SIEBEL INTERFACE ERMINOLOGY OOK-uP NGLISH ERMAN · Additional Attribute Zusätzliches Attribut...

SIEBEL INTERFACETERMINOLOGY LOOK-uP:

ENGLISH - GERMAN

eBUSINESS APPLICATIONSVERSION 7.0

OCTOBER 2001

10PA1-LG00-07000

Siebel Systems, Inc., 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404Copyright © 2001 Siebel Systems, Inc. All rights reserved.Printed in the United States of America

No part of this publication may be stored in a retrieval system, transmitted, or reproduced in any way, including but not limited to photocopy, photographic, magnetic, or other record, without the prior agreement and written permission of Siebel Systems, Inc.

The full text search capabilities of Siebel eBusiness Applications include technology used under license from Fulcrum Technologies, Inc. and are the copyright of Fulcrum Technologies, Inc. and/or its licensors.

Siebel, the Siebel logo, TrickleSync, TSQ, Universal Agent, and other Siebel product names referenced herein are trademarks of Siebel Systems, Inc., and may be registered in certain jurisdictions.

Other product names, designations, logos, and symbols may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. Programs, Ancillary Programs and Documentation, delivered subject to the Department of Defense Federal Acquisition Regulation Supplement, are “commercial computer software” as set forth in DFARS 227.7202, Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation, and as such, any use, duplication and disclosure of the Programs, Ancillary Programs and Documentation shall be subject to the restrictions contained in the applicable Siebel license agreement. All other use, duplication and disclosure of the Programs, Ancillary Programs and Documentation by the U.S. Government shall be subject to the applicable Siebel license agreement and the restrictions contained in subsection (c) of FAR 52.227-19, Commercial Computer Software - Restricted Rights (June 1987), or FAR 52.227-14, Rights in Data—General, including Alternate III (June 1987), as applicable. Contractor/licensor is Siebel Systems, Inc., 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404.

Proprietary InformationSiebel Systems, Inc. considers information included in this documentation andin Siebel eBusiness Applications Online Help to be Confidential Information.Your access to and use of this Confidential Information are subject to the termsand conditions of: (1) the applicable Siebel Systems software licenseagreement, which has been executed and with which you agree to comply; and(2) the proprietary and restricted rights notices included in this documentation.

Interface Terminology List

This terminology list includes a selection of key terminology from the Siebel application’s user interface. It is impossible to include a comprehensive list of ALL terminology from the application, but we hope this will be a useful tool.

To find a term in the terminology list

1 In Acrobat Reader, select Edit > Find.

2 Enter an English interface term.

If the required term is found in the list, you will see the equivalent German term in the right column in the table.

Table 1. English - German terminology look-up

Source Term Target Term

Symbols

# of Iterations Anz. Iterationen

# of Pages Anz. der Seiten

# Rows Zeilen-Nr.

% Achievement % durchschn. realisiert

% Complete % abgeschlossen

% Deal Payout % Zielprämie

% Disc % Rab.

% of Count Quota % Zählquote

% of Fees % Gebühren

Version 7.0 Siebel Interface Terminology Look-up: English - German 1


% of Revenue Quota % Umsatzquote

% of Segment % des Segments

% Target Incentive % Zielvergütung

%s Price %s % Preis

%s Qty % Mge

%s Rev % Ums

(intro) (Einführung)

(logo) (Logo)

(no controls) (keine Steuerelemente)

(preview) (Vorschau)

(separator) (Trennung)

(skipped) (übersprungen)

(start of page) (Seitenanfang)

(start of script) (Skriptanfang)

(stats) (Stats)

(status) (Status)

(Unknown object) (Unbekanntes Objekt)

(Unspecified) (Nicht spezifiziert)

(user menu items) (Benutzermenüelemente)

* Current Opportunities * Aktuelle Verkaufsprojekte

* Current & Past 3 Quarters * Aktuelles u. letzte 3 Quartale

* Current Pipeline * Aktuelle Pipeline

* Current Quarter * Aktuelles Quartal

* Past 12 Months * Die letzten 12 Monate



2 Siebel Interface Terminology Look-up: English - German Version 7.0


_ascending _aufsteigend

_descending _absteigend

Numerics

2dBar 2D-Säulen

2dCube 2D-Würfel

2dHorizBar 2D-Balken

2dLine 2D-Linien

2dPie 2D-Kreis

2dStackedBar 2D-Säulen gestapelt

3dBar 3D-Säulen

3dCube 3D-Würfel

3dHorizBar 3D-Balken

3dLine 3D-Linien

3dPie 3D-Kreis

3dStackedBar 3D-Säulen gestapelt

A

Abandon Aufgeben

Abbreviation Abkürzung

ABC Class ABC-Klasse

Abort Abbrechen

Abort Error Code Fehlercode abbrechen

About Siebel... Info über Siebel

About View Info über Ansicht

ABS Time Mapping Service Region ABS - Zeitzuordnung Serviceregion





Abstract Kurzbeschreibung

Accept Less Niedrigeres Gebot akzeptiert

Accept Less Flag Niedrigeres Gebot akzeptiert-Flag

Acceptance Date Annahmedatum

Accepted By Angenommen von

Accepted By Login Angenommen nach Anmeldename

Accepted Date Akzeptiertes Datum

Accepted Expense Reports Akzeptierte Spesenabrechnungen

Access List Zugriffsliste

Access Team Zugriffsteam

Access to Funds Zugang zu Geldmitteln

Accessible Zugriff möglich

Accomplishments Erfolge

Account Activity Kundenaktivität

Account Activity Analysis Analyse Kundenaktivität

Account Agreement Kundenvertrag

Account Analysis Kundenanalyse

Account and Type Analysis Kunden- und Typenanalyse

Account Assessment Kundenbeurteilung

Account Briefing Kunden-Briefing

Account Buying History Kaufhistorie Kd.

Account Comment Kundenkommentar

Account Competitors Kunden - Mitbewerber

Account Condition Kundensituation





Account Credit Profile Kreditprofil Kunde

Account DB Reports Kunde - DB-Berichte

Account Discount Analysis Rabattanalyse nach Kunde

Account Distribution Kundenverteilung

Account Filters Administration Kundenfilter-Administration

Account Holder Kontoinhaber

Account Information Kundeninformationen

Account Listing Kundenliste

Account Markets Kundenmärkte

Account Number Kundennummer

Account Order # Kundenauftrags-Nr.

Account Order Number Kundenauftragsnummer

Account Plan Overview Planübersicht Kunde

Account Priority Kundenpriorität

Account Products Kundenprodukte

Account Proposal Kundenangebot

Account Ref. No. Kunden-Ref.-Nr.

Account related to this promotion Dieser Verkaufsaktion zugeordneter Kunde

Account Representative Vertriebsmitarbeiter Kunde

Account Response Kundenreaktion

Account Revenue Size Umsatzhöhe Kunde

Account Role Kundenrolle

Account Service Agreement Kunden-Service-Vertrag

Account Site Kundenstandort





Account Specific Price Book Kundenspezifisches Preisbuch

Account Trend Kundentrend

Account Type Kundentyp

Account's Competitors Mitbewerber des Kunden

Account's Corporate Objectives Kunde - Unternehmensziele

Account's Corporate Strategies Kunde - Unternehmensstrategien

Account's Major Markets Hauptmärkte des Kunden

Accounts Map Kundenzuordnung

Account's Mission Kunde - Unternehmensziel

Account's Philosophy Kunde - Philosophie

Accrual Zuwachs

Accrual Administration Abgrenzung - Administration

Accrual Amount Aufgelaufener Betrag

Accrual Fund Amount Aufgelaufener Geldmittelbetrag

Accrual MDF Credits Aufgelaufene MDF Guthaben

Accrual Rate Zuwachsrate

Acct Employee Size Beschäftigtenzahl Kd.

Acct Order # Kunden-Auftrags-Nr.

Acct Rev Size Höhe Kundenumsatz

Achievement Amount Realisierter Betrag

Achievement Quantity Realisierte Menge

Acknowledging page Bestätigungsseite

Act IsNull Akt IstNull

Act Log Expr Akt. Prot.-Ausdr.





Act Phys Expr Akt. Phys. Ausdr.

Act Result Tats. Ergebnis

Act. Resc. Filter Tats. Ress.-Filter

Act. Type Filter Tats. Typ-Filter

Action Aktion

Action Parameters Aktionsparameter

Action Plan Aktionsplan

Action Time Aktionszeit

Action Type Aktionstyp

Action Type Displayed Angezeigter Aktionstyp

Actions Executed Ausgeführte Aktionen

Actions for Sales Orders Aktionen für Verkaufsaufträge

Actions Over Time Langfristige Aktionen

Activate Aktivieren

Activation Aktivierung

Activation Date/Time Aktivierungsdatum/Uhrzeit

Active Agent/Active Items Aktiver Agent/Aktive Positionen

Active Approval Fundreq Limit Tats. genehmigtes Limit für Geldmittelanf.

Active Campaigns Aktive Kampagnen

Active Currencies Aktive Währungen

Active Employee Aktiver Mitarbeiter

Active First Name Aktiver Vorname

Active Last Name Aktiver Nachname

Active MTS Procs Aktive MTS-Proz.





Active Position Aktive Position

ActiveBriefing ActiveBriefing

ActiveBriefing Bulletin ActiveBriefing-Bulletin

Activities Map Aktivitätenzuordnung

Activity Category Aktivitätskategorie

Activity Contact Aktivität - Kontakt

Activity Contact Analysis Aktivität - Kontaktanalyse

Activity Expenses Aktivität - Ausgaben

Activity Explorer Aktivitäten-Explorer

Activity List Aktivitätenliste

Activity Metrics Aktivitäts-Metrik

Activity or Event Aktivität oder Ereignis

Activity Part Mvmt Number Aktivität - Teilebewegungsnummer

Activity Participants Aktivität - Teilnehmer

Activity Parts Details Aktivität - Teiledetails

Activity Parts Display Aktivität - Teileanzeige

Activity Plan Aktivitätsplan

Activity Priority Analysis Aktivität - Prioritätenanalyse

Activity Rec Parts Aktivität - Aufgezeichnete Teile

Activity Rec Parts Display Aktivität - Anzeige aufgezeichnete Teile

Activity Resolution Analysis Aktivität - Lösungsanalyse

Activity Resource Aktivitätsressource

Activity Status Analysis Aktivität - Statusanalyse

Activity Symptom Analysis Aktivität - Symptonanalyse





Activity Template Aktivitätsvorlage

Activity Template Description Aktivität - Vorlagenbeschreibung

Activity Template Name Aktivität - Vorlagename

Activity Template Type Aktivität - Vorlagetyp

Activity Time Aktivität - Uhrzeit

Activity Timestamps Aktivitätenzeitstempel

Activity Trend by Product Aktivitätstrend nach Produkt

Activity Trend by Order Type Aktivitätstrend nach Auftragstyp

Activity Type Aktivitätstyp

Actual Accrual Basis Tatsächliche Fälligkeitsbasis

Actual Base Volume Tatsächliche Basismenge

Actual Comp Tatsächliche Vergütung

Actual Completion Tatsächliche Fertigstellung

Actual End Tatsächliches Ende

Actual End Date Tatsächliches Enddatum

Actual Fixed Tatsächliches Fixum

Actual Lift % % tatsächlich erhöht

Actual Off Invoice Tatsächlicher Rechnungsrabatt

Actual Publication Date Tatsächliches Veröffentlichungsdatum

Actual Publish Date Tatsächlich veröffentlicht am

Actual QuantityTarget Quantity Tatsächliche QuantityTarget-Menge

Actual Recovery Tatsächliche Entschädigung

Actual Recovery Description Aktuelle Entschädigungsbeschreibung

Actual ROI Tatsächlicher ROI





Actual Ship Date Tatsächliches Lieferdatum

Actual Start Tatsächlicher Start

Actual Start Tatsächlicher Start

Actual Start Date Tatsächliches Anfangsdatum

Actual start of this activity Tatsächlicher Start dieser Aktivität

Actual Volume Tatsächliches Volumen

Actuals Actuals

Adaptability to Change Anpassungsfähigkeit an Änderungen

Add Hurdles Hürden hinzufügen

Add To Cart In den Warenkorb

Add to Favorites... Zu Favoriten hinzufügen...

Add Web Surveys Web-Umfragen hinzufügen

Add/Modify Appointment Termin hinzufügen/ändern

Added Serialized flag Hinzugefügtes Serialisiert-Flag

Additional Attribute Zusätzliches Attribut

Additional Comments: Zusätzliche Kommentare:

Additional Information Zusätzliche Informationen

Address Book Adressbuch

Adequacy of current position Angemessenheit der aktuellen Position

Adj Source Item Id Angepasste Quelle - Positions-ID

Adj Source Period Angepasste Quelle - Periode

Adj Source Run Id Angepasste Quelle - Durchlauf-Id

Adj Source Status Date Angepasste Quelle - Statusdatum

Adj Source Txn Id Angepasste Quelle - Transaktions-ID





Adjust Reason Grund für Anpassung

Adjusted Angepasst

Adjusted Amount CPP Calc Angepasster Betrag - CPP-Kalk.

Adjusted By Angepasst von

Adjusted By Login Angepaßt durch Login-Person

Adjusted Item Amount Angepasster Betrag Position

Adjusted Item Converted Amount Angepasster Umrechnungsbetrag Position

Adjustment Amount Anpassungsbetrag

Adjustment Hours Anpassungsstunden

Adjustment Method Anpassungsmethoden

Adjustment Source Txn Id Anpassungsquelle - Transaktions-ID

Adjustment Source Txn Item Id Anpassungsquelle - Transaktionspositions-ID

Adjustment Source Txn Status Date Anpassungsquelle - Datum Transaktionsstatus

Adjustment Touched Anpassung verändert

Adjustment Value Anpassungswert

Admin Sales Tools List Admin. Vertriebstools-Liste

Administrative Contacts Administrative Kontakte

Administrators Campaign Detail Administrator - Kampagnendetails

Administrators Campaign List Administrator - Kampagnenliste

Administrator's Time Sheets Zeiterfassungen Administrator

Advance To Weiter

Advanced Exchange Erweiterter Umtausch

Advanced Rules Designer Erweiterte Regeln-Designer





Advanced Search Erweiterte Suche

Advanced Search Erweiterte Suche

Advanced Search Results View Ansicht - Ergebnisse Erweiterte Suche

Advanced Search View Ansicht - Erweiterte Suche

Advanced Sort Erweiterte Sortierung

Advertising Description Werbungsbeschreibung

Advisor Gutachter

Advisor Admin Gutachter-Admin

Advisor Configuration Table Designer Gutachter-Konfigurationstabellen-Designer

Advisor Configuration Table Editor Gutachter-Konfigurationstabellen-Editor

Advisor Feature Table Designer Gutachter-Funktionstabellen-Designer

Advisor Feature Table Editor Gutachter-Funktionstabellen-Editor

Advisor Files Gutachterdateien

Advisor Pagesets Gutachter - Seiteneinstellungen

Affected Area Betroffenes Gebiet

Affected Product Betroffenes Produkt

Agee # Agee-Nr.

Agenda Tagesordnung

Agent CTI Profile Agent - CTI-Profil

Agent CTI Profiles Agent - CTI Profile

Agent General Profile/ACD Queues Agent - Allgemeine(s) Profil/ACD-Warteschlangen

Agent General Profile/Configuations Agent - Allgemeine(s) Profil/Konfigurationen

Agent General Profile/Profiles Agent - Allgemeine(s) Profil/Profile





Agent General Profile/Telesets Agent - Allgemeine(s) Profil/Telesets

Agent General Profiles Agent - Allgemeine Profile

Agent logged out Agent abgemeldet

Agent Performance Detail Agent - Leistungsdetail

Agent Roles and Responsibilities Agent - Rollen und Verantwortlichkeiten

Agent Simultaneous Sessions Agent - Simultane Sitzungen

Agent Skills Agentenfähigkeiten

Agent Statistics Agentenstatistiken

Agent Status Agentenstatus

Agents Agenten

Aggregation Gruppierung

Aggregation Specification Gruppierungsspezifikation

Aging Analysis Aging-Analyse

Agree to Terms Einverstanden

Agreement Vertrag

Agreement Attachments Vertrags-Anhänge

Agreement Key Contact Vertrag - Hauptkontaktperson

Agreement List Vertragsliste

Agrees Possible Solution Stimmt möglicher Lösung zu

Alarm Alarm

Alert Category Alarmkategorie

Alignment Ausrichtung

All Accounts Display Alle Kunden anzeigen

All Additional Attributes Alle Zusatzattribute





All Agent Status Agentengesamtstatus

All Agents Alle Agenten

All Agreement across org's Alle Verträge über alle Organisationen

All Assets Explorer Alle Anlagen - Explorer

All Command Data Alle Befehlsdaten

All Compensation Statements Alle Vergütungsaufstellungen

All Consumer Purchases Alle Käufe - Verbraucher

All Contact Alle Kontakte

All Content Item Alle Inhaltspositionen

All Corporate Purchases Alle Käufe - Unternehmen

All Cost Lists Alle Kostenlisten

All Customers' Service Requests Alle Service-Anfragen Kunden

All Customes' Service Requests Alle Service-Anfragen Kunden

All Enrollments Alle Registrierungen

All Event Response / Associated Logs Ereignisreaktion gesamt/Zugeordnete Protokolle

All Forecast Across Organizations Alle Forecasts über Organisationen

All Inventory Transactions Alle Lagertransaktionen

All Joins Alle Joins

All List Gesamtliste

All Media Alle Medien

All Partner Administration Alle Partner - Administration

All Partner Contacts Alle Partnerkontakte

All Parts Across Organization Alle Teile über alle Organisationen





All procedures in script Alle Prozeduren im Skript

All Product Alle Produkte

All Products Alle Produkte

All Products across Organizations Alle Produkte über alle Organisationen

All Quota Achievement Umsatzvorgabe - Gesamterfolg

All Quotes Alle Kurzangebote

All Response Types Alle Reaktionstypen

All Revenue Gesamtumsatz

All Revenue Chart Diagramm Gesamtumsatz

All Revenues Alle Umsätze

All Service Regions Alle Serviceregionen

All Unknown Receipts Alle unbekannten Empfangsbestätigungen

"All, Above Minimum ""Alle, über Minimum"

"All, Must Assign ""Alle, Zuordnung notwendig"

Allocate Zuteilen

Allocate All Alle zuteilen

Allocate Below Safety Unter Sicherheit zuteilen

Allow Zulassen

Allow administrators to design complex product's Links

Zulassung für Gestaltung komplexer Produktlinks durch Admins

Allow Updates Updates zulassen

Allowed Objects Zugelassene Objekte

Alpha Message Template Alpha-Meldungsvorlage

Alpha Phone # Alpha-Telefon-Nr.





Alternate # Tel.-Nr.

Always On Top Immer im Vordergrund

Always visible Immer anzeigen

Amount Action Code Betrag - Aktionscode

Amount Approved Genehmigter Betrag

Amount BusComp Field Name Betrag – BusComp-Feldname

Amount Requested Angeforderter Betrag

Amount Revenue Umsatzsumme

An unknown error has occurred. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

Analytic Adapters Analytische Adapter

Analyzing objects ... Objekte werden analysiert...

Anchor Text Anchor-Text

Annual Revenue Jahresumsatz

Annual Revenue Category Kategorie Jahresumsatz

Annual Revenues Jahresumsätze

Annual Sales in Local Currency Jahresumsatz in Landeswährung

Answer Text Antworttext

Any Version Beliebige Version

App/Project Anw/Projekt

Append as Argument Als Argument anhängen

Applet Button Face Applet-Schaltflächenoberseite

Applet Button Focus Applet-Schaltflächenfokus

Applet Button Text Applet-Schaltflächentext

Applet Designer Applet-Designer





Applet Edit Background Applet-Bearbeitungshintergrund

Applet Edit Border Applet-Bearbeitungsrand

Applet Edit Text Applet Bearbeitungstext

Applet Gutters Applet-Abstände

Applet Personalization Applet - Personalisierung

Applet Title Applet-Titel

Applet Un-highlight Applet-Markierung aufheben

Applicant Email E-Mail Bewerber

Applicant First Name Vorname Bewerber

Applicant Last Name Nachname Bewerber

Application Administration Anwendungs-Administration

Application Error Anwendungsfehler

Application Upgrader Anwendungs-Upgrader

Application Upgrades Anwendungs-Upgrades

Applied on Client Angewendet auf Client

Applied on Server Angewendet auf Server

Apply Übernehmen

Apply Product Updates Produkt-Updates anwenden

Appointment Termin

Approval Authority Entscheidungsinstanz

Approval Code Genehmigungscode

Approval Date Genehmigungsdatum

Approval Emp Login Anmeldename des genehmigenden Mitarb.

Approval Hours Genehmigungsstunden





Approval List Genehmigungsliste

Approved Genehmigt

Approved Amount Genehmigter Betrag

Approved By Genehmigt von

Approved By - Emp Login Genehmigt von - Anmeldename des Mitarb

Approved By Login Genehmigt durch Login-Person

Approved By Name Genehmigt von - Name

Approved Comments 1 Genehmigungskommentare 1

Approved Date Genehmigungsdatum

Approved Login Genehmigte Anmeldung

Approved Time Sheets Genehmigte Zeiterfassungen

Approver Genehmigt von

Approver Position Position der genehmigenden Person

Approver Role Rolle der genehmigenden Person

Area Bereich

Area Analysis Gebietsanalyse

Area Code Vorwahl

Arguments Argumente

As Of Date Gültigkeitsdatum

Ascending Aufsteigend

Assert Ver Annahmeüberprüfung

Assessment Attributes Beurteilungsattribute

Assessment Date Beurteilungsdatum

Assessment Score Beurteilungsergebnis





Assessments Beurteilungen

Asset # Anlage-Nr.

Asset Costing Anlagekalkulation

Asset Install Date Anlagen - Installationsdatum

Asset Measurement Anlagemessung

Asset Measurements Anlagemessungen

Asset Mgmt - Asset Attachment Anlagemanagement - Anlageanhang

Asset Serial Number Anlagen - Seriennummer

Asset Tag Anlage-Tag

Asset Valuation Anlagebewertung

Asset Version Anlage-Version

Assign Zuweisen

Assign To Zuweisen

Assign User Excl Flag Ausschluss-Flag für Benutzer setzen

Assigned By Zugewiesen von

Assigned Employee Login Anmeldename des zugeordneten Mitarbeiters

Assigned Territories Zugewiesene Gebiete

Assigned To Zugewiesen

Assigned-Full Time Zugewiesene Vollzeit

Assigned-Part Time Zugewiesene Teilzeit

Assignee to this activity Bevollmächtigter

Assignment Analysis Zuordnungsanalyse

Assignment Engine Message Assignment-Engine-Meldung





Assignment Excluded Zuordnung ausgeschlossen

Assignment Excluded Zuweisung ausgeschlossen

Assignment Manager Weightings Assignment Manager-Gewichtungen

Assignment Object Zuweisung Objekt

Assignment Objects Zuweisung Objekte

Assignment Policies Zuordnungsrichtlinien

Assignment Rule Organization Zuordnungsregel - Organisation

Assignment Utility Dienstprogramm Zuordnung

Assist Assistieren

Assistant Phone Telefon Assistent/in

Assistant's Expense Reports Spesenabrechnungen Assistent/in

Assoc. Parties Zugeordnete Parteien

Associated Companies Zugeordnete Unternehmen

Associated Cost Zugeordnete Kosten

Associated Products Zugeordnete Produkte

Asst. # Asst.-Nr. Assistent/in-Nr.

Assumptions Annahmen

Attach Bookmark Mit Textmarke versehen

Attachment Files Anhangdateien

Attachment KBytes KB Anhang

Attachment KBytes Extracted Extrahierte KB Anhang

Attachment Label Anhangs-Etikett

Attachments Extracted Extrahierte Anhänge

Attachments for Sales Orders Anlagen für Verkaufsaufträge





AttrFamId AttrFamID

Attribute Conflict Attributkonflikt

Attribute Differences Attributunterschiede

Attribute Families Detail Attributfamiliendetail

Auction Auktion

Auction Administration Auktions-Administration

Auction Alert Auktionswarnung

Auction Alert Name Name Auktionswarnung

Auction Billing Auktion - Fakturierung

Auction Confirm Information Auktion - Bestätigungsinformationen

Auction Customer Parameters Parameter Auktionskunde

Auction Fee Information Auktion - Gebühreninformationen

Auction Information - Dutch Auktionsinformation - Niederländisch

Auction Information - English Auktionsinformation - Englisch

Auction Item Bid Auktionsartikel - Gebot

Auction Item Category Auktion - Artikelkategorie

Auction Item Detail Info Auktion - Artikeldetailinformation

Auction Item Detail- Place Bid Auktion - Artikeldetail - Gebot abgeben

Auction Item List Auktion - Artikelliste

Auction Items Auktionsartikel

Auction Offers Auktionsangebote

Auction Rating Auktionswertung

Auction Status Auktionsstatus

Auction Time Information Auktionszeitinformationen





Auction Watch - Closed Auctions Auction Watch - Abgeschlossen Auktionen

Auction Watch - Current Auctions Auction Watch - Aktuelle Auktionen

Auction Watch - Future Auctions Auction Watch - Zukünftige Auktionen

Auctions viewbar text Viewbar-Text Auktionen

Audience Type Teilnehmertyp

Audit BC Id Audit - BC-ID

Audit BC Name Audit - BC-Name

Audit Buscomp Id Audit - Buscomp-ID

Audit Trail Audit Trail

Audit Trail Buscomp Audit Trail-Buscomp

Audit Trail Buscomp Field Audit Trail - Buscomp-Feld

Audit Trail Field Audit Trail-Feld

Audit Trail Id Audit Trail-ID

Author Urheber

Authorized Vendor Types Autorisierte Lieferantentypen

Authorized Vendors Autorisierte Lieferanten

Auto Advance Autom. Erweiterung

Auto advance to next question Start der nächsten Frage

Auto Allocate Autom. zuteilen

Auto create Autom. erstellen

Auto Invoice Autom. Rechnungserstellung

Auto PM Autom. VI

Auto Presentation Autom. Präsentation

Auto Proposal Autom. Angebot





Auto Renewal Verlängerung

Auto SmartScript Autom. SmartScript

Auto Substitute Autom. Ersatz

Auto Trigger Autom. Trigger

Auto Update Automatisches Update

Auxilary Seconds Hilfssekunden

Auxilary States Hilfszustände

Auxwork Percentage Auxwork-Prozentsatz

Avail Code Verfügbarkeitscode

Avail Count Zähler Verfügbare

Availability of the repair Verfügbarkeit der Reparatur

Availability Status Until Verfügbarkeitsstatus bis

Available Verfügbar

Available - Emergency Only Verfügbar - Nur im Notfall

Available and Up-to-Date Vorfügbar und aktuell

Available but Out-of-Date "Verfügbar, aber nicht aktuell"

Available Measures Verfügbare Messungen

Available Percentage Verfügbarer Prozentsatz

Available Products Verfügbare Produkte

Available Reports Verfügbare Berichte

Available Substitutes Verfügbare Ersatzprodukte

Average Abandon Time (mins) Durchschnittliche Aufgabe-Zeit (Min.)

Average Cost Durchschnittskosten





Average Days in Stage Durchschnittliche Anzahl der Tage einer Phase

Average Duration Durchschnittliche Dauer

Average Order Size Analysis Analyse durchschnittlicher Auftragsgröße

Average Resolution Time Durchschnittliche Lösungszeit

Average Sales Cycle Length Durchschnittliche Verkaufszykluslänge

Average Sales Cycle Time Durchschnittliche Verkaufszykluszeit

Average time in stage Durchschnittliche Zeit in der Vertriebsphase

Avg Days Open by Service Rep Durchschnittliche offene Tage nach Service-Mitarbeiter

Avg Product Age Durchschn. Produktalter

Avg Project Revenue Durchschn. Projektumsatz

Avg Quoted Discount Durchschn. Angebotsrabatt

Avg Usage Durchschn. Nutzung

Awaiting Receipt Warte auf Empfang

AxisTitle Achsentitel

B

Back Office Net Price Back-Office-Nettopreis

Back Office Net Value Back-Office-Nettowert

Back Office Order Back-Office-Auftrag

Background Hintergrund

Backlog Value Rückstandswert

Backorder Lieferungsrückstand

Bag Einkaufskorb

Bank Wire Überweisung





Base Action Basisaktion

Base Price Grundpreis

Base Table Basistabelle

Base Year Employee Bezugsjahr - Mitarbeiter

Base Year Sales Bezugsjahr - Verkäufe

Based on Last Auf letztem basierend

Basic Rules Designer Standardregel-Designer

Basic Settings Grundeinstellungen

Batch Batch

Batch Number Stapelnummer

Begin Setup Setup beginnen

Begin Transfer Transfer beginnen

Behavior Verhalten

Being Processed In Bearbeitung

Bid Confirmation Gebotbestätigung

Bid Confirmation View Ansicht - Gebotbestätigung

Bid Date Datum Gebot

Bidder Bieter

Bidder First Name Vorname Bieter

Bidder Id Bieter-ID

Bidder Last Name Nachname Bieter

Bidder Name Name Bieter

Bids Gebote

Bids per Item Gebote pro Posten





Bids per Offer Gebote pro Angebot

Bill Back Zahlungsrabatt

Bill Plan Item Count Rechnungsplan - Positionsanzahl

Bill To Rechnungsadresse

Bill to Main Fax # Rechnung an Haupt-Fax-Nr.

Bill to Main Phone # Rechnung an Haupt-Telefon-Nr.

