Hospital Punta Pacífica y Johns Hopkins Medicine International:

a colaboración entre el Hospital Punta Pací�ca y Johns Hopkins Medicine International se basa en

un fuerte conjunto de valores y metas en común”, dijo Steve Thompson, CEO de Johns Hopkins Medicine International, el brazo internacional de Johns Hopkins Medicine –la prestigiosa entidad médica con sede en Baltimore, EE.UU.– mientras acompañaba a un grupo de médicos de Hopkins durante una visita a ciudad de Panamá para un simposio de educación médica continua de dos días de duración, realizado del 24 al 25 de junio de 2011.

“El centro de nuestra colaboración es un fuerte compromiso hacia la excelencia médica que se alcanza a través del entrenamiento y la educación”, añadió el Sr. Thompson. “Dicha colaboración se basa en tres pilares: nuestros esfuerzos conjuntos para promover la calidad y la seguridad de los servicios de salud; nuestro deseo de introducir novedosos tratamientos para diversas enfermedades, y nuestro compromiso para elevar los estándares del cuidado de la salud a través del entrenamiento y la educación de profesionales de la medicina”.

El Sr. Thompson señaló que la educación y el entrenamiento han sido los elementos principales de la �losofía del Hospital Punta Pací�ca desde su establecimiento en 2006.

“Desde el principio de nuestra colaboración con el Hospital Punta Pací�ca, los expertos de Hopkins han tenido un número de oportunidades singulares que les ha permitido trabajar con sus colegas de Punta Pací�ca para mejorar el modelo y el sistema de los servicios médicos en Panamá. El compromiso del hospital con la calidad

COMPROMETIDOS CON LA

Excelencia Médica

“LA TRAVÉS DE LA EDUCACIÓN

y con la realización de mejoras en el cambiante ámbito del cuidado de la salud es, en de�nitiva, consistente con nuestra misión”, añadió.

El simposio de educación médica continua de este año en Punta Pací�ca fue el principal evento del programa CME del hospital en 2011. Realizado de manera simultánea en el hospital y en el Hotel Riu Panama Plaza del centro de la capital panameña, el evento ofreció a profesionales de la salud panameños y al público en general un vistazo a los tratamientos y tecnologías más recientes, disponibles para un número de condiciones gastrointestinales y urológicas.

Además del simposio anual, el programa de educación médica continua de Punta Pací�ca ofrece seminarios y conferencias para profesionales de la salud panameños sobre una amplia gama de temas en formatos que incluyen videoconferencias, cursos on-line y seminarios in situ en Panamá y Baltimore.

El Sr. Thompson forma parte de Johns Hopkins desde 1983 y ayudó a establecer las actividades internacionales de la organización en 1999. Recibió su licenciatura en biología de la Universidad de Minnesota, para luego obtener una maestría en administración de negocios

de Loyola College, en Maryland.

Médicos panameños opinan...

“El simposio llenó, en de�nitiva, todas nuestras expectativas y nos permitió enriquecer nuestro conocimiento con temas abordados por expertos de Johns Hopkins. El panel de expositores estuvo integrado por especialistas de primer nivel, quienes raramente visitan esta parte del mundo”.

Dr. Manuel CachafeiroGastroenterólogo

“Estamos muy complacidos por la respuesta de la comunidad médica de Panamá en cuanto al evento, que brindó información de primera sobre las tecnologías y tratamientos más recientes. Fue de�nitivamente una experiencia única en Latinoamérica”.

Dr. Carlos RettallyGastroenterólogo

“¡Excelente! El evento ofreció información muy útil, de acuerdo a la capacidad de cada uno de los expositores”.

Dr. Elías Bodden Urólogo

“The collaboration between Hospital Punta Paci�ca and Johns Hopkins Medicine International is based on a strong set of common values and goals,” said Steve Thompson, CEO of Johns Hopkins Medicine International, the international arm of Baltimore-based Johns Hopkins Medicine, as he accompanied a group of Hopkins physicians visiting Panama City for a two-day continuing medical education symposium on June 24 and 25, 2011.

“The core of our collaboration is a strong commitment to medical excellence that can be attained through training and education,” Mr. Thompson added. “It is based on three pillars: our joint e�orts to improve the quality and safety of health care delivery; our desire to introduce new and novel ways of treatment of various conditions; and our commitment to raising the standards of health care delivery through the training and education of health care professionals."

Mr. Thompson noted that education and training have been the core elements of the philosophy of Hospital Punta Paci�ca since its establishment in 2006.

