SERP3957

SEBP3957August 2003

Parts Manual 3406C Marine Auxiliary Generator Set 8LF3495-Up (Generator) 9FF3204-Up (Generator) PFH1-Up (Generator Set) 4061-Up (Engine)

This Parts Manual is also available in .PDF Format on Compact Disc (CD-ROM) Caterpillar Form No. SERP3957

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in theOperation and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes SobreIdentificao do Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe AbschnittProdukt-Identinformation im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP3957

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A16

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A36

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A41

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17COUPLING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 18COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 21COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . 23COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 24COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 28CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38DAMPER & PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44DRIVE GP-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55FASTENER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . 56FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 66HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67KIT-ENGINE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70KIT-ENGINE REPAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 75MOUNTING GP-BRACKET . . . . . . . . . . . . . . . . 79MOUNTING GP-HYD PUMP DRIVE . . . . . . . . 80PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE . . . . . . . . . . . . 87ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89SHAFT GP-STUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98FASTENER GP-OIL PUMPMOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 102LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 107PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111CONNECTION GP-EXPANSION TANK . . . . . . 111COOLANT CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . 112COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 114FAN GP-BLOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115FASTENER GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 117HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER . . . . . . 118LINES GP-AFTERCOOLER WATER . . . . . . . . 124LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126MOUNTING GP-HEAT EXCHANGER . . . . . . 134MOUNTING GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 135PUMP GP-AUXILIARY WATER . . . . . . . . . . . . 136PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142SWITCH GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 155TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 159ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . 159AFTERCOOLER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . 160AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162CAP AS-RAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . 165COVER GP-TURBOCHARGER DRAIN . . . . . . 167ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168ELBOW-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169FILTER-SOOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 175MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176MUFFLER GP-SPARK ARRESTOR . . . . . . . . 177PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178SHUTOFF GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183TURBOCHARGER GP-WATERCOOLED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190ACTUATOR AS-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 190CONTROL AS-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . 191CONTROL GP-FUEL RATIO . . . . . . . . . . . . . . 192CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 194COVER GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . 202

SEBP3957 TABLE OF CONTENTS A1


DRAIN GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203DRIVE GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205DRIVE GP-GOVERNOR & FUELPUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208DRIVE GP-TACHOMETER . . . . . . . . . . . . . . . . 215FASTENER GP-FUEL INJ PUMP . . . . . . . . . . 217FASTENER GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 220FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229HOUSING AS-GOVERNOR DRIVE . . . . . . . . 243NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 245LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 250LINES GP-FUEL RATIO CONTROL . . . . . . . . 261NOZZLE AS-FUEL VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . 262PUMP & MTG GP-FUEL TRANSFER . . . . . . 263PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 264PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . 271PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . 272PUMP GP-GOV & FUEL INJ . . . . . . . . . . . . . . 273PUMP GP-GOV DRIVE & FUEL INJ . . . . . . . . 278SEPARATOR GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280SHUTOFF GP-MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281SHUTOFF GP-MECHANICAL . . . . . . . . . . . . . . 282TORQUE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 285ADAPTER GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 286BATTERY CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295BOX GP-EXTENSION TERMINAL . . . . . . . . . . 298BOX GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . 327CONTACTOR AS-WATER TEMP . . . . . . . . . . 331CONTACTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332CONTACTOR GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334CONTROL GP-MANUAL VOLTAGE . . . . . . . . 335COVER AS-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . . 337COVER GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . 338DIODE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340FASTENER GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . 341FASTENER GP-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . 343FASTENER GP-WIRING HARNESS . . . . . . . . 344HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347HARNESS AS-THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . 348HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 349LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . 350MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . 351MOUNTING GP-CONTACTOR . . . . . . . . . . . . 356MOUNTING GP-JACKET WTRHEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

NEUTRAL BUS BAR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365SHUTOFF GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 368SILENCER GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . 371SOLENOID GP-SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . 372STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 374STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . 375STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 379SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392SWITCH GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395SWITCH GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . 396SWITCH GP-HEAT START . . . . . . . . . . . . . . . . 397SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398SWITCH GP-REMOTE STARTING . . . . . . . . . . 399SWITCH GP-START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400SWITCH GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 402THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403VALVE GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . 405WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408AMMETER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408AMMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409BOX GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . 411GAUGE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412GAUGE GP-AIR INLETTEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE . . . . . . 415METER GP-SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . 421MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . 423MOUNTING GP-TACHOMETER . . . . . . . . . . . . 426PANEL AR-SWITCHGEAR . . . . . . . . . . . . . . . . 428PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 430PYROMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433TACHOMETER GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . 434

ENCLOSURES, GUARDS AND BASES . . . . . . 435BASE GP-ENGINE & GENERATOR . . . . . . . . 435

GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436CONNECTION GP-GENERATORLEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . 445FILTER AS-RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465INSULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513MODULE AS-SERIES BOOST . . . . . . . . . . . . 516REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 517REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 519ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530TRANSFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3957


TRANSFORMER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . 538

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 542CHART-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . 542CHART-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . 551CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557KIT-MARINE GENERATOR PARTS . . . . . . . . 557KIT-RFI FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558KIT-SPACE HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

