Shufflegazine #13 September 2009

8/14/2019 Shufflegazine #13 September 2009

1/100


2/100

Sde bv eyr Fkgpyv _ip5

Kri ey>

Jyaa e imirc kml im|dyvbkvg er Kppai5Zbvboai em Fkgpyv kml emabmi5

Kaskv diapbmc e|dirv sb|d preoaigv5

Erckmb~bmc izim|v kml fkgpyv misvai||irv5


3/100

Ymbzirvb| ej Seaaemcemc Lyokb

Myrk Dkrymkseaaemcemc@vdyick~bmi-feg

Kri ey bm|iriv|il bm oibmc eyr fkgpyv rip5

Igkba fkgprip@vdyick~bmi-feg

Koy Ldkob Ymbzirvb|! Koy Ldkob

Mkvvbr Ka Kgiirb

koyldkobymbzirvb|@vdyick~bmi-feg

Kgirbfkm Ymbzirvb| ej Vdkrnkd! Vdkrnkd

Kggkr Vdkoobr Vkzabskak

kggkr@vdyick~bmi-feg

Meyrk Ka'Egkbrk

meyrk@vdyick~bmi-feg

Kvdk OD

kvdk-od@cgkba-fegkyv'kvdk@vdyick~bmi-feg

Krko Epim Ymbzirvb|! Okdrkbm

Ikl Dyvvkbmkrkoepimymbzirvb|@vdyick~bmi-feg

Lyokb Segimv Feaaici! Lyokb

Gkrkg Ka'Vdkrb

lsf@vdyick~bmi-feg

Dirbe| Sk|| Ymbzirvb|! Lyokb

Kvdkm Hhbb~dirbe|sk||@vdyick~bmi-feg

Gyrlefd Ymbzirvb|%Kfkligbf Fb|! Lyokb

Kmkv|kvbk Gkmhdkizk

gyrlefd@vdyick~bmi-feg!

kfkligbffb|@vdyick~bmi-feg

Bmv|b|y|i ej Kppabil \ifdmeaec! Lyokb

Vdklb E- Keyo

bk|'lyokb@vdyick~bmi-feg

Gbllaivit Ymbzirvb|! Lyokb

Borkdiig Jkreyh

gbllaivit'borkdiig@vdyick~bmi-feg

_igdkm Mbk~b

gbllaivit'rigdkm@vdyick~bmi-feg

Ckri|d Srbcd|

gbllaivit'ckri|d@vdyick~bmi-feg

_kv Ka Hdkbgkd Segimv Feaaici

Vkagk Ka Icdiab

rsf'vkagk@vdyick~bmi-feg


4/100

Gkrhi|bmc%VkaivOyvbmivv Liziaepgim| Gkmkcir

Mkcdkg Khbaid

mkcdkg@vdyick~bmi-feg

LivbcmGkmkr Kolyaak

bme@g~crkpdbfv-feg

Vyovfrbp|bemsss-vdyick~bmi-feg%vyovfrbp|bem%

vyovfrbp|bem@vdyjick~bmi-feg

Lbv|rboy|bemLbv|rboy|bem Gkmkcir

_knk Jkskl

rknk@vdyick~bmi-feg

Emabmisss-vdyick~bmi-feg

vdyick~bmi-|ygoar-feg

|sb||ir-feg%vdyick~bmi

vdyi-|e%kfioeeh

emabmi@vdyick~bmi-feg

Prbm|bmc

Ymb|il Prbm|bmc PrivvKoy Ldkob! YKI

Pyoabvdil o FIM\BGI\I_FYOI ymlir

Lyokb Pyoabvdbmc abfimvi :?6;0;

PE Oet :4062! Lyokb! YKI

\ia (23;'


5/100

Ilb|erbka

Gkcmyv Mv|il|

Kv Bg |khbmc ezir |dbv feaygm reg Egrkm! sde dkv

srb||im b| er |di pkv| ikr er ve! B aeeh erskrl |e

|di y|yri e Vdyick~bmi- Egrkm dkv lifblil |e

v|ip lesm reg gyfd e |di lkba bmzeazigim| bm |di

gkck~bmi! oy| sbaa e feyrvi fem|bmyi |e klzbvi kml

cybli kv kv si |khi em mis fdkaaimciv- Emi e |di

geri bggilbk|i fdkaaimciv bv CB\IT mit| gem|d!

sdiri Vdyick~bmi bv k vypper|bmc gilbk pkr|mir-

Kv k pkr| e eyr CB\IT fezirkci ey sbaa jml

karikl bm |dbv bvvyi vegi fegpkmbiv kml prelyf|v|dk| ey sbaa vii em lbvpak k| CB\IT mit| gem|d-

Eyr pkr|bfbpk|bem bm CB\IT bv nyv| emi e |di itfb|bmc

liziaepgim|v sb|d Vdyick~bmi |dk| sizi oiim

koai |e orbmc ey ak|ia- Sizi kave |eal ey koey|

lbv|rboy|bem kaa kreyml |di CFF! viaabmc bm Vdkrk

LC! Zbrcbm Gickv|eriv! kml bV|ai! cklci| kr|bfaiv

bm \di Mk|bemka kml gyfd geri- \dbv bv kaa |di rivya|

e k ae| e dkrl serh kml lilbfk|bem reg |di vgkaa

|ikg |dk| orbmcv ey Vdyick~bmi izir gem|d-

Rey gk vii g mkgi mit| |e k ae| e kr|bfaiv

oy| ey vdeyal hmes |dk| frik|bmc |dbv gkck~bmi

bv k obc ier|! kml B esi k ae| |e |devi sde serhlbabcim|a em b|- Si gk me| dkzi kaa |di pbifiv {yb|i

bm pakfi i|- Des |e bm|icrk|i Krkobf kml Imcabvd bv

emi |dbmc siri femv|km|a serhbmc em! kml karikl

bm |dbv bvvyi B depi ey fkm vii vegi fdkmciv kml

bgprezigim|v bm |dk| krik- Pirvemkaa B depi ey

sbaa fem|bmyi sb|d yv em eyr neyrmi |e vprikl geri

bmergk|bem! misv! kml hmesailci koey| Kppai kml

|dibr prelyf|v |e |di Gbllai Ikv|- B|v vegi|dbmc si

kri pkvvbemk|i koey| kml |khi zir virbeyva- Kv eyr

\sb||ir siafegi givvkci vkv! Ai|v vprikl vegi

Kppai aezi >'"

-

Cb|it

-

-

Zbrcbm Gickv|eriv

bV|ai -\di Mk|bemka

-

-

-

>\sb||ir -

- >'

9Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg VDYJJAICK^BMI q


28/100

o Gkcmyv q gkcmyv@vdyick~bmi-feg

PrecrkggiZbaai> km km|b've|skripbrkf ckgi o Kleoi

>

>

>

-

[> Fkm ey |iaa yv koey|

|di okfhcreyml |e |di

PrecrkggiZbaai ckgi5

K> Jbrv| e kaa! km|b'pbrkf bv me|

|di vitbiv| vyonif| |e |kah koey|

kml b|#v k givvkci |dk|#v lbjfya|

|e fkrr kfrevv |e kmemi rikaa-

Si le k ae| e igkbabmc! gkba ey|vkml e|dir fkgpkbcmbmc kml |dk|#v

pri|| iif|bzi! oy| si skm|il

vegi|dbmc lbirim|! vegi|dbmc |dk|

feyal rikfd ey| |e |eycd |krci|

gkrhi|v- Eyr frik|bzi fyv|egirv

kri e|im kgemc eyr gev| mem'

fegpabkm| fyv|egirv er lbirim|

rikvemv! si vii |dk| kckbm kml

kckbm- Fyv|egirv |dk| ey gbcd|

|dbmh vdeyal hmes oi||ir! frik|bmc

|dibr esm bm|iaaif|yka prepir|! e|im

iml yp me| eaaesbmc |dibr esm ryaivve |e vpikh- Ve |dk|#v emi |eycd

gkrhi| |e rikfd! kml kme|dir emi bv

ilyfk|bem- Ve si frik|il |di ckgi

kml |deycd| si#aa vii des b| ceiv-

\di ckgi skv liziaepil bm Jakvd

kml bm|imlil nyv| er Vey|d Krbfk

bmb|bkaa! oy| sdim si riaikvil b|! b|

nyv| sim| frk~- Si v|kr|il ci||bmc

piepai reg kaa ezir |di seral yvbmc

b| kml vimlbmc yv igkbav kml |dbmcv

koey| b|-

Dkzi ey dikrl koey| |dbv emabmi ckgi fkaail PrecrkggiZbaai

o Kleoi $sss-precrkggizbaai-feg"! sdbfd kbgv |e vprikl

kskrimivv e ve|skri pbrkf5 Vdyick~bmi dkl k fdkmfi |e

vb| lesm kml |kah koey| PrecrkggiZbaai kml ve|skri pbrkf bm

cimirka sb|d Kakv|kbr li Si| e Kleoi- Kakv|kbr kave riprivim|v |di

OVK $Oyvbmivv Ve|skri Kaabkmfi" bm |di Gbllai Ikv| kml Krbfk-

Precrkggi Zbaai - Kleoi

Kakv|kbr

liSi|

- Oyvbmivv Ve|skri Kaabkmfi

-

-

-

-

-

Jakvd

- -

>

>

-

-

?4 q bPIEPAI


29/100


30/100

[>Sdk| skv |di blik oidbml

|di ckgi5 Sdk| lbl ey skm| |e

kffegpabvd sb|d b|5

K> Si vpim| k ae| e |bgi |dbmhbmc

koey| des |e gkhi |di ckgi

pakkoai- Kckbm! km|b'pbrkf bvme| k zir bm|iriv|bmc vyonif| |e

gev| piepai! ve |di ckgi dkv |e

pakkoai jrv| kml erigev| oieri

izim |dbmhbmc koey| km km|b'pbrkf

givvkci- Sb|d |di jrv| zirvbem si

akymfdil ezir k ikr kce si vks

piepai reg kaa ezir vpimlbmc ezir

mbmi gbmy|iv em kzirkci pakbmc |di

ckgi! kml |dk| oais yv ksk- \di

v|erabmi b|via fkrrbiv bvvyiv e km|b'

