25th September, 2020

BSE Limited

Corporate Relations Department P J Towers, Dalal Street Mumbai - 400 001

Scrip Code: 532300

National Stock Exchange of India Limited

Exchange Plaza Bandra Kurla Complex, Bandra (E), Mumbai - 400 051 NSE Symbol: WOCKPHARMA

Dear Sir/Madam, Sub: Newspaper advertisement for transfer of equity shares to IEPF

Please find enclosed the copies of the newspaper advertisement published in relation to transfer of Equity Shares of the Company to Investor Education and Protection Fund. The said notices were published in the following newspapers:

Sr. No.

Name of newspapers Publication date Editions

1. Business Standard- English 24th September, 2020 All editions

2. Lokmat – Marathi 24th September, 2020 Aurangabad edition

Kindly take the same on record. Thanking you, For Wockhardt Limited

Gajanand Sahu Company Secretary

Encl : As above

4 COMPANIES MUMBAI | THURSDAY, 24 SEPTEMBER 2020 1>

Are you back to pre-Covid levels as far asyour operations in India are concerned?No, we are not back to pre-Covid levels asyet. A number of industries got hit owing tothe lockdown. They include retail, automo-biles, travel and hospitality. There is a pick-up in demand post the lockdown but it hasnot happened in these industries. But itwas balanced owing to a surge in demandfrom e-commerce, BFSI, healthcare andfood delivery.

You could have retrained your existingemployees working for clients in sectors liketravel and hospitality. Why did you prefer tohire fresh people then?In many cases, clients decide which placethey want the workforce to be located out of.Let’s assume, I have a thousand people inBengaluru working for clients belonging to aparticular sector. If they are all on the bench,I can redeploy them if the client wants tobuild a team to work out of Gurugram.Secondly, if I lift and shift this workforce to anew process, tomorrow, when there is a pick-up in these industries, I will have to go outand hire a fresh batch and train itall over again.

How are you managing the peoplewho are not working on anyproject?We’ve gone for a no-work-no-paymodel. Around March 26-27, whenthe lockdown was imposed (inIndia), we anticipated that the health crisisis not going away in a few weeks. We knew,any decision we take, will set a precedent inthe times to come. We had to decide if wecan afford to carry on the bench for the next8-12 months (without any works) or put it on‘no-work-no-pay’ mode. We choose the sec-ond option.

What per cent of these furloughedemployees are back at work now?In the peak of the lockdown, we just hadaround 55 per cent of our workforce that wasworking for various clients which has nowtouched 90 per cent. Around a third of ourglobal workforce is located in India and 70per cent of the works is for domestic clients.Around 55 per cent of our employees are

working from home now and 36 per centfrom brick and mortar centres.

Did your India headcount go up in the pastfew months owing to a surge in demand?

Yes. In the past two months, we’vealmost hired about 1,500, largelyto cater to demand from industriessuch as e-commerce, food deliv-ery, financial services and insur-ance. In fact, Startek is the firstBPM company in India to Uberisethis industry. In the last couple ofmonths, over 800 have joined our

workforce with their own laptops, especiallyfrom smaller cities.

Is it basically BYOD (bring your own device)?What is the rationale behind this? Uber taught us that one can also run one ofthe large cab companies without owing asingle cab, that is, being asset light. The rea-son why we did this is because we had toconserve cash and also needed to change theway this business is run.

Has your employee productivity gone up dueto work from home?There is impact from a productivity stand-point while there is no adverse impact in thequality of works. In fact, attrition numbershave dropped by more than a half.

Startek, a US-headquartered business process management (BPM) services company with a sizeablepresence in India, says over 90 per cent of its employees in the country have resumed work with salariesfully restored. After lockdown, the NYSE-listed firm, which mostly caters to domestic businesses in India,had put close to 45 per cent of its employees under furlough. In an interview with Bibhu Ranjan Mishra,company President RAJIV AHUJA talks about the company’s strategy in India during the lockdown andhow successful it has been. Edited excerpts:

‘We’re driving Uberisationin BPO services space’

ADITI DIVEKARMumbai, 23 September

SBICAP Trustee Company onWednesday said it acquired 56.17per cent stake in Jindal Stainless(JSL). The latter’s promoters hadpledged shares as collateral tosecure a term loan of ~400 crorefrom IndusInd Bank.

JSL had pledged 13.02 mil-lion shares to secure the termloan, said SBICAP in a BSE fil-ing. “Since multiple promotergroup entities — spread acrossdifferent locations — were inv-

olved and due to the challengesarising out of Covid, the last pro-moter entity of JSL signed theagreement on September 21,2020. Therefore, the disclosureis being made within two work-ing days from September 21,”said the exchange filing.

As on June 30, 2020, pro-moter and promoter group ofJindal Stainless held 68.12 percent stake in the firm companywith the balance 31.88 per centbeing public shareholding.

Meanwhile, officials of JSLremained unavailable for com-

ment. The present disclosure isfor creation of a pledge on the13.02 million shares of the stain-less steel producer in favour ofSBICAP Trustee.

Jindal Stainless had reporteda loss of ~87 crore in the quarterended June, due to lower salesamid the Covid-19 lockdown.

Last month, CARE Ratingshad upgraded rating of the cred-it facilities of JSL to ‘CARE BBB’with a stable outlook.

JSL’s strong financial andoperational profile and theimproved rating reflect a resil-

ient business strategy despiteinterruptions caused due toCovid, it said in a report.

The revision in ratings alsotakes into consideration thecompany’s successful exit fromcorporate debt restructuring(CDR) in March 2019. This islikely to provide better opera-tional and financial flexibility,said CARE Ratings.

