Sindhi Proverbs in English

7/21/2019 Sindhi Proverbs in English

1/79

A Kafj Lbbc bg Thfjkh Prbvmrls

rmfjmrmj hftb Mfenhsk

\bdkh \ai Eaou Ian


2/79

SA Kafj Lbbc bg Thfjkh PrbvmrlsY

A

KAFJ LBBC

BG

THFJKH P\BWM\LT

Uhtk Mfenhsk rmfjmrhfes afj mquhvanmft sayhfes,

LX

\BDKH\AI EAO]IAN

ATTHTZAFZ THFJKH Z\AFTNAZB\ ZB EBWM\FIMFZ.

Pulnhskmj at khs bwf mxpmfsm

LX

Ir, Ckmidkafj Tkmwacrai Ajwafh,

KXJM\ALAJ THFJ.

GB]\ZK MJHZHBF.

184=

\mehstmrmj ]fjmr Adt [[W bg 1;05

Ann rhekts bg tkm pulnhskmr rmsmrvmj

P\HDM BFM \]PMM AFFAT GB]\

(Tafdthbfmj as Zmxt Lbbc)

Zkm Khfjustaf Prhfthfe Ubrcs, Fhdbn \baj, Caradkh.


3/79



4/79


4

P\MGADM ZB ZKM GH\TZ MJHZHBF

1.Zkm fmmj bg a lbbc bg Thfjkh prbvmrls rmfjmrmj hftb Mfenhsk afj dbftrastmj whtk tkmhr

Mfenhsk mquhvanmfts kas nbfe lmmf gmnt afj was bfdm prbihfmftny lrbuekt tb fbthdm ly a khek

Murbpmaf Bgghdmr, jmshrbus bg stujyhfe tkm Thfjkh nafeuaem. Addbrjhfeny, H ufjmrtbbc tkhs

wbrc hf 1;8


5/79


:

P\MGADM ZB ZKM MNMDZ\BFHD MJHZHBF

Zkhs lbbc, hf karj dbpy, was prhftmj lmgbrm parththbf bg Hfjb Pachstaf hf 184= AJ afj

lmdaim but bg prhft shfdm tkmf. Khfju-Thfjkh wrhtmrs wmrm maemrny hftmrmstmj hf kavhfe tkm

prhftmj lbbcs, lut tkmy iheratmj tb Hfjha. \msuntaftny tkm dbpy bg afy prhftmj vmrshbf lmdaimufavahnalnm hf tkm pulnhd as wmnn as hf prhvatm nhlrarhms bg Thfjk.

Ir. Laskhr Akimj Khslafh bg Fawalskak kavhfe khs bwf prhvatm nhlrary was hf pbssmsshbf

bg a dbpy bg tkhs lbbc. Km kafjmj bvmr hts pkbtbdbpy tkrbuek Jr. Aljun \azzaq Ekafekrb.

Gmw paems bg lbbc wmrm ihsshfe. Kmfdm ht was fbt pbsshlnm tb dbipbsm afj prmparm tkm

dbrrmdtmj dbpy bg tkm lbbc, sb was fbt pulnhskmj thimny.

At nast lut fbt nmast H ai tkafcgun tb Jr. Iukaiiaj Hjrhs Tbbirb An-Thfjh wkb rmdmftny

gbufjmj afj purdkasmj tkm dbpy bg tkhs lbbc grbi stanns bg smdbfj kafj lbbcs at Caradkh afj

ehgtmj tb An-Iufahi Nhlrary, mfalnhfe tb rmprbjudm tkm mLbbc vmrshbf gbr tkm hftmrmstmj

pmbpnm.

H pmrsbfanny typmj tkhs mLbbc vmrshbf gbr An-Iufahi Nhlrary Narcafb.

MFE\. ALJ]N UAKAL TAKHZB


6/79


=

PA\Z H.

Zkm Thfjkh Prbvmrls whtk trafsnathbf afj dbftrastmj whtk tkmhr Mfenhsk mquhvanmfts.

.1 .

Iy gatkmr dbbcmj, iy lrbtkmr dbbcmj, lut hg H jhj fbt dbbc, tkaf fblbjy dbbcmj.

d.g.

1. Pmjhermm wbft dann a naim kbrsm.

..>

Ukb sphts aeahfst scy, sphts hf khs bwf gadm.

d.g.

1. Prhjm ebmtk lmgbrm a gann.


7/79


7

..;

Uhtkbut tkm affhkhnathbf bg smng, bfm daffbt mftmr hftb kmavmfs.

d.g.

1. Ht hs fb siann dbfqumst tb bvmrdbim ybursmng.


8/79


5

4. Lmwarm bg tkm stbfm tkbu stuilnmjst at lmgbrm.

:. Ht hs a shnny ghsk tkat hs dauekt twhdm whtk tkm saim laht.

.=1 .

Dkasthsmimft ly tkm tmadkmr hs hiprbvmimft gbr tkm dkhnj.

d.g.

1.

Tparm tkm rbj afj spbhn tkm dkhnj.


9/79


;

d.g.

1. Zkmy tkat tbudk phtdk whnn lm jmghnmj.

4 .

A lnhfj mnmpkaft hs jmstrudthvm tb (khs bwf iastmrs) trbbps.

d.g. Imttnm hs jafemrbus hf a lnhfj kbrsm.44. .

Iaf hs tkm albjm bg tkm mrrbr.

d.g. Zb mrr hs kuiaf, tb gbrehvm hs jhvhfm.

.:4 .

Mvmf a ibtkmr jbms fbt sudcnm kmr dkhnj, ufascmj.

d.g.

1.

Tparm tb spmac, sparm tb spmmj.


10/79


8

Jb wkat iay lm bg usm tb ybu bf a rahfy jay.

d.g.

1. Nay up sbimtkhfe aeahfst a rahfy jay.


11/79


Hg tkmrm hs ibfmy, ht hs Hj3 btkmrwhsm a gasthfe jay.

(Hj hs a Iukaiiajaf imrry-iachfe jay)

d.g.

1. Uastm fbt, waft fbt.


12/79


Fb lrmatk hf khs lbjy afj khs faim hs Ir. Ihekty.

d.g. Ermat lbast, nhttnm rbast.

=4. .

A ermat faim hs a ermat ihsmry.

d.g.

1.

]fmasy nhms tkm kmaj tkat wmars tkm drbwf.


13/79



14/79


4

.51 .

Zkm bhn hs dbfsuimj, tkm whdc lurfs, lravb, bk naip, lravb.

d.g. Zkm lnbbj bg tkm sbnjhmr iacms tkm enbry bg tkm emfmran.

.>5 .

Zkm ebat fhllnms tkm trmm tb wkhdk ht hs thmj.

d.g. Zkm ebat lrbwsms wkmrm km hs thmj.

..54

.:5 .

Mvmf hf jrmais a dat smms bggan.

Ukat bfm tkhfcs bg wkhnm awacm, bfm tkhfcs bg hf snmmp.

d.g.

1. Zkm whsk hs gatkmr tb tkm tkbuekt.


15/79


:

.4; .

Bfm kafj daffbt dnap.

d.g.1.

Ht iacms twb tb iacm a quarrmn.


16/79


=

8 .

.84 .

Hg bhn wmrm dkmap, oadcans wbunj simar tkmhr tbp-cfbts.

Hg stbfms wmrm sbgt, oadcans wbunj mat tkmi ann.

d.g.

1. Hg whskms wmrm kbrsms, lmeears wbunj rhjm.


17/79


7

d.g.

1. Ebj stays nbfe lut strhcms at nast.


18/79


5

.;10 .

.108 .

1. Ttrhcm iy ladc, lut fbt iy lmnny.


19/79


;

Marny lbjy nmarfs, lut gmw lmdbim pradthdan.

d.g. A kafjgun b dbiibfsmfsm hs wbrtk a kmap bg nmarfhfe.

.;11 .

(Km) daffbt rmaj khismng, lut dkasthsms puphns.

d.g.

1.

Zkm nbshfe kbrsm lnaims tkm sajjnm.1 .

1. Fb ibfmy whtkbut swmat.

1

.

Km, wkb kas tacmf bgg khs bwf (turlaf br kat) kbnjs ht hf tkm kafj, whnn fbt lm agrahj tb punn

bgg tkat bg afbtkmr.

d.g. Lmwarm bg khi wkb rmearjs fbt khs rmputathbf.

.:>1 .

Fb rmimjy gbr bfms bwf jbhfe.

d.g.

1. Jbft iacm a rbj gbr ybur bwf ladc.

1 .

Mvmf a dat hs nhbf at kbim.d.g.

1. Mvmry jbe hs vanhaft at hts bwf jbbr.

1 .

Km daf lmar a nack bg smng-hipbsmj lurjmfs lut fbt a straw dast ly afbtkmr.

d.g. A lurjmf, wkhdk bfm dkbbsms hs fbt gmnt.

.5>1 .

.;>1 .

1


20/79


8

.140 .

1. Mat ybur bwf afj prahsm Ebj.


21/79


.

Gavbr a gbbn afj km whnn cfbdc ybu jbwf hf rmturf.d.g.

1. Chfjfmss hs nbst upbf af uferatmgun iaf.


30/79


.

A tkhmgs bwf adthbf lhtms khi.

d.g.1. A euhnty dbfsdhmfdm fmmjs fb addusmr.

>

Hg fbt tkm tkhmg, a ihnnmr.

Zkhs prbvmrl hs usmj wkmf hfstmaj bg tkm rman bggmfjmrs af hffbdmft pmrsbf hs pufhskmj.

d.g. Zb tacm tkm wrbfe sbw ly tkm mar.

.7>> .

Zkhmvms kavm phdc-pbdcmts gbr tkmhr lrbtkmrs.

d.g.1. Ubbn smnnmrs cfbw wbbn luymrs.

> .

Tayhfe afj jbhfe arm whjm apparmft.

d.g.

1. Tayhfe afj jbhfe arm twb tkhfes.

.

Ghfm dnbtkms afj pbdcmts mipty.

d.g.

1. Ermat lbast, nhttnm rbast.

.

Zkm ckafskhp bg tkm Ckaf lmdaim cfbwf grbi tkm mftmrtahfimft km eavm.

d.g.

1.

A straw lmst skbws wkhdk way tkm whfj lnbws.


31/79


4

.>4> .

Ebbj smrvhdm hs wastmj afj drhims arm tacmf hftb addbuft.

d.g. Zkm mvhn tkat imf jb nhvms agtmr tkmi, tkm ebbj hs bgt hftmrrmj whtk tkmhr lbfms.

..44>

Tpmfj afj mat, Ebj whnn ehvm..

d.g.

1. Nmt us mat afj jrhfc, gbr tbibrrbw wm jhm.

.

Iurjmr afj Iusc daffbt rmiahf dbfdmmanmj.

d.g. Iurjmr whnn but.

.

Lmttmr a lnadc gadm tkaf a lnadc kmart.

d.g.

1. Gansm grhmfjs arm wbrsm tkaf bpmf mfmihms.


32/79


4

1. \bbi hs fmvmr hfsugghdhmft, hg tkm kart hs fbt farrbw.

.

Af hftmrvan hftmrvmfms afj Ebj hs chfj.

d.g. Zkmrm hs nudc hf nmhsurm.

