzrmh }f;- a#hagzr Pzrg_! }#o#hzoa.o }gjhk ;lh gkvqzvio Pj#o! ;5vhKko avv k.talzr ]e; #f _z- a#hgeqth jrk vqjo#Rgtfko avzr a.hjo Z5ioI g_ c"`hg iZKlct$ Z+ioI g_ z g;o er3rag;o dmq ctkokhz- avlm `coch$}#o%`##o }ko$ }#o%`#o$ ]vq#o c5th }f;5 khvlkoi }f;-



38/759

H%?:

R%vcochgm }l;ol$ vcochgm }l;o acakcr lkokavzr }7lko a- k Pj#o! ;5vhKko vcoch k.tl};ozft ivh vkhgm zrt;o crvm aet ez3 g_ c5}hko

eailkom wvcocR eaiW llr crlkq #fa- vcocReailko


39/759

H%4>

o%ghjl ctk jo7hkl$ a`hov$ ;;ogl lkok avzr}7lko a- k z;cm gtco c5}hkl jvqtKl ct}gjko ctk eqtfioico }f;r }lm jqjq }hchtlcm c5}hkl

jv achmjo z;cm a` }f;- avlrko xco achmjcmwvkojr#oW kf;azh;o wzrjo`qW llr zkogkq #fa-

r%P}.okr }hthIkhagzr alaikokko % vflko!- .rkoitkfv eqthK eJrlhkq e_bclkoa.ko acakc5 gkwkoc+JoW kvf;o;hv vb_jo gkoakol- Xzqa.o e&;re;o;Rko}kq.vkl c3 }lm vb_Jrgtfko llr crlkq #fa- }ha#hoclzh }koIchtlv jFv lcmv vq#o }f;- azhs l

}a#hocalkoi$ keqtf l }koIchtalkoi krvhKlgkoakol lkok avhgqkoa.o gfi.;o e&;re;o;rl gkoakol-koc+Jo kvf;r g~kl }thlm eg7kl cravko vb_jolkok krvhKl }f;-

%avlm wZ5ioI g_ g;o er3rag;o jo7hklW llr}7l a- vJo}tf#o zth c5vcoi lkok j`koIalkoiog;5ko };a v; a@oilco icokm }f;- jvzatcowvqjo;#r'hW jeqKalkov wvJo}tf#o zthW llri$ jvzatcovqjo;3r'hagzr }f;r c aic };a }f;r achmjm wvJo}tf#ozthW llri egjh }f;o;hz- }t'h krjtf @+lm wvJo}tf#ozthW llr ;g;o jvzatco egjh }f;o;hz-

o%kfve3 Pavhjoco!- zrj v ;`h kvk jo7hkllkok avzr }7l a- `zqg~kl, vjhio-

%`lr;5#o vcojo `#kq-

%vkhagzr }f;r Z5ioI g_ kfve3- avl kPj#o! ;5vhKko jrko d ctkq #f`_ `fko avlm vjo#ok` Pk ;5vhKkoa.o kfve3! llr zkogkq #fa-avl aigfkr Z5ioI g_ kfve3 gkoakol-



40/759

H%4?

%c"`hg }f;5 }#o#hzoa.o krgjm wvjo#ozthW PZ5ioI g_ kfve3! llr crlkq #fa- avl e3vqgfkrZ5ioI g_ kfve3 gkoakol- avl w`lr;5#o zthW llri

zkogkq #fa-

%ghz vkhg- ghz ct .fkRv jszh vkvh#lhvkvh#rlm l lq;5 }krghll vqi#-

%xcochjq ctkq #`k jo7hkl(ch#l- a#hagzrdeKq jrlv vkqJLlrkogv a#hg khZ g_ ejq eK #`haikq #`k klm wlvq#o zJoW llr crlkq #fa- xv

jo7hklm wvzoJoO llr crlkq #fa-%avlm k.rk ]ectKl Pdkrv.! llr }7l a-

k Pj#o! ;5vhKko vcocha jrm vkhg `#h Pzrt;o!lhvm }gqtfioicm aet Pc&r-g- 14?! abtfj#a }f;rvjo#o }cojh kfvea3o jrm }bmhchZ .vako alkhz-avv .vkm }th llr crlkq #fa- }#o#hzoa.okralho.lm }kqg jr g_ avv .vako ejo a#o j#h;l}krghll ca3ol-

%vcochgm zh }t'hgm };t }f;r jo7hklcr- vcochajrm cr-- : evK }F;rkoi$ }t'h jrm cr-- ?= evK }F;rkoiavl erzrmh }f;- z jvalo avzr ) jrl lq;5 P#oz??$?4$?2 }h k ;5kc! ch#lm wkha th;&RkoW llr crlkq#fa-

o%PxOkob#o vlrc#o! gfi.;o v#hlrchgtfkoa.ko

acakcr- jvzt }gjo7hgkozr }#o#hzoa.o ;lkom}#o#hzoa.o kq a.k xOa cmlq;5 ct }f;o;hz-

o%aioZ jRvhg- wzW kf;azh;o w]thW dmq crv jszhvcoch k.tlm gkoikh ctk }l ;vkoa.o g;o er3rag;o}ht@ c3 lq;5 aioZ jRvhgko-



41/759

H%44

%djo#hvalko agkjo gqkq jr;5#r e&chZlm e;o c3xco jv_zlcr- ghjr#o ko }] kvf;o;hv Xgqkoa.o e&IhkrlhgZalko e;og jralol- zjko }#o `j Ptzo! ;5vha.o jrjqagc5

gZalko jr avhzq$ ejqg agkjo g_ }izjo de;o ct$x;5vha.o j@hagko }F;o .ralol- a }kqg Xzq w}F;o .rl}lW Pvq}ijr#R! llr zkogkq #fl- Xzqa.o }kq.hclrkowvq}ijr#hgtfkoW llr zkogkq #f _z- vqjo#Rgtfkoa.koehelko ctkokko djo#hvalko ermv| lkoakhol lkokavhgqkoa.o e&;re;o;Rkoa.ko xcco gkoakol-

%vkh k.talzr eqtfg ;r _ .&F 622 evK `);r xco`t e&vhKlcr-

%avlm w}gq#ojz.;W llr }7l a- efzf#r }7la;otf .; akhzfcr }hlhgko avl jszko ctkoakol-c5}hkalzr eailko }ht@alo jszkog }f;r w}#r'o-#h- - P4(?! gfkr }hlhgko avl jszko ctkoakol-krjqkoa.o `fcv izh covmv avgfkr jvzt }hlhgko}#o#hzo ez3 ct }f;oa;ol llr iog;5ko egjkokhz-

%g|~krclh$ gLhb Zoghjgko;lh$ erm aekqvm;vkog }#o#hzo v; Zoghjl ;f _ghco avko aekogko$}f;53;rko }#o#hzog e&;rcoaJoe ctkoakc5 gZalkojrkoakcr- `zqg~kl, vqkh'rc+ko- k Pj#o! ;5vhKkoa.ojvalzr avgfkr g|~krclrko vqjo#Rgtfkom I keqtfcctko jrlz- a`htf$ ahozrc$ keqtf g~k ehctkokhco gfkr keqtf .;r efg;5 g|~krclrkoa.o .5Kh|.lkogkoakol-

%wxcm xcochjq gk jo7hkl$ ailkoa.o je;ogl#`h aik jo7hkl$ th;&ralzr jq a#hgco ) jrk jo7hklWlkok avzr }7lko a- avl }t'hgmi$ khgmi };aerzr xco gH; erlc khvllr- }t'h jrm }hejq zftfkq ejqavzr ) jrm$ krl; j#h;lko dmq crv zzr g;o er3rag;og# l gkoakol- avl wvJo}tf#o zthW PwZ5ioI g_ jo7hklW!llri crlkq #fa-



42/759

H%42

%Zhko;rl #`h aikokh$ lmz;o ez;o gkokh lkok avzr}7lko a- }#o#hzo v; Zoghjl ;`h ailkoa.o kR;r;Rkom lmz;o ez;o gkokh$ }#o#hzoa.o g;o er3rag;o krl;

}hchtlcm ctkokh-

%c5}hkalzr }hlhgko aig.lco }f;oa;ol- xOghlrkoxcco, vqzoc- avlm jot ctkq #f _ xOgh llr }7l a-efzf#r }izjo }f;r }hlhgko avl jinzko ctkoakol- mqevkov }7l efzf#rg a;otf .; zfcr }hlhgkomwvqzocW llr crlkq #fa- gf gZalkov g_ }hlhgko avvg.lm }l;o xOghl- ;g;o g.lco k, vq;Jhzo- avlmw}gq#ojz.;W llr }7l a- efzf#r }7l a;otf .;

akhzfcr }hlhgko avl jszko ctkoakol- c5}hkalzreailko }ht@alo jszkog }f;r w}#r'o- #h- - P4(?!gfkr }hlhgko avl jszko ctkoakol- krjqkoa.o `fcvizh covmv avgfkr jvzt }hlhgko }#o#hzo ez3 ct}f;oa;ol llr iog;5ko egjkokhz-

%}#o#hzoa.o }gjhk ;lh gk k Pj#o!;5vhKkoa.o khvllr- e&Z|jh ctkq #f _gh lkok avzr}7llr- av;5vhKko c&r-g- 6=> }a.hojo;5 4> gfkr k jgq}thlha }f;r vcochagzr de$ c&r-g- 124 b_kr : gfkr kvkha }@hge&heo; g_z-

%w};ozft ivkokhW lkok avzr }7l a- djo#hld;rzhjalo vcoch k.tl };ozft vkhgm .rl jtKh.;lkomwvqzhgtfkoW llr crlkq #fa-

%Pavhojjo!- }#o#hzoa.o ;lkoa.ko acakc5 gk

avhzq Deo;5a ]e; #f qal- c&Ft eh#calc5 gk aigfkrtajojhjo P'r}gqko! jrko }fe v; gz#o ajogalo alhigh;r qKq djothlR#ogtfkog Pv_jh }aa#! ;5vh! vq .;oa;ol-avhzqm }#o#hzo ;th;o Pamhoth! kvf;r Ivl ez3 ca3ol-



43/759

H%48

%Paach! k djozhco P}aa#! ;5vha.o eq;hi$}#o#hzoa.o ;alc5i gkoakol- avhzqm er itfgko ?4aiakc5 jralol- avv aa3hjo aikha.o efga;kokkov

djotlR#o bk;hg Pb_jo! gkokhz- l}c+ P}aa#! ;5vha.oagk;o khvlco k djothlR#ol- av`fko djotlR#ogtfkom `k_djotlR#o % djotlR#oa.o bk;hg llr crlkq #fa-

%DZhk . }hjrlha g;o g_ jvqzlca.o khvlcr-avhgqko lqKq tmg#o ach#o#ch g;o g_z- c vqzqaio ];5tfzh kfa.kzrt e&aioZlkozr g;o g_ wjr;o;rlkoW bk;hg avhgqkollr jvzatco crl;r- avhjoc }f;5 tfjrlha Pjvzte&aioZg#! avhgqko g;o }f;-

%Palhoghko!- k jclrlh P}aa#! ;5vha.o eq;hgk avhzq }#o#hzoa.o ;alcr- avhzqg djotlR#ogtfko 0h;klc3z-

%Pb_jo!- }#o#hzoa.o ;lh gk l}c+ P}aa#!;5vhm Pac! er itfgko ?4 aiakc5 jrlz- avvaa3hjoaikha.ko efga;kokko gk djotlR#ogtfko c&rjo;5jogzkoajoa.o ]e;rko ejq achmjo aiccm a`khz- Xgqkoa.koxco jv_zlco lqaigko gkokhz- }kr;o jvqzl c&rjo;rlhkqgkogkokhz-

