foglieCollection

SICIS® NEXT ARTSICIS® NEXT ART

foglieCollection

2

foglie

Come foglie

Al modo delle foglie che nel tempo

fiorito della primavera nascono

e ai raggi del sole rapide crescono,

noi simili a quelle per un attimo

abbiamo diletto del fiore dell’età.

(...)

(Mimnermo, poeta greco, tra la seconda metàdel VII secolo AC e l’inizio del VI sec AC)

Like the leaves

That come up

in the bloomy springtime,

and quickly grow to the sun’s rays,

so we enjoy just an instant

the best age of our life

(...)

(Mimnermo, greek poet lived between the second half of 7 th century BC and the beginning of the 6 th BC)

designed for Sicis by Cappellini e Licheri

3

Acero Rosso Betullapage 06 page 18

4

Magnolia Querciapage 32 page 44

5

6

designed for Sicis by Cappellini e LicheriAcero R osso

L’energia

I toni rosso-violacei delle foglie di questa

elegantissima pianta danno spesso effetti

coloristici sorprendenti da un angolo

all’altro del pianeta; allo stesso modo i

pezzi di questa collezione carichi di rossi

intensi rivelano una personalità forte ed

eccentrica, infondendo energia positiva

nell’ambiente in cui si trovano.

The energy

The red-violet tones of this elegant

plant’s leaves give often surprising colour

effects all over the world; in the same

way the pieces of this collection charged

with intense red tones reveal a strong

and eccentric personality, instilling

positive energy in their surrounding

environment.

7

Acero R osso

8

9

poltrona / armchair

Acero R ossoPelle stampata / Printed leather

10

divano / sofa

Acero R ossoPelle stampata / Printed leather

11

12

Acero R osso

13

divano / sofa

Acero R ossoPelle naturale / Real leather

14

poltrona / armchair

Acero R ossoPelle naturale / Real leather

1515

Noce tavolino / coffee tablecuoio / hard leather · “Burro”

16

Nocetavolino / coffee tablecuoio / hard leather · “Verdone”

17

18

designed for Sicis by Cappellini e Licheri

Betulla

La magia

Fu l’albero per eccellenza presso i popoli

celtici che gli diedero il nome ed è

l’albero sacro delle popolazioni siberiane

e finniche che lo considerano la “porta

del cielo”; la magia ispirata dalle tante

proprietà benefiche attribuite alla betulla

è evocatrice di spazi di gran classe in cui

queste magiche creazioni si elevano verso

il cielo.

The magic

It was the tree par excellence for the Celtic

people hence the origin of the name.

Moreover, it is the sacred tree of the Siberian

and Finnish populations who consider it

the “door of the sky”; the magic inspired by

the many therapeutic properties attributed

to the birch evokes the high-class settings

in which these magic creations rise towards

the sky.

19

Betulla

20

21

divano / sofa

Betulla Pelle stampata / Printed leather

22

poltrona / armchair

Betulla Pelle stampata / Printed leather

2323

Betulla

24

25

Betulla

poltrona / armchair

Pelle naturale / Real leather

26

divano / sofa

Betulla Pelle naturale / Real leather

27

28

Betulla

29

tavolino / coffee tablepelle stampata / printed leather · “Magnolia”

Foglia

30

tavolino / coffee tablepelle stampata / printed leather · “Quercia”

Foglia

31

32

designed for Sicis by Cappellini e Licheri

Magnolia

La purezza

Se regalato, il candido fiore di magnolia

rappresenta dignità e purezza; allo stesso

modo le linee pure, nitide ed essenziali di

questi sinuosi pezzi di mobilio evocano uno

stile essenziale e minimalista per ambienti

raffinati ed eleganti.

The purity

Received as a gift, the white magnolia

flower represents dignity and purity; in the

same way, the pure, clear and essential lines

of this sinuous furniture evoke an essential

and minimalist style for sophisticated and

elegant interiors.