.4:> .

Jmnkh hs a nbfe way bgg.

d.g. Ht hs a gar dry tb Nbdkawm.

.::> .

(Nhtmranny) tkm lmnatmj suddmmj.d.g.

1.

Km whffmtk tkat wahtmtk.

.

.7:> .

.5:> .

1. A ermat iafs prhjm dbfshsts hf kang a gartkhfe wbrtk bg punsm.

.

.0=> .

.1=> .

1. Umantk ebms tb wmantk.


33/79


4=> .

.

A wmac afhian hs stufe ly iafy ibsquhtbms.

d.g. Ihsgbrtufms smnjbi dbim shfenm.

.5=> .

.;=> .

1.

Jrawf ihnc daffbt rm-mftmr tkm tmats.

.

Ukat hs ehvmf jbms fbt jmdbipbsm, sbw a erahf afj kavm pnmfty.

d.g. Ehvhfe iudk tb tkm pbbr, jbtk hfdrmasm a iafs stbrm...71>

Pahj up hs tkm sbf bg Grmm.

d.g.

1. But bg jmlt, but bg jafemr,

7> .

Km wkb strhcm khs kmaj aeahfst ibuftahf, lrmacs khs bwf kmaj.

d.g.

1. Af ass tkat chdcmtk aeahfst tkm wann, lrmacs khs kmaj.

.


34/79


44

Ehvm afj Km whnn ehvm ybu afj ybur sprbut whnn erbw ermmf.

d.g.

1. Gbr ebbj spmfj afj Km whnn smfj.

.

A thihj Lafha nbsms lbtk prhfdhpnm afj hftmrmst.

d.g.

1. Fbtkhfe vmfturm, fbtkhfe whf.

.

Tmfjhfe a drhms rbufj tkm tbwf wkmf tkm dkhnj hs hf bfms bwf aris.

d.g. Zkm lutdkmr nbbcmj gbr khs cfhgm wkmf km kaj ht hf khs ibutk.

.77> .

Hg Ebj hs pnmasmj, just turfs hftb wmantk.

d.g. Ukmf Ebj whnns, ann whfjs lrhfe rahf.

..75>

Lmgbrm dupphfe, smm hg tkmrm hs lnbbj.

d.g.

1. Ht hs fb usm puiphfe a jry wmnn.

.

Ukmtkmr gbbj, mvmf rmajy, wbunj lm matmf jmpmfjs bf nudc.

d.g. Zkmrm hs iafy a snhp lmtwmmf tkm dup afj tkm nhp.

.78> .

.50> .

.51> .

1. Xmars kavm passmj hf pnayhfe iushd lmgbrm skmmp (whtkbut afy prbght tb tkmi).


35/79


4:

Hg tkm sbf bg a whjbw (a imaf gmnnbw) hs gavburmj ly gbrtufm, km jmsphsms ouarh gnbur.

d.g.

1. Oadc hf af bgghdm hs a ermat iaf.

.

Hg ibfmy hs hf pnmfty, nbvm hs at kafj.

d.g.

1. A gunn pursm fmvmr nadcs grhmfjs.

.

A shipnm iaf (lut) twb ghfemrs atbp (albvm tkm rmst hf vhnnahfy.)

d.g. Tibbtk rufs tkm watmr wkmrm tkm lrbbc hs jmmp.

.=5> .

Zbibrrbws aggahrs tbibrrbw.

d.g. Nmavm tbibrrbw thnn tbibrrbw.

.57> .

Mvmry ebat whnn lm kafemj ly hts bwf kmmns.

d.g.

1.

Mvmry tul iust stafj bf hts bwf lbttbi. .

Mvmrylbjy danns btkmrs wkat km khismng ht.

d.g.

1. Ebbj smms ebbj afj gbun smms gbun.

.

Ebj anbfm daf pnmasm ann.

d.g.

1. Km wkb pnmasmj mvmrylbjy, jhmj lmgbrm km was lbrf.

.

Uacm fbt snmmphfe sbrrbws.

d.g.

1. Ukmf sbrrbw hs asnmmp, wacm ht fbt.

.


36/79


4=

A snmmphfe dat datdkms fb ihdm.

d.g.

1. A dnbsm ibutk datdkms fb gnhms.

.

Agtmr smvmf gasts, mvmf a jbe hs a nawgun gbbj.d.g. Fmdmsshty cfbws fb naw.

.>;> .

.4;> .

.:;> .

1. Zkm suf dasts twb skajbws.

.

Zrutk hs dkhnhms, gansmkbbj ibnassms, ibfmy hs tkm patrbf sahft, afj whgm tkm sphrhtuan euhjm,

jb as tkat euhjm lhjs ybu.

d.g.1. Ht hs tkm trutk tkat iacms a iaf afery.


37/79


47

.

Zkm lbat bg tkm emfmrbus mvmr gnbats sagm (bf tkm watmrs).

d.g.1. Dkarhty ehvms htsmng rhdk.

.

A ihsmr wkb ehvms af afswmr prbiptny hs lmttmr tkaf a nhlmran iaf.

d.g.

1. Laj mxdusms arm wbrsm tkaf fbfm.

.

1. Tbrrbws suddmmj obys, afj obys suddmmj sbrrbws.

.

1. Af mipty vmssmn lullnms iudk.


38/79


45

4. Zkm wbrnj hs fmt, tkm ibrm wm sthr hf ht, tkm ibrm wm arm mftafenmj.

:. Iaf hs lbrf uftb trbulnm, as tkm sparcs gny upwarjs.

=. B! Kbw gunn bg lrhmrs hs tkm wbrchfe jay wbrnj.

7. Zkm wml bg bur nhgm hs bg ihfenmj yarf, ebbj afj hnn tbemtkmr.

5. Ht hs a tanm tbnj ly af hjhbt gunn bg sbufj afj gury shefhgyhfe fbtkhfe.

400.

.Ebbj dbipafy darrhms adrbss, mvhn dbipafy jrbwfs.

d.g.

1.

Cmmp ebbj imfs dbipafy afj ybu skann lm bg tkm fuilmr.


39/79


4;

1. Mvmrybfm hs chf tb tkm rhdk iaf.


40/79


48

.>41 .

.414 .

1.

Nbvm hs lnhfj.


41/79


:

1. Gatm daf fmvmr lm avmrtmj. Mvmf hg bfm wmmps ann khs nhgm.

4 .

A tkrbat hs fbt tb lm dut, lmdausm tkm cfhgm hs ebnjmf.

d.g. Fb fmmj tb lm drhppnm, lmdausm drutdkms arm dkmap.

.4>4

.

Ukmtkmr a cfhgm ganns upbf a imnbf br imnbf upbf cfhgm tkm imnbf suggmrs.

d.g. Zkm martkmf pbt iust cmmp dnmar bg tkm lrass cmttnm.

.:>4 .

Lnadc hs tkm gadm bg tkm jbe, (lut) erumn hs as ht was (sahj hf rmspmdt bg a pmrsbf wkb mipnbyslasm imafs tb kari afbtkmr lut gahns hf khs jmshef).

d.g.

1. Tnafjmr tkrbw stbfms at htsmng.

4 .

Zb a drbw tkmrm hs spbrt hf dbfgushbf.

d.g. Zkm jmvhn ganns hf, wkmf sahfts gann but.

Ukmf kbfmst imf gann but, rbeums dbim ly wkat hs fbt tkmhr bwf.

.7>4 .

A nazy dat hs tkm whgm bg a rat.d.g.

1. Gahft kmart fmvmr wbf gahr najy.

4 .

Jb fbt dann a bfm-mymj iaf, bfm-mymj.

d.g. Uky dann a spajm, a spajm.

4


42/79


:

Km hs lhttmf ly a jbe afj km hs lmatmf whtk a skbm.

d.g. Ht hs karj tb suggmr wrbfe afj pay gbr ht tbb.

.8>4 .

.440 .

Ukat jbms a jbe cfbw bg tkm wbrtk bg wkmatmf lrmaj.

Ukat jbms a jbfcmy cfbw bg tkm vanum bg swmmts.

d.g.

1.

A lnhfj iaf whnn fbt tkafc ybu gbr a nbbchfe enass.

44 .

Xbu iay put a jbes tahn hf a kullnm-kullnm phpm gbr twmnvm ibftks, sthnn wkmf ybu jraw ht

but ht whnn rmiahf drbbcmj.d.g.

1.

Drbbcmj ly faturm hs fmvmr iajm strahekt ly mjudathbf.


43/79


:


44/79


:4

:. Zkm jmvhn whnn fbt jrhvm but tkm jmvhn.

=. Dnmafhfe a lnbt whtk lnbttmj ghfemrs iacmtk ermatmr.

.0=4 .

Km wkb tkrbws a dnbj hftb jhrt, whnn lm spnaskmj (whtk ht).

d.g.

1.

Ukb strhcms at iuj, whnn simar khismng.


45/79


::

At wkat ratm jb ybu smnn lbhnmj erai2 Gbr af mquan, quafthty bg dbrf. Ukat quafthty wbunj

ybu ehvm gbr, lnbws grbi skbms2 Ann hf tkm lae.

Iaf pbssmssms tkhrty-twb gadunthms, wkhnm a skbw, tkhrty-shx.

Zacm up a skbw afj ann whnn lm wmnn whtk ybu.

d.g.

1.

Zkmrm hs fb areuimft nhcm tkat bg tkm sthdc.


46/79


:=

Bfm jbms, afbtkmr suggmrs.

d.g.

1. Bfm jbtk tkm sdatk afj afbtkmr katk tkm sdbrf.


47/79


:7

.458 .

Hg Ebj hs whtk us, tkmrm hs fb gmar.

d.g. Hg Ebj lm whtk us wkb whnn lm aeahfst us2

.0;4 .

Fb nhdm, lnadc br wkhtm, hf tkm kmaj bg tkm lanj.

d.g.

1. km tkat kas fbtkhfe hs grhektmfmj at fbtkhfe.


48/79


:5

1. A pbt tkat lmnbfes tb iafy hs hnn sthrrmj afj wbrsm lbhnmj.


49/79


:;


50/79


:8

\ajhsk hs tkm ibtkmr, bfhbf hs tkm gatkmr, afj tkm jauektmrs faim hs saggrbf gnbwmr.

d.g.

1. Quhdc rmturfs afj siann prbghts iacm rhdk imrdkafts. ]pstart, a dkurn afj

eatkmrmj ebbj.


51/79


=

Zkm kuslafj bltahfs ly sb iafy dbftrhvafdms afj tkm whgm wastms ann at bfdm.

Zkm kuslafj marfs a rmmn, wkhnm tkm whgm nbsms a dkhsmn.

d.g.

1. A iaf daf fmvmr tkrhvm wkb kas a wastmgun whgm.

.;1: .

:18.

.

Af bnj kuslafj gbr a ybufe whgm hs nhcm af arrbw strudc hf kmr shjm.

Fb usm iarryhfe af bnj iaf afj wasthfe nhgm gbr wkhnm, wkmat drbps arm lmhfe rmapmj, km

wbunj lrmac jbwf.

d.g.

1. Drallmj aem afj ybutk daffbt nhvm tbemtkmr.

: .