SEBP3957 TABLE OF CONTENTS A3

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A19

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A37

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A67

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VUE DU MODLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17COUPLEUR - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 18BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 24CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 28VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 30BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 31CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42ENTRANEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . 44ENTRANEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51ENTRANEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 55BOULONNERIE DE CARTER AV(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 59AMORTISSEUR DE VIBRATIONS -PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 66CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67KIT DE PIECES POUR MOTEUR . . . . . . . . . . 69*KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70KIT DE RPARATION DE MOTEUR . . . . . . . . 71OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 75SUPPORT DE MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . 79MONTAGE DENTRAINEMENT DE POMPEHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 81PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 84ENTRANEMENT AUXILIAIRE - POULIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 89ARBRE DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 90SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 91CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95SUPPORT DE FILTRE HUILE (ASS) . . . . . . 95RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98BOULONNERIE DE MONTAGE DE LAPOMPE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 100DISPOSITIF DEVACUATION DES VAPEURSDE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102CANALISATIONS DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106CANALISATIONS DHUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 107POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 109

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 111CONNEXION DE VASE DEXPANSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111ADDITIF POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 112REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) . . . . . . . . 115BOULONNERIE DU RADIATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117CHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118CANALIS. DEAU - REFROIDISSEURDADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 126MONTAGE DCHANGEUR THERMIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134RADIATEUR - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 135POMPE AUXILIAIRE DEAU DOUCE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142JAUGE DU NIVEAU DEAU (ASS) . . . . . . . . . . 155RESERVOIR DEXPANSION (ASS) . . . . . . . . 156

SYSTEME DECHAPPEMENT ETDADMISSION DAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159ADAPTATEUR DE FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . 159

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A4 TABLE DES MATIRES SEBP3957


ADMISSION REFROIDIE PAR EAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162DFLECTEUR DE PLUIE (ENS) . . . . . . . . . . . . 164TURBOCOMPRESSEUR - CARTOUCHE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165COUVERCLE DE VIDANGE DETURBOCOMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167COUDE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 168COUDE DCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 169FILTRE A SUIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170RACCORD DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 171BRIDE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 172CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 174COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176SILENCIEUX - PARE-TINCELLESDCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) . . . . . . . . . . 178ARRT DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 183TURBOCOMPRESSEUR - REFROIDI PAREAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190MECANISME DE COMMANDE DERADIATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190COMMANDE DE RGULATEUR (ENS) . . . . . . 191LIMITEUR DINJECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . 192COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . 194COUVERCLE - ALIMENTATION DECARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202VIDANGE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . 203ENTRAINEMENT DE REGULATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205ENTR. DE RGULATEUR ET POMPE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208ENTRANEMENT DE COMPTE-TOURS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215BOULONNERIE - POMPE DINJECTION DECARB. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217BOULONNERIE DE REGULATEUR . . . . . . . . 220FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 223REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229CARTER DENTRAINEMENT DEREGULATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243*NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

CANALISATIONS DINJECTION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250CANALISATIONS DU LIMITEURDINJECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261INJECTEUR DE CARBURANT (ENS) . . . . . . 262POMPE DALIMENTATION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264POMPE DAMORAGE DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272RGULATEUR ET POMPE DINJECTION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273ENTRAINEM. DE REGUL. ET POMPEDINJECT. DE CARB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278SPARATEUR DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 280ARRET MANUEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281ARRET - COMMANDE MECANIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282BUTE LASTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 284

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285ADAPTATEUR DE CAPTEUR . . . . . . . . . . . . . . 285ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 286CHARGEUR DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . 294BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295BOITIER DE BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 298COFFRE DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . 299*BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308BRANCHEMENT LECTRIQUE (ASS) . . . . . . 327CONTACTEUR DE TEMPRATUREDEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331CONTACTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332CONTACTEUR DALARME (ASS) . . . . . . . . . . 334COMMANDE - TENSION MANUELLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335COUVERCLE DE BOITIER DE BORNES(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337COUVERCLE DE DISJONCTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338DIODES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340BOULONNERIE-DISJONCTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341BOULONNERIE DE BOITIER DE BORNES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343BOULONNERIE DE FAISCEAU DECABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344*HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347FAISCEAU - THERMOCOUPLE (ENS) . . . . . . 348


SEBP3957 TABLE DES MATIRES A5


EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350MONTAGE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . 351MONTAGE DE CONTACTEUR (ASS) . . . . . . 356MONTAGE DU RCHAUFFEUR DEAU DESCHEMISES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360ENSEMBLE DE BARRE OMNIBUSNEUTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 365ARRT LECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368SILENCIEUX - DEMARRAGE PNEUMATIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371SOLNODE DARRT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 372AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . 375DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 379SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 391*SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392INTERRUPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394*SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395CONTACTEUR MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 395INTERRUPTEUR DE RGULATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396CONTACTEUR DE PRCHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397MANOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398INTERRUPTEUR DE DMARRAGE DISTANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399INTERRUPTEUR DE DMARRAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400BOUTON DE TEMPRATURE . . . . . . . . . . . . 402THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403SOUPAPE DE DMARREUR PNEUMATIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405*WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408AMPREMTRE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408AMPREMTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409BOTIER DU PANNEAU DE COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411INDICATEURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412INDICATEUR DE TEMPRATUREDADMISSION DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 414MANOMTRE DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415COMPTEUR DENTRETIEN (ASS) . . . . . . . . 417

MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421MONTAGE DU TABLEAU DE BORD(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423MONTAGE DE COMPTE-TOURS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426COMMUTATEUR - EMCP (VERSION) . . . . . . 428TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 430PYROMETRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433COMPTE-TOURS LECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