Billable Fakturierfähig

Billboard Werbetafel

Billed Fakturiert

Billed Expenses Abgerechnete Kosten

Billed Fees Abgerechnete Gebühren

Billed Hours Abgerechnete Stunden

Billing Address Rechnungsadresse

Billing Class Rechnungsklasse

Billing Contact Rechnungsadressat

Billing Contact and Address Rechnungsadressat und -adresse

Billing Details Rechnungsdetails

Billing Product Fakturierfähiges Produkt

Billing Type Rechnungstyp

Bin Bin

Binary SMT File Binäre SMT-Datei

Birth Date Geburtsdatum

Bitmap Bitmap

Bitmap Index Bitmap-Index





Blanket Service Agreements Blanko-Service-Verträge

Blind Transfer Stummer Transfer

Block Calls Blockrufe

Block Time Blockzeit

Body truncated in reponse to SWE request! Text in Antwort auf SWE-Anfrage gekürzt!

Bonus-Other Results Prämienunabhängige Ergebnisse

Bonus-Other Results Definition Prämienunabhängige Ergebnisse - Definition

Bonus-Sales Results Prämienbasiertes Vertriebsergebnis

Book Appt Termin buchen

Bookmark Lesezeichen

Bottleneck Material Fehlende Exportpapiere

Bound Measure Grenzmessung

Branches Verzweigungen

Breakable Flag Zerbrechlich-Flag

Breakfast Frühstück

Breakfast Amount Betrag Frühstück

Brief Contact Kurzer Kontakt

Briefing Bulletin Briefing-Bulletin

Bring Siebel To Front on CTI Events Siebel bei CTI-Ereignissen in den Vordergrund bringen

Bring to Front Only on Matching Events Nur bei übereinstimmenden Ereignissen in den Vordergrund bringen

Broadcast Broadcast

Broadcast Message Broadcastmeldung





Browse Catalog Katalog durchblättern

BSU Contacts BSU-Kontakte

BSU Name BSU-Name

BSU Objective Action Plan BSU-Zielsetzung - Aktionsplan

BSU Offerings BSU-Angebote

BSU Partners BSU-Partner

Bucket Availability Bucket-Verfügbarkeit

Bucket Details Bucket-Details

Bucket Status Bucket-Status

Buckets Buckets

Budget Budget

Budget Amt Budgetbetr.

Budgeted Geplant

Bug Account Response Fehler - Kundenreaktion

Bug Chart View - Area Analysis Diagrammansicht - Fehler - Gebietsanalyse

Bug Entry Fehlereintrag

Bug Fix Fehlerbehebung

Bug List of Values Fehlerwerteliste

Bug Log Fehlerprotokoll

Bug LOV Fehler-Werteliste

Bug New Bugs Analysis Fehler - Analyse neuer Fehler

Bug Predefined Query List Fehler - Vordefinierte Abfrageliste

Bug Priority Analysis Fehlerprioritätsanalyse

Bug Priority Analysis by Person Fehlerprioritätsanalyse nach Person





Bug Query Fehlerabfrage

Bug Reporting Analysis Fehlerberichtsanalyse

Bug Severity Analysis Fehlerdringlichkeitsanalyse

Bug Verify Fehlerprüfung

Bug Verify Form Fehlerprüfungsformular

Bug Version Analysis Fehlerversionsanalyse

Build By Build von

Build Number Build-Nummer

Bulk Upload Massen-Upload

Bulk Upload in Progress... Massen-Upload in Bearbeitung

Bullet Slide Folienlayout Aufzählung

Bundle Paket

Bundle Products Paketprodukte

Bus Profile Geschäftsprofil

Business Agenda Geschäftliche Agenda

business component records Business Component-Datensätze

Business Components Business Components

Business Decision Criteria Geschäftliche Entscheidungskriterien

Business Location Unternehmensstandort

Business Objective Unternehmensziel

Business Phone Geschäftliche Gespräche

Business Phone Amount Betrag geschäftliche Gespräche

Business Profile Geschäftsprofil

Business Results Geschäftszahlen





Business Service Business Service

Business Service Scripts Business Service-Skripte

Business Service Methods Business Service-Methoden

Business Service Scripts Business Service-Skripte

Business Services Simulator Business Services-Simulator

Business Unit Geschäftsbereich

Business Value Geschäftswert

BusProc Context Gesch.-Proz. - Kontext

BusProc Context Gesch.-Proz. - Kontext

BusProc Method Gesch.-Proz. - Methode

BusProc Method Gesch.-Proz. - Methode

BusProc Name Gesch.-Proz. - Name

Busy Belegt

Busy Percentage Prozentsatz Belegt

button Schaltfläche

Buying Influences Kaufbeeinflussung

C

Cache Cache

Cache Result Cache-Ergebnis

CacheGen Status CacheGen-Status

Calc Job Title Kalk. - Berufsbez/Position

Calculate Total Gesamtsumme kalkulieren

Calculated Avg Usage Kalkulierte durchschn. Nutzung

Calculated Committed Kalkulation zugesagt





Calculated Comp Kalkulierte Verg.

Calculated Field Berechnetes Feld

Calculated Mean Reading Kalkulierter Lesemittelwert

Calculated Probability Kalkulierte Wahrscheinlichkeit

Calculated Rep Committed Berechnete wiederholte Zusage

Calculated Rep Probability Kalkulierte Wiederholungswahrscheinlichkeit

Calculated Std Dev Kalkulierte Std.-Abweichung

Calculated Values Kalkulierte Werte

Calculation Kalkulation

Calculation Missing Berechnung fehlt

Calculation Run Plan Rules Planregeln Kalkulationsdurchlauf

Calculation Summary Zusammenfassung Kalkulation

Calculation Workbook Kalkulations-Arbeitsmappe

Calculation Workbook Items Positionen Arbeitsmappe Kalkulation

Calendar Access Kalenderzugriff

calendar records Kalender-Datensätze

Calendar Year Kalenderjahr

Call - Inbound Anruf - eingehend

Call - Outbound Anruf - abgehend

Call Back Phone Number Rückruf - Tel.-Nr.

Call Back Priority Rückruf - Priorität

Call Center Call-Center

Call Center Administration Call-Center-Administration





Call Center Administrator Call-Center-Administrator

Call Duration Sub-Kosten

Call Forwarding Gesprächsweiterleitung

Call Guide Gesprächsleitfaden

Call is conferenced Anruf wurde zur Konferenzschaltung

Call is disconnected Anruf wurde getrennt

Call is on hold Anruf wird gehalten

Call Me Anrufen

Call Outcome Anrufergebnis

Call Script Error Fehler Anrufskript

Call Status Anrufstatus

Call Status Analysis Anrufstatusanalyse

Call Summary Anrufzusammenfassung

Call unheld Anruf weitergeleitet

Calls Completed Abgeschlossene Anrufe

Calls to Make Ausstehende Anrufe

Campaign Achievements Kampagnenerfolg

Campaign Admin Lists Admin.-Listen Kampagne

Campaign Admin Media Kampagnenadministration - Medien

Campaign Admin Objectives Zielsetzungen Kampagnen-Admin.

Campaign Administration List Kampagnen-Administrationsliste

Campaign Briefing Kampagnen-Briefing

Campaign Budget ID des Verantwortlichen

Campaign Call Status Anrufstatus Kampagne





Campaign Call Status Analysis Anrufstatusanalyse Kampagne

Campaign Correspondence Kampagne - Korrespondenz

Campaign Detail Kampagnendetail

Campaign Division Kampagnenbudget

Campaign Documents Kampagnendokumente

Campaign End Date Geschäftsbereich Kampagne

Campaign Explorer Kampagnen-Explorer

Campaign Exported Lists Kampagne - Exportierte Listen

Campaign Financial Modeler Finanzmodellierer Kampagne

Campaign Groups Kampagnengruppen

Campaign Lead Kampagnen-Leads

Campaign Lists Kampagnenlisten

Campaign Literature Kampagnenliteratur

Campaign Literature View Admin Ansichten-Administration Kampagnenliteratur

Campaign Metrics Kampagnen-Metrik

Campaign Occurrence Kampagnenereignis

Campaign Occurrence Timeline - Month Zeitachse Kampagnenereignis - Monat

Campaign Occurrences Kampagnenereignisse

Campaign Occurrences Timeline Zeitachse Kampagnenereignis

Campaign Offers Kampagnenangebote

Campaign Overview Kampagnenübersicht

Campaign Promotion Verkaufsaktion Kampagne

Campaign Promotion Number Verkaufsaktionsnummer Kampagne





Campaign Quotas Kampagnen-Umsatzvorgaben

Campaign Region Gebiet Kampagne

Campaign Revenue Kampagnenumsatz

Campaign Skills Kampagnen-Fähigkeiten

Campaign Sources Kampagnenquellen

Campaign Start Date Anfangsdatum Kampagne

Campaign Status Kampagnenstatus

Campaign Summary Zusammenfassung Kampagne

Campaign Team Members Teammitglieder Kampagne

Campaign Timeline Kampagnenzeitachse

Campaign Timeline - Month Kampagnenzeitachse - Monat

Campaign Waves Kampagnenwellen

Campaigns for a List Aufzulistende Kampagnen

Can not enumerate object type Kann Objekttyp nicht auflisten

Can we compete? Sind wir konkurrenzfähig?

Can we win? Haben wir Erfolgsaussichten?

Cancel Abbrechen

Cancel Allowed Stornierung erlaubt

Cancel Appt Termin stornieren

Cancel Request Anforderung abbrechen

Cancellation Allowed Stornierung zulässig

Cannot position cursor by offset Kann Cursor nicht umpositionieren

Can't do well-form parsing Syntax kann nicht auf Form überprüft werden





Capitalization Kapitalisierung

Card Holder Karteninhaber

Card Number Kartennummer

Carrier Code Transporteurcode

Carrier Priority Transportunternehmen - Priorität

Carrier Router Code Transport-Routercode

Carrier Type Transporteurtyp

Cascade Mode Modus Überlappend

cascading menu Kaskadenmenü

Case Conversion Factor Umrechnungsfaktor Packung

Case Pack Packung

Cash Advance Vorauskasse

Cash Advance Amount Barvorschussbetrag

Cash advance: Barvorschuss:

Cat Id Kateg.-ID

Catalog Index Designer Katalog-Index-Designer

Catalog Pricer Katalog-Preiskalkulator

Catalog Sequence Katalogfolge

Categorization Kategorisierung

Category Description Kategoriebeschreibung

Category of the repair disposition Kategorie der Reparaturdisposition

Category Products Kategorie Produkte

category record Kategorie-Datensatz

Category Search Account Kategorie-Suche Kunde





Category Search Contact Kategorie-Suche Kontakt

Category Usage Type Kategorienutzungstyp

Cause Ursache

Cause of Failure Fehlerursache

Cc Cc

Cell Zelle

Cell Size Zellengröße

Cellular # Mobiltelefon-Nr.

Cellular Phone # Mobiltelefon-Nr.

CEO Indicator CEO-Indikator

Certification Zertifizierung

Certification Level Zertifizierungslevel

Cfg Variables Definition Kfg.-Variablen - Definition

Challenge Question Herausfordernde Frage

CHAMP Partner Plan CHAMP-Partnerplan

CHAMP Plan CHAMP-Plan

Champion Champion

Change Request # Defekt-Nr.

Changes successfully applied. Die Änderungen wurden erfolgreich zugewiesen.

Changing password for: Kennwort ändern für:

Channel Vertriebskanal

Channel Analyses Vertriebskanalanalysen

Channel Partner Type Vertriebspartnertyp





Channel Partner Types Vertriebspartnertypen

Channel Performance Briefings Leistungs-Briefings Vertriebskanal

Channel Sales Growth Rate Umsatzwachstumsrate Vertriebskanal

Channel Summary Zusammenfassung Vertriebskanal

Character set: Zeichensatz:

Charge # Kosten-Nr.

Chart Diagramm

Chart - Creator Distribution Diagramm - Erstellerverteilung

Chart - Priority Distribution Diagramm - Prioritätenverteilung

Chart - Severity Distribution Diagramm - Dringlichkeitenverteilung

Chart - Target Market Diagramm - Zielmarkt

chart applet Diagramm-Applet

Charts Siebel Enterprise Applications Siebel Enterprise Applications - Diagramme

Check Free of Ch.Dlv Drucken nicht möglich

Check if Yes Wenn 'Ja' aktivieren

Check In/Out Chek-In/-Out

Check Number Überprüfungsnummer

Checkbox is not supported in WML. Das Kontrollkästchen wird in WML nicht unterstützt.

Checking for other missing attributes... Überprüfung auf andere fehlende Attribute...

Checks Überprüfungen

Child Untergeordnet

Child Fund Details Untergeordnete Geldmittel - Details

Child Type Untergeordneter Typ





Chunk size Stückgröße

Circle Kreis

Claim Method Schadenbearbeitungsmethode

Claim Process Schadenbearbeitung

Class Registration Seminaranmeldung

Class Schedule Veranstaltungsplan

Class Test Test

Classification Klassifizierung

Clean Löschen

Clear Prices Preise löschen

Clear To Query Abfragebereit

"Click here for more details. """"Klicken Sie hier, um weitere Details zu erhalten."

Client Billable Client fakturierbar

Client Diagnostics Client-Diagnose

Client Docking Session Manager Manager für Client-Synchronisierungssitzung

Client Investment Client-Investition

Client List Client-Liste

Client Status Client-Status

Client Type Client-Typ

Close Date Abschlussdatum

Close Month Abschlussmonat

Closed Lot Bid Status Bietstatus abgeschlossene Posten

Closed Past 12 Months Abgeschlossene 12 letzten Monate





Closed Revenue Abgeschlossener Umsatz

Closed Revenue by Source Abgeschlossener Umsatz nach Quelle

Closed Revenue Source Analysis Quellenanalyse abgeschlossener Umsätze

Closed RFQ's Abgeschlossene Offertanfragen

Closed ROI Abgeschlossener ROI

Closed SR Analysis A3988 Analyse abgeschlossener SA A3988

Closed Units Abgeschlossene Einheiten

Closing Period Abschlussperiode

Cluster Gruppierung

CmdData Parameters CmdData-Parameter

Code Rev Code-Überprüf.

Code Review Code-Überprüfung

Collateral Begleitmaterial

Color Lines Farblinien

Column Data Type Spaltendatentyp

Column Separator Spaltentrennzeichen

Comm Connector Id Komm.-Connector-ID

Comma Delimited Komma-Trennzeichen

Comma delimited Komma-Trennzeichen

Command Data Befehlsdaten

Command Line Befehlszeile

Command Parameters Befehlsparameter

Command Shell Processor Befehls-Shell-Prozessor

Commands Befehle





Comment Summary Zsfg. Kommentar

Commission Definition Provisionen - Definition

Commissions Provisionen

Commit Erledigen

Commit Time Bearbeitungszeit

CommSrv - Pick ACD Queue CommSrv - ACD-Warteschlange auswählen

CommSrv - Pick Adapter Profile CommSrv - Adapterprofil auswählen

CommSrv - Pick Agents CommSrv - Agenten auswählen

CommSrv - Pick Command CommSrv - Befehl auswählen

CommSrv - Pick Command Data CommSrv - Befehlsdaten auswählen

CommSrv - Pick Configuration CommSrv - Konfiguration auswählen

CommSrv - Pick Configuration Profile CommSrv - Konfigurationsprofil auswählen

CommSrv - Pick Event Log CommSrv - Ereignisprotokoll auswählen

CommSrv - Pick Event Response CommSrv - Ereignisreaktion auswählen

CommSrv Admin Screen CommSrv - Admin.-Fenster

CommSrv Administration CommSrv-Administration

Communication Request Kommunikationsanfrage

Communication Settings Kommunikationseinstellungen

Communications Kommunikation

Communications Administration Kommunikations-Administration

Comp % % abgeschl.

Comp Amount Vergütungsbetrag

Company Comparison Firmenvergleich

Company Features Firmenmerkmale





Company Search Firmensuche

Comparative Literature Vergleichsliteratur

Comparison Vergleich

Compconf Display Enable State Aktivierungsstatus Komp.-Konf.-Anzeige

Compelling Event Zwingendes Ereignis

Compelling Event Zwingendes Ereignis

Compensatable Vergütung möglich

Compensation Administration Vergütung - Administration

Compensation Amount Vergütungsbetrag

Compensation Component Vergütungskomponente

Compensation Credit Vergütung - Guthaben

Compensation Groups Vergütungsgruppen

Compensation More Info Vergütung – Weitere Informationen

Compensation Payment Vergütungsbetrag

Compensation Statement Vergütungsaufstellung

Compensation Totals Gesamtbeträge Vergütung

Compensation Tracking Vergütungsverfolgung

Competencies Zuständigkeiten

Competing Product Comparisons Konkurrenzproduktvergleiche

competitive activity Wettbewerbsaktivität

Competitive Analysis Mitbewerberanalyse

competitive information Wettbewerbsinformationen

Competitor Mitbewerber

Competitor Analyses Mitbewerberanalyse





Competitor Analyses Competitive Wettbewerbsbezogene Mitbewerberanalyse

Competitor Briefings Mitbewerber-Briefings

Competitor Comparison Mitbewerbervergleich

Competitor Frequency Mitbewerberhäufigkeit

Competitor Frequency Analysis Analyse nach Mitbewerberhäufigkeit

Competitor Lost Deals Analysis Mitbewerber - Analyse entgangener Geschäfte

Competitor Metrics Mitbewerber-Metrik

Competitor Replaced Mitbewerber verdrängt

Competitor Summary Zusammenfassung Mitbewerber

Competitor Win/Loss Analysis Mitbewerber - Gewinn/Verlustanalyse

Competitor's Literature Literatur der Mitbewerber

Compgroup Tasks Tasks Komp.-Gruppen

CompGrp CompDefn Parameters (TBD) Vergleichsdefinitionsparameter - Mitbewerbergruppe

Compile information Informationen kompilieren

Compiled Information Kompilierte Informationen

Complete Abgeschlossen

Complete % Abgeschlossen %

Completed Abgeschlossen

Completed Campaigns Abgeschlossene Kampagnen

Completed Confirmation Missing Bestätigung fehlt

Completed Date Abschlussdatum

Completed Extracts Fertige Auszüge

Completion Code Fertigstellungscode





Completion Information Fertigstellungsinformationen

Completion Status Fertigstellungsstatus

CompletionTime Fertigstellungszeit

Complex Product Groups Komplexe Produkte - Gruppen

Complex Product Link Designer Link-Designer für komplexe Produkte

Complex Product Managment Komplexe Produkte - Management

Complex Product Price Model Id Komplexe Produkte - Preismodell-ID

Complex Product Pricing Komplexe Produkte - Produktpreisgebung

Complex Product Requests Admin BusComp

Admin BusComp – Anforderungen Komplexe Produkte

Complex Product Resource Designer Ressourcen-Designer für komplexe Produkte

Complex Product Runtime Instance View Ansicht - Laufzeit-Instanz Komplexe Produkte

Complex Product Script Designer Skript-Designer für komplexe Produkte

Complex Product Structure Struktur komplexer Produkte

Complex Product UI UI Komplexe Produkte

Complex Products Komplexe Produkte

Complex Sub Product Komplexe Unterprodukte

Complex? Komplex?

Component Alias Komponenten-Alias

Component Assignments Komponentenzuordnungen

Component Definition States Komponentendefinitionsstatus

Component Definitions Komponentendefinitionen

Component Description Komponentenbeschreibung





Component Group Komponentengruppe

Component Group Alias Komponentengruppen-Alias

Component Group Description Komponente - Gruppenbeschreibung

Component Groups Komponentengruppen

Component Job Komponentenauftrag

Component Kit Type Komponenten-Kit-Typ

Component Parameters Komponentenparameter

Component Product Komponentenprodukt

Component Registration States Komponentenregistrierstatus

Component Run Mode Komponentenausführungsmodus

Component State Komponentenstatus

Component State Values Komponente - Statuswerte

Component Statistics Komponentenstatistik

Component Tasks Komponenten-Tasks

Component Type Alias Komponententyp-Alias

Composer Admin Composer-Admin

Composer Page Tab Composer-Seitentabellen

Composer Pageset Files Composer-Seiteneinstellung - Dateien

Composer Pagesets Composer-Seiteneinstellungen

Composer Project Composer Project

Composer Screen Composer-Bildschirm

Compoundable Verbindbar

Comptype Alias Komp.-Typ-Alias

Comptype Description Komp.-Typbeschreibung





Computer Paging Phone # Computer-Paging-Ruf-Nr.

Condition Expression Komp.-Typname

Condition Pricing Unit Bedingungspreiseinheit

Condition Unit Bedingungspreiseinheit

Config Konfig.

Configuration Bedingungseinheit

Configuration Designer Konfigurations-Designer

Configuration Explorer Konfigurations-Explorer

Configuration File Konfigurationsdatei

Configuration Hierarchy Konfigurationshierarchie

Configuration Items Konfigurationspositionen

Configuration Model Konfigurationsmodell

Configuration Table Rowset Pick List Auswahlliste Konfigurationstabellenzeilenset

Configure Tables Tabellen konfigurieren

Confirm Bestätigen

Confirm Before Deleting Record Vor Löschen des Datensatzes bestätigen

confirm log off Abmeldung bestätigen

Conflict resolution: Konfliktlösung:

Conflicts: Konflikte:

Connect string: Connect-String:

Connecting to host ... Verbindung zum Host wird hergestellt...

Connection Software Verbindungssoftware

Consider As Complete Als abgeschlossen betrachten





Consolidate Konsolidieren

Consolidation Konsolidierung

Constant Konstante

Constraint Details Einschränkungsdetails

Constraint Set Constraints Einschränkungseinstellung - Einschränkungen

Constraint Set Service Regions Einschränkungseinstellung - Service-Regionen

Constraint Sets Einschränkungseinstellungen

Consultant Berater

Consulting Consulting

Consulting Manager Consulting Manager

Consumer Endverbraucher

Consumer Activities Endverbraucher-Aktivitäten

Consumer Assets Anlagen - Endverbraucher

Consumer Service Requests Service-Anfragen Endverbraucher

Contact Account Kundenkontakt

Contact Analysis Kontaktanalyse

Contact Assessment Kontaktbeurteilung

Contact Detail Kontaktdetail

Contact Information Kontaktinformationen

Contact Job Title Analysis Positionsanalyse Kontakt

Contact Key Format Kontakt - Schlüsselformat

Contact Key Formats Kontakt - Schlüsselformate

Contact Listing Kontaktliste





Contact Login Anmeldename Kontakt

Contact M/M Kontakt - Anrede/Titel

Contact Never Call Kontakt nicht anrufen

Contact Never Mail Kontakt nicht anschreiben

Contact Seller Kontakt Verkäufer

Contact Service Agreement Service-Vertrag - Kontakt

Contact Us - Email Subjects Administration Kontakt - E-Mail-Titel-Administration

Contact Us - Mail Addresses Kontakt - Postadressen

Contact Us Accounts Kontakt - Kunden

Contact Us Administration Kontakt - Administration

Contact User Entry Benutzereintrag Kontakt

Contacts Kontakte

Contacts and Prospects Kontakte und Interessenten

Contacts Siebel Enterprise Applications Siebel Enterprise Applications - Kontakte

Contacts to Call Ausstehende Anrufe Kontakte

Content Fixup Content-Fixup

Content Fixup Administration Administration Content-Fixup

Content Item History Historie Content-Eintrag

Content Item Views Ansichten Content-Einträge

Content Layout Content Layout

Content Type Views Ansichten Content-Typen

Contents Verified Inhalt geprüft

Context View Name Kontext-Ansicht-Name

Continue Weiter





Contract Pending Vertrag ausstehend

Contract Rate per hour Vertragstarif pro Stunde

Contract Rate/Hr Vertragstarif/Std.

Contractor Lieferant

Contribution Calculated Kalkulierter Deckungsbeitrag

Contribution per Sale Deckungsbeitrag Verkauf

Conversion Umrechnung

Conversion Factor Umrechnungsfaktor

Conversion Rate Umrechnungskurs

Converted Expense Amount Umgerechneter Spesenbetrag

ConvToType ConvToType

Corporate Account Firmenkunde

corporate account Firmenkunde

Corporate Compatibility Kompatibilität der Unternehmensphilosophie

Corporate Compatibility Kompatibilität der Unternehmensphilosophie

Corporate Contact List Firmenkontaktliste

Corporate Promotion Unternehmensverkaufsförderung

Corporate Promotion Literature Literatur - Unternehmensverkaufsförderung

Corporate Promotion Product Performance Unternehmensverkaufsförderung - Produktleistung

Corporate Promotions Unternehmensverkaufsförderungen

Corporate Sponsor Firmensponsor

Correct Flag Korrektur-Flag





Corrected Product Korrigiertes Produkt

Correspondence Korrespondenz

Correspondence List Korrespondenzliste

Correspondence Listing Korrespondenzliste

Correspondence Request Detail Korrespondenz - Anfragedetail

Correspondence Sample Korrespondenzbeispiel

Correspondence Templates Korrespondenzvorlagen

Correspondence Templates List Korrespondenzvorlagenliste

Cosmetic Damage Schönheitsfehler

Cost Kosten

Cost List Kostenliste

Cost List Item Benutzeransicht - Kostenlistenpositionen

Cost List Line Items Kostenlistenpositionen

Cost Method Kostenrechnungsmethode

Cost Prediction Veranschlagte Kosten

Cost UOM Kosten - ME

Count Anzahl

Count Complete Zählung beendet

Count Frequency (days) Zählhäufigkeit (Tage)

Count Period A/X (days) Zählperiode A/X (Tage)

Count Quota Zählquote

Counted Serial Number Gezählte Seriennummer

Counting Frequency Zählhäufigkeit

Countries Deployed Unterstützte Länder





Coupon Drop Coupon ablegen

Course Kurs

Course Audience Kursteilnehmer]

Course Catalog Kursverzeichnis

Course Detail Kursdetail

Course Explorer Kurs-Explorer

Course Job Role Kurs - Tätigkeitsbereich

Course Materials Kursunterlagen

Course Offer Id Seminarangebots-ID

Course Status Kursstatus

Course Type Kurstyp

Cover % Abdeckung %

Cover Letter Anschreiben

Covered Product Abgedecktes Produkt

Create Auction Alert Definition Auktionswarnungsdefinition erstellen

Create Campaign Kampagne erstellen

Create Date Erstellungsdatum

Create Order Auftrag erstellen

Created Erstellt

Created By (From) Erstellt von (Von)

Created By (To) Erstellt von (An)

Created By User Nach Benutzer erstellt

Created Date Erstellungsdatum

Created Date And Name Datum und Name Erstellung





Created In Erstellt in

Created On Erstellt am

Created on Client Erstellt auf Client

Created on Server Erstellt auf Server

Creation Period Erstellungsperiode

Creator Erstellt von

Creator Login Anmeldename Ersteller

Credit Allocation Kreditzuordnung

Credit Card # Kreditkarten-Nr.

Credit Card Approval Code Genehmigungscode Kreditkarte

Credit Card Exp Date Ablaufdatum Kreditkarte

Credit Card Expiration Date Ablaufdatum Kreditkarte

Credit Card Holder Kreditkarteninhaber

Credit Card Information Kreditkarteninformationen

Credit Card Num Kreditkartennummer

Credit Card Type Kreditkartentyp

Credit Checking Organization Id Bonität-Check - Organisations-ID

Credit Control Area Code Kreditkontrolle - Bereichscode

Credit Currency Kreditwährung

Credit Currency Code Kreditwährungscode

Credit Limit Kreditlimit

Credit Limit Amount Kreditlimit - Betrag

Credit Reporting Group Kreditauskunftei

Creeping Requirements Schleichende Anforderungen





Criteria Kriterien

CTI CTI

CTI Configuration CTI-Konfiguration

CTI Configuration Explorer CTI-Konfigurations-Explorer

Cubes Würfel

Cultural Compatibility Kulturelle Kompatibilität

Culture Kultur

Cumulative Kumulativ

Cumulative Confirmed Quantity Kumulativ bestätigte Menge

Cumulative Revenues by Product Kumulative Umsätze nach Produkt

Currency Währung

Currency Requested Angeforderte Währung

Currency Symbol Währungssymbol

Current Calendar Year Aktuelles Kalenderjahr

Current Database Size Aktuelle Datenbankgröße

Current Discount Aktueller Rabatt

Current Files in File System Aktuelle Dateien in Dateisystem

Current Free Disk Kbytes Aktuell KB freier Speicher

Current KBytes in File System Aktuelle KB in Dateisystem

Current Month Aktueller Monat

Current Opportunity Aktuelles Verkaufsprojekt

Current Opportunity Analysis Aktuelle Verkaufsprojektanalyse

Current Order Total Base Price Gesamtgrundpreis - Aktueller Auftrag

Current Order Total Discount Aktueller Auftrag - Gesamtrabatt





Current Order Total Net Price Nettogesamtpreis - Aktueller Auftrag

Current Pipeline Aktuelle Pipeline

Current Product Versions Aktuelle Produktversionen

Current Promotion Price Aktueller Verkaufsaktionspreis

Current Quarter Aktuelles Quartal

Current Quarter Only Nur aktuelles Quartal

Current Quote Total Base Price Aktuelles Kurzangebot - Grundpreis (gesamt)

Current Quote Total Discount Aktuelles Kurzangebot - Gesamtrabatt

Current Quote Total Net Price Aktuelles Kurzangebot - Nettopreis (gesamt)

Current Relationship Gegenwärtige Geschäftsbeziehungen

Current Sales Stage Aktuelle Vertriebsphase

Current Stalled Deals Aktuelle hinausgezögerte Abschlüsse

Current Status Aktueller Status

Current Value Aktueller Wert

Current Volume Aktuelle Menge

Curriculum Studienplan

Curriculum Courses Seminare

Curriculum Description Lehrplanbeschreibung

Curriculum Detail Studienplandetail

Curriculum Job Roles Studienplan - Tätigkeitsbereiche

Curriculum Literature Studienplanliteratur

Curriculum Paths Studienplanpfade

Cust Level Kundenebene





Custom Measure Benutzerdefinierte Messung

Custom Measure Aggregation Gruppierung Benutzerdefinierte Messung

Custom Measure Aggregation Kundendefinierte Messung - Gruppierung

Custom Measure Detail Kundendefinierte Messung - Details

Custom Measure Details Details Benutzerdefinierte Messung

Custom Measure Restriction Einschränkung Benutzerdefinierte Messung

Custom Measure Restriction Einschränkung - Kundendefinierte Messung

Custom Template Kundenvorlage

Customer Account Analysis Analyse Kundenkonto

Customer Briefing Kunden-Briefing

Customer Concern Kundeninteresse

Customer Information Kundeninformationen

Customer Metrics Kunden-Metrik

Customer Note Kundennotiz

Customer Ref # Kunden-Ref.-Nr.