Zkm prmadkmr a tkhmg, afj tkm drhmr khs whtfmss.

d.g.1. Asc iy dbipafhbf, hg H ai a tkhmg.

.1>: .

.>>: .

.4>: .

Twmmt bg gadm afj lnadc whtkhf.

A prhmst ly appmarafdm, a lutdkmr at kmart.

Kbfmy hf khs ibutk, afj cfhgm hf khs kmart.

d.g.

1. A kbfmy tbfeum, a kmart bg eann.

: .

A ihnj gadmj wbiaf kas kmr dkmmcs punnmj.

d.g.1. Km tkat iacms khismng a skmmp, skann lm matmf ly, tkm wbnvms.

: .

..7>:

A dbllnmrs parhfe cfhgm duts nawgun afj ufnawgun nmatkmr mquanny.

A spbbf ghtthfe mvmry cmttnm.

d.g.

1. Nhcm karlbr's dkahr, ght gbr mvmry luttbdc.

.5>: .

Jhmj Nast ymar, iburfmj tkhs ymar.d.g.


52/79


=

1. Jbft skhvmr whtk nast whftmrs dbnj.

.;>: .

Mvmf a Lrakiaf jbms fbt rmaj but a jmaj (br lyebfm) jatm.

d.g.

1. Nmt lyebfms lm lyebfms.

:


53/79


=


54/79


=4

Uky usm a cfhgm tb dut, wkat a fahn daf lrmac2

d.g.

1. Zacm fbt a iuscmt tb chnn a luttmrgny.


55/79


=:

A Lafha wbunj fbt sadrhghdm ghvm lut wbunj sadrhghdm ghgty.

d.g.

1. Pmffy whsm, pbufj gbbnhsk.


56/79


==

A ermat iafs stbbns pass gbr iusc.

d.g.

1. A ermat iafs gbbnhsk sayhfes pass gbr whsm bfms.


57/79


=7

A sbnhtary pmrsbf jbms fbt nbbc wmnn wkmtkmr wmmphfe br lmathfe khs lrmast.

d.g.

1. Bfm iaf, fb iaf.


58/79


=5

d.g.

1. Bfm mxaipnm smts iafy arhekt.


59/79


=;

PA\Z HH.

Nhst bg Thfjkh prbvmrls, whtk Mfenhsk trafsnathbfs.

1.

.Gatkmrs ehgts jb fbt ghnn, Ebjs ehgts ghnn. (Ebj anbfm daf sathsgy bur wafts.)

.> .

Iy gatkmr hs sathsghmj, iy ibtkmr hs sathsghmj, bfm kang H wmar bf tkm uppmr part bg iy lbjy,

tkm btkmr kang bf tkm nbwmr (Tb H ai ansb sathsghmj.) (]smj Hrbfhdanny tb shefhgy tkat wkat hs

ehvmf hs fbt sugghdhmft gbr afylbjy.)

.4 .

Bur gatkmr hs jmaj afj a shstmr hs lbrf, bur fuilmr hs tkm saim. (h.m. wm arm fmhtkmr eahfmrs fbr

nbsmrs.)

.: .

Daf tkm tbrf scy mvmr lm patdkmj up2 (h.m. daf a tkhfe wkhdk hs pnahfny vhshlnm br cfbwf tbiafy, rmiahf smdrmt2) (Ht hs af bpmf smdrmt.)

.= .

Aerhdunturm hs tkm lmst, dbiimrdm tkrhvms lut smrvhdm hs imaf.

..7

A lmnn gbnnbwhfe a daimn. (h.m. hfsmparalnm nhcm tkm skajbw.)

.5 .

Dursmj lm lbtk tkm asdmfjhfe afj tkm jmsdmfjhfe bg tkm daimn. (h.m. ybur suppbrt afj

bppbshthbf arm anhcm hfourhbus.)

.;

Daf a daimns nbaj lm lbrfm ly a jbfcmy2

.8 .

Zkm daimns ibutk anways simnns bg oar (a whnj pnaft) (h.m. ht daf lm cfbwf wkat jhspbshthbf a

iaf pbssmssms.

!.10

Zkm daimns whnn kavm a wmary way tb pnbj, lmgbrm Tasuh rmadkms kmr jmsthfathbf. Zkm prbvmrl

shefhghms, Ht hs a wmary afj smrhbus oburfmy.

.11 .

Zkm daimn afj tkm aft arm ansb dbushfs bg tkm ;tk rmibvm. (Tpbcmf bg tkm rmnathbfskhp bg twb

pmrsbfs wkb kavm fb dbffmdthbf whtk madk btkmr.)

1


60/79


=8

Zkm mym daffbt smm tkm ibustadkm, afj tkm ibustadkm daffbt smm tkm mym. (Mxprmssms tkm

dbfjhthbf bg bfm, jmaj jrufc.)

.15 .

Ghrst gbbj, tkmf wbrc.

..;1

Gnudtuathbfs bg prhdms afj tkm smx bg af uflbrf dkhnj arm cfbwf tb Ebj anbfm.

.18 .

Hg Ebj whnns ht, mvmf rullhsk hs addmptmj, btkmrwhsm prmdhbus jhaibfjs arm rmomdtmj.

.0> .

Ukat Ebj ehvms iaf iust mfjurm. (Ukat daffbt lm durmj iust lm mfjurmj.)

..1>

Hg tkmrm hs erahf (hf tkm stbrm), tkmrm hs gahtk (hf tkm kmart). (A kufery pmrsbf nbsms khs gahtk hf

tkm prbvhjmfdm bg Ebj.)

..>>

Zkm gadm bg erahf hs tbwarjs tkm ihnn..4> .

Zkm erahf Ebj dbims trmilnhfe (nmst km lm trmatmj whtk jhsrmspmdt, afj fbt rmdmhvmj whtk

tkafcs.)

.:> .

Ukmf tkm lnhfj (gahtknmss) blsmrvm gasts, tkm jays erbw nbfe. (Zhim kafes kmavy bf tkmhr

kafjs.)

.=> .

Zkm lnhfj bfm hs gahtknmss. (Lmdausm km daffbt vmrhgy ly bdunar mvhjmfdm, ann tkat km hs tbnj.)

..7>

.

Ukmrm tkmrm hs fb trmm, a prhdcny skrul hs a nbgty pnaft.)

.8> .

Zkm lnhfj afj tkm euhjmnmss arm anhcm.

.40 .

A lnhfj iaf prays tb Ebj gbr twb myms. (usmj hf rmspmdt bg a pmrsbf wkb wafts khs jmshrm tb

lm ann gunny sathsghmj.)

.41 .

A lnhfj iafs whgm hs hf Ebjs cmmphfe. (h.m. kmr kuslafj daffbt dbftrbn kmr ibvmimfts.)

.>4 .

]foust tkm dhty, afj iaj tkm chfe, wkmrm vmemtalnms afj dbdbfuts arm lbtk sbnj at kang Affa

pmr smmr.)

.44 .

Aufjk afj Iaufjk (imilmrs bg iy gatkmr-hf-naws gaihny arm lbtk bfm-mymj afj bur dbw hs

bfm-mymj. Eb afj tmnn papa tkat H kavm lmdbim bfm bg iafy. (tkhs imssaem was smft ly a bfm-

mymj ehrn tb kmr gatkmr tb quhmt khs gmars bg kmr lmhfe hnn-trmatmj.)

.:4 .

Iaf hs af hfvmrtmj scunn. As af hfvmrtmj scunn daf fmvmr lm ghnnmj, sb iaf hs fmvmr sathsghmj.

4=.

.


61/79


7

Khs lbjy facmj afj khs stbiadk kufery. (usmj hf rmspmdt bg a pmrsbf hf vmry strahfmj

dhrduistafdms.)

.47 .

Zkm dbst bg sphffhfe afj dnmafhfe hs ann nbst, ht hs raw dbttbf aeahf, (usmj hf rmspmdt bg a tkhfe

bf wkhdk, nalbr afj ibfmy kavm lmmf mxpmfjmj gruhtnmssny.)

45.

.

Hg twmfty-fhfm fhekts arm gbr a tkhmg, tkm 40tkhs gbr a ebbj iaf (af mvhn jbmr hs surm tb lm dauekt bfm jay.)

.;4 .

Zkat skann tkm wmavmr wmavm, wkhdk km kas hf ihfj. (Tahj bg bfm bf wkbsm whnn tkm

jmtmrihfathbf bg a tkhfe jmpmfjs.)

48.

B Tuira, jahny wm lrhfe whnj gruhts, afj jahny wm dbfsuim tkmi. (wm nhvm grbi kafj tb

ibutk.)

.0:

Kmrm hs tkm Ebh (a lhnnmt bg wbbj smft eyrathfe tkrbuek tkm ahr whtk a sthdc hf a pnay dannmjHth Jacar) afj kmrm tkm ghmnj. (h.m. pnay ybur eaim as ybu nhcm. Xbu kavm a whjm lmrtk, afj

pnmfty bg mnlbw rbbi, jb as ybu dkbbsm.)

.1: .

Bfm skbunj adt hf sudk a iaffmr tkm ruly (prhzm) iay lm smdurmj afj grhmfjskhp dbfthfums, br

bfm skbunj adt hf sudk a iaffmr, tkat tkm lmnbvmj iay lm gbufj afj nbvm dbfthfumj.

.>: .

H tbb skann eb tb iy gatkmrs kbusm, afj tkmrm whnn lm af mfj tb iy nbfehfe. (h.m. ybu arm fbw

vmry afxhbus gbr tkhs tkhfe, lut wkmf ybu emt ht, ybu whnn smm tkat ht hs fbt wbrtk iudk.)

.4: .

Ht bltahfmj, ht hs gbbj, btkmrwhsm ht hs a ihsgbrtufm avmrtmj. (h.m. wm skann fbt ihfj iudk, hg wmemt ht br fbt.)

.::

Ukmf tkm Ihrs daim, tkm Phrs raf away. (Ukmf tkm tmipbran autkbrhty appmars, tkm sphrhtuan

nmavms, br ht mxprmssmj tkat wkmf tkm dkhmg hf afy mipnbyimft appmars, tkm hfgmrhbr aemfts

whtkjraw(.

.=: .

Mvmrybfm smms tkm hfdbim afj fb bfm tkm but-ebhfes.

.7: .

A Lrakiafs wbrj hs as rmnhalnm as tkm mvhjmfdm bg tkm Tuf-Ebj.

:5.

.Kufemr iacms bfm gbremt khs facmjfmss.

..;:

Afbtkmr rmnhehbus earimft dbiiafjs rmspmdt. (Ht hs tkm kbbj tkat iacms tkm ibfc).

.8: .

Ann smm tkm mxtmrfan ghrm lut fbfm, tkm hftmrfan. (Fbfm cfbws tkm ufmxprmssmj erhmg's bg btkmrs.

.0= .

Jrbwfhfe bfmsmng hs gbrebttmf afj strutthfe albut hs tkbuekt bg. (]smj bg a pmrsbf wkb hs

jmaj tb ann smfsm bg skaim.)

.1= .

Mvmf a jrbwfmj pmrsbf hs gbufj bf tkm 4rj jay (sahj tb bfm wkb kas fbt put hf khsappmarafdm gbr a nbfe thim.)


62/79


7

.>= .