%Pabhoj'o!- k l}c+ P}aa#! ;5vha.o `h#eq;&lh gk avhzqi }#o#hzoa.o ;alc5 gkoakol- x;5vhd;hv;o tFe #coJKalko er }#|chtg;o d;rzhjlcmi}lr;rctfagc5 gkoakol- kgtfkoa.o etethagko ]eko}h`t;oglm zr avhzq Deo;5a }fv;r acakc5 gZalko

jralol-%j#h;alo xco gtco jrv$ kfv zh jbgko aicco

Paeha#hagzr k3# ;`h ctk er3rag;! dmq crv }hc&rlhgko }|.5 xco achmjcr-



44/759

H%46

%}#o#hzoa.o ;lh- k lkoakzr ;g;o kvcr-efga;kokkoa.ko gfi.;o }#o#hzoa.o ;lkom wtjq#ogtfkoWllr crlkq #fa-

%wt3rl#o#hzq }koz_W Paialkr avhgqko j`koIalkojFzRvm e;o gkq vfkg! lkoakzr ac alvcr- avl kjzh`hgtfko agkqagko ctkq #`k e&h7khgco gkoakol-

o%wtzov;5#o#hzr }aa#zrW PXzqm }#o#hzo ilhg ez3 ctkqvfkg! lkoakzr ac alvcr- vtKlm e;o g_ djo#hle&@+gtfko agkqagko avajo e&h7kh crv eqtfioicr-

o%Pth'rgtfko!- Jrlhgtfkoa.o xco achmjcr-w};ozft v_gkoW lkok avzr }7l a- avhgqko jlrio ko}#R PtzO! ;5vhg xco }ct;f`lc };ozft v_ `fkowth'r#hgtfkoW lkqagko zkogkq #fa-

%c"`hagzr xco achkc ;fkoe;o ct ;`k#i wzbtf#o }jogioW kvf;r c .# erzrmh }f;r vq#o#mwtfcokq#o lvhkrW llr crlkq #fa-

%wkfvW lkok avzr }7llr- j#h;alo iF;o iKzrjoaic v; ;`h kf jrk dlg-

% };ovl$ eK- w}tFzoW lk g~kalkoi$ wtFzq#o c5joWPeZ5ioI }h;ovl! lk g~kalkoi #o P}aa#! kvf;rv#hlrchgtlh zkogkoakol-

%PvIL j#h;l!- }et @h.alo vq#o achmajo }f;rch#llr- avv ch#l ;53 j#h;o ctkq #`k }krghll g_j#h;lm wzo j#h;lW llr crlkq #fa-



45/759

H%41

%Pa#h!- }#o#hzoa.o ;lrkoa.ko acakcr- kdthzR P}aa#! ;5vha.o jazhoitlha.o eq;h gk Xzqabhokalo }f;r oj;o;+W kvf;r e&aioZlm }#o#hzoa.o ;lh

gZalko e;o ct ;r q- er3rtF kfvvi$ jv #r|.rcajogklmi tfioIg d;hv;o ;Rg& e&~htlco l;o ca3ol-

%a./tgl th;&rl- avv th;&ralo e3vqagkoveZ5ioI g_ c5}hkl k Pj#o! ;5vhKko zm ez3 ctk #-tv#hko vhjalo }gjhk k izalo X;oa;o klkozr }f;r xcoth;&rlcr-

o% cr-.&F ?:?-61 jvhk `tcr-

o%}ko;rv cfvf;o;$ vtK Pv|~calo azho vtKlmaet aik }ko;rv! cfv;r e;&l- acakc5 ;vkom vtKl 3hgk m aioe3 ]tfvl akh#f qKq ;rko agkqagko je_Kaioe3rko ;5akko xco achmjcm akhgf wgjRlrl;oW crv}.akol-

R%Iv kov- v#hlrchgtlh }#o#hzoa.o ;lkom }#o#hzojrko #`h aikq #f _ eqg;o zh Iv jkokraikllr-

o%PxOkob#o!- krjo g.lh zh ko g.lha.koakhgk agk;o g.lcr- }ha#hocalko krvhKl ctk #iavhgqko eqtfJ ecoJli akhg$ jo;&R ecoJli akhgkokhz-}#o#hzoa.o kralho.lko e_tKl crvi$ }#o#hzog kfvvi$jqZ5ioI crvi avhgqkoa.o cmlq;o; gkoakol- avhgqkom }zht$krkoi$ ;r j`s;hgl$ ghz$ }hZhgko$ Pc$ aZhocl!$etethg }hl akhvf;-

%wbt;oW lkokm w.#o cfmW llr }7l a- z jvalowkhW kvf;r jo7hkalzr aJlr;hkogtfkom .#o g#rko .fjrl lq;5jo7hkllr- khzr jo7hklko ;5kc .#o .fjrl lq;5l- e3vqagko.#o .fjrl lq;5 Pjo7hklm! wbt;5#o ]/#hW llri$ aiagkr gtm.#o .fjrl lq;5 Pjo7hklm! wbt;5#o ]jo;hW llri$ }gjhkgZalko .#o .fjrl lq;5 Pjo7hklm! bt;5#o }c`hW llri crlkq#fa-



46/759

H%4=

%avhzq e#jo;Rkalo xOche;rgtalc5 gZalkojralol- djotlR#ogtfko ;h;o tbqa.o e&Ihk;ogalko bh;oa.oajokhg ethbl c3z- ;h;oa.o ajokha ZrJoM lqioI @mlh

gZalko jr k g_io P}aa#! ;5vh bh;og vth vqal- ;gigf jo;t jszh 4(48:%46? }hlhgkoa.o gtKl `#kq-

%vcochg }j# ;hlr'o icogh lk vh.alo erzrmh }f;rjo7hklcr- zqaklrko lqioIalo #f qKq lqioIhi gjo;+ko avvjo7hkalo k Pj#o! ;5vhKko a` koz- zr < gfkr gja#oc} vhjalo k Pj#o! ;5vhKko ]thg jszh .rl mavzr wdzothW zfs .;oz-

o%th#o$ thlR#o$ PxOkob#o a.oal#o! }#o#hzo ag;rko}#o#hzoa.o ;lkom eqg;o a.k }h v#hlrchgtlhl- avhzqv#hlrchgtfkoa.o e&Ihkrlh gkoakol-

o%krjqkoi v#hlrchgtfkoi akhgk g.lcr- avv g.lh.rkr eqeqtf g#rko ];oehikl #f _gko gkokhz- erl }fjmakhaeaKk ghlqgco `gmi$ krjqko }f;5 I koa.otFealko er3rVq gkokm icoJ gk };t$ krjqkom aetv avvg.lh ];oehikl ctkq #f _z- kogtfkom er$ .fzfkq$egq#o jo;RtKl$ Iv kr;r ;r }hl }f;- avhgqkomi erko%e}halzr ;kralko c&rlh cra Zco;rlco }f;-aJlr;hkogtfkoa.o erlh gk d#Rjo avv g.alzr ]e;#f _agc5 gkoakol-

o%; e_bh c3 }l- }#o#hzoa.o gik Pj;Ll! vqkoe;ocrv jszh e&;rcoaJoelm tfioIg }#o#hzo agkqagko g_lqioIalzr ; e_bh c3 }l-

%Pjh;hko! krjo g.lha.o %iFjm akhaekRjrkov% vh.l gfti lgk ko g.lhm }l;o acakcr-avhzqm c&rjo;rlhkqgko w}Z5ioI }h;ovlW llr zkogkq #fa-



47/759

H%4!}hlhagzr jszkog }f;r achmjo }amko cgqtfkom azho avl

#`h l lq;5l-

%vcochagzr c"`hg }j# erzrmh }f;r c5h c .fmlcr-

%aa.o j|.R;l$ aa.o Pailkog e&Z|jh ctk!.R;lko- k l}c+ P}aa#! ;5vha.o etethagko efga;k}#o#hzoa.o ;lh gk g_io P}aa#! ;5vhm Pa ;5vhm!}#o#hzo jrko ez3 ctk #i Ivllr- ;th;o$ dko#o$c5}hko }h Ivlko ;5kv xc;5 ct wj_ _W llr crlkq #fa-

%vcochagzr Z5ioI g_ c"`hg }j# erzrmh }f;r gfi.;od;rzhj.; e&`# #rscr-

o%c&r-e_- aiizjo P482>! gja jgq }thlha }f;rw}#ozrW kvf;r jo7hkalzr g;o g_ eft }th .ghjRkol-avhgqkom Tbq vh.l aekov jszh ez3 ctk #i}#o#hzoa.o ;lh jh#rzo P}aa#! ;5vhl-

o%wj#o##o#hzq }aa#zr g j#o#W P}#o#hzoa.o ctfKhgi$Zhko;rli x;5vhKko acatzr };o agh ! lkoakzr acalv a- avl vqzvio k Pj#o! ;5vhKko agkqagko}#o#hzo ag; bk;hg ctk e&h7khg a- x`fko k;5vhKkoa.o kv jv. xc;5 ct avl jszko ctkokhz-avlm wj#gh;oW llr crlkq #fa-



48/759

H%4:

%}#o#hzog e&Z|jh crv- j#h;alo e3vq ;co g#mejq xco;th e&h7khgcr-

%vkha eqtfioicog efg;r cr-.&F- 4-?26 `);r e&vhKlmavajo zkogkq #fa-

%c&r-e_ gjt aiizajo P482>! jgq }thlha}f;r w}#o%zrW kvf;r jo7hkalo g;o g_ }#o#hzoa.o;alcr- }h`t ;alo .f#R$ er3rtF kfva lm g;o agko jr wjv_ioW bk;hg krgft ct Tbq vh.lm.fkRvm d;hv;o agazj vzkojr tfal-

%wcf s gfmqkrW lkok }7l a- Z5ioI g_ c"`hgjeg kokc zflm erzrmh }f;r tgq ch#c zfalo;o;rl avlrko jszko gkoakol- avlm wzrW llri crlkq#fa-

%k gik$ Pk je&l!- k Pj#o! ;5vhKkoa.o g~k$c&rlhg$ }kqv; cr gkoakol-

o% k gikco ikogk w;h]W acakc5$ ;vkomxv k gik kq ko k jzh`hgtlha.o khvl jszkoakhct$ ac#rkov k Pj#o! ;5vhKko ag;rko kq aikzjlmv wvqj#oW llr crlkq #fa- w};tv. };ozftfKqWlkok avzr }7l a-

% k gikc kq aikokh j`koIalko a.hjo}gjko gqgazh;o xlm wv'q]W llr crlkq #fa- wdz3m

Xjgkq #flW lkok avzr }7llr- xl k Pj#o!;5vhKkoa.o g~k$ kf;azh;o c&rlhgko$ kf;azh;o xcgk }hchtlm ;rv-



49/759

H%2>

% xc k gikc kq aikokh j`koIalko kjzh`hgtlh a;co a.hjo ajoko gqgazh;o xlm wvc+'oW llrcrlkq #fa- wkg;o gkq #flW lkok avzr }7llr- xv eqg;

k jzh`hgtfkoa.o g~k$ kf;azh;o c&rlhgco gZalko }izjoctkq #`kgh j$ k Pj#o! ;5vhKkoa.o g~k$ kf;azh;oc&rlhgko llr }izjo ctkoako kf;-

%xc eqg;co kq aikokh j`koIalko w;h]Wicogh a.hjo ajoko gkoakol- xlm gh k jzh`hgtfkojv. azho$ k Pj#o! ;5vhKko jv. azho xlm j`koIlco;ra`kokm d kf;- x`fko$ xl xv ;h]a.o g~k$kf;azh;o c&rlhgko gZalkov }izjo ctkq #fa- wagko ctkq

#flW lkok avzr }7l a-

%xco zjlc kq aikokh j`koIalkojFv ;;oglkozrv Zoghj@hgli v;c ;`h .fkRa Zco;rl}c gZalko }f;r a`hazho aiakc5 kq }f;r k gikogkoakol-

%jhIclkoa.ko erKq k giko jot g_ v;c ;`h.fkRa Zco;rli$ Zoghjgko; @hgli }c gZalko }f;rkq aikokko jrko kq }f;r zjo-

%jqkkq;o ;r kvf;r k giko xc;5 ct #rac&vlm }kqg }|.lko ;5kcrko jvko; zjo kq vmvwzjkoW llr crlkq #fa- }#|chtg;o$ azhs lkok avzr}7lko a-P?! xv zjlkoa.o kq aikokko wa`htfchtlkoW lka~hoikhgm #co jrkoako kf;-

P4! wJh;oW g.lm }l;o zjlko gZalko xOgh akh;ra`Kq }f;-xk xco kq aikoakc5a.ko a`hazho aiakc5 xv zjl }jh;rl Xgqkoa.ko acakc5 evKco }ko }l kq vm agkjo g_}hchtlcm kq kokazh;o$ xv kq vv wJh;oW Pevhcht$kf;azh;o }qehqagko lq;5! llr zkogkq #fa-P2! avgfkr kq agk;o Zoghj c3 zfcr kq aikokkojrkoi kq aikq #f` }f;-



50/759

H%2?