Customer Ref Number Kunden-Ref.-Nummer

Customer Relationship Kunde - Geschäftsbeziehung

Customer Sat. Kundenzufriedenheit

Customer Satisfaction Level Kundenzufriedenheit

Customer satisfaction score Kundenzufriedenheit

Customer Satisfaction Survey Ermittlung der Kundenzufriedenheit

Customer Service Manager Kunden-Service-Manager

Customer Service Survey Befragung nach Kundenservice

Customer Summary Zusammenfassung Kunde





Customer Survey (eService) Kundenbefragung (eService)

Customer Target Type Kundenzieltyp

Customer-Owned Defective Kundenseitig verurs. Defekt.

Customers Kunden

Customer's Business Profile Geschäftsprofil des Kunden

CustProd Service Agreement Kundenprodukt - Service-Vertrag

Cut Ausschneiden

Cycle Count Periods Zykluszählungsperioden

Cycle Counting Administration Zykluszählungen-Administration

Cycle Counts Zykluszählungen

Cycle Length Zykluslänge

Cycle-Counting Clerk Zyklus-Zählung - Sachbearb.

D

Daily Agenda Tageskalender

Dashboard Style Dashboard-Formatvorlage

Dashboard Text Dashboard-Text

DATA CLEANSING OPTIONS DATENBEREINIGUNGSOPTIONEN

Data Map Datenzuordnung

Data Mart Administration Data Mart-Administration

Data Quality Datenqualität

Data Quality Manager Message Datenqualitäts-Manager-Meldung

Data Type Datentyp

Database access layer Message Datenbankzugriffsschicht-Meldung

Database Extract Message Datenbank-Auszug Meldung





Database Extract program Datenbank-Extraktionsprogramm

Database Kbytes KB Datenbank

database records Datenbank-Datensatz

Database Size after Init Datenbankgröße nach Initialisierung

Database Vendor and Version Datenbankanbieter und Version

DataMart Related LOVs DataMart-bezogene LOVs

Datamart Status DataMart-Status

Datasource Spec Datenquellenspez.

DATE (mmddyy) DATUM (ttmmjj)

Date Completed Abschlussdatum

Date Due Fälligkeitsdatum

Date Entered Household Datum Haushaltseintritt

Date Exited Household Datum Haushaltsaustritt

Date Formed Gründungsdatum

Date Founded Gründungsdatum

Date Lag Datumsverzögerung

Date Loaded Verladedatum

Date Modified Änderungsdatum

Date Needed Bereitstellungsdatum

Date of Failure Fehlerdatum

Date Opened Anfangsdatum

Date Processed Verarbeitungsdatum

Date Received Empfangsdatum

Date Reported Berichtsdatum





Date Returned Rückgabedatum

Date Submitted Vorlegedatum

Date Updated Aktualisierungsdatum

Day (Calendar) Tag (Kalender)

Day Limit Tageslimit

Days Open Offene Tage

Days Remaining Resttage

DB Account DB-Kunde

DB Contacts DB-Kontakte

DB Corporate Family DB-Firmenfamilie

DB Profile DB-Profil

dCommerce Auction Confirm Information Applet

dCommerce - Auktionsbestätigungsdaten-Applet

dCommerce Auctions Main View dCommerce - Hauptansicht Auktionen

dCommerce Bid Confirmation dCommerce - Gebotbestätigung

dCommerce Future Auctions dCommerce - Zukünftige Auktionen

dCommerce Lot Details Form Applet dCommerce - Formular-Applet Postendetails

dCommerce Lot Details List Applet-Current Auction

dCommerce - Listen-Applet Postendetails - Aktuelle Auktion

dCommerce Offer Detail List Applet dCommerce - Listen-Applet Angebotsdetails

dCommerce RFQ Buyer Administration Applet

dCommerce - Offertanfragen - Käufer-Administrations-Applet

dCommerce RFQ Confirm Information Applet

dCommerce - RFQ-Bestätigungsdaten-Applet





dCommerce RFQ Fees Information Applet dCommerce - RFQ-Gebühreninformation-Applet

dCommerce RFQ Information Applet (Wizard)

dCommerce - Offertanfragen - Informations-Applet (Assistent)

dCommerce RFQ Parameters Applet dCommerce - RFQ-Parameter-Applet

dCommerce Seller Administration Applet dCommerce - Administrations-Applet Verkäufer

Deactivate Deaktivieren

Dead on Arrival Defekt angelieferte Produkte

Deadline Termin

Deal Horizon Geschäftshorizont

Deal Size Geschäftsumfang

Deal Size Analysis Gesch.-Umf.-Analyse

Deal Size Score Ergebnis - Geschäftsumfang

Deal Unit Size Geschäftseinheitengröße

De-Allocate Freigeben

'De-Allocate' action generated. 'Freigeben'-Aktion wurde erstellt.

Debug Fehlerbehebung

Decision Entscheidung

Decision Criteria Entscheidungskriterien

Decision Criteria Business Entscheidungskriterien (geschäftlich)

Decision Criteria Product Entscheidungskriterien (produktbezogen)

Decision Issue Entscheidungsfaktor

Decision Issue Administration Entscheidungsfaktoren-Administration

Decision Issue and it's details Entscheidungsfaktor und Details





Decision Issue Attachment Entscheidungsfaktor-Anhang

Decision Issue Explorer Entscheidungsfaktoren-Explorer

Decision Issue Explorer(VGA) Entscheidungsfaktoren-Explorer(VGA)

Decision Level Entscheidungsebene

Decision Maker Entscheidungsträger

Decision Orientation Entscheidungsorientierung

Decision Process Entscheidungsprozess

Decisions/Accomplishments Entscheidungen/Erfolge

Dedicated Client Dedicated Client

Deduction Abzug

Deduction - Other Abzug - Sonstige

Deduction Flag Abzug-Flag

DEDUPLICATION SETTINGS Deduplikationseinstellungen

Default Standard

Default Atom Standardatom

Default Currency Standardwährung

Default Medium Standardmedium

Default Preference Standardvoreinstellung

Default Sales Area Standard-Verkaufsbereich

Default SAP sales area Standard-SAP-Verkaufsbereiche

Default Value Standardwert

Defect Activities Defekt-Aktivitäten

Defect Area Analysis Defekt - Gebietsanalyse

Defect Owner Verantwortlicher Defekt





Defect Priority Analysis Defekt - Prioritätenanalyse

Defect Reporter Berichtersteller Defekt

Defect Severity Analysis Defekt - Dringlichkeitsanalyse

Defect Status Analysis Defekt - Statusanalyse

Defer Übertragen

Deferred Übertragen

Define Payment Terms Zahlungsbedingungen definieren

Define Upgrade Components Upgrade-Komponenten definieren

Define Upgrade Kit Items Upgrade-Kit-Elemente definieren

Define Upgrade Kits Upgrade-Kits definieren

Degree of Risk Risikopotential

Degree of Risk Risikopotential

Delegated Admin Delegierte Administration

Delete - Never include in Löschen - Nie einbeziehen in

Delete After Löschen nach

Delete Interval Löschintervall

Delete Processed Message Verarbeitete Meldung löschen

Delete Unit Löscheinheit

Delete Unit Displayed Angezeigte Einheit löschen

Delimiter Begrenzung

Delivery Comments Lieferkommentare

Delivery Date Lieferdatum

Delivery Profile Lieferprofil

Delivery Status Lieferstatus





Delivery Status Wide Lieferstatus umfassend

Denorm Denormalisieren

Denormalize Position Utility Dienstprogramm Position denormalisieren

Department Number Abteilungsnummer

Dependencies Abhängigkeiten

Deploy Bereitstellen

Depot Repair Depot-Reparatur

Design Rev Entwurfsüberprüf.

Design Review Entwurfsüberprüfung

Designers Designer

Dest. Status Zielort - Status

Destination Bestimmungsort

Destination Availability Verfügbarkeit Bestimmungsort

Destination Inventory Location Standort Ziellager

Destination Status Zielstatus

Detail SpreadSheet Detail-Tabellenbogen

Developer Entwickler

Device Identification Geräte-ID

Diagnosis Diagnose

Diagnostics Diagnose

Dial Delay 1 Wählverzögerung 1

Dial Prefix Wählpräfix

Dialog Dialog

dialog box Dialogfeld





Dialup networking DFÜ-Netzwerk

Dinner Amount Betrag Abendessen

Direct Mail Offer Details Direktversandangebot - Details

Direct Mail Offer Literature Direktversandangebot - Literatur

Direct Mail Offers Direktversandangebote

Direct Report Positions Berichtender Mitarbeiter - Positionen

Direct Subordinate Forecast Direkt untergeordnetes Forecast

Directory Path Verzeichnispfad

Disable Cleansing Bereinigung deaktivieren

Disable DataCleansing DataCleansing deaktivieren

Disc % Rabatt %

Disc Amount Rab.-Betrag

Disc Price Rabattpreis

Discard Cart Warenkorb verwerfen

Discarded Verworfen

Discount Amount Rabattbetrag

Discount Analysis by Account Rabattanalyse nach Kunde

Discount Analysis by Sales Rep Rabattanalyse nach Vertriebsmitarb.

Discount by Account Rabatt nach Kunde

Discount by Rep Rabatt nach Vertriebsmitarb.

Discount Days Rabatt-Tage

Discount Percent Rabatt in Prozent

Discretionary Nach Ermessen

Dispatch Replacement ASAP Ersatzlieferung sofort veranl.





Display Enable State Aktivierungsstatus anzeigen

Displayed Column Separator Angezeigtes Spaltentrennzeichen

Displayed Sales Rep Angezeigter Vertriebsmitarb.

Disposition Disposition

Distance Learning Fernstudium

Distribution Channel Verteilerkanal

Distribution Method Verteilermethode

Distribution Profile Verteilerprofil

Division Geschäftsbereich

Division Addresses Geschäftsbereichsadressen

Division Data Geschäftsbereichsdaten

Division Indicator Indikator für Geschäftsbereich

Division Plan Draws Vorschüsse Geschäftsbereichsplan

Division Plan Incentives Prämien Geschäftsbereichsplan

Division Plan Objectives Zielsetzungen Geschäftsbereichsplan

Division Positions Positionen Geschäftsbereich

Doc # Dok.-Nr.

Doc Version Dok.-Version

Dock Object Code Synchronisierungsobjektcode

Dock Object is Limited Visible Synchronisierungsobjekt mit Sichtbarkeitsbeschränkung

Dock Object is Private Visible Synchronisierungsobjekt mit privater Sichtbarkeitsbeschränkung

Dock Session Log Protokoll Synchronisierungssitzung

Dock Status Synch.-Status





Docking Log Synchronisierungsprotokoll

Docking Log By Operation Synchronisierungsprotokoll nach Operation

Docking Log By Source Node Transaktionsprotokoll nach Quellenknoten

Docking Log By Table Synchronisierungsprotokoll nach Tabelle

Docking Message Synchronisierungsmeldung

Document Field Mappings Dokumentfeldzuordnungen

Document Library Dokumentbibliothek

Document Templates Dokumentvorlagen

Documentation Error Dokumentationsfehler

Domain Definition Domänendefinition

Domestic Ultimate DUNS Aktuelles inländisches DUNS

Done Fertig

Download Statistics Download-Statistik

Draft Entwurf

Draw Border Rand zeichnen

Draw Splitter Teilmark. zeichnen

Drilldown object %1 is not defined. Drilldown-Objekt '%1 ist nicht definiert.

drilldown record Drilldown-Datensatz

Drop down the history list\nHistory List Historienliste anzeigen\nHistorienliste

drop-down list Drop-Down-Liste

drop-down menu Drop-Down-Menü

DST Abbreviation DST-Abkürzung

DST Bias DST-Ausrichtung

DST End Day DST-Enddatum





DST End Month DST-Endmonat

DST End Ordinal DST-Endordinale

DST End Time DST-Endzeit

DST Start Day DST-Starttag

DST Start Month DST-Startmonat

DST Start Ordinal DST-Startordinale

DST Start Time DST-Startzeit

Due Fällig

Due Fälligkeitsdatum

DUNS # DUNS-Nummer

Dup. Bug Ref. Dopp. Fehl.-Ref.

Dup. Bug Ref. Dopp. Fehl.-Ref.

Duplicate Account Kunde duplizieren

Duplicate Account Resolution Kundenlösung duplizieren

Duplicate Bug # Dupliziertfehler-Nr.

Duplicate Contact Kontakt duplizieren

Duplicate Contacts Resolution Kontakt-Lösung duplizieren

Duplicate Prospect Interessent duplizieren

Duplicate Prospect Resolution Interessentenlösung duplizieren

Duplicate Siebel Object: '%1'. Siebel-Objekt duplizieren: '%1'.

Duration Dauer

Duration From Von

Duration Hours Dauer in Stunden

Duration Minutes Dauer in Minuten





Duration To Bis

Duration(Days) Dauer (Tage)

Dynamic Close Extend Minutes Dynamischer Abschluss – Verlängerung (Minunten)

Dynamic Close Stop Date Dynamischer Abschluss - Enddatum

E

eAdvisor eAdvisor

EAI Batch Num EAI-Stapelnummer

EAI Batch Number EAI-Stapelnummer

EAI Dispatch Service Rule EAI Dispatch Service-Regel

EAI Dispatch Service Rule Output Property EAI Dispatch Service-Regel - Ausgabeeigenschaft

EAI Dispatch Service Rule Set EAI Dispatch Service-Regelsatz

EAI Row Status Code EAI-Zeilenstatuscode

EAI Transformation Code EAI-Transformationscode

EAI Value Maps EAI-Wertzuordnungen

Earned Verdient

Earned Status Gewinnstatus

eAuction My Rating eAuction - Meine Bewertung

eBriefingsAccountBriefings eBriefingsKundenBriefings

eBriefingsCompetitorBriefings eBriefingsMitbewerberBriefings

eBriefingsMyBriefing eBriefingsMeinBriefing

eChannel eChannel

eCollaboration eCollaboration

Economic Buyer Käufer - Wirtschaftsbereich





Edit Bearbeiten

Edit Abort Abbruch bearbeiten

Edit Audience Teilnehmer bearbeiten

Edit Business Description Geschäftsbeschreibung bearbeiten

Edit Business Service Business Service bearbeiten

Edit Check Überprüfung bearbeiten

Edit Condition Bedingung bearbeiten

Edit CostListIndirectCosts KostenListenIndirekteKosten bearbeiten

Edit End Step Endschritt bearbeiten

Edit Fund Deal Geldmittelgeschäft bearbeiten

Edit Partner Contact Partnerkontakt bearbeiten

Edit Partner Tier Partnerebene bearbeiten

Edit Prcing Mapping Fields Preiskalkulator-Zuordnungsfelder bearbeiten

Edit Pricer Mapping Preiskalkulator-Zuordnung bearbeiten

Edit Product Exceptions Produktausnahmen bearbeiten

Edit Publication Group Veröffentlichungsgruppe bearbeiten

Edit Queue Item Warteschlangenposition bearbeiten

Edit Step Detial Schrittdetail bearbeiten

Edit Step Instance Schritt-Instanz bearbeiten

Edit SubCommunication Requests UntergeordneteKommunikationsanfragen bearbeiten

Edit Updateable Objects Aktualisierbare Objekte bearbeiten

Edit User Interact Benutzereingriff bearbeiten

Edit Volume Discount Mengenrabatt bearbeiten





Edit Wait Warten bearbeiten

Educational Background Beruflicher Werdegang

Eff From Gültig ab

Eff To Gültig bis

Effective End Gültig bis

Effective From Gültig ab

Effective Immed? Sofort gültig?

Effective Rate Gültiger Tarif

Effective Start Gültig ab

Effective Start Date Gültig ab

Effective To Gültig bis

Effort Aufwand

EIS All Defects List EIS - Liste Alle Defekte

EIS Manager Defects List EIS-Manager - Defekteliste

Elapsed Abgelaufen

Elapsed Time Abgelaufene Zeit

Email E-Mail

Email - Inbound E-Mail - eingehend

Email - Outbound E-Mail - abgehend

E-mail Addr E-Mail-Adr

Email Offer Attachments E-Mail-Angebots-Anhänge

Email Offer Details E-Mail-Angebotdetails

Email Offer Response Forms E-Mail-Angebot - Antwortformulare

Email Offers E-Mail-Angebote





E-mail Response Template Type E-Mail-Reaktionsvorlagentyp

Embed CTI bar CTI-Leiste einfügen

Embeddable Objects Integrierbare Objekte

Embeddable Objects: Integrierbare Objekte:

Emergency Dringend

Emergency Notification Benachrichtigung (Dringend)

Emery Drngd.

Emp # Mitarb.-Nr.

Employee Account Location Kundenstandort Mitarbeiter

Employee Assignment Rules Mitarbeiterzuordnungsregeln

Employee Availability Mitarbeiterverfügbarkeit

Employee Count Mitarbeiterzahl

Employee Detail Mitarbeiterdetail

Employee End Date Enddatum Mitarbeiter

Employee Exception Hours Mitarbeiterausfallstunden

Employee Growth Rate (3 year) Mitarbeiterwachstumsrate (3 Jahre)

Employee Listing Mitarbeiterliste

Employee Login Login des Mitarbeiters

Employee Query Mitarbeiterabfrage

Employee Query Screen Performing Bildschirm Mitarbeiterabfrage wird ausgeführt

Employee Query Skill Mitarbeiterabfrage - Fähigkeiten

Employee Query Skill Item Mitarbeiterabfrage - Position Fähigkeiten

Employee Schedule Exception Hours Mitarbeiterzeitplanausfallstunden





Employee Simultaneous Sessions Simultansitzungen Mitarbeiter

Employee Skills Mitarbeiterfähigkeiten

Employee Start Date Anfangsdatum Mitarbeiter

Employee Territory Mitarbeitergebiet

Employee Transactions Mitarbeiter-Transaktionen

Employee Utilization Mitarbeiterauslastung

Employee Utilization by Month Mitarbeiterauslastung nach Monat

Employees Siebel Enterprise Applications Siebel Enterprise Applications - Mitarbeiter

Employees Total Mitarbeiter gesamt

Empty variable name for SubstituteText. Freier Variablenname für ErsatzText.

EMU Triangulation Required EMU-Triangulation erforderlich

Enable sound Klang aktivieren

Enable sound Klang aktivieren

Enable State (internal) Aktivierungsstatus (intern)

Enabled? Aktiviert?

Enclosure Anlage

Encountered an error. Fehler festgestellt.

Encrypt Verschlüsseln

Encrypted Password Verschlüsseltes Kennwort

Encyclopedia Enzyklopädie

End Day At Tagesende

End Period Endperiode

End Revision Letzte Überarbeitung

End Script Skript beenden





End Step Endschritt

End Time Endzeit

End User Explanation Erläuterung Endbenutzer

Enewsletter Details eNewsletter-Details

Enewsletter Offer eNewsletter-Angebot

Enewsletter Offer Response Forms E-Newsletter-Angebot - Antwortformulare

Enewsletter Rules eNewsletter-Regeln

Enforce Erzwingen

Eng Group Techn.-Gruppe

Eng Mgr Techn. Manager

Eng Priority Eng.-Priorität

Eng Status Eng.-Status

Engineer Code Review Date Technikercode - Überprüfungsdatum

Engineer Design Review Date Techniker-Entwurf - Überprüfungsdatum

Engineer Effort Technikeraufwand

Engineer Manager Techn. Manager

Engineer Risk Technikerrisiko

Engineer Subtasks Techniker - Unteraufgaben

Engineer Task Technikeraufgabe

Engineer Task Activities Technikeraufgabe - Aktivitäten

Engineer Task Attachments Technikeraufgabe - Anhänge

Engineering Approval Comments Kommentare Engineering-Genehmigung

Engineering Approval Date Datum Engineering-Genehmigung

Engineering Approval Status Engineering - Genehmigungsstatus





Engineering Approved By Engineering - Genehmigt von

Engineering Status Engineering-Status

Engr Task Techn.- Aufgabe

Enlarge the window to full size Vergrößert das Fenster auf Vollbildgröße

Enroll Registrieren

Enroll Me Registrieren

Enrolled Count Registrierte Zahl

Enrolling class Registrierungsklasse

Enterprise Enterprise

Enterprise Applications Enterprise Applications

Enterprise Component Group Enterprise-Komponentengruppe

Enterprise Component Tasks Tasks Enterprise-Komponenten

Enterprise Server Enterprise Server

Enterprise Tasks Enterprise-Tasks

Entire List Gesamte Liste

Entitlement Metrics Berechtigungs-Metrik

Entitlements Berechtigungen

Equivalent Product Äquivalentes Produkt

Equivalent Products Äquivalente Produkte

ER Number Fehlernummer

ERR FEHLER

Error Fehler

Error Code Fehlercode





Error initializing the search engine. Fehler beim Initialisieren des Hilfsprogramms für die Suche.

Error loading dictionary. Fehler beim Laden des Wörterbuchs.

Error Message Number Fehlermeldungsnummer

Error occurred while saving tasks. Beim Speichern der Tasks ist ein Fehler aufgetreten.

Error preparing object list. Fehler bei der Vorbereitung der Objektliste.

Error Process Name Fehlerprozessname

Error retrieving upgrade kit archive file. Fehler beim Laden der Archivdatei für das Upgrade-Kit.

Error Symbol Fehlersymbol

eSales Consumer eSales-Konsument

eSales Order E-Sales-Auftrag

Escalation Agent Message Workflow Agent-Meldung

Escalation Manager Workflow Manager

eSmartScript eSmartScript

ESP Account Map ESP-Kundenzuordnung

ESP Account Offerings ESP-Kundenangebote

ESP Account Plan Overview ESP-Kundenplanübersicht

ESP Contacts ESP-Kontakte

ESP Objectives ESP-Zielsetzungen

ESP Offerings ESP-Angebote

ESP Partners ESP-Partner

Est Base Volume Geschätzte Basismenge

Est Cost Amount Gesch. Kosten





"Est Fund Payments,Actual Fund Payments ""Geschätzte Budgetauszahlungen, Tatsächliche Budgetauszahlungen"

Est Hours/Day Gesch. Stundenzahl/Tag

Est HW Disc Geschätzter HW-Rabatt

Est Incremental Volume Geschätzte Zusatzmenge

Est Off Invoice Case Rate Gesch. Rechnungsrabatt pro Packung

Est Pages Gesch. Seitenzahl

Est Revenue Code Code für gesch. Umsatz

"Est Total Cases,Actual Total Cases ""Gesch. Gesamtzahl Packungen, Tatsächliche Gesamtzahl Packungen"

Est Total Volume Geschätzte Gesamtmenge

Est Work Days Gesch. Anz. der Arbeitstage

Est. Margin % Gesch. Gewinnspanne %

Est. Spending Gesch. Ausgaben

Establishment Unternehmen

Estimate Accrual Basis Voraussichtliche Fälligkeitsbasis

Estimate Amount Schätzbetrag

Estimate Currency Code Voraussichtlicher Währungscode

Estimate Daily Hours Gesch. Stundenzahl pro Tag

Estimate Pay Date Voraussichtliches Zahlungsdatum

Estimate Volume Geschätztes Volumen

Estimate Work Days Geschätzte Anz. der Arbeitstage

Estimated Cost Amount Geschätzter Kostenbetrag

Estimated Disk Space Geschätzter Plattenspeicher

Estimated Lift % Geschätzte % Erhöhung





Estimated Margin Percent Geschätzte Gewinnspanne in Prozent

Estimated Revenue Amount Geschätzter Umsatzbetrag

Estimated Value Schätzwert

eTraining eTraining

EUM Triangulation EMU-Triangulation

Evaluation Bewertung

Evaluation In Progress Bewertung wird durchgeführt

Evaluator Bewertet von

Even % For All Campaigns Gleicher % für alle Kampagnen

Even % For All Campaigns Gleicher Prozentsatz für alle Kampagnen

Even % For Selected Campaigns Gleicher % für ausgewählte Kampagnen

Even % For Selected Campaigns Gleicher Prozentsatz für ausgewählte Kampagnen

Even % For UnAllocated Campaigns Gleicher % für NichtZugeordnete Kampagnen

Event Ereignis

Event Activity Plans Ereignisaktivitätsplan

Event Billed Fakturierte Veranstaltung

Event Calendar Ereigniskalender

Event Configuration Components (TBD) Komponenten Ereigniskonfiguration (TBD)

Event Date/Time Ereignis - Datum/Uhrzeit

Event Detail Ereignisdetail

Event Handler Parameters Ereignishandler-Parameter

Event Log Parameters Ereignisprotokollparameter

Event Logs Ereignisprotokolle





Event Priority Ereignispriorität

Event Response Parameters Ereignis - Reaktionsparameter

Event Responses Ereignisreaktionen

Event Trigger Ereignis-Trigger

Exact Genau

Exact Match 100%iger Treffer

Exceeded Tolerance Toleranzüberschreitung

Exception Hours Ausfallstunden

Exception Reports Abweichungsberichte

Exceptions Ausnahmen

Exch Rates (Data Warehouse) Wechselkurse (Data Warehouse)

Exchange Between FSEs Austausch von KD-Technikern

Exchange Rate Wechselkurs

Exclusive Exklusiv

Execute Query Abfrage ausführen

Execute Type Ausführungsart

Executive Credibility Glaubwürdigkeit der Geschäftsleitung

Executive Credibility Glaubwürdigkeit der Geschäftsleitung

Executive Summary Zusammenfassung

existing Bereits vorhanden

Existing Custumer Vorhand. Kunde

existing record Vorhandener Datensatz

Existing Relationship Vorhandene Beziehung

Exit Beenden





Exp IsNull Erw. IsNull

Exp Result Erw. Ergebnis

Exp Usage Erw. Nutzung

Exp'd Del Date Erw. Löschdatum

Exp'd Value Erw. Wert

Expected Mean Erwartetes Mittel

Expected & Closed ROI Erwarteter & abgeschlossener ROI

Expected Avg Usage Erwartete durchschn. Nutzung

Expected Avg Usage Basis Erwartete durchschn. Nutzungsbasis

Expected Mean Reading Erwarteter Lesemittelwert

Expected Result Erwartetes Ergebnis

Expected Revenue Erwarteter Umsatz

Expected ROI Erwarteter ROI

Expected Std Dev Erwartete Std.-Abweichung

Expected Units Erwartete Einheiten

Expected Value Erwarteter Wert

expensable activities Kostenpflichtige Aktivitäten

Expense Amount Spesenbetrag

Expense Amount Approvable Spesenbetrag

Expense Approval Limit Kostengenehmigungslimit

Expense Details Spesendetails

Expense Hotel Item Position Hotelkosten

Expense Item Kostenposition

Expense Item Establishment Ausgabenposition - Unternehmen





Expense Limit Kostenlimit

Expense Line Total Zeilensumme Kosten

Expense Mark-Up Kostenzuschlag

Expense Report Spesenabrechnung

Expense Report Number Spesenabrechnungsnummer

Expense Tracker Kostenverfolgung

Expense Tracker Pick Applet Auswahl-Applet Kostenverfolgung

Expenses Kosten

Expertise Sachkenntnis

Expertise Code Sachkenntniscode

Expiration Ablauf

Expiration Date Ablaufdatum

Expiration Date/Time Ablaufdatum/Uhrzeit

Expires Date Ablaufdatum

Explicit Service Agreements Explizite Service-Verträge

Export Options Exportoptionen

Export Papers Missing Kostenfr. Liefer. überprüfen

Export Progress Exportstatus

Expr Type Ausdruckstyp

Expression Ausdruck

Expression Test Ausdruckstest

Ext. List Price Erw. Listenpreis

Extended Description Ausführliche Beschreibung

Extended OT % Erweiterte OT %





Extended Price Verlängerung der Preisgültigkeit

Extension Erweiterung

External Comments Externe Kommentare

External Location Externer Standort

External Organization Externe Organisation

External System Value Externer Systemwert

Extracted on Server Extrahiert auf Server

F

F Revenue FrSt - Umsatz

Facility Einrichtung

Factored Quantity Faktorierte Menge

Factory Function Standardfunktion

Failure Fehler

Favorites... Favoriten...

Fax # Fax

Fax # Fax-Nr.

Fax Offer Details Fax-Angebotdetails

Fax Offer Literature Fax-Angebot - Literatur

Fax Offers Fax-Angebote

Feature Merkmal

Feature # Merkmal-Nr.