pbrkf! kml b|#v k ae| koey| ilyfk|bmc

|di gkrhi| o yvbmc dyger kml |dibresm akmcykci! kml sikzi |dk| bm|e k

ckgbmc v|er- \dim si akymfdil |di

vifeml zirvbem rifim|a! yplk|bmc

b| er mis prelyf|v eozbeyva! kml

|khbmc geri koey| lbirim| |piv

e ve|skri pbrk|iv- \di jrv| zirvbem

skv geri koey| |piv e pbrkf! ve

si fdkmcil |di efyv vabcd|a kml

kllil k lbgimvbem |e b|-

[> Sdk|#v |di dkrliv| bvvyilikabmc sb|d ve|skri pbrkf5

K> \di dkrliv| bvvyi bv bm|iaaif|yka

prepir|! gkhbmc piepai ymlirv|kml

|dk| kml kpprifbk|i b|- Ve|skri

pbrkf bv nyv| k vgkaa vyovi| e

bm|iaaif|yka prepir|- Kml b|#v k

lbjfya| |epbf |e |kfhai- Sdim leiv

bm|iaaif|yka prepir| fegi bm|e

itbv|imfi5 Jer itkgpai! sdim

ey kv k frik|bzi frik|i |dbv aece

kml viaa b| |e |di fabim|! sdim leiv

b| |rkmvir |e |di fabim|5 Kml |divifeml obcciv| bvvyi bv |e nyv| ci|

fyv|egirv |e ymlirv|kml sdk|#v

kzkbakoai kml abfimvbmc e ve|skri!

des |dk| serhv- \di e|im vk /b|#v

|ee itpimvbzi/! oy| |di ema aeeh

k| |di v|kmlkrl oetil prelyf| kml

me| k| zeaygi abfimvbmc! v|ylim|

lbvfeym|v kml e|dir eirv- Kave

|diri#v k obc bvvyi bm |irgv e b

|di#ri aeehbmc k| sdk|#v kppreprbk|i

er |dig8 me| iziremi miilv k /pre/zirvbem! er itkgpai-

[>K vgkaa oyvbmivv sde

miilv k is fepbiv e ai|#v vk

FV

femvblirkoai kgeym| e gemi

em vegi|dbmc iavi |di miilzir livpirk|ia- Des le ey

krcyi sb|d |dig koey| pbrkf5K> \di {yiv|bem dkv |e oi sdk| b|#v

ser|d |e |dig dkzbmc |di ve|skri |e

le sdk| |di miil |e le- Feyal |di

le |dibr serh sb|dey| |devi fepbiv

e FVJbmkaa! bv |di ckgi kzkbakoai

bm Krkobf5K> Me| k| |dbv gegim|! oy| b|#v

vegi|dbmc si lijmb|ia bm|iml |eaeeh k|- Mes |dk| Kleoi dkv b|v esm

ejfi bm |di ricbem! diri bm Lyokb!

|dk|#v emi e |di |dbmcv si#aa serh

em-

-

-

-

>

>

-

-

-

-

-

-

> FV<

-

>

-

-

-

>

>

-

\di ckgi bvk ae| koey|

ilyfk|bmc |digkrhi| oyvbmc dygerkml |dibr esmakmcykci! kmlsikzi |dk| bm|ek ckgbmc v|er-

60 q bPIEPAI


31/100


32/100


33/100

bPe

lb

vm

e|bm

fay

lil

-


34/100

Zblie NymhbiFemivvbemv e k

oGkcmyvqgkcmyv@vdyjick~bmi-feg

B imne zblie kv gyfd kv |di mit| cy! kml ka|deycd

B seyal me| livfrboi gi kv k /jag oy/ B le jml

gvia em bglo-feg geri |dkm B fkri |e klgb|- Izim

|deycd B#g me| eal imeycd |e rigigoir gyfd e

|di lkv oieri ZDV |kpiv! B le rigigoir sdim

zblie jrv| v|kr|il krrbzbmc em fegpy|irv! k| aikv|

bm k sk |dk| |di cimirka pyoabf feyal zbis! frik|i

kml ilb| zblie |digviaziv- \dbv dkppimil bm |di

erg e Kppai#v [ybfh\bgi! sdbfd krrbzil bm |di

jrv| zirvbem bm ;22;- \dk| skv k ikr oieri B sim|

|e feaaici! kml k| |di |bgi B skv yvbmc k Gkfbm|evdBBft sb|d k sdeppbmc ;:GD~ prefivver- Riv! |dk|#v

gickdir|~! me| cbckdir|~- \dreycd vegiemi B hmis!

B gkmkcil |e ci| g dkmlv em k FL reg Kppai sb|d

emi e |di zir jrv| zirvbemv e [ybfh\bgi em b|- B|

skv abhi k orkml mis seral dkl epimil yp |e gi8

abhi B dkl v|ippil |dreycd |di skrlreoi leer kml

pkvvil bm|e Mkrmbk- B feyal vb| er deyrv sk|fdbmc

|di vkgpai zbliev em |di lbvh ezir kml ezir kckbm- B

rkm |di vkgpai kppabfk|bemv kml B skv nyv| cimirkaa

bm ksi e sdk| Kppai privim|il |e gi- Ka|deycd

B#g me| vyri b| skv em |dk| lbvf! B rigigoir emi

zblie ivpifbkaa8 b| skv k \Z kl er k Gkfbm|evd

[yklrk- $vdyi-|e%{yklrk" /Oy| sdk| gkhiv |dbv

|ifdmeaec ve rizeay|bemkr--- bv sdk| b| rymv em>

eyr bgkcbmk|bem!/ |di zebfi vkbl bm |di kl- \divi

jrv| cabgpviv e zblie em g Gkf fir|kbma lbl |dk|8

|di dkppimil |e rym em g Gkf! oy| b| nyv| kv gyfd

kif|il g bgkcbmk|bem- Pirdkpv B vdeyal |iaa ey

|dk| |divi jrv| k||igp|v sb|d zblie siri zir aes

riveay|bem fegpkril |e |elk- B| skv me| ymfeggemer k ceel gezbi |e oi vegi|dbmc abhi ;:0t;00

pbtiav! kml 6?0t?00 skv imergeyv- Bm jai vb~i! k

is gicko|iv skv akrci! kml DL fir|kbma skv me|

izim bgkcbmil okfh |dim- Okfh |dim! ;0 rkgiv pir

vifeml skv ceel {ykab|8 |elk si itpif| ?0 er 60

rkgiv pir vifeml- Zblie dkv fir|kbma fegi k aemc

sk bm k riak|bzia vder| pirbel e |bgi! kml B er emi

aeeh erskrl |e sdk| lbcb|ka zblie sbaa eir yv bm |di

y|yri-

6< q bPIEPAI


35/100

$ bglo-feg

-

ZDV

-

- Gkfbm|evd BBft

-

- [ybfh\bgi

-Mkrmbk

- Gkfbm|evd [yklrk

>

- -

-

t - t -DL

-

-

69Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg bPIEPAI q


36/100

' '

---

--

--

--

-

-

---

6: q bPIEPAI


37/100

-

--

- LZL

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

FMM

-

-

-

-



41/100

-


42/100

Ilbjir 6600 kml 6690

B sbaa srb|i koey| |divi |se

vi|v |eci|dir oifkyvi |diri

zbr|ykaa blim|bfka- \di ema rika

lbirimfi oi|siim |dig bv |di

livbcm e |di |se vpikhirv! kml

|dk| em |di rige|i fem|rea er |di

6600 ey fkm jml km kllb|bemka

6-9gg kylbe payc |e sdbfd ey

fkm! er itkgpai! femmif| k

diklvi|- Sdiri b| gk||irv! bm |diveyml! |divi |se vi|v prelyfi

vegi e |di oiv| veyml Bzi

izir dikrl fegi ey| e vbgbakr

vpikhirv- Ema sb|d k gyfd geri

itpimvbzi v|irie vv|ig dkzi B

oiim geri bm|e |di gyvbf Bzi

abv|imil |e- Pirdkpv b eyri k

|ryi kylbepdbai ey seyal vk

o Gkcmyv qgkcmyv@vdyjick~bmi-feg

lbirim|! oy| kv k akgkm! |dk|v

g zirlbf|- \yrmbmc |di gyvbf yp

rikaa dbcd kml nkggbmc bm |di

Vdyick~bmi gii|bmc reeg! Bg

vyri |di Krkgit cy |deycd B skv

frk~- Ikfd vi| femvbv| e k akrci

vyo seeir |e sdbfd izir|dbmc

iavi bv femmif|il> |se |esir'abhi

vpikhirv! k rige|i fem|rea er

zeaygi fem|rea! kml |di KF pesirklkp|ir- Ymer|ymk|ia! |dbv fkm

zir ikvba frik|i k rk|v miv| e

fkoaiv b eyri me| fkriya- Kave

oi kskri |dk| |dbv vi| sbaa |khi yp

femvblirkoai vpkfi em k livh er

|koai- B|v me| k ceel fdebfi b ey

lem| dkzi |dk| gyfd vpkfi |e

vpkri- \divi vpikhirv ri{ybri ae|v

9%9

"6600 $ 622>"6690 $


44/100

Kppabfk|bemv er bPdemi

Rey\yoiOyba|'bm

Jrii

B ey esm km bPdemi! B#g vyri

ey#ri kskri e |di oyba|'bm

Rey\yoi kpp- B| leivm#| ai| ey

sk|fd kaa zbliev em Rey\yoi!oy| |diri kri |deyvkmlv e |dig

ey fkm imne-

-

Rey \yoi -

[bhvdyi-|e%{bhbpdemi

Jrii

\r eyr ayfh k| oreklfkv|bmc

zblie reg eyr bPdemi sb|d [bh

$me abzi zblie |deycd"- Gkhi

vyri ey dkzi k ceel Sb'Jbfemmif|bem! er k 6C lk|k pakm

sb|d k ae| e lk|k ai|-

{bh-feg

" $

-

' - 6C

-

Lefygim|v |e ce er bPdemivdyi-|e%lefygim|v|ece

,


45/100


46/100

Sdim Bg aeehbmc |e oy k mis okc

er g me|ioeeh' kml Bzi oiim

aeehbmc er emi er vegi |bgi mes'b| miilv |e gii| fir|kbm frb|irbk- B|

miilv |e oi v|abvd! dkzi imeycd

pefhi|v |e j| |di me|ioeeh kml

e|dir |dbmcv $segim! id5"! kml oi

rikvemkoa prbfil-

Ve! sdim B jrv| vks |dbv okc! B

skv ikcir |e rizbis b|8 b|v feaer

kml vbgpabv|bf livbcm ypem jrv|

cakmfi kppikail |e gi- \di okc

fegiv bm Vbazir kml Oayi er |di

;6'bmfd! sb|d abcd| pbmh kml oayibm|irberv! rivpif|bzia- B| dkv ~bpv

em oe|d vbliv |e epim |di okc! sb|d

deeh'kml'aeep kv|imirv er kllil

vifyrb|! kml ae|v e pkllbmc |ee-

Hiipbmc sb|d b|v vbgpai livbcm!

|di okc dkv is pefhi|v! sdbfd bv

me| imeycd er k cbra abhi gi sde

miilv ae|v e pefhi|v er v|y |dk|

feyalm| j| bm g dkmlokc! oy|

preokoa imeycd er |di kzirkcipirvem- \diriv k ~bppiril pefhi|

o Mkcdkgqmkcdkg@vdyjick~bmi-feg

V\G Ivvim|bkav VgkaaVabp ;6'bmfd Vbazirme|ioeeh okc

k| |di rem| akrci imeycd |e j| k

pesir klkp|er! femmif|erv! kml

eyr bPel er bPdemi- \diriv mepkr|b|bembmc sb|dbm |dbv pefhi|! ve

Bl klzbvi ey dkzi fkviv er eyr

bPel kml bPdemi oieri v|bfhbmc

|dig bm |diri ve |diri pre|if|il

b |di gezi kreyml- B| kave dkv k

okfh pefhi| er kaa |devi pkpirv

ey pakm em |khbmc |e eyr mit|

gii|bmc- \diriv k dbllim pefhi|

bmvbli sdbfd leivm| rikaa j| gyfd

kvbli reg km bPel femmif|er' B

lem| vii b|v yvi kml B |dbmh |di

feyalzi lemi sb|dey| b|-

K mb| ik|yri bm |dbv okc |deycd

bv |dk| b| dkv okmlv bmvbli |e deal

yp |di vfriim! ve ey fkm yvi eyr

me|ioeeh bmvbli |di fkvi- \di

me|ioeeh |imlv |e vabp k ob| sb|d|dbv ep|bem! oifkyvi e |di vgee|d

maem korbf! oy| b|v me k obc lika-

B eyri pakmmbmc |e serh er km

it|imlil pirbel e |bgi yvbmc |dbv

ep|bem! |dim b| seyal oi oiv| |e

rigezi izir|dbmc reg |di rem|

pefhi|! er b| fkm ci| ymfeger|koai

k|ir k sdbai-

\di dkmlai kml vdeyalir v|rkp ia|

feger|koai sb|d g Gkfoeeh Kbr

bm |di okc! oy| gbcd| oi k v|rkbmsb|d |di Gkfoeeh er GkfOeeh

Pre ;6'bmfd- Oi||ir vypper| er |di

dkmlai seyal oi mbfi! abhi kllbmc

km it|rk emi er kllbmc vegi

pkllbmc er it|rk feger|- Emi

ks B vii sb|d |dbv okc bv |di kmcai

b| imlv yp bm sdim fkrrbmc b|! sb|d

ib|dir |di dkmlai er v|rkp' b|v k

ab||ai v|rkmci- B |dbmh b|v vegi|dbmc

V\G miilv |e serh em bm y|yri

livbcmv-

Kaa bm kaa! b|v k feea okc- V\G hip|

b| v|abvd sb|d b|v vbgpabfb| kml

feaerv! oy| dkvm| eziraeehil

|dbmcv abhi pkllbmc! sdbfd bv kave

bgper|km|- \dbv okc bv k ceel

fdebfi er |devi sde |iml |e ce

|e k ae| e gii|bmcv er abhi |e serh

bm fkiv' me|dbmc dikz ly|' kml

skm| vegi|dbmc abcd| kml vbgpai |e

fkrr |dibr me|ioeeh bm-


47/100


48/100


49/100

Ka|if AkmvbmcOkfhOik| 20:Oayi|ee|d diklpdemiv


K|ir dkzbmc yvil |divi

diklpdemiv er nyv| k is deyrv!

B vkbl bm k |sii| |dk| B skv bm

aezi! kml |dk|#v v|baa |ryi- B#g me|

km kylbepdbai! ve diklpdemiv

kml vpikhirv kri me| vegi|dbmc

|dk| ci| gi kaa serhil yp! oy|

|divi diklpdemiv B rikaa abhi-

\di#ri Oayi|ee|d imkoail!

kml serh sb|d bPdemi izimer kmvsirbmc bmfegbmc fkaav-

B ey skm| |e yvi |dig sb|d

k lizbfi |dk| leivm#| dkzi

Oayi|ee|d |diri#v k vgkaa lemcai

bmfaylil- \di veyml bv me| |di

oiv| B#zi dikrl |dreycd bm'ikr

diklpdemiv oy| b|#v pri||

lkrm ceel- Jer vegi! |di ezir

|di ikr kml kreyml |di mifh

femv|ryf|bem bv cebmc |e oi

lbjfya| |e dkmlai! ivpifbkaa bey dkzi aemc dkbr! oy| er gi

b|#v me| oiim k preoaig- \di#ri

feger|koai |e sikr kml ey fkm

klnyv| |dig bm zkrbeyv skv |e j|

ey- Em |di ikr pbifiv ey jml

oy||emv kml fem|reav er |khbmc

k fkaa! pkyvbmc gyvbf! zeaygi

kml geri- Pkbrbmc sb|d bPdemi

skv k orii~i kml izim fkaav

veyml crik|- B lbl itpirbimfi

k is cab|fdiv- Jer itkgpai!

vegi|bgiv k|ir dkmcbmc yp k|irk fkaa sb|d bPdemi 6C B#zi dkl |e

gkmykaa femmif| |di OkfhOik|v

kckbm! |di viigil |e lrep |di

Oayi|ee|d femmif|bem- Oy| izim

sb|d |dk| preoaig' sdbfd B depi

Ka|if Akmvbmc jtiv bm y|yri

geliav' B fkm#| le km|dbmc oy|

|e cbzi |divi diklpdemiv yaa

gkrhv er bmmezk|bzi livbcm kml

ymf|bemkab|- Vyri! |di krim#|

fdikp! oy| |di#ri siaa ser|d |diprbfi-

>

>

Ka|if AkmvbmcOkfhOik| 20:Oayi|ee|d diklpdemivBme>vdyi-|e%okfhoik|20:

Prbfi>KIL Crik| veyml8 Feger|koai

|e sikr8 Serhv er bPdemi pdemi

fkaav8 Oayi|ee|d lemcai bmfaylil

Femv>K ob| kshskrl |e py| em

k| jrv|8 _yooir ikr pbifiv gbcd|

oi dkrl |e j| ferrif|a8 Dkzi |e

vegi|bgiv gkmykaa femmif|

kckbm k|ir rifibzbmc k fkaa

\sb||ir

-

-

Oayi|ee|d

-

lymcai

-

-

-

-

-

bPdemi 6C

-

Ka|if Akmvbmc -

-

9


50/100

Pri|| gyfd kaa e yv fkrr YVO

kvd lrbziv sb|d yv izirsdiri

si ce- Si ria em |divi ab||ai

v|erkci lizbfiv |e fkrr

km|dbmc reg Serl lefygim|v!

|e pde|ev kml geri- Vegi e

|divi jaiv gk fem|kbm vimvb|bzi

bmergk|bem |dk| si rikaa lem#|

skm| kmemi iavi |e oi koai

|e vii! b b| dkppimil |dk| siaev| |di kvd lrbzi- Hbmcv|em

bv me| |di jrv| fegpkm |e

|kfhai |dbv bvvyi! oy| |di eir

|di oiv| veay|bem B#zi viim ve

kr bm |dibr Lk|k\rkziair Zkya|

Prbzkf Ilb|bem- $L\ZP" Sdim

ey femmif| |di Hbmcv|em L\ZP

|e eyr Gkf km bfem aeehbmc

abhi k FL kppikrv em eyr

livh|ep- Rey |dim dkzi |e rym

|di L\ZP-kpp reg b|- Rey fkmkave fep |di L\ZP-kpp |e eyr

Kppabfk|bemv ealir er iavisdiri

|e dkzi ikvbir kffivv |e b|- \di

jrv| |bgi ey rym |di kppabfk|bem!

b| sbaa kvh ey |e vi| yp k

pkvvserl- Ak|ir! k|ir |di ferrif|

pkvvserl dkv oiim im|iril! |di

kppabfk|bem sbaa geym| |di kf|yka

kvd lrbzi kml ey fkm yvi b|

abhi km e|dir vyfd lizbfi- Nyv|

ymgeym| b| sdim ey#ri lemi!

kml eyr bmergk|bem bv vki regprbmc iiv yvbmc ?9:'ob| KIV

imfrp|bem- Ezirkaa! |di Hbmcv|em

L\ZP eirv zir ceel zkayi er

gemi- Fegpkril |e k ricyakr

kvd YVO lrbzi! b|#v k ob| geri

itpimvbzi! oy| sb|d |di kllil

vifyrb| b| eirv! b|#v k ceel

fdebfi er vifyrb|'femvfbeyv

Gkf yvirv- \di Hbmcv|em L\ZP

fegiv bm geliav sb|d v|erkci

vpkfi reg ?CO |e 6?CO-

Hbmcv|em Lk|k\rkziairZkya| Prbzkf Ilb|bem

?4< < '

? > 460

4 '

Hbmcv|em Lk|k\rkziair

Zkya| Prbzkf Ilb|bemBme>d||p>%%vdyi-|e%hbmcv|eml|zp

Prbfi> ?CO KIL?2


51/100


52/100

Oayi Gbf IiOkaa

Si rizbisil Oayi Gbfv

VmesJakhi bm eyr Nymi ?002

bvvyi! kml okvbfkaa |di IiOkaa bv

k VmesJakhi sb|d k siofkg oyba|

bm |e b|- \dizi ri|kbmil |di crik|

veyml {ykab| e |di VmesJakhikv siaa kv |di bmmezk|bzi fkvi%

v|kml- Sb|d k cim|ai pyvd sb|d k

jmcir ey ci| |di fkgirk aimv

|e pep ey| reg |di vbli e |di

gbfrepdemi- Pyvd b| okfh bm kckbm

kml b| vmkpv bm|e pakfi- Payc bm |di

YVO fkoai |e eyr Gkf! kml |dk|v

kaa |diri bv |e b|- Gev| kppabfk|bemv

B |iv|il pbfhil yp |di IiOkaa

ky|egk|bfkaa! bmfaylbmc bFdk|!

Vhpi kml [ybfh\bgi Pakir-Desizir! bGezbi 02 lbl me| vii

VmesJakhi k| kaa- \dk|v |ee okl

kv b| feyal ymf|bem kv km bmpy|

lizbfi er zblie pelfkv|irv-

B|v vyppevil |e riferl zblie k|

;?40t;0?< pbtiav! sdbfd Oayi Gbf

fkaav Vypir DL zblie riveay|bem-

Desizir! bm kaa |di kppabfk|bemv B

|rbil B feyal ema ci| : Vaes |e klnyv| |e

fdkmciv bm abcd|8 Abgb|il

riveay|bem8 bGezbi 02 leivm|rifecmb~i b|

Oayi Gbf

-

- - YVO

[ybfh\bgi

Vhpi Pakir

- bFdk| bGezbi

- Pelfkv|bmc

t Vypir DL zblie riveay|bem t

-

-

bVbcd|

-

-

6

9? q _IZBISV


53/100


55/100

PkmkvembfC; -

GbfreJeyr\dbrlv

- AFL

-

'

C'Zkrbe

'

! '! '

' KVPD

-

-

-

AFL

99Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg _IZBISV q


56/100

Jer Gkf yvirv |di ve|skri er

prefivvbmc _KS pde|ev reg

|di CD; gbcd| oi km bvvyi-

B|#v fkaail VbahPbt kml b| dkv k

mem'v|kmlkrl bm|irkfi |dk| bv

pri|| |rbfh |e ci| yvil |e- B |rbil

epimbmc k _KS jai reg |di CD;bm bPde|e 02! Kpir|yri ?-;-6 kml

Pde|evdep FV6 sb|d me vyffivv-

\divi kri okvbfkaa |di vkgi

|dbmcv B pebm|il ey| bm g rizbis

e Pkmkvembf#v LGF'AT6 ikrabir

|dbv ikr- \di zblie bgper|v bm|e

bGezbi #02 sb|dey| preoaigv-

Bm femfayvbem! sdk| rikaa gkhiv

|di CD; ser|d aeehbmc k| bv |di

zblie geli! sdbfd oik|v kagev|

km|dbmc iavi kzkbakoai rbcd| mes-Ve b ey skm| k vgkaa fkgirk

|dk| |khiv crik| v|baa pde|ev! kml

ey skm| |e vdee| k ae| e DL

zblie! |di CD; bv k ceel fdebfi-

G ema rika rivirzk|bem bv |di

prbfi8 er |di vkgi prbfi er izim

aivv ey ci| k LVA_- K fkzik|

|e rigigoir bv |dk| Pkmkvembf!

kv k| |di |bgi e srb|bmc! dkv

me| rizikail |di YKI prbfi! oy|

|di#zi vkbl b| gbcd| oi bm itfivve KIL3000-

Abgb|il riveay|bem8 Sb'Jb

fkm oi fegpabfk|il |e vi| ypkml yvi8 Sb'Jb fegiv k| k

femvblirkoa prbfi prigbyg

Ipvem#v PesirAb|i ;3?9

prenif|er ik|yriv k fem|rkv|

rk|be e ?000>;! gktbgyg

riveay|bem e ;0?2

kvpif| rk|bem $ema 6" b|#v

me| k ceel fdebfi er gezbiv-

Desizir! b|#v vgkaa kml abcd|

imeycd |e virzi kv k per|koaioyvbmivv prenif|er- Emi ik|yri

|dk| bv fegbmc |e geri kml

geri prenif|erv bv sbriaivv

femmif|bemv- \dbv bv privim| bm

|di ;3?9- Bmv|ikl e payccbmc bm

|di mergka fkoai oi|siim eyr

Gkf kml |di prenif|er ey fkm

viml eyr privim|k|bem reg |di

Gkf |e |di prenif|er ezir Sb'Jb-

\dbv bv k zir yviya ymf|bemkab|-

Si dkl crik| preoaigv ci||bmcb| |e vi| yp desizir! oy| emfi

vi| yp b| serhil sb|dey| k db|fd-

Rey yvi |di vyppabil Ipvem

IkvGP ve|skri |e |dim vdes

k privimk|bem reg PesirPebm|

er Hime|i em |di prenif|er- Rey

fkm kave viaif| km GPIC ? zblie

jai |e oi vdesm o |di prenif|er-

\di sdeai preiflyri er ci||bmc

|dbv |e serh bv k ob| faygv! kml

B depi Ipvem gkhiv b| vbgpair

bm y|yri zirvbemv- Okvbfkaa! b|vdeyal oi gyfd ikvbir |e vi|

yp kml geri |rkmvpkrim| |e yvi-

Kaa bm kaa! |di Ipvem PesirAb|i

;3?9 prenif|er bv vgkaa! per|koai!

kml yaa e ik|yriv abhi Sb'Jb

femmif|bem- B ey#ri bm |di

gkrhi| er k ceel oyvbmivv

prenif|er |dk| ey fkm |khi sb|d

ey! b|#v k ceel fdebfi! oy| oi

pripkril |e pk k prigbyg er

|di Sb'Jb ymf|bemkab|-

Ipvem PesirAb|i ;3?9

prenif|er

400

Gkf EV T ;0-< er ;0-9 9!0; ' >

> '

Prenif|er

$KMVB

> - t

$>

-

' Sb'Jb

-

'

-

Ikv

Ipvem GP Privim|k|bemv

-Hime|i PesirPebm|

- GPIC?

-

PesirAb|i ;3?9

'

-

6

94 q _IZBISV


59/100

vdyji-|e%jkfioeeh

Nebm yv emJkfioeeh


60/100


-

-

\di Cykrlbkm

Vifyri

-

'

ep|bfka lrbzi

-

-

Lbfe|k fegpy|iraefhv

Bme>Vifyri $oakfh emi sb|d

hi" vdyi-|e%lbfe|kvifyri8Cykrlbkm BB $fegobmk|bem aefh"

vdyi-|e%lbfe|kcykrlbkm

Prbfi>KIL40 $Cykrlbkm BB"!

KIL;;9 $Vifyri"

Prev> Sbaa kll pre|if|bem |e

eyr itpimvbzi Gkf8 Ikv |e

yvi

Femv>B ey fkrr b| kreyml b|

kllv femvblirkoai sibcd| kml

oyah |e eyr okc8 Gbcd| bm|iriri

sb|d ep|bfka lrbzi em misGkfOeeh Pre ;6'bmfd

B ey kri ey| kml koey| k ae| sb|d

eyr Gkf me|ioeeh! ey sbaa skm|

|e pre|if| b| reg oibmc v|eaim bey dkzi |e aikzi b| izim er vder|

pirbelv e |bgi- Er pirdkpv ey

miil |e pre|if| eyr livh|ep

Gkf reg oibmc fkrrbil ksk o

vegiemi- Lbfe|k#v aefhv eir k

dbcd'{ykab| v|iia sbri feziril

bm pakv|bf! k aefh bm emi iml kml

k aeep bm |di e|dir |e |drikl |di

aefh |dreycd |e |bi eyr Gkf lesm

|e k |koai! rklbk|er! er sdk|izir

iavi bv kzkbakoai- \di CykrlbkmBB dkv k fegobmk|bem aefh sb|d

pevb|bemv er eyr lbcb|v- Sb|d k

vbgpai gkmiyzir ey vi| |di feli

kml emfi |di aefh bv bm pakfi! ey

vfrkgoai |di mygoirv ve e|dirv

fkm#| ymaefh b|- B ey iia geri

k| degi sb|d k pdvbfka hi aefh!

|dim |di Vifyri bv er ey- $B|#v |di

oakfh emi bm |di pde|ev-" B| fegiv

sb|d |se hiv! kml ey aefh kml

ymaefh b| abhi km e|dir hi aefh!

me|dbmc vpifbka koey| b|- Emipevvboai bvvyi bv |dk| b ey dkzi

|di mis GkfOeeh Pre ;6'bmfd!

|di vb~i e |di aefh gbcd| bm|iriri

sb|d |di ep|bfka lrbzi- Sdbfd aefh

ey fdeevi lipimlv em sdbfd

gi|del e aefhbmc ey priir-

Oe|d kri gkli reg dbcd'{ykab|

gk|irbka kml izim |deycd |di

erg me cykrkm|ii kckbmv| |di|!

dkzbmc k aefh k||kfdil |e eyr

Gkf k| aikv| rilyfiv |di rbvh e b|oibmc |khim o vegiemi-

Lbfe|k fegpy|ir aefhv

' 40 BB < ;;9

>

>

' ;6

vdyi-|e%bmge|bemgkt

Prbfi> KIL ;?22

Prev> Crik| veyml8 Per|koai8

JG _klbe8 Serhv sb|d bPdemi

Femv> Vder| ok||ir abi

;?22 < >

JG

>

6

:;Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg _IZBISV q


64/100

Pkmkvembf Aygbt LGF'JT


65/100

' 6

Pkmkvembf AygbtLGF'JT vdyi-|e%pkmkvembftKIL;6?0 $,690! si lbl

me| ci| aefka ri|kba prbfi bm |bgi

er prbm|bmc"

Prev> Fegpkf|8 Ikv |e

epirk|i8 Sbli'kmcai aimv8 Ceel

{ykab| pde|ev kml zblie

Femv> Ky|eefyv lrb|v8

Itpimvbzi8 Jakvd bv sikh8

Kmmebmc ve|skri bvvyiv

690 < >

>

Aygbt

- !

Aibfk

-DL

-Bm|iaabcim|Ky|e bK

-

-

JT


66/100

:: q JIK\Y_I


67/100

-

- -

-

-

-

\di lbcb|ka rizeay|bem er v|baa pde|ecrkpd dkppimil {yb|i k

sdbai kce! kml mes b|v zbliev |yrm- Si riferl zblie sb|d geobai

pdemiv! v|baa fkgirkv! siofkgv kml lilbfk|il fkgferlirv8

si ilb| |di zblie sb|d bmfrikvbmca klzkmfil ve|skri! kml si

ypaekl |di zblie |e zkrbeyv Bm|irmi| sio vb|iv- Vbmfi zblie bv

vyfd k dyci krik fezirbmc gkm lbvfbpabmiv si vbgpa dkzi |e

|r |e mkrres lesm sdk| si fezir bm |dbv bvvyi- Si skm| |e cbziey vegi vycciv|bemv er sdk| |e |dbmh koey| sdim oybmc k

fkgferlir- Kave siaa ce ezir vegi ymlkgim|kav e lbirim|

zblie ergk|v kml vycciv| sio vb|iv ey gbcd| skm| |e yvi |e

vdkri eyr zblie frik|bemv-

Zblie

jer |di piepai


:3Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg JIK\Y_I q


68/100

<

-

>

- -

> Ep|bfka ~eeg

- Lbcb|ka ~eeg

-

-

>

-

-

-

Sdk| |e aeeh jer sdim oybmc k

fkgferlir

---

Feger|koai> \r |di fkgirk ey|

sb|d eyr esm dkmlv- Femvblir b

b|v feger|koai |e yvi er ey- Jer

itkgpai! b |di oy||emv kri bm |di rbcd|

pevb|bem er eyr jmcirv-

DL er me|> \elk |diriv vbgpa ab||ai rikvem |e

me| oy km DL fkgferlir- DL orbmcv gyfd dbcdir

{ykab| zblie kml vbmfi \Z vi|v kv siaa kv sio vb|iv

ik|yri DL zblie geri pregbmim|a |elk! |dk|v |di

sk |e ce-

^eeg> \diriv ep|bfka ~eeg kml lbcb|ka ~eeg- [yb|i

vbgpa bcmeri |di lbcb|ka ~eeg mygoir kv b| bv khi!

bm |di vimvi |dk| |di fkgirk nyv| imakrciv |di lbcb|ka

bgkci- B rikaa ey skm| |e ~eeg bm faevi! aeeh er

dbcd mygoirv em |di ep|bfka ~eeg-

_iferlbmc gilbk> \di fdebfi |elk bv fkgirkv

|dk| riferl |e |kpi! dkrl lrbzi er kvd giger- B

seyal vycciv| ey vdeyal bcmeri |kpi kml aeeh k|

dkrl lrbzi kml kvd fkgirkv bmv|ikl- Rey v|baa ci|

gyfd geri v|erkci vpkfi sb|d k dkrl lrbzi! oy| b|

gbcd| oi geri vyvfip|boai |e pe|im|bka lkgkci-Jakvd giger bv vkir bm |dk| rivpif|! oy| abgb|il bm

vpkfi-

:4 q JIK\Y_I


69/100

-

-

< -

-

-

>

Vdei

-

-

>

bGezbi

-

-

Per|v> Sdk| ver| e per|v leiv |di fkgirk eir5

Gev| fkgferlirv dkzi YVO per|v kml vegi dkzi

JbriSbri per|v kv siaa- JbriSbri eirv k dbcdir

vyv|kbmil |rkmvir vpiil |dkm YVO- B eyr Gkf dkv

JbriSbri |dim b|v k ceel blik |e ci| k fkgferlir

|dk| dkv |di vkgi-

Itpevyri fem|reav> B eyri rikaa virbeyv koey|

eyr zblie riferlbmc! aeeh k| sdk| gkmyka fem|reavkri eiril o |di fkgirk- Kaa fkgferlirv eir

vegi licrii e ky|egk|bf riferlbmc! oy| oibmc koai

|e ezirrbli gbcd| oi bgper|km| |e ey-

V|baa pde|ev> Gev| fkgferlirv |elk fkm leyoai yp

kv lbcb|ka v|baa fkgirkv- \di kri me ripakfigim| er

k lilbfk|il lbcb|ka v|baa fkgirk! oy| |di serh jmi

kv k okfhyp bm k pbmfd- Geri gickpbtiav |pbfkaa

gikm geri li|kba bv fkp|yril

Kffivver vdei> Vegi fkgferlirv! yvykaa |di

dbcdir'iml emiv! dkzi vegi ver| e kffivver vdei

|e sdbfd ey fkm femmif| |dbmcv abhi k gbfrepdemi!k abcd|! i|f- Oibmc koai |e k||kfd vyfd kffivverbiv

gbcd| oi bgper|km| |e ey! kml b b| bv aeeh er k

fkgferlir sb|d k fegpk|boai kffivver vdei-

Gkf fegpk|boai> Gev| fkgferlirv |elk serh nyv|

jmi sb|d eyr Gkf kml bGezbi! er sdk|izir e|dir

ve|skri ey yvi- Desizir! ey gbcd| skm| |e

leyoai fdifh |di Gkf fegpk|bobab| oieri gkhbmc

eyr pyrfdkvi-

:2Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg JIK\Y_I q


70/100


71/100


72/100

DL er me|

DL Dbcd Lijmb|bem

- DL

- >

-

t DL

- t

Bm|irakfi ' b

Bm|irakfilvfkmmbmc

Precrivvbzi ' p

- Precrivvbzi

-

- -

-

-

DL! er Dbcd Lijmb|bem! bv kaa |di rkci |elk kml|e oi rkmh! |diriv me miil er ey |e aeeh k| km

mem'DL fkgferlirv b eyri aeehbmc |e oy- DL bv

rikaa gkm lbirim| ergk|v! oy| bv yvykaa lbzblil

bm|e |se gkbm emiv> 3?0 kml ;040- \di mygoir

riirv |e des gkm zir|bfka abmiv |di zblie dkv

$geri gikmv geri li|kba fkm oi vdesm"- Py| |dig

|eci|dir sb|d |di derb~em|ka kml ey ci| ;?40t3?0

kml ;2?0t;040-

\dim ey dkzi b $bm|irakfil" er p $precrivvbzi"-

K \Z vbcmka bv bm|irakfil kv b| lrksv izir e|dirabmi ikfd |bgi |di vbcmka geziv ezir |di vfriim8 k

fegpy|ir gemb|er bv precrivvbzi bm |dk| b| lrksv kaa

|di abmiv ikfd |bgi- Bm |irgv e rkgiv pir vifeml!

ge|bem pbf|yri gezbiv kri ?< pv kml zblie bv 60

pv-

Cimirkaa! dbcdir rkgi rk|i gikmv oi||ir zblie

{ykab|! oy| kave geri lk|k zeaygi kml geri

prefivvbmc pesir miilil- Sdi|dir ey miil 3?0

er ;040 bv liok|koai! oy| B seyal vk oy kv gyfd

kv ey fkm kerl kml k ob| it|rk! ve ey fkm cres

bm |e b| bm |di y|yri-

Vem DL_'T_9?0Z> vdyi-|e%vemdlrtr9?0zJik|yrbmc ;2?0t;040 zblie riferlbmc kml ;?-; gickpbtia v|baa bgkci

fkp|yri! Vemv DL_'T_9?0Z bv gkli er klzkmfil zbliecrkpdirv- Sb|d

k ?


73/100

Zblie jaiv dkzi k| aikv| |se

lbirim| |piv> |di fem|kbmir kml

|di felif |dk| bv yvil bmvbli

|di fem|kbmir- \dbmh koey| b| kv

|di sk k zblie jai bv v|ryf|yril

kml sdiri izir|dbmc bmvbli b|

bv! |di fem|kbmir! kml des ikfd

bmlbzblyka pkr| e |di fem|im| bv

ergk||il! |di felif- K felif

bv okvbfkaa des kylbe er zblie

|dreycd imfelbmc bv erckmb~ilbm|e k v|rikg e o|iv |dk| k

fegpy|ir ymlirv|kmlv- Lifelbmc

bv sdim |di fegpy|ir |yrmv

|devi o|iv bm|e kylbe kml zblie

kckbm |dk| si fkm femvygi- B|

fkm oifegi zir fegpabfk|il kv

vegi zblie ergk|v fkm oi oe|d

fem|kbmir kml felif! oy| si#aa

aikzi |dk| er kme|dir |bgi-

Felifv kml

fem|kbmirv

Fem|kbmir - Felif

Imfelbmc

O|iv Lifelbmc

-

-

Fem|kbmirv KZB GEZ SGZ

Felifv -

GPIC? LZL

Verimvem D-?:

riferlbmc-

?9

t 9 ep|bfka ~eeg ?; t 9 - VL ? 4!

-";2?0 t ;040$

36Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg JIK\Y_I q


75/100


76/100

Ka|irmk|bziv |efkgferlirv

-

6?

4 VL

?< ;040 t 0?2;

-

-

Fkmem Aicrbk DJV;0>vdyi-|e%fkmemaicrbkdv;0\di Aicrbk DJV;0 bv k preivvbemka'aizia

fkgferlir! vyb|koai bm ymf|bemkab| kml prbfi

er klzkmfil kgk|iyrv kv siaa- B|#v akrcir |e

deal |dkm |pbfka femvygir fkgferlirv! kml

emi rikvem er |dk| bv ve b| fkm kffeggelk|i

k akrcir aimv- Sb|d 6?CO e oyba|'bm giger!

itpkmlkoai zbk VL'fkrl! |diri#v imeycd

vpkfi |e v|eri gkm zbliev kml v|baa bgkciv-

Eirbmc yaa'DL zblie fkp|yriv k| ;2?0t;040!

kv siaa kv ibcd| gickpbtia v|baa pde|ev kml

frik|bzi gkmyka fem|reav! |di DJV;0 bv k|igp|bmc fdebfi er ligkmlbmc zbliecrkpdirv-

K| vegi pebm| ey gk dkzi k zblie jai |dk| ey skm| |e

femzir| bm|e k lbirim| ergk|! oifkyvi ey skm| |e le

vegi|dbmc lbirim| sb|d b|- B| gbcd| oi ey dkzi km KZB jai

reg k lbcb|ka fkgirk! kml ey skm| |e bgper| b| bm|e b\ymivey miil |e femzir| b| |e k ergk| b\ymiv ymlirv|kml-

\diri kri vizirka kppabfk|bemv |dk| fkm diap ey sb|d

|dbv femzirvbem- ZbvykaDyo $sss-|ifdvpkmvbem-feg" bv

lbvfem|bmyil! oy| v|baa kzkbakoai er lesmaekl reg zkrbeyv

sio vb|iv- Dkmlorkhi $dkmlorkhi-r" bv ivvim|bka er kmemi

serhbmc sb|d zblie kml fkm femzir| gkm ergk|v-

Jbmkaa! B skm| |e gim|bem Izeg

$|diab||aikppkf|er-feg%izeg"! k liabfbeyv ab||ai kpp

fyrrim|a bm oi|k! oy| |dk|#v yaa e pregbvi-

Ezir |di akv| is ikrv vegi bm|iriv|bmc

ka|irmk|bziv |e |di |rklb|bemka fkgferlir dkzi

kppikril- Pbemiiril o |di Jabp virbiv e fegpkf|

zblie'riferlbmc fkgirkv! mes kzkbakoai bm km DL

gelia! gkm e|dir gkmykf|yriv dkzi nebmil |dbv

pkr|bfyakr vicgim|- \divi fkgirkv dkzi bm feggem

|dk| |di#ri riak|bzia fdikp! kml |di kri {ybfh

kml vbgpai |e yvi- Em |di lesmvbli! |di kri e|imabgb|il bm |irgv e |di aimv kml gkmyka fem|reav- B

ey skm| {ybfh kml ikv zblie! |divi fkgirkv kri

ceel fdebfiv! b ey#ri virbeyv koey| zblie! kml

skm| |di oiv| {ykab| kml frik|bzi fem|rea! ci| k

lilbfk|il fkgferlir-

KZB

b\ymiv

- ZbvykaDyo -

-$|ifdvpkmvbem-feg -$dkmlorkhi-r Dkmlorkhi

Izeg Oi|k

-$|diab||aikppkf|er-feg%izeg

Jabp -

-

-

-

-

Femzir|bmc zblie

3: q JIK\Y_I


77/100

Zbgie-feg> \dbv bv gpirvemka kzerb|i! kml |di emi

si yvi er Vdyick~bmi zblie-

Rey dkzi it|imvbzi fem|rea ezir

eyr zbliev! sdk| fkm oi lemisb|d |dig! kml |diri#v k zir mbfi

feggymb| em |dibr sio vb|i-

B ey skm| |e gkhi DL zblie

kzkbakoai er e|dirv! ey dkzi |e

pk ,:0 pir ikr er k Zbgie Payv

kffeym|- Emi mbfi oemyv bv |dk|

|di erbcbmka zblie jai bv kzkbakoai

er lesmaekl! gkhbmc Zbgie k

ceel okfhyp virzbfi er eyr

jaiv-

-

-

-

- ZbgiePayv

Oabp-|z> \dbv vb|i dkv oifegi kpepyakr degi er gkm \Z'abhi

virbiv e zblie ipbveliv! oy| ey

fkm yvi b| er bmlbzblyka fabpv kv

siaa- K zir faikm bm|irkfi em|di vb|i! kv siaa kv bm igoillil

zbliev em e|dir vb|iv! bv emi e

|di prev e Oabp-|z- B ey kaaes

klv bm eyr gezbiv! Oabp-|z

vdkri |di kl bmfegi sb|d ey-

Kme|dir k||rkf|bem e Oabp-|z bv

|di kzkbakoai livh|ep ypaekl

fabim| er Gkf EV T! Abmyt kml

Sbmlesv-

-

'

'

Fabpv

-

-

Ypaekl

Abmyt fabim|

-Sbmlesv

Rey|yoi-feg> Faikra |di hbmce emabmi zblie! Ceecai#v Rey\yoi

bv sblia vypper|il o lizbfiv

kml ve|skri! kml |emv e piepai

hmes koey| b| kml yvi b|- Py| eyrzblie em Rey\yoi kml ey v|kml

k ceel fdkmfi |dk| ae|v e piepai

sbaa zbis b|! kml |di vb|i bv rii

|e yvi- \di lesmvbli bv vpkg

yvirv kml abgb|il fem|reav ezir

eyr zblie emfi b|#v ypaeklil |e

Rey\yoi-

Ceecai

-

-

-

Vpkgyvirv -

\diri kri preokoa dymlrilv e sio vb|iv |e

sdbfd ey fkm ypaekl eyr zblie |e vdkri sb|de|dirv- B ey dkzi Kppaiv GeobaiGi virzbfi ey

fkm viml gezbiv |e b|- Si fkm| |kah koey| kaa

|divi zblie virzbfiv diri! ve si efyv em |drii

|dk| riprivim| lbirim| efyv kml ymf|bemkab| bm

gkm skv-

Emabmi zblie vdkrbmc vb|iv

-

GeobaiGi

-

-

33Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg JIK\Y_I q


79/100

32Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg P_ELYF\ CYBLI q

-

Timem

- Cie\kccbmc

- t

'

Oayi|ee|d Sb'Jb

- 6C

-GbfreVL

-

-

-

-

-

-

- \sb||ir

-

-

-

- ! DL

Jik|yriv kml ymf|bemkab|Eozbeyva! sdk| v|kmlv ey|

|di gev| bv |di ;?-; gickpbtia

fkgirk sb|d ky|eefyv! Timem

kvd! kfi li|if|bem kml cie

|kccbmc- \diri#v vgbai li|if|bem!ril ii rilyf|bem! bgkci

v|kobab~k|bem! zblie riferlbmc

$ema :


80/100

40 q P_ELYF\ CYBLI


81/100

4;Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg P_ELYF\ CYBLI q

Mis|em Givvkcipkl ?;00 q ;:3GD~ q 4GO _KG q


82/100

4? q P_ELYF\ CYBLI

Viaif|bmc sdk| Gkf |e oy fkm vegi|bgiv oi

lkym|bmc! ivpifbkaa b eyri mis |e Gkfv- \dirieri

si py| |eci|dir |dbv vder| cybli |e |di lbirim|geliav e Gkfbm|evd fegpy|irv fyrrim|a em

eir reg Kppai- \dbv cybli ema eirv vegi orbi

pebm|irv- \e izkayk|i sdk| ey vdeyal oy! si klzbvi

ey |e vpiml vegi |bgi sb|d |di Gkf bm k v|eri-

-

-

-

GkfOeeh\di gkbm k||rkf|bem e |di sdb|i GkfOeeh bv

kerlkobab|- B| dkv k ;6-6'bmfd lbvpak |dk| dkv

imeycd riveay|bem er gev| |dbmcv8 k Feri?Lye

prefivver e ?-;6CD~! _KG yp |e


83/100


GkfOeeh PreJer |di |ifdmeaec ey fkm jml bmvbli |dig! |di

GkfOeeh Prev kri vyrprbvbmca fegpkf|- \di

vgkaaiv| GkfOeeh Pre! |di ;6'bmfd gelia! vper|v |di

vkgi aemc ok||ir abi kv b|v |se vboabmcv- \di ;9'bmfd

kml ;3'bmfd geliav kri eozbeyva akrcir! oy| kave

geri pesirya kml dkzi cercieyv! akrci lbvpakv- Kaa

geliav dkzi kv| crkpdbfv! kml itpkmvbem ep|bemv

zbk ItprivvFkrl er VL fkrl vae|v- Vpifbjfk|bemv

zkr! sb|d yp |e 6-0:CD~ Feri?Lye prefivverv!

;:CO e _KG! kml 900CO e dkrl lrbzi- B b| bv pesirey skm|! GkfOeeh Pre bv eyr fdebfi-

-

'

' '

ItprivvFkrl -

Feri?Lye - VL - _KG !

-

Geobai


84/100

Gkf gbmb\di bm|relyf|er gelia! pi|b|i kv b| bv! v|baa pkfhv {yb|i

k pymfd- B| fegiv sb|d k Feri ? Lye prefivver e yp

|e ?-?:CD~! sdbfd bv paim| er gev| e sdk| eyl

skm| |e le- Kave yp |e


86/100


87/100


Kv sb|d oybmc k Gkf! viaif|bmc sdk| bPel |e oy bv me|

kaskv ikv- Bm izir bvvyi e Vdyi si privim| |di fyrrim|geliav e Kppaiv bPelv! sdk| |dibr gkbm ik|yriv kri! kml

|di v|kr|bmc prbfi- Depiyaa |dbv fkm virzi kv k vbgpai kml

{ybfh cybli |e |di bPelv ve ey fkm gkhi k geri bmergil

oybmc lifbvbem-

- -

-

bPel geliav ;0;

bPel fakvvbf\dbv bv |di bPel si dkzi hmesm kml

aezil er ve gkm ikrv! dimfi |dimkgi Fakvvbf- Sb|d k akrci lbvpak!

paim| e v|erkci vpkfi! |dbv bv v|baa |di

hbmc e |di bPelv izim |deycd gkm mis

geliav dkzi oiim riaikvil- Fegiv bm

emi gelia e ;?0CO kml bv kzkbakoai bm

vbazir kml oakfh-

-

-

-

V|erkci

Pbf

|yrivfeyr|ivejKppaiBmf-


88/100

Pbf|yriv

feyr|ivejKppaiBmf-

bPel vdyi\dbv gbmbvfyai bPel bv lbirim| reg |di e|dir bPelv!

me| nyv| bm |irgv e vb~i kml |dk| b| dkv me lbvpak! b|

kave |kahv |e ey- Fem|reaail o fabfhbmc em k oy||em em

|di ferl |e |di diklvi|! |di bPel vdyi sbaa |iaa ey

sdk|v pakbmc- Gkm akmcykciv! me| bmfaylbmc Krkobf!

kri vypper|il- \diriv k dkml ik|yri bm b\ymiv |dk|

sbaa kaskv py| k lbirim| fegobmk|bem e vemcv em b|sdim ey vmf-

-

- -

-

\bm

44 q P_ELYF\ CYBLI


91/100

Kllbmc |b|aiv |e eyr gezbi

?- Viaif| zblie rkgiv reg k fabp bm emi e eyr Izim|v- $\di|dygomkbav k| |di oe||eg bm |di bGezbi bm|irkfi-" bGezbiv

vhbggbmc ik|yri kaaesv ey |e gezi |di geyvi pebm|ir ezir

k zblie fabp |dygomkba |e {ybfha vii sdk| eyr zblie fem|kbmv

kml li|irgbmi sdk| ey skm| |e lrkc bm|e eyr prenif|- Lrkc

viaif|il rkgiv |e |di misa frik|il prenif| kml fem|bmyi

kllbmc kv miilil-

' $ Izim|v

-

-

-

6- Viaif|il rkgiv kri bmlbfk|il o kiaaes oerlir- _bcd|'fabfhbmc em |divi

dbcdabcd|il rkgiv bm |di prenif| sbmles

rizikav ilb|bmc ep|bemv! vyfd kv |rbggbmc

er liai|bmc viaif|il gezbi rkgiv-

' -

-Liai|bmc \rbggbmc

$\b|aiv ' -$Sbmles

-

-

;- Viaif| Sbmles = \b|aiv- Lrkc

k |b|ai |e |di prenif| kml pevb|bemb| sdiri ey skm| b| |e kppikr-

Lreppbmc k |b|ai ezir zblie rkgiv

fkyviv b| |e kppikr sb|dbm k

gezbi fabp- Desizir! lreppbmc k

|b|ai k| |di oicbmmbmc er oi|siim

vif|bemv e k gezbi fabp fkyviv

|b|aiv |e kppikr ezir k oakfh zblie

okfhcreyml-

2;Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg \Y\E_BKA q


92/100

?- Viaif| |di |it| bm |di zbisir kml|pi |di |b|ai ey skm| |e kppikr-

\e gkhi fdkmciv |e |di em| fabfh

Vdes Jem|v bm |di zbisir- \dbv

epimv |di Jem|v sbmles sdiri ey

fkm gkhi fdkmciv |e |di em|! v|aikml |it| feaer- Sdim vk|bvjil sb|d

|di |b|ai! fabfh Lemi-

$ \it| '$Zbisir -

$ Vdes em|v $ Zbisir

- -$Lemi

Kllbmc |rkmvb|bemv |e eyr gezbi

Jkli bm er Lbvveazbmc

-

ey|

-

\rkmvb|bemv vgee|d er oaiml |di fdkmci reg emi

vfimi |e kme|dir! kaaesbmc vyfd iif|v kv klbmc bm

er ey|! lbvveazbmc! er pyvdbmc emi vfimi kvbli kv |di

mit| emi im|irv- \diri kri |se gi|delv er kfdbizbmc

|dbv> vi||bmc |rkmvb|bemv oi|siim fabpv bmlbzblykaa er

|e kaa fabpv ky|egk|bfkaa-

;- Vi||bmc bmlbzblyka |rkmvb|bemv> Viaif| Sbmles = \rkmvb|bemv- Viaif| k|rkmvb|bem kml lrkc b| oi|siim |se klnkfim| fabpv bm eyr prenif|- K oakfh

|rkmvb|bem bfem kppikrv- Rey fkm bmfrikvi er lifrikvi |di lyrk|bem e k

|rkmvb|bem o rbcd| fabfhbmc em |dbv bfem! viaif|bmc kml klnyv|bmc |di Vi|

Lyrk|bem ep|bem-

$ Sbmles >

' -

-$ \rkmvb|bemv

- -$Vi|Lyrk|bem

$Jbai

$ Prenif|Prepir|biv >

'

$Ezirakp -$Eh $ \rkmvb|bemv>KllKy|egk|bfkaa

>

$ It|iml

-

?- Vi||bmc |rkmvb|bemv ky|egk|bfkaa> Viaif| Jbai = Prenif|Prepir|biv = Fdifh |di \rkmvb|bemv> Kll Ky|egk|bfkaa

fdifhoet = Fabfh EH = Fdeevi sdi|dir |e kaaes |rkmvb|bemv |eezirakp! kml |dirio vder|im! |di imlv e eyr fabpv! er sdi|dir

|di vdeyal it|iml kml |dyv gkbm|kbm |dibr erbcbmka lyrk|bem-

2? q \Y\E_BKA


93/100

K| jrv| cakmfi! |di fkgirk

kppabfk|bem bm bPdemi 6CV aeehv

abhi b| kaskv dkv! oy| |diri kri

|se mis kllb|bemv- \di jrv|

e sdbfd bv |di kobab| |e efyv

bm em km pkr| e km bgkci!

sdbfd si#aa lika sb|d bm kme|dir

|y|erbka- \di vifeml pkr| e |di

mis kppabfk|bem bv |di vablirk| |di oe||eg- \dbv kaaesv ey

|e |eccai oi|siim zblie kml

v|baa bgkciv- Izim |deycd |di

riveay|bem bv abgb|il |e :


94/100

- bPdemi EV 6-0 6!0 6-9C

\i|dirbmc

' -' I|bvkak|

-

Ly

-

$sss-oimg-k|$ - "-Geobaifemjc$

Kffivv Pebm| Mkgi

-

\i|dirbmc

- GGV

-"-bpff$

b\ymiv

GGV

- GGV

" Igbrk|ivGkf-feg$

-" vdyi-|e%bpdemi60k{$ 6!0

"Fkrrbir |iv|bmcgeli$ -

Kv k riiakmfi pde|ecrkpdir! b|#v zir bgper|km| er

gi |e oi kzkbakoai |e fabim|v k| kaa |bgiv! me| ema ezir

|di pdemi! oy| kave o igkba |e viml {ye|k|bemv kml

ypaekl bgkciv- Vbmfi |di riaikvi e |di bPdemi EV 6-0

yplk|i! B#zi oiim |khbmc klzkm|kci e |di mis Bm|irmi|

|i|dirbmc ik|yri em g bPdemi 6C |e femmif| g

GkfOeeh Pre |e I|bvkak|#v 6-9C mi|serh sdbai B#g ey|

kml koey|- Desizir! sdim B jrv| bmv|kaail EV 6-0 |diri

skv k preoaig> sdiri#v |di Bm|irmi| |i|dirbmc gimy5

Xpbf ;WKppai dkv lbvkoail Bm|irmi| |i|dirbmc olikya| em |di ri{yiv| e gkm fkrrbirv

kml |e imkoai b| ri{ybriv km yplk|i reg

eyr geobai pdemi fkrrbir- I|bvkak| leiv

me| ejfbkaa vypper| Bm|irmi| |i|dirbmc!

ve des fkm ey imkoai bPdemi Bm|irmi|

\i|dirbmc em |di I|bvkak| er ly mi|serhv5

\diri kri |se skv |e le |dbv- \di jrv| bv

|e zbvb| k siovb|i abhi sss-oimg-k| yvbmc

|di Vkkrb oresvir reg eyr bPdemi kml

frik|i k mis -geobaifemjc jai yvbmc eyr

fkrrbir#v Kffivv Pebm| Mkgi vi||bmcv!sdbfd ey fkm |dim lesmaekl lbrif|a

|e eyr bPdemi- \dbv bv k zir {ybfh kml

vbgpai sk! oy| ymer|ymk|ia b| leivm#|

kaaes ey |e femjcyri Bm|irmi| \i|dirbmc

kml GGV k| |di vkgi |bgi- K oi||ir

gi|del bv |e lesmaekl er frik|i k fkrrbir vi||bmcv! er

-bpff jai- Fkrrbir vi||bmcv jaiv kri yplk|iv reg eyr

fkrrbir |dk| fkm oi vim| |e eyr bPdemi |dreycd b\ymiv

er ezir |di lk|k mi|serh kv km GGV- \di kri yvil

|e femjcyri gkm vi||bmcv vpifbjf |e |dk| fkrrbir!

vyfd kv k aece! zebfigkba! lk|k kml GGV vi||bmcv-

\e lesmaekl |di ak|iv| fyv|eg I|bvkak| er ly -bpffjai er eyr bPdemi! dikl ezir |e |di Igbrk|ivGkf-

feg erygv! kml zbvb| |di EV 6-0 JK[- $vdyi-|e%

bpdemi60k{" Emfi ey#zi lesmaeklil b| |e eyr

livh|ep! ey#aa dkzi |e imkoai /fkrrbir |iv|bmc geli/ bm

b\ymiv bm erlir |e bmv|kaa b|>

Bm|irmi| |i|dirbmc sb|d bPdemiem I|bvkak| kml ly

Eabzir Nkfhvem bv k preivvbemka pde|ecrkpdir bm Lyokb- Rey

fkm vii vegi itkgpaiv e dbv serh k| sss-cbirrkm-feg- Rey

fkm jml k aemcir zirvbem e |dbv kr|bfai emabmi k| vdyi-|e%|i|dirbmc-

- .

- $sss-cbirrkm-feg

-$vdyi-|e%|i|dirbmc

o Eabzir Nkfhvem

2< q \Y\E_BKA


95/100

Em k Gkf>;- [yb| b\ymiv

?- Akymfd \irgbmka bm Kppabfk|bem=Y|bab|iv

6- \pi |di eaaesbmc feggkml bm|e |di

\irgbmka sbmles>

;'

\irgbmka

'? Y|bab|biv

> '6

" _i|yrm$ '<

/ / '9

'

-"FdifherYplk|i$ Ep|bem Hi-

"- bpff$

'

Em k PF>

;- [yb| b\ymiv?- Privv Sbmlesv Hi ( _ |e epim |di rym

lbkaec- \pi /fgl/ |dim fabfh EH |e akymfd |di

feggkml pregp|

6- \pi |di eaaesbmc feggkml bm|e |di

Feggkml Pregp| sbmles-

'6

" _i|yrm$ '<

'9

'

-"FdifherYplk|i$ Vdb| Hi

-

"- bpff$

'

Bgper|km|> BGGILBK\IAR erfi'riv|kr| eyr bpdemi

o dealbmc lesm |di pesir kml |di Degi oy||emv

er |im vifemlv ym|ba b| vdy|v lesm ky|egk|bfkaa-

Privv |di pesir oy||em kckbm |e |yrm b| okfh em- Emfi

b|#v riv|kr|il ey vdeyal oi koai |e vii |di Fiaayakr

Lk|k Mi|serh kml Bm|irmi| |i|dirbmc gimyv ymlirVi||bmcv=Cimirka=Mi|serh- \dk|#v b|+ Mes ey fkm

imkoai Bm|irmi| |i|dirbmc em eyr bPdemi- Sdbai ey

fkm kave femmif| |dreycd Oayi|ee|d! B rifeggiml

YVO! kv |i|dirbmc |khiv k ae| e pesir reg |di pdemi!

kml ey gk kv siaa fdkrci eyr bPdemi sdbai ey#ri

femmif|il kmsk- Ce |e Vi||bmcv=Cimirka=Mi|serh=B

m|irmi| |i|dirbmc! kml eaaes |di bmv|ryf|bemv em vfriim-

Nyv| lifbli des ey seyal abhi |e |i|dir kml |di riv|

bv ky|egk|bf- Emfi b|#v kf|bzk|il ey#aa ci| k oayi okr

kfrevv |di |ep e eyr vfriim-

likya|v srb|i feg-kppai-b\ymiv fkrrbir'|iv|bmc 'oeea \_YI

F>QPrecrkg JbaivQb\ymivQb\ymiv-iti %vi|PriBm| fkrrbir'|iv|bmc ;

> ;0 Degi - -

$"FiaayakrLk|kMi|serh "Bm|irmi||i|dirbmc$ " Mi|serh$

-"Cimirka$ "Vi||bmcv$ -

Oayi|ee|d YVO

- -

Bm|irmi|$ " Mi|serh$ "\i|dirbmc "Cimirka$ "Vi||bmcv$ -

- -

29Vip|igoir 02 sss-vdyick~bmi-feg \Y\E_BKA q


96/100

Ypcrkli _KG bm GkfOeeh Kaygbmygo Gkcmyv qgkcmyv@vdyjick~bmi-feg

;

6

Shufflegazine #13 September 2009

Documents

Transcript of Shufflegazine #13 September 2009