% xco k gikco kq aikokkoaiaiakc5a.o kq g# efK }f;- xcco wjzRzoW lk;;ogalzri$ ;g;o xcco wzjkoW lk ;;ogalzri ;ra`kokm

}f;- avv ;;oglko aicv vqjq g_ zjlkomv wzjko jzRzoWllr crlkq #fa-

%k gikc kq aikokh j`koIalko kjzh`hgtfkoa.o vmavzr$ kf;ok ;h]gtfkoa.o vmavzra`hazhvlco aiakc5 jszko akhct acakc5a.ko evKcojszko ctkq #f` }f;r zjlkomv wc"W llr crlkq #fa-avlm wakho;ovcW wakhzkkW lkok avzr }7lko a-

%k gikc jszkog }f;r eqg; jotgZalko ;ra`Kq }f;- x`fko wjzRzoW llr crlkq #fa- xajovkq aikokh j`koIalko `fgazh;o wxco vh.lcrW llrcrlkq #`k `fko wc"W llr crlkq #fa- a }kqg jzRzoi$c"i xcm xc;5 gkoakol- xajol wzjko c"W g.alozjo }f;r gkoako-

%k gikc egjkq #`k eqg; xcovh.lcrko zjko gZalkoi$ agk;o vh.lcrko jzRzogZalkoi ;ra`Kq }f;- x`fko xv eqg; jhIclkoa.ko ereg;R- kvq;o ;r Pzjo! xc;5 ct #rlk vz }ftf ;5vh;vkoa.o eqjo;calzr jszko ct ;ra`k kq aikokhj`koIalko wxco vh.lcW xcco llr egjk `fko wc"Wllri efgjrl zfcrl-

%P}! }htcoJhg #`h aik Z5ioI g_ @+l$ Z5ioI g_ vcochgi$Z5ioI g_ vkhgi$ }htcoJhg #`h aik Z5ioI @+lko gZalkoi

kq aikq #f` }f;- avzr lqioI akhc3 lq;5l- crjrvalc5mg;o jqagko azho }gzrt;hglco }f;r akhc3 lq;5l-

%P}h! vjo#o zth- Z5ioI g_ vcocha }f;r }#o#hzoa.okrgj gk Z5ioI c"`hg gmh }f;r kfve3lr- avl bk;hgc;h`z cra eqtfioIm }kqg wztW llr clkq #fa-



51/759

H%24

%P}! Z5ioI gq c5}hkl v.rkoi$ k Pj#o! ;5vhKko jrkoikr;Lhkqc+#g ;zk ctkq #f` }f;- kr;Lhkqc+#g }kqvf;rl }f;r lm wz#h#oW llr crlkq #fa-

%P}h! Z5ioI g_ l- a./tg c3 lq;5 l- vqzt vhjlmw}jojzotf#o zthW PZ5ioI g_ vhjl! llri$ vcoch k.tlm w}#o%`##o zthW PZ5ioI k.tl! llri$ c"`hg }f;5 kfve3mw}#o%vjo#o zthW PZ5ioI kfve3! llri crlkq #fa-

o%}kqvf;rl aikq #fl llr }7l a- Z5ioI g_ zgkoikha dzothvalko jvhkL ;;oglm }hejqefvmi wz#h#oW kvf;r g~kl vq#o }f;- `#kq zth-

%xOgh- }h krjh gk }hi P}aa#! ;5vha.o jzchllr-

%vcochagzr }f;r a#hagzr e3vq kfve3 gk Z5ioI g_c"`hg iZKl ct$ dmq c3 lq;5 g;o er3rag;cr- avldjo#hvalo v_#rc }krghll lq;5c g#rko xccr-

%c"`hagzr xco vq#o#c e;r; ct }f;r cefzf;r .#cr- z gkoikha avl jre .fkRv k vh.la- avv .a#zr xco achKcm tfcokq#o lvhkr llr crlkq#fa- avv .#m aiog `#lco P}|.lco! crjr;o kf;-

o%vhtF;o% k jqa#lrvhko P}aa#! ;5vha.o jvalobk;hgm j_lv ].kogh ko j_lctfgko- avhgqkov#hlrchgtfko llri jvzatco crlkq #fa- kvq;o avlkrgft }izjco akhg- `#kq 4(?>2 }hlha gtKl-

%}hathko- k v_jh P}aa#! ;5vha.ojazhoitlhl- Deo;5a xOche;rgtlh gk aigfkr tajojoP'r}gqko!m tfioIg jmko cra vqjh P}aa#! ;5vhm d;hv;oazhs jzhlalc5 gZalko jralol-

%k dthzR P}aa#! ;5vha.o aigfkr jzchllr-}#o#hzoa.o ;lh gk djovhlR#o P}aa#! ;5vha.o vglr-



52/759

H%22

%vcochg }j# }f;r wb`#ko k_W kvf;r ckoi- avzr }f;rxco .5zhgc k Pj#o! ;5vhKko ) jr jvalo c5}hkaloe3vqgfkr Z5ioI g_ }hlhg x;5vhKko zm ez3 l-

o%tm .v };ozft lhv- acakc5 }#o#hzoa.o Ivl}kq.vkl crvm `hIc efaKk m ;vko ghjl ctkjo7hkl };ozft ivh agk;o jo7hklcm lhv- avajo k Pj#o!;5vhKko cr&-g- 144 vcochg };ozft ivh vkhgm lhajriol djo#hl c&vlm }kqg wzrt;oW llr crlkq #fa- kjzh`hgtfko e3vq gtm }fjRkrlh aioZlm c3 zrt;o .vkmwzrt;5#o ]/#hW Pe3vq zrt;oW! llri vcocha jrm vkhgmk Pj#o! ;5vhKkoi$ k jzh`hgtfkoi jr c3 zrt;o .vkm

wzrt;5#o jhkRlrlhW Paigfkr zrt;o! kf;azh;o wzrt;5#o kWllri zkogkq #fa-

%Pdjo#hl gjt!- zrt;o jriol vq#o achma.k wzrWkvf;r djo#hl gjt }ht@ gkoakol- djo#hl gjavhjlko avajol, ?- vqzt- 4- j' 2- t]#o }g#o 8-t]#o }hcr 6- bqvhi#o ]/#h 1- bqvhi#o }hcr =- tb- - Jgh#o- ??- #oc}- ?4- #oz-

o%jgq }thlha t;5 vqzqim }hjkokalo ];5tf .rko }c`h}Iioealo jrm ic5Kq .rko w}jRW icogh jo;RtKl }f;re&aioZllr- avv @+ e&aioZalo vcochg$ ;hlr'o$ ; _co }h k.tlkoerzrmh }f;- Z5ioI g_ vcochg avzr }.kqgt gZalko e;o ;r q-

%avl vcocha jrm d;hv;o c tcrkoerzrmh }f;r xco lhg;co gkoakol- zr 1 Pcr-g- 14=! gjak Pj#o! ;5vhKkoi$ vcochghjRkoi ct .;o d;rzhj .; .rjqvwzqailh .rjqvW gkoakol- avlm wzqailrlrlh .rjqvW llricrlkq #fa-

o%vcochgmi$ ;hlr'omi };a w}t'hW gH; erl jhajf;eq ?< cm gf tco }f;r xco lhg;c khvllr- zr ! Jgh#o vhjalo wzghjrkoW kvf;r }tha.ho;&lrkomi$ vqjo#Rgtfkomi };a jr g_ lqioIlm wzqaklrkolqioIlW llr crlkq #fa-



53/759

achmj%? eail%?7 }#o%'h;rzh ,}ht@l*eail%47}#o%`cth,x3aik*

}jR; ilhg zh }jvjv }kqcehagkolq;5 }#o#hzoa.o khvalko- jrlv e&Z|jh }#o#hzoml PXzq! jc# a#hoclv krvhKl

ct$ j|gIkl ct$ j|tcoJKl ct$ eaehoJKl ct$eeh#kl ctkokhg_i }e; }kqcehgi$ }jvjv ilhgikrZo~l k }e;rPi gkoakol!-

- P}kqcehgi ilhgi er }e ailako! X`gv }ekvkoakvq- Xà.kov }e erzrm e;koakvq- X` }em Tbq

vh.l aekogh aikq vfkg Xà.o }kqcehg zh ilhg ch zmez3 ca3oi$ Xgqkoa.o vh.alzr Plhvm j#jogkq vfkg! PxlXà.o! achoelm eh;& g_ vh.alzri akhg$ }lzv. g_gkoa.ovh.alzri akhg-

}jR; ilhg zh }jvjv }kqcehagkolq;5 }#o#hzoa.o khvalko

- }#r'o- #h- - P}#o#hzo ailko gzkoajo jrko #o}aa#zrjoj#h ;5vha.o vh.alko k vqzvio j#o##o#hzq}a#lrzr gj#o# ;5vhKko zm ez3 ctk #i eZ5ioI g_c5}hklgk! avl Iv eqjo;cllr avzr crjrv jfclco kf;-@l @co;rclrkom Pavl! Tbq vh.l aekogkoakol-

- P@l @co;ralko er! Xgqko$ .5eo; l P}f;oa;ol llr! Zoghjctkokhz- j#h;li Pkfvvi! akhcgh dmq ctkokhz- }er

Xgqkom #`h ko Pvqi#o$ gjo;5g }h! alko Pkvhk gZalko!li ctkokhz-

- ;gi Pkalo!Xgqko X`m ez3 ctk #i Pavv Ivl!i$ X`maet Pj_ kgtfkom! ez3 ctk #i li Zoghj ctkokhz-PkrZo~l kl gk! eta#hgi Pj;Ll llr! Xgqko jot gZalkoZoghj ctkokhz-

- avgfkokkov ;v ailkoa.o Tbq vh.alzr jrkokhz-avhgqkov krl; gZalkov bl.&hzclkol- Pkalo! }f;oa;kovcgqtfko Pavv Ivl jr;m tfioIg! e&;rcoaJoe ctkoakhoi$Xgqkom X` l.kogh }k;5tf }fvi$ Xgqkom X` l.kogh

?Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


54/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*}k;5tf }gh akhjrvi$ Xgqkom xc jvhkl- Xgqko Zoghjctkoakov kf;- PXgqko jr;m tfioIg e&;rcoaJoe craazo;5agko! Xgqkoa.o zHilko v;i$ jgk dkorlko v;i$ }#o#hzo

vqh ;`h zfalol- Xgqkoa.o aekRv v;i ;rtlco ivkq #fl-;gi Xgqkom dvz;o g_ ipqgi }f;-