A jmag pmrsbf naueks twhdm. (Bfdm wkmf km smms btkmrs nauekhfe afj a smdbfj thim wkmf km

ufjmr-stafjs tkm dausm.)

.4= .

Km wbunj nmt a wann gann bf afbtkmr, lut fbt a straw bf khismng. (skbws mxtrmim smnghskfmss.)

=:.

.

\uf ybu nufathd, tkm iafhads arm dbihfe. (]smj wkmf bfm jhspnays ermatmr gbnny tkaf

afbtkmr.)

..==

Hf grbft bg tkbsm wkb ruf, afj lmkhfj tkbsm wkb khjm tkmismnvms. (usmj bg a dbwarj).

Kufthfe whtk tkm kbufjs afj ruffhfe whtk tkm kbrsm.

.7= .

A Lrakiaf gmmns fb phty mvmf hg khs lrbtkmr jhm fmar khi. (usmj hf tkm dasm bg karj-kmartmj

pmrsbfs.)

=5.

.

Lmttmr tkm trbulnm bg a smdbfj trhp tkaf lrmachfe jbwf ufjmr tkm prmssurm bg a kmavy nbaj.

.;= .

Hf a gunny najmf lbat, a lafha hs kmavy. (Gbr a pbbr pmrsbf hs fmvmr wmndbimj, br lmdausm a

lafha hs surm tb kavm sbim kmavy dbiibjhthms.)

..8=

Zkmrm hs fbtkhfe lut kas sbimtkhfe supmrhbr tb ht.

.70 .

H swmar H skann fbt darry a swbrj, sb nbfe as Ebj eraftmj im nhgm. (H skann fmvmr jb tkm

parthdunar tkhfe aeahf).

71.

. .

Km jmiafjs kmavmf bf tkm pani bg tkm kafj. Km wafts pbimerafatms rhpmfmj hf a jay

(Mxpmdts a tkhfe hf af hfdrmjhlny skbrt thim).

.>7 .

74. .

Eb bf larchfe tkbu jbe tkat H iay emt sbufj snmmp (say wkat ybu whnn, H skann fbt nhstmf).

.:7 .

Kavhfe tkrbwf sphttnm bf tkm erbufj, bfm skbunj fbt nhdc ht up. (Kavhfe bfdm prbihsmj, bfm

skbunj fbt rmtradt.)

7=.

.Pays kang af affa gbr tkm gmtdkhfe bg nhvm dban. (Hs mxtravaeaft afj hfjbnmft.)

..77

Agtmr kavhfe jrufc watmr, ht hs gbbnhsk tb mfquhrm albut tkm dastm (bg hts ehvmr) (A Khfju

skbunj asdmrtahf lmgbrm kafj) tkm dastm bg tkm pmrsbf wkb smrvms khi whtk gbbj br jrhfc, afj

fbt agtmr km kas partacmf bg ht.)

.75 .

Km kas fbt a phm hf khs pbdcmt, afj km ascs (khs whgm) wkmtkmr km skbunj luy kmr a (ebnjmf)

fmdcnadm br a rhfe.

..;7


63/79


75

B Ebj, ehvm us tkm prbpmrty bg btkmrs. (sahj bg af avarhdhbus pmrsbf wkb jbms fbt sdrupnm tb

apprbprhatm tkm prbpmrty bg btkmrs.)

..54

Ukmf gmianms assmilnm hf tkm kbusm bg a lmrmavmj pmrsbf, mvmry bfm bg tkmi lmibafs hf

rmanhty kmr bwf nbssms. Ubimf obhf hf tkm usuan jmatk wahn afj lrhfe tmars tb tkmhr myms ly

tkhfchfe bg tkmhr bwf lmrmavmimfts.)

.:5 .

Bnj iaf wbunj ybu nhdc tkm paf2 Ukat mnsm kavm H ebt tb jb2 (usmj bg aemj br hjnm

pmrsbfs ufjmrtachfe imaf bgghdms.)

.=5 .

Zkm puna-ghsk hs lmttmr tkaf swmmt-pujjhfe. Twmmt pujjhfe kas fb gnavbur, mat ht whtk cfmms

lmft jbwf. (h.m. snbwny afj kmarthny.

..57

Pafou hs anways skbrt ly ghvm. (sahj bg a pmrsbf wkbsm mxpmfjhturm hs anways hf mxdmss bg khs

hfdbim).

..55

Zkm ghvm ghfemrs arm fbt anhcm. (Ann imf arm fbt anhcm).

.;5 .

Jhstafdm hs rmjudmj ly wanchfe, afj jmlt ly payhfe.

.58 .

Km prmsmrvms khs bwf, afj tastms (usms) btkmrs.

.0; .

Lbw jbwf mvmf lmgbrm a jbfcmy, hg ybur hftmrmst sb rmquhrms.

;1.

.Fbfm kas turfmj khs ladc, afj smmf ht. (Fb bfm cfbw wkat gatm awahts khi hf tkm guturm.)

.>; .

Ht hs fb usm lbrrbwhfe, wkmf tkm kbusm daf lm iafaemj ly lmeehfe. (]smj hf rmspmdt bg

ihsmrs.)

.4; .

Iafeun was lbrf agtmr iafy suppnhdathbfs afj bfm-kang bg khi turfs but tb lm afbtkmrs.

(]smj wkmf wm daffbt grmmny usm a tkhfe bltahfmj agtmr iafy karjskhps.)

.:; .

Khs gatkmr usmj tb pbufj pardkmj rhdm, khs erafjgatkmr dbrhafjmr smmjs. Gbrimrny dastm was

hfquhrmj albut, lut fbw wmantk. (Hf dbftradthfe iarrhaems, pmbpnm fbw hfquhrm ibrm albut apmrsbfs rhdkms tkaf albut khs gaihny br dastm).


64/79


74

..=;

Jraws but pnadmfta lmgbrm parturhthbf. (sahj bg a iaf wkb lmgbrm emtthfe khs jum grbi a

pmrsbf kas ly jmermms jmrhvmj a ermat jman bg prbght grbi khi.)

.7; .

Bfm darrhms away a pbt afj iafy arm lnaimj. (]smj wkmf gbr tkm ihsdkhmg jbfm ly bfm,

iafy arm lnaimj.)

..5;

Zkm wrmtdk jbms fbt pbssmss tkat vhtanhty wkhdk imf skbunj pbssmss. (Tkrmwhsk whvms say tkhs

bg tkmhr kuslafjs.)

.;; .

Ukmrmvmr, a fmheklburkbbj, tkmrm quarrmns. (Aibfe fmheklburs quarrmns bgtmf arhsm.)

.8; .

Ukmrm tkm jmaj lbjy, tkmrm tkm lurhan erbufj. (Zkat hs a iafs rmshjmfdm hs wkmrm km hs

gbufjmj.)

80.

.

Thfjk hs anways hf jafemr b gattadc grbi tkm jhrmdthbf bg Cafjkar.

..81

.

Zkm rmwarj bg anis-ehvhfe hj jum tb tkm jbfbr. Prahsm khi wkbsm ybu mat.

.>8 .

Darry tkm fmtkmr part bg ihnn, ht hs kmavy, darry tkm uppmr part, ht hs ansb kmavy. (usmj wkmf a

pmrsbf ghfjs khismng hf a pahfgun shtuathbf tb jmdhjm a qumsthbf lmtwmmf twb parthms, whtk lbtk

bg wkhdk km hs mquanny dbffmdtmj.)

.84 .

Hfquhrm fbt tkm jhstafdm tb a pnadm wkmrm ybu kavm fbt tb eb. (Jbft imjjnm whtk wkat jbmsfbt dbfdmrf ybu.) Ssay fbtkhfe bg iy jmlts, ufnmss ybu imaf tb pay tkmi.)

.:8 .

Kbw daf tkbsm kavm snmmp, bf wkbsm kmajs nhm kmavy nbajs bg wbrcs2

.=8 .

Eailnhfe wbunj lm a ebbj trajm, hg tkmrm wkmrm fb nbshfe hf ht.

..87

Ukbmvmr addbipnhskms a fblnm blomdt, hs Arouf, tkm gavburhtm bg tkm ebj Crhskfa.

..85

A Omwmnnmr apprmdhatms lmst tkm wbrtk bg a omwmn.

8;.

.As arm tkm sbuns sb arm tkm praymrs. (]smj sathrhdanny tb skbw tkm ghtfmss bg tkhfes, br tkat twb

pmbpnm arm wmnn iatdkmj.)

88. .

.

As tkm wann, sb tkm pahfthfe

As tkm gadm, sb hts ajbrfimft.

(Mvmry bfm dbiiafjs rmspmdt addbrjhfe tb khs bwf imrht br rafc.)

.100 .

As iudk jmsthfmj, sb iudk matmf. (Ht hs lmnhmvmj tkat Ebj kas annbttmj tb madk pmrsbf a

dmrtahf tbtan quafthty bg gbbj, wkhdk wkmf km dbfsuims km jhms.


65/79


7:

.101 .

Ukhdkmvmr shjm km ghfjs strbfemr, km turfs tb.

.>10 .

Ukat bfm sbws, tkat skann lm rmap.

104.

.

Ukat tkm ekmm (dnarhghmj luttmr) jbms, gatkmr afj ibtkmr daffbt jb. (Ekmm hs strmfetkmfhfe

afj iacms bfm strbfe.)

.:10 )( .

Ukat tkm ymnnbw brphimft jbms. Ebj jbms fbt. (Xmnnbw brphimft hs a vmry strmfetkmfhfe

pbshthbf.)

Mvmf ebj daffbt jb wkat ymnnbw brphimft jbms.

.=10 .

Ukat hs whtkhf passms hftb tkm ihfj afj lbjy.

Ukatmvmr bfm kas simnt, mftmrs khs ihfj.

(Ukatmvmr hiprmsshbfs a pmrsbf rmdmhvms ebvmrf khs ihfj afj adthbfs.

107.

.

Ukatmvmr nhms hf a iafs jmsthfy pburs htsmng hftb khs turlaf. Bfm emts bfny wkat km hs

jmsthfmj tb rmdmhvm.

.105 .

Ukmf anhvm, wbrtk a nack, wkmf jmaj wbrtk a straw.

.;10 .

Hg a lbbr adquhrms mjudathbf, km hs a fuhsafdm tb Ebj. (Hg a imaf pmrsbf rmdmhvms mjudathbf br

adquhrms hfgnumfdm, km hs a fuhsafdm tb iafy pmbpnm.)

.108 .

Ann tkm nhgm bg a lbbr hs karjny wbrtk bfm fhekt bg a rmghfmj pmrsbf. ( A lbbr iust spmfj ann khsnhgm tb addbipnhsk wkat a iaf bg smfsm daf jb hf bfm fhekt3 br wkat a iaf bg rmghfmj tastms

spmfjs hf bfny bfm fhekt, whnn nast a lbbr ann khs nhgm.)

.110 .

Zwb afj a kang lnafcmts iacm up tkm nhgm bg a lbbr. A lbbr imasurms khs nhgm ly tkm wmar bg

twb lnafcmts afj a kang.

.111 .

Zrust fbt a Oat (a lbbr), hg ybu trust khi ybu dbim tb erhmg.

.>11 .