ENVELOPPES, PROTECTEURS ETSUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435BASE DU MOTEUR ET DALTERNATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . 436BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . 445FILTRE - REGULATEUR DEFREQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 449ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465ISOLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513MODULE DE CORRECTEUR DE COURANT(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . 517RGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . 519ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530TRANSFORMATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534TRANSFORMATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 535TRANSFORMATEUR DE COURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542TABLEAU-DISJONCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . 542TABLEAU DU PANNEAU DECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551TABLEAU - PLAQUE ETAUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557KIT - PICES DALTERNATEURMARIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557KIT DE REPARATION - REGULATEUR DEFREQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558KIT - RESISTANCE DE CHAUFFAGE . . . . . . 559

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1


A6 TABLE DES MATIRES SEBP3957

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A22

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A33

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A38

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A48

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A79

CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . 9

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ACOPLAMIENTO DEL GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 21TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . 23TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 24TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 30BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 38AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . 42ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 44MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 51MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 55CAJA DELANTERA - TORNILLERA DE LA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 58PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 59PROTECTOR DEL AMORTIGUADOR DEVIBRACIONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 66CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67JUEGO DE PIEZAS DEL MOTOR . . . . . . . . . . 69JUEGO DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70JUEGO, REPARACIN DE MOTOR . . . . . . . . 71CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 75SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 79MONTAJE DEL MANDO DE LA BOMBAHIDRULICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 81PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

POLEA DE MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . 87BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89EJE CORTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 91MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . 94

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 95FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . 95RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98TORNILLERA DE MONT. DE LA BOMBA DEACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 100ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 101INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 109

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 111CONEXIN GR-TANQUE DEEXPANSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111ACONDICIONADOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114SOPLADOR - VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . 115SUJECION DEL RADIADOR(GR) . . . . . . . . . . 117INTERCAMBIADOR DE CALOR DE AGUADE MAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118TUBERAS DEL AGUA - POSENFRIADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 126MONTAJE DE INTERCAMBIADOR DECALOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134MONTAJE DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . 135BOMBA AUXILIAR DE AGUA DULCE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142INDICADOR DEL NIVEL DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155TANQUE DE EXPANSIN (GR) . . . . . . . . . . . . 156

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE YESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159POSENFRIADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . 160FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162TAPA CONTRA LA LLUVIA (CONJ) . . . . . . . . 164

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP3957 CONTENIDO A7


NCLEO DE TURBOCOMPRESOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165TAPA DE DRENAJE DELTURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 167CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168CODO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169FILTRO DE HOLLN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170CONEXIN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . 171BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 174MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 175SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176SILENCIADOR DE PARACHISPAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177TUBO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178CORTE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 183TURBOCOMPRESOR ENFRIADO PORAGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 190ACCIONADOR DEL REGULADOR(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190CONTROL DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . . 191CONTROL DE LA RELACIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . 194TAPA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202DRENAJE DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 203MANDO DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 205MANDO DE REGULADOR Y BOMBA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208MANDO DE TACMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . 215TORNILLERA DE LA BOMBA DE INYECCINDE COMB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217TORNILLERA DEL REGULADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 223REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229CAJA Y MANDO DE REGULADOR(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243*NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLESDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245TUBERAS DEL FILTRO DECOMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246TUBERAS DE INYECCIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250TUBERAS DEL CONTROL DE LA RELACINDE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261VLVULA INYECTORA DE COMBUSTIBLE(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . 263BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272REGULADOR Y BOMBA DE INYECCIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273MANDO DE REG. Y BOMBA DE INYEC. DECOMBUST. (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278SEPARADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 280CIERRE MANUAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281CIERRE MECANICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 282CONTROL DE PAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

SISTEMA ELECTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285ADAPTADOR DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . 285CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 286CARGADOR DE BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . 294BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298CAJA DE EMPALMES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 299*BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) . . . . . . . . . . 308CONEXIN ELCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . 327CONTACTOR DE LA TEMPERATURA DEAGUA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331CONTACTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332CONTACTOR DE ALARMA (GR) . . . . . . . . . . 334CONTROL MANUAL DE VOLTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335TAPA DE CAJA DE TERMINALES(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337TAPA DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 338DIODO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340SUJECION DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . 341GRUPO DE SUJECION DE LA CAJA DETERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343TORNILLERIA DE MAZO DE CABLES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344*HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347MAZO DE CABLES DEL ACOPLAMIENTOTERMICO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349LUBRICADOR DE MOTOR NEUMATICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350MONTAJE DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . 351MONTAJE DE CONTACTOR (GR) . . . . . . . . . . 356


A8 CONTENIDO SEBP3957


MONTAJE DEL CALENT. DE AGUA DE LASCAMISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360BARRA COLECTORA NEUTRAL(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 365CORTE ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 368MOTOR DE ARRANQUE POR AIRE -SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371SOLENOIDE DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379SOPORTE DE BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 391*SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392INTERRUPTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394*SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395INTERRUPTOR GR-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 395INTERRUPTOR DEL REGULADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396INTERRUPTOR TRMICO DE ARRANQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397INTERRUPTOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . 398INTERRUPTOR DE ARRANQUE REMOTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399ARRANQUE - INTERRUPTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400INTERRUPTOR PARA LA TEMPERATURA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402TERMOPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403VALVULA PARA MOTOR DE ARRANQUEPOR AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405*WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408AMPERIMETRO, CONJUNTO . . . . . . . . . . . . . . 408GRUPO DE AMPERIMETRO . . . . . . . . . . . . . . 409CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411GRUPO DE INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . 412GRUPO DE MEDIDOR DE TEMPERATURADEL AIRE DE ADMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414MEDIDOR DE PRESION DE ACEITE DEMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415MEDIDOR DE SERVICIO (GR) . . . . . . . . . . . . 417MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421MONTAJE DEL TABLERO DEINSTRUMENTOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423MONTAJE DEL TACOMETRO(GR) . . . . . . . . 426CONMUTADOR (PANEL EMCP) . . . . . . . . . . . . 428

TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 430PIROMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433TACOMETRO ELECTRICO (GR) . . . . . . . . . . 434

COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES YBASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435BASE DEL MOTOR Y GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436CONEXION DE CONDUCTORES DEGENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436CONEXION DE TIRA DE TERMINALES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445FILTRO DE INTERFER. DE FRECUENCIARADIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448GENERADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465AISLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513MODULO DE REFUERZO EN SERIE(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516REGULADOR DE VOLTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . 517REGULADOR DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . 519ROTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530TRANSFORMADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534TRANSFORMADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . 535TRANSFORMADOR DE CORRIENTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 542TABLA DE DISYUNTORES DECIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542TABLA DEL TABLERO DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551TABLA DE LOCALIZACIN DE LAS PLACASY CALCOMANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557JUEGO DE PIEZAS DEL GENERADORMARINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557JUEGO DE FILTRO DE INTERFER. DEFRECUENCIA DE RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558JUEGO DE CALENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 559

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1


SEBP3957 CONTENIDO A9

NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A25

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A34

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A39

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A51

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A91

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ARRANJO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 17ACOPLAMENTO DO GRUPOELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 21TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 23TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . 24TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38AMORTECEDOR DE VIBRAES EPOLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42COMANDO DE ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . 44COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 51COMANDO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55FIXADORES - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . 56VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . 58PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59PROTETOR - AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . 65CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 66CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67JOGO DE PEAS DE MOTOR . . . . . . . . . . . . 69JOGO DE PEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70JOGO - REPARO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 71LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 74MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 75MONTAGEM - BRAADEIRA . . . . . . . . . . . . . . 79MONTAGEM - COMANDO DA BOMBAHIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 81PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84POLIA DO COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . 87BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

EIXO CURTO DA TOMADA DE FORA DOVOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 94

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . 95BASE DO FILTRO DE LEO . . . . . . . . . . . . . . 95RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98FIXADORES - BOMBA DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 100ELIMINAO DE VAPORES DOCRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101INDICADOR - NVEL DO LEO(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102TUBOS - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 106TUBOS - LEO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 109

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 111CONEXO - TANQUE DE EXPANSO . . . . . . 111CONDICIONADOR DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 114VENTILADOR DE SOPRO . . . . . . . . . . . . . . . . 115FIXADORES - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 117PERMUTADOR DE CALOR - GUA DOMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118TUBOS - GUA DO PS-ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126MONTAGEM - PERMUTADOR DECALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134MONTAGEM - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 135BOMBA AUXILIAR DE GUA DOCE . . . . . . . . 136BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142INDICADOR - NVEL DGUA . . . . . . . . . . . . . . 155TANQUE DE EXPANSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

SISTEMA DE ADMISSO E ESCAPE . . . . . . . . 159ADAPTADOR DO PURIFICADOR DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159PS-ARREFECEDOR A GUA . . . . . . . . . . . . 160PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162PROTETOR CONTRA CHUVA . . . . . . . . . . . . 164CARTUCHO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165TAMPA - DRENO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167COTOVELO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168FILTRO DE FULIGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

A10 NDICE SEBP3957


CONEXO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171FLANGE DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176SILENCIADOR - INIBIDOR DEFASCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177CANO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178PARADA DO AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183TURBOALIMENTADOR - ARREFECEDORDE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 190ACIONADOR DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 190GOVERNADOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . 191LIMITADOR DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . 192CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 194TAMPA - BOMBA DETRANSFRENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202DRENO DO COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 203COMANDO DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . 205COMANDO DO GOVERNADOR E DA BOMBADE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208COMANDO DO TACMETRO . . . . . . . . . . . . . . 215FIXADORES - BOMBA INJETORA DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217FIXADORES - GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . 220FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229CAIXA DO COMANDO DOGOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243*NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244TUBOS - FLEXVEIS DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245TUBOS - FILTRO DO COMBUSTVEL . . . . . . 246TUBOS - INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250TUBOS - LIMITADOR DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261BICO INJETOR DO COMBUSTVEL . . . . . . . . 262BOMBA E MONTAGEM - TRANSFERNCIADE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264BOMBA DE ESCORVA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271BOMBA DE TRANSFERNCIA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272BOMBA DO GOVERNADOR E INJEO DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273BOMBA INJETORA DO COMB. E COMANDODO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

SEPARADOR DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280PARADA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281PARADA MECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282MOLA DE CONTROLE DO TORQUE . . . . . . 284