- Pkalo! w}#o#hzogi}gjhk kli Zoghj ct }f;oa;vqWllr egjkokkoi krjqkoa.ko jvzatco }f;- kvq;o P}f;oa;kov!Xgqko Zoghjl ;f _gko akhg- Xgqko Pavajo egjh!$ }#o#hzogiZoghjl ;f _gkogi tgmkokm P}izjo! ctkokhz- kvq;oPavv.rko! Xgqko ;vkogv tgmh .kokhz- Pavl! Xgqko gmzh

akh.kokhz- Pvkoil;o! Xgqkoa.o zHilkozr Pg|~krc@hgl kvf;r!}jkRelco }f;- Xgqkom Pxv! }jkRel }#o#hzogf ct zfalol-Pavajo! Xgqko a`htf cRavko Xgqkom aikh a.k aik ipqgi}f;-

- Xgqkom X` @+alzr keqt Pctko cmlq;5! akhctkq llregjkq #f qgazh;o$ Pxlm! Xgqko }er jvhkl }f;r ctkokkovgkoakvq Pkeqt ctkokko akhg! llr egjkokhz- krl;

gZalkov Xgqko keqt ctkokkov akhagiN kvq;o P;vkov keqtctkokko lkok! Xgqko gmzh akh.kokhz-

- ;gi Xgqkom P}kr;o! krjqko Zoghj c3 }hchtlmv X`;oPj;L gZalkov! Zoghj ctkq llr egjkq #f qgazh;o Pxlm!Xgqko avholrko Zoghj c3 }hchtlm }er;o Zoghj ctkokiNlrvjkokhz- krl; gZalkov avhgqko avholrkov akhagiN kvq;oP;vkov avholrko lkok! Xgqko k .koako kf;- ;gi Xgqko

Zoghjgko;lrkog zvq gqgazh;o }er;o PX`#h avko! Zoghjctkoakvq llri egjkokhz- kvq;o Xgqko PZoghjgko;lrkoa.ko}F;o ! ;vkoa.o Pe&IhkRko gk! aJlr;hkogtfko jv. ;krgqgazh;o krl; gZalkov }er X`;o jv.v jrkoakvq- Pkvq;o!}er PZoghjgko;lrko jv. xajo egjh! jv~#o ctkoakvq llregjkokhz- Pakhxajol! }#o#hzovXgqkog$ Xgqkoa.o cHHtcavzrPavajo! ethg7kl khZ gkokm d zft jv~#octkoakol-

- Tbq vh.l agkqgm vh.l #m .;o }l avhgqkol-x`fko avhgqkoa.o Pavv! gLhehtalko Pcrjrv! #h@lco #`hkoako kf;- ;gi avhgqko Tbq vh.l };o ct .;o }l g_ai

4Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


55/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*kf;- Px`fko! avhgqkoa.o ]evhg k$ P}koIchtl gmcta.kjrk! acakc5a.o ]evhgm jv gkoakol- Pxk }k;5tflccf#Fgc achmq g_ acakc5 v. ajhlh .fkRv jszh! .rkr

avh3gh$ Pxv.rko! Xzq gmh zraik }ha#hocl #f qKq }gjo7haPXgqkoa.o keqtf c&rlhgkozr azo;5agko! }#o#hzoXgqkoa.o }ha#hoclP}fjo aekqv! ez ct$ `f#Rvm akhzfcr 0k }koIchtalzrXgqkog };ozft vqal- PxO jv.v avhgqko azhs l akh}jk!zrtko `gmi$ Pazhs l c;h akhctk! a.hgko `gmi$ Pazhsl akh`#k! }koIlrko `gmi e;o g_z- x`fko avhgqkoP}k;5tflc ;;ogalko crjr amc;o! aikoakov kf;-kf;azh;o Pavhgqkoa.o ]evhg! 0k }koIchtalkoi$.r.rtfavkoi$ #ralkoi lq;o g#hc5a3ko gjrk gJhgm zjq gqKqP}la.o ]evhgm jv gkoakol- xajo zjq gqKq! avhgqko$ azKzko vtK lm e;og$ ;vkoa.o };fr#r ;vkoa.o cKog#m}f;5 ct P;i ct$ gjh! .kokhz- kvq;o }#o#hzo$ e&;rcoaJoectk avhgqkog PjFv mv! gmct a.kv jrkoakol-

- P;gi! xv #r acv avhgqkoa.o }fjo aekqv ]th .fkRvm;f;o ctkoakol- xl avhgqkom }ha#hocl #`h aik jFv}gjo7hgkozrv$ xlrko Pxv }ha#hocalko! }fkokm P}izjo!ctkokhz- Pkvq;o xv #rl kf;r ! Xgqkog }koIchtl gm ct.;azh;o Pvh.l akhk ;r.fjojR! kfg;R lkokhz- ;gi }#o#hzo}izjo ca3o k$ avhgqkoa.o jgK dkorlkoi$ }fjo aekqvi ezct zkoakol- krl; gZalkov }#o#hzo jFv lco acatzrvPkFv lco crvm ;t! `#jekokalcr-

- vkqJLlrkr X`$ X`gi X`m aet j_ }lgi ];oehikl

c3 X`a.o ailkogv kvkq- Pxv.rko! X` eZ5ioIgko;lrko`gm e;o l zfcrl- Xzqv X` agkqagko @+l ghjjo7hklco`gmi$ }zj lKco `gmi krvhKl ct$ g#hc5a3ko gJhggjrkokm j#jogh$ xv.rko X`m }hzht gZalko .; zfcr e#;5tfg.i X`m dc5;o ctkoakol- x`fko Pa jrl#o#! X`Pefzf#rg! ka.kv }#o#hzomPcrjrv! jvhklco }f;r akhctkq-

- P}ea.o ;lh gk vqzvio j#o##o#hzq }a#lrzr gj#o#

kvf;r! }ea.o gz#hm }er ez3 c3 avzr Pavv Ivalzr!$ X`jfc jr;h wPavl ailko gzkoajo jrko ez3 c3 lco akhgWllr egjk! X` j;Lgko;lrko gZalko jrkoakzq k PX`;o!



56/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*}#o#hzo zft X`g jot ctkokkogi PX`m ]igm! X`cfsgha.k PXgqko jv. xcochjq ! xv.rko avgfkr eailcoPkrvhKl ct! a.k xkq

- X` Pxajo! akhctkoako k$ %X`#h jrko crjr amc;oPxajo! crvmv akhzfcrl-% krjqkoi$ .#oi @h;h ct .kokhPkrth! .rkokm l gkq- xl Pavv Ivl! e&;rcoaJoe ctkokkoagkqagkov jehikl ct }f;oa;ol-

- Pkalo!cgqtfko Pavv Ivl! Zoghj ct$ Pavzr jszkog}f;r }koivm! zf c&rlhgko ctkoakhoi$ Xgqkom krl; gZalkovPjog.alzr! l izth jc#o .#ko }f;r ]lko g;5 }f; llrX` jq@ht| aikq vfkg xOghalko PXgqkom! e#;5tco cFvm #`haik jFv mv c3rko }em #`h aikq #f qai aghakhagilr Pv;rlm e;oagko! egjkokhz- Pvkoil;o `f`f#ovm! xcv azo aekqvco }f;r lv aikq #`kokhz- Pxaz;oxOgh tjalko Ig }f;!- Z5ioI g_ g#o#@lkoi xzr Xgqkom }f;-;gi Xgqko xzr jc#o ) jrkokhz-

- vfjoajc5 kf;azh;o Dm;o gh P}#oealzr! ]jjo l

crjrgco ]evhgco gZalko efgjRvm }#o#hzo krl; gZalkov#fbh gkoako kf;- x`fko Xgqko P}f;oa;kov! Zoghj ctjrkoakhoi$ Xgqko krl; gZalkov xl ;v ailkoa.o j;Ll Pg_]evhgco! llrv Pjot gZalko! k .kokhz- xaz;o PavvIvl! e&;rcoaJoe ctkokko k avl ]evhgco crv v.rko}#o#hzo c5vco k }aeocoJh ctkoakzriNlr vjkokhz-avv.rko Xzq }akoc }l vh.alzr gkokm j#jogkoakol

avv.rko }akoc }l Tbq vh.l };o ct .fkRvmij#jogkoakol- Pkvq;o avv Ivl jr;m tfioIg e&;rcoaJoectk! ehe;tlko zft$ P}ko crjragc5;o! avv.rko vh.l gftilhvm Xzq j#jogkoako kf;- P;gi xv ehe;tlko! }#o#hzoag;Pavhgqkoa.o vq;5ko ;o;ko! c3 .rjqv avhgqko jot c3 ejqic ct ivkokhz- c5vco xcochjq ct ;`kokm }#o#hzokralho.ca3oi$ xl agkocti zkokhz- Xgqko @+alzr keqt ctkovjrkokhz- avgfkokko }#h@lv };o ct .kq #f _gkol-

- PvkqJLlrkr! e&hKlco akhvf;rg ;r _ X`m Xzqv eK ;rl$ X` }#o#hzog acajo k e&;rcoaJoe ctkoakzqiN dkoejqgi Xzqv X`g vtKlm e;o ctkoakol ejqgi Xzqv X`m



57/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*eK aikoakol- Pdko! ejqgi X` PXà.o c3c jszh E#ehc};o ct .fkRv jszh! Xzq ag;v PkrZo~l jszh! a.k xkq#`koakzql- Xzqv P@+li! @+alzr }f;r jrl#o#i X` agkqagko

];oehikl ca3ol- ;gi Xzq }zj ];oehikl crvm }izjo c3P}gjo7ha!$ xOgh }zjo z;co gZalkoi krvhKl ca3ol- ;giPxOghalo }f;r! jrl#o#i azhko k jrkoakc5 gZalkoijrkoakol-

- Pkalo!Xà.o ailko v#hlrchgtfkomvh @+alzr Pva.o!kralho;lh P}hi!g krvhKl crvm lkoak llr efgj_}gjo7ha$ Pxlm! Xgqko P@5alzr! keqtfc ctko a#o

g.5tgkokm Petethgco zr crvm! lk Xzqg$ xzr PXà.okralho;lh gZalko! e;o ctkoakzriN }er k$ Xà.oeZ5ioI@hgl egjko$ Xà.o e&Z|jhg v.rko X`g jqZ5ioIctkov jrkoakvq llr efgj_z- Pxlm ailko gzkoajo! Xàkhkqg;o l jrl#o# krl; gZalkov vh azhko kjrkoak llr efgjqal-

- ejqg P}hig ];oehikl ct!$ }him P@+alzr }f;r!

jrlv Pgjo;+koa.o! ki PxOghalo .5Kh|.lkoi! ].kogh ejqgxOgh Pxv! v#hlrchgtfkoa.o dalzr ;`h$ Pv#hlrchgtfkr}himva.o kralho;lh vm }l;o jqjqcvco kf;flr efgjqghakhagi avzr! X` j;Lgko;lrko k$ Pavkok X` dalo }f;r!aghalo khvlko X` vh zm kq aikq llr efgjqal- Pxajokq vm akhzfcrg! Xgqko Pailko gzkoajom! X` d;hv;oeZ5ioIgko;%alcr- X` }em kq ko l zfatkokm$ Pagkcrjrgco! }er ikoako kf;- krl; gZalkov X`v azhko

ikoakc5i kgko;alc5i gZalko jrkoakzrl llr efgj_z-

- Pejqg ailko gzkoajo! }hiX` aghalo khvlkoXgqkom kq aikq llr efgjqal- Xzq Xgqkom xOghalo k kqko }gjo7ha$ Xzq Pv#hlrchgtfkom!@+alzri }zjozri PX`m!jgh }f;r l krl; gZalkov vh azhko k jrkoakc5 llrvh X`m efgjqa kfioiN x`fko X` P}hi.fk! x3rit c3li$ jgh .;o li krl; gZalkov vh azhko ikoak llr

cRal- ejqg }er v#hlrchgtfkom }himX` zrj v ;`h kfPjqb_io!ctkq llr efgj_ m$ Xgqko Pjrl#o#! jqb_ioc3z- d#Rjozft- Xzq k$ ]p.5 cko }F;o P}ea.o }K akh;ch!