Feature Activities Merkmalaktivitäten

Feature and Display Sonderangebot und Ausstellung

Feature Attachment Merkmal-Anhang





Feature Only Nur Sonderangebot

Fee Amount Kursgebühr

Fee Limit Gebührenlimit

Fee Req Gebühr

Fees To Date Gebühren bis dato

Field Engineer Wartungstechniker

Field Part Movements Kundendienst - Teilebewegung

Field Repair Reparatur vor Ort

Field Replaceable Kundendienst - Ersatzeinheit

Field Replaceable Unit Kundendienst - Ersatzeinheit

Field Service Barcoding Tool Bar Kundendienst – Barcode-Werkzeugleiste

Field Service Details Kundendienstdetails

Field Service Information Kundendienstinformationen

Field Service Information Siebel Enterprise Applications

Siebel Enterprise Applications - KD-Informationen

Field Service solution KD-Lösung

Field Value Feldwert

File Defer Setting Dateiübertragungseinstellung

File Ext Dateierweiterung

File Format Dateiformat

File Source Dateiquelle

File System Files Dateisystemdateien

File System Kbytes KB Dateisystem

File Type Dateityp





Filter Filter

Filters Administration Filter-Administration

Financial Condition Finanzlage

Financial Details Finanzbezogene Details

Financial Services Financial Services

Financial Summary Zusammenfassung Finanzierung

Find Abort Abbruch suchen

Find Active Agent Status Aktiven Agentenstatus suchen

Find Add Agreements Zusatzvertäge suchen

Find Add Campaigns Zusätzliche Kampagnen suchen

Find Add Class Schedule Zusätzlichen Veranstaltungsplan suchen

Find Add Lists Zusatzlisten suchen

Find Add Project Zusätzliches Projekt suchen

Find Best Actions Beste Aktionen suchen

Find Business Description Geschäftsbeschreibung suchen

Find Check Überprüfung suchen

Find Communication Drivers Kommunikationstreiber suchen

Find Communication Request Kommunikationsanforderung suchen

Find CostListIndirectCosts KostenListenIndirekteKosten suchen

Find CostListLineItem KostenListenZeilenPosition suchen

Find Fund Deal Geldmittelgeschäft suchen

Find Geo Code Geo-Code suchen

Find Partner Contact Partnerkontakt suchen

Find Promotion Product Promotion-Produkt suchen





Find Reference Referenz suchen

Find Route Escalation Routenausweitung suchen

Find Route Property Routeneigenschaft suchen

Find Route Statistics Routenstatistik suchen

Find Routes Routen suchen

Find Subject SubArea Untergeordneten Themenbereich suchen

Find Sync Test Prod Inv Ledger Entry Hauptbucheintrag-Sync-Prüfung für Produktlager suchen

Find Volumn Discount Mengenrabatt suchen

FIPS City Code FIPS - Städtevorwahl

FIPS Country Code FIPS - Ländervorwahl

FIPS MSA Code FIPS - MSA-Code

FIPS Subdivision 1 Code FIPS - Code für Untergeschäftsbereich 1

First Page Erste Seite

First Payment Erste Zahlung

Fiscal Quarter Geschäftsquartal

Fiscal Year End Ende des Geschäftsjahrs

Fixed Amount Festbetrag

Fixed Build Number Korrigiert in Build-Nr.

Fixed By Korrigiert von

Fixed Date Festgelegtes Datum

Fixed Fee Fixkosten

Fixed Fund Administration Feste Geldmittel - Administration

Fixed Fund Amount Fester Geldmittelbetrag





Fixed Product Repariertes Produkt

Fixed Version Number Korrigiert in Version-Nr.

Flag Flag

Flanking Flankieren

Flat Hierarchy Flache Hierarchie

Float Float

Flyover Überführung

Follow-up Letter Follow-Up-Letter

Font Face Schriftart

Font Size Schriftgröße

Forecast Analysis Forecast-Analyse

Forecast Fee Overrun Forecast-Gebührenüberschreitung

Forecast Fee Overrun Days Forecast-Gebührenüberschreitung - Tage

Forecast Item Details (Flat) Forecast-Position – Details (einfach)

Forecast Items Forecast-Positionen

Forecast Overrun Days Forecast-Überschreitung - Tage

Forecast Revenue Forecast-Umsatz

Forecast Series Exec Fcst Max Depth Forecast-Serien übersteigen max. Forecast-Tiefe

Forecast: Forecast:

Foreign Currency Auslandswährung

Foreign Exchange Rate Auslandswechselkurs

Forgotten Password Vergessenes Kennwort

Form Factor Formfaktor





Formal Decision Criteria Formelle Entscheidungskriterien

Formed Date Gründungsdatum

Forward Abschicken

Fragment Fragmentieren

Free Disk Kbytes KB freier Speicher

Free Disk KBytes after Init KB freier Speicher nach Init.

Freight Fracht

Frequency Häufigkeit

Frequency Category Häufigkeitskategorie

Frequency Quintile Häufigkeiten-Quintil

Frequently Asked Questions FAQs

FS Activity Explorer KD - Aktivität - Explorer

FS Activity Part Movements KD - Aktivität - Teilebewegung

FS All Unknown Receipts KD - Alle unbekannten Empfangsbestätigungen

FS Instructions KD-Anweisungen

FS Instructions for Palm CE KD-Anleitungen für Palm CE

FS Part Locator KD - Teilelokator

FS Receive Waybill KD - Frachtbrief empfangen

FS Unknown Receipts KD - Unbekannte Empfangsbestätigungen

Fulcrum Fulcrum

Fulfill Ausführen

Fulfill All Alle ausführen

Fulfilled By Ausgeführt von





Fulfilled By Person Login Ausgeführt von - Anmeldename der Person

Fulfilled Date Ausführungsdatum

Fulfillment Versand

Fulfillment Center Versandzentrum

Fulfillment List Versandliste

Fulfillment Shipper Spediteur

Fulfillment Siebel Enterprise Applications Siebel Enterprise Applications - Versand

Fulfillment Team Versandteam

Fulfills Versand

Full Install Vollständige Installation

Full Name Vollständiger Name

Full Text Search Volltextsuche

Fully Available Voll verfügbar

Fully Delivered Komplettlieferung

Fund Geldmittel

Fund Account Finanzmittel - Kunde

Fund Actual Tats. Geldmittel

Fund Administration Geldmittel-Administration

Fund Approval Limit Limit für Mittelgenehmigung

Fund Category Geldmittelkategorie

Fund Checkbook Geldmittel - Scheckbuch

Fund Child Untergeordnetes Budget

Fund Deals Geldmittelgeschäfte

Fund Products Geldmittelprodukte





Fund Req Category Geldmittelanford. - Kategorie

Fund Req Region Geldmittelanford. - Region

Fund Req Vertical Geldmittelanford. - Vertikal

Fund Request Geldmittelanforderung

Fund Request Approval Genehmigung - Geldmittelanforderung

Fund Spending Geldmittelausgabe

Fund Target Geplante Geldmittel

Fund Type Geldmitteltyp

Funds Allocation Geldmittelzuordnung

Funds Deals Geldmittelgeschäfte

Future RFQ's Zukünftige Offertanfragen

Future Sales Zukünftiges Verkaufspotential

Future Sales Zukünftiges Verkaufspotential

G

Gallery Type: Diagrammtyp:

Gallery Type: Diagrammtyp:

General Allgemein

Generate Defaults Standardeinstellungen generieren

Generate Draft Entwurf generieren

Generate Internal Orders Interne Aufträge generieren

Generate new DataBase Message Neue DataBase-Meldung generieren:

Generate Period Periode generieren

Generate Purchase Orders Aufträge generieren

Generate Reporting Relationships Berichtsbeziehungen generieren





Generate Transactions Transaktionen generieren

Geographic Map Geographische Zuordnung

Get Status Status abrufen

Get Warranty Gewährleistung abrufen

Getting Competitor Information Mitbewerberinformationen abfragen

Global Global

Global Ultimate DUNS Globales grundlegendes DUNS

Global Ultimate Indicator Globaler grundlegender Inkikator

Go to Bound Measure Gehe zu Grenzmessung

Go To Channel Objects Gehe zu Vertriebskanalobjekte

Go to Constraints Gehe zu Einschränkungen

Go To Customer Hierarchy Level Gehe zu Kundenhierarchieebene

Go to Initiative Participants Gehe zu Teilnehmer Initiative

Go To Plan Participants Gehe zu Planteilnehmern

Go to Prospect Account Gehe zu Potentielle Kunden

Go to RO Gehe zu RO

Go to Yadi Gehe zu Yadi

Goal Ziel

Goal Value Proposition Zielwertangebot

Got To Adustment Source Calc Record Gehe zu Kalkulationsaufzeichnung Anpassungsquelle

Goto Gehe zu

Graded By Person Login Beurteilt nach Personen-Anmeldename

Graded Date Auswertungsdatum





Grader Comments Kommentare des Beurteilers

Grader Login Anmeldename des Beurteilers

Grand Total Gesamtsumme

Grid Lines: Rasterlinien:

Gross Average Bruttodurchschnitt

Group Members Gruppenmitglieder

H

Hang Up Auflegen

Hangup string: Aufleg-String:

Hardware Failure Hardwarefehler

Header Header

HH Number HH-Nummer

Hidden Verborgen

Hide Ausblenden

Hierarchical Attribute Id Hierarchische Attribut-ID

Hierarchical Attribute Levels Hierarchische Attributebenen

Hierarchy Browser Screen Bildschirm Hierarchie-Browser

Hierarchy Code Hierarchiecode

Hierarchy Level Hierarchie-Ebene

History Historie

History Bar Historienleiste

History Edit Period Historie - Bearbeitungsperiode

History List Historienliste

History Start Period Historie - Startperiode





History View Period Historienansicht - Periode

Hold Halten

Hold Flag Halten-Flag

Home Startseite

Home Phone # - Calc Telefon-Nr. (privat) - Kalk.

Home Style Format Startseite

Horizontal grid lines Horizontale Rasterlinien

Horz Bar Balken

Houeshold Address Haushaltsadresse

Hour Limit Stundenlimit

Hourly Rate Stundentarif

Hourly Rate Not Null Stundentarif nicht gleich Null

Hours Adjusted Anpassungsbetrag

Household Haushalt

Household Contact Haushaltskontakt

Household Name Haushaltsname

Household Number Haushaltsnummer

Households Activities Aktivitäten Haushalte

Households Activities Detail Aktivitätendetail Haushalte

Households Agreements Verträge Haushalte

Households Attachments Anhänge Haushalte

Households Contact Details Kontaktdetails Haushalte

Households Contact Ids Kontakt-IDs Haushalte





Households Contact is associated with "Haushalte, denen der Kontakt zugeordnet ist"

Households Contacts Kontakte Haushalte

Households Details Details Haushalte

Households Note Detail Notizdetail Haushalte

Households Notes Notizen Haushalte

Households Opportunities Verkaufsprojekte Haushalte

Households Opportunities Detail Verkaufsprojektedetail Haushalte

Households Product Detail Produktdetail Haushalte

Households Products Produkte Haushalte

Households Service Agreement Detail Service-Vertragsdetail Haushalte

Households Service Requests Service-Anfragen Haushalte

Households Service Requests Detail Service-Anfragendetail Haushalte

How the asset is treated for accounting purposes

Wie die Anlage buchungstechnisch behandelt wird

How to discuss Wie wird argumentiert

How to Use Help Hilfe benutzen

HTML document HTML-Dokument

Hurdle Details Hürdendetails

Hurdle Passed Hürde genommen

HW Percent HW %





I

I Decline Ich lehne ab

I Don't Agree Ich bin nicht einverstanden

IC Transaction Workbook Original Sales Team Flag

IC-Transaktionsarbeitsmappe – Ursprüngliches Verkaufsteam - Flag

ICM Component Message ICM-Komponentenmeldung

ICOMP Line Items ICOMP-Zeilenpositionen

Icon File Symboldatei

ID ID

Ideal Customer Assessment Idealkunde - Beurteilung

Ideal Customer Criteria Idealkunde - Kriterien

Idle Reason Grund für Ruhezustand

IDOC Customer Headers IDOC-Kundenkopfzeilen

IDOC Material Headers IDOC-Materialkopfzeilen

Ignore HTML Tags HTML-Tags ignorieren

Ignore Internet Names Internetnamen ignorieren

Ignore MixedCase Words Wörter in Groß-/Kleinschreibung ignorieren

Ignore UPPERCASE Words Wörter in GROSSBUCHSTABEN ignorieren

Ignore Words with Digits Wörter mit Ziffern ignorieren

Image Description Bildbeschreibung

Image File Auto Update Autom. Bilddatei-Update

Image File Descripton Bilddateibeschreibung

Image File Modified Geänderte Bilddatei

Image File Size Bilddateigröße





Image File Type Bilddateityp

Immediate Access Sofort verfügbar

Implementation Phase Implementierungsphase

Import Export Code Exportcode importieren

Import Settings Einstellungen importieren

Improper Usage Unsachgemäßer Gebrauch

Improvement to Product Produktverbesserung

In New Standard Zu Neuer Standard

In Progress In Bearbeitung

In Queue In Warteschlange

In Stock? Auf Lager?

In Store Activity POS-Aktivität

In Store Visit POS-Besuch

In Transit Inland-Transport

Inbound Cost Inbound-Kosten

Incarnation Number Inkarnationsnummer

Incentive Administration Prämien-Administration

Incentive Compensation Vergütung

Incentive Compensation Payout Mitarbeitervergütung - Auszahlung

Incentive Component Earned Prämienkomponente - Verdient

Incentive Component Payout Prämienkomponente - Auszahlung

Incentives Prämien

Include Einbeziehen

Include subdirectories Unterverzeichnisse einschließen





Include Templates Vorlagen einschließen

Inclusion(s) Einbeziehung(en)

Increment (gap) Inkrement (Abstand)

Incremental Cases Zusatzpackung

Indent Level Einrückungsebene

In-Depth Intensiv

Index Space Indexbereich

Indirect Offers Indirekte Angebote

Individual Contribution To Group Amount Individueller Beitrag zu Gruppenbetrag

Individual Contribution To Group Quantity Individueller Beitrag zu Gruppenmenge

Individual Profile Einzelprofil

Industries Branchen

Industry by Rep Branche nach Vertriebsmitarb.

Industry Condition Branchensituation

Industry SIC Branchen-SIC

Industry SIC Code Branchen-SIC-Code

Industry Trend Branchentrend

IndustryO Branche

Influencer Einflussfaktor

Info Detail Info-Details

Info Log Detail Info-Protokolldetail

Informal Decision Process Informeller Entscheidungsprozess

Information Retrieval Method Informationsabrufmethode

Inherited Vererbt





Initial Value Anfangswert

Initial wait: Erster Wartevorgang:

Initialized on Client Initialisiert auf Client

In-Line Intern

INPUT EINGABE

Input Arguments Eingabe-Argumente

Input Type Eingabetyp:

Insert Einfügen

Inserted: Eingefügt:

Inside Support Interne Unterstützung

Inside Support Interne Unterstützung

Install Address Installationsadresse

Install Date Installationsdatum

Install Quantity Installationsmenge

Install third party software Software anderer Hersteller installieren

Install Type Installationstyp

Installed Base Installierte Basis

Instruction Anweisung

Instruction Type Anweisungstyp

Instructions Anweisungen

Instructor Email E-Mail Seminarleiter

Integration Adapters Integrationsadapter

Integration Administration Integrations-Administration

Integration Administrator Integrations-Administrator





Integration Flow Integrationsfluss

Integration Flows Integrationsflüsse

Integration Object Integrationsobjekt

Integration Status Integrationsstatus

Internal Division (V31) Interner Geschäftsbereich (V31)

Internal Order Interner Auftrag

Internal version: Interne Version:

Internet Self Service Internet Self Service

Intersection Record Schnittmengen-Datensatz

Interval (mins) Intervall (Minuten)

In-transit Inland-Transport

Inv Avail Status Lagerverfügbarkeitsstatus

Inv Status Code Lagerstatuscode

Invalid Ungültig

Invalid argument type Ungültiger Argumenttyp

Invalid format of the packet received from the server.

Vom Server empfangenes Datenpaket hat ein ungültiges Format.

Invalid format of the packet requested by the client.

Vom Client angefordertes Datenpaket hat ein ungültiges Format.

Inventory Availability Lagerverfügbarkeit

Inventory Location Types Lagerstandorttypen

Inventory Options Lageroptionen

Inventory Status Lagerstatus

Inventory Transactions Lagertransaktionen

Invoice Rechnung





Invoice Day Rechnungstag

Invoice Number Rechnungsnummer

Invoice Schedule Rechnungsplan

Invoice Type Rechnungstyp

Invoiced Amount to Date Total Gesamtrechnungsbetrag bis dato

Invoiced to Date Bis dato in Rechnung gestellt

Invoke Aufrufen

Invoke Method Methode aufrufen

Is it worth winning? "Lohnt es sich, zu gewinnen?"

Is there an opportunity? Wird es ein Verkaufsprojekt?

IsNull IsNull

ISS Authentication User ISS-Authentisierung Benutzer

ISSCDA Composer ISSCDA-Composer

ISSCDA Configure Table ISSCDA-Konfigurationstabelle

ISSCDA Feature Table ISSCDA-Funktionstabelle

ISSCDA Rowset Data ISSCDA Zeilenset-Daten

Issued RMA Ausgegebene RMA

Issues Faktoren

Issuing Country Ausgebendes Land

Item Amount Betrag Position

Item Converted Amount Umrechnungsbetrag Position

Item Details Positionsdetails

Item Discount Positionsrabatt

Item Expression Positionsausdruck





Item Name Positionsname

Item Number Positionsnummer

Item Parameter Positionsparameter

Item Product Position Produkt

Item Size Positionsgröße

Item Type Positionstyp

Iterate Forward Iteration vorwärts

Iteration Child BusComp Iteration untergeordnete BusComp

J

Job Role Tätigkeitsbereich

Job Title Analysis Positionsanalyse

JobTitle Berufsbez/Position

Join Verknüpfung

Joined Promotion Name Name verknüpfte Verkaufsaktion

Julian Day Julianischer Tag

Jumping Allowed Überspringen möglich

K

Kanban Delivery Kanban Lieferung

Kbytes KB

KBytes Applied since Extract Seit Extrahierung eingearbeitete KB

KBytes Created in Last Session In letzter Sitzung erstellte KB

KBytes Created since Extract Seit Extrahierung erstellte KB

KBytes Merged in Last Session In letzter Sitzung zusammengeführte KB

KBytes Received since Extract Seit Extrahierung erhaltene KB





Keep Existing Vorhandene beibehalten

Keep Link Verbindung beibehalten

Key Competitor Hauptmitbewerber

Key Contact Hauptkontakt

Key Contact Agenda Hauptkontakt - Agenda

Key Contact Alignment Hauptkontakt - Ausrichtung

Key Contact Strategy Hauptkontakt - Strategie

Key Features And Product Image Hauptmerkmale und Produkt-Image

Key Issues Wichtige Themen

Kit Component Comments Kit-Komponenten - Kommentare

Knowledgable Kompetent

KSO - A kind of bonus KSO - Eine Art Bonus

L

Label Bezeichnung

Label By Etikett von

Label Template Etikettenvorlage

Lag (Days) Verzögerung (Tage)

Laggard Verzögerer

Language Code Sprachencode

Languages Deployed Unterstützte Sprachen

Last Attachment Bytes Bytes letzter Anhang

Last Attachment Files Letzte Anhangdateien

Last Build Letzter Build

Last Calculated Zuletzt kalkuliert





Last Cancellation Date Letztes Stornierungsdatum

Last Cost Letzter Kostenpunkt

Last Date to Cancel Stornierung bis spätestens

Last File Applied Letzte eingearbeitete Datei

Last File Created Zuletzt erstellte Datei

Last File Received Zuletzt erhaltene Datei

last lines Letzte Zeilen

Last Modified Letzte Änderung

Last Payment Letzte Zahlung

Last Run Letzter Durchlauf

Last Run Timestamp Zeitstempel letzter Durchlauf

Last Session Letzte Sitzung

Last Transaction Letzte Transaktion

Last Txn Applied Zuletzt eingarbeitete Transaktion

Last Txn Created Zuletzt erstellte Transaktion

Last Txn Received Zuletzt erhaltene Transaktion

Last Update Letztes Update

Latitude Breite

Launch Starten

Launch Analytic Adaptors Analytische Adapter starten

Launch Import Import starten

Launch Power Query Erweiterte Abfrage starten

Launching Word... Word wird gestartet...

Layout Type Layout-Typ





Lead Lead

Lead Age Lead-Alter

Lead Quality Analysis by Rep Lead-Qualität - Analyse nach Vertriebsmitarb.

Lead Quality by Partner Lead-Qualität nach Partner

Lead Quality by Rep Lead-Qualität nach Vertriebsmitarb.

Lead Quality Ranges Lead-Qualitätsbereiche

Lead Source Lead-Quelle

Lead Source Analysis Lead-Quellenanalyse

Lead Source Pipeline Lead-Quellen-Pipeline

Lead Source Pipeline Analysis Lead-Quellen - Pipeline-Analyse

Lead Time Vorlaufzeit

Leads generated from Campaigns Aus Kampagnen erstellte Leads

Lead-Time (Days) Vorlaufzeit (Tage)

Left Message Nachricht hinterlassen

Legal Addresses Adressen der rechtlichen Vertreter

Legal Approval Date Rechtswirksames Genehmigungsdatum

Legal Contact Rechtliche Vertreter

Legal Contact and Address Rechtlicher Vertreter und Adresse

Legal Contacts Rechtliche Vertreter

Legal Status Rechtsstellung

Legend Options Legenden-Optionen

Letter of Intent Absichtserklärung

Letter of Understanding Verpflichtungserklärung





Level Stufe

Level Id Stufen-ID

Level of Influence Beeinflussungsgrad

License Declined Lizenzierung abgelehnt

License Key Lizenzschlüssel

Limit to Columns Spec Limit für Spaltenspezifikationen

Limit to Pagesets Spec Limit für Seiteneinstellungsspezifikationen

Limit to Tables Spec Limit für Tabellenspezifikationen

Limit to Tables with Column Spec Limit für Tabellen mit Spaltenspezifikationen

Line # Zeilen-Nr.

Line Item Action Asset Number Zeilenposition - Anlagenummer Aktion

Line Item Action Type Aktionstyp Positionen

Line Item Allocation Zuteilung Position

Line Items for Sales Orders Positionen für Verkaufsaufträge

Line of Business Geschäftszweig

Line Total Position gesamt

Linear Linear

LINK is down. Verbindung ist unterbrochen.

LINK is up. Verbindung steht.

Link Spec Link-Spez.

List Additional Attributes Zusätzliche Attribute auflisten

List Campaigns Kampagnen auflisten

List Contacts and Prospects Kontakte und Interessenten auflisten





List Import Listen-Import

List Management Listenmanagement

List Mapping Listenzuordnung

List of Value - Types Wertelistentypen

List of Values Werteliste

List of Values Explorer Wertelisten-Explorer

List Price Listenpreis

List Type Listentyp

list view Listenansicht

Lister Area Bereich Auflister

Lister First Name Vorname Auflister

Lister Id Auflister-ID

Lister Last Name Nachname Auflister

Literature File Size Literaturdateigröße

Literature Formats Siebel Enterprise Applications

Siebel Enterprise Applications - Literaturformate

Literature Listing Dokumentenliste

literature record Literatur-Datensatz

Literature Selection Literaturauswahl

Literature Type Literaturtyp

Literature/Res Items Literatur/Lös.-Positionen

Literatures Literatur

Load (ABS) Laden (ABS)

Load (Optimizer) Laden (Optimizer)





Load From File… Aus Datei laden...

Load Session Sitzungs-Nr.

loaned product Leihprodukt

Loaned Products Geliehene Produkte

Loaner Kreditgeber

Local Access Lokaler Zugriff

Local Area Code Vorwahl

Locate Suchen

Locate and allocate ordered parts Bestellte Teile suchen und zuordnen

Locate Information Informationen suchen

Locate Method Methode suchen

Location Standort

Location Order Standortreihenfolge

Location Type Standorttyp

Locator 1 Positionierer 1

Lock Assignment Sperre Zugewiesen

Lock Product Produkt sperren

Lock Scheduling Zeitplansperre

Lock/Unlock Product Produkt sperren/freigeben

Locked Gesperrt

Locked By Name Gesperrt nach Name

Locked Date Sperrdatum

Locked-Inactive Geschlossen-Inaktiv

Log Protokoll





Log In Anmelden

Logic Designer Logik-Designer

Logical/Functional Hierarchy Logisch/funktionale Hierarchie

Login error. Fehler bei Anmeldung.

Login Password Kennwort für Anmeldung

Logistics Manager Logistik-Manager

Long Query L.-Abfrage

long service request Langfristige Service-Anfrage

Longitude Länge

Lookback Days Zurückliegende Tage

LOOKUP SUCHE

Lookup Map Direction Suchzuordnungsrichtung

Loop wait: Warten in Schleife:

Loose Frei verfügbar

Lost Deal Analysis Analyse entgangener Geschäfte

Lost Deals Analysis Analyse entgangener Geschäfte

lost opportunities Entgangene Verkaufsprojekte

Lost Opportunity Revenue Entgangener Verkaufsprojektumsatz

Lost Revenue Entgangener Umsatz

Lost Revenue Analysis Analyse entgangener Umsätze

Lunch Amount Betrag Mittagessen





M

Mail Server Message Mail Server-Meldung

Mail Stop Post Stop

Mailing Labels Mail-Etiketten

Mailing Labels Sample Beispiel für Mail-Etiketten

Major Industry Category Kategorie Hauptbranche

Major Number Hauptanzahl

Manage Account Topics Kundenthemen verwalten

Management Using Customer Management Accounts

"Management, das Management Accounts für Kunden verwendet"

Manager's Explorer Manager-Explorer

Manager's List Liste des Managers

Mandatory Widget Obligatorisches Widget

Manual Adjustment Manuelle Anpassung

Manufacturing Indicator Indikator für Herstellung

Mapping Zuordnung

Maps to Zuordnungen zu

Marc's Test Marc's Test

Margin % Gewinnspanne %

Margins by Account Type Gewinnspanne nach Kundentyp

Marital Status Familienstand

Mark as Commit Als Zusagen markieren

Mark as Committed Als Zugesagt markieren

Mark as Forecasting Als Forecasting markieren





Mark as Not Commit Als Nicht zusagen markieren

Mark as Not Forecasting Als Kein Forecasting markieren

Mark as private Als privat markieren

Mark as public Als öffentlich markieren

Mark as Un-Committed Als Nicht zugesagt markieren

Mark Request Done Anforderung als erledigt markieren

Market Segment Data for a List Marktanteildaten für eine Liste

Market Segment Type Marktsegmenttyp

Market Segment Value Marktsegmentwert

Marketing Approval Comments Kommentare Marketing-Genehmigung

Marketing Approval Date Datum Marketing-Genehmigung

Marketing Approval Status Status Marketing-Genehmigung

Marketing Approved By Marketing - Genehmigt von

Marketing Fund Requests Marketing - Mittel-Anforderungen

Marketing Manager with DBM Marketing-Manager mit DBM

Marks Marken

Master Duplicate Record Id Master-Datensatzduplikat-ID

Master Forecast Definition Master-Forecast-Definition

Master forecast: Master-Forecast:

Master Service Agreement Master-Service-Vertrag

Match Treffer

Match Cell Data Zellendaten vergleichen

Match Column Names Spaltennamen vergleichen

Match Score Anz. Treffer





Match Table Names Tabellennamen vergleichen

Match Threshold Schwellwert vergleichen

Matching Options Vergleichsoptionen

Material Mark-Up Materialzuschlag

Material Part # Materialteile-Nr.

Material Short Text Materialkurzbeschreibung

Matrix Business Object Matrix Business Object

Max Max.

Max Age Max. Alter

Max Attendees Max. Teilnehmerzahl

Max Level Max. Stufe

Max MTS Procs Max. MTS-Verf.

Max Old Version Max. alte Version

Max Points Max. Punktzahl

Max Possible Score Max. mögliches Ergebnis

Max Score Max. Ergebnis

Max Tasks Max. Tasks

Max Transaction Max. Transaktion

Max Version Max.-Version

Maximum Billable Amount Maximal fakturierfähiger Betrag

Maximum Discount Amount Maximaler Rabattbetrag

Maximum Expense Billable Maximal fakturierfähige Kosten

Maximum Expense Discount Maximaler Kostenrabatt

Maximum Length Maximale Länge





Maximum Parts Billable Maximum fakturierfähiger Teile

Maximum Parts Discount Maximaler Teilerabatt

Maximum Points Maximale Punktzahl

Maximum Threads Saved Maximum gespeicherter Bearbeitungspfade

Maximum threads saved: Max. Anz. gespeicherter Bearbeitungspfade:

Maximum Time Billable Maximal fakturierfähige Zeit

Maximum Time Discount Maximaler Zeitrabatt

MBO - A kind of bonus MBO - Eine Art Bonus

Mean Mittelwert

Measure Based Attributes Messungsbasierte Attribute

Measure Field Data Type Maß - Datenfeldtyp

Measure Field Length Feldlängenmaß

Measure Length Längenmaß

Measure Period Bemessungszeitraum

Measurement Frequency Code Messfrequenzcode

Measurement Location Desc Messstandortbeschreibung

Measurement Method Code Messmethodencode

Measurement Type Messtyp

Measurement Type Code Messtypencode

Measurement Units Code Maßeinheitencode

Meetings Meetings

Member Area Mitgliedsbereich

Memo Memo





Merge Zusammenführen

Message Alerts Warnungsmeldungen

Message Area Meldungsbereich

Message Bar Statusleiste

Message Body Nachrichtentext

Message Broadcasts Meldungs-Broadcast

Message Code Meldungscode

Message Details Meldungsdetails

Message Explanation Meldungserläuterung

Message Facility Meldungseinrichtung

Message Level Meldungsebene

Message Map Meldungszuordnung

Message Number Meldungsnummer

Message Originator Meldungsurheber

Messages Meldungen

Messaging/Collaboration Nachrichtenübermittlung/Zusammenarbeit

Method Arguments Argumente für Methode

Migrate Abwandern

Milestone Date Meilenstein - Datum

Milestones Meilensteine

Min Min.

Min Account Unit Min. Kundeneinheit

Min Age Min. Alter

Min Level Min.-Stufe





Min Old Version Min. alte Version

Min SRs Min. SA

Min Tasks Min. Tasks

Min Version Min.-Version

Min Win Bid Flag Min.-Preisgebot-Flag

Minimal Fields Minimale Felder

Minor Number Unbedeutende Anzahl

Minority Owned Indicator Indikator für Minderheitsaktionär

Misc. Versch.