SISTEMA ELTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 285ADAPTADOR - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 286BATERIA - CARREGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 294BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295EXTENSO DA CAIXA DE TERMINAIS . . . . . . 298CAIXA DE JUNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299BARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307INTERRUPTOR - CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . 308CONEXO - ELTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327CONTATOR - TEMPERATURA DAGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331CONTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332CONTATOR - ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334CONTROLE DE VOLTAGEM MANUAL . . . . . . 335TAMPA - CAIXA DA EXTENSO . . . . . . . . . . . . 337TAMPA DO DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338DIODO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340FIXADORES - DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 341FIXADORES - CAIXA DA EXTENSO . . . . . . 343FIXADORES - CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344*HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347CHICOTE - TERMOPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . 349LUBRIFICADOR DO MOTOR DE PARTIDA AAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350MONTAGEM - DISJUNTOR ELTRICOAUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351MONTAGEM - CONTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 356MONTAGEM - AQUECEDOR DA GUA DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360BARRA COLETORA NEUTRA . . . . . . . . . . . . . . 363SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 365PARADA ELTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368SILENCIADOR DE ARRANQUEPNEUMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371SOLENIDE DE PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . 372AUXILIAR DE PARTIDA A TER . . . . . . . . . . . . 374MOTOR DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . . . 375MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 379SUPORTE - BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391*SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392INTERRUPTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394*SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395INTERRUPTOR - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395INTERRUPTOR - GOVERNADOR . . . . . . . . . . 396CHAVE DE AQUECIMENTO-PARTIDA . . . . . . 397INTERRUPTOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . 398


SEBP3957 NDICE A11


INTERRUPTOR DE PARTIDA -REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399INTERRUPTOR - PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . 400INTERRUPTOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . 402TERMOPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403VLVULA DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . 405*WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408AMPERMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408CAIXA DO PAINEL DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411INDICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412INDICADOR - TEMPERATURA DAADMISSO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414MANMETRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . 415MARCADOR DE HORAS DE SERVIO . . . . . . 417MONTAGEM - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . 421MONTAGEM - PAINEL DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423MONTAGEM - TACMETRO . . . . . . . . . . . . . . 426PAINEL DA CHAVE DE LIGAO . . . . . . . . . . 428PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 430PIRMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433TACMETRO - ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 434

COBERTURAS, PROTETORES EBASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPOELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

GERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436CONEXO - CONDUTORES DOGERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436CONEXO - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . 445FILTRO - RADIOFREQNCIA . . . . . . . . . . . . 448GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449ISOLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513MDULO - REFORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . 517ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530TRANSFORMADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534TRANSFORMADOR DE CORRENTE . . . . . . 538

EQUIPAMENTOS DE SERVIO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542TABELA - DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542TABELA - PAINEL DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . 557JOGO - PEAS DO GERADORMARTIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557

JOGO DE FILTRO DERADIOFREQNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558JOGO DE AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

NDICE DE NMERO DE PEA . . . . . . . . . . . . . . B1


A12 NDICE SEBP3957

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A28

REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A35

KHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A40

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A54

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A102

MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTORAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1GRUNDAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MOTOR (GRUNDAUSFHRUNG) . . . . . . . . . . . . 17NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17GENERATORANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . 18MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21SCHWUNGRADGEHUSEDECKEL . . . . . . . . 23STIRNRADGEHUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . 24VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38DMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . 42NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44LFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PUMPENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55STIRNRADGEHUSE-HALTETEILE . . . . . . . . 56SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59DMPFERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 65SCHWUNGRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 66STIRNRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67*KIT-ENGINE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69*KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70MOTORREPARATURSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 71MOTORHUBSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74DREHSTROMGENERATOR -BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75BEFESTIGUNGSHALTERUNG . . . . . . . . . . . . 79HYDRAULIKPUMPENANTRIEB UNDANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80LWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . 84NEBENANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE . . . . . . 87VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89FLANSCHWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90MOTORAUFHNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95LFILTERSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95ENTLFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98LPUMPEN-BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . 99LFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100ENTDUNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101LMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102MOTORLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106TURBOLADERLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 107SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

KHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111ANSCHLUSS - AUSGLEICHSBEHL-TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111KHLWASSERZUSATZELEMENT . . . . . . . . . . 112MOTORLKHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114DRUCKLFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115KUEHLER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117WRMEAUSTAUSCHER - SEEWAS-SER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118KHLWASSERLEITUNGEN (LADELUFT-KHLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124KHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 126WAERMEAUSTAUSCHER-EINBAU-SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134KHLERAUFHNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135ZUSATZSSSWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . 136KHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139KHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142KHLWASSERSTANDSANZEIGE . . . . . . . . . . 155AUSGLEICHSBEHLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 159LUFTREINIGERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . 159LADELUFTKHLER, WASSERGE-KHLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162REGENKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164TURBOLADEREINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165TURBOLADER-ABLASSDECKEL . . . . . . . . . . 167AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168RUSSFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 174AUSPUFFKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175SCHALLDMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176FUNKENFNGER - SCHALLDMP-FER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177AUSPUFFROHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178LUFTEINLASS-ABSTELLVORRICH-TUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP3957 INHALTSVERZEICHNIS A13