33

Magnolia

34

35

poltrona / armchair

MagnoliaPelle stampata / Printed leather

36

divano / sofa

MagnoliaPelle stampata Printed leather

37

38

Magnolia

39

divano / sofa

MagnoliaPelle naturale / Real leather

40

poltrona / armchair

MagnoliaPelle naturale / Real leather

4141

Oro Bianco tavolino / coffee tablefoglia argento / silver leaf

Jade Verte Agate Verte

42

Oro Giallotavolino / coffee tablefoglia oro / golden leaf

Turquoise Agate Bleue

43

44

designed for Sicis by Cappellini e Licheri

Quercia

La forza

Il nome scientifico di quest’imponente

pianta “quercus robur” evoca, fin dai

tempi più remoti, la forza (in latino ‘robur’

appunto) così come le poltrone e i divani

di questa collezione ispirano solidità e

sicurezza, qualità proprie della natura

primordiale e incontaminata, per interni di

grande carattere.

The strength

Since ancient times the scientific name

of this imposing plant “quercus robur”

evokes strength (in latin ‘robur’ means

exactly strength); so the armchairs and

the sofas of this collection inspire solidity

and certainty, the typical qualities of

un-spoilt nature, for interiors of great

character.

45

Quercia

46

47

divano / sofa

QuerciaPelle stampata / Printed leather

48

poltrona / armchair

QuerciaPelle stampata / Printed leather

4949

poltrona / armchair

QuerciaPelle naturale / Real leather

50

divano / sofa

QuerciaPelle naturale / Real leather

51

Ondine tavolino / coffee tablemetallo dorato martellato / hammered gold steel

52

Ondinetavolino / coffee tablemetallo argentato martellato / hammered silver steel

53

54

Onde

tavolo / dining table

metallo dorato martellato hammered gold steel

55

Dimensions & Materials

56

57

315 cm124 "

103 cm40 1/2 "

ACERO ROSSO Divano44

cm17

3/8 "

114 cm

44 7/

8 "

120 cm47 1/4 "

100 cm39 3/8 "

95 cm37 3/8 "

60 cm

25 5/

8 "

ACERO ROSSO Poltrona

44 cm

17 3/

8 "

129 cm

50 3/

4 "

poltrona / armchair

Acero R osso

divano / sofa

300 cm118 1/8 "

95 cm37 3/8 "

BETULLA Divano

44 cm

17 3/

8 "

120 cm

47 1/

4 "

130 cm51 1/8 "

100 cm39 3/8 "

95 cm37 3/8 "

60 cm

25 5/

8 "

BETULLA Poltrona

44 cm

17 3/

8 "

122 cm

48 "

poltrona / armchair

Betulla

divano / sofa

Acero R osso

Betulla

58

300 cm118 1/8 "

103 cm40 1/2 "

MAGNOLIA Divano44

cm17

3/8 "

116 cm

45 5/

8 "

115 cm45 1/4 "

97 cm38 1/4 "

94 cm37 "

60 cm

25 5/

8 "

MAGNOLIA Poltrona

44 cm

17 3/

8 "

124 cm

48 7/

8 "

poltrona / armchair

Magnolia

divano / sofa

300 cm118 1/8 "

103 cm40 1/2 "

QUERCIA Divano

44 cm

17 3/

8 "

130 cm

51 1/

8 "

120 cm47 1/4 "

100 cm39 3/8 "

95 cm37 3/8 "

60 cm

25 5/

8 "

QUERCIA Poltrona

44 cm

17 3/

8 "

124 cm

48 7/

8 "

poltrona / armchair

Quercia

divano / sofa

Magnolia

Quercia

59

ONDE Tavolino

75 cm

29 1/

2 "

Ø 18

0 cmØ

70 7/

8 "

tavolo / dining table

Onde

185 cm72 7/8 "

56 cm22 "

ORO Tavolino

38 cm 15

"70

cm27

1/2 "

140 cm55 1/8 "

ONDINE Tavolino

40 cm

15 3/

4 "80

cm31

1/2 "

tavolino / coffee table

Oro

tavolino / coffee table

Ondine

140 cm55 1/8 "

FOGLIA Tavolino

40 cm

15 3/

4 "90

cm35

3/8 "

tavolino / coffee table

Foglia

60

NOCE Tavolino40

cm15

3/4 "