“Since the very beginning of our work with Hospital Punta Paci�ca, Hopkins experts have had a number of unique opportunities that allowed them to work with their colleagues at Punta Paci�ca to improve the model and the system of health care delivery in Panama. The hospital’s commitment to quality and to making improvements in the ever evolving area of health care is de�nitely consistent with our mission,” he stated.

This year’s continuing medical education symposium at Hospital Punta Paci�ca was the major event of the hospital’s CME program for 2011. Held simultaneously at the hospital and at Hotel Riu Panama Plaza in downtown Panama City, the event o�ered local health care professionals and the general public an insight into the latest treatments and

technologies available for a number of GI and urological conditions. In addition to the annual symposium, Punta Paci�ca’s continuing medical education program o�ers monthly seminars and conferences for Panamanian health care professionals on a wide range of topics in formats that include videoconferences, online courses, and on-site seminars in Panama and Baltimore.

Mr. Thompson joined Johns Hopkins in 1983 and helped to establish the organization’s international activities in 1999. He received his bachelor’s degree in biology from the University of Minnesota and earned a master’s degree in business administration from Loyola College in Maryland.

Panamanian physicians voice their opinions...

“The symposium de�nitely ful�lled all our expectations and allowed us to enrich our knowledge with topics addressed by medical experts from Johns Hopkins. The panel of keynote speakers was comprised of top-rated scientists who rarely visit this part of the world.”

Dr. Manuel CachafeiroGastroenterologist

“We are very pleased with the response of Panama’s medical community in regards to the event, which o�ered �rst-rate information on the latest technologies and treatments available. It was de�nitely a one-of-a-kind experience for Latin America.”

Dr. Carlos RettallyGastroenterologist

“Excellent! The event o�ered very useful information in accordance with the capacity of each of the speakers.”

Dr. Elías Bodden Urologist

Medical Excellence

Committed to

through education

Hospital Punta Pacifica and Johns HopkinsMedicine International:

La comunidad opina The public speaks

Paula de Fábrega Nivia Ruiloba de Vargas Marie Laure de Dudley Soledad de Macías

“Me gusta participar en este tipo de charlas que educan. Para la población en general son excelentes, las personas deben acercarse y aprovechar estos conocimientos”.

“I am excited to have the opportunityto participate in educational lectureslike these. They are excellent for the general public. People should de�nitelytake advantage of all of this useful information.”

de llevar conocimiento a la población de manos de médicos internacionales de la categoría de Johns Hopkins es fantástico. Nos ayuda a corregir hábitos en lo personal, a nivel familiar y en la comunidad en general. Es muy positivo y ojalá otras instituciones de salud lo imiten”.

“The educational program o�ered by Hospital Punta Paci�ca in collaborationwith Johns Hopkins is simply fantastic.It helps us to change habits at the personal,family, and community levels. Theprogram is bene�cial in every way, and Ihope other facilities will follow the hospital’s example.”

“Este tipo de actividades se deben hacer más de una vez al año, ya que brindando conocimientos a la población estaremos previniendo muchas enfermedades, y por consiguiente disminuiremos los costos hospitalarios que implican atender a una persona que ya enfrenta una enfermedad grave”.

“This type of activity should take place more frequently throughout the year. It helps us to prevent many diseases through education, which in turn reduces the medical costs incurred in caring for a gravely ill person.”

“Es un cambio, un giro importante que estamos viendo en la forma de brindar atención médica. Estas charlas tienen como principal propósito que las personas cambien su estilo de vida. Es una manera maravillosa de instruir a la comunidad sobre estas temáticas”.

“This program represents a change…an important turn made in the way

purpose of these lectures is to change lifestyles. It is a wonderful way of educating the community on these topics.”

medical care is o�ered. The main

“Esta acción de Hospital Punta Pací�ca

For the third year in a row, Hospital Punta Pacifica invited experts from Johns Hopkins Medicine to give a series of community lectures for the

people of Panama.

Enfermedad de las Piedras en el Tracto Urinario

Dr. Brian Matlaga

Profesor Asociado de Urología

Associate Professor of Urology

• Para evitar padecer de piedras en el tracto urinario se recomienda tomar mucha agua, consumir una alimentación baja en sal, comer proteínas moderadamente, no comer elevadas cantidades de carne en la cena y evitar la comida rápida.

• In order to prevent the development of urinary tract stones, it is necessary to drink large amounts of water, reduce the intake of salt, eat proteins moderately, reduce the intake of large amounts of meat at dinner time, and avoid fast foods.