TURBOLADER - WASSERGEKHLT . . . . . . 189

KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190DREHZAHLREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191KRAFTSTOFFGEMISCHREGLER . . . . . . . . . . 192REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194KRAFTSTOFFRDERPUMPEN-DECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202KRAFTSTOFFABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203REGLERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205REGLER UND KRAFTSTOFFPUMPENAN-TRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208DREHZAHLMESSERANTRIEB . . . . . . . . . . . . 215HALTETEILE (KRAFTSTOFFEINSPRITZ-PUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217REGLER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229REGLERANTRIEBSGEHAEUSE . . . . . . . . . . 243*NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244KRAFTSTOFFLEITUNGEN, ELAST. . . . . . . . . 245KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 246KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUN-GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250KRAFTSTOFFREGLERLEITUNGEN . . . . . . . . 261EINSPRITZDSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262KRAFTSTOFFRDERPUMPE UNDBEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 264KRAFTSTOFF-ENTLFTUNGSPUM-PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271KRAFTSTOFFRDERPUMPE . . . . . . . . . . . . 272REGLER UND KRAFTSTOFFEINSPRITZ-PUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273REGLERANTRIEB UND KRAFTSTOFFEIN-SPRITZPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278WASSERABSCHEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280NOTABSCHALTER, MANUELL . . . . . . . . . . . . 281ABSTELLVORRICHTUNG, MECH. . . . . . . . . . . 282DREHMOMENTSTEUERHEBEL . . . . . . . . . . 284

ELEKTRISCHE ANLAGE UNDSTARTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285SENSORADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 286BATTERIELADEGERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298ABZWEIGKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299*BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307UNTERBRECHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

WASSERTEMPERATUR - SCHALT-SCHTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331SCHALTSCHTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332ALARMSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334SPANNUNGSSTEUERUNG, MANU-ELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335ANSCHLUSSKASTENDECKEL . . . . . . . . . . . . 337UNTERBRECHERABDECKUNG . . . . . . . . . . 338DIODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340SCHUTZSCHALTER - BEFESTIGUNG . . . . . . 341VERLNGERUNGSKASTEN -BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343VERDRAHTUNGSKABELBAUM-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344*HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347THERMOELEMENT - KABELSTRANG . . . . . . 348UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . 349SCHMIERANLAGE (DRUCKLUFTSTARTER-MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350UNTERBRECHER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . 351SCHALTSCHUETZ-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . 356ANBAUSATZ (UMLAUFKHLWASSERHEI-ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360SAMMELSCHIENENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 363DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365NOTABSCHALTER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . 368ANSAUGGERUSCHDMPFER . . . . . . . . . . 371ABSTELLMAGNETSPULE . . . . . . . . . . . . . . . . 372THERSTARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374DRUCKLUFTSTARTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . 375STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379BATTERIETRGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391*SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392SCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394*SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395REGLERSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396HEIZSTARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397DRUCKSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398FERNSTARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399STARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400TEMPERATURSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . 402THERMOELEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403DRUCKLUFTSTARTERVENTIL . . . . . . . . . . . . 405*WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408AMPEREMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408AMPEREMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409INSTRUMENTENKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 411ANZEIGENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412LUFTANSAUGTEMPERATURANZEI-GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414MOTORLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . 415


A14 INHALTSVERZEICHNIS SEBP3957


BETRIEBSSTUNDENZHLER . . . . . . . . . . . . 417STEUERPULTTRGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421INASTRUMENTENTAFEL-EINBAU-SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423DREHZAHLMESSERBEFESTIGUNG . . . . . . 426SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430ABGASTEMPERATURMESSGERT . . . . . . 433DREHZAHLMESSER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . 434

GEHUSE, SCHUTZVERKLEIDUNGEN UNDSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435MOTOR- UND GENERATORAUFLAGER-SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

GENERATORMOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436GENERATORANSCHLSSE . . . . . . . . . . . . . . 436KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445FUNKENTSTRUNGSFILTER . . . . . . . . . . . . 448GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465ISOLATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513REIHENVERSTRKUNGSMODUL . . . . . . . . 516SPANNUNGSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530TRANSFORMATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534STROMWANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

WARTUNGSAUSRSTUNG UND-ZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542SCHUTZSCHALTER - TABELLE . . . . . . . . . . . . 542INSTRUMENTENTAFEL-TABELLE . . . . . . . . . . 551TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 557SCHIFFSGENERATORTEILE -EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557FUNKENTSTRUNGS-FILTERSATZ . . . . . . . . 558RAUMHEIZUNGS-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . 559

ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1


SEBP3957 INHALTSVERZEICHNIS A15

GENERAL INFORMATION

1. ENGINE IDENTIFICATIONCaterpillar engines are identified with Serial Numbersand Arrangement Numbers. In some cases,Modification Numbers are also used. The serialnumber plate which shows these numbers is mountedon the engine.

Caterpillar dealers need this information to determinewhich components were included on the engine whenit was assembled at the factory. This permits accurateidentification of replacement part numbers.

Effective First Quarter 2001 the Caterpillar ProductIdentification Number (PIN) changed from 8 to 17characters. In an effort to provide uniform equipmentidentification, Caterpillar and other constructionequipment manufacturers are moving to complywith the latest version of the product identificationnumbering standard. Non-road machine PINs aredefined by ISO 10261. The new PIN format will applyto all Caterpillar machines and generator sets. The PINplates and frame marking will display the 17 characterPIN. The new format will look like the following:

Where:

1. Caterpillars World Manufacturing Code (characters1-3)

2. Machine Descriptor (characters 4-8)

3. Check Character (character 9)

4. Machine Indicator Section (MIS) or ProductSequence Number (characters 10-17). These werepreviously referred to as the Serial Number.

Machines and generator sets produced before FirstQuarter 2001 will maintain their 8 character PIN format.