140 cm

55 1/8 "

140 cm55 1/8 "

Noce

tavolino / coffee table

61

Pelle Naturale / Real Leather

Pelle Stampata / Printed Leather

Cuoio / Hard Leather

Borgogna MilitareBruciato Corda

Acero Rosso Betulla QuerciaMagnolia

Burro Verdone

62

Finitura / Finish

Metallo / Steel

Legno / Wood

Foglia Oro / Golden LeafFoglia Argento / Silver Leaf

Martellato / Hammered

Finitura Argentata / Silver Finish

Finitura Dorata / Gold Finish

Finitura Dorata / Gold Finish

Invecchiato / Distressed

63

NOTIFICHE LEGALIIl presente catalogo è fornito gratuitamente, ma è e rimane proprietà Sicis

e non può quindi essere oggetto di vendita. Nessuna parte del catalogo può essere riprodotta senza autorizzazione scritta di Sicis. Non esistono altre

licenze, né implicite né espresse, per riprodurre una qualsiasi parte del presente catalogo o di qualsiasi disegno di mosaico in esso contenuto, al di fuori della

licenza scritta e firmata da Sicis. Il contenuto del presente catalogo è protetto dalle leggi sul Copyright, comprese le foto e i disegni dei mosaici.

SICIS è un marchio registrato da Sicis S.r.l

Sicis si riserva tutti i diritti del presente catalogo e dei disegni dei mosaici illustrati, compreso il diritto di adire le vie legali contro le infrazioni al Copyright.

LEGAL NOTICESThis catalogue has been provided to you free of charge, but it is and remains

the property of Sicis and cannot be sold. You may not reproduce any part of this catalogue without the written authorization of Sicis. There are no licenses, either

implied or expressed, to reproduce any part of this catalogue or any of the mosaic designs unless the license is in writing and signed by Sicis. Copyright

Laws protect the content of this catalogue, including the photographs and the Sicis mosaic designs.

SICIS is trademark of Sicis S.r.l.

Sicis explicitly reserves all rights to this catalogue and the mosaic designs therein, including the right to bring legal action for Copyright infringement.

© 2013 Sicis s.r.l. Ravenna, ItalyPrinted in Italy · April 2013

SICISShowroom Milano 20121 · Via Fatebenefratelli, 8Ph. +39 02 87 60 99 · Fax +39 02 72 09 68 53Showroom Roma 00186 · Via Tomacelli, 26Ph. +39 06 68 30 95 71 · Fax +39 06 68 21 41 15

Factory Ravenna (Italy) · Fax +39 0544 46 98 11

SICIS FRANCEShowroom Paris 75008 · 41, Rue François 1er

Ph. +33 (0)1 49 52 89 89 · Fax +33 (0)1 49 52 89 90

SICIS MEShowroom and Offices Dubai, (UAE) · Villa 12 · P. O. Box 23592Corner of Umm Al Sheif & Jumeirah Beach RoadPh. +971 (0)4 395 3835 · Fax +971 (0)4 395 3860

SICIS INDIAShowroom New Delhi 110024 D-5 Defence Colony, First FloorPh. +91 (0)11 46 11 48 00 · Fax +91 (0)11 46 11 48 44

SICIS TURKEYSicis Istanbul-European ShowroomMaçka Cad. No:1 NişantaşıPh. +90 212 240 25 96 · Fax +90 212 240 25 64

SICIS JAPANShowroom Tokyo · Mille Roches’ Building B15-3-5 Minamiaoyama, Minato-KuPh. +81 (0)3 3406 1040 · Fax +81 (0)3 3406 1042

SICIS HONG KONGShowroom Hong Kong · Queen’s Cube235/237 Queen’s Road East, Wan ChaiPh. +(852) 2832 2830 · Fax +(852) 2833 9009

SICIS NORTH AMERICAShowroom and Offices New York 10013 · 470 Broome StreetPh. +1 212 965 4100 · Fax +1 212 343 7065USA Toll free number 877 839 8900

www.sicis.com · info@sicis.com