Missing Assets Fehlende Anlagen

Missing Product Record Fehlender Produktbericht

Mission Unternehmensziel

Mix Gemisch

MM/DD/YY HHMM A(P)M TT/MM/JJ HHMM

Mo Mt.

Mobile Client Mobiler Client

Mobile Client List Liste mobiler Clients

Mobile Clients Mobile Clients

Mobile Device Address Mobilgerätadresse

Mobile Device Admin Mobilgerät-Admin.

Mobile Device Profie Mobilgerätprofil

Mobile Device Profile Mobilgerätprofil

Model Item Modellposition

Model Manager Modellmanager





Model Product Konfiguration

Model Status Modellstatus

Model Validation Modellvalidierung

Modes Moduseinstellungen

Modified Date Änderungsdatum

Modify Ändern

Monetary Monetär

Monetary Value Quintile Geldwert-Quintil

Monitor Log Monitor-Protokoll

Month-Day Triggers Monat-Tag-Trigger

Month-Day Triggers Monat-Tag-Trigger

Most Serviced Products Service-intensivste Prod.

Mouseover Pause Speed MausOver-Pausengeschwindigkeit

Move # Transport-Nr.

Move Date Transportdatum

Move Down Nach unten verschieben

Move Up Nach oben verschieben

Moved To Calculation Nach Kalkulation verschoben

Moved To Transaction Workbook In Transaktions-Arbeitsmappe abgelegt

MOVEDN MOVEDN

Movement Class Bewegungsklasse

Movement Date Bewegungsdatum

MOVEUP MOVEUP

MRC Category Description MRC-Kategoriebeschreibung





MRC Title Description MRC-Titelbeschreibung

MRD Activities MRD-Aktivitäten

MRD Attachments MRD-Anhänge

Multi Select Mehrfachauswahl

Multiple Contacts Mehrere Kontakte

Multiple Currencies Siebel Enterprise Applications

Siebel Enterprise Applications - Mehrfache Währungen

Must specify row id for record to be deleted. Für den zu löschenden Datensatz muss eine Zeilen-ID festgelegt werden.

MVF Affected Part # MVF - Teile-Nr. betroffenes Produkt

Mvg Applet MWG-Applet

My Bid Amount Mein Gebotsbetrag

My Bid Quantity Meine gebotene Menge

My Team's Account Promotions Mein Team - Kunden-Promotions

My Team's Corporate Promotions Mein Team - Unternehmens-Promotions

My Tracked News Meine verfolgten Nachrichten

My Weather Location Mein Wetterstandort

My Weather Preferences Meine Wetterpräferenzen

N

N Edge FlowCht Property FlowCht-Eigenschaft N-Rand

N/A N/A

Name Of Clone Name des Klons

Named Account Genannter Kunde

Named Account Location Genannter Kundenstandort

Narrative Campaign Lead Aging Kampagnendarstellung Lead-Aging





National Identification Number Sozialversicherungsnummer

National Plan Id National-Plan-ID

National Promotion Id ID Nationale Verkaufsaktion

Native Language Specification Angabe Muttersprache

Natural Language Natürliche Sprache

NavBars NavBars

Navigation Navigation

Navigation bar Navigationsleiste

Near' Means 'Bei' bedeutet

Need Analysis Analyse erforderlich

Needed for Commit??? Für Zusage erforderlich???

Needed for drilldown Für Detailanzeige erforderlich

Needed for Edit Zum Editieren erforderlich

Needs Analysis Analyse erforderlich

Needs Maintenance Wartung erforderlich

Needs Replacement Ersatz erforderlich

Net Average Nettodurchschnitt

Net Days Tage bis Fälligkeit

Net Disc % Nettorab. %

Net Discount Nettorabatt

Net Discount % Nettorabatt %

Net Discount Percentage Nettorabatt in Prozent

Net Value Nettowert

Never Call Again Nicht mehr anrufen





Never Mail Again Nicht mehr anschreiben

New % Neu %

New Assessment Attribute Neues Beurteilungsattribut

New Assessment Template Neue Beurteilungsvorlage

New Asset Measurement Neue Anlagemessung

New Audit Trail Neues Audit Trail -

New Audit Trail Buscomp Neues Audit Trail - Buscomp

New Audit Trail Employee Neues Audit Trail - Mitarbeiter

New Audit Trail Field Neues Audit Trail - Feld

New Audit Trail Item Neues Audit Trail - Element

New Audit Trail Position Neues Audit Trail - Position

New Audit Trail Responsibility Neues Audit Trail - Verantwortung

New Bugs Analysis Analyse neuer Fehler

New Business Description Neue Geschäftsbeschreibung

New Check Neue Überprüfung

New Partner Contact Neuer Partnerkontakt

New Price Book Item Neuer Preisbucheintrag

New Shipped Line Neue Versandlinie

New Simultaneous Sessions Neue Simultansitzungen

New Sync Test Prod Inv Ledger Entry Neue Hauptbucheintrag-Sync-Prüfung für Produktlager

New Venue Neuer Ort

New Volume Discount Neuer Mengenrabatt

News Topic Manager Manager Nachrichtenthemen





Next Weiter

Next Availability Nächste Verfügbarkeit

Next Availability Status Nächster Verfügbarkeitsstatus

Next Cost Nächster Kostenpunkt

Next Discount Nächster Rabatt

Next Start Time Nächste Startzeit

Nickname Spitzname

No active row. Keine aktive Zeile.

No Auto Response Flag Keine Autom. Reaktion-Flag

No Data Available Keine Daten verfügbar

No matches found Keine Treffer gefunden

No Sooner Than Date Nicht-vor-Datum

No. of Open Service Requests Anz. der offenen Service-Anfragen

Node Number Knotennummer

Nomore Autogen Kein Autogen

Non-Disc Price Nicht rabattierter Preis

Non-Disc Tot Nicht rabattierte Summe

Non-Disclosure Agreement Vertraulichkeitsvereinbarung

Non-Discounted Extended Price Verlängerung nicht-diskont. Preis

Non-Discounted Line Total Nicht-diskontierter Positionsgesamtpreis

Non-Recurring Einmalig

non-serialized products Nicht-serialisierte Produkte

Normal Activity Normale Aktivität

Not an Issue Kein Thema





Not Delivered Nicht geliefert

Not Relevant for Delivery Für Lieferung irrelevant

Not supported Query Type Nicht unterstützter Abfragetyp

Not Yet Active Noch nicht aktiv

Note Notiz

Note Type Notiztyp

Notification Benachrichtigung

Notification Preference Bevorzugte Benachrichtigungsart

NOTIFICATION PREFERENCE BEVORZUGTE BENACHRICHTIGUNGSART

NRC Invoiced In Rechnung gestellte NRC

NRC Plan NRC-Plan

NRC Plan Line Item Zeilenposition NRC-Plan

NRC Plans NRC-Pläne

NRC Qty NRC-Menge

NRC Schedule NRC-Zeitplan

NRC Start NRC-Start

Number of Days from Quote Anzahl der Tage gem. Kurzangebot

Number of Employees Category Kategorie Mitarbeiterzahl

Number of Family Members Anzahl der Familienmitglieder

Number of Field Engineer Activities Anzahl der Wartungstechniker-Aktivitäten

Number of FTE Anzahl FTE

Number of Opportunity Products Anzahl der Produkte im Verkaufsprojekt

Number of Optys Anzahl der Verkaufsprojekte

Number of Order Items Anzahl der Auftragspositionen





Number of Preventive Maintenance Activities

Anzahl der vorbeugenden Instandhaltungsaktivitäten

Number of Project Nummer des Projekts

Number of Quota Achievements Anzahl der realisierter Umsatzvorgaben

Number of Repetitions Anzahl der Wiederholungen

Number of Resources Anzahl der Ressourcen

Number of Responses Anzahl der Reaktionen

Number of Service Request Anzahl der Service-Anfragen

Number of Service Requests Anzahl der Service-Anfragen

Number of SRs Anzahl der Service-Anfragen

Number of Surveys Anzahl der Befragungen

Number of Transactions Anzahl der Transaktionen

Number Txns Anzahl Transakt.

Numeric Message Template Numerische Meldungsvorlage

Numeric Phone # Numerische Telefon-Nr.

O

Object Differences Objektunterschiede

Object Explorer "Objekt-Explorer"""

Object Identifier Objektkennung

Object Type Objekttyp

Object Values Objektwerte

Objective Action Plan Objektiver Aktionsplan

Objective Administration Zielsetzungs-Administration

Objective Code Zielsetzungscode





Objective Description Zielsetzungsbeschreibung

Objective Performance Measure Objektive Leistungsmessung

Objective Target Amount Objektiver Zielbetrag

Objective Target Quantity Objektive Zielmenge

Objective Type Zielsetzungstyp

Objectives Zielsetzungen

Objectives vs. Achievement Zielsetzung vs. Zielrealisierung

Off Invoice Rechnungsrabatt

Off Invoice per Case Rechnungsrabatt pro Packung

Off Line Offline

Offer Code Angebotscode

Offer Media Type Medientyp Angebot

Offer Number Angebotsanalyse

Offer Preview Angebotsvorschau

Offer Template Files Angebotsvorlagendateien

Omission Unterlassung

On Hand Vorrätig

On Line Online

On Order Bei Bestellung

OnCancel View OnCancel-Ansicht

OnCancelGotoView BeiAbbruchGehezuAnsicht

One Level Hier Attr Id Ein-Ebenen-Hierarchieattribut-ID

One Level Hier Attr Level Id Ein-Ebenen-Hierarchieattributebenen-ID





One Level Hier Attr One Level Flag Ein-Ebenen-Hierarchieattribut Einstufig-Flag

One per Line Eine Einheit pro Zeile

"One, Best Fit ""Ein, Maximale Anpassung"

"One, Random ""Ein, Beliebig"

OnFinish GotoView OnFinish GotoView

Only Current Nur aktuelle

Only on matching events Nur bei übereinstimmenden Ereignissen

Open Öffnen

open a new Account . Neukunden anlegen

Open Bugs Analysis Analyse offener Fehler

Open Bugs Analysis Analyse offener Fehler

Open Course Literature Kursliteratur öffnen

Open Curriculum Literature Studienplanliteratur öffnen

Open Datetime Offene(s) Datum/Uhrzeit

Open Day Offener Tag

Open Defect Analysis Analyse offener Defekte

Open Delivery Value Wert offene Lieferung

Open Invoice Value Wert offene Rechnung

Open Julian Day Offener Tag (julianisch)

Open Lot Bid Status Bietstatus offene Posten

Open Order Value Wert offener Auftrag

Operating System Betriebssystem

Operation Operation





Opers Applied in Last Session In letzter Sitzung eingarbeitete Operationen

Opers Applied since Extract Seit Extrahierung eingarbeitete Operationen

Opers Created in Last Session In letzter Sitzung erstellte Operationen

Opers Created since Extract Seit Extraheirung erstellte Operationen

Opers Received since Extract Seit Extrahierung erhaltene Operationen

opportunities Verkaufsprojekte

Opportunities Map Verkaufsprojektzuordnung

Opportunity Account Location Standort Verkaufsprojektkunde

Opportunity Activities Display Anzeige Verkaufsprojektaktivitäten

Opportunity Activity Plan Verkaufsprojekt - Aktivitätsplan

Opportunity Assessment Verkaufsprojektbeurteilung

Opportunity Close Date Verkaufsprojekt - Abschlussdatum

Opportunity Contacts Display Anzeige Verkaufsprojektverträge

Opportunity Forecast Verkaufsprojekt-Forecast

Opportunity Forecasts (NP) Verkaufsprojekt-Forecasts (NP)

Opportunity Home Page Startseite Verkaufsprojekt

Opportunity Monthly Calendar Monatskalender Verkaufsprojekt

Opportunity Monthly Calendar View Ansicht Monatskalender Verkaufsprojekt

Opportunity Notes Verkaufsprojektnotizen

Opportunity Notes Display Anzeige Verkaufsprojektnotizen

Opportunity Overview Verkaufsprojektübersicht

Opportunity Product Revenue Produktumsatz Verkaufsprojekt

Opportunity Proposal Verkaufsprojektangebot

Opportunity Revenue Analysis Verkaufsprojektumsatzanalyse





Opportunity Revenue Schedule Script Zeitplanskript Verkaufsprojektumsatz

Opportunity Revenue Script Verkaufsprojektumsatzskript

Opportunity Revenue Size Umsatzhöhe Verkaufsprojekt

Opportunity Size Verkaufsprojektumfang

Opportunity Source Analysis Verkaufsprojekt - Quellenanalyse

Opportunity TAS - Assessment Detail TAS Verkaufsprojekt - Beurteilungsdetail

Opportunity TAS - Milestones in the Buying Process

TAS Verkaufsprojekt - Meilensteine im Kaufprozess

Opportunity Territory Analysis Verkaufsprojektanalyse nach Einzelregion

Opportunity Unit Size Verkaufsprojekteinheitengröße

Opportunity-Level Compensation Mitarbeitervergütung nach Verkaufsprojektstufe

Oppty Currency Verkaufsprojektwährung

Oppty Revenue Class Verkaufsprojekt - Umsatzklasse

Oppty Status Verkaufsprojektstatus

Optimize Optimieren

Optimizer - Load Employee(s) Optimierer - Mitarbeiter laden

Optimizer - Load Svc Regn(s) Optimierer - Serviceregion(en) laden

Optimizer - Unload Employee(s) Optimierer - Mitarbeiter entladen

Optional Widget Optionales Widget

Opty Revenue Verkaufsprojektumsatz

Oracle Inventory Locations Lagerstandorte Oracle

Order # Auftrags-Nr.

Order Action Types Auftragsaktionstypen

Order Amount Auftragsmenge





Order Approval Details Details Auftragsgenehmigung

Order Confirmation Auftragsbestätigung

Order Date Auftragsdatum

Order Level Auftragsebene

Order Line Item Action Types Aktionsarten Auftragszeilenposition

Order Priority Auftragspriorität

Order Revenue Analysis Auftragsumsatzanalyse

Order Sales Team Auftragsvertriebsteam

Order Sales Team End Date Auftrag - Enddatum Verkaufsteam

Order Sales Team Members Auftrag - Mitarbeiter Verkaufsteam

Order Sales Team Start Date Auftrag - Anfangsdatum Verkaufsteam

Order Status Auftragsstatus

Order Total Auftragssumme

Order Types Auftragstypen

Orderable Bestellbar

Ordered ASP by Channel Bestellte ASP nach Vertriebskanal

Orders Metrics Auftrags-Metrik

Organization Chart Organisationsschaubild

Organization Chart (V31) Organisationsschaubild (V31)

Organization Entry Organisationseingabe

Organization Score Organisationsergebnis

Organization Skill Organisation - Fähigkeiten

Organization Unit Organisationseinheit

Organizations Organisationen





Original Original

Other Auto Exp. Sonstige eigene Kosten

Other Taxes Sonstige Steuern

Other's Activities Andere Aktivitäten

Outbound Cost Outbound-Kosten

Outbound Costs Ausgangskosten

Output Ausgabe

Output Arguments Ausgabeargumente

Outsourcing Outsourcing

Outstanding Unerledigt

Overall Gesamt

Overdue Überfällig

Over-the-counter Sofortausgabe

Overview Übersicht

Overwrite Überschreiben

Own Verantwortlich

Owned By Verantwortlicher

Owned By Last Name Verantwortlicher nach Nachname

Owner Verantwortlicher

Owner Account Verantwortlicher für Kunde

Owner Asset Number Verantwortlicher - Anlagennummer

Owner Division Verantwortlicher Geschäftsbereich

Owner Group Verantwortlichengruppe

Owner Login Anmeldename Verantwortlicher





Owner Manager Position Id Positions-ID Verantwortlicher Manager

Owner Position Id Positions-ID Verantwortlicher

Owner Read Only Verantwortlicher schreibgeschützt

Owns Rents Besitz/Anmietung

P

P Close Date P-Abschlussdatum

Package Items Paketelemente

Packed data Gepackte Daten

Page Branches Seitenverzweigungen

Page Designer Seiten-Designer

Page Server Message Page Server-Meldung

Pager Pager

Pager # Tel.-Nr. Pager

Pager Companies Pager-Provider

Pager Number Pager-Nummer

Pager Phone # Tel.-Nr. Pager

Pager PIN Pager-PIN

Pager Type Pager-Typ

Pageset Seiteneinstellung

Paid Amount Erstatteter Betrag

PaletteBar Palettenleiste

Paragren Integration Paragren-Integration

Parameter Parameter

Parameter Code Parametercode





Parameter Display Set Level Festgelegte Ebene für die Parameteranzeige

Parameter Overrides Parameter übergehen

Parameter Set Level Festgelegte Ebene für die Parameter

Parameter Set Parameters Parametereinstellung - Parameter

Parameter Set Service Regions Parametereinstellung - Service-Regionen

Parent Übergeordnet

Parent Agmt Übergeordneter Vertrg.

Parent Agreement Übergeordneter Vertrag

Parent Component Map Name Zuordnungsname Übergeordnete Komponente

Pareto Pareto

Part # Teile-Nr.

Part Browser Teile-Browser

Part Movement Number Teilebewegungsnummer

Part Paid Bezahltes Teil

Part Tracker Teile-Tracker

Partial Ship Flag Teilversand-Flag

Partially Delivered Teillieferung

Partially imported: Zum Teil importiert:

Partially Paid Teilzahlung erfolgt

Partially Written Off Zum Teil abgeschrieben

Participant Teilnehmer

Participant Groups Teilnehmergruppen

Participant Level Teilnehmerebene





Participant Plan Draws Vorschüsse Teilnehmerplan

Participant Plan Incentives Prämien Teilnehmerplan

Participant Plan Objectives Zielsetzungen Teilnehmerplan

Participating Partners Teilnehmende Partner

Participation Beteiligung

Partition Tables Partition Tables

PartMvtNum PartMvtNum

Partner Addresses Partneradressen

Partner Adm List Liste Partner-Adm.

Partner Adm Litera Literatur Partner-Adm.

Partner Adm P List Preisliste Partner-Adm.

Partner Adm Prod Produkt Partner-Adm.

Partner Adm Resp Verantwortung Partner-Adm.

Partner Certification: Partnerzertifizierung:

Partner Contact Kontakt Partner

Partner Division Geschäftsbereich Partner

Partner Finder Partnersuchprogramm

Partner List Partnerliste

Partner Manager Partner Manager

Partner Message Meldung Partner

Partner Organization Unit Partner - Organisationseinheit

Partner Performance Report Leistungsbericht Partner

Partner Pipeline Analysis Partner-Pipeline-Analyse

Partner Plan Initiative Participants Partnerplan - Teilnehmer Initiative





Partner Plan Intiative Objectives Partnerplan - Zielsetzungen Initiative

Partner Plan Notes Partnerplan - Notizen

Partner Profile Partnerprofil

Partner Report Card Partner Berichtskarte

Partner Start Date Anfangsdatum Partner

Partner Type Partnertyp

Partner's Competitors Mitbewerber Partner

Partnership Accounts Kunden Partnerschaft

Partnership Contacts Kontakte Partnerschaft

Partnership Profile Profil Partnerschaft

Parts Billable Fakturierfähige Teile

Parts Missing Fehlende Teile

Parts Movement Pick Applet Auswahl-Applet Teilebewegung

Party UId Teilnehmer Uld

Pass % Durchlauf %

Passes Durchläufe

Past 3 Months Die letzten 3 Monate

Past 3 Years Die letzten 3 Jahre

Past Month Letzten Monat

Past Quarter Letztes Quartal

Paste Einfügen

Patch Patch

Patch Install Patch-Installation

Patch List Patch-Liste





Patch Number Patch-Nummer

Pay To Zahlung an

Pay To Site Zahlung an Unternehmen

Payable To Address Zahlbar an - Adresse

Payment Amount Zahlungsbetrag

Payment Date Zahltag

Payment Flg Zahlung-Flag

Payment Method Zahlungsart

Payment Paid Zahlung erfolgt

Payment Pending Zahlung schwebend

Payment Profile Type Zahlungsprofiltyp

Payment Stub Zahlungskontrollabschnitt

Payment Term Zahlungsbedingung

Payments Paid Zahlungen erfolgt

Payments Pending Zahlungen schwebend

Payments Submitted Zahlungen vorgelegt

Payout Released Auszahlung freigegeben

PD Comments PD-Kommentare

Pending Offen stehend

Pending Orders Offen stehende Aufträge

Pending Pick Tickets Offen stehende Auswahltickets

Pending Replenishment Orders Offen stehende Nachbestellungen

Per Contacts Nach Kontakten

Percent Achievement Zielrealisierung in Prozent





Percent Growth Sales in 3 yr Prozent Umsatzwachstum in 3 Jahren

Percent Lift Prozent Erhöhung

Percentage Achievement Zielrealisierung in Prozent

Performance across all partners (Amount) Leistung über alle Partner (Betrag)

Performance across all partners (Quantity) Leistung über alle Partner (Menge)

Performance across all partners over time Leistung über alle Partner im Zeitablauf

Performance Across Metric Leistung über Metrik

Performance Across Partners Leistung über Partner

Performance Across Time Leistung über Zeit

Performance Analysis Leistungsanalyse

Performance Measure Leistungsmaß

Performance over metric (Amount) Leistung über Metrik (Betrag)

Performance over metric (Quantity) Leistung über Metrik (Menge)

Performance over time (Amount) Leistung im Zeitablauf (Betrag)

Performance over time (Quantity) Leistung im Zeitablauf (Menge)

Performed Durchgeführt

Performed By Durchgeführt von

Period Definition Periodendefinition

Period End Date Enddatum Periode

Period Start Date Anfangsdatum Periode

Periods Perioden

Person Close Date Personen - Abschlußdatum

Person Email Teilnehmer E-Mail

Person Fax # Teilnehmer Fax-Nr.





Person First Name Vorname Teilnehmer

Person Forecast Committed Pers. Forecast - Zugesagt

Person Forecast Probability Pers. Forecast - Wahrscheinlichkeit

Person Id Personen-ID

Person Last Name Nachname Teilnehmer

Person Phone Teilnehmer Tel.

Personal Persönlich

Personal Address Privatadresse

Personal Agenda Persönliche Agenda

Personal Categories Persönliche Kategorien

Personal City Stadt (Privatadresse)

Personal Contact Kontakt (privat)

Personal Country Land (Privatadresse)

Personal information Persönliche Daten

Personal List Persönliche Liste

Personal Phone Privatgespräche

Personal Phone Amount Betrag Privatgespräche

Personal Postal Code Postleitzahl (Privatadresse)

Personal Street Address Hausnummer (Privatadresse)

Personal Templates Persönliche Vorlagen

Personal Title Persönlicher Titel

Personal Win Persönlicher Gewinn

Personal Zip PLZ (Privatadresse)

Personality/Style/Interests Persönlichkeit/Stil/Interessen





Philosophy Philosophie

Physical/Operational Hierarchy Physikalische/funktionale Hierarchie

Pick Aggregation Function Gruppierungsfunktion auswählen

Pick Assigned To Login Der Anmeldeperson Zugewiesenen auswählen

Pick Auction Item Auktionsartikel auswählen

Pick Bidder Bieter auswählen

Pick Branch Locator Internal Division Verzweigungspositionierer Interner Geschäftsbereich auswählen

Pick Constraint Set Beschränkungseinstellung auswählen

Pick Content Fixup Content-Fixup auswählen

Pick Content Object Content-Objekt auswählen

Pick Cost Function Kostenfunktion auswählen

Pick Forecast Series Forecast-Serie auswählen

Pick Forecast Series Date Forecast-Seriendatum auswählen

pick list Auswahlliste

Pick Only Nur auswählen

Pick Question Pool Fragenpool auswählen

Pick Recognition Award Recognition Award auswählen

Pick Room Raumauswahl

Pick SAP 4x Sales Area 4x Verkaufsbereich SAP auswählen

Pie Kreis

Pipeline Analysis Pipeline-Analyse

Pipeline Analysis by Partner Pipeline-Analyse nach Partner

Pipeline Analysis by Rep Pipeline-Analyse nach Vertriebsmitarb.





Pipeline Analysis by Sales Rep Pipeline-Analyse nach Vertriebsmitarb.

Pipeline By Division Pipeline n. Geschäftsbereich

Pipeline by Rep Pipeline nach Vertriebsmitarb.

Pipeline Metrics Pipeline-Metrik

Pipeline Revenue Pipeline - Umsatz

Pipeline Status Pipeline-Status

Pipeline Summary Zusammenfassung Pipeline

Place All Bids Alle Gebote abgeben

Place Multiple Bids Mehrere Gebote abgeben

Place of Purchase Einkaufsort

Place Order Auftrag erteilen

Plan # Plan-Nr.

Plan Compensatable Vergütung einplanen

Plan Description Planbeschreibung

Plan Development Planentwicklung

Plan End Date Enddatum planen

Plan Incentives Administration Prämienplanung - Administration

Plan Integration Planungsintegration

Plan Lock Plansperre

Plan Objectives Administration Zielplanungs-Administration

Plan Start Date Anfangsdatum planen

Plan Variance Planabweichung

Planed Completion Geplante Fertigstellung

Planned Geplant





Planned Campaigns Geplante Kampagnen

Planned Completion Geplante Fertigstellung

Planned End Geplantes Ende

Planned End Date Geplantes Enddatum

Planned Outcome Geplantes Ergebnis

Planned Start Geplanter Start

Planned Start Date Geplantes Anfangsdatum

Play Wiedergabe

Please confirm your order Bestätigen Sie Ihren Auftrag

Plnd Start Date/Time Startdatum/-Zeit Plnd

PM Attachments VI-Anhänge

PM Group VI-Gruppe

PM Plan VI-Plan

PO # Projekt - Bestellung

PO Number Best.-Nummer

PO# Best.-Nr.

Point markers Punktmarker

Point Type: Punkttyp:

Policies Richtlinien

Policy Activation Richtlinienaktivierung

Policy Frequency Analysis Richtlinie - Häufigkeitsanalyse

Policy Trend Analysis Richtlinien-Trendanalyse

Policy Violations Richtlinienverstöße

Political Alignment Unternehmenspolitische Ausrichtung





Political Alignment Unternehmenspolitische Ausrichtung

Political Analysis Analyse Unternehmenspolitik

Political Strategy Unternehmenspolitische Strategie

Populate Cell(s) Zelle(n) auffüllen

Population Code Bevölkerungscode

Popup Popup

pop-up menu Pop-Up-Menü

Port Port

Portal Display Portalanzeige

Position Position

Position Entry Positionseingabe

Position Estimates Schätzwert Position

Position Explorer Positionen-Explorer

Position Lock Positionssperre

Position Plan End Date Positionsplan - Enddatum

Position Plan Start Date Positionsplan - Anfangsdatum

Position Query Positionsabfrage

Position Query Skill Positionsabfrage - Fähigkeiten

Position Rates Positionspreise

Position Skills Fähigkeiten für Position

Position Type Positionstyp

PositionOnRow PositionInZeile

Positions Occupied Besetzte Positionen

Positoin Type Positionstyp





Positon Estimates Schätzwerte Position

Possible Actions Mögliche Aktionen

Possible Matches Mögliche Treffer

Postcondition Nachbedingung

Potential Resources Potentielle Ressourcen

Precondition Vorbedingung

Predefined Queries Vordefinierte Abfragen

Preferred Communications Bevorzugte Kommunikation

Preferred Delivery Method Bevorzugte Lieferart

Prefix Vorangestellter Titel

Premium Rate per hour Höchsttarif pro Stunde

Premium Rate/Hr Höchsttarif/Std.

Prepared By Vorbereitet von

Prerequisites Voraussetzungen

Presentation Field Mappings Präsentationsfeldzuordnungen

Presentation Library Präsentationsbibliothek

Presentation Table of Contents Inhaltsverzeichnis Präsentation

Presentation Templates Präsentationsvorlagen

Presorted Vorsortiert

Pre-Update Workflow Workflow vor Update

Prev Vorherige

Preventive Maintenance Vorbeugende Instandhaltung

Preview Vorschau

Preview Rule Results Vorschau der Regelergebnisse





Preview Window Vorschaufenster

Previous Vorherige

Previous Zurück

Previous Color Vorherige Farbe

Previous Jobs Vorherige Jobs

Price Adjustment Amount Preisanpassungsbetrag

Price Adjustment Type Preisanpassungstyp

Price Book Attributes Preisbuchattribute

Price Book Item Generator Generator Preisbuchposition

Price Book Items Preisbuchpositionen

Price List Preisliste

Price List Based Price Book Preislistenbasiertes Preisbuch

Price List Item Description Beschreibung Preislistenpositions

Price List Line Items Preislistenpositionen

Price Protection Preisschutz

Pricer Factor Item Pricer Faktor Position

Pricer Factors Preisfaktoren

Pricer Field Value Preiskalkulation - Feldwert

Pricer Mapping Preiskalkulatorzuordnung

Pricer Mapping SearchSpec Preiskalkulatorzuordnung - Suchspez.

Pricer Rule Operator Preiskalkulator - Regel-Operator

Prices Incomplete Vorläufige Preise

Prices Siebel Enterprise Applications Siebel Enterprise Applications - Preise

Pricing and Profit Analysis Preis- und Gewinnanalyse





Pricing and Profitability Preisgebung und Gewinnpotential

Pricing Calculation Preiskalkulation

Pricing Comments Kommentare zur Preisbildung

Pricing Factor Complex Item Designer Designer – Preisfaktor Komplexe Position

Pricing Factor Flow Chart Designer Designer Preisfaktor-Flussdiagramm

Pricing Factor Item Designer Preisfaktor-Designer

Pricing Factor Items Preisfaktoren

Pricing Factors Preisfaktoren

Pricing Mapping Definition Preiszuordnungsdefinition

Pricing Mapping Fields Preiskalkulator - Zuordnungsfelder

Pricing Method Preisbildungsmethode

Pricing Model Preismodell

Pricing Model Validation Preismodellvalidierung

Pricing Type Preistyp

Primary Primär

Primary Asset # Primäre Anlage - Nr.