Components such as engines, transmissions, axles,etc. and work tools will continue to use an 8 characterSerial Number (S/N).

2. ORDERING PARTS

Quality Caterpillar replacement parts are availablefrom Caterpillar dealers throughout the world. Theirparts inventories are up to date and include allparts normally required to protect your investment inCaterpillar machines. Dealers may offer repair kits orremanufactured parts to allow selection of the mosteffective repair alternative for a particular situation.When ordering parts, your order should specify thequantity, part number, part name, and the serialnumber/product identification number of the engine forwhich the parts are needed.

3. PARTS MANUAL ORGANIZATIONProduct information in this manual is presentedas "information elements" that represent all ofthe components for the specific model. EngineArrangement and Seat Group are examples ofinformation elements. The information elements areorganized alphabetically by part name and secondarilyby part number within each major section of themanual.

4. TABLE OF CONTENTSA table of contents (TOC) is found at the beginningof the manual. The TOC lists each section of themanual with a complete list of all information elementsorganized as they appear in the manual. Page numbersare provided for quick reference to detailed partsidentification illustrations and serviceable consist lists.

5. MAINTENANCE PARTS INDEXThe Maintenance Parts Index, located near thebeginning of the manual, references most frequentlyused maintenance part numbers, providing description,quantity, usage and page number. This information isorganized alphabetically by part description.

A16 GENERAL INFORMATION SEBP3957

GENERAL INFORMATION

6. INDEXThe index located near the front of the manual is analphabetical listing of all information elements includedin the manual. Page numbers are provided for quickreference to detailed parts identification illustrations andserviceable consist lists.

7. PART NUMBER INDEXA numerical index listing all part numbers and thecorresponding page number(s) appears at the back ofthe manual.

8. CAPTIONSCaptions located at the beginning of each informationelement identify the part number and part namealong with additional descriptive information. S/Ninformation found in each caption should be usedto select correct information for a specific engine.Field replacement options, identification of optionalattachment components, and where used ("part of")information is also provided.

The first line of a caption is shown in larger type fontto indicate the beginning of an information element.Captions for additional pages that may be requiredto illustrate an information element will be shown instandard type font and will include the term (contd.).

9. NON-SERVICED PARTSIn some instances it is necessary to displaynon-serviced parts that are a link to lower levelserviceable consist lists. These non-serviced partnumbers are shown in italic type indicating that theyare not available. All consist lists have not beenconverted to reflect this enhancement.

10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERSNumbers shown in the Ref No column correspondto numbers used in the associated graphic(s). Analphabetic suffix may be added to a reference numberto identify lower level consist items. Numbers shown inthe Graphic Ref column refer to the graphic numberidentifier displayed in the lower left corner of eachillustration. The Graphic Ref number may be used incombination with the item Ref No to determine thecorrect part number. There may be intentional omissionof a Ref No in a consist list as information is updatedto reflect the latest serviceable part numbers.

11. INDENTED PART NAMESWhen a part name is indented in a parts list, it is partof (included in) the group or assembly under which it isindented.

12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERSWhen necessary, illustrations contain reference letters(A, B, C etc.) that are intended to track lines andharnesses from one point to another. They are alsoused to show where to reconnect illustrations that havebeen separated.

13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLSO.D. Outside DiameterI.D. Inside DiameterA Not Part Of This GroupB Use As RequiredC Change From Previous TypeD Order By The MeterE Order By The CentimeterF Not ShownG Order By The InchI See Hose Fabrication GuideM Metric PartR Remfg Part May Be AvailableY Separate IllustrationZ Not Serviced Separately

14. REPLACEMENT PARTS FOR GENERATORSOnly those generators which are sold and servicedexclusively by "Caterpillar" Dealers are illustrated onthe following pages. Externally-regulated "Caterpillar"Diesel Electric Sets are equipped with generators madeby other manufacturers. Parts for these generators areNOT serviced by Caterpillar Inc. Parts lists and partsshould be ordered from the manufacturer whose nameis shown on the Generator Name Plate, always givingthe generator rating and serial number shown.

15.

This symbol indicates the end of an informationelement.

SEBP3957 GENERAL INFORMATION A17

GENERAL INFORMATION

NOTE:Continuing improvement and advancement ofproduct design may cause changes to your machinewhich may not be included in this publication.Whenever a question arises regarding yourCaterpillar product or this publication, pleaseconsult your Caterpillar dealer for the latest availableinformation.

A18 GENERAL INFORMATION SEBP3957

GNRALITS1. IDENTIFICATION DU MOTEURLes moteurs Caterpillar portent des numros de srieet des numros de version. Dans certains cas, desnumros de modification sont aussi utiliss. Cesnumros figurent sur la plaque de numro de srie quise trouve sur le moteur.

Les concessionnaires Caterpillar ont besoin de cesrenseignements pour dterminer les composantsinclus sur le moteur lors de lassemblage lusine.Cela permet didentifier les numros de pices derechange avec prcision.

partir du premier trimestre 2001, le numrodidentification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 17 caractres. Afin de permettre une identificationuniforme des matriels, Caterpillar et dautresconstructeurs de machines de travaux publicssefforcent de se conformer la norme la plus rcenteportant sur les numros didentification des produits.Les numros didentification (PIN) de machinesde chantier sont dfinis par la norme ISO 10261.Le nouveau format du numro didentification estvalable pour toutes les machines et tous les groupeslectrognes Caterpillar. Le numro didentificationproduit (PIN) figurant sur la plaque et sur le chssisse composera de 17 caractres. Le nouveau formatressemblera ceci:

Il se dcomposera de la faon suivante:

1. Code international de fabrication de Caterpillar(caractres 1 3)

2. Descriptif de la machine (caractres 4 8)

3. Contrle (caractre 9)

4. Indicateur machine (MIS) ou numro de squenceproduit (caractres 10 17). Ceux-ci taient auparavantdsigns sous le terme de numro de srie.