A rusthd wbiaf wmttmj dbttbf-kmart afj wmft tb smnn ht tb a lafha. Zkm lafha usmj gansm

wmhekts. Zkm wbiaf tkbuekt skm kaj jmdmhvmj tkm Lafha, wkhnm tkm Lafha tkbuekt km kajjmdmhvmj tkm wbiaf, lut rmanny tkm wbiaf suggmrmj. (Dkmathfe a dkmat).

.114 .

Zkm ibfmy pahj gbr bnj dnbtkms afj bnj dattnm hs as ht wmrm stbnmf ly a tkhmg.

.:11 .

A ihnnmr kavhfe nbst khs lunnbdc, wancmj albut tkm ihnn hf smardk bg ht. (]smj hf rmspmdt bg nazy

afj stuphj pmbpnm).

.=11 .

A iaj wbiaf wmars a lafenm sbimthims bf tkm ari afj sbimthims bf tkm nme. (]smj hf

rmspmdt bg ghdcnm ihfjmj pmbpnm.)

117.

.A iaj pmrsbf hs tmasmj, hf brjmr tkat km iay alusm as.


66/79


7=

.115 .

Kbw jb ybu jb Ir. Iaj2 Prbermsshfe mvmry ibimft. (]smj wkmf a pmrsbf spmacs br adts

ibrm afj ibrm gbbnhskny jay ly jay.)

.;11 .

Arm iaj pmbpnm mvmr nmgt tb tkmismnvms.

118.

)

.)

Bfm vadkaf (shnny gbbnhsk wbiaf) hs wbrtk gbur iaj imf. Kmar wkat vadkaf jhj. Tkm tbbc a

rbpm tb gmtdk jrhmj jufe dacms, afj sahj tb tkm dacms, hg ybu whsk tb lm thmj, wmnn afj ebbj,

btkmrwhsm jb fbt lm thmj gbrmvmr.)

.0>1

Ukat whsjbi daf lm mxpmdtmj grbi iaj pmrsbfs afj wkat wbrc grbi jmaj pmrsbf2

.1>1 .

Zkbsm arm fblnm wkbsm jmsdmfjmfts arm fblnm. (Dkhnjrmf ly tkmhr dbfjudt rahsm br nbwmr tkmhr

parmfts hf pulnhd msthiathbf)..>>1 .

Xbu iust dbuft afj strhcm gbur skbms bf tkm kmaj bg chfjfmss. (Tahj aferhny ly bfm wkb kaj

rmdmhvmj mvhn hf rmturf gbr ebbj.)

.4>1 .

Zkbsm tkat kavm ebbj nudc wrhttmf hf tkmhr jmsthfy whtfmss fb mvhn. Mvmf hg tkmy nhvm hf a

whnjmrfmss tkmy emt ihnj afj suear.

.:>1 .

Ebbj prbdmmjs grbi tkm ebbj, afj mvhn grbi tkm mvhn.

.=>1 .

11 .

At ghrst bfny a phmdm bg dnbtk tb tkm ibbf, agtmrwarjs a wkbnm turlaf. (Bf tkm fmw ibbf jay,

tkm Khfjus hiimjhatmny bf smmhfe tkm ibbf tkrbw hf hts jhrmdthbf a lht bg tkrmaj tbrf grbi

tkmhr jrmss, as af bggmrhfe. Hg tkhs bggmrhfe hs jmnaymj, tkm sadrhghdm bg mvmf a wkbnm turlaf

agtmrwarjs hs fbt dbfshjmrmj mquanny imrhtbrhbus. Zkm prbvmrl hipnhms tkat a snhekt gavbr hf

thim hs ibrm imrhtbrhbus tkaf kufjrmjs bg gavbrs skbwf but bg thim.)

11 .

A tkhmgs ibtkmr wmmps hf a dbrfmr. (Lmdausm skm daf fbt sdbnj kmr sbf bpmfny.)

.140 .

Pmadbdcs daim upbf tkm tkhmvms afj tbbc away kang tkm stbnmf prbpmrty. A stbry ebms tkat a

tkhmg kaj aibfe btkmr tkhfes stbnmf a ebnj fmdcnadm wkhdk a pmadbdc swannbwmj. (Zkm

prbvmrl hs usmj, wkmf bfm pmrsbf bltahfs a tkhfe ly ufgahr imafs, afj afbtkmr jmprhvms khi

bg ht mhtkmr wkbnny br partny.

141.

.


67/79


77

Zkm kafehfe skmng ebt lrbcmf grb tkm lmfmght bg tkm dat. Pmbpnm hf Thfjk cmmp ghsk, imat & d.

bf a kafehfe skmng iajm bg rbpm, tb prmvmft tkm mfdrbadkimfts bg dats. (Zkm prbvmrl hs usmj ,

wkmf sudk dhrduistafdms kappmf as mfalnm a pmrsbf tb jmrhvm tkat lmfmght at tkm mxpmfsm bg

btkmrs gbr wkhdk km kas lmmf nbfehfe.)

.>14 .

Lbys arm a raipaft nbt. Zkmy juzz way blstrmpmrbusny, mvmf jmvbthbfan immthfes.

..144

Zkm jhsputathbfs arm addursmj Zkbsm gbfj bg areuimfts jmnhekthfe hf iachfe tkm wbrsm

appmar tkm lmttmr rmasbf afj hfjunem hf kahr spnhtthfe jhsthfdthbfs arm addursmj.

.:14 .

A larlmr afj a razbr3 afj fbt mvmf a shfenm nbdc bg kahr whnn lm sparmj. (]smj tb tkrmatmf a

pmrsbf whtk jhseradm.)

.=14 .

Punsm afj lrmaj fmvmr gahn. Gruean imf arm smnjbi rmjudmj tb pbvmrty.

..147

Hs afy aljbimf smdrmt grbi tkm ihjwhgm2 (Appnhmj tb bfm wkb trhms tb dbfdman tkhfes grbi a

pmrsbf wkb anrmajy cfbws tkmi.)

.145 .

Pbssmssms bfny punsm bg Punab (a jahfty jhsk). (Ermat lbast, nhttnm rbast).

.;14 .

Ttmanhfe hf bfms bwf dbuftry, lmeehfe hf a gbrmhef nafj. (Hf a gbrmhef nafj bfm hs fbt

askaimj tb lme, lut hf bfm bwf dbuftry, hg a iaf kas fbt imafs tb nhvm, km wbunj ratkmr

dbiiht tkmgts tkaf lme).

.148 .

Uhtkbut iastmr, tkm gnbdc hs jmsthtutm (uf prbtmdtmj) afj whtkbut a gnbdc, a kmrjsiaf hs

jmsthtutm.

1:0. .

A tkhmg mftmrmj tkm kbusm bg a waskmriaf. Km jhj fbt suggmr, lut btkmrs jhj. (Zkm dnbtkms

lmnbfemj tb, btkmrs.)

.1:1 .

Zkmrm hs fb dnahihf mquanhty whtk tkm ihekty Bfm. Put a dnbtk rbufj ybur fmdc afj tacm tb

sappnhafdm. (Zkmrm hs fb rmshsthfe tkm pnmasurm bg Ebj).

..>:1

Lmarj hs a ehgt bg Ebj. Tbim emt ht marny afj sbim natm. (]smj ly a pmrsbf rmprbadkmj as

lmhfe lmarjnmss.)

1:4.

.

Gbremt tkm smmf, afj rmimilmr tkm ufsmmf (Zkhfc bg Ebj afj tkm fmxt wbrnj.)

..::1

Fbfm swannbws a gny cfbwhfeny. (Fbf pursums a dbursm agtmr km cfbws tkat ht hs karigun,)

.=:1 .

Hg ybu ehvm fbt, hfourm fbt. (Hg ybu daffbt lm dkarhtalnm, jb fbt, at nmast, dausm pahf ly karsk

nafeuaem.

..1:7

Lmttmr a lnhfj mym tkaf a lnhfj gatm.

(Lmttmr tb lm ueny tkaf tb lm ufgbrtufatm.) .1:5 .


68/79


75

Mvmf a whtdk passms bvmr tkm tmftk kbusm. (Uhtkbut ibnmsthfe tkm hf iatms.)

..;:1

Bfm afj a kang, afj twb afj a kang iacm kang bvmr twb (Mxtrmim stuphjhty).

.1:8 .

)

(.

Iy kuslafjs ybufemr lrbtkmrs whgm afj khs mnjmr lrbtkmrs whgm arm iy mfmihms tb tkm

lhttmr mfj.)

..0=1

Zkm dustbi bg tkm dbuftry afj tkm rmnhehbus blsmrvafdms bg tkm gaihny (Bfm iust gbnnbw).

..1=1

Jurhfe tkm jay (bfm hs) nhbf. (Jurhfe jaythim (bfm hs) a nhbf. Jurhfe jaythim, bmf hs fbt

agrahj bg a tkhmg, af mvhn sphrht & d.)

.>=1 .

Jhwanh ann bvmr tkm dbuftry, Kbnh hf Karadkafjs kbusm. (Km adts quhtm dbuftrarhny tb wkat

btkmr pmbpnm jb.).4=1 .

Gar grbi tkm dbfthfmft, away grbi tkm dbuftry. (Lmybfj rmadk3 at a ermat jhstafdm).

..:=1

Gmar khi wkb alusms ybu grbi tkm bppbshtm lafc. (Lmdausm ybu daffbt datdk br pufhsk khi).

.==1 .

Gmar khi wkb turfs afj twhsts khs wbrjs iudk. (Gmar khi wkbsm nafeuaem hs ailheubus.)

..7=1

Zkm lugganb afj tkm Lkalra anbfm daf dbftahf tkmhr gunnfmss. (Zkm Lkalras arm a dastm bg

Khfjus wkb fmvmr iacm a skbw bg tkmhr wmantk.)

1=5.

.A skbrt fhekt afj iafy dmrmibfhms. (Tahj ly a lrhjmerbbi bf tkm ghrst fhekt bg khs iarrhaem.

(]smj fbt wkmf a pmrsbf kas tb jb iafy tkhfes hf a skbrt thim.)

.;=1 .

At fhekt jb wkat ybu whnn. (At fhekt bfm kas nmhsurm afj iay lmtacm khismng tb wkat km nhcms).

..8=1

Zkm \aoas anis afj tkm sulomdts alnuthbfs. (At a pnadm bg phnerhiaem, lbtk arm mquanny

mgghdadhbus. Madk hs tb pmrgbri adts bg phmty addbrjhfe as km hs alnm.)

.170 .

Fb sdardhty bg pmarns hf a \aoas kbusm. (Pnmfty bg mvmrytkhfe hf hts prbpmr pnadm).

171.

.Ukat tkm Chfe jbms, hs ousthdm. (Lmdausm tkmrm daf lm fb appman aeahfst khs jmdhshbf).

As tkm jhm hs dastm sb hs tkm eaim.

.>17 .

Tkm hs tkm qummf wkbi tkm chfe nhcms.

.174 .

Tkm hs hf suncs whtk kmr kuslafj afj jbms fbt spmac whtk tkm vhnnaem. (Kas quarrmnmj whtk bfm

afj hs afery whtk ann).

..:17

Uhgm fbt immthfe tkm kuslafj. (Dbipnmtmny jhspmrsmj).

17=.

.