58/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*e&;rcoaJoe ct zfalol- ejqg }er P}him jzchl gZalkoXzqa.o @hllhg ];oehikl ct$ }him! }hiX`$ Xà.os jv. avv ]lakzr ghjl ctkq- X` aiaikh avzr cfv;r

jo7hklc Pcfv;r lco! kF ;t }kq@g ctkq- kvq;o X` a.jm 3| akhgkq 3| gqgazh;o X` aiaikhv PX`m! keqtco ct.;o }l `gm e;o gkoakzql llr cRagvq-

- kvq;o Pd#Rjogk! aJlr;hkoxO aiaikhgv Pg3cogk #i.jm 3| ! gti ctkokm j#jogh$ x;fkrko xO aiaikhv jrP]jjo! ;;ogalkoi Xgqkog ermv| ctkq #fvm j#jogh vqal-x`fko PXgqkom! Xà.ko acakc5 }kr;o ackhm j;5tf

P}f;r `fko avv ]lakko! X` `fj lkq X`m @+alzrv ghjlcrvm ghjjo7hklco }f;- Pxzr! jq ch#lco icogh jfe ezjqgil zfcrl llr }er cRagvq- ejqg }hi g~k jvztco ;vailkoa.ko P#`h a.k! da.k .;oa;ol- Pxv.rko Xzq e&h7khctkov jralol!- x`fko Xzqg P}#o#hzo!coJvh ct zfalol-krl; gZalkov Xzq d;hv;o coJvh ctkoakc5 gZalkoi$}jvjv }kqcehagko lq;o acakc5 gZalkoi jrkoakol-

- Pejqg! }er avajo cRagvq, X` jrl#o#kov avlrko `fj lkq-va.ko X`m Pva.o ;lko v.rko! krl; gZalkov Tbq vh.lefaKkq }f;- PXà.ko! cgqtfko va.o Pxv! Tbq vh.l}kq.vkl ctkoakhoi$ Xgqkom crjrv lco kf; Xgqko cogkoakoi kf;- ;gi cgqtfko PTbq vh.l! e&;rcoaJoe ct$}ea.o }hlhgko a`htf ctkoakhoi$ Xgqko krthghjRkov gkokhzXgqko xzr jc#o ) jrkq }f;-

- djothlR# eteth itfgkr X`m vh #`h ko va.o ljdjqtf .fk X` Paehlco! jr;h `#kq- X` vh Pag; #`h ko!aehathkog dmq ctkq- vvi Xà.o aehathkog dmq ctkoak-vmv X` l gkq vfkg vh ez3 c3 Pavv Ivl! X` Zoghjctkq- avl X` ag; }f;r li P;th;okvf;r Ivli! j;Llct ;`koakol- avl e&;rcoaJoe ctkokkoa.ko X`$ e3vqgfkokko`gm e;o akhgkq- Pavv Ivl .fk X` ag; }f;r ;th;alzregjh }f;r! va.o giko Pagkjo ct!$ jq vqi#cm c5Kh

akhivkq- X` Pagk;o }lmi l akh! vmv l gkq-

- X` j;Ll a`htf jv. }gq#o ctkok azho j;Ll azhkok kv Pxl! jfv azho akhctkq- X` j#h;lakhgtigh



59/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*j#h;octkq- jch;oi PIvalzr }f;r eo;5koa.o `! a.gha.kxkq- j#h;alzrPxcm xc;5 kf! tfc+]ctkokko jv. X`;oPkf! tfc+]ctkq- X` P;th;o!Ivl crlgkov X`m Pctk

avko kralho. ctkq #f` }f;r l! }v;c ct$ P}kr;o! krjqkomzf l ctk avko X` }K ctkoakzqiN Pav;t lcog;o!X` k .; lq;5 akhaiN Pac;t }vhtfcvc gqgi! X`dgjRavko lq;5g j#h;o ct$ Pailko gzkoajo ag;rko! ]i]echt e;kq- kvq;o krl; gZalkov avl @l @co;rclrkom j$P}ko }lm! d;hv;o }vhtfcvco gZalkov ;ra`Kq }f;- Pjr;o ;53@l @co;rl }f;r! Xgqko k$ ;v ailkog krl; gZalkov zvqgkoakvq llri$ Xzq ag;v krl; gZalkov lkoakvq llri PjotgZalkov! Zoghj ctkokhz-

- djothlR#eteth itfagkr Paet c#! vh X`m #`h ;r _ va.o lj djqtfi$ a#hocghjR jrl#o#komv gh X`g vh ]jjoct ;fvi Paehlco! jr;h `#kq- X` xco klco .fki l gkq-Pxk! c5vk }h;ovlco azho }kr;o }h;ovlcm crjrv e&alhobklco};o ct vm akhzfc- xO agkqagko PXzq! vfz;o c;h crvi`ht .kq akh#fa- ;gi Xgqko Pcrjragc5a.ko crjrv! ]igcoctkq akh#`kokhz-

- ;gi X`g keqtf aikh ctko jr 'r}gqkoa.ojv_zalko }er X`g ath .;oa;vq- Xgqko Xà.o er itfgkogvth ivh$ Xà.o .fzfkq Pitfgko!g PevKco! eK erko g;ovm d zko jrlz- xzr X`m Xà.o ailkoa.o dvz;o g_ercojqvv }f;r ;r q- ;gi X` agkqagko vqzqi ai`F ct$ }erX`g atha.k PX` ermqejrko x3gha.k ef! 'r}gqkoa.o

jv_zl X` `#ha.k jrlv .r#ogh vqagvq-

- ;gi P;th;oIvl #`h vm! v_jhm}er th;&Rko z;3rzcoaehathko ;r qakvq- PxO jszh Xzq .rl! ejq PXzq }hejq zfxOvm aetv! X` jRvhg dcovgh gjq efmagc5 Pailko gZalko!a.k ;r qakzql- X` cH;{ gkq }f;flr ko ejqgi }er X`gcoJvh ca3vq- X` Tbq vh.l #`h .kq erj v_jhm xcoIvlcoi$ agko ct kq l zfcr PkR;r ;rl!i }er xzr #`h

koakvq-

- ejqg;o Paehlco jr;h `#kq!, v_jh ;v jv_zlm va.ojv_zlrkr X` gjq efmgh Paialc5 gZalko! .;o `fko P qiov;o

=Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


60/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*@hgalko er! X` P#fb kfioiN ja;c5 kfvi!$ }f;oa;kov X`mkeqtv ct .;oa;zql- X` jr;o ;f X`g ];oehikl c3 ailkoag; kfg;;o X`g PXà.ko jrk jRvhg dcovg_gkog! X`v gi

vth ivkq- avlv Xà.o ];oehiclh gk ailko ag;rko X`merko }lr;r gkoakol llr efgjqal- x`fko PxO }koikov Xìc3 `fko! X`g Xzq coJvh ct zfalol- krl; gZalkov Xzqd;hv;o coJvh ctkoakc5 zh }jvjv }kqcehagko lq;oa;c5gZalko jrkoakol-

- ;gi X` Pv_jhm! v_jh}er}#o#hzoge&;LcoJ gZalkoicrkh ;5tf X`g }er Zoghj akhctkoakvq llr efgj_

}gjo7ha X` `#h jrlv X`g azK zp }#o#h .;oa;ol- Xàzhko k .fkRv erj$ X` PazK zko! vtKlm e;o g_ejqi$ X`m }er eK koakvq- ;gi }er X`m PXà.o vq;5ko;o;kom! joa; gK g#hc5 g#rko ajgK #`h vm j#jogh$X` agkqagko wvkokqW$ wj#oghWi ez3 ct$ PXgqkom! }er X`m#`h aiko ;ra`k eZ5ioI g_ agh }kq@g ctko jrkq Pllrkralho. ct jralvq- xaz;o }ea.o }K c c3! Xgqko }emcrjrv zhkrlco ct vqa kf;- xaz;o Xgqko ;vkom$ ;vkovkeqtco ct .;oz-

- ;gi PXà.o vq;5ko ;o;kom! X` avv k.tlm a.hjo xzrX`m cfv;r ;fkcrko Pcfv;r lco! k;t }kq@g ctkq- xzratmqagko P}f;5 gk m! zrj kgh }f;5 gkq- wzr;o;;5koW %P}ea.o ehelkoa.o `t ez ctkq vfkg!% llri egjkq- Xà.oehelko }er coJvh ct zkoakvq- zf l c3 }lm PxzrE#ehc! gf cti aikoakvq llr }er egjh ;r qakvq- kvq;o

jRvhg dcovgko jr Xgqko$ ;vkom egjkq #f _ gik agkjoct$ Pzr;o;;5ko %a.hoi q g.lco llr! akhegjk #i lcoefgj_z- Xgqko a }koiko Pagkjo ct egjh! ehelko c3`fko jRvhg dcovg_ Xgqko acatzr }zjrko ipqg ez3 ca3vq-

- v_jh ;v gh.rclrko jv. P;Rzo kvf;r e&aioZalzr .vkoctko jr }gjo7ha g;5t akh#f erehjalko eRhgm e;o jr! Xgqkom g;5t ajhlko jr }gjo7ha$ }er PXzqm! X`$

Xà.o jftlalko avv .#m .jkq llr efgjqagvq- PXzq xajo.fj_ m! xaga#ov xlrko ]#oe;o a3zcrko b#l gFazkokm l-PXzqa.o jv_zalo achmjo a3zc! krjqko jrl#o# ;vko ehkl

? Go` 4>??*


61/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*c3 lq;5 Pb#! ;mhcl efzf#rg k .;oz- PxO }gjo7ha }erXgqkom X`m! }#o#hzo #`h ko Pvkokq$ j#ogh kvf;r }zht!alko }kq@g ctkq- P.a#ko ];5th gFazk avv g;5t! ehkl

ctkq- kvq;o @+alzr keqt ctko PxO a };! akhzfjratkqPllr efgjqagvq!-

- kvq;o X` Pv_jhm!$ v_jhxcv Pazo! }hzht }kq@g ctkojrvm }em akhzfc- @+alzr gfakokm zfcr e#h g.$;rlVth$ a.hi q$ eeoeq$ kq P}hl! ajhlh aik avko Xà.oailkom }e agkqagko X` d#o#h jrkq llr Xzq ag;rko d#o#hjrlz- xlm Pv_jh!$ ]jjo l agkqgm `h# l vhtf ct .fkRvm

P}izjo! ctkoakzqiN Pxajo k! X` c5vco azho k.tlc `fj.kq- X` d#o#h jrk l krl; gZalkov Pxzrv! X`m #fa`kq}f; llr efgjqal- x`fko ez; gfvi$ }gvhkli Xgqkoacatzr krlv .ralol- }#o#hzoa.oachoealzri Xgqko ajko .ralol- }f;oa;kov Xgqko}#o#hzoa.o }hlhgkoe&;rcoaJoe ctkoi$}jhIhtKalo kgtfkog0h;kl ctkoi jrvv avlm azo;5ga- avlm Pav;t Zh# ehelko ctk avko e;o vm! azo;5gg_alo$ Xgqko P}#o#hzoa.okralho.lko ko m! c ct ehelkoctko jrvl-

- Zoghjgko;lrko gqgi$ lqaigko gqgi$ c&rjo;rlhkqgko gqgi$jhlRkogtfko gqgi$ %Xgqko }#o#hzogi$ }gjhk kli$ }f;o;gZalkov Zoghj ct$ zf c&rlhgko ca3hoi$ Xgqkom Xgqkoa.oE#ehc Xgqkoa.o ailko ag; krl; gZalkov }f;- ;giXgqkom crjrv lcoi kf;- Xgqko co gkoakoi kf;- }er Xàcatzr P;+kvf;r! ckoi Xjgh X` ag;rko aehathko #`h .;o