Primary Asset Serial # Primäre Anlage - Serien-Nr.

Primary Configuration Primäre Konfiguration

Primary Employee Id ID Primärer Mitarbeiter

Primary Equivalent Product Id Primäre ID Äquivalentes Produkt

Primary Rep Hauptvertriebsmitarbeiter

Print Drucken

Print Labels Etiketten drucken





Printing Quotes Siebel Enterprise Applications Kurzangebote drucken - Siebel Enterprise Applications

Siebel Enterprise Applications - Kurzangebote drucken

Prior Customized Repository Zuvor angepasstes Repository

Prior Standard Repository Vorheriges Standard-Repository

Priority Priorität

Priority Analysis Prioritätenanalyse

Priority Analysis by Owner Prioritätenanalyse nach Verantwortlichem

Priority Analysis by Person Prioritätenanalyse nach Person

Priority To Fix Priorität bei Fehlerbehebung

Private Notes Privatnotizen

Privately Admits Pers. Zustimmung

Prob % Wahrsch. %

Probability Analysis by Rep Wahrsch.-Analyse nach Vertriebsmitarb.

Probability by Rep Wahrscheinlichkeit n. Vertr.-Mitarb.

Probability Cluster Häufigkeiten je Wahrscheinlichkeit

Probability Cluster Analysis Häufigkeitsanalyse je Wahrscheinlichkeit

Probable Wahrscheinlich

Problem Description Problembeschreibung

Problem Unresolved Problem ungelöst

Procedures Prozeduren

Process Designer Prozess-Designer

Process Monitor Purge Utility Prozessüberwachung - Löschprogramm

Process Properties Prozess-Eigenschaften

Process Property Hierarchy Hierarchie Prozesseigenschaft





Process Property Value Eigenschaftswert

Process Status Prozessstatus

Processed Verarbeitet

Processed By Verarbeitet von

Processed By Id Verarbeitet nach ID

Processed By Last Name Verarbeitet nach Nachname

Processed By Login Verarbeitet nach Anmeldename

Processed Date Verarbeitungsdatum

Processor Status Prozessorstatus

Prod Inventory Produktlager

Product (Version) Produkt (Version)

Product Analysis Produktanalyse

Product Area Produktbereich

Product Attributes Produktattribute

Product Briefings Produkt-Briefings

Product Bucket Produkt-Bucket

Product Condition Produktzustand

Product Defect Produktdefekt

Product Defect Activity Plan Produktdefekt - Aktivitätsplan

Product Defect Fixed Products Produktdefekt - Reparierte Produkte

Product Defect Id Produktdefekt-ID

Product Defect Initial Products Produktdefekt - Anfangsprodukt

Product Defect Organizations Produktdefekt - Organisationen

Product Defect Symptom Codes Produktdefekt - Symptomcodes





Product Defect Symptoms Produktdefekt-Symptome

Product Defect Targeted Products Produktdefekt - Bestimmte Produkte

Product Defects Produktdefekte

Product Detail Price Lists Produktdetail - Preisliste

Product Details Produktdetails

Product Development Engineer Produktentwicklungsingenieur

Product Development Manager Produktentwicklungsmanager

Product Distribution Produktabsatz

Product Executive Worksheet Produktmanager Arbeitsblatt

Product Expertises Produktexpertisen

Product Experts Produktfachleute

Product Features Produktmerkmale

Product Field Service Details Produkt - Kundendienstdetails

Product Filters Administration Produktfilter-Administration

Product Fit Eignung des Produkts

Product Fit Eignung des Produkts

Product Forecasts (NP) Produkt-Forecasts (NP)

Product Group Produktgruppe

Product Image Produkt-Image

Product Information Produktinformationen

Product Level Produktebene

Product Lifecycle Analysis Produktlebenszyklusanalyse

Product Line Produktlinie

Product Line Briefing Produktlinien-Briefing





Product Line Definition Produktliniendefinition

Product Line Description Produktlinienbeschreibung

Product Line Manager Produktlinienmanager

Product Link Designer Produktverknüpfungs-Designer

Product Metrics Produkt-Metrik

Product Mix Desirability Score Ergebnis - Gewünschter Produkt-Mix

Product News Details Produktneuheiten - Details

Product Part Number Teilenummer des Produkts

Product Person Forecasts Produkt - Personen-Forecasts

Product Pick Produktauswahl

Product Property Produkteigenschaft

Product Resource Designer Ressourcen-Designer Produkt

Product Revenue Produktumsatz

Product Rule Manager Produktregelmanager

Product Script Designer Produktskript-Designer

Product Skill Level Fähigkeitsstufe Produkt

Product Status Produktstatus

Product Summary Zusammenfassung Produkt

Product UI Designer UI-Designer Produkt

Product Unit of Measure Produktmaßeinheit

Product Version Produktversion

Product Version Analysis Analyse neuer Service-Anfragen nach Produkt

Product Versions after Init Produktversionen nach Initialisierung





Product Warranties Produktgewährleistungen

Products Covered Abgedeckte Produkte

Product's Extended Attributes Erweiterte Attribute Produkt

Products in Territory Produkte in Einzelregion

Products/Markets/Competitors Produkte/Märkte/Mitbewerber

Profile Analysis Profilanalyse

Profile Parameter Profilparameter

Profile Revenue Umsatzprofil

Profit Gewinn

Profit Analysis Gewinnanalyse

Profitability Gewinnpotential

Profitability Gewinnpotential

Program Allocation Programmzuordnung

Program Allocation Detail Programmzuordnungsdetail

Program Budget Programmbudget

Program Container Name Programmcontainername

Program Container Timeline Zeitachse Programmcontainer

Program Division Programmbereich

Program Documents Programmdokumente

Program Explorer Programm-Explorer

Program Flow Programmfluss

Program Flowchart Programmflussdiagramm

Program Language Programmsprache

Program Lists Programmlisten





Program Manager Program Manager

Program Name Programmname

Program Occurrence Programmereignis

Program Occurrence Detail Programmereignisdetail

Program Occurrence Timeline - Month Zeitachse Programmereignis - Monat

Program Preview Lists Programmvorschaulisten

Program Promotion Programmverkaufsaktion

Program Revenue Programmumsatz

Program Schedule Programmzeitplan

Program Snapshots Programm-Snapshots

Program Status Programmstatus

Program Structure Programmstruktur

Program Team Planungsteam

Program Timeline Programmzeitachse

Program Timeline - Month Programmzeitachse - Monat

Programs Detail Programmedetail

Progress Fortschritt

Project Access Projektzugriff

Project Access List Projektzugriffsliste

Project Administrator Projekt-Administrator

Project Analysis Projektanalyse

Project Backlog Analysis Projektrückstandsanalyse

Project Bill Type Projekt - Fakturierungstyp

Project Billing Class Projekt - Fakturierungsklasse





Project Billing Type Projekt - Fakturierungstyp

Project Class Projektklasse

Project Comments Projekt-Kommentare

Project Contact Comment Projekt-Kontakt - Kommentar

Project Currency Projektwährung

Project Details Projektdetails

Project Division Projekt - Geschäftsbereich

Project End Date Enddatum Projekt

Project Expense Adjustment Anpassung Projektkosten

Project Expense Summary Zusammenfassung Projektkosten

Project Fees Projektkosten

Project Fees Analysis Projektkostenanalyse

Project Fees by Period Projektkosten nach Periode

Project Fix Fee Projekt - Fixkosten

Project Hour Limit Projekt - Stundenlimit

Project Item Number Projekt - Positionsnummer

Project Item Type Positionstyp Projekt

Project Manager - Contents List Editor Projektmanager – Inhaltslisten-Editor

Project Manager - Contents List View Projektmanager – Listenansicht Inhalte

Project Monthly Calendar Monatskalender Projekt

Project Monthly Calendar View Ansicht - Monatskalender Projekt

Project Orders Projektaufträge

Project Percentage of Fee Projekt - Prozentsatz Kosten

Project PO# Projektbestell-Nr.





Project Relationship Projektbeziehung

Project Resource Projekt-Ressource

Project Revenue Projektumsatz

Project Revenue Analysis Projektumsatzanalyse

Project Revenue Schedule Zeitplan Projektumsatz

Project Revenue Schedule Script Zeitplanskript Projektumsatz

Project Revenue Script Umsatzskript Projekt

Project Role Projektrolle

Project Service Request Service-Anfrage Projekt

Project Start Date Anfangsdatum Projekt

Project Status Projektstatus

Project Subcontractor Projekt - Zulieferant

Project Team Login Anmeldename des Projektteams

Project Team Resource Number Projektteam - Ressourcennummer

Project Time Adjustment Zeitanpassung Projekt

Project Time Summary Zusammenfassung Projekt

Project Type Analysis Projekttypanalyse

Promised Date Zugesichertes Datum

Promo Price Aktionspreis

Promo Prices Aktionspreise

PromoFileDockReqFlg PromoFileDockReqFlg

Promote Verkaufsaktion durchführen

Promote Account Family Verkaufsförderung unterstützen





Promote as Corporate Family Verkaufsaktion als Firmenhierarchie durchführen

Promote To Partner Verkaufsaktion für Partner

Promoted Account Promotion-Kunde

Promoted Products Promotion-Produkte

Promotion Attachments Verkaufsaktions-Anhänge

Promotion Case Price Verkaufsaktion - Packungspreis

Promotion End Verkaufsaktionsende

Promotion ID Verkaufsaktions-ID

Promotion Margin Gewinnspanne Verkaufsaktion

Promotion Message Verkaufsaktionsmeldung

Promotion Num Verkaufsaktions-Nr.

Promotion Price Point Preispunkt Verkaufsaktion

Promotion Product Deal Payment Verkaufsaktion Produktgeschäft Zahlung

Promotion Products Verkaufsaktionsprodukte

Promotion Type Verkaufsaktionstyp

Promotion Unit Price Stückpreis Verkaufsaktion

Promotion Volume Verkaufaktionsmenge

Promotion Volume Analysis Verkaufsaktionsmengenanalyse

Promotional Msg Verkaufsaktionsmeldung

Properties Eigenschaften

Property Value Anteilsmäßig aufteilen

Proposal Angebot

Proposal Library Angebotsbibliothek





Proposal Table of Contents Inhaltsverzeichnis Angebot

Prorate Zielbetrag

Pro-rate by Anteilmäßige Verteilung nach

Prorated Target Amount Anteiliger Zielbetrag

Prorated Target Quantity Anteilige Zielmenge

Prospect Interessent

Prospect Additional Attributes Zusätzliche Attribute Interessent

Prospect Campaigns Kampagnen Interessent

Prospect Detail Interessentendetail

Prospect List Interessentenliste

Prospect Responses Reaktionen Interessent

prospective customer Künftiger Kunde

Provider Location Standort Lieferant

Provides Information Liefert Informationen

Public Private Indicator Indikator Öffentlich - Privat

Publication Group Veröffentlichungsgruppe

Publish External Extern veröffentlichen

Publish Internal Intern veröffentlichen

Published to Partner Für Partner veröffentlicht

Publishing Queue Veröffentlichungswarteschlange

Purchase Kauf

Purchase Amount Kaufbetrag

Purchase Date Kaufdatum

Purchase Order Bestellung





Purchase Order Information Bestellinformationen

Purchase Order Number Zweck

Q

QA Approval Comments QS - Genehmigungskommentare

QA Approval Date QS - Genehmigungsdatum

QA Approval Status QS - Genehmigungsstatus

QA Approved By QS - Genehmigt von

QA Client OS QS - Client-BS

QA Client Type QS - Client-Typ

QA Cover Percentage Prozentsatz QS-Abdeckung

QA Database QS-Datenbank

QA Group QS-Gruppe

QA Pass Percentage Prozentsatz QS-Durchlauf

QA Plan Activities QS-Plan - Aktivitäten

QA Plan Attachments QS-Plan - Anhänge

QA Plan Tests QS-Plan - Tests

QA Plans QS-Pläne

QA Server OS QS - Server-BS

QA Test QS-Test

QA Test Defects QS-Test - Defekte

QA Test Details QS-Testdetails

QA Test Plan QS-Testplan

QA Test Type QS-Testtyp

Qtr Quart.





Qty Mge

Qty Confirmed Bestätigte Mge

Qty Req Angef. Mge

Qty Requested Angeforderte Mge

Qty Shipped Gelieferte Mge

Qty to Allocate Zuzuteilende Mge

Qualify Count Zählung qualifizieren

Quality Control Qualitätskontrolle

Quantity Action Code Menge - Aktionscode

Quantity Allocated Angeforderte Menge

Quantity Available Empfangene Menge

Quantity BusComp Field Name Menge – BusComp-Feldname

Quantity Change Mengenänderung

Quantity Ordered Bestellmenge

Quantity Posted Gebuchte Menge

Quantity Requested Angef.

Quantity Requested Date Angeforderte Menge - Datum

Quantity Shipped Gelieferte Menge

Quantity Sold Verkaufsmenge

Quarter Quartal

Query Abfrage

Query Activity Templates Abfrage - Aktivitätsvorlage

Query Assets Abfrage - Anlagen

Query Field Engineer Activity Abfrage - Wartungstechniker-Aktivität





Query Instructions Abfrage - Anweisungen

Query Location Type Abfrage - Standorttyp

Query Mapping Abfrage - Zuordnung

Query Measurement Abfrage - Messung

Query Service Solution Service-Lösung abfragen

Query Skill Item Abfrage - Fähigkeiten

Query Steps Abfrage - Schritte

Query Time Window Abfrage - Zeit-Fenster

Query Transaction Type Abfrage - Transaktionstyp

Question Points Fragepunkte

Question Programs Frageprogramme

Question Style Frageformatvorlage

Question Text Fragetext

Queued Timestamp Zeitstempel in Warteschlange

Quit the application Anwendung beenden

Quota Achievement Realisierte Umsatzvorgaben

Quota Achievement Analysis Analyse realisierter Umsatzvorgaben

Quota Factor Umsatzvorgabefaktor

Quota Objective Quotenziel

Quota Plan Objectives Zielsetzungen Quotenplan

Quota Plan Participation Beteiligung Quotenplan

Quota Plans Quotenpläne

Quota Prorate Umsatzvorgabe - Umlegung

Quotas Quoten





Quote # Kurzangebots-Nr.

Quote Account Analysis Kurzangebot - Kundenanalyse

Quote Assistant Kurzangebots-Assistent

Quote assistant Kurzangebots-Assistent

Quote Date Kurzangebotsdatum

Quote Discount Kurzangebotsrabatt

Quote Sales by Channel Kurzangebotsumsatz nach Vertriebskanal

Quote Total Kurzangebot - Summe

Quotes Kurzangebote

Quotes Opportunities Kurzangebote - Verkaufsprojekte

R

Rank Rang

Rate Tarif

Rate Codes Bewertungscodes

Rate List Tarifliste

Rate Seller Verkäufer einstufen

Rate Used Verwendeter Tarif

Rate/Hr Tarif/Std.

Rated By Person Id Bewertet nach Teilnehmer-ID

Rated Person Id ID bewerteter Teilnehmer

Rating Einstufung

Rating Comments Einstufungskommentare

Rating Score Einstufungsergebnis

Rating Value Bewertungswert





Ratings for last month Bewertungen für letzten Monat

RC RC

RC Adjust RC-Anpassung

RC Adjust U/M RC-Anpassung - ME

RC Schedule RC-Zeitplan

RC Start RC-Start

Reactivate Reaktivieren

Reading Wird gelesen

Reading Minimum Value Lesemindestwert

Reading Upper Limit Leseobergrenze

Real Time Integration Message Echtzeit-Integration-Meldung

Realized ROI Realisierte ROI

Reason for Block Ursache für Blockierung

Reason Won Lost Ursache für Gewinn/Verlust

Reassigned Neu zugeordnet

REC MAK

Recalculate Neu berechnen

Receive EMail Updates E-Mail-Aktualisierungen empfangen

Receive Internal Intern empfangen

Receive Internal Order Internen Auftrag empfangen

Receive Inv Location Lagerstandort empfangen

Receive Other Andere empfangen

Receive Purchase Order Bestellung empfangen

Receive Repair Order Reparaturauftrag empfangen





Receive RMA RMA empfangen

Receive Unknown Unbekannt empfangen

Received By Empfangen von

Received by Customer Empfangen nach Kunde

Received from Customer Vom Kunden empfangen

Received From Customer Date Vom Kunden empfangen am

Received Line Item Empfangene Position

Received on Client Empfangen auf Client

Received on Server Empfangen auf Server

Received Shipping Method Warenempfang - Versandart

Receiving Warenempfang

Receiving Address Empfangsadresse

Receiving Clerk Warenempfang - Sachbearbeiter

Recency Neuheit

Recency Quintile Neuheiten-Quintil

Recip List Display Value Anzeigewert Empfängerliste

Recipient BusComp Empfänger-BusComp

Recipient Group Empfängergruppe

Recipient Sources Empfängerquellen

Recipient Type Empfängertyp

Recipients Empfänger

Recognition Anerkennung

Recognition Award Recognition Award

Recommendations: Empfehlungen:





Recommended Activity Empfohlene Aktivität

Recommended item: Empfohlene Position:

Recommended Parts & Tools Empfohlene Teile & Werkzeuge

record conflict information Konfliktinformationen aufzeichnen

Record Count Datensatzzähler

Record Operations Datensatzoperationen

Record Type Datensatztyp

Recorder Aufgezeichnet von

Recovered Amount Entschädigungsbetrag

Recovered Date Datum der Entschädigung

Recovery Method Entschädigungsmethode

Recovery Process Entschädigungsprozess

Recovery Status Entschädigungsstatus

Recovery Type Schadenersatztyp

Recurring Wiederkehrend

Recurring Request Wiederkehrende Anforderung

Redo Wiederherstellen

Redo Autogen Autogen wiederherstellen

Reduce the window to an icon Verkleinert das Fenster zu einem Symbol

Reference Referenz

Reference Activities Referenzaktivitäten

Reference Attachments Refferenzanlagen

Reference Details Referenzdetails

Reference Monthly Calendar Referenz Monatskalender





Reference Monthly Calendar View Ansicht - Referenz Monatskalender

Reference Notes Referenzhinweise

Reference Quantity Referenzmenge

Reference Service Profile Referenz – Service-Profil

Referenceable as of Referenzierbar ab

Refine Query\tCtrl+R Abfrage verfeinern\tStrg+R

Refresh Aktualisieren

Refresh Property Applet Eigenschaften-Applet aktualisieren

Refresh Total Aktualisierungen gesamt

Refurbished Instandgesetzt

Reg. # Reg. # #

Regional Breakdown Regionale Aufschlüsselung

Regional Manager Gebietsleiter

Registered Class Registrierter Kurs

Registered Date Registrierdatum

Registrants Teilnehmer

Registration Date Registrierdatum

Registration Number Registriernummer

Reinitialize... Neu initialisieren...

Rejected Expense Reports Zurückgewiesene Spesenabrechnungen

Rel. Feature Verw. Merkmal

Related Activity Verwandte Aktivität

Related Components Zugehörige Komponenten

Related Courses Verwandte Kurse





Related Feature Verwandtes Merkmal

Related Issues Verwandte Faktoren

Related Product Defects Verwandte Produktdefekte

Related Products Verwandte Produkte

Related Release Items Verwandte Freigabepositionen

Related Service Requests Verwandte Service-Anfragen

Related Solutions Verwandte Lösungen

Related SRs Verwandte SA

Related Visibility Event Verwandtes Sichtbarkeitsereignis

Related Web Offers Verwandte Web-Angebote

Related Web Surveys Verwandte Web-Umfragen Gepl.

Relation Bezug

Relation Type Beziehungstyp

Relationship Beziehung

Relationship Type Code Beziehungstypcode

Release Freigabe

Release Date Freigabedatum

Release List Freigabeliste

Release Request Freigabeanforderung

Release Request List Liste Freigabeanforderungen

Release Status Freigabestatus

Released Freigegeben

Released Flag Freigegeben-Flag

Released to Payroll Für Payroll freigegeben





Relevance Relevanz

Remaining Amount Verbleibender Betrag

Remaining Balance Verbleibender Saldo

Remember my password Mein Kennwort merken

REMOV REMOV

Remove Entfernen

Remove From All Aus allen entfernen

Remove Item Position entfernen

REMOVE THIS PARTICIPANT? DIESEN TEILNEHMER LÖSCHEN?

Renewal Term Laufzeitverlängerung

Renumber Neu ordnen

Re-Opened Erneut geöffnet

Reorder Neubestellen

Rep Discount Analysis Rabattanalyse Vertriebsmitarbeiter

Rep. Committed Wiederholt zugesagt

Rep. Probability Wiederholungswahrscheinlichkeit

Rep. Revenue Wiederh. Umsatz

Repair # Defekt-Tag

Repair Activity Reparaturaktivität

Repair Center Reparaturzentrum

Repair History Reparaturhistorie

Repair Order Reparaturauftrag

Repair Order Item Reparaturauftragsposition

Repair Pick Ticket Reparatur-Auswahlticket





Repair Station Reparaturwerkstatt

Repair Vendor Reparaturpartner

Repair Vendor Site Standort Reparaturpartner

Repeat Wiederholen

Repeat From Wiederholen von

Repeat Interval Wiederholungsintervall

Repeat Number Wiederholungsnummer

Repeat Sales Analysis Folgegeschäfte - Analyse

Repeat Type Wiederholungstyp

Repeat Type Displayed Angezeigter Wiederholungstyp

Repeat Unit Wiederholungseinheit

Repeat Unit Displayed Angezeigte Wiederholungseinheit

Repeat Until Wiederholen bis

Repeating Wiederholen

Repeating Expires Wiederholung läuft ab

Repeating Request Wiederholte Anforderung

Repeating Type Wiederholungstyp

Repetition Number Wiederholnummer

Repetitions Wiederholungen

Replace Ersetzen

Replacement Products Ersatzprodukte

Replenishes Auffüllungen

Replenishment Time Zeitpunkt der Auffüllung

Replication Agent Replication Agent





Replication Agent Message Replikation Agent Meldung

Replication Servers Replication Server

Reply Prirority Antwortpriorität

Reply Time Antwortzeit

Report Category Berichtskategorie

Report or Chart Link Spec Bericht- oder Diagramm-Link-Spez.

Report or Chart Search Spec. Bericht- oder Diagramm-Such-Spez.

Reported Date Ausgewiesenes Datum

Reported Expenses Ausgewiesene Kosten

Reported Fees Ausgewiesene Kosten

Reported Hours Ausgewiesene Stunden

Reported Information Gemeldete Informationen

Reported Priority Gemeldete Priorität

Reported Status Gemeldeter Status

Reporting Analysis Berichtsanalyse

Reporting Level Berichtsebene

Reports Siebel Enterprise Applications Siebel Enterprise Applications - Berichte

Reports/Folders Berichte/Ordner

Repository Repository

Repost Auction Umbuchung - Auktion

Repost Unsold Auctions Umbuchung - Nichtverkaufte Auktionsposten

Reposted Flag Umbuchungs-Flag

Representative Compensation Summary Zusammenfassung Repräsentative Entschädigung





Reprice Neuen Preis festsetzen

Reprice All Alle Preise neu festsetzen

Reproduce Reproduzieren

Reproducible Reproduzierbar

Req Delivery Date Angef. Lieferdatum

Req. Resc. Filter Angef. Ress.-Filter

Req. Type Filter Angef. Typ-Filter

Reqst Ship Date Angefordertes Versanddatum

Request # Anforderungs-Nr.

Request Actions Anforderungsaktionen

Request All Files Alle Dateien anfordern

Request Amount Anforderungsbetrag

Request Call Summary Zusammenfassung Telefonische Anforderung

Request Entry Anfrage - Eintrag

Request Explanation Anforderungserläuterung

Request for Fulfillment Versandanfrage

Request Mode Displayed Angezeigter Anforderungsmodus

Request Number Anforderungsnummer

Request Overview Anforderungsübersicht

Request Parameters Anforderungsparameter

Request Succeeded Anforderung erfolgreich

Request Type Anforderungstyp

Request Unsubscribe Anfrage rückgängig machen





Requested Angefordert

Requested Account Angeforderter Kunde

Requested Account Location Angeforderter Kundenstandort

Requested By Angefordert von

Requested By User Nach Benutzer angefordert

Requested Date Angefordertes Datum

Requested Quantity Angeforderte Menge

Requested-Full Time Angeforderte Vollzeit

Requested-Part Time Angeforderte Teilzeit

Requestor Requestor

Requests Anforderungen

Requeue Erneut in Warteschlange

Requeue Job Auftrag erneut in Warteschlange

Required At Startup Bei Programmstart erforderlich

Required Date Erforderliches Datum

Required Resources by Division Erforderliche Ressourcen nach Geschäftsbereich

Requirement Anforderung

Requirement Resource Ressourcenanforderung

Requirement Type Anforderungstyp

Requirements Gathering Anforderungen sammeln

Requirements Gold - Plating Anforderungen - Vergolden

Research Recherche

ReSequence Neusortierung





Reserve Price Met Mindestgebot vereinbart

Reset Zurücksetzen

Resolution Auflösung

Resolution Activities Lösungsaktivitäten

Resolution Analysis Lösungsanalyse

Resolution Code Lösungscode

Resolution Documents Lösungsdokumente

Resolution Item Lösungsposition

Resolution Rate Auflösungsrate

Resolution Search Lösungssuche

Resolution Strategy Lösungsstrategie

Resolved Gelöst

Resource Ressource

Resource Analysis Ressourcenanalyse

Resource Number Ressourcennumer

Resource Request Candiate History View Ansicht – Ressourcenanforderungen - Auswahlhistorie

Resource Request Candidate History Ressourcenanforderungen-Auswahlhistorie

Resource Request Potential Resources View Ansicht – Ressourcenanforderungen potentielle Ressourcen

Resource Request Resource Availability View

Ansicht – Ressourcenanforderungen Ressourcenverfügbarkeit

Resource Request Skills View Ansicht – Fähigkeiten Ressourcenanforderung

Resource Required Ressourcen erforderlich

Resource Requirement Ressourcen - Anforderung





Resources List Ressourcenliste

respective Siebel accounts Bestimmte Siebel-Kunden

Response Date Reaktionsdatum

Response Group Profiles Reaktionsgruppenprofile

Response Groups Reaktionsgruppen

Response Management Reaktionsmanagement

Response Method Reaktionsmethode

Response Metrics Reaktions-Metrik

Response Properties Antworteigenschaften

Response Rates Analysis Rekationsbewertungsanalyse

Response Rates by Campaign Reaktionsbewertung nach Kampagne

response record Reaktions-Datensatz

Response Templates Antwortvorlagen

Response To Account Reaktion auf Kunde

Responses Siebel Enterprise Applications Siebel Enterprise Applications - Reaktionen

Responsibilities Verantwortlichkeiten

Responsible Division Verantwortliche Abteilung

Restart Neustart

Restore Wiederherstellen

Resubmit unaccepted bids Nichtakzeptierte Gebote erneut abgeben

Result Field Ergebnisfeld

Result Field With Method Ergebnisfeld mit Methode

Result Text Ergebnistext

Results Summary Zusammenfassung Ergebnis





Resume Wiederaufnehmen

Resume Call Anruf wieder aufnehmen

Resume Job Auftrag fortsetzen

Retail Total Einzelhandel gesamt

Retract after use Nach Verwendung ausblenden

Retrieve Abrufen

Retrieved Literature Category Kategorie Abgerufene Dokumente

Return Address Rücksendeadresse

Return City Rücksendestadt

Return Country Rücksendeland

Return Defective Rücksendung defekt

Return if Defective Zurückgeben sofern defekt

Return on Investment Analysis ROI-Analyse

Return Request Number Rücksendung - Anfrage-Nr.

Return State Rücksendestaat

Return To Zurück an

Return To Location Zurück an Standort

Return Type ID Rücksendung - Typ-ID

Return Zip Code Rücksende-PLZ

Returns/Exchanges Rücksendungen/Auswechselungen

Rev (View Only) Ums. (nur Ansicht)

Reveal Aufdecken

Reveal Type Aufdeckungstyp

Revenue Umsatz





Revenue (Est Comp) Umsatz (Gesch. Entsch.)

Revenue Analysis (Est Comp) Umsatzanalyse (Gesch. Entsch.)

Revenue Analysis by Rep Umsatzanalyse nach Vertriebsmitarb.

Revenue Analysis Detail Umsatzanalysedetail

Revenue Analysis Summary Zusammenfassung Umsatzanalyse

Revenue Basis Umsatzbasis

Revenue by Rep Umsatz nach Vertriebsmitarb.

Revenue Chart Umsatzdiagramm

Revenue Class Umsatzklasse

Revenue Exchange Date Umsatz-Umtauschdatum

Revenue Growth Umsatzzuwachs

Revenue Growth Category Umsatzwachstumskategorie

Revenue Growth Rate Umsatzsteigerungsrate

Revenue Item Number Positionsnummer Umsatz

Revenue Prediction Umsatzprognose

Revenue Quota Umsatzquote

Revenue Ranges Umsatzbereiche

Revenue Recognition Basis Umsatzanerkennungsgrundlage

Revenue Schedule Script Zeitplanskript Umsatz

Revenue To Forecast Item Aggr Spec Umsatz für Spezifikation von Forecast-Positionsgruppierungen

revenue-generating products Umsatzerzeugende Produkte

Revenue-Level Compensation Umsatzstufenvergütung

Revenues Umsätze





Revenues (Est Comp) Umsätze

Revenues DC Umsätze DC

Reverse Auction Ausschreibung

Revert Wiederherstellen

Reviewing Activities Aktivitätenüberprüfung

Revise Überarbeiten

RFP Questions RFP-Fragen

RFQ RFQ

RFQ Buyer Administration Offertanfragenüberwachung - Käufer-Administration

RFQ Watch - Closed RFQ's Offertanfragenüberwachung - Abgeschlossene Offertanfragen

RFQ Watch - Current RFQ's Offertanfragenüberwachung - Aktuelle Offertanfragen

RFQ Watch - Future Offertanfragenüberwachung - Künftige

RFQ Watch - Future RFQ's Offertanfragenüberwachung - Zukünftige Offertanfragen

RFQs - Administration Page Offertanfrage - Administrationsseite

rich list Gesamtliste

Risk Type Risikotyp

RMA Advance Exchange RMA - Austausch vor Rückgabe

RMA Number RMA-Nummer

RMA Repair Return RMA-Nr.