69/79


7;

A wbrtknmss wbiaf kavhfe tastmj jahfthms (bf a Tufjay) blsmrvms Tufjays. (]smj bg pmrsbfs

wkb rmpmat af adt grbi wkhdk tkmy kavm bfdm addhjmftanny br ly imaf arthghdms jmrhvmj sbim

ebbj).

.177 .

Hg tkm wbiaf hs kmnj tkm nbaj hs nbst, hg tkm nbaj hs kmnj tkmf tkm wbiaf hs nbst.

Hg tkm wbiaf hs dauekt tkm ass whtk tkm nbaj rufs away afj hg tkm nbaj hs ebt tkmf tkm wbiafrufs away.

.175 .

Tkm hs jrbwfmj at Tuccur afj a fmt hs sprmaj at Luccur (wkmrm tkm durrmft hs fbt nhcmny tb

tacm kmr).

Tkbws tkm stuphjhty bg tkm smardkmrs.

..;17

Ubimf arm tkm gbbj bg wbimf. (Ubimf rmquhrms tkm dbipafy bg wbimf.)

.178 .

Ubiaf, nafj afj ibfmy arm ann tkrmm kbusms bg jmatk2 (Arm tkm dausms bg iafy iurjmrs).

150.

.Mvmf nhbfs nbvm tkmhr whvms lrbtkmrs.

.151 .

Fblbjy lmars tb smm afbtkmr prbspmrhty3 afj fblbjy ehvms (lrmaj) tb tkm kufery. (Tkbws tkm

ufemfmrbus jhspbshthbf bg iaf).

.>15 .

Mvmrybfm ajvmrthsms khs bwf stann. (Mvmrybfm iacms a jhspnay bg wkat km pbssmssms.)

..154

Hg a Tath rmturfs grbi tkm gufmran pyrm, skm lmdbims tkm gbbj bg jbes. (Hg a iaf ufjmrtacms tb

jb afytkhfe fblnm, afj agtmrwarjs rmdbhns grbi ht km hs jmsphsmj).

15:.

.

Fbt tkat tkm tkrmaj hs mftafenmj, lut tkat tkm dbttbf hs mftafenmj. (Zkmrm hs fb jhgghdunty afj

sthnn km hs tkbrbuekny pmrpnmxmj).

.=15

Zkm smrpmft jbms fbt chnn, lut tkm jrmaj bg tkm smrpmft chnns. (Pmbpnm suggmr ibrm grbi grhekt,

tkaf grbi adtuan hfoury.

.157 .

Agtmr sufsmt ht hs fbt natm.

.155 .

Agtmr lmhfe rbllmj, tkmrm hs fb gmar. ..;15

Hg a grhmfj bggmrs tkm wkbnm ari, bfm iust fbt jmvbur ht mfthrmny. (Hg grhmfj skbws rmajhfmss tb

iacm afy sadrhghdm gbr bur sacm, wm skbunj fbt tacm ajvaftaem bg khs ebbj faturm).

158. .

Jauektmrs bg tkm fheearjny (br tkm jmsthtutm) daf lbast whtk fb ebbj eradms. (Lmdausm tkmhr

parmfts ehvm fbtkhfe tb tkmhr kuslafjs gaihnhms.)

.0;1 .

Lmttmr tb nbsm bfms kmaj tkaf tb jhsdnbsm a smdrmt.

..1;1

Mvmry kmaj kas hts bwf nhekt. (Mvmry bfm pbssmssms sbim spmdhan mxdmnnmfdm)...>;1


70/79


78

Mvmry bfm puts bf afthibfy, lut tkm jhggmrmfdm nhms hf tkm myms. (]smj wkmf pmrsbf bg

jhggmrmft dapalhnhthms jb tkm saim tkhfe whtk jhggmrmft rmsunts.

..4;1

Zkm trufc spmacs lmgbrm tkm kmaj. (]smj bg af bgghdhbus pmrsbf wkb spmacs lmgbrm tkm pmrsbf

rmanny dbfdmrfmj jbms.)

1;:.

.Ehvhfe a lnmsshfe bfny whtk tkm ibutk (lut fbt whtk tkm kmart) aibufts tb durshfe.

.=;1 .

Zkbsm arm rmanny rmnathbfs wkbsm kbusms arm fmar.

.7;1 .

Zwhnhekt hs thrmsbim. (A oburfmy ufjmrtacmf at albut sufsmt prbvms tmjhbus).

.5;1 .

Zkm ghsk-smnnmr gmmns pahf, afj khs jbfcmy hs lrafjmj. (Bfm iajm tb suggmr gbr afbtkmr).

.;;1 .

Bfm lnbw bg lnadcsihtk hs mquan tb a kufjrmj bg a ebnjsihtk. ]smj hf iachfe dbiparhsbflmtwmmf tkm wbrc bg twb imf jhggmrhfe whjmny hf tkmhr alhnhthms.

.8;1 .

Ebnj mvmf agtmr a dmftury gmtdkms a quartmr bvmr afj albvm tkm dbst prhdm. A ebbj jbms fbt

jhihfhsk hf vanum ly napsm bg thim.

..180

Zkm karm kas tkrmm nmes afj fmvmr gbur. (]smj wkmf a pmrsbf jmfhms a tkhfe tbtanny, afj daf

ly fb imafs lm hfjudmj tb spmac tkm trutk. Ht hs sahj tkat a dbbc was ascmj tb rbast a karm afj

gmmnhfe kufery, km atm bfm bg hts nmes. Ukmf qumsthbfmj ly khs iastmr albut tkm gburtk nme, km

sahj tkat tkm karm kaj tkrmm nmes afj fbt gbur.

181.

.

Zkm parmfts bg kuslafj afj whgm arm emfmranny hfhihdan. (Bf addbuft bg jhsputms albut jbwry,

prmsmfts, & d.)

..>18

A fmmjnm whnn htsmng ibvm tkrmaj tb htsmng. (Zhim afj dhrduistafdms whnn tkmismnvms lrhfe

albut tkm jmshrmj rmsunt.)

.184 .

Zkm nbbc bg a jmvhn afj tkm gadm bg a ibfcmy. (Tpbcmf bg af ueny whdcmj pmrsbf).

.:18

Tkm wmft at jay-lrmac afj rmturfmj at sufsmt afj tkmf ascmj, shstmr jmar! Ai H natm2 (]smj

wkmf a pmrsbf stays away grbi kbim gbr a nbfe thim afj tkmf uflnuskhfeny bggmrs fbapbnbey.)

..=18

Ghekthfe whtk dujemns hs gahr pnay. (Bppbshthbf hf bpmf strahekt gbrwarj iaffmr hs gahr).

..187

Zkhs hs fb nbvm, lut af hfgnhdthbf. ]smj wkmf af blomdt suppbsmj tb lm prbjudthvm bg

kapphfmss prbvms lurjmfsbim.)

.185 .

Km kas fb smfsm afj kas annbwmj kahr bf tkm ladc part bg khs kmaj tb erbw (tb nbbc nhcm a

jafjy).

(]smj bg pmrsbfs jmvbhj bg smfsm.) .;18 .


71/79


5

Zkm ibst tkat ]iar dbunj jb, wbunj lm tb smhzm Iaruh3 Km wbunj fbt nay wastm tkm Zkar.

]iar, a Thfjkh dkhmg kavhfe smhzmj a nbvmny wbiaf Iaruh rmgusmj tb nmt kmr eb ladc tb kmr

rmnathbfs. Ht was prbpmr gbr tkm rmnathbfs bg tkm ehrn tb mftrmat khi gbr kmr rmstbrathbf, lmdausm

tkmhr was fb apprmkmfshbf tkat, bf tkat addbuft, tkmhr dbuftry Zkar, wbunj lm nahj wastm. (Zkm

prbvmrl imafs tkat hg afy jhgghdunt bvmrtacms us, wm skbunj try tb bvmrdbim ht prbvhjmj bur

jbhfe sb, hs fbt attmfjmj whtk afy wbrsm rmsunts..188 .

Nmt tkm Cazh (Iukaiiajaf naw-bgghdmr) afj tkm jay bg Oujeimft smttnm whtk madk btkmr. (h.m

Uky skbunj wm tkhfc bg guturm pahfs afj pufhskimfts.)

Tugghdhmft gbr tkm jay hs tkm mvhn tkmrmbg.

.00> .

Zkm wbbj dbfsuimj tkm darpmftmr grmm. (]smj wkmf tkm dausm bg trbulnm hs rmibvmj.)

..01>

Mvmry prhdm bg wbbj kas hts pmdunhar gbrtufm. Mvmrybfm kas khs bwf nudc.

(Zkmrm hs prbvhjmfdm hf tkm gann bg sparrbw).

.

Zkm jbe was matmf, ymt tkm stbiadk was fbt ghnnmj. (tb eahf tkm blomdt, ibst jhseusthfe br

ufnawgun imafs wmrm usmj lut fb ajvaftaem was jmrhvmj.)

.=0> .

A jbe hs af mfmiy bg khs bwf radm. (]smj bg a pmrsbf wkb jbms kari tb khs bwf rmnathbfs br

dnass gmnnbws.).07> .

Zkm jbes mars kavm lmmf dut. (Km kas lmmf sb smvmrmny pufhskmj tkat km hs fbt nhcmny tb jb tkm

nhcm aeahf.)

.05> .

Hf sbim pnadms tkhmvms arm fmenmdtmj, hf btkmrs dastnms. Hf sbim pnadms tkm gbrimr lmhfe grmm,

darry bf tkmhr jmprmjathbfs at whnn, hf btkmrs, tkm nattmr starvm. (Zkm prbvmrl hs usmj wkmf

ufjum gavbr hs skbwf tb bfm afj ufjum strhdtfmss tb afbtkmr.)

.;0> .

Hg tkm lbrjmrs Sbg ufmartkmj vmssmnY arm fbt turfmj lmgbrm ht hs lurft Shf a chnfY, tkmy daffbt lm

turfmj agtmr lurfhfe. SXbutk hs tkm prbpmr thim gbr adquhrhfe mjudathbf br nmarfhfe ebbjiaffmrs.Y

.08> .

Hg H spmac iy ibustadkms arm punnmj sb shnmfdm hs swmmt.

.10> .

Zurf tkm dbdc but bg tkm Jahra (Iusuniaf ibfastmry). Zurf but wkat hs a sburdm bg

ihsdkhmg br ehvm up ybur ufnawgun eahfs.

..11>

]fjmr a straw nhms a nack. (Ukat sbimthims nbbcs wbrtknmss hs rmanny hfvanualnm.

..>1>

Zkm Canhaem hs a kafj-aem. Hf tkm Canhaem bfm rmdmhvms hiimjhatmny tkm gruht bg khs

adthbfs.


72/79


5

.14> .

Tpmfj nmss, afj sht khek. (]smj wkmf a vmry ermat ajvaftaem hs jmrhvmj hf prbpbrthbf tb tkm

ibfmy spmft.)

..:1>

Ubrc tmadkms wbrc. (Ukmf wm adtuanny mfeaem hf sbim wbrc, wm nmarf kbw tb jb ht.)

D.g. Pradthdm iacms pmrgmdt.

