•L SIF .JgANb ,.. .skr LEASED BY

SORc

Ej0 R, C:',41043tht E ASENCYtrilerNogi's E.kE tfj I ON 3821N

DATE

1:1 A VITI I fqS 60sprisu RE ACT

•

: • File-. COMO Oft, Pee .t .:6 .

•. Oommentarime

on the letter from ;VALDtMARS-, written in May l955s• ,•..

,.0-.Judging by the handwriting on the enielope, ' this letter has beeri'mailed

- .M A ; it has been : sent on 6 June 1955 fr:om Ake siund post office

0.(&. probably a suburb of StoCkholl. ).:

• -This , letter itself is written by VilliEktARS. • '. ObviCuili this, ha's been

:41:•

,.. . ,

•-• • entire li 'unexpected ',manner ,.,indicates%that'VÄLD' MARS,- • Might have received*. A..,•

. , • .1..1/,- _1 ' .•'. *: ': : ,•'• • '''..".1- :7 .' •_ , _ .

Jt,'

Bruno 's letter, prepared in February '1077 and inpplemetitedV4ith 87W . by ohn.:.

• L=1174waY.' VALI/P4ARL-5, mentions further that in his understanding Bruno ie. still , 1. . • - ••71•$• =4; •• •:-..' '-: ...". :'•: , :. .' ....: . -=:: --- :" • •-. . '. ,... ' , • - 'A. l''' •''''' t' : -t; .'

.,

g._ - • I •oirig. somsecret, bierk:" :•1 '..!''.. • -•!-. .. ..= . ,.....-.-. . . ,. - '

tie • Old. Mah it:M'eana , eithffr thit.. the Swedes In' generiiI or GITkr in.:. : .• • • .

• . •• •

. • • •• • • • • .. ..• • - •

,pnr.t,i.culiii are net furnifthing; .VAIDERAS with eifoygh,Cieney, and- are sho4ng, no• 7,

•-= energy in • thl'e .. cOntact. -:. ,...,- 41..-:••••_ -...-.,..:•... .,. . ...,,-, ., ..

• ...,..1..,-. .0: :i ,;‘,-,1 ' , ..tj,"'".• , .. :•••••-j.".4:' :;,- ,,."', : • :•.--z- „ ...:'. ; ' • . L ‘. .g... :,.., ., . • • ••... -

Tge. ...9 entelice ^; . qaepti oiling t s.14 . -..palieity, , of Vs , .1e. deali41eritthe..!5 .wi,...t.h '',-... •

• J.:3.g organization thiin fwith,hit-'famili. • . .,;• ,. " - _ .„:-L---- •,-.41: - •. a .., ^ . .... '". 4 . • .i, ' - ..

4 ' .The • end' of this parEigrephindicat'es ,0that 'the . situation df e organization.. cf., -,.._

has now been stabilized but tliatthey are lathing ;Means 'fort_ inciit, sefintis....,:i s .• '1 .,.. ....•..r.ii. • • . ..,....,,: - • •;•,. • ' : • :' • ‘•• ' '': "'

. . .. .

tasrce"';'The....eentence, mentioning V ! s ':• dctiir e',..to • begi n c ritt:: • Dziety 'studies wiiich:'-'' '.4..S.. . ,:.:.:!...." . • ..: •%:"....?4i . ''.' s ;i, ,.. .....r• -,'. . :ri, ; P ' . 1"' , . , A 0. - - - " ,...,.,..c. - .. •,,,:-.- 'r

iiiinir. has started • ciXii ,dind,i •eaie.: V. ; e ' organiZ'atiO'iiir .disire to.ge• t , i zi contactpi , • ::.

with American Intelligence ( 'the . key Word "nek,latieneqan be translatedas....,. . . ' i•.: t

"..: faiiditanee,-contlacte-'.' .. iisks%4hat. this matter should be discussed ,. . . ,,. , I. • -.. ' - '-i•-• '" t,.:e.':7-1.1..t.ifi; '''':;: ' ''''..• ' ''''' ' ••' ''''' ''' '''' ' 't , .

'c=•,:- • 0

•.....• .•:

•with ANA the '-deliverer of this ‘letter., authorizighim to .roPOrt

•••• • •.the situation , and neade s,ap . the under.ground"in' tha • a'rea. •• .,1 •

• • `,!ii•• .

