SIMON & SCHUSTER’S PIMSLEUR...
26
PIMSLEUR SIMON & SCHUSTER’S ® RUSSIAN LEVEL 1 READING BOOKLET
Transcript of SIMON & SCHUSTER’S PIMSLEUR...
PIMSLEURSIMON & SCHUSTER’S
®
RUSSIANlevel
1
READING BOOKLET
ii
RUSSIAN 1
ii
Booklet Design: Maia Kennedy
Third Edition© and ‰ Recorded Program 2001 Simon & Schuster, Inc.
© Reading Booklet 2001 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.
All rights reserved.
Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before traveling abroad.
iii
RUSSIAN 1
iii
ACKNOWLEDGMENTS
Voices
English-Speaking Instructor. . . . . . . . . . . . . . . Ray BrownRussian-Speaking Instructor . . . . . . . . . . Dmitry KukunovFemale Russian Speaker . . . . . . . . . . . . . . . Lena BurtsevaMale Russian Speaker . . . . . . . . . . . . . . . Rustem Safronov
course Writers
Sergei Poletayev ◆ Christopher J. Gainty
editors
Mary E. Green ◆ Beverly D. Heinle
executiVe Producer
Beverly D. Heinle
Producer & director
Sarah H. McInnis
recording engineers
Peter S. Turpin ◆ Kelly Saux
Simon & Schuster Studios, Concord, MA
iv
RUSSIAN 1
iv
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cyrillic Alphabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lesson One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lesson Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Lesson Three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Lesson Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Lesson Five . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Lesson Six . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Lesson Seven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lesson Eight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Lesson Nine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lesson Ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Lesson Eleven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Lesson Twelve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lesson Thirteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Lesson Fourteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Lesson Fifteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Lesson Sixteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
RUSSIAN 1Introduction
Reading has been defined as the decoding of graphic material which represents the phonemic patterns of the spoken language. Or to put it another way, reading consists of coming back to speech through the graphic symbols. In short, meaning is contained in the sounds of the spoken language. As the written form of any language does no more than represent these sounds visually, speaking a language is the necessary first step to reading and understanding anything written in the language.
Russian is written in the Cyrillic alphabet. This means that you will need to learn to associate Russian sounds with what is probably a new system of symbols. A complete listing of the Cyrillic alphabet and the sounds of its letters follows, starting on page You should use this for reference only, however, as all the information you need to do the readings is contained on the audio along with the reading lessons.
There are sixteen reading lessons for Russian 1, all contained, along with instructions, at the end of the program. You may choose to do the readings along with the audio lessons, after every other lesson or so, or you may want to wait and do them all together, after completing the rest of the course. Feel free to repeat the reading lessons as often as needed for practice with the Cyrillic alphabet and its sounds.
2
RUSSIAN 1
2
Introduction
Written Russian appears in the Cyrillic alphabet, the invention of which is traditionally credited to Saint Cyril, a ninth-century Russian monk. Today, the Cyrillic alphabet is also used to represent many of the (mainly Slavic) languages spoken in Eastern Europe, ranging from Belorussian to Macedonian. Derived from the Greek alphabet, Cyrillic is a phonetic system, with some symbols added or altered to represent sounds unique to these languages.
If you are not familiar with the Cyrillic alphabet, you may first find that it takes some time to associate the appropriate sounds with each letter and/or group of letters. Therefore, we recommend that you take the Reading Lessons at your own pace, repeating each until you feel comfortable proceeding with the next. With a little effort, you will be astonished at how quickly you are reading Russian.
3
RUSSIAN 1
3
Cyrillic Alphabet
Cyrillic letter(capital / small)
Guide to Pronunciation
А а a as in father (when stressed)u(h) as in mumps (when unstressed)
Б б b as in betp at the end of a word
В в v as in vandal;f at the end of a word
Г г g as in gasolinek at the end of a wordsometimes v when in “г-о” combination
Д д d as in deept at the end of a word
The Cyrillic alphabet comprises 33 letters, listed in order, along with a guide to the sounds represented by each letter. You will note that many Russian letters (mostly vowels, but also some consonants) have more than one sound, depending on the amount of stress given to the letter or its position in the word. The pronunciations listed in the following “Guide to Pronunciation” are APPROXIMATE English equivalents and, as in any language, the sounds will vary slightly in different letter combinations.