RMA Return RMA - Rückgabe

RMAs RMA

RMAs/Service Orders RMA/Service-Aufträge





RO Item RO-Position

RO Item status RO-Positionsstatus

RO Receive Date RO - Empfangsdatum

RO Ship Date RO - Versanddatum

RO Vendor Location RO - Standort des Anbieters

Role Rolle

Roles Rollen

Roll Up Roll-up

Rollback Rollback

Rollup Rollup

Rollup Forecast (Executive Worksheet) Rollup-Forecast (Managerarbeitsblatt)

Rollup Forecast (Managed Forecast) Rollup-Forecast (Verwalteter Forecast)

Rollup Opportunity Worksheet Revenue Projekt-Arbeitsblatt Umsatz gesamt

Rollup Price Rollup-Preis

Room Amount Betrag Zimmer

Room Other Tax Amount Zimmerunabhängiger Steuerbetrag

Room Rate Zimmerpreis

Room Tax Zimmersteuer

Room Tax Amount Betrag Zimmersteuer

Root Stammverzeichnis

Root Category Stammverzeichniskategorie

Root Category Description Stammverzeichniskategorie - Beschreibung

Rotate Rotieren

Routing Groups Routing-Gruppen





Row Counts Zeilenzähler

Row Status Asterisk Sternchen für Zeilenstatus

Rows Extracted Extrahierte Zeilen

Rule Designer Metadata Regel-Designer-Metadaten

Rule Designer Seed Data Regel-Designer - Ursprungsdaten

Rule Display Regelanzeige

Rule Expression Ausdruck für Regel

Rule Item Regelposition

Rule Parameter Regelparameter

Rule Score Regelergebnis

Rule Set Regelsatz

Rule Spec Regel-Spez.

Rules Designer Regel-Designer

Rules List Regelliste

Run State (internal) Ausführungsstatus (intern)

Runners Up Runner-Up

Running MTS Procs Ausführen von MTS Prozed.

Running Tasks Tasks ausführen

Runtime Information Locator Locator für Ausführungsinformationen

S

Safety Sicherheit

Safety Level Sicherheitsstufe

Sagent Sagent

Sagent - chart Sagent - Diagramm





Sagent List Sagent-Liste

Sagent Rev/Year Analysis Sagent - Ums./Jahr-Analyse

Sagent Revenue Sagent - Umsatz

Sales Umsatz

Sales Analyses Vertriebsanalyse

Sales Area Verkaufsbereich

Sales Assessment Templates Vertriebsbeurteilungsvorlagen

Sales Assistant Administration Vertriebsassistent Administration

Sales by Account Type Analysis Umsatz nach Kundentypanalyse

Sales by Product Line Ums. n. Produktlinie

Sales Cycle Length (Days) Verkaufszykluslänge (Tage)

Sales Cycle Stage Verkaufszyklusphase

Sales Document Description Verkaufsdokumentbeschreibung

Sales Employees Vertriebsmitarbeiter

Sales Enterprise (Palm CE) Sales Enterprise (Palm CE)

Sales Growth Rate Umsatzwachstumsrate

Sales Literature Siebel Enterprise Applications

Siebel Enterprise Applications - Werbematerial

Sales Manager Vertriebsleiter

Sales Method Vertriebsmethode

Sales Method Pie Kreisdiagramm Vertriebsmethode

Sales Metrics Vertriebs-Metrik

Sales Orders Verkaufsaufträge

Sales Organization Absatzorganisation





Sales Performance Analysis Vertriebsleistungsanalyse

Sales Pipeline Vertriebs-Pipeline

Sales Pipeline Analysis Pipeline-Analyse Vertrieb

Sales Pipeline Briefing Vertriebs-Pipeline - Briefing

Sales Pipeline by Sales Stage Vertriebs-Pipeline nach Vertriebsphase

Sales Pipeline Phases Analysis Phasenanalyse Vertriebs-Pipeline

Sales Product Verkaufsprodukt

Sales Quota Administration Absatzquoten-Administration

Sales Quotas Absatzquoten

Sales Rank Rang des Umsatzes

Sales Representative Vertriebsmitarb.

Sales Resource Requirements Notwendiger Vertriebsaufwand

Sales Service Vertriebsservice

Sales Stage Vertriebsphase

Sales Stage Aging Analysis Vertriebsphase - Aging-Analyse

Sales Stage Analysis Vertriebsphasenanalyse

Sales Stage Days Vertriebsphase - Tage

Sales Stage Order Vertriebsphase - Auftrag

Sales Stage Status Vertriebsphasenstatus

Sales Summary Zusammenfassung Umsatz

Sales Team Members Mitarbeiter Verkaufsteam

Sales Team Siebel Enterprise Applications Siebel Enterprise Applications - Verkaufsteam

Sales Tool Vertriebstool





Sales Tool Type Vertriebs-Tool-Typ

Sales Tool: Brochure Vertriebstool: Broschüre

Sales Tool: Presentation Vertriebstool: Präsentation

Sales Unit Vertriebseinheit

Sales Volume Absatzvolumen

Sample Beispiel

SAP 4x Account SAP 4x-Kunde

SAP 4x Account Sales Area SAP 4x - Kundenverkaufsbereich

SAP 4x Net Price SAP 4x-Nettopreis

SAP Condition Pricing Unit SAP - Bedingungspreiseinheit

SAP Condition Unit SAT - Bedingungseinheit

SAP Cumulative Confirmed Qty SAP - Kumulativ bestätigte Mge

SAP Delivery Status SAP - Lieferstatus

SAP Delivery Status Wide SAP - Lieferstatus umfassend

SAP Distribution Channel SAP - Vertriebskanal

SAP Division SAP - Geschäftsbereich

SAP Item Number SAP - Positionsnummer

SAP Item Short Text SAP - Positionskürzel

SAP Line Items (SAP Only) SAP-Positionen (nur SAP)

SAP Material (Part #) SAP - Material (Teile-Nr.)

SAP Net Price SAP - Nettopreis

SAP Net Value SAP - Nettowert

SAP Requested Qty SAP - Angeforderte Mge

SAP Requested Ship Date SAP - Angefordertes Versanddatum





SAP Sales Area SAP - Verkaufsbereich

SAP Sales Organization SAP - Absatzorganisation

SAP Sales Unit SAP - Vertriebseinheit

Satisfaction Score Ergebnis (Zufriedenheit)

SA-VBC Named Subsystem SA-VBC-benanntes Subsystem

SA-VBC Named Subsystem Parameter SA-VBC-benannter Subsystemparameter

SA-VBC Subsystem SA-VBC-Subsystem

Save Cart Confirmation Warenkorbbestätigung speichern

Save Query As Abfrage speichern unter

Save To File… In Datei speichern...

Saved Date Gespeichertes Datum

Scale Maßstab

Scale unit: Maßeinheit:

Scaling Factor Skalierungsfaktor

Schedule Zeitplan

Schedule Description Planbeschreibung

Schedule Hours Zeitplan - Stunden

Schedule Lines Zeitplan - Zeilen

Schedule Report Zeitplanbericht

Scheduled Geplant

Scheduled Date Geplantes Datum

Scheduled Maintenance Planmäßige Plege

Scheduled Start Date Geplantes Anfangsdatum

Schedules Zeitpläne





Scheduling defaults Voreinstellungen für Zeitpläne

Scrap Ausschuss

Scratch Pad Scratch Pad

Screen View Fenster-Ansicht

Script ... Skript...

Script Branches Skript-Verzweigungen

Script Designer Skript-Designer

Script Note Skriptnotiz

Script Programs Skript-Programme

Script Sessions Skript-Sitzungen

Script Wizard Skript-Assistent

Scroll messages right Bildlauf nach rechts für Meldungen

Scroll Speed Bildlaufgeschwindigkeit

Sealed Flag Sperr-Flag

Search Gehe zu

Search Expression Suchausdruck

Search for a Quote Suche nach einem Kurzangebot

Search High Price Suche hohen Preis

Search Low Price Suche niedrigen Preis

Search Range Suchbereich

Search source Suchquelle

Search Spec Such-Spez.

Search Spec Value Suchspez.-Wert

Search Web Collaboration Activities Suche Web-Collaboration-Aktivitäten





Searching Branch Locations Niederlassungen suchen

Second Trade Style Zweite Handelsform

Secondary PM Sekundäre VI

Secs for Extract Sek. für Extrahierung

Secs for Last Apply Session Sek. für letzte Einarbeitungssitzung

Secs for Last Create Session Sek. für letzte Erstellungssitzung

Secs for Last Init Session Sek. für letzte Initialisierungssitzung

Secs for Last Receive Session Sek. für letzte Empfangssitzung

Secs for Last Sync Session Sek. für letzte Sync-Sitzung

Section Detail Abschnittsdetail

Section Type Abschnittstyp

Section Type Code Auswahltypencode

Sections Abschnitte

Seed Count Zähler-Startparameter

Seed Flag Startparameter-Flag

Seed List Startparameter - Liste

Seed List Column Startparameter - Listenspalte

Seed List Default Startparameter - Listenstandard

Segment Segment

Segment Id Delete Segment-ID löschen

Segment Name Special Spezieller Segmentname

Select Assessment Template Beurteilungsvorlage auswählen

Select File Datei auswählen

Selected Products Ausgewählte Produkte





Selected Ticker(s) Ausgewählte(r) Ticker

Self Registration Selbstregistrierung

Seller handle Handhabung Verkäufer

Seller Login Anmeldung Verkäufer

Seller Rating Einstufung Verkäufer

Semi-Annually Halbjährlich

Send Page Arguments Pager-Argumente senden

Sent Gesendet

Sent message. Meldung gesendet.

Separator Text Trennzeichentext

Seq # Seq.-Nr.

Sequence Sequenz

Serial # Serien-Nr.

Serial# Serien-Nr.

Serialized Serialisiert

Serialized Serienprodukt

Series Properties Reiheneigenschaften

Server Administration Message Server-Administrationsmeldung

Server Component Groups Server-Komponentengruppen

Server Components Server-Komponenten

Server Hardware Server-Hardware

Server Info Log Server-Info-Protokoll

Server Manager Server Manager





Server Manager Cleanup Server Server Manager - Server für Datenbereinigung

Server Manager Cleanup Service Server Manager - Bereinigungs-Service

Server Manager Package Server Server Manager Package-Server

Server Manager Package Service Server Manager Package-Dienst

Server Manager Requests Server Manager-Anfragen

Server OS Server-BS

Server Parameters Server-Parameter

Server Request Action Server-Anfrage - Aktion

Server Request Action Entry Server-Anfrage - Aktionseintrag

Server Request Administration Server-Anfrage-Administration

Server Request Entry Server-Anfrage - Eintrag

Server Request Monitor Server-Anfrage - Überwachung

Server Requests Server-Anfragen

Server Statistics Server-Statistik

Server Task Number Server-Task-Nummer

Server Tasks Server-Tasks

Service Accessibility Service-Verfügbarkeit

Service Activities Service-Aktivitäten

Service Activity Details Service-Aktivität - Details

Service Activity Instructions Service-Aktivität - Anweisungen

Service Activity Skills Service-Aktivität - Fähigkeiten

Service Activity Steps Service-Aktivitätsschritte

Service Agreement Hours Service-Vetrag - Arbeitsstunden





Service Agreement Service Type Service-Vetrag - Servicetyp

Service Agreement Status Service-Vetragsstatus

Service Agreement Type Service-Vetragstyp

Service Agreements for Account Kunden-Service-Verträge

Service Agreements for Contact Service-Verträge für Kontakt

Service Analyses Service-Analysen

Service Asset Product Service Anlage-Produkt

Service Center Briefings Service-Zentrum - Briefings

Service Completeness Umfassender Service

Service Component Serviceleistung

Service Days Service-Tage

Service Details Service-Details

Service Enterprise Service Enterprise

Service Enterprise (Palm CE) Service Enterprise (Palm CE)

Service Expiration Ablaufdatum Service

Service Hours Service-Kalender

Service Hours Bereitschaftszeiten

Service Inventory Service-Lager

Service Knowledge Service-Kompetenz

Service Level Agreement Service-Ebene des Vertrags

Service Locator Form Positioniererformular Service

Service Manager Service Manager

Service Manager's Explorer Service-Manager-Explorer

Service Metric Unit Metrikeinheit Service





Service Metrics Service-Metrik

Service Monthly Calendar Monatskalender Service

Service Order Service-Auftrag

Service Postal Code PLZ Service

Service Price % Service-Preis %

Service Price Percent Service-Preis in Prozent

Service Pricing Adminstration Service - Preisadministration

Service Pricing Details Service - Preisdetails

Service Pricing Method Service-Preisbildungsmethode

Service Profile Service-Profil

Service Provider Servicepartner

Service Provider Address Adresse Servicepartner

Service Region Activities Service - Regionsaktivitäten

Service Region Employees Service - Regionsmitarbeiter

Service Region Name Name Serviceregion

Service Region Zip Codes Service - PLZ-Regionen

Service Regions Service-Regionen

Service Related Servicebezogen

Service Rep Service-Mitarbeiter

Service Request # Service-Anfrage-Nr.

Service Request Area Analysis Service-Anfrage - Gebietsanalyse

Service Request Assignment Service - Anforderungszuweisung

Service Request Average Load by Month Service-Anforderungen Durchschn. Auslastung nach Monat





Service Request Avg. Load by Month Durchschn. Service-Anforderung Laden nach Monat

Service Request by Assignee Service-Anfrage nach Zuordnung

Service Request by Creator Service-Anfrage nach Ersteller

Service Request Contact Service-Anfrage - Kontakte

Service Request Description Service-Anfrage - Beschreibung

Service Request Detail Service-Anfragedetail

Service Request List Service-Anfrageliste

Service Request Monthly Calendar View Ansicht - Monatskalender Service-Anfrage

Service Request Number Service-Anfrage-Nummer

Service Request Owner Service-Anfrage - Verantwortlicher

Service Request Service Profile Service-Profil Service-Anfrage

Service Request Status Service-Anfragestatus

Service Requests Service-Anfragen

Service Requests Map Service-Anfrage-Zuordnung

Service Solutions Display Anzeige Service-Lösungen

Service Status Analysis Service - Statusanalyse

Service Status by Channel Service – Status nach Vertriebskanal

Service Summary Zusammenfassung Service

Service Test Service-Test

Service Timeliness Service-Rechtzeitigkeit

Service Type Service-Typ

Service Views Customer Satisfaction Service-Ansichten - Kundenzufriedenheit

Service% Service %





Serviced Products Service-Produkte

Session Sitzung

Session Action Details Sitzungsaktionsdetails

Session Actions Sitzungsaktionen

Session Date Sitzungsdatum

Session Detail Sitzungsdetail

Session Number Sitzungsnummer

Session Requests Sitzungsanforderungen

Session Staff Personal Sitzung

Session Summary Zusammenfassung Sitzung

Session Vendors Verkäufer Sitzung

Set Alarm Alarm festlegen

Set As Class Als Klasse festgelegt

Set as Current Als aktuell festgelegt

setting field values Feldwerte einstellen

Settle Begleichen

Severity Analysis Dringlichkeitsanalyse

Severity and Priority Analysis Dringlichkeits- und Prioritätenanalyse

Severity Status Dringlichkeitsstatus

Shape Form

Share Address Gemeinsam genutzte Adresse

Share Home Phone Gemeinsam genutztes Tel. (privat)

Shared Library Gemeinsam genutzte Bibliothek

Shared Notes Gemeinsam genutzte Notizen





Shared Target Gemeinsames Ziel

Ship Versand

Ship Instructions Versandanweisungen

Ship To Lieferadresse

Ship To Address Lieferadresse

Ship Via Lieferung via

Shipped to Customer An Kunden versandt

Shipper Spediteur

Shipping Handling Amount Versand - Abwicklungsbetrag

Shipping Address Lieferadresse

Shipping Clerk Versand - Sachbearbeiter

Shipping Contact Versandadressat

Shipping Details Versanddetails

Shipping Information Versandangaben

Shipping International FLag Flag für den internationalen Versand

Shopping Cart Warenkorb

Short Name Kurzname

Short Term Revenue Kurzfristiges Umsatzpotential

Short-Term Revenue Kurzfristiges Umsatzpotential

Show distance in miles Distanz in Meilen angeben

Show: Anzeigen:

Shows the list of campaigns Liste der Kampagnen anzeigen

Shutdown Herunterfahren

Sick Time Krankheitsdauer





Side-by-Side Product Comparisons Siebel Enterprise Applications

Produktgegenüberstellungen - Siebel Enterprise Applications

Siebel - Pick Call Script Siebel - Anrufskript auswählen

Siebel Administration Siebel Administration

Siebel Administrator Siebel-Administrator

Siebel Anywhere Administration Siebel Anywhere-Administration

Siebel Anywhere Kit Download Siebel Anywhere-Kit-Download

Siebel Client Components Siebel Client-Komponenten

Siebel Client Upgrade Kits Siebel Client-Upgrade-Kits

Siebel Common Siebel Message Siebel Common-Siebel-Meldung

Siebel CTI Siebel CTI

Siebel Data Siebel-Daten

Siebel Database Components Siebel Database-Komponenten

Siebel Database Upgrade Kits Siebel Database-Upgrade-Kits

Siebel Default Siebel-Standard

Siebel Default (High Color) Siebel-Standard (High Color)

Siebel Default (VGA) Siebel-Standard (VGA)

Siebel Dir Siebel-Verz.

Siebel eAuction Fee Administration Siebel eAuction Gebühren-Administration

Siebel Enterprise Administration Help Menu Hilfemenü zu Siebel Enterprise Administration

Siebel Enterprise Applications Siebel Enterprise Applications

Siebel Error Siebel Fehler

Siebel field name Siebel-Feldname

Siebel Field Service Siebel Field Service





Siebel InterActive Siebel InterActive

Siebel InterActive Layout Siebel InterActive-Layout

Siebel Message Siebel Meldung

Siebel Objects Siebel-Objekte

Siebel Order Number Siebel-Auftragsnummer

Siebel Palm Pilot Synchronization Siebel Palm Pilot Synchronisierung

Siebel Part # Siebel-Teile-Nr.

Siebel Password Encryption Siebel-Kennwortverschlüsselung

Siebel Query Siebel-Abfrage

Siebel Remote Siebel Remote

Siebel Remote Administration Siebel Remote-Administration

Siebel Remote Client Status Siebel Remote - Client-Status

Siebel Remote Parameters Siebel Remote-Parameter

Siebel Remote Preferences Siebel Remote-Voreinstellungen

Siebel Remote Status Siebel Remote-Status

Siebel Remote Upgrade Message Siebel Remote-Upgrade-Meldung

Siebel Report Admin Siebel Berichts-Admin

Siebel Report Viewer Siebel-Bericht-Viewer

Siebel Report Viewer Siebel Enterprise Applications

Siebel Enterprise Applications - Siebel-Bericht-Viewer

Siebel Root Directory: Siebel-Stammverzeichnis:

Siebel screens Siebel-Fenster

Siebel Search Siebel-Suche

Siebel Search Contents Siebel-Suche - Inhalt





Siebel Server Siebel Server

Siebel Server Components Siebel Server-Komponenten

Siebel Server Upgrade Kits Siebel Server-Upgrade-Kits

Siebel Smart Script Files Siebel SmartScript-Dateien

"Siebel Systems, Inc. ""Siebel Systems, Inc."

Siebel to Siebel Channel Siebel/Siebel-Kanal

Siebel to Siebel Channel Integration Object Siebel/Siebel-Vertriebskanal - Integrationsobjekt

Siebel to Siebel Connector Administration Siebel/Siebel-Connector-Administration

Siebel Training Siebel-Schulung

Siebel Training Admin Siebel-Schulungs-Admin.

Siebel Users Siebel-Benutzer

Siebel Value Siebel-Wert

Siebel Version No Siebel-Versions-Nr.

Siebel Web Call Center Home Startseite Siebel Web Call Center

Siebel Web Engine Error Message Details Siebel Web Engine-Fehlermeldungsdetails

Siebel Web Engine is not licensed for use or the license has expired.

"Es liegt entweder keine Lizenz für die Siebel Web Engine vor, oder die bestehende Lizenz ist abgelaufen."

Siebel Web Field Service Home Startseite Siebel Web Field Service

Siebel Web Sales Home Startseite Siebel Web Sales

Siebel Workflow Siebel Workflow

Sign Off Abmelden

Sign On Anmelden

Simple Einfach





Simulate Call Anruf simulieren

Site Fax Number Fax-Nr. Standort

Site Phone Number Tel.-Nr. Standort

Site Status Standortstatus

Size Analysis Umfangsanalyse

Skill Items Fähigkeiten - Positionen

Skill Level Fähigkeitsstufe

Skip Empty Leer überspr.

Skipped: Übersprungen:

Slider1 Slider1 msctls_trackbar32

Slot End Steckplatzende

Slot Start Steckplatzanfang

Small Business Indicator Indikator für mittelständische Wirtschaft

Smallest Denomination Kleinste Währungseinheit

Smart Script Page Flow Chart SmartScript-Seite - Flussdiagramm

SmartScripts SmartScripts

SME Cost List Diagnostics SME - Kostenlistendiagnose

SME Exception Explanation SME - Ausnahme-Erläuterung

SME Exception List SME - Ausnahmenliste

SME Exchange Rate Diagnostics SME - Wechselkursdiagnose

SME LOV Diagnostics SME - LOV-Diagnose

SME Price List Diagnostics SME - Preislistendiagnose

SME RowCount Details SME - RowCount-Details

SME RowCount Diagnostics SME - RowCount-Diagnose





SME Server Message SME-Servermeldung

SME Status Log SME - Statusprotokoll

Snapshot Admin Schnappschuß - Admin.

Snapshot Data Schnappschuß - Daten

Snapshot Elements Schnappschuß - Elemente

Snapshot File Schnappschuß - Datei

Snapshot File Name Schnappschuß - Dateiname

Snapshot File Path Schnappschuß - Dateipfad

Snapshot Kbytes KB Snapshot

Snapshot Record Count Schnappschuß - Anz. Datensätze

Snapshot XML String Schnappschuß - XML String

Snapshots Schnappschüsse

Software Defect Softwaredefekt

Software Upgrade Software-Upgrade

Solution Fit Geeignete Lösung

Solution Proposed Lösungsvorschlag

Solution Qty Lösung - Mge

Solution Search Lösungssuche

Solution Set Lösung

Solutions Lösungen

Sort Sortieren

Sort Spec Sortier-Spez.

Sort Specification Sortierspezifikation

Sound Klang





Sound file: Sounddatei:

Source Availability Quellverfügbarkeit

Source Code Quellcode

Source Cost Quellkosten

Source Inventory Locations Quellagerstandorte

Source Location Quellstandort

Source Organization Quellorganisation

Source Path Quellpfad

Source Status Quellstatus

Source Status field Quellstatusfeld

Source Sub Type Quell-Subtyp

Speakers Lautsprecher

Specify the connect string: Geben Sie den Connect-String ein:

Speed Geschwindigkeit

Speed UOM Geschwindigkeit - ME

Spending Ausgaben

Spending Setup Kostenaufbau

Spline Spline

Split Value Teilwert

Spread Tabelle

Spread Recur. Oppty. Wiederkehrende Tabellen Verkaufsproj.

Square Footage Gesamtmaß im Quadrat

Squelch Lookback Days Einschränkung - Zurückliegende Tage

Squelch Parameters Einschränkungs-Parameter





Squelch SR Count Einschränkung - SA-Zählung

SR Analysis by Partner SA-Analyse nach Partner

SR Chart - Customer Analysis SA-Diagramm - Kundenanalyse

SR Chart - New SR Analysis SA-Diagramm - Neue SA-Analyse

SR Chart - Product Analysis SA-Diagramm - Produktanalyse

SR Chart - Severity Analysis SA-Diagramm - Dringlichkeitsanalyse

SR Chart - Status Analysis SA-Diagramm - Statusanalyse

SR queries SA-Abfragen

SR Template SA-Vorlage

Src. Availability Quellverfügbarkeit

SR's and Opportunities SA und Verkaufsprojekte

SSA Primary Field SSA-Primärfeld

Stack Stapel

Stackable Stapelbar

Staff Resumes Lebensläufe

Staffing Plan Personalplan

Stage Description Phasenbeschreibung

Stage Occurrence Phasenereignis

Stagger List - %1 Gestaffelte Liste - %1

Stalled Deal Limit Hinausgezögertes Geschäftslimit

Stalled Status Status Verzögerung

Standard Cost Standardkosten

Standard Notification Standardbenachrichtigung

Standard Scale Standardmaßstab





Start Conference Call Konferenzverbindung herstellen

Start Date Anfangsdatum

Start Date Cd Anfangsdatumcode

Start Date/Time Startdatum/-uhrzeit

Start Day At Tagesbeginn

Start EXE Builder EXE-Builder starten

Start Initialization Initialisierung starten

Start Packager Packager starten

Start Period Startperiode

Start Revision Erste Überarbeitung

Start Time Startzeit

Starting Bid Anfangsgebot

Starting new run-time instance... Neue Runtime-Instanz wird gestartet...

Starting new Smart Script... Starte neues SmartScript...

Startup Screen Startfenster

Startup View Startansicht

State Model - States Zustandsmodell - Zustände

State Model - Transitions Zustandsmodell - Übergänge

State Models Zustandsmodelle

State Or Province Region oder Provinz

State Transitions Zustandsübergänge

State Value Statuswert

Statement Details Aufstellungsdetails

Statistic Statistisch





Status (Sub-Status) Status (Sub-Status)

Status Analysis Statusanalyse

Status Analysis by Owner Statusanalyse nach Verantwortlichem

Status Analysis by Rep Statusanalyse nach Vertriebsmitarb.

Status and Area Analysis Status- und Gebietsanalyse

Status and Priority Analysis Analyse nach Status und Priorität

Status by Rep Status nach Vertriebsmitarb.

Status Description Statusbeschreibung

Status Detail Statusdetail

Status Displayed Angezeigter Status

Status Information Statusinformationen

Status Log Statusprotokoll

Status Message Statusmeldung

Status Type Statustyp

Std Cost Standard-Kosten

Std Dev Std.-Abw.

Std Margin Standard-Gewinnspanne

Std Pct Margin Standard-Gewinnspanne in %

Std Unit Cost Standard-Stückkosten

Step Details Schrittdetails

Step Instance Schritt-Instanz

Step Name Schrittname

Stock Transfer Lagertransfer

Stop Optimize Optimierung stoppen





Stop Shopping Einkaufen beenden

Stop Time Zeit stoppen

Store Check Outlet-Überprüfung

Strategic Strategisch

Strategic Selling Strategischer Verkauf

Strategic Value Strategischer Wert

Strategic Value Strategischer Wert

Strategy Strategie

Strategy Code Strategiedode

Strategy Description Strategiebeschreibung

Strength Stärke

Strengths & Weaknesses Stärken & Schwächen

Strict Resource Strikt-Ressource

String Map File StringMap-Datei

StringMap StringMap

Strings Strings

Style Formatvorlage

Sub Sub

Sub Account's Offerings Angebote Untergeordneter Kunde

Sub Area Untergebiet

Sub Catalogs Unterkataloge

Sub Features Sub-Merkmale

SubCategories SubCategories

Sub-Components Unterkomponenten





Subcontractor Zulieferant

Subcontractor Billing Zulieferant - Fakturierung

Subcontractor Employees Mitarbeiter Zulieferant

Subcontractor Work Order Arbeitsauftrg des Zulieferanten

Sub-Event Sub-Ereignis

Sublevel Unterebene

Submit Weiterleiten

Submit Date Vorlagedatum

Submit Request Anfrage weiterleiten

Submit Status Status weiterleiten

Submitted Vorgelegt

Submitted Vorlagedatum

Submitted By Vorgelegt von

Submitted Expense Reports Vorgelegte Spesenabrechnungen

Submitted To Weitergeleitet an

Submitter Division Vorgelegt von - Geschäftsbereich

Subscriber Preferences Unterzeichner - Voreinstellungen

Subsidiary Indicator Indikator für Tochtergesellschaft

Substitute Values Ersatzwerte

Substituting variables... Variablen werden ersetzt...