..=1>

Ukhspmrs lrbuekt albut tkm jmatk bg Ihr Lhoar. (Ihr Lhoar runmr bg Thfjk was iurjmrmj at tkm

hfstheathbf bg khs rmnathbfs ly ailassajbrs grbi Objkpur, wkb sahj tkmy kaj lrbuekt khi

ebbj thjhfes wkhdk tkmy iust jmnhvmr tb khi pmrsbfanny afj hf prhvatm. Antkbuek gbrmwarfmj,

km hipujmftny eavm tkmi a prhvatm hftmrvhmw afj hf tkm ihjst bg prbtmstathbfs bg grhmfjskhp,

km was iurjmrmj. Zkm prbvmrl imafs, smdrmt dbfsuntathbfs prbjudm ihsdkhmg.)

..17>

A jhsmasmj ghfemr kaj lmttmr lm dut. (Bfm kaj lmttmr put af mfj tb iattmr wkhdk hs nhcmny tb

mfj ufpnmasaftny.)

.

Zacm but tkm wkmat afj lurf tkm dkagg. (But bg afytkhfe prmsmftmj tb ybu apprbprhatm wkat hs

usmgun, afj tkrbw away wkat hs bg nhttnm vanum.)

.18> .

A fmw martkmf oar dbfvmrts (tkm sbnhj erbufj bf wkhdk ht hs cmpt) hftb sant martk (ly tkm watmr

bbzhfe but bg tkm pbrms). Ht imafs hfmxpmrhmfdm pmbpnm spbhn tkm lushfmss mftrustmj tb tkmi.

.0>> .

Umavmr, pny tkm skuttnm, sb tkat tkmrm iay lm fb ufmvmf iasshfe. (h.m. tkat tkm wkbnm phmdm

iay lm mvmf hf tkhdcfmss. ]fnmss a pmrsbf nalbrs karj, km daffbt jb afytkhfe sathsgadtbrhny.)

..1>>

Gansmkbbj duts nhgm skbrt.

..>>>

A nmprbus jbe whnn fbt dmasm sdratdkhfe. (A ihsdkhmvbus pmrsbf whnn fmvmr rmgrahf grbi jbhfe

ihsdkhmg.)

.4>> .

Bf tkhs shjm bg tkm ibrtar br tkat. (\msbrthfe tb mxtrmim imasurms, wkhdk wbunj mhtkmr iacm

br iar bfms gbrtufm dbipnmtmny Zb imfj br mfj.)

Tkm was anrmajy bggmfjmj (afj skm ebt a dann grbi kmr gatkmrs kbusm, sb skm nmgt kmr

kuslafjs kbusm). (]smj wkmf wm arm anrmajy hfdnhfmj tb jb a tkhfe afj a gadhnhtathfe

dhrduistafdms kappmfs.)

.7>> .

Zkm gbbj iay lmnbfe tb btkmrs, lut fbt tkm stbiadk. (]smj wkmf a pmrsbf mats ermmjhny at af

mftmrtahfimft ehvmf ly afbtkmr.)


73/79


5> .

\hdm lurft, afj jhskms upshjm jbwf. (]smj tb mxprmss mxtrmim pbvmrty).

..8>>

Km rmibvms fbt mvmf tkm lurft parts bg khs lrmaj. (Km hs vmry ihsmrny.)

.40> .

Af hfsbnvmft Lafha sdruthfhzms khs addbufts (hf tkm kbpm bg ghfjhfe sbimtkhfe jum tb khi.)

.41> .

Ukhnm jmnhekthfe bvmr tkm prbght, bfm gbremts tkm prhfdhpan. (]smj wkmf a pmrsbf mnatmj ly

suddmss hf a siann iattmr, erbws ufihfjgun bg khs hipbrtaft aggahrs.)

.>4> .

Zkm Ckaf (iy nbrj) kas rmturfmj vhdtbrhbus whtk khs ladc larm. ]smj omsthfeny, Swkmf a

pmrsbf, tkrbuek khs gbnny, hfstmaj bg eahfhfe afytkhfe nbsms ann tkat km kas.Y

.

H ai rmajy tb gbrmeb ann prbght, nmt fbt tkm prhfdhpan lm nbst, (]smj wkmf hfstmaj bg hiprbvhfe

bur dbfjhthbf, wm arm hf jafemr bg garhfe wbrsm.)

.=4> .

At thims a jmvhn, at btkmrs a sahft. (Mxtrmim dkafem hf tmipmr.)

Km iacms a jbfcmy wmar a lbjhdm. (Ajbrfs a wbrtknmss blomdt.)

.;4> .

Ht hs gbnny tb sprhfcnm rbsm-watmr bvmr a jbfcmy.

..48>

A Cadkrh. (Wmemtalnm snhdm jrhmj br grhmj) whtk madk ibutkgun, (h.m. af hipmjhimft at madk

stmp.) ..0:>

A lanj iaf whnn fbt dmasm sdratdkhfe. (A ihsdkhmvbus gmnnbw hs surm tb iacm ihsdkhmg.)

..1:>

.

Iaj as tb lbtk jrmss afj gbbj. (Zbtanny iaj)

..>:>

Jbimsthd jhsdbftmft jrhms mvmf tkm watmr dbftahfmj hf martkmf phtdkmrs. (\uhf a gaihny).

.4:> .

Zanchfe gbr tanchfe, lut shnc lbrjmr-wbrc gbr twb phdm. SHg wm waft tb emt afytkhfe, wm iust

fbt shipny asc a pmrsbf tb lrhfe ht gbr us, lut iust pay hts prhdm)..::> .


74/79


54

Ibnassms afj hts lae cfbw madk btkmr. (h.m. Zkbsm wkb arm hiimjhatmny dbfdmrfmj cfbw a

tkhfe lmst).

..=:>

Ukmf af heuafa hs jbbimj tb jmstrudthbf, ht smmcs tkm kbusms bg kuftmrs. (]smj wkmf a wmac

pmrsbf trhms tb phdc up a quarrmn whtk bfm strbfemr tkaf khismng.)

.

At kbim br alrbaj, bfm kas tb mat khs bwf.

.;:> .

Zkm ibrm bfm mats, tkm ibrm kufery bfm gmmns (rmmj erbws ann tkm cmmfmr ly sathsgadthbf.)

..8:>

Zkm ibtkmr bg a lrhjem-erbbis lmst iaf hf hs ermatmr kastm tkaf tkm lrhjm-erbbis ibtkmr.

(]smj wkmf a pmrsbf hs ibrm afxhbus gbr tkm addbipnhskimft bg a tkhfe tkaf tkbsm wkb arm

jhrmdtny hftmrmstmj hf ht).

.0=> .

Hg tkm lrhjm-erbbi afj tkm lrhjm aermm, wkat daf tkm Cazh jb2 (Ukmf tkm parthms dbfdmrfmj

aermm, wkat daf btkmr pmbpnm jb2

..1=>

Tkbw lbtk a rbj afj a gbbj-vmssmn. (At thims lm nmfhmft, at btkmrs, karsk.)

.>=> .

Ibjmsty ebfm bf phnerhiaem tb Nan (]jmrbs skrhfm) afj skaim kufthfe. (spbcmf bg a pmrsbf

bg a pmrsbf jmaj tb ann smfsm bg skaim afj kbfbr.)

.

Ukmf wmantk gbrsacms, (us) ebbj iaffmrs ansb gbrsacm.

.

Zkm wrhtmr kas wrhttmf afj Ebj whnn rmaj ht. (Fb bfm daf jmdhpkmr khs wrhthfe.)

..5=>

Nhvm milmrs arm tkm nbt bg lnadcsihtks nmes...;=>

Hg ht strhcms, ht hs af arrbw, btkmrwhsm a imrm arrbw kmaj, (hg wm eahf bur blomdt, wmnn afj

ebbj, hg wm gahn, ht hs a iattmr bg fb dbfsmqumfdm.)

..8=>

Hg a jruiimr (nbw dastm) put bg khs lnafcmt, wkat daf afybfm jb tb khi2 (A pmrsbf wkb kas

fb smfsm bg kbfbr hs agrahj bg fblbjy.)

..70>

Lmathfe puts mvmf jmibfs tb gnhekt. (Ukmf a pmrsbf hs pbssmssmj whtk a jmvhn, km hs smvmrmny

lmatmf hf brjmr tb rmstbrm khi tb khismng.)


75/79


5:

Tuljum, hg ybu whnn, a Immr, wky bpprmss af attmfjaft2 Hg ybu whsk tb iacm ybursmng gaibus,

lrhfe sbim hipbrtaft pmrsbf ufjmr ybur dbftrbn.)

.>7> .

Zkm prmsmrvmr hs strbfemr tkaf tkm jmstrbymr. (Ebj prbtmdts us grbi iafy ibrm jafemrs tkaf

km mxpbsms us.)

Zkm gmnnbw hs ufjmr tkm tkuil bg khs ibtkmr, afj khs shstmr kas lrbuekt albut a gaihny

jhsrupthbf. (]smj bg pmrsbfs wkb lmhfe ufjmr tkm hfgnumfdm bg tkmhr lnbbj rmnathbfs, jhsdarj

tkmhr whvms.)

.=7> .

Wanum addbrjhfe tb tkm quanhty bg tkm arthdnm afj garm addbrjhfe tb tkm jhstafdm.

.77> .

Zkm ibtkmr tkhfcs kmr sbf hs ebfm tb iacm ibfmy, lut km hs kufe up at Lhfjralaf. (]smj

wkmf a pmrsbf hs hjnhfe away khs thim, wkhnm khs rmnathbfs tkhfc km hs prbghtalny mipnbymj.)

.75> .

A ibtkmr iay lmar sbfs, ann rblust. Mvmrybfm daf turf whnjmrfmss hftb gmrthnm nafj, lut tkm

drmjht nhms hf nayhfe wastm a gmrthnm ghmnj. (]smj hrbfhdanny bg prbjhean sbfs.)

.;7> .

A ibtkmr ehvms lhrtk tb sbfs, lut skm daffbt jhvhjm nudc mquanny aibfe tkmi. (Nudc br hnn

nudc prbdmmjs grbi Ebj.)

.78> .

Zkm pnahfthgg hs snbw, lut khs whtfmss hs adthvm. (]smj wkmf af ufdbfdmrfmj pmrsbf tacms ibrm

hftmrmstmj hf aggahrs tkaf a pmrsbf dbfdmrfmj.)

.50> .

Zkm kuslafjs marfhfe afj tkm whgms darm. (arm lbtk fmdmssary gbr tkm prbspmrhty bg a gaihny).

.51> .

H wbunj ratkmr jhm tkaf mat Julk erass, (Tahj bg a prbuj kbrsm brhehfanny. (t fbw imafs, H

skann fmvmr stbbp tb jb wkat hs lmnbw iy jhefhty.)

.>5> .

Iay fbt tkm kmrjsiaf jhm, afj nmavm khs kmrj brpkafmj. (]smj hf iburfhfe wkmf a

patmrgaihnhas jhms.)

.

A kmajiaf hs ufkappy at kbim. (Km kas sb iafy danns tb attmfj tb, tkat km daffbt rmst at

kbim.

.=5> .