}gjo7ha }er X`m #`h ko P;th;o kvf;r Ivl! jotgZalko dmq ctkq- PjFv mv! xzr }f;r l v;calo ;`h .kq-Pxv.rko! X` eZ5ioIg_gko `gm e;o gkoakzql Pllr efgjqagvq!-ko ejqgi X` Paehathko g#rko! agkjo g_agzql- kvq;o Xàcatzr }#o#hzoa.o }hitli ctfKhgi akh;r q k$ X`Pje_Kalkov! }#h@g_gko `gm e;og jrkoakzql-

- ;gi Pac kl gk! ajkjqth klkozr Pvh }f#o#Rv

;zk llr ;r qKq jRvhg! Xà.ko cgqtfko c ca3zqi lkoki$xO agkqagko }er Xgqkom X` k g_ gtko `gm e;o gkq llrefgjRv lkoki$ X` efzf#rg ka.kv jrkoakzql- avl PxO

:Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


62/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*ch#alo! Xgqko dalo jrkokkomi$ Xgqkom ejq Pch#alo!efaKkokkomi ehvco gZalkoi$ @l @co;rclrkom azhsXgskco gZalkoi }er e;o ca3vq-

- ;gi X` .galc5a.o a`#o# ceh Pc5`hko!ctk avko}f;oa;kov }#o#hzoX`m }K ctkoakol llr v_jh;v bk;hgPgk Xà.o vq;5ko ;o;ko! ag; efgj_ m$ Xgqko P v_jh!X`}em jv~#o ctkoakzriNlr vj_z- Pxlm! Xzq vh Pjv~#octk! }klrkoa.ko }F;o ct P;`k avko! }#o#hzo ag;rko}htcoJhg e;koak llr cRal- ]a.o Pglj! achevKlr}em kq aik avko }e agkqagko Xà.o ailkoa.ko X`

vjkq llr efgj_z- Pxlm v_jh!$ krl; gZalkov xco .galcr-gljo.; xacc5;o akhg c5h efmagc5;o akhg- a };t }f;rkhVt .galc5 llr Xzq egjkoakol llr egjh$ X`m aikq #f _kralho.l X` dmq ctkq llr efgjqal-

- xlm Xgqko ]a.o ehm c5vcolr kq aik avko }eagkqagko X`$ Xà.o ailkoa.ko vjkq llr efgj_z- Pxlmv_jh!]/ `#koakc5a.o jr;o }fi .kokh jq$ c3g akhg_ cz

efzf;r .galc5 llr Xzq egjkoakol llr cRal-- xlm Xgqko xv .glh }eg jfcalzr .r#ogh ivkoakol- ]/

cravcoi$ %Pgfm zqtf xaccoi kfioiN!lr }em jo;t ct kqaik avko Xà.o ailkoa.ko X`$ }e agkqagko vjkq-}#o#hzo }izjo c3azh;o$ ko ejq krl; gZalkov }er PavvchtKhagzr! Tbq vh.l };o ct .koakvq llr efgj_z-

- Pxlm v_jh! ]/ @+alzr jRjh azho a.hlvm g;5t }fi azho

lct ;`h azho akhvf;r azhs P;;ogalo xaccr!- %crjrv}qehqgco kf;r ee_tK .galcr% llr Xzq egjkoakol llrcRal- Pxlm! Xgqko kqlr X` krgft jo;tlco a.k }hallr efgjRavko }k;5tfg$ x;t cfvf;o;co akhicogkov Xgqko]a.o a`#o# ceh Pc5`hko!c3z-

- X` acakc5g 0h;kl cravko }k;5tfg Pxlrko avm!xO .fk X` ;c ctko jr }gjo7ha Pxv .glh c5`hko

ctk avko }K ctk #- 0h;kl j`koIalko! X` jgh.fkRvm }izjo c3 l }#o#hzo x3rit ctkoakol- x`fkoPXgqkom! X` P]/g c5`hko ct! xlrko xco achmjco a.k$

?>Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


63/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*P0h;kl ctkq #f _! Xzqm .jkq llr }er cRagvq- Pxajo .fj_jfkrko$ vtKlm e;o g_ }l eK #f kf.rm kRvtfghcgqtfkolr kq koakol- Xzq eK #f _! a }hchtlmv

vtKlm e;o g_gkog }#o#hzo eK aikoakol lkok X` k.fkRv erj Xzq ;vkoa.o P`# vzrvl kq aik ajo! jhIclkoX`m aekog_al-

- ko ejqgi Xà.o jr;o .ralol- xOgh .#o etlko avkokf;azh;o xOghm;o gh xOgh gZalko }f;oa;ol- Pvkoil;o!.#o etlkoa.koi jc#o Pjogl|g! ]#oe;o }f;r b#l gFazko;ra`Kq krl; gZalkov }f;- ef#R P.rlazh;o! xOghalko b#l

dc5;o gFazk xOghi xOghalo }f;- }#o#hzoa.oalko Pc v;;r! gf aet#R lk li xOghalo }f;- Pkvq;o lqaigkr X`;vko jrkov krgft g_ai kf; kgtfkoa.o aioZkhgkomjgko koakoi kf;- }#o#hzom l g_ai kf;!- Xà.o gfcmlq;5 .fk }#o#hzoakhjf3cr#rv;og jrkoako kf;-

- PZoghjgko;lrkr! }#o#hzoa.o }hlhgkom jgko xlazhko k .fkRavko ejqgi$ ]gvkhagkov xl aet#h ivk

xco achmjcoi Xgqkoa.ko jrl$ X` agkqagko PXà.o gik!Xgqko Zoghj ctkq }f;flr X` }aeocoJh ctkoakzqiN ;gi XgqkoZoghjgko;lrkog vqK .fjqKazh;o P;th;alzr Xà.okgtlh.fk jszko ctkq #f` }f;oa;ol- x`fko! }eri PXzqg!Zoghj ctkoakvq llr egjkokhz- kvq;o Xgqkoa.ko jvzatco;g;o jvzatc5 jv. ;kr g_ m$ PXà.o Ivalzr! }#o#hzoX`m kq }f;r l Xgqkom X` kq aikoakzqiN Xà.oailko c3rko egjh ;rv v.rko Xgqko X`;o jv. ;c crv

jszhi %PXgqkom xO .fk egjko jrkoakoN% av;t lcog;o!X` k .; lq;5 akhaiNlr egjkokhz-

- Pkvq;o! Xgqko jgh .kokh li x3rit ctk li }#o#hzoazhko k jrkoakol lkok Xgqko k .; lq;5 akhaiN ;gi}ILhek kqv kf;r }li Xgqkoa.ko }f;- Ivl .fk P}ht| }f;r! eqzq Zoghjlko j$ Pj;Ll! Xgqko k .koako kf;- Xgqkoeqzq jfcalzr P.f#R! jrkokko zft Pagk crjrgco! kf;- Xgqko

;vkoa.o };o g#rko Pvkcoc#oer;g! #rlk #i eqjo;cl xco jqvqi#co #`h .fkRv jszh wavl }#o#hzoa.ojkokrIhkalko ez3g_gcrW llr egjkoakhoiN Xgqkom khZllr Pxl! Xgqkoa.o

??Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


64/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*};og#rko #rl_ `fkoi$ Xgqkom khZllr Xgqko Pxv.rko vqi#o! z`crv krjhi Xgqkom khZllr

- jvzt k Pcrzrelco! zft .rkok }eg joeZ ctkoakovkf; llr Xgqko egjkokhz- Pxlm kalo Xgqkoa.ko! Xàvajo vjkq, }#o#hzoag;rko Pxajo! lcrjr aehathkogco X`#`h }f;oa;zqiN xajo k krl; gZalkov }#o#hzo ;vkoa.oaehathkog c akhctkoakzrl- kf;azh;o X` akhkqg;o l}#o#hzo v; Pa`htf a.h;h! egjkoakzqiN akhxajol Xgqkoehelv z` ctko jrm$ Xgqkoa.o ehelko Xgqkog gm ct.;oa;oi Xgqko Pcgqtfko gqgi! krthghjRkol Xgqko xzr jc#o )

jrkq }f;- kvq;o Xgqko Pavv Ivl! }f;oa;kov Zoghj ct$zf c&rlhgko ctkoakhoi$ Xgqko jog.ghjRkol Xgqko xzr jc#o) jrkq }f;-

- ;gi Paehlco jr;h `#kq!, djothlR#eteth itfgko ag;X` }#o#hzo zft Pagk crjrgco! akhkvkq- aiverlkomi$;Rkomi$ }kh7lrkomi$ eoe;5komi$ azhscov ctkq- jFvkrjqkomv azhs Pgikv! egjkq- j#h;l akhgtigh dmq

ctkq- jch;o%PIvalzr g_ eoe;5koa.o `!% a.gko jrkq llr}er aehathko #`h .;o }gjo7ha$ Xà.ko jvzatc5 zftP}ko jrl#o#kov! e&;rcoaJoe ct$ Pvhtf! g_agzql- PjFv mv a}hchtlmv! X` e&;rcoaJoe ctkov jralzql-

- ;gi X`$ Xà.o Pkrjqkoa.o! a#o akhg.5tgkq- Xà.okragjog#rko Xà.o krjqkog ermv| akhctkq llri X`Pa.ovq;5ko ;o;ko!a.ko }er aehathko #`h .fkRv X`;o Pjr;

}f;rgv! xc jot ctko jrkoakzql- Pavajo jot ctkq#favko! ejqgi X`$ X`Pa.o krjqko!g 0h;kl ct ivkoakzql-Xà.ko a`hazhvlco aikhg Xgqko kragjog#rkoi ermv| ctivkoakzql- Xgqkom tfioIc crvm eheli }ethIli lkchtKhgkozr PXgqkoa.o tfioIghkom! X` ]i ]echtictkoakzql- kvq;o PX` ermv| c3! Xgqko Pj;5tkoa.o };machmq! jrtctfgko `gm e;o $ X` ag; P]i`#haehath;o;5agko! eflazh;o$ Xgqko agkqagko X`

Pgjo;5g! gko gZalko #`h PXgqkog ath! zkoakzql- xaz;oXgqkog PXgqkoa.o kragjog#rko! ermv| crvv X`m ;zk ctkq#f` }f;oa;ol- Pavajo ctk! X`$ Ivalzr P}f;r! jvzt

?4Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


65/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*kralho.lko Zoghj ct$ jvzt kralho.lko e&;rcoaJoectkoakzqiN X`a.ko cgqtfko avajo ctkoakhoi$ Xgqkomava#hg ;alzr }gvhkl j$ Pagk crjrgco! E#ehc

gZalko #fa`koako kf;- krZo~l k Xgqko itfKq ipqgvaijm x3gh ivkq #`kokhz- X` ctk l .fk }#o#hzoakhjf3cr#rv;og jrkoako kf;-

- avgfkokkov Peta#hg! };R; P;l! agkqgm ava#hg;l #m .;o }l gkokhz- x`fko Xgqkom Paikq #`k!ipqgv aehlco azho ezjq ctkq #`koako kf;- Xgqko crjrv]igco #`koakoi kf;- ;gi Plqaigkr! krl; gZalkov }er

v_jhm Pxco! Ivlco #`h koakvq- Xzqa.ko ejq .mv ;lkoa`hazhvlco aikhi }er lfagvq- vla.oeq;o Djhmefzf#rjhIclko #`h P#o kvf;r! eZ5ioI }h;ovl v.rkoi XzqgZco;rv;o ct ;f qagvq- Pkvq;o! X`a.o jr;o }cvf;r crjrgcoP}ea.o! c5vk tj_#ogtalc5 X` ag; a.k }hgh gqgi$ X`.;g P}F;o ! akh.ralzqiN ;gi Pxv kgtfkoa.ko!jvzatc5g X` a`htf ct$ jvzatc5g 0h;kl cti zfalzql