Substitution Type Ersatztyp

Success Erfolg

Success Factors Erfolgsfaktoren

Suggested Product Vorgeschlagenes Produkt





Sum Item Sum Lodging Amount Gesamtpositionsbetrag Unterbringung

Sum Item Sum Meal Amount Gesamtpositionsbetrag Verpflegung

Sum Item Sum Other Amount Gesamtpositionsbetrag Sonstige Kosten

Sum Item Sum Travel Amount Gesamtpositionsbetrag Reisekosten

Sum Quantity Requested Angeforderte Menge summieren

Sum Quantity Shipped Versandmenge summieren

Summary Category Zusammenfassung Kategorie

Summary Description Kurzbeschreibung

Summary of Request/Response Zusammenfassung von Anfrage/Reaktion

Superceded Ersetzt

Support phone numbers Support-Telefonnummern

Support Renewal Support-Verlängerung

Support Renewal Analysis Analyse Support-Verlängerung

Suppress Unterdrücken

Suppress All Calls Alle Anrufe unterdrücken

Suppress All Mailings Alle Anschreiben unterdrücken

Suppress Calendar Kalender ausblenden

Surcharge Zuschlag

Surface Oberfläche

Survey Date: Befragungsdatum:

Survey Day Befragungstag

Survey Month Befragungsmonat

Survey Quarter Befragungsquartal

Survey Score Befragungsergebnis





Survey Week Befragungswoche

Survey Year Befragungsjahr

Surveys Befragungen

SW Percent SW %

Switch to the next document window Wechselt zum nächsten Dokumentenfenster

Symbolic URL Symbolischer URL

Symptom Symptom

Symptom Analysis Symptomanalyse

Symptom Code Symptomschlüssel

Sync Password Sync-Passwort

Sync Test Product Inventory Sync-Test - Produktlager

SYNchronization Server Message SYNchronisierungs-Server-Meldung

Synchronize with Siebel Mit Siebel synchronisieren

Syncronize All Alle synchronisieren

Syncronize One Eine synchronisieren

Synopsis Übersicht

System Administration Systemadministration

System Preference Value Systemvoreinstellung - Wert

System Preferences Systemvoreinstellungen

T

Tab delimited Tab-Trennzeichen

Table Owner Tabellenverantwortlicher

Table Owner Password Kennwort des Tabellenverantwortlichen





Table Space Tabellenbereich

Table Space_4KL Tabellenbereich_4KL

Tactic Date Taktisches Datum

Tactics Taktiken

Take Test Testteilnahme

Taken At Aufgenommen am

Taken Seats Besetzte Plätze

Talk Time Gesprächszeit

TAM Approval Comments TAM - Genehmigungskommentare

TAM Approval Date TAM - Genehmigungsdatum

TAM Approval Status TAM - Genehmigungsstatus

TAM Approved By TAM - Genehmigt von

Target Amount Zielmenge

Target Audience Zielpublikum

Target Calls Per Day Gepl. Anrufe pro Tag

Target Compensation Zielvergütung

Target Date Zieldatum

Target Incentive Zielprämie

Target Inventory Locations Ziellagerstandorte

Target Location Zielstandort

Target Market Zielmarkt

Target Market Summary Zusammenfassung Zielmarkt

Target Price Zielpreis

Target Product Zielprodukt





Target Quantity Vorname Interessent

"Target ROI,Actual ROI ""Ziel-ROI, Tatsächlicher ROI"

Target Total Calls Geplante Anrufe gesamt

Targeted Compensation Geplante Vergütung

Targeted Industry Zielbranche

Targeted M/F Zielgruppenspezifisch M/W

Targeted Max Age Maximales Zielalter

Targeted Min Age Minimales Zielalter

Targeted Product Zielprodukt

Targeted Web Offers Bestimmte Web-Angebote

Task # Aufgaben-Nr.

Task Description Aufgabenbeschreibung

Task Num Task-Nr.

Task Number Aufgabennummer

Task State Task-Status

Task Status Aufgabenstatus

Tax % Steuer (%)

Tax Amount Steuerbetrag

Tax Exempt Steuerfrei

Tax Exempt Flag Steuerfrei-Flag

Tax Exempt Number Steuerbefreiungsnummer

Tax Exempt Reason Steuerbefreiungsgrund

Tax Percent Steuern in Prozent

Tax Rate Steuersatz





Team Product Forecast Team-Produkt-Forecast

Tech Document Activities Techn. Dokument - Aktivitäten

Tech Document Attachments Techn. Dokument - Anhänge

Tech Documents Techn. Dokumente

Technical Buyer Käufer - Technischer Bereich

Technical Support Follow-Up Techn. Support - Follow-Up

Technical Support Information Informationen zum Technischen Support

Technical support on-line Technischer Support (Online)

Teleset Teleset

Template Vorlage

Template document: Dokumentvorlage:

Template Operations Vorlagenoperationen

Template Text Vorlagentext

Template Verified Successfully Vorlage erfolgreich überprüft

Temporary Price Reduction Temporäre Preisminderung

Term generator: Termgenerierung:

Term Months Laufzeit in Monaten

Terms & Conditions Bedingungen

Terms & Totals Bedingungen & Summen

Terms for RMAs/Service Orders Bedingungen für RMA/Service-Aufträge

Terms for Sales Orders Bedingungen für Verkaufsaufträge

Territory Gebiet

Territory Assignment Gebietszuordnung

Territory Assignment Message Gebietszuordnung-Meldung





Territory Detail Gebietsdetail

Territory List Gebietsliste

Territory Quota Gebietsquote

Territory Quota Unit Quoteneinheit Einzelregion

Tertiary Competitor Tertiärer Mitbewerber

Tertiary Products Services Tertiäre Produkte - Services

Test # Test-Nr.

Test Activities Testaktivitäten

Test Configure Tables Testkonfigurationstabellen

Test Date Testdatum

Test Dependencies Testabhängigkeiten

Test Description Testbeschreibung

Test Due Date Prüfungstermin

Test Environment Testumgebung

Test Execution Status Testdurchführungsstatus

Test Execution Summary Zusammenfassung Testdurchführung

TEST EXECUTION SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG TESTAUSFÜHRUNG

Test Explorer Test-Explorer

Test External Filter Externen Filter testen

Test External PIM Filter Test Externer PIM-Filter

Test Feature Tables Testfunktionstabellen

Test IsNull Test IsNull

Test Log Expr Prot.-Ausdr. testen

Test Orders Testaufträge





Test Orders Line Items Testauftragspositionen

Test Partners Assigned Zugeordnete Testpartner

Test Phys Expr Phys. Ausdruck testen

Test Plan Testplan

Test Plan # Testplan-Nr.

Test Quotes Line Items Testquotenpositionen

Test Result Detail Testergebnisdetail

Test Run Testdurchlauf

Test Service Header Test-Service-Header

Test Session Testsitzung

Test Start Date Test - Anfangsdatum

Test Taken Test durchgeführt

Test Type Testtyp

Tester Tester

Tester & Manager Tester & Manager

Text Text

Text Color Textfarbe

Text Length Textlänge

Textual Description Beschreibung in Textform

The archive operation was cancelled. Archivierung wurde abgebrochen.

The call is answered. Der Anruf wird beantwortet.

The call is held. Der Anruf wird gehalten.

The call is released. Der Anruf wird freigegeben.

The call is retrieved successfully. Der Anruf wurde erfolgreich abgerufen.





The extension specified is already in use. Die angegebene Durchwahl wird bereits verwendet.

The import operation completed. Der Import ist beendet.

The place call request failed. Die Anforderung zur Anrufdurchführung ist fehlgeschlagen.

The place key request failed. Die Anforderung zur Schlüsselplatzierung ist fehlgeschlagen.

The record was not deleted. Der Datensatz wurde nicht gelöscht.

The release call request failed. Die Anforderung zur Anrufauslösung ist fehlgeschlagen.

The requested function failed. Die angeforderte Funktion ist fehlgeschlagen.

The teleset has set to IDLE state. Teleset ist auf den Status RUHEZUSTAND eingestellt.

Thesaurus name not defined Der Thesaurus-Name wurde nicht definiert.

Thesaurus option: Thesaurus-Option:

Thin Client Thin-Client

Third Party call cancelled Anruf von drittem Teilnehmer wurde abgebrochen

Third Party Components Drittanbieter-Komponenten

Third Party Upgrade Kits Drittanbieter-Upgrade-Kits

Threads Arbeitspfade

Threat Gefahr

Threshold Triggers Schwellwert-Trigger

Thu Do

Thumbnail Image Description Kleinbildbeschreibung

Thumbnail Image File Modified Geänderte Kleinbilddatei





Thumbnail Image File Size Kleinbilddateigröße

Thumbnail Image File Type Kleinbilddateityp

Ticker Lookup Ticker-Suche

Ticker Search Results Ticker-Suchergebnisse

Tiered Geschichtet

Time & Expense Mappings & Kosten - Zuordnungen

Time & Expenses Zeitaufwand & Kosten

Time & Expenses Adjustment Anpassung Zeitaufwand & Kosten

Time & Expenses Adjustment Anpassung Zeitaufwand & Kosten

Time & Expenses Summary Zusammenfassung Zeitaufwand & Kosten

Time & Materials Uhrzeit & Material

Time Adjustment Zeitanpassung

Time Expense Global Mappings Kosten für Zeitaufwand - Allgemeinzuordnungen

Time Expense Personal Mappings Kosten für Zeitaufwand - Persönliche Zuordnungen

Time Interval Triggers Zeitintervall-Trigger

Time of Last Apply Uhrzeit der letzten Einarbeitung

Time of Last Create Uhrzeit der letzten Erstellung

Time of Last Extract Uhrzeit der letzten Extrahierung

Time of Last Init Uhrzeit der letzten Initialisierung

Time of Last Receive Uhrzeit des letzten Empfangs

Time of Last Sync Session Uhrzeit der letzten Sync-Sitzung

Time Out Unterbrechung

Time Sheet Zeiterfassung





Time Sheet and Expense Report Zeiterfassung und Spesenabrechnung

Time Sheet Approval Genehmigung Zeiterfassung

Time Sheet Autogen Autom. Generierung Zeiterfassungsstatus

Time Sheet Description Zeiterfassungsbeschreibung

Time Sheet Details Zeiterfassungsdetails

Time Sheet End Date Enddatum Zeiterfassung

Time Sheet Number Zeiterfassungsnummer

Time Sheet Owner Login Anmeldename des Verantwortlichen der Zeiterfassung

Time Sheet Period Zeiterfassungsperiode

Time Sheet Start Date Anfangsdatum Zeiterfassung

Time Sheet Status Zeiterfassungsstatus

Time Sheet Total Zeiterfassung - Gesamtsumme

Time Sheet Total Amount MVG Zeiterfassung - MVG-Gesamtsumme

Time Slot Zeitfenster

Time Spent Zeitaufwand

Time Taken Benötigte Zeit

Time to call Anruf fällig um

Time to Travel to Next Activity Reisezeitpunkt zur nächsten Aktivität

Time Tracker Pick Applet Auswahl-Applet Zeitverfolgung

Time Type Zeittyp

Time Window Details Zeit-Fenster-Details

Time Window Map Zeitfensterzuordnung

Time Window Map Details Zeitfensterzuordnung - Details





Time Window Map Servcie Regions Zeitfensterzuordnung – Service-Regionen

Time Window Maps Zeitfensterzuordnungen

Time Zone Zeitzone

Time Zone Administration Zeitzonen-Administration

Time: Uhrzeit:

Timed Out Zeitabschaltung

Timeframe (months) Zeitrahmen (Monate)

Timely Rechtzeitig

Timely Resolution? Rechtzeitige Lösung?

TimeSheet Hours Approvable Zeiterfassung - Genehmigungsfähige Stunden

Timestamp Zeitstempel

Timing Timing

Timing for Priorities Prioritäten - Timing

Title Category Titelkategorie

To Currency Zielwährung

To Dos Aufgaben

Tools Werkzeuge

Top 10 Accounts Top 10-Kunden

Top 10 Most Serviced Products Top 10 der Service-intensivsten Produkte

Top 10 Products Top 10-Produkte

Top Accounts Spitzenkunden

Top Products Spitzenprodukte

Top Products Revenue & Margin Spitzenprodukte - Umsatz & Gewinnspanne





Top Selling Products Spitzenverkaufsprodukte

Top Ten Accounts Top 10-Kunden

Toplevel Oberste Ebene

Toral Target Calls Zielanrufe Toral

Total Actual Tatsächliche Summe

Total Actual Amount Gesamt-Ist-Betrag

Total Actual Hours Gesamt-Ist-Stundenzahl

Total Actual Spending Summe tats. Ausgaben

Total adjusted value of the asset Gesamtanpassungswert der Anlage

Total Amount Gesamtbetrag

Total Attachment MBytes Gesamt-MB Anhang

Total Balance Gesamtbilanz

Total Base Price Grundpreis (gesamt)

Total Bill Gesamtrechnung

Total Bill Amount Gesamtrechnungsbetrag

Total Committed Zugesagte Summe

Total Compensation Gesamtvergütung

Total Compensation Amount Gesamtbetrag Vergütung

Total Count Gesamtzahl

Total Current Price Aktueller Preis (gesamt)

Total Employees Mitarbeiter gesamt

Total Est Hours Gesch. Gesamtstundenzahl

Total Est. Cost Gesch. Gesamtkosten

Total Est. Spending Gesch. Gesamtkosten





Total Estimate Geschätzte Summe

Total Estimate Hours Gesch. Gesamtstundenzahl

Total Expenses Gesamtausgaben

Total Hours Stunden gesamt

Total Invoiced Rechnungssumme

Total Item Amount CPP Position Gesamtbetrag CPP

Total Item Amt Gesamtbetrag Position

Total List Price Summe Listenpreis

Total Margin Gesamtmarge

Total Mbytes MB gesamt

Total MTS Procs MTS-Proz. gesamt

Total Net Price Nettopreis (gesamt)

Total number of records: Gesamtzahl der Datensätze:

Total Payment Gesamtzahlung

Total Payout Chart Diagramm Gesamtauszahlungen

Total Performance Gesamtleistung

Total Potential Gesamtpotential

Total Potential Volume Potentielle Gesamtmenge

Total Price Gesamtpreis

Total Rate Tarif gesamt

Total records: Datensätze gesamt:

Total Reimbursable Amount Gesamtrückerstattungsbetrag

Total Resolution Time Gesamtlösungszeit

Total Revenue Gesamtumsatz





Total Sales Tax Umsatzsteuer gesamt

Total Satisfaction Score Kundenzufriedenheit (Gesamtergebnis)

Total Score Gesamtergebnis

Total Service Employees Service-Mitarbeiter gesamt

Total Sessions Sitzungen gesamt

Total Shipping Lieferung gesamt

Total Spending Gesamtausgaben

Total Spending and Balance Ausgaben- und Saldosumme

Totals Summen

Trace File Informationsdatei

Track Record Projektverlauf

Tracked Accounts Erfasste Kunden

Tracked Competitors Erfasste Mitbewerber

Tracking Number Verfolgungsnummer

Tracking Profile Nachweis

Trade Style Handelsform

Training Home Schulung Zuhause

Training Library Schulungsbibliothek

Training Schedule Schulungsprogramm

Training Test Schulungstest

Transaction Transaktion

Transaction Date Transaktionsdatum

Transaction Detail Transaktionsdetail

Transaction Log Transaktionsprotokoll





Transaction Log By Node Transaktionsprotokoll nach Knoten

Transaction Log By Operation Transaktionsprotokoll nach Operation

Transaction Log By Source Node Transaktionsprotokoll nach Quellenknoten

Transaction Log By Table Transaktionsprotokoll nach Tabelle

Transaction logging is not enabled. Die Transaktionsprotokollierung ist nicht aktiviert.

Transaction Type Transaktionstyp

Transaction Updated Transaktion aktualisiert

Transaction Updated By Transaktion aktualisiert von

Transaction Workbook Transaktions-Arbeitsmappe

Transation merger message Transaktions-Merger-Meldung

Transation Processor message Transaktions-Prozessor-Meldung

Transation Router message Transaktions-Router-Meldung

Transfer Transfer

Transfer Call To Anrufer weiterleiten an

Transfer Caller To Anrufer weiterleiten an

Transfer Current Call Aktuellen Anruf weiterleiten

Transfered so far: Bisher übertragen:

Transformation Map Transformationszuordnung

Translation Separator Übersetzungstrennzeichen

Translation Spec Übersetzungsspezifikation

Trend Analysis Trendanalyse

Trend Analysis by Employee Trendanalyse nach Mitarbeiter

Trend Analysis by Product Trendanalyse nach Produkt





Trend Analysis By Product Area Trendanalyse nach Produktbereich

Trend Analysis By Severity Trendanalyse nach Dringlichkeit

Trend Analysis By Source Trendanalyse nach Quelle

Trend Analysis By Status Trendanalyse nach Status

Trends/Objectives Trends/Zielsetzungen

Trigger Count Triggerzählung

Trigger Generator Trigger-Generator

Trigger Type Triggertyp

Troubleshooting Fehlerbeseitigung

Trunk Inventory Kofferraumlager

TS Number ZE-Nummer

Tue Di

Turn column totals on or off Spalten-Gesamtwerte anzeigen oder verbergen

Two-Column Slide Folienlayout zweispaltig

Txns Applied in Last Session In letzter Sitzung eingearbeitete Transaktionen

Txns Applied since Extract Seit Extrahierung eingearbeitete Transaktionen

Txns Created in Last Session In letzter Sitzung erstellte Transaktionen

Txns Created since Extract Seit Extrahierung erstellte Transaktionen

Txns Received in Last Session In letzter Sitzung erhaltene Transaktionen

Txns Received since Extract Seit Extrahierung erhaltene Transaktionen

Type Typ

Type Calc Engineer Task Kalk. Technikeraufgabe eingeben





Type Calc Feature Kalk.-Merkmal eingeben

Type Calc MRD Kalk. MRD eingeben

Type Calc QA Test Eingabe Kalk. QS-Test

Type Calc QA Test Plan Eingabe Kalk. QS-Testplan

Type Code Typencode

Type Engineer Techniker eingeben

Type Feature Merkmal eingeben

Type MRD MRD eingeben

Type of Calculation Kalkulationstyp

Type Parameter Typenparameter

Type QA QS eingeben

TypeIn Method Eingabemethode

U

Unable to create log file Protokolldatei kann nicht erstellt werden

Unachievable Schedule Nicht einzuhaltender Zeitplan

Unassign Zuweisung rückgängig machen

Unassigned Nicht zugewiesen

Unavailable - Emergency Only Nicht verf. - Nur im Notfall

Under Investigation Wird geprüft

Under Negotiation In Verhandlung

Undo Rückgängig

Undo Rückgängig

Undo Record Datensatz rückgängig

Undo Record Datensatz rückgängig





Uniform Type Einheitlicher Typ

Unique Business Value Eindeutiger wirtschaftlicher Erfolg

Unique Business Value Eindeutiger wirtschaftlicher Erfolg

Unit Einheit

Unit Contribution Deckungsbeitrag pro Einheit

Unit Conversion Factor Umrechnungsfaktor Einheiten

Unit of Meas ME

Unit of Msre ME

Unit Price Stückpreis

Unit Sale Price Verkaufspreis pro Einheit

Units Einheiten

Units by Channel Einheiten nach Vertriebskanal

Unknown Field Unbekanntes Feld

Unload Entladen

Unload (ABS) Entladen (ABS)

Unload (Optimizer) Entladen (Optimizer)

Unproductive Office Space Unproduktive Büroräume

Unrelease Freigabe rückgängig machen

Unreport Bericht rückgängig machen

Unreported Time Nicht berichtete Zeit

Unsaleables Unverkäuflich

Unstable Tools Instabile Wkz.

Unzip Entpacken

Updatable Objects Aktualisierbare Objekte





Update Update

Update Count Zählung aktualisieren

Update Opportunity Verkaufsprojekt aktualisieren

Update Score Ergebnis aktualisieren

Updated Aktualisiert

Updated By Aktualisiert von

Updated By User Aktualisiert von Benutzer

Updated Date Aktualisiert am

Updated On Aktualisiert am

updating Record Datensatz aktualisieren

Updating Repair Activities Repair activities Reparaturaktivitäten aktualisieren - Reparaturaktivitäten

UPG Kit Title UPG-Kit-Titel

Upgrade Components Upgrade-Komponenten

Upgrade Kit Components Upgrade-Kit-Komponenten

Upgrade Kit Item Parameters Upgrade-Kit-Element - Parameter

Upgrade Kit Items Upgrade-Kit-Elemente

Upgrade Kit Wizard Upgrade-Kit-Assistent

Upgrade Kit Wizard Content Upgrade Kit Wizard Content

Upgrade Kits Upgrade-Kits

Upgrade Manager Upgrade Manager

Upload Statistics Upload-Statistik

Upper Range Oberer Bereich

Upsell Upselling





Urgent with Alert Dringend mit Alarm

Usage Nutzung

Usage Asset # Nutzung Anlage Nr.

Usage Product Nutzungs-Produkt

Usage Triggers Nutzungs-Trigger

Use Custom Value Benutzerwert verwenden

Use Standard Value Standardwert verwenden

Used Estimated Reading Verwendete Schätzwertanzeige

Used Quantity Verwendete Menge

User Administration Benutzer-Administration

User Answers Benutzerantworten

User Buyer Käufer - User

User Define1 Benutzer definieren 1

User Key Benutzerschlüssel

User Key Attribute Benutzerschlüsselattribut

User Profile Behavior Benutzerprofilverhalten

User Profile Calendar Benutzerprofilkalender

User Profile Communications Benutzerprofil - Kommunikation

User Profile Correspondence Benutzerprofil - Korrespondenz

User Profile CTI Benutzerprofil - CTI

User Profile Dispatch Board Benutzerprofil - Dispatch Board

User Profile Expense Reports Benutzerprofil - Spesenabrechnungen

User Profile Field Service Benutzerprofil - Kundendienst

User Profile Siebel Remote Benutzerprofil - Siebel Remote





User Profile Spell Check Benutzerprofil - Rechtschreibprüfung

User Properties Benutzereigenschaften

Username Benutzername

Using Objects Verwende Objekte

UTC Offset UTC-Offset

Utilization Auslastung

V

Valid Gültig

Valid End Gültig bis

Valid From Gültig ab

Valid From Date Gültig ab (Datum)

Valid Start Gültig ab

Value Basis Wertgrundlage

Value Class Wertklasse

Value on Restart Wert bei Neustart

Variable Inbound Cost Variable Inbound-Kosten

Variable Outbound Cost Variable Outbound-Kosten

Vendor Location Standort des Lieferanten

Vendor Part Number Teilenummer Lieferant

Vendor Rate Codes Bewertungscodes - Lieferant

Vendors for this Location Lieferant für diesen Standort

Venue Contacts Kontakte Veranstaltungsort

Venue Details Details Veranstaltungsort

Venue Rate Codes Bewertungscodes - Veranstaltungsort





Venue Reviews Übersicht Veranstaltungsorte

Venue Rooms Räume Veranstaltungsort

Venues Veranstaltungsorte

Verification Status Prüfstatus

Verified By Geprüft von

Verify Final Letzte Überprüfung

Verify Intro Einführung überprüfen

Verify Loading Laden überprüfen

Verify Other Andere überprüfen

Verify Password Kennwort überprüfen

Verify Stat Überprüfungsstatus

Verify Template Vorlage überprüfen

Verify Unreach Unerreichbarkeit überprüfen

Verity Verity

Version Analysis Versionsanalyse

Version Information Versionsinformation

Version Method Versionsmethode

Version Number Versionsnummer

Version Status Versionsstatus

Vertical Vertikal

Vertical grid lines Vertikale Rasterlinien

VGA palette VGA-Palette

Via Broadcasting Via Broadcasting

Via Interactive Via interaktiv





View Ansicht

View Ansicht

View audit information for that SR record Audit-Informationen für diese SA anzeigen

View Dates From Date Daten ab heute anzeigen

View Dates To Date Daten bis heute anzeigen

View Detail Detail anzeigen

View Fixed Products associated with the PD Diesem Produktdefekt zugeordnete reparierte Produkte anzeigen

View Labels Etiketten anzeigen

View Log... Statisch

View Narratives Darstellung anzeigen

View Rating for User Handle Ansicht – Bewertung für Benutzerhandhabung

View Status Status anzeigen

View the Critical Success Factors and Review

Kritische Erfolgsfaktoren anzeigen und überprüfen

View the service profile for the selected reference

Service-Profil für die ausgewählte Referenz anzeigen

Views Ansichten

Violations Verstöße

Virtual Product Virtuelles Produkt

Visibility Event Sichtbarkeitsereignis

Visibility Level Sichtbarkeitsstufen

Visibility Test Utility Dienstprogramm Sichtbarkeitsprüfung

Visualization Visualisierung

Volume Discount Mengenrabatt





Volume Discount Item Mengenrabattposition

Volume Upsell Item Umsatzvolumen - Upselling-Position

Volume Upsell Message Umsatzvolumen - Upselling-Meldung

Vulnerability Verwundbarkeit

W

Wait Next Step Warten - Nächster Schritt

Waiting for Marketing Warten auf Marketing

Waiting List Warteliste

Waiting List Count Wartelistenzahl

Waiting on Customer Warten auf Kunde

Waitlisted Auf Warteliste gesetzt

Warehouse Clerk Lagerverkäufer

warning box Warnmeldungsfeld

Warranty Gewährleistung

Warranty As of Gewährleistung ab

Warranty Description Gewährleistungsbeschreibung

Warranty End Date Enddatum Gewährleistung

Warranty Provider Site Standort Garantiegeber

Warranty Start Date Anfangsdatum Gewährleistung

Warranty Sub Type Gewährleistungs-Sub-Typ

Warranty Type Gewährleistungstyp

Warranty Updated Dt Aktualisiertes Gewährleistungsdatum

Wave Welle

Wave Code Wellencode





Waybill Frachtbrief

Weaknesses Schwächen

Weather Location Wetterstandort

Weather Preference Wetterpräferenz

Web Browser Web-Browser

Web Call Center Web Call Center

Web Client Web-Client

Web Collab Contact Activity Details Web Collab - Aktivitätsdetails Kontakt

Web Collaboration Web Collaboration

Web Collaboration Activities Administration

Web Collaboration - Aktivitäten-Administration

Web Collaboration Commands Administration

Web Collaboration - Befehle-Administration

Web Display Web-Anzeige

Web Display Method Web-Anzeige-Methode

Web FAQ FAQ Web

Web Field Service Web Field Service

Web Generated Response Im Web erstellte Reaktionen

Web Integration Administration Web-Integrations-Administration

Web Offer Downloads Web-Angebot-Downloads

Web Offer Response Forms Web-Angebot - Antwortformulare

Web palette Web-Palette

Web Sales Online-Handel

Web Scripts Web-Skripte

Web Srv. OS Web-Srv. BS





Web Survey Web-Umfrage

Web Survey Session Web-Umfragesitzung

Web Template Editor Web-Vorlageneditor

Wed Mi

Weighting Factor Gewichtungsfaktor

Welcome to Siebel eChannel Wireless Willkommen bei Siebel eChannel Wireless

WF Confirm Order WF Auftrag bestätigen

Widget Name Widget-Name

Widget Spec Widget-Spezifikation

Widget Spec Name Widget-Spezifikationsname

Wild Char Search Platzhaltersuche

Win Prob Gew. Wahrsch.

Win Probability Gewinnwahrscheinlichkeit

Win/Loss Analysis Gewinn/Verlustanalyse

Winning Bids Zuschlagsgebot

Wireless Layout Wireless Layout

Won means closed. Gewonnen

Word Processor Textverarbeitung

Work Address Firmenadresse

Work Number Bearbeitungsnummer

Work Order Arbeitsablauf

Work Phone # Tel. (geschäftl.) Kontakt

Work Phone # Tel.-Nr. (geschäftlich)

Work Seconds Arbeit in Sekunden





Work Type Arbeitstyp

Work Type Access List Zugriffsliste Arbeitstyp

Work Type Administration Arbeitstypen-Administration

Work Types Arbeitstypen

Workable Item Durchführbare Position

Workflow Abort Workflow-Abbruch

Workflow Administration Workflow-Administration

Workflow Debug Workflow-Debug

Workflow Decision Point Workflow - Entscheidungspunkt

Workflow End Step Workflow - Endschritt

Workflow Groups Workflow-Gruppen

Workflow Object Workflow-Objekt

Workflow Policies Workflow-Richtlinien

Workflow Policy Trend Analysis Workflow-Richtlinie - Trendanalyse

Workflow Process Definition Workflow-Prozess - Definition

Workflow Process Instance Workflow - Prozessinstanz

Workflow Process Property Workflow-Prozess - Eigenschaften

Workflow Process Steps Workflow-Prozess - Schritte

Workflow Processes Workflow-Prozesse

Workflow Siebel Operation Workflow - Siebel-Operation

Workflow Start Workflow-Beginn

Workflow Step Definition Workflow - Schrittdefinition

Workflow Step Exception Workflow - Schrittausnahme

Workflow Sub Process Workflow - Sub-Prozess





Workflow Wait Workflow-Wartezeit

Workload Analysis Arbeitslast - Analyse

Workload Rules Workload-Regeln

Wrap Seconds Abwicklungssekunden

Write In Serial Number Eintrag Seriennummer

Write-In Asset Eintrag Anlage

Write-In Prod Eintrag Prod.

Write-In Product Eintrag Produkt

Write-In Serial Number Eintrag Seriennummer

Written Off Abgeschrieben

Wrnty Rcvry Wiedererl. Gewährl.

X

XA Product Attribute VBC VBC XA- Produktattribut

XYZ Class XYZ-Klasse

Y

Y Edge FlowCht Property FlowCht-Eigenschaft Y-Rand

Year Started Anfangsjahr

Yearly Channel Sales Jährlicher Vertriebskanalumsatz

Years at Account Kundenzugehörigkeit in Jahren

YTD Draw YTD-Entwurf

YTD Pay YTD-Zahlung

YTD Total Pay YTD-Gesamtzahlung





Z

Zero Downtime Admin Null Ausfallzeit Admin.

Zero Downtime Administration Null Ausfallzeit Administration

Zero Downtime Integration Object Null Ausfallzeit Integrationsobjekt

Zip Codes in Territory PLZ in Einzelregion

Zoom Zoom

Zoom Fonts Schriftzeichen zoomen




SIEBEL INTERFACE ERMINOLOGY OOK-uP NGLISH ERMAN · Additional Attribute Zusätzliches Attribut...

Documents

Transcript of SIEBEL INTERFACE ERMINOLOGY OOK-uP NGLISH ERMAN · Additional Attribute Zusätzliches Attribut...