Ukmf lmtrbtkmj, km hs mftafenmj, wkmf iarrhmj km hs hf stbdcs. Thnmfdm, pmbpnm! Iaf afj

ibfmy arm lbtk nbst (Iarrhaem jmprhvms pmbpnm bg tkmhr grmmjbi. Ibtkmr hf-naw sbimthims hf

tkhs way tauft tkmhr jauektmrs hf-naw wkb arm iudk nbvmj ly tkmhr kuslafjs.)

..57>

A iuna (a Iakaimjaf prmadkmr) ghekts whtk khs ibsqum (]smj hf rmspmdt bg pmrsbfsquarrmnhfe whtk imilmrs bg tkm gaihny).


76/79


5=

.55> .

A pmadbdc hs hf htsmng ebbj, lut hts gmmt arm drbbcmj.

.;5> .

Hftmrmst hs jmarmr tkaf prhfdhpan.

.

Ebj! Tmfj jbwf rahf, tkat (wm) nazy pmbpnm iay emt a rmsphtm grbi wbrc. (Zkm naeearjs

praymr).

.1;> .

Um skann mfoby swmmts wkmtkmr tkm nbrj jhms br tkm najy jhms. (]smj bg pmrsbfs tb wkbi

suddmss br gahnurm bg mhtkmr party br dkafem bg dhrduistafdms hs a iattmr bg hfjhggmrmfdm.)

.>;> .

A naip gbr tkm jmaj hs cmpt nhektmj gbr tmf jays bfny (tkmf tkm jmdmasmj hs fb ibrm tkbuekt

bg)...4;>

Zb shfe a pnmasurm sbfe hf thim bg erhmg br tb shfe hf tkm mvmfhfe. Zb shfe a iburfgun sbfe hf

a iarrhaem gmast.

Zb jb sbimtkhfe hfapprbprhatmny.

.:;> .

Zkm nbrj khismng ebms but wmnn ajbrfmj, wkhnm tkm najys dbfjhthbf hs wrmtdkmj. (Tahj wkmf a

pmrsbf quhtm uf-ihfjgun bg tkm dbigbrts bg khs gaihny afj spmfjs ann khs ibfmy hf prbdurhfe

khismng mfobyimfts).

.=;> .

Zkm rahf pburs gbr shx kburs lut tkm skmj cmmps jrhpphfe gbr 1; kburs. (Prbtmdthbf wbrsm tkaffbt prbtmdthbf).

.7;> .

Afy bfm iay pbssmss a lugganb, lut drmjht nhms hf tkm ebbj cmmphfe bg ht. (Zkmrm hs fb drmjht hf

shipny pbssmsshfe a tkhfe, bfm buekt tb lm alnm tb tacm ebbj darm bg ht.)

.5;> .

Ukmf a kmrjsiaf kas smvmrmj khs dbffmdthbf whtk tkm lugganbms, wky rmdbiimfj danvms tb

khi2

.;;> .

Fbtkhfe tb pay tb ]jkava afj fbtkhfe tb rmdmhvm grbi Iajkava. (H ai quhtm grmm afj

mfthrmny ufdbfdmrfmj). .8;> .

Bur rmnathbfs bf tkm ibtkmrs shjm kavm rmibvmj, nmavhfe lmkhfj a gurhbus lhtdk. (Zkm ebbj

kavm ebfm away, afj tkm whdcmj kavm rmiahfmj lmkhfj.)

.80> .

Zkm iatmrfan erafjibtkmr kas tb dbbc, afj kmr erafj-dkhnjrmf kavm tb jhfm. (]smj wkmf a

pmrsbf hs lmfmghtmj bf addbuft bg sbim dbffmdthbfs whtk bfm hf pbwmr, br usmj wkmf

iatmrfan erafj-ibtkmrs prbpmrty.)

..81>

Ibfmy nhms hf nhbfs mars. Tkbws kbw jhgghdunt ht hs tb smdurm ibfmy.


77/79


57

Ukmf wm pay a khek ratm. Uky skbunj wm addmpt ekmm iajm grbi ebats ihnc h.m. hfgmrhbr

ekmm (hfgmrhbr stugg).

..84>

Ibfmy skbunj lm dbuftmj fhfm thims. (Dbuft darmgunny wkmf ybu ehvm br rmdmhvm ibfmy).

.:8> .

Zkat hs bfms ibfmy wkhdk hs hf tkm pbdcmt, tkat hs a rmnhehbus mxmrdhsm wkhdk bfm kas ly

kmart. (Ibfmy jmpbshtmj whtk btkmrs iay fbt lm kaj wkmf rmquhrmj, sb a pmrsbf wkb kas fbt

praymrs, kyifs & d. ly kmart, iay fbt pay afj shfe wkmf km kas fbt khs lbbcs ly khi).

..=8>

Agtmr a ehrn kas dbiimfdmj jafdhfe hf pulnhd, wky skbunj skm jraw a vmhn bvmr kmr gadm2

(Agtmr a pmrsbf kas bpmfny tacmf stmps aeahfst afbtkmr, km skbunj fbt prbdmmj thihjny gbr gmar

bg bggmfjhfe khi).

..87>

Bwfmrnmss kbrsmj, whnn kavm strafemrs tb rhjm tkmi. (Prbpmrty wkhdk kas fb bwfmr, br wkhdk

tkm bwfmr khismng kas fmenmdtmj, hs usmj rmdcnmssny ly btkmrs).

Zkm durrmft bg tkm strmai hs strbfe, lut tkm ibnassms arm ansb swmmt. (]smj wkmf tkm rhsc afj

tkm kbpm bg prbght arm lbtk ermat).

.88> .

Ibutks phnaf cfbws fb nhiht bg ekmm. Urafenmrs fmvmr waft wbrjs.

.400 .

Zwmnvm hf tkm vmemtalnm ghmnj, mhektmmf at stann afj twmfty gbur at kbim. (A pmrsbf wmft tb a

vmemtalnm ghmnj tb luy lrhfoans. Zkmrm km dbunj emt bfny 40 .

Zkm fblnmr a gaihny, tkm ermatmr tkm aem bg tkmhr (ufiarrhmj) jauektmrs. (Lmdausm tkmy daffbt

mashny prbdurm suhtalnm iatdkms).

404.

.A wbiaf skbunj mat grbi tkm marfhfes bg kmr kuslafj, lut fbt hf khs prmsmfdm. (Hf Hfjha,

tkrbuek laskgunfmss, wbimf jb fbt mat hf tkm prmsmfdm bg tkmhr kuslafjs.)

.:40 .

Zkm nhbfs ghekt, afj luskms arm traipnmj upbf. Pbbr pmbpnm bgtmf suggmr bf addbuft bg

jhsaermmimft lmtwmmf lhe pmbpnm.

..=40

Hf grbft bg tkbsm wkb ghekt afj hf tkm rmar bg tkbsm wkb gny. (Zryhfe tb pnmasm lbtk parthms).

.407 .

Tkarhfe gbbj br ibfmy) whtk btkmrs, dbfgmrs kapphfmss. Mathfe hf dbfdmanimft lrhfes bf jhs-

eradm, (Ajvhdm ehvmf tb pmbpnm tb skarm tkm ebbj tkhfes tkmy pbssmss whtk tkmhr grhmfjs,

rmnathbfs &d.)


78/79


55

.405 .

Zkm strmai hs fbwkmrm afj Janu hs mfquhrhfe albut tkm najy. (Chfe Janurab, kavhfe kmarj

bg tkm mxquhshtm lmauty bg a ehrn sahnhfe bvmr tkm Hfjus fmar khs daphtan, brjmrmj tkat skm skbunj

lm lrbuekt tb khi tb sathsgy khs lmastny jmshrms, Zkm ehrn hf afeuhsk praymj tb tkm rhvmr-jmhty

afj tkm strmai, kavhfe dkafemj hts dbursm, gnbwmj gar away grbi tkm daphtan. Zkus was kmr

dkasthty prmsmrvmj. Janurab wkb was rmpmatmjny aschfe khs smrvafts gbr tkm ehrn, was tbnj tkatas tkmrm was fb rhvmr, kbw dbunj km mxpmdt a lbat br a jaismn2 (]smj hf rmspmdt bg pmrsbfs

wkb lasm tkmhr kbpms bf tkhfes wkhdk kavm dmasmj tb mxhst.)

.;40 .

Zkm mnmpkaft kas bfm smt bg tmmtk gbr erhfjhfe afj afbtkmr gbr skbw (]smj hf rmspmdt bg

jbulnm gadmj pmbpnm).

.408 .

Xbutks bg tkhs aem arm nhcm skmatks bg cfhvms. Zkmy pusk ladc btkmrs, lut gann tkmismnvms.

(Tkbws tkm lbjhny wmacfmss bg tkm imf bg prmsmft emfmrathbf).

.410 .

Km kas kbnnbw lbfms afj rahsms a ermat dry. (Km hs pbssmssmj, at prmsmft bg nhttnm wmantk brhfgnumfdm afj hs dbfshjmrmj rhdk br ermat bf addbuft bg gbrimr enbry.)

.411 .

\mimilmr Ebj, afj jb fbt nbbc hftb tkm hfs afj buts bg afytkhfe. (Bf dnbsm mfquhry sbim

jmgmdt whnn lm gbufj hf mvmrytkhfe).

.>41 .

Zkm aftmnbpm was anrmajy grbnhdsbim, afj a lmnn was gastmfmj tb ht. (]smj wkmf a pmrsbf kas

dmrtahf prbpmfshthms faturanny, afj dhrduistafdms kappmf wkhdk aeeravatm tkmi.)

.414 .

Bf tkm bfm kafj bur pursm kas suggmrmj, bf tkm btkmr pmbpnm arm jmrhjhfe us.

41:.

.Bf dup hs ghnnmj whtk ihnc, Ebj whnn ghnn tkm btkmr ansb.

Bfm whsk hs erathghmj, Ebj whnn erathgy tkm btkmr ansb.)

.=41 .

Pbvmrty bf bfm shjm afj ihslmkavhbr bf tkm btkmr. (]smj bg a pmffhnmss pmrsbf ihsjmimafhfe

khismng.

.417 .

Khs bfm erahf afj a kang bg rhdm, hs dbbcmj at a ermat jhstafdm. (Km hs mxtrmimny vahf afj

prbuj.)

..415

Omst hf tkm prbpmr pnadm.

.;41 .

Ukat hs imrmny tkm art bg tkm schnnmj (wbrcimf) imafs (nbss bg) nhgm tb tkm ufschnngun. (Hg tkm

ufschnnmj imjjnm whtk af art, tkmy nbsm tkmhr nhgm.)

.418 .

Lmttmr a kmatmj kmmn, tkaf a kmatmj kmart. (Lmttmr tb chdc tkaf tb gmmn a kmart-lurfhfe aeahfst

afbtkmr.

..0>4

Km wkb strhcms fbt tkm wmac, suggmrs hf khs kafjs. (]smj hrbfhdanny hf rmspmdt bg pmrsbfs wkb

bpprmss tkm wmac).


79/79


PA\Z HH. GHFHTKMJ.

Prhftmj ly Ir. Khrafafj Caraidkafj at tkm Khjustaf Prhfthfe wbrcs, Fhdbn \baj, Caradkh afj pulnhskmj ly Ir.

Caraidkafj Tkmwacrai Ajvafh.

Sindhi Proverbs in English

Documents

Transcript of Sindhi Proverbs in English