- }ea.o zHilko v; ;rt ivkq #f` }f;oa;ol llr XgqkoPjv~#alko! egjkokhz- xevKco akhg$ Xgqkoa.oe&;rcoaJoealo azo;5agko }#o#hzo Xgqkog Zhe ct zfalol-x`fko Xgqko Zoghj crv d;hv;o }#oel

- }#o#hzoag;rko Xgqkom xco Ivlco ez3 l- xl Xgqkoag; }f;r Ivl j;Ll cti ;`koakol- m aet k$ Xgqkoe&;rcoaJoe ctkokko v; P;vkom! bl.&zKl #`h aik avko

Pavv Ivalo vzrvl v.rko ailko gzkoajo ag;! e&h7khctko jrlz- kvq;o Xgqko azhko k PefaKo llr `#h! jrPavv Ivl! Xgqko ag; ef }gjo7ha$ avl Xgqkoe&;rcoaJoe ctkokhz- x`fko xv e&;rcoaJoe ctkokko v;}#o#hzoa.oZhel };o agh Pavv Z5ioI g_ c5}hkl;vko ag;ez3 akhct! }#o#hzo ;vkoa.o gzkoa.ko ;vko cfv;o;koag; ;vkoa.o ilhg v.rko ez3 crv .fk DJLh ct$ }#o#hzoez3 c3 avlv e&;rcoaJoe crv v.rko Xgqko ;vkog c5Kh

c5vco # .;oa;hoi$ xl Pd;hv;o! keqtfl- Pc5}hkl ;vkoag; ez3 ca3o kf;flr! achoealko Pavv Ivl e&;rcoaJoe ct$



66/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*}#o#hzoa.o!achoealzr Xgqko ajoko g_z- x`fko xv e&;rcoaJoectkokkom }gvko a.k aik ipqg }f;-

- }#o#hzoez3 c3 avl$ X` Zoghj ctkq llr Xgqkom crlkq#f qgazh;o }ea.o Pkgtfko! ag; ez3 ctkq #f _ lPevKco! Zoghj ctvq llr egjh xOgh j$ avl Pavv Ivl!e&;rcoaJoe ct zkokhz- kvq;o avl k$ Xgqko ag; }f;r lP;th;l! j;Ll ct ;`k j;L PIvl! gZalko }f;oa;ol-PkaloXgqkom! X` avajo crlkq, PXà.o Ivlv! }f;oa;kovX` Zoghj c3gqko gZalko jrkoako k$ PXà.ko dc5;o g_!}#o#hzoa.o kgtfkog m aet X` c5vco krjh 0h;kl

ca3zqiN

- PdjothlR# eteth itfgkr! krl; gZalkov v_jh Xàg; efzf#r jhIclkov a.kf;o ;r qaKol- kvq;o X` k$dko ejqgi gjq efmagc5 Paialc5 gZalko! .;oa;zql- PavajojFv chtKhgkozrv! X` jRvhg dcovg_gko gZalkovjrkoakzql X`$ PXà.o vq;5ko ;o;ko! ag;rko }er aehathko#`h .;o }gjo7ha$ X` acatzr P;+kvf;r! ckos Xjgh X`m

}er #`h ko P;th;l! jot gZalko dmq ctkq- Pxlm! jgkoaikq Pllr efgjRvm Xgqko X` efgj_ l! jgko koakvq- Pkvq;oxlm! agkjoc ctvq llr efgj_z- x`fko Xgqko P}ea.okralho.lko! e&;rcoaJoe ct$ Pagkjoc! cra azo;5agkoXgqkoa.o zHilkozr gjq efmagc5Pa.o cfvf;o;! }f;5 ctkq#fl- Pavajo ;rl! X` P;th;l!Zoghj c3gqko llr PX`vegjh .koakzq! k$ avajo ctk avko X`g aeh3Vgk Xà.oZoghjl Pd;hv;o! keqtfl llrPkalo!X` egjkq vfkg

- Plqaigkr! }#o#hzo ag; }f;r eta#hg Pjog.! krgjP}ko! krjqkom akhg$ X`mv }l;o llr Pegjk! X` j;Lle&chZ ctkokko `gm jrkoakzq k$ PX`m }l;o xv krgjmlhv jszh! X` vtKlm cfv;r gkq llr Pkalo!X` egjkqPvfkg! Pkvq;o! Xgqkoa.o };og#rko Pct! xgk #i Pehelkoa.o!azo;5agko Xgqko xl crjr ca#c;o cfv;r gkoakov kf;- avv}ethIctfgkog }#o#hzoazhko ikoakol-

- ;gi Pkalolqaigko gk! Xgqko }ko krjqkom ghi P]jjogZalko jvhklko ;`h kvk! wvqJocogtfkom ghi P}cch#lco! eK erko Pg;o ! jravzr d;hv;o }hZhgco }f;o;ko



67/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*gZalko jrkq krl; gZalkov X` icrkoakzrl Xgqkoa.ko jFvacakc5v ;vko }gqtf izjco g;o jrl lq;5 akalrcfv;r gkokhz- Pxajo }c ch#lco! Xzq g;og jrl;o xl

ipqgavko aehlco azho Xzqg ath .fkRvm akhzfcrl- }#o#hzoXgqko ctk l d;h }gIhkalko lq;5g `#koakc5 gZalkojrkoakol-

- PXà.ko! cgqtfko #om j;5atc5iNlr Pkalo X`lqaigkoa.ko! vjkq- krl; gZalkov Xzq }#o#hzoa.okralho.lko }kqgv Xà.o jr;ozr avl a#j ;f qal- Pavl!;vkom aet }f;r PIvlko! j;Ll ctkokco gZalkoi$ Tbq

vh.l kq aikokco gZalkoi$ Zoghjgko;lrkom Z5@ht|lcogZalkoi }f;oa;ol- PXà.ko! cgqtfko azho }#o#hzomi$ Xzqa.ov#hlrchgtfkomi$ Xzqa.o tj_#ogtfkomi$ #omi$ chlR#omi$j;5atc5 gZalko jrko PXgqkog e&;rcoaJoe ct! zflazh;o$ xve&;rcoaJoe ctkokkom krl; gZalkov }#o#hzoi j;5atc5gZalkov jrkq }f;-

- Pkalo!krl; gZalkov d;hv;o efzf#r }hlhgkov}er

X` ag; ez3 ct }f;oa;vq- x`fko ehe;tlko j$ Pagkcrjragc5;o! xOgh e&;rcoaJoe ctkoako kf;- Xgqko P;vkoa.okgtlhag;! c5vk .rjqvco }f;r ct .;o;i$ Xgqkoa.ko xcoachmjco xl Pdmq akhct!$ }ftko jr ct vqa kfioiN x`fkoXgqkoa.ko gf aiakc5 Pavli! Zoghj ctkoako kf;-

- }#o#hzoag;rko P}ea.o! ;lh Pgk X`! Xgqko ag; efK$Xgqko ag; }f;r PIvl! j;Ll ctkq #f _gi$ Paet ;r _! Ivlm

}l;o Xgqkoa.ko xco achmjco }#o#hzoa.o Pavv };o! Ivlv;vko akhikokhco avko ;vkoa.o ermqejrko jr ct ivkokhz-

- ;gi Plqaigko gk! Xgqko jqa#lrvhkoa.othbLl .fkPXgqkom! aJlr;hkogtfkocrlgh P].kogh! ;r qKq Pj_krl }h!l }kq.vkl c3z- kvq;o jqa#lrvhko k ch'r acakc5gZalko jralo kf;- }f;oa;kov xv aJlr;hkogtfkovch'rgtfkogZalko jrlz- Pvkoil;o! Xgqko krjqkom j_krlvi

`fa#hokrlhg Pkvf;r k.talko! zhtF;o$ vhtF;o kvf;rv#hlrchgtfko aiaikhm ez3 ctkq #f` ;r q Pllr egjh!$a`hazhvlco li ].kogh aiko jrlz- P;gi Xgqko avajoefgj_z!, xO aiaikh k$ PXgqkoa.ko j_krl da.k a.k .rl



68/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*krjqkom! }er ercojqvco `gm jrkoakvq- Pavl da.k.;azh;o X` ch'Rgtfko `gm e;o gkoakzql- x`fko avlda.k a.k! X` ch'Rgtfko `gm e;o akhgkq llr egjk

a;co$ Xgqko xl crjragc5m;o ].kogh aikoakov kf; Pllri$avajo efgjRavko ejqgi$ avl da.k .fkRvm cfvf;o;ko!jogheqtfJlhm;o sm;o };a agkovco }f;r crvm jv;o]ehl vh.l$ avv aiaikha.ko da.k .kokhz Pllri$egjko jrlz!- }#o#hzoa.okralho.lco akhvf;rg xv.rko Xgqkocrjragc5m;o keqtco c3 akhzfcrl- ;gi Xgqkom crjrve&alhobklco a.k akh keqtco c3 zfcoaco c5vcoiN xlvXgqko da.k .kokhz- ;gi PZoghjl agkqgm! xl Pxv j_krlv!cgqtfko #m .;oa;oi$ Xzqm eta#hg crjrv @h.Llco kf;lkok efzf#rg jfcalko a;ht k a.k jrkokhz- ;gi;vkogv c5Kh Xgqko c5vco # .;oa;hoi$ xl Pd;hv;o!keqtfl- Xgqko Pavl! k .; lq;5 akhaiN x`fko Xgqko PavvIvl! Zoghj ct$ Pxv j_krl };zft! }F;o gqgazh;o PXgqkom!}#o#hzo ag;rko #fa`k ;Lh. krl; gZalkov d;hv;o ]jjogZalko }f;- Pavl! Xgqko k .; lq;5 akhaiN

- Zoghjgko;lrkr X` Pkgtlhm!thlrkhllr akhcrlkq-PxO agkqgm }hitalko `#kq vfkg llr }7l a.k aikg~kl gk! ]#okh llr egjh Pkgtlhm! X` jgko aikq-Pavlm agkjo gZalko egjk! e&;rcoaJoe ctkokkom dvz;oaikh a.k aik ipqg }f;- PZoghjgko;lrkr! Ivl }l;o}la.ko Pavv Ivl! e&;rcoaJoe ctkokkoi$ jvhklko ;`hkvkokkoi$ P;vko }; }f;r lm gh! ]jjo lco X`a.o

ailko X` ag; ez3 crv .fk cfv;r gkoako kf;- kvq;o}#o#hzo ;vko cfv;r }lm ;v gte&jhil };o ct aikoakol-}#o#hzodvz;o g_ ilhl-

- Pkaloaet Ivlkozr ;r _! lcrjr gikco }er agkjo ctzkoakvq k azho kf;azh;o xl }v;c ct ivkoakvq kazho xlm jfjask kf;azh;o Dm;o gh ]jjo lco PavvIvl v.rko! }er a.k xkoakvq- }#o#hzo jrl#o#m krl;

gZalkov `#jekokalc5 lkok X` k .;oa;o kfioiN- @+l zh }zjozr eh#kl }#o#hzomv}lr;rl lkok X`

k .;oa;o kfioiN PZoghjgko;lrkr! }#o#hzo zft$ X`m



69/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*}htcoJcalc5 kf;- ]i ctkoakc5i kf;- PZoghjgko;lrkr!m aet v_jhag;rko PXzqa.o bk;hg eqzq e&Zok! }fjqghco avkoX`;o$ Xà.o tj_#ogtlha.ko vjkokm cfv;r gkoakzqiN

cgqtfko Pavgfkr e&Zok }jh ;vkoa.o! Zoghjl e&;rcoaJoelv.rko agkjo ct .koakoi$ Xzq Tbq vh.alko krl; gZalkovgfti .ralol- Ivl }l;o }la.ko gf aiakc5$ Xà.oZoghjalko ejq$ X`g e&;rcoaJoe ctkokko `gm agkjo ctakhzkoakvqlr cfv;r gkokhz- Xgqkom }f;o; Pc5vcoi lkok.fk! efzf#rg k .fkRavko ejq;o Xgqkom PX` v;! }f;rDJLha azo;5agkov %Pavajo Xgqko cfv;r gkokhz!-% x`fko}#o#hzoa.oPagk;o! kralho.lco #fa`k ;5tf PXgqkom! X` jvhg e&;rcoaJoe ctko jrkq- krl; gZalkov }#o#hzojFv lcoacatzrv d;hv;o `#jekokalcr-