Jindal Stainless is one of thelargest integrated manufactur-ers of stainless steel in India witha capacity of 1.1 million tonnes.The Delhi-based firm has its

unit located in Odisha where theplant has 250,000 tonnes of fer-ro alloy facilities. The complex,equipped with a captive powergeneration facility, can be scaledup to 3.2 million tonnes of stain-less steel making.

Ratan Jindal, chairman ofJindal Stainless, is one of thefour sons of Om Prakash Jindal,founder of the Jindal Group. Heis the promoter of JSL. Along-side, the managing director isAbhyuday Jindal, son of RatanJindal. The group is largely inthe steel and power business.

SBICAP Trustee acquires 56% in Jindal Stainless

Residential rental marketdries up in Mumbai, Delhi RAGHAVENDRA KAMATH, ARNAB DUTTA& SAMREEN AHMADMumbai/New Delhi/Bengaluru, 23 September

Anup Motwani (60), who is intoresidential broking in west andsouth Mumbai, says he has not

done any deal in the last six months. For a seasoned broker — who did 150

such deals in the last two years — it is oneof the worst periods in his career span-ning 40 years. “I am managing withGod’s grace. Otherwise, there was nobusiness,” said Motwani. He said rents inmost key areas of Mumbai such asBandra, Worli, Prabhadevi and Santa-cruz, among others, have dropped by 20-25 per cent.

In a newly developed residentialproperty in Worli, rents have come downto ~1.1 lakh-~1.2 lakh per month from ~1.4lakh-~1.5 lakh within a period of fourmonths, said a local broker.

Residential rental transactions havedried up in metros such as Mumbai,Delhi, the National Capital Region (NCR)and Bengaluru with rents falling in vary-ing degrees. The reason: Prolonged lock-down and work from home norm whichhas reduced demand for apartments inbig cities. Vineet Matlani, owner ofRudram Realty in Mumbai, says largecorporates have significantly cut downon renting property as executive travel

from abroad has stopped. Also, compa-nies have stopped taking apartments forsenior executives due to the work fromhome norm. “There are no guarantee onjobs, and many executives went back totheir home towns. Only Mumbaikars arepreferring to rent in places such as Thaneand the Central suburbs where rents arelower,” said Matlani.

Work from home played a major rolein the buying behaviour and preferencesof people, he said.

Even landlords are desperately scout-ing for tenants. “There are hardly anytenants in the market. They have manyoptions. That’s why whoever is looking torent an apartment is asking for hefty dis-

counts,” said Ritesh Singh, a landlord inthe Powai area of Mumbai.

In the NCR, even though rents havenot fallen much compared to Mumbai,deals have dried up.

Somnath Mondol (50) deals in resi-dential properties in South Delhi’s poshlocalities such as Chittaranjan Park (CRPark) and Greater Kailash (GK).

He has only managed to convert tworental agreements in August, comparedto six to 10 every month before the pan-demic. And not a single home was soldby him since April. Earlier, he used tosell at least two homes every month.

“There are simply no buyers, eventhough sellers are ready to mark down

their prices. Further, falling rents havemade things worse. Since February,home rents have fallen by 10 per centthat further lowers our commission,” hesaid. At the highrises in Gurugram, theimpact is less severe. According to NalinChadha, who is in the Gurugram prop-erty market since 2009, rents at highriseapartment complexes are either stag-nant or down by five to seven per cent.

While earlier, rent for two bedroomapartments used to be in the range of~25,000-~40,000, they have come downto ~23,000-~38,000.

At premium apartments, however,rents have not been affected at all.

According to a real estate agent, insome of the luxury apartments like theones built by DLF, rent has actually goneup by two to four per cent in recentmonths. However, in the country’s bestperforming residential market ofBengaluru, rental fluctuations have beenminor in key locations — areas such asIndiranagar, Sadashiva Nagar andKoramangala.

“People are now looking for biggerplaces and upgrading from 2 BHK to 3BHK in most cases as they’re going to beat home for a longer duration,” said Faro-ok Mahmood, chairman of Silverline Re-alty, a Bengaluru-based real estate bro-king firm. Here, landlords have becomemore flexible in their negotiations.

RAJIV AHUJAPresident, Startek

GOING DOWNHILL| Rents have dropped 20-25% in Bandra, Worli,

Santacruz and some other areas of Mumbai

| In Delhi, rents have dropped 10% in CR Parkand Greater Kailash in South Delhi

| In Gurugram, rents have remained stable orhave gone down by 5-6%

| In Bengaluru’s plush areas, rents have remained stagnant

| Landlords not asking escalation, not getting tenants

NOTICE CUM ADDENDUM (No. 11 of 2020-2021)

Registered Office:

Peerless Mansion, 1, Chowringhee Square, Kolkata-700069

Tel: 033 40185000; Fax: 033 40185010; Toll free no.: 1800 103 8999,

Website: https://mutualfund.esselfinance.com, Email: mutualfund@esselfinance.com

CIN: U65990WB2009PLC134537

Change in load structure of certain schemes of Essel Mutual Fund:

Notice is hereby given that the exit load of the following schemes will be revised as under with effect from

September 25, 2020:

Name of the scheme Existing Exit Load StructureRevised Exit

Load Structure

Essel Large Cap

Equity Fund, Essel

Large & Midcap Fund,

Essel Multi Cap Fund

and Essel Equity

Hybrid Fund

l 15% of the units allotted shall be redeemed without any

Exit Load on or before completion of 365 days from the

date of allotment of units.

l Any redemption in excess of such limit within 365 days

from the date of allotment shall be subject to the following

Exit Load:-

Ø If redeemed or switched out on or before completion of

365 days from the date of allotment of units - 1.00%;

Ø If redeemed or switched out after completion of 365

days from the date of allotment of units - NIL.