Les machines et les groupes lectrognes construitsavant le premier trimestre 2001 garderont le format 8caractres du numro didentification produit (PIN).

Les organes tels que les moteurs, les botes devitesses, les essieux, etc., continueront dtre dsignspar un numro de srie (S/N) 8 caractres.

2. COMMANDE DE PICESLes concessionnaires Caterpillar fournissent dans lemonde entier des pices de rechange de qualitCaterpillar. Leurs stocks de pices sont constammentrapprovisionns et comptent toutes les picesncessaires pour assurer la bonne marche de vosmachines Caterpillar. Certains concessionnairesproposent galement des kits de rparation ou despices rnoves, ce qui permet de choisir la solutionla plus conomique dans une situation donne. Lorsdes commandes de pices, mentionner la quantit, lenumro de pice et la dsignation des pices ainsique le numro de srie/numro didentification (PIN)du moteur pour lequel ces pices sont requises.

3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PICESLes renseignements sur les produits sont prsentssous forme de "Information element" (lmentdinformation) reprsentant tous les composantsdun modle donn. "Engine Arrangement" (version demoteur) et "Seat Group" (assemblage de sige)" sontdes exemples dlments dinformation. Les lmentsdinformation sont classs par ordre alphabtique parla dsignation standard des pices et par numros depices dans chaque partie importante du manuel.

4. TABLE DES MATIRES

La table des matires se trouve au dbut du manuel. Latable des matires fournit la liste de tous les chapitresdu manuel avec une liste complte de tous les lmentsdinformation classs par ordre dapparition dans lemanuel. Les numros de page sont fournis afin quelutilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdtailles concernant lidentification des pices et leslistes des pices dentretien.

5. INDEX DES PICES DENTRETIENLa rubrique "Index des pices dentretien" qui se trouveau dbut du manuel renvoie aux pices dentretien lesplus frquemment utilises en prcisant la dsignation,la quantit, l o la pice est utilise et le numro depage. Ces pices sont classs par ordre alphabtique.

SEBP3957 GNRALITS A19

GNRALITS6. INDEXLindex qui se trouve vers le dbut du manuel est uneliste alphabtique de tous les lments dinformationdu manuel. Les numros de page sont fournis afin quelutilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdtailles concernant lidentification des pices et leslistes des pices dentretien.

7. INDEX DES NUMROS DE PICESUne liste numrique de tous les numros de piceset des pages correspondantes se trouve la fin dumanuel.

8. LGENDESLes lgendes qui se trouvent en haut de chaquepage de chaque lment dinformation fournissentle numro de pice, la dsignation ainsi que desrenseignements supplmentaires sur les pices. Lesrenseignements concernant les numros de srie (S/N)qui se trouvent dans chaque lgende doivent treutiliss pour slectionner les informations correctespour un moteur donn. Les informations concernant lesoptions de remplacement sur le chantier, lidentificationdes composants des quipements offerts en option etles lieux dapplication sont aussi fournies.

Les lettres de la premire ligne dune lgende sontprsentes en police plus grande afin dindiquerle dbut dune unit dinformation. Les lgendesqui pourraient tre requises pour des pagessupplmentaires afin dillustrer une unit dinformationseront prsentes en police standard et comprendrontle terme ( suivre).

9. PICES NON FOURNIES

Dans certains cas, il est ncessaire dindiquer lespices non fournies qui sont en aval de la liste despices dentretien. Les numros des pices nonfournies dans la liste des pices et les lgendes seronten italique pour signaler quils ne sont pas disponibles.

10. NUMROS DE RFRENCE DE LA LISTE DESPICES

Les numros indiqus dans la colonne des numrosde rfrences correspondent aux numros utiliss dansles illustrations auxquelles ils sont associs. Un suffixealphabtique peut tre ajout un numro de rfrencepour identifier la liste des articles en aval. Les numrosindiqus dans la colonne de rfrence de lillustrationrenvoient lidentification du numro affich dans lecoin infrieur gauche de chaque illustration. Le numrode rfrence de lillustration pourrait tre utilis avecle numro de rfrence de larticle pour dterminer lenumro de pice correct. Il peut y avoir une omissionintentionnelle dun numro de rfrence dans une listede pices suite la mise jour des informations en vuede reflter les numros de pices les plus rcentes.

11. INDENTED PART NAMES (DSIGNATIONS DEPICES EN RETRAIT)Lorsquune dsignation de pice est en retrait, cela veutdire que larticle en regard fait partie de lensemble souslequel il figure.

12. LETTRES DE RFRENCE DES ILLUSTRATIONSQuand cela est ncessaire, les illustrations comportentdes lettres de rfrence (A, B, C, etc.) pour montrerle trajet des canalisations et faisceaux de cbles dunpoint lautre. Elles sont utilises galement pourindiquer o relier les illustrations spares auparavant.

13. ABRVIATIONS ET SYMBOLESO.D. Di

SERP3957

Documents

Transcript of SERP3957