4
RUSSIAN 1
4
Cyrillic Alphabet
Cyrillic letter(capital / small)
Guide to Pronunciation
Е е ye as in yesterday (when stressed)sometimes e as in me (when unstressed)
Ё ё yo as in yoreЖ ж zh as in the middle of the
word treasureЗ з z as in zoo
sometimes s at the end of a wordИ и e as in eagle (when stressed)
i as in big; or e as in beg (when unstressed)
Й й the y at the end of greyК к k as in KafkaЛ л l as in LeninМ м m as in MoscowН н n as in nextО о o as in blow, but shorter (when stressed)
o as in ostrich (when unstressed)sometimes u(h) (when unstressed at the end of a word)
П п p as in PeterР р rolled rС с s as in so
5
RUSSIAN 1
5
Cyrillic Alphabet
Cyrillic letter(capital / small)
Guide to Pronunciation
Т т t as in topУ у oo as in toolФ ф f as in findХ х aspirated hЦ ц ts combination, as in pitsЧ ч ch combination, as in cheese
Ш ш sh as in shoeЩ щ longer, softer sh soundЪ ъ hard sign - indicates that preceding
letter should be pronounced with a distinct sound
Ы ы fast euh-ee combinationЬ ь soft sign - indicates that preceding
letter should be pronounced with more breath
Э э e(h) in extraЮ ю fast ee-ou combination, like -eau-
in beautyЯ я ya in yawn but shorter (when
stressed)uh in grumble (when unstressed)
6
Lesson One
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.
маматамматтоммотатомромротмормоторлоторамаЛара
7
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Lesson Two
оратортелолетоморемераметрметрояямамоямоя мамаелаЯ ела.домЛададелоЯ делал.Я делал дело.
8
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Lesson Three
теремдрамаядводаВолясоваВот сова.Вот водка.мирлираРосасливасиделвиделЯ видел.Я вас видел.
9
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Lesson Four
траваметламастервеснавинос виномресторанв ресторанеюлав юледелаюЯ делаю.блинбалетбилетБилет на балет.
10
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Lesson Five
РодиналюдиверблюдутроударулетаюЯ улетаю утром.пападуплопонимаюЯ понимаю.пакеткартинана картинегородв городекнигав книге
11
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.
Lesson Six
гитарамоя гитарапаруспо-русскиЯ не говорю ...Я не говорю по-русски.выВы говорите.Вы говорите по-русски.И вы понимаете.слушаюЯ слушаю.Я вас слушаю.Но не понимаю.
12
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.
Lesson Seven
работа дорогослишком дорогоэтоЭто еда.Это слишком дорого.аэропортв аэропортМы едем в аэропортхлебхотитеВы хотите.Вы хотите хлеба?хлеба/хлебшоколадВы любите шоколад.матьматпятьшестьПять или шесть?
13
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
RUSSIAN 1Lesson Eight
Мне нравится. Мне нравится пиво.Вы хотите вина?хочуХочу вино.тычетыретысячачерепахазнаетеВы знаете.здесьздоровьеЯ не знаю.зубыбольшойБольшой театрновыйНовый годС Новым годом!
14
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
RUSSIAN 1Lesson Nine
комитетВы из комитета!Нет, это не правда.Я не русский.американецЯ американец.цапляцеремонияёлкацыплёнокжукёжикживётеГде вы живёте?Я живу в Москве.тараканцарапинаМне нравится цирк.на югПойдём на юг.
15
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.
Lesson Ten
чашагрушазаяцсобакаплохоплохаяПлохая собака!флагфлотцифрарусский флагподъездсел/съелсъехатьЯ съеду.щищи/шитьщёлк/шёлклещвъехать
16
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Lesson Eleven
Где Иван?Он не здесь.Может быть, он там.Он не в гостинице.Гостиница “Интурист”Ольга в гостинице.Она там.Вы знаете?Ты знаешь?Нет, я не знаю.ещёЯ ещё не знаю.Не знаю, где Иван.на Тверской улице.Моховая улица.зубовСколько зубов у акулы?Спросите у Ивана.
17
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.
Lesson Twelve
Мы чихаемфабрикаЕхать на автобусе.на аптекеразъездпожалуйстаДо свидания.«Война и мир»Я люблю леща.Борис, ты не прав.Я раздражён.Почему?Хлеб подгорел.Пётр ВеликийБамбардия!
18
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.
Lesson Thirteen
капустаиграюОчень хорошо.«Аргументы и факты»«Юный натуралист»Мы читаем газету.Это моя газета.Я должен сказать «Георгию».Вымой своё лицо.Наведите порядок.Не курите, пожалуйста.Нет дыма без огня.кастрюляУ вас есть словарь?
19
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.
Lesson Fourteen
космонавтЮрий Гагарин космонавт.Он первый космонавт.рекарека ВолгаЭто большая река.Чёрное мореХочу рыбу к ужину.Я не люблю её.У вас есть компьютер?фотографияпирожокпирогимороженоешашлыкЯ очень голоден!
20
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.
Lesson Fifteen
карикатурадождь на рекепапоротникчебурекиЭто грузинское блюдо.Как пройти в метро?Идите прямо, а потом направо.галереяТретьяковскаяГде Третьяковская галерея?Это мой друг Иосиф.Он большой оригинал.
21
RUSSIAN 1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.15.16.17.18.
Lesson Sixteen
Я заболел.У меня болит голова.СвинкаВетрянкатемпературажелтухаврачскорая помощьлекарствабольницалучшеМне уже лучше.Спасибо большое!Мы с вами ...Мы с вами можем поужинать вместе?Вам нравится ресторан “Арбат”?Хорошо. Тогда до вечера.До свидания.