Nil

The aforesaid changes in load structure shall be applicable for all prospective investments in the above

mentioned Schemes effective from September 25, 2020. Investments made prior to September 25, 2020

would continue to attract the load structure which was applicable at the time of investment.

The Trustee/AMC reserves the right to change/modify the provisions mentioned above at a later date.

This notice-cum-addendum forms an integral part of the SID and KIM of the schemes of Essel Mutual Fund.

All other terms and conditions of the SID and KIM of the schemes of the Essel Mutual Fund shall remain

unchanged.

For Essel Finance AMC Limited

(Investment Manager to Essel Mutual Fund)

Place : Mumbai Sd/-

Date : September 23, 2020 Authorized Signatory

MUTUAL FUND INVESTMENTS ARE SUBJECT TO MARKET RISKS, READ ALL SCHEME RELATED DOCUMENTS CAREFULLY.

INDIABULLS HOUSING FINANCE LIMITED

Registered Office: M-62 & 63, First Floor, Connaught Place, New Delhi - 110 001CIN: L65922DL2005PLC136029

Email: homeloans@indiabulls.com, Tel: 0124-6681199, Fax: 0124-6681240, Website: http://www.indiabullshomeloans.com

NOTICE

For attention of the Equity shareholders of the Company

Sub.: TRANSFER OF EQUITY SHARES OF THE COMPANY TO INVESTOR

EDUCATION AND PROTECTION FUND (IEPF)

This notice is given pursuant to Investor Education and Protection Fund Authority (Accounting, Audit, Transfer and Refund) Amendment Rules, 2016 ('the Rules') as amended from time to time read with the various Notifications issued by the Ministry

of Corporate Affairs, Govt. of India, from time to time.

The Rules and Section 124(6) of the Companies Act, 2013 ('the Act'), contain provisions for transfer of all shares, in respect of which dividend has not been paid or claimed for seven consecutive years or more, in the name of the Investor Education and Protection Fund (IEPF) Authority. Adhering to various requirements set out in the Rules, the Company has communicated individually to the concerned shareholders whose shares are liable to be transferred to IEPF suspense account to claim their unpaid/unclaimed dividend amount(s) on or before 31st October, 2020.

Year-wise details of all unpaid/unclaimed dividends and full particulars of shareholders, including their folio number or DP ID - Client ID whose shares are liable to be transferred to the IEPF have been made available on the website of the Company: www.indiabullshomeloans.com.

Shareholders may note that the shares held both in physical as well as in dematerialized form are liable to be transferred to the IEPF. However, such shares along with any accrued benefits on these shares, if any, can be claimed back from

the IEPF following the procedure mentioned in the Rules.

Shareholders may note that following the provisions of the Rules, the Company will be issuing duplicate share certificates in lieu of the original share certificates for the

purpose of transferring them to the IEPF, upon which the original share certificates

will stand automatically cancelled.

In case no communication is received from the concerned shareholders whether holding shares in physical or in dematerialized form, by 31st October, 2020, the Company shall initiate such steps as may be necessary to transfer those shares to the IEPF following the method prescribed in the Rules.

Shareholders having query in this regard are requested to contact the Registrar and Share Transfer Agent of the Company, KFin Technologies Private Limited, Ms. C Shobha Anand at Selenium Tower B, Plot No. 31-32, Gachibowli, Financial

District, Nanakramguda, Hyderabad-500 032. Tel. No. (91-40) 6716 2222;

Toll Free-1800 -345-4001; Fax no: (91-40) 230 01153; e-mail: einward.ris@kfintech.

com. For INDIABULLS HOUSING FINANCE LIMITED

Sd/Amit Jain

Company Secretary & Compliance Officer

Place : New DelhiDate :September 23, 2020

Printed and Published by Sangita Kheora

on behalf of Business Standard Private

Limited and Printed at M/s. Dangat Media

Private Limited, 22 Digha M.I.D.C., TTC

Industrial Area, Vishnu Nagar, Digha, Navi

Mumbai, 400708 and M/s. Nai Dunia

23/4, 23/5, Sector-D, Industrial Area, J.K.

Road, Near Minal Residency, Bhopal

(M.P.)-462023. & Published at

H/4 & I/3, Building H, Paragon Centre, Opp.

Birla Centurion, P.B.Marg,Worli, Mumbai- 400013

Editor : Shyamal Majumdar

RNI NO: 66308/1996

Readers should write their feedback at

feedback@bsmail.in

Fax : +91-11-23720201

For Subscription and Circulation

enquiries please contact:

Ms. Mansi Singh

Head-Customer Relations

Business Standard Private Limited.

H/4 & I/3, Building H,Paragon Centre, Opp.

Birla Centurion, P.B.Marg, Worli,

Mumbai - 400013

E-mail: subs_bs@bsmail.in

“or sms, SUB BS to 57007”

Overseas subscription:

(Mumbai Edition Only)

One year subscription rate by air mail

INR 51765 : USD 725

DISCLAIMER News reports and feature articles in

Business Standard seek to present an unbiased pic-

ture of developments in the markets, the corporate

world and the government. Actual developments

can turn out to be different owing to circumstances

beyond Business Standard’s control and knowledge.