The second paragraph menti ens only .. thet Thee achidi■ed .,-,aome , goals in the••'clandestine , Work ,(o v apiiirtntly the contacts Afith;the,-Swadas. : )'..but is not

..• , satisfiedidith • this• • —

'X

• .40- • '." ' • • • • ' • • p e.

',4•The third paragraph Beanie to ba . only a chetter . .withosit t epecial, Meaning.; . .•• • ,•:■``, • : . • . • • .; • e; ,

In the feurth . paragraph 7 'indicates his poaible flight inthci,.fUture

•. that 'lie 'int,end 'to: do it . together With lite • fariii1 3.e.ttiiii lixini,•cit. •.„,

in beforehand by . a letten':'., The sentence about the •boredcnnes Of the 'country- e. , .'s • •; .". k • •!.

life niikiit" indiCatia-,that I is living: ih the.. 'cOuntiiy' but it cotiid "%lean..• ;., - . .• • • . • -•::•• ••:, • .

• that he (lees net 'like the .life • in the -.area In •!general:,..4,• •

The last paragraph ls-conftsing, . two =Mee .„- MerijeandkEiiime2r,.

. The only Miii4i.jh ..djscu od in l918/49 bi:V ens :Bruno was 'GRINBtiCrSi'l4erirja• '•

but she was meiitiened'hY:t., Only :byo the .way as being known to GITA as Ah''eir,Fs• • ;, •agent and,': 'etill living In iga As to the 'other name, tiallia 1,..-it .,might be,,

,:.usedY,.ai3 a code•%kme- ,te deiseabe" it.; certain xi-lace:at the 'beast/ore" , or the Baltic,

. '.•Sea :(• GITA , prepared ;together with 7 such code names , for alt lighthouses`

On the -seashore from Cap Kotlea in the 'north to the _lighthoi,zie'in Pape , boar •■•

the Lithuanian bender. ; each lighthouse should .:he described in letters by •' ' •: . : "'., "

a girls _name in alPhabetio order from north . tcr'eouth, i Kolka is 'Ann

Mitcelbaka is Berta, etc Since:r Bruno ,?Jas.present5wheil this:ayes ':discuesedI' •V could now ha used :this ,'-bOde. In such case Emoia-would stand for 7ava

••-11

••

and this sentence' would.'indicata:theil this"area ai.OUld not be used.:anymore

as a land'ing''place .-. for,seit„.. To be sUre , on this the _

'by 7 . and •Bruno'in..1949, now being -kept at the 'Office.; "should be checked

The signature of v; Klunps, is thej nickname of latpretus „40.fo-oof..o:formerft(ølFIf• -

: class-mate o and Bruno ic new in, he USA ), :a violinist : Apparently . it .„ t .

' +t'

used 'here as a contrei-,Yord'ainCe inthe code, 1:TePalt• i.i.d by V2: and 'Brun;',' the• •••

word 'violtt' stands for courier" and it 'fits the manner Of the

shortly before

whroh. ,wrou. be

The eddress.'of.•

. ,the maMe of.

. ,•■'••C' .1''

4 , • , ., 1, : .., ,4.7 •— 4 . rvo.....,. .„•,,,....,..4,,,.....11: ' co • •

. eZIL,4 .- 4 % i.:?-_ _ 4.— __..r._.. —14. :.4........ .. 4.--- _ L .._ .....,_ ,L. _....).:•.:._..v.••••' :•■• • • t., „ • ' #...r.',4',.• ' • ... t— 4`

. .s1.:.' • -•. S. ., , ' it • ::14 •

. 1 ,z ., :). • • . N. -•• 4f.of 'thee . letter ,.: Ik.,1 f. . / • ‘,, fi • 4:: ; ,

q g • ' • : • ,i, d . ,;, • 41:• /

'Another control; Sidra is . 1 trUbe" ' ( .4trani rated , as .. "troubles") which "we was •• ... , r.;..i ,.

choeseri when pl•ep aring . .the . signal pian'in 1 .. ..,

: • 7 ... d ' • 1 '. '• , '"!. • '' ' • . 4 . ..... ... • ,...„ ..•• d • 4• • .. ,

: . Aemarks : written by .04 .show vt.hat:he . ie'ttie,thc5i..,1.111th his mother. but is ••..• • , , . ,' ., ''..'“- .., *,. :r. , ..' ,,.. ' :..2...=',.' - ' ,.' .,.... , s.. ''... • ..::: ..',.. - '•" going to return in the next few 'claim to VAIDEaitS in the'ared... ' ,The address . ,..