Urinary Tract Stone Disease

Manejo de la Edad en los Hombres

Aging Management in Men

Profesor Asociado de Urología

Associate Professor of Urology

Dr. E. James Wright

• Para evitar la acelerada disminución de la testosterona que puede llevar a una disfunción eréctil, se debe consumir una alimentación saludable, practicar ejercicio, disminuir el estrés y dejar de fumar.

• Para tratar la disfunción eréctil existen múltiples tratamientos que van desde medicamentos orales, aparatos de erección, terapia de inyecciones, supositorios uretrales e implantes en el pene.

• Se recomienda hacerse un examen de próstata a los 40 años si existe un historial familiar de cáncer en esta glándula, de no ser así el primer examen debe realizarse a los 50 años.

• In order to avoid an accelerated reduction of testosterone that can lead to erectile dysfunction, it is necessary to eat a healthy diet, engage in regular exercise, reduce stress, and avoid smoking.

• There are a number of treatments available to treat erectile dysfunction, including oral medications, erection devices, injection treatments, urethral suppositories, and penile implants.

• Men with a family history of prostate cancer should undergo their�rst examination at age 40. Otherwise, the �rst exam should take placeat age 50.

Por tercer año consecutivo, Hospital Punta Pacífica

invitó a expertos de Johns Hopkins Medicine para brindar

una serie de charlas a lapoblación panameña.

Esófago de Barrett y Cáncer de Páncreas

Barrett’s Esophagus & Pancreatic Cancer

Profesor Asistente de Gastroenterología

Assistant Professor of Gastroenterology

Dr. Mouen Khashab

• Entre los factores que contribuyen a evitar el esófago de

de peso, no fumar y monitorear el historial médico familiar

• De igual manera, se reduce el peligro de adquirir cáncer de páncreas al abandonar el tabaquismo y evitar el consumo de alcohol. Un factor importante es monitorear el historial médico familiar, de haberse presentado casos de esta enfermedad.

• The list of factors associated with the prevention of Barrett’s esophagus includes the reduction of alcohol intake, the avoidance of obesity and smoking, and the monitoring of any medical family

• Likewise, the risk of pancreatic cancer is reduced by avoiding tobacco and by reducing the intake of alcohol. Another important factor is to monitor family history, especially in the event of previous pancreatic cancer cases among relatives.

Cáncer de Riñón: Tratamientos

Kidney Cancer: Minimally-invasive

Profesor Asociado de Urología

Associate Professor of Urology

Dr. Mohamad Allaf

• Los riesgos de enfermedades del riñón se reducen considerablemente al bajar de peso, abandonar el hábito de fumar, monitorear la presión sanguínea, reducir la ingesta de alcohol y mantenerse hidratado.

• The risks of developing kidney diseases are substantially reduced by losing weight, quitting tobacco use, monitoring blood pressure, reducing the intake of alcohol and by maintaining adequate hydration levels.

De Hígado Graso a Cirrosis: ¿Podemos prevenirlo?

Fatty Liver Disease and its progression to Cirrhosis: how can we avoid it?

Profesor Asistente de Gastroenterología

Assistant Professor of Gastroenterology

Dr. Ayman Koteish

• Para evitar el hígado graso, se recomienda seguir una dieta balanceada y reducir las grasas, controlar la diabetes y la hipertensión, y establecer y mantener un régimen de ejercicios adecuados. También varios estudios sugieren que la vitamina E

• Prevent Fatty Liver Disease by following a balanced diet and reducing fats, controlling diabetes and hypertension, and by establishing and maintaining an adequate exercise regimen. A

of the liver.

podría reducir la in�amación del hígado.

number of studies suggest that Vitamin E may reduce the in�ammation

Flatulencia: Cuando los “gases” son un problema

Dr. John ClarkeProfesor Asistente de Gastroenterología

Assistant Professor of Gastroenterology

•cebolla, frijoles, apio, zanahoria, banano, durazno, jugo de ciruela pasa, “pretzels”, “bagels” y germen de trigo.

•con carrizo, comer despacio, no utilizar tabaco, reducir la ingesta

• La canela, los clavitos de olor y el jengibre ayudan a reducir

de bebidas carbonatadas y evitar la goma de mascar.

Flatulence: When “gas” becomes a problem

• onions, beans, celery, carrots, bananas, peaches, prune juice, pretzels, bagels, and wheat germ.

• avoid drinking beverages through straws, and to eat slowly, quit the use of tobacco products, reduce the intake of carbonated

• The intake of cinnamon, cloves, and ginger can help reduce

beverages, and avoid chewing gum.

�atulence.

The list of foods known to produce �atulence includes milk,

In order to diminish the production of �atulence, it is important to