Business Standard does not take any responsibility

for investment or business decisions taken by read-

ers on the basis of reports and articles published in

the newspaper. Readers are expected to form their

own judgement.

Business Standard does not associate itself with or

stand by the contents of any of the advertisements

accepted in good faith and published by it. Any

claim related to the advertisements should be direct-

ed to the advertisers concerned.

Unless explicitly stated otherwise, all rights reserved

by M/s Business Standard Pvt. Ltd. Any printing,

publication, reproduction, transmission or redissem-

ination of the contents, in any form or by any

means, is prohibited without the prior written con-

sent of M/s Business Standard Pvt. Ltd. Any such

prohibited and unauthorised act by any person/legal

entity shall invite civil and criminal liabilities.

No Air Surcharge

Business StandardMUMBAI EDITION

s AüSa¦ff¶ffQ, ¦fb÷ ½ffS,dQ. su Àf´MZÔ¶fS s0s0 ´fifQZdVfI www.lokmat.com

¸fWؽff¨fZ

¸ffaÀf d½fIi eÀffNe §fZD ³fªff¯ffSf MÑI C»fM»ffI T¸f³fbSe (dþ. dWa¦ffZ»fe) :dWa¦ffZ»fe-³ffaQZO ¹ff ¸fb£¹f SÀ°¹ffUSþ³ffUSfa¨fZ ¸ffaÀf ¶ffþfSf°fdUIi eÀffNe §fZD ³f ªff¯ffSf·fS²ffU UZ¦ff°fe»f MÑI AfSfMeR fMëfþUT C»fM»ff. ¹ff¶ff¶f°f¸ffdW°fe d¸fTf»¹ff³fa°fS ´fûd»fÀffa³feAfSfZ´feI Oc³f w0 WþfS dI ¸f°fe¨fZw M³f ¸ffÀf, r0 »ffJfa¨ff MÑI ULfZMZ UfW³f, AÀff EIc ¯f ru »ffJw0 WþfSfa¨ff ¸fbïZ¸ff»f þ´°fIZ »ff.

Ad°f½fÈ¿Me³fZ ´ffÓfS°f»ff½f Rb M»ff¸fbJZO (dªf. ³ffaQZO) : ¨ffSdQUÀffÔ´ffÀfc³f Àfbø AÀf»fZ»¹ffAd°fUÈáe¸fbTZ °ff»fb¢¹ff°fe»f¦fûþZ¦ffU ¹fZ±fe»f ´ffÓfS °f»ffURb M»ff. ¹ff°f °f»ff½ffJf»fe»fVfZ°fªf¸fe³f JSOc³f ¦fZ»fe. °¹ff¸fbTZVfZ°ff°fe»f C·fZ AÀf»fZ»fZ ªUfSe,Àfû¹ff¶fe³f, COeQ, I f´fcÀff¨fZ ¸fûNZ³fbI Àff³f Óff»fZ AfWZ.

¸fadQSf½fS ½feªfI ûÀfT»feI T¸f³fbSe (dªf. dWa¦fû»fe ):¹fZWTZ¦ff½f °fb× ¹fZ±fe»f Sf¸fªfe¶ff´fc¹ffa¨¹ff ¸fadQSf½fS st Àf´MZÔ¶fS Sûªfe½feªf I fZÀfT»fe. ¹ff°f dVfJSfÀfW¸fadQSf¨fZ ³fbI Àff³f Óff»fZ AfWZ.Àfa°ffa¨¹ff ´fQÀ´fVffʳfZ ´fb³fe°fÓff»fZ»¹ff ¹fZWTZ¦ff½f °fb× ¹fZ±fZ Ca¨fMZI Oe½fS Sf¸fªfe¶ff´fc ¹ffa¨fZ ¸fadQSAfWZ. ¸fbÀfT²ffS ´ffD Àf ÀfbøAÀf°ff³ff ¹ff ¸fadQSf½fS ½feªfI fZÀfT»fe.

QbÀfº¹ff »f¦³ffÀffNe´f°³fe»ff ¸ffSWf¯f³ffaQZO : dQÀff¹f»ff ¨ffa¦f»fe ³ffWeÀf,AÀfZ ¸W¯fc³f QbÀfº¹ffaQf ¶fûW»¹ff½fS¨fP¯¹ffÀffNe ´f°³fe»ff ¶fZQ¸f¸ffSWf¯f I Se°f d°f¨ff LTIZ »¹ff´fiI S¯fe MÑI ¨ff»fIAÀf»fZ»¹ff ´f°fe¨¹ff d½fSû²ff°fd½f¸ff³f°fT ´fû»feÀf Nf¯¹ff°f ¦fb³Wf³fûÔQd½f¯¹ff°f Af»ff AfWZ×

I »faO»ff dWa¦ffZ»fe-³ffaQZO ¹ffSÀ°¹ffUS þ³ffUSfa¨fZ ¸ffaÀf ¶ffþfSf°fdUIi eÀffNe §fZD ³f ªff¯ffSf ·fS²ffUUZ¦ff°fe»f MÑI AfSfMeR fMëfþUT AÀff C»fM»ff.

¸fZ¿f− ·ff¦¹f Afþ °fb¸f¨feÀff±f QZBÊ»f. ³fUe³f I f¸f Àfbø

I S¯¹ffÀffNe ´f¯f ¨ffÔ¦f»ff I fT AfWZ.ÀfÔ²fe¨ff R f¹fQf §¹ff. ·fdU¿¹ff¨¹ff¹fûþ³ff AfJf. ÀfÔ´fØfeÀfÔ¶fÔ²fe I f¸fZ ´fbPZÀfSI °fe»f. C´ff¹f : Afþ QZUfÀf¸fûS´fZPëf¨ff ´fiÀffQ NZUf.

UÈ¿f·f− AOI »fZ»fZ ´f`ÀfZd¸fT°fe»f. þd¸f³fe¨fZ ½¹fUWfS

þ´fc³f I Sf. ³feM Uf¨fc³f ÀfWe I Sf?Àf¸ffþI f¹ffÊÀffNe UZT ôfUf »ff¦fZ»f.¸ffÂf, §fSfI OZ Qb»fÊÃf I ø ³f ³ffWe.C´ff¹f : Afþ kdQ¦fÔ¶fSf dQ¦fÔ¶fSfßfe´ffQ U»»f·f dQ¦fÔ¶fSfl Wf QØf ¦fbøa ¨ffþ´f I Sf.

d¸f±fb³f− §fSf°f ¸fÔ¦f»fI f¹fÊ Nø VfI °fZ. ·ff¦feQfSe

½¹fUÀff¹ff°f ¨ffÔ¦f»fZ I f¸f WûBÊ»f.°fÔÂfdVfÃf¯f §fZ¯ffº¹ff ¸fb»ffÔ³ff ¹fVfd¸fTZ»f. C´ff¹f : Afþ QØf ¦fbøa Àf¸fûSd´fU¼¹ff SÔ¦ff¨fe Rb »fZ NZUf.

I IÊ − ³fUe ³fûI SeÀffNe´fi¹f} I Se°f AÀff»f °fS ¹fVf

d¸fTZ»f. ¶fQ»feÀffNe ´fi¹f}I S¯ffº¹ffÔ¨fe ¶fQ»fe WûBÊ»f. ¦ffOeÀffÔ·ffTc³f ¨ff»fUf. ¸ff¸ff»ff ¸fQ°fI SfUe »ff¦fZ»f. C´ff¹f : Afþ ßfeÀUf¸fe Àf¸f±ff˨ff þ´f I Sf.

dÀfaW− À´f²ffÊ ´fSeÃfZ°f ¹fVfd¸fTZ»f. °fb¸f¨¹ff WbVffSe¨fZ

I ü°fbI WûBÊ»f. °¹ff¸fbTZ °fb¸f¨ff Wbø ´fUfPZ»f. ³fUe³f AûTJe°fc³f R f¹fQfWûBÊ»f. ±fI Uf þf¯fUZ»f. ±fûOf AfSf¸fI Sf. C´ff¹f : °fb¸f¨fe ßfðf AÀf¯ffº¹ff¦fbøa ¨fZ QVfʳf §¹ff.

I ³¹ff− §fSf°fe»f °ff¯f I ¸feWû°fe»f. þfÀ°f ¸fbQ°fe¨¹ff

¦fbÔ°fU¯fbI e°fc³f »ff·f WûBÊ»f. AfBʨ¹ff°f¶¹fZ°fe¨fe I fTþe §¹ff. °¹ffÔ¨fZ Jf¯fZ,Aü¿f²fZ ¹ffI OZ »fÃf ôf. C´ff¹f : AfþQZUfÀf¸fûS °fbTVfe¨fZ ´ff³f NZUf.

°fcT− d¸fÂffÔ¨fe ·fZM WûBÊ»f.¶fº¹ff¨f þb³¹ff AfNU¯fe

d³f§f°fe»f. C¨¨f dVfÃf¯f §fZ¯ffº¹ffÔ³ff¨ffÔ¦f»fZ ¹fVf d¸fTZ»f. I fWeÔ³ff ´fbSÀI fSdIÔ Uf Àf³¸ff³f d¸fTZ»f. C´ff¹f : Afþ¦fþf³f³f ¸fWfSfþfÔÀf¸fûS ¦fcT−Jû¶fSZNZUf.

UÈdV¨fI − ³fûI SQfS U¦ffÊ»ffAfþ Jc´f ¸fZW³f°f I SfUe

»ff¦fZ»f, °fS ½¹ff´ffSe U¦ffÊ»ff Afþ½¹fUWfSf°f ¶fQ»f I SfUZ »ff¦f°fe»f.dQUÀf §ffBʦfO¶fOe¨ff SfWe»f. C´ff¹f :Afþ dWSUf SÔ¦f Uf´fSfUf?.

²f³fc− °fb¸f¨¹ff ¶fû»f¯¹ff»ffAfþ ¸fWØU ¹fZBÊ»f. ¶fSZ¨f þ¯f

°fb¸f¨ff Àf»»ff §fZ°fe»f. I »ffI fSfÔ³ff¨ffÔ¦f»ff I fT AfWZ. EJfQf ¸fûNf´fbSÀI fS ´f¯f I »ffI fSfÔ³ff d¸fTcVfI °fû. C´ff¹f : Afþ ·f¦fUf³fßfe dU¿¯fcÀf¸fûS ¨f³ff OfT U ¦fcTNZUf.

¸fI S− ²ffd¸fÊI I f¹ffÊ°f·ff¦f §¹ffUf »ff¦fZ»f. ª¹ffÔ¨¹ff

§fSe »fWf³f ¸fb»fZ AfWZ°f °¹ffÔ³feJf¯¹ff−d´f¯¹ffI OZ dUVfZ¿f »fÃf ôfUZ.ÀU¨L°fZI OZ ´f¯f »fÃf ôf.C´ff¹f : Afþ §fSf°f ²fc´f, °fÀfZ¨f I f´fcS»ffUf.

Iba ·f− ´f`Vff¨fe AfUI ¹fû¦¹f°¹ff ¸ff¦ffʳfZ UfPZ»f. ´ffSÔ´fdSI

½¹ff´ffº¹ffÔ³ff »ff·f WûBÊ»f. ´fSQZVff°fAÀf»fZ»¹ff ¸fb»ffÔ¨fe £¹ff»feJbVff»feI TZ»f. C´ff¹f : Afþ QZUfÀf¸fûS°fb´ff¨ff dQUf »ffUf.

¸fe³f− UdO»ffÔ¨fe ·fZM WûBÊ»f.I fWeÔ³ff ·fZMUÀ°fc ´f¯f

d¸fT°fe»f. Af³fÔQe dQUÀf AfWZ.I fWeÔ³ff ÀffÀfbSUfOe°fe»f ª¹fZâ½¹fö e¨fe °f¶¹fZ°f ÀffÔ·ffTfUe »ff¦fZ»f.C´ff¹f : Afþ QZUfÀf¸fûS IZ Te NZUf.

−Ofg. ¸f³fe¿ff QZVf´ffÔOZ

¦fb÷ UfS, dQ. su Àf´MZÔ¶fS sqsqAfþ¨fZ ´fÔ¨ffÔ¦f : Sf¿MÑe¹f ·ffS°fe¹f ÀfüS dQ³ffÔI AdV½f³f s, rzus.

d°f±fe : Ad²fI AdVU³f Vfb¢»f Aá¸fe. VfIZ rzus. VffUÊSe ³ff¸f ÀfÔU°ÀfS,Àfc¹fûÊQ¹f : w:sz, Àfc¹ffÊÀ°f : ry:ts, ³fÃfÂf : Àff¹fÔ qw:rq ´f¹fË°f ¸fcT.

°¹ff³fÔ°fS ´fcUfÊ¿ffPf. SfÀf : ²f³fb. Afþ : ¨ffÔ¦f»ff dQUÀf.SfWc I fT : Qb´ffSe r:tq °fZ t (SfWc I fTf°f ¸fWØUf¨fe I f¸fZ MfTf.)

Afªf¨fZ SfVfe·fdU¿¹f

¸fSfN½ffOëf°fe»f ²fS¯fZ °fbOba¶f : ³ffaQZO¨fZ d½f¿¯fb´fbSe rqq M¢IZ

»fûI ¸f°f ³¹fcþ ³fmMUIÊ

³ffaQZO : ªff¹fI ½ffOeÀfW¸fSfN½ffOëf°fe»f ´fi¸fbJ ²fS¯fZ °fbbOba¶f·fS»fe AÀfc³f, ¶fWb°ffaVf ´fiI »´ffÔ°fc³fd½fÀf¦fÊ I S¯¹ff°f ¹fZ°f AfWZ.¸fSfN½ffOëf°fe»f Àf½ffÊ°f ¸fûNëfAÀf»fZ»¹ff Af`Sa¦ff¶ffQ dþ»‘f°fe»fþf¹fI UfOe ²fS¯ff°f ¶fb²f½ffSe ÀfI fTey ½ffªf°ff zw.tx M¢IZ ÀffNf Wû°ff.

ªff¹fI ½ffOe¨fe C´f¹fb¢°f ÀffNfÃf¸f°ff srxr Q»f§f¸fe AfWZ. °fZ±fZ¶fb²f½ffSe ÀfI fTe sqzs.st Q»f§f¸feC´f¹fbö ÀffNf Wû°ff. ´fS·f¯fedþ»Wëf°fe»f ´fc¯ffÊ ¹fZ»fQSe ´fiI »´ff°fzy.tq M¢IZ ÀffNf AfWZ. ¹ff ´fiI »´ff¨feC´f¹fbö ´ff¯feÀffNf Ãf¸f°ff yrqQ»f§f¸fe AÀfc³f, ¶fb²f½ffSe ÀfI fTe ¹fZ±fZxzw.qq Q»f§f¸fe ÀffNf C´f»f¶²fÓff»ff. ¶feO dþ»Wëf°f ¸ffªf»f¦ff½f´fiI »´ff¨fe C´f¹fbö ÀffNf Ãf¸f°ff trsQ»f§f¸fe AfWZ. ¹fZ±fZ ¶fb²f½ffSe ÀfI fTezy.uw M¢IZ ÀffNf C´f»f¶²f Óff»ffWû°ff. ¶feO dþ»Wëf°fe»f ¸ffaªfSf´fiI »´ff¨fe C´f¹fbö ´ff¯feÀffNf Ãf¸f°ffrxx Q»f§f¸fe AfWZ. °fZ±fZ ¶fb²f½ffSeÀfI fTe vy.vsy Q»f§f¸fe ¸W¯fªfZ¨fux.ru M¢IZ ´ff¯fe C´f»f¶²f Wû°fZ.³ffaQZO dþ»Wëf°fe»f C²½fÊ ´f`³f¦fa¦ff´fiI »´ff¨fe C´f¹fb¢°f ´ff¯feÀffNfÃf¸f°ff zwu Q»f§f¸fe AfWZ. ¹ff

´fiI »´ff°f ¶fb²f½ffSe ÀfI fTe zwu.rqQ»f§f¸fe ¸W¯fªfZ¨f rqq M¢IZ ÀffNfC´f»f¶²f Óff»ff Wû°ff. ³ffaQZO ¹fZ±fe»fd½f¿¯fc´fbSe ´fiI »´ff°fWe rqqM¢IZ ´ff¯feÀffNf C´f»f¶²f Óff»ff

AÀfc³f ¹ff ´fiI »´ff¨fZ z QS½ffªfZ C§fOc³f¦fûQf½fSe ´ffÂff°f d½fÀf¦fÊ I S¯¹ff°f ¹fZ°fAfWZ. ¹fZ»fQSe ´fiI »´ff°f ¶fb²f½ffSeÀfI fTe zy.tq% C´f¹fb¢°f ´ff¯feÀffNfC´f»f¶²f Óff»ff Wû°ff. °fS dÀfðZV½fS

´fiI »´ff°f zu.rt M¢IZ ´ff¯fe C´f»f¶²fÓff»fZ AfWZ. »fûAS Qc²f³ff ´fiI »´ff°fzu.vy M¢IZ ´ff¯feÀffNf C´f»f¶²fAÀf»¹ff¨fZ ´ffM¶fa²ffSm d½f·ff¦ff¨¹ff½f°fe³fZ Àffa¦f¯¹ff°f Af»fZ.

d³f¸³f Qb²f³ff ´fiI »´ff°fzu.vy M¢IZ ÀffNfªff»f³ff : dªf»‘f°fe»f d³f¸³f Qb²f³ff´fiI »´ff°f ¶fb²f½ffS´f¹fË°f zu.vyM¢IZ E½fPf ´ff¯feÀffNf AÀfc³f, Wf´ff¯feÀffNf ttr.wys Q»f§f¸feE½fPf AfWZ. Wf ´fiI »´f °fe³fdQ½fÀffa´fc½feÊ °fbOba¶f ·fS»¹ff³fZ´fiI »´ff¨fZ ru QS½ffªfZ C§fO¯¹ff°fAf»fZ Wû°fZ.

´fcS´fi½f¯f ÃfZÂf BVffSf dÀ±f°fe ¶fb²f½ffS¨fe dÀ±f°fe♦´f`N¯f (dªf. Af`Sa¦ff¶ffQ) uuq.ur ¸feMS uty.rq ¸feMS♦¸ffªf»f¦ff½f VfWS urr.qq ¸feMS uqv.zu ¸feMS♦¸ffªf»f¦ff½f °fZ»f¦ff½f SûO urq.qq ¸feMS uqw.rq ¸feMS♦²ff»fZ¦ff½f (´fS·f¯fe) tzw.ux ¸feMS tzu.yy ¸feMS♦¦fa¦ffJZO (´fS·f¯fe) txu.vv ¸feMS twz.vt ¸feMS♦³ffaQZO (ªfb³ff ´fc»f) tvr.qq ¸feMS tuy.rq ¸feMS♦´fc¯ffÊ ´fc»f (´fS·f¯fe) txr.wr ¸feMS twt.zq ¸feMS

»ff°fcSI Sfa¨fe d¨fa°ff d¸fM»fe♦»ff°fcS : »ff°fcS VfWSfÀfW I Ta¶f, IZ ªf, Aa¶ffªfû¦ffBÊ, ²ffø S

AfQe VfWSfa³ff ´ff¯fe´fbS½fNf Wû¯ffº¹ff ¸ffaªfSf ´fiI »´ff°fux.ru M¢IZ ´ff¯feÀffNf Óff»ff AfWZ. ¹ff°fe»f tt.qxM¢IZ C´f¹fb¢°f ´ff¯feÀffNf Af»¹ff³fZ »ff°fcSI Sfa¨fe´ff¯¹ff¨fe d¨fa°ff d¸fM»fe AfWZ.

♦ ¹faQf ´fiI »´f vq M¢¢¹ffa¨¹ff þUT´ffÀf ·fS»ffAfWZ. Àf²¹ff ´fiI »´ff°f rqv.wvy Q»f§f¸fe ´ff¯feÀffNf Óff»ff AfWZ. ¹ff°fe»f vy.vsy Q»f§f¸fe ´ff¯feÀffNf C´f¹fb¢°f AfWZ. EIc ¯f ÀffN½f¯f Ãf¸f°ff ssu.qzQ»f§f¸fe AÀfc³f, C´f¹fb¢°f ÀffNëf¨fe Ãf¸f°ff rxw.zwQ»f§f¸fe AfWZ. ¸fÈ°fÀffNf ux.rtq Q»f§f¸fe AfWZ.

¸ffþ»f¦ffU ²fS¯ff½fS ÀfbSÃfZÀffNe d³f¹fbö IZ »fZ»fZ ´fû»feÀf À½f°f: ÀfZ»R e°f ½¹fÀ°f AÀf°ff³ff.

»fûI ¸f°f ³¹fcþ ³fmMUIÊ

¸ffþ»f¦ffU (dªf. ¶feO) : ¹fZ±fe»f¸ffþ»f¦ffU ²fS¯ff½fS ÀfbSÃfZÀffNe d³f¹fböIZ »fZ»fZ ´fû»feÀf À½f°f: ÀfZ»R e°f ½¹fÀ°fAÀf»¹ff¨ff ´fiI fS Àf¸fûS Af»ff AfWZ.

rv dQUÀffa´ffÀfc³f ¸ffþ»f¦ffU²fS¯f ´fdSÀfSf°f þûSQfS ´ffD Àf ´fO°fAÀfc³f rw Àf´MZÔ¶fS Sûþe WZ ²fS¯f ´fc¯fÊÃf¸f°fZ³fZ ·fS»fZ AfWZ. °¹ff¸fbTZ ²fS¯ff¨¹ff¦fZMõfSZ ´ff¯fe ÀfûO¯¹ff°f ¹fZ°f AÀfc³f WZ´ff¯fe ´ffW¯¹ffÀffNe ¸ffþ»f¦ffU°ff»fb¢¹ff°fb³f ³ff¦fdSI ¦fQeÊ I Se°f

AfWZ°f.¹ff ´ffV½fÊ·fc¸fe½fS ³ff¦fdSI fÔUS »fÃf

NZU¯¹ffÀffNe Wf ´fû»feÀf ¶fÔQû¶fÀ°fNZU¯¹ff°f Af»ff AfWZ. ¶fb²f½ffSeÀfI fTe rr ½ffªf°ff ²fS¯ff¨¹ffQSUfªffÀf¸fûS ¶faQû¶fÀ°ff½fS AÀf»fZ»fZ

Qû³f ¸fdW»ff U Qû³f ´fbø ¿f ´fû»feÀfI ¸fʨffSe EI °ffÀff´fZÃffWe þfÀ°f UZTÀfZ»R e I fP¯¹ff°f ¸f¦³f Wû°fZ. ¹ffUZTeÀfûO¯¹ff°f Af»fZ»fZ ´ff¯fe ¹ff´fûd»fÀffÔ¨¹ff ´ff¹ff»ff À´fVfÊ I ø ³f ªff°fWû°fZ.

WZ ¨ffS ´fû»feÀf R ûMû I fP¯¹ff°f½¹fÀ°f AÀf°ff³ff ´ff¯fe ´ffWfU¹ffÀfAf»fZ»fZ ³ff¦fdSI ¸ffÂf QSUfªffÀf¸fûSd¶f³f²ffÀ°f´f¯fZ ¦fQeÊ I S°ff³ff dQÀf°fWû°fZ. AVff½fZTe Qb§fÊM³ff §fO»¹ffÀf°¹ff»ff ªf¶ff¶fQfS I û¯f, AÀff ´fiV³fC´fdÀ±f°f IZ »ff ªff°f AfWZ.

¸ffªf»f¦ff½f ²fS¯ff½fS ¶faQû¶fÀ°f;´fû»feÀf ¸ffÂf ÀfZ»R e°f ½¹fÀ°f³ff¦fdSI faUS »fÃf NZU¯¹ffÀffNe ¶faQfZ¶fÀ°f

ÀfQS I ¸fʨffSe ¹fZ±fe»f´fû»feÀf Nf¯¹ff°fe»f

AÀf°fe»f, °fS °¹ffÔ¨¹ffUS °ff°I fTI fSUfBÊ I S¯¹ff°f ¹fZBÊ»f.

- ßfeI fÔ°f dOÀf»fZ,C´fdU·ff¦fe¹f ´fû»feÀf Ad²fI fSe

CÀ¸ff³ff¶ffQ dþ»‘f°fe»f d½fªfûSf ¹fZ±fZ Vû°ff°f Afa¶¹ff¨¹ff AûTe°f »ff¦f½fOIZ »fZ»fe ¦ffaªff¨fe ÓffOZ ªf~ I S°ff³ff ´fû»feÀf ½f ¸fWÀfc»f d½f·ff¦ff¨fZ ´f±fI ×

Afa¶¹ff¨¹ff AûTe°f ´fZS»ff ¦ffaªffCÀ¸ff³ff¶ffQ dþ»‘f°f VfZ°fI º¹ffUS ¦fb³Wf QfJ»f»fûI ¸f°f ³¹fcþ ³fmMUIÊ

CÀ¸ff³ff¶ffQ : dªf»‘f°fe»f d½fªfûSf¹fZ±fZ EI f VfZ°fI º¹ff³fZ Afa¶¹ff¨¹ffÓffOfa¨¹ff AûTe°f ¦ffaªff¨fe »ff¦f½fOIZ »¹ff¨ff ´fiI fS C§fOI eÀf Af»ffAfWZ× ¹ff´fiI S¯fe ¸fa¦fT½ffS ½f¶fb²f½ffS¨¹ff ¸f²¹fSfÂfe ¸fWÀfc»f ½f´fûd»fÀffa³fe I fS½ffBÊ I Se°f ½ffVfeNf¯¹ff°f VfZ°fI º¹ff½fS ¦fb³Wf QfJ»fIZ »ff AfWZ×

½ffVfe °ff»fb¢¹ff°fe»f d½fªfûSf¹fZ±fe»f VfZ°fI Se ¶ff¶fbSf½f ¸fWfQZ½f ¸fZMZ(vt) ¹ffa³fe °¹ffa¨¹ff ¦fM Ii ¸ffaI vw ¶f¸f²fe»f VfZ°fe°f ¦ffaªff ¹ff Aa¸f»fe½f³fÀ´f°fe¨fe »ff¦f½fO I S¯¹ff°f Af»fe.

¹ff¶ff¶f°f ´fûd»fÀffa³ff d¸fTf»fe. °¹ffA³fb¿fa¦ff³fZ ¸fa¦fT½ffSe Àff¹faI fTe½ffVfe¨fZ ´ff»feÀf d³fSeÃfI CÀ¸ff³fVfZJ, ¦fb³WZ VffJZ¨fZ d³fSeÃfI Q¦fb·ffBÊVfZJ, ÀfWf¹fI d³fSeÃfI AfdVf¿fJfaOZI S, ¨fûS¦fZ ¹ffa³fe ¸fWÀfc»fd½f·ff¦ff¨¹ff ÀfWf¹¹ff³fZ VfZ°fe°f Lf´ffMfI »ff× ¹