, •• ... .,in Stocidicaii.. seems to be identical . withAhat of GITA1 zin any case the ,street•. :, .:

:1: .- • • :,. . . „.-.. • . • do . • • • • '. ','isthe

Z Gime ;,. also thetsizburb.' OINA Ist'ates here that ' .ii,, f ..case 119 4/Oule not '- . . .•

.. ■.. ',' . ,receive . a quick answer from Bruno,.Bruno, he is going to 'lend ,hira .,e letter".

. ..

As .t:'o the addrees of A/401;S; not valird'. anymOre,.,:thi-s : statement. iiidiCestair,..

- all-'„Othi-e agreements 'made .be,tween ,V. and Bund Iiise • in -.fordo .- .. According- o• • • - -, • 4,. • ..,, '' • 4' . ... , , - .

. . VA LDalARSTh info iti'.'1.948, ....,MOLS was living-then . in P,iltene%.,, Itirzeme and.s

:•. ..... .. . — .... .

was at this time in charge of the :LiitheraM• parish there ; V had • visited him .'.

at : • •

•

his escape. to Stwiden and deseribed.the of 4PLS ad,suO'h.•• ;et 4 •

suitable."' fOr a", secure approach'of n agent fi'pFa

Augua'to i J., contafns,` the , name of Ei street in Riga.'

The • last sentence of"..41.74NA t,s'.'reniarke, „1 .2p..: the ','Word •

indicate t: .his: /Otter „contains . ' S

ANNA' s . remarks are stetted by..'d dmberof six: :.§iphers.; ...the following ientece

indicates that:it ie aohane number, . apparently in Stockholm This se.ntp.nce

is a cOnfbeg,.ng one r .1t. could mean that neither V "nor ARNA'..when...writing ,it

Icnewi.,.that.BritnO- is now i'iOthei.;):1SA .... Phi implicates that this ;letter was .

1 y •

sent `by'ANNA to Mrs .14.4A thont'the' P Ors eib111'tY . for • her to ,explaln.,the.:..• -

preeent4.6tattis cif .BrunO.„

The name of the addressee in:Stockholml,. 1 ..e':;,Hitrila A

Mrs 14 A••' . 4i ,••••• g • 1

edam tinLi3.8 uses Mari ja as . her first name. -.• .

• ' - ' ' *•• ' - • :••kitroti,. kadbeidzot pavisam j ezaidita yeidaabuiu toTevjs ' dzivibaz ii

••• P •

km 1.7der3I iekrktis'un . .T. ey, vien.:: par' mani nebi izpita....Tiku 4 r.'",•

Pay raks:tkiis üi c4tiactiba teeo; 1ell:31E7m kdreseni, bet vlsi gi;na jund pa1iFic 'ip?

n •• kad nu tagad ....rsimigi butu izsities uZ aU'gsu un n-od osina j is s

tomerter ittkar.trukst, laika un.nau'das sthipietnakinx,un tit -lake:at .stu'di jam -, .S.

_• • • ' •-tf.•• - •'■; • ?".• - •domaju' par nek1itieni,..'kur .•111 -: jau ta km ne‘ti.;etkuo; ta ne:tisloa,

••••

.. no . trubas a r& 7 Apritnajiaa.mar so -lietir an veep. Apsi, tsm - .jaw tie• • •-

.• :4

" • : , • •. • , • .

laiksaineko nebasi

:-?• • • ; ' . . : ■;-4.• • • ; , .

•Prri . • Ji iteAca- .; Z1, •

nitcua ari.. vel pi1ng1.: nee ei:aiMati - Mvlk8 t;Pal-vu met, -bet; tiicuran' n. 'Ta‘....`0.4

rpl'at' . jam. arr. •ar mani' l . tik ekiz ... pi ;.tas spal vu „the ganas " tan' t; zrvo • •t■,

vien !: veca -ads -.•••;Noi vianasnue'es .jau , tik•• • : ••••'7 ." • •• •

pa: siem gadiem'f:•)iriesinigi.. Skepi';un ;alinke I4uvis Neko yrati ja• vai re negrib

atrit-da ".in tad jalf art elcano;ais • vaira Vienam,i(Indri-z ..val visa ., •;. s.

giMene .necereti'• riebr. g.fiznaca-4..-tada04sanae ar - nabadzIbu.'!INe 'kedi.. • -

uz urieku, kad visa 'itimaniba un spelci bi ja jsveltS eke i iikenoaccp ci9tii ••• •r vet •

drag!: zims:.