- ;gi X` j#h;lakhgtigh dmq cti$ jch;la.gkoijrkq- Pvkoil;o vtKlm! aet X` agkqagko X` c5vk erkcoct lgkoakzqi$ xlv }#o#hzo ag; PkrZo~l k! };o ct.koakzql- Px`fko l lFvm aetv zfcr evK zf l ct.kq!- krl; gZalkov }#o#hzo$ X` ctk l d;h }gIhkalkolq;5g `#koakc5 gZalko jrkoakol- Pkalo! c&rjo;rlhkqagc5gZalko azho lqaiagc5 gZalko azho jrkokko zft$ Pagkcrjragc5;o! jog.lm }f;5 gkoakov kf; llr XgqkoPXgqakhgqkom! egjkokhz- avl Xgqkoa.o eqzq Zoghjlco j$P}f;o;co akhg- x`fko Xgqkom kalo!X` avajo crlkq- X`}f;o; egjkokko `gm jrkoakzq k Xà.o Pavv gikm g_!jhIclko a.k xkq- Pj;Ll! xajo akhg cgqtfko P}#o#hzo

agkqagko! zf c&rlhgko ct$ ;vkog Pje_Kalkov! }#o#hzoagkqagko cfe ctkoakoi$ Xzqmv Xzqa.o azhs E#ehcailkoa.o jkokrIhkalko }f;- ;gi avgfkokkom crjrv lcoikf;- Xgqko co gkoakoi kf;-

- ;gi wc&rjo;rlhkqgko Pcrjrv Ivlc! kf;Wlr lqaigkoegjkokhz- Pxajov! wlqaigko Pcrjrv Ivlc! kf;Wlrc&rjo;rlhkqgko egjkokhz- kvq;o avhgqko P;vkoa.o avv

crlvkm jhIclko gZalko `lr`#alo weft a;jo;ako;5gWk g_ ;th;okvf;r xcv! Ivlv crlgkokhz avhgqko egjh.kokh }hchtlmv PIvl! k akh.;o Pjvhklko ;`h

?=Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


70/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*kvkokko! }l Plqaigkoi c&rjo;rlhkqgkoi crjrv Ivlcm}l;o }l akhgkokhz llr! egjkokhz- kvq;o avhgqko ;cctko jrk Pavv chtKhgko! a .fk krZo~l k }#o#hzo

avhgqko };a ;Rkogco aikq }f;-

- ;gi }#o#hzoa.o vjoiog# Xzqa.o PZ5ioI g_! khvljqZ5ioI crv g3cogh$ xOgh }ea;o zfvm ];ojhz ctkokkomgh dvz;o }ethIctfgko cgatcoiN l `f;rv;o@hgalko j$xOghalo }f;5 vm Xgqkom }lr;rlcov kf;- Pxajo ;rl xlmtfioIg cmlq;5 ctk! Xgqkom ava#hagzr }gvhkllr- ;gieta#hgi Xgqkom dvz;o g_ ipqg }f;- kfa.kzrti `jokhzrti

}#o#hzomv P}lr;rl!- x`fko X` Pj#h;o ctk m! c5vkZhgcm vqzqK #h jrli$ xl }#o#hzoa.oZhglr krl; gZalov}#o#hzo};r Zh#gko;alcr- d;hv;o azhko ikoakcr-

- }#o#hzo P;vkom! itfgko }f;r ct .;oa;ol llr Xgqkoegjkokhz- Xzq k Pavv crlvakko! d;hv;oeZ5ioIgko;alcr- ;gi }zjozri$ @+alzri }f;r Pjrl#o#! Xzqm}lr;r llr a jrl#o# Xzqm lmz;o ez;o cmlq;5 ctkgh Pj$

itfgko `gm e;o ct .kokh ;t jqjq crjrgco kf;!- P;gi!Xzqv }zjoi @+li aet krijqkco akhvf;rg ];oehikl c3acakcr- Xzq c5vco azho P];oehikl crvm }izjo ct!$;RtKlco c3azh;o wgkqW llr cRv evKcrkov xaga#ov xl jrgkoakol-

- ;gi }ILhek Pkqv! kf;r }l }#o#hzo }e jv.Pac3rko! c;h c3 lq;5 akhaiN kf;azh;o P#rlk #i! gikco

Pac3rkov! }em efl lq;5 akhaiNlr vjkokhz- avhgqkod#o#k }hchtlmv avhgqkom aet jrlgqkoi Pv_jh kag;rko!vj_z- PXgqkoa.o zHilko! avhgqkoa.o zHilkom jv gkoakol-Pj;Ll! jot ctk bk;hgm }ea.o jhIclko krl; gZalkov}er efzf#r ct }f;oa;vq- Pkalozf l ctkokkom! avvj;Ll v.rko X` jq@ht| aik a#jmi$ Pehe;tlkom! l .kogh}k;5tf }gk a#jmi PevKcov! }er X`g lgh }f;oa;vq-x`fko PXgqko X`a.o gik e&;rcoaJoe ct krtlm .rlazh;o$ xv!

krthghjRko .fk X`a.ko vjkq akh#`koakzrl-

- Pkalo!lqaigko gqgi Pc kf;!$ c&rjo;rlhkqgko gqgi Pckf;!$ X` Xgqkoa.o Ivl }kq.vkl akhct jrk ;5tf$ X`

?? Go` 4>??*


71/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*.fk Xgqko jFzRvm e;o gkoakov kf;- Px`fko Xgqkom!}#o#hzoa.o vh.lv Pgk djo#hvl! krl; gZalkov Tbqvh.l a- Pavlv }kq.vkl ctkoak! llr egjkq- ;gi

X`m Pj;L! kl ef ejqi$ Xgqkoa.o cfvf;o; }kq.vklctkoakzr k$ }#o#hzoag;rko PxO jszh krZo~l ctkq #`kk! X`g ath .koakc5i kf; PX`m! ]i ctkoakc5i kf;-

- Pkalo!}ea.o Ivlko #`h ko }la.ko$ cgqtfko xljvqtKl c3 lq;5 }hchtlm jvqtKl ct$ Pk! a.kP}kq.vkl! ctkoakhoi$ Xgqko PZ5ioI g_ c5}hkl gk! avliP}krghlalkov! Zoghj ctkokhz- kvq;o PXgqkoa.ko! cgqtfko

azho avl e&;rcoaJoe c3azh;o Xgqko krl; gZalkoveth;lrkov gkokhz djothlR#eteth itfgkr vh X`m #`h ;r qKq va.o jfe je;oi$ ];oehiklkoa.ko X`g vh d;hv;oaZ&oJoM `gm e;o ct ;rv .fki X` jr;h `#kq- ;gi xcoklco .fki l gkq- Pxk! c5vk azho }h;ovlco ;g;o}h;ovlcm crjrv e&alhobklco #`h aikoako kf;- xlrko crjrvgkolco `ht .koakoi kf;- xO agkqagko crjragc5 vfz;o c;h crv e&alhobklco };o ct aikoakoi kf;- ;gi XgqkomPcgqtfkoa.kog;o crjrv! ]igco ctkq #`koakoi kf;-

- ;gi dthzRgXzqa.o ailko Pdvz;o ercojq gk!I kralho.lko krc5;o ct$ ercojqvm #co c3 }gjo7ha$ XzqxO jrl#o# e_tK gZalkov dmq ca3ol- Px`fko ailko gzkoajoXzqm! krl; gZalkov vh X`g krjqkom PTbq vh.laekovm zfcr! e&Ihkralc5 `gm e;o ctkoak llr efgjqal-xlm PdthzR!va.o etetha itfgkog;o Pe&IhkRko `gm e;o

ctkoakzri!Nlr vjqal- Pxlm X`a.o itfgkoa.ko g_!}ethIctfgkom va.o Pavv! aehathkog };o gkoako kf; llrefgjqal- Pvcochagzr dthzR d c3 c"`h kvf;r! krgjkrjqko ajoko gk jo7hklco gZalkoi$ PXgqkom! }htcoJhgjelh aik Pjo7hklco! `gmi$ }er e;o c3 }gjo7haPZoghjgko;lrkr! Pxzr! dthzR jrma.k jr jo7hkl X`kvk jo7hkl `gm ;`h .kq Pllr kralho. ca3vq!- ;gi Pz

crvm xzr efK!$ xl gmh .vkoP;gh'o!ctkokkomi$ ailkogjrzr crvm Pxzr! ) jrkokkomi$ kf zrj kgh Pxzrkv!kokkomi va.o Pxv! krgj eZ+ioI jo7hklco `gm e;o ct

?:Ajtrx Fhjxji` ,>? Go` 4>??*


72/759

achmj%? eail 47}#o%`cth,x3aik*;`kq llr dthzRag;rkoi djovhlR#oag;rkoi }er aehathko#`h .;oa;vq- ;gi dthzR Pailko gzkoajom! va.oailako Pvcochg gk! avl }htcoJhg #`h aik k.tlco `gm

e;o ct$ avzr g;o gk }la.ko cgqtfko }#o#hzogi }gjhkkli Zoghj ctkoakoi$ Xzqm }hzht gZalko I g.aloe#;5tfi #`h aikq vfkg llr efgjRvm$ Pailko vhg Zoghjctkokhm }hzht #`h aik ajov vhg! e&;rcoaJoe ctkokhmiP}hzht #`h ! Xzqgi c ch#lco Pxzr! jqgl vm };o zftivkoak- ejqg krth ipqgv aijm Plk a#jm! Xzqm `#ctkoak- Xzq lk Pxv! jo7hkl Pd;hv;o! keqtfl llrefgjqal-

- dthzRi$ djovhlr#oixv krgajo };o;rghtv a.h kf.+}gjo7ha }ea.o ailako PX`g kfvv jszh }er d c3avv krgj! }ea.ko `ht .kq vfkg krl; gZalko X`vP}ea.o avv e&h7khg! jgko aikoakc5 gZalkoi azhkoikoakc5 gZalkoi jrkoakzql Pllri!% }ea.o ailako }eaiaikhgv PX`g je_Kalkov kvk! vqjo#Rgtfko gZalkoi}ea.o etethagkoi xco jv_zlco vqjo#Rgtfko `gm e;o ct;`kq vfkg Pzch#alzr }er c3 lq;5! X`a.o kfvi kqaikq vfkg P}er gft c3i!$ }em X` jvhg aikq vfkg krl;gZalko X`v d;hv;o jvhg aikoakc5 zh }jvjv}kqcehagko lq;oa;c5 gZalko jrkoakzrl Pllri! }ea.oailako P}ea.o etethagko g_! Xgqkom X`a.o }hlhgkojvqtKl ct aekogh$ Ivli kli Xgqkom ].kogh $ XgqkogeZ5ioI ct ;fl zfcr tj_#ogtalc5 Xgqkoa.kov Xgqko };a

dc5;o vm j#jogkq vfkg krl; gZalko X`v dvz;o `#jekokalc5 zh d;hv;o kqgkf;oa;c5i gZalko jrkoakzrlPllri e&h7kh c3z!-

- ;vkog ;vko jrkov avhalc5 `gm e;o ct .;oa;c5zft$ dthzRa.o Pdjo#h!Ivl e&;rcoaJoe ctkokh cgatcoiNkrl; gZalkov }er Xzqg ava#hagzr a;hoth .;oa;vq-eta#hagzri krl; gZalkov Xzq azhs gzko jv. jrkq }f;-

P;gi! Xzqm Xzqa.o a

Sinhala Quran by Nazeem Ismail

Documents

Transcript of Sinhala Quran by Nazeem Ismail