Shirley BasseyDiamonds are forever (Les diamants sont éternels)

Par Nanou et Stan

Diamonds are forever, Les diamants sont éternels

They are all I need to please me,Ils sont tout ce que j'aime,

They can stimulate and tease me,Ils peuvent me stimuler ou provoquer mon envie

They won't leave in the night,Ils ne s'évanouissent pas dans la nuit

I've no fear that they might desert me.

Je ne crains aucunement qu'ils me délaissent un jour

Diamonds are forever,Les diamants sont éternels

Hold one up and then caress it,Prenez-en un dans votre main et caressez-le

Touch it, stroke it and undress it,Touchez-le, caresse-le et déshabillez-le

I can see ev'ry part,Nulle part en son sein

Nothing hides in the heart to hurt me.Je n'aperçois quelque chose qui pourrait me

blesser

I don't need love,Je n'ai pas besoin d'amour

For what good will love do me?Puisque celui-ci ne m'apporte rien de bon

Diamonds never lie to me,Les diamants ne mentent pas

For when love's gone,Puisque quand l'amour s'en va

They'll lustre on.Ils continuent de briller

Diamonds are forever,Les diamants sont éternels

Sparkling round my little finger.Etincelants autour de mon auriculaire

Unlike men, the diamonds linger;Au contraire des hommes, les diamants durent

Men are mere mortals whoLes hommes sont de simples mortels qui

Are not worth going to your grave for.Ne valent pas la peine que tu meures pour eux

I don't need love,Je n'ai pas besoin d'amour

For what good will love do me?Puisqu'il ne m'apporte aucun bonheur

Diamonds never lie to me,Les diamants ne mentent pas

For when love's gone,Car même quand l'amour s'en va

They'll lustre on.Ils continuent de briller

Diamonds are forever, forever, forever.

Les diamants sont éternels, éternels, éternels.

Diamonds are forever, forever, forever.

Les diamants sont éternels, éternels, éternels.

Forever and ever.Éternellement éternels-

Shirley BasseyDame Shirley Bassey, DBE, née le 8 janvier 1937 à Cardiff (Pays de Galles), est une chanteuse de variété britannique dont la carrière a commencé vers la fin des années 1950.

Avec Barbra Streisand, elle est recordwoman de longévité dans les hit-parades et, selon son label, créditée de 135 millions d'albums vendus. Elle est également artiste de l'UNESCO pour la Paix.

Elle est particulièrement connue pour être la seule personne à avoir enregistré plus d'une chanson du générique des films James Bond (Goldfinger en 1964, Les Diamants sont éternels en 1971 et Moonraker en 1979).

De 2000 à nos joursEn 2001, Shirley Bassey fut l'artiste principale lors de la cérémonie consacrée au 80e anniversaire du duc d'Édimbourg. Puis, en 2003, elle fête ses 50 ans dans le monde du spectacle par la publication du CD Thank you for the years, qui fut classé au Top 20 album. Elle enregistre en 2006 une seconde émission spéciale An another audience with Shirley Bassey. Elle donne par la suite des concerts dans cinq arénas à travers le Royaume-Uni en Juin, culminant à Wembley. Elle a également donné un concert devant 10 000 personnes au Faenol Festival de Bryn Terfel, diffusé par la BBC du Pays de Galles. Marks & Spencer signe avec elle pour une campagne télévisée de Noël « James Bond 3 en 2006. Shirley Bassey est vu dans un palais de glace glamour chantant une reprise de la chanson de Pink Get the Party Started, vêtue d'une robe de M & S. D'ailleurs cette musique a été repris dans le film Comme chiens et chats — La Revanche de Kitty Galore.

The Living Tree, écrit, produit et enregistré à l'origine par le groupe Never the Bride, sort en 2007 et marque le 50e anniversaire de Shirley Bassey dans les charts britanniques. Elle participe la même année au festival de Glastonbury pendant plus de 45 minutes.

Dame Shirley Bassey est transportée à l'hôpital de Monaco le 23 mai 2008 pour une opération suite à des douleurs abdominales. Elle fut alors forcée de se retirer du concert spécial « Nelson Mandela 90e anniversaire 3.

En 2009, Shirley Bassey enregistre un nouvel album, The Performance. Elle apparaît aussi comme vedette aux BBC Electric Proms le 23 Octobre 2009, dans son unique live de 2009.

Elle apparait le mardi 4 juin sur la scène du Diamond Jubilee Concert pour chanter son tube Diamonds Are Forever devant la Reine Elisabeth II et plus de 250 000 spectateurs.

……/…..

Le 24 février 2013, elle rend hommage aux cinquante ans de James Bond en interprétant Goldfinger sur la scène du Dolby Theater de

Los Angeles pendant la 85ème Cérémonie des Oscars.Références dans la culture populaire

En raison de sa longévité dans le monde de la chanson, Shirley Bassey est devenue un personnage reconnu, honoré et imité. Au cinéma, un nombre impressionnant d’allusions est à noter chez les Monty Python, Mr Bean, Shreck 2… Le titre de La Vie De Brian est une parodie de Goldfinger. Daniel Craig est un fan de Shirley Bassey et serait heureux de l’entendre interpréter un nouveau générique d’un James Bond. À la télévision, le même constat est à faire. Le premier gagnant de l’émission britannique Stars In Their Eyes est un imitateur de Shirley Bassey. L’apparition humoristique de la chanteuse au Morecambe et Wise Christmas Show en décembre 1971 est devenue un grand classique de la télévision britannique. Plus récemment, son duo avec Dame Edna sur le titre Big Spender a prouvé encore une fois qu’elle était capable d’autodérision. Enfin, un grand nombre de ses chansons illustrent des spots publicitaires au Royaume-Uni, en France, en Italie, aux États-Unis, en Australie, au Japon… Dans le domaine de la chanson, la nouvelle génération voue une admiration à Shirley Bassey. Citons entre autres, Kanye West et sa chanson Diamonds From Sierra Leone ou encore les Artics Monkeys et leur reprise de Diamonds Are Forever lors du festival de Glastonbury. Pour finir, un nombre incalculable de ses grands succès remixés circule dans le monde entier depuis que Shirley Bassey a eu l’honneur en 2000 d’un album signé par les meilleurs remixeurs du moment dont Robin Twelve Tree.

Vie personnelleShirley Bassey fut mariée à Kenneth Hume (1961-65). Son second mari fut Sergio Novak. (1968-77). Shirley Bassey a deux filles, Sharon et Samantha. Avec Novak, elle a également adopté un enfant : Mark. En 1985, à 21 ans, Samantha Novak est retrouvée morte dans l'Avon à Bristol, en Angleterre. Shirley Bassey a toujours soutenu que la mort de sa fille n'était pas un suicide. Elle réside actuellement à Monte-Carlo.

Nanou et Stan le 21/04/23