•

,• - ,Sveiks Andza t. .'

Ka

4 '

tad .Tev nu'.veco z;n" laiku, -liekas p‘t"veselti bu bi ji

• i t

• .?;

14-

vac oi

" 416 (\

Fi le p018.10 ..# NI; pg.:

, , • . . • 1).‘,

' Teat/ Ø oript, of a a et,ter r.eceived :von Jtarie t- poet: stainikoii •0 June )19554-..;.• 4 ". .A.1 7

?•'•■•,r,•

• ••••••

:Bet but,tba,"., .tat•:val",Vera. visas pardzilietRa:,kaiia• •

brie gam taenebau thin • ieMs dz,rvi *ta--;•gausties, j o4 •

••••••,vii3ur man•A r gajie 1,eimigi es* kr.ekl; dzimie' -pun efts mana• Ft _,•

jiau tagad'bu,tu pilnrkkc Eipmier-inata • 4r easni.egto, , kur . mani • iolner ,:. liemiers•.; _ ,• • ., • •• 7.•; . • ' • • '.• • :•;. .?.

Ja •kotad as--te- par, svi tik dtiudz .Tev

— • • • •..• . • • , pa siesi gadiem.;•,?.;: Dz r_ eiaót ..laimigi,;.for!? lies . -,T9eru,.

, .L: iftt.

,•‘.!

•

..::.... ,`

. - ,,i' '• (i 4?•,,,— *----.7 - 7 •,,, - . • -1„ ... ,. .t...4....,‘ e• A .. i' •

. • • • :..0::1. • k.7-'. 7 ..., , '" . • ... ' • - . ' • , .14" • •.. . ..- 1,.., A.; ' p - '... .3— • -...- • .c. t•ft ..: • 4, . . •

i , .. . -. •:',:.pri . .t. ' ..• - ... ' F' • ...? • 0 ,. ,... 4,-; 2 — • • ., .

• 1

• . 15varu apsveiiit-SKa kiajas ••cit,ielt, •.* , 0. • • , 1.■ -

gribeti Tevi saliera ar, darba ape klim,

•,`..,•k• •••• "

nekidi nel.,znerkI.;•• Varbut atvalinajuma laika , aizbrauksu un, Varbut Sr,' • • • „.„ • ■.• •

^

Vet.ttad jeitz . ieprictke' Tev atzraketieti .: In jau

aTi4.kueih-lidz kaklam. Der;tu, lzklaidetie's un lkopaFar . Teri ka sendieriss ' t

kidu glazi laba iedzerk. • "• ,

A 9,• r MeriAs tau ikri, te pai pe/ dzi,vo. 42:Erania" genankluvu:ei , 11.k veoa un . .,%

2.,.....,,.

,.. - - ,.,, . 0.. :- -.

. •• .t . , 9 . .:r , . ...:::,...i

tikpat. Ca3 i0,eir.-onirusu .:•.- ktii:6 .neiznaiepa giam atfira,uk-W i. 4

aketi, , taik.P..qeru, ,liah ne)zusi pa in ge iem sm..0it et ..

•••.

ot4

• ' • - ',;* • . • •' "The ' text . 14b one : is wri

p tten !in'..vki,Dawts hand5ri-1:4:ag. 'the“foll

are' put at. the 'end. at...this' I.ett.er • ••• 'Ai 4

•Wtk. . A • • k • ap-pareptly written-by „ "Ve;.- • • fr:','(••":' •

• c 4

A‘ .- • • 4' ' • - '7 " ;• ••• • - " yd

, 2 56 917 Verf vol dszas 4 dienitarpiezvani, ASA beu pie Vida .amolajadrese ' ' •, , r„,. 4 . e. • .,•••

.

,• nnedër - -

•

'

f.

•^ • •

• • fr f'• • ...Iv

Ft no dilu. gu Toy un.i.pareliem

sua%

Au!,, .1ce„ skaitu:,

q,,-ousi tad viiemar- atr

5)-

• 441. gis

•

• 6 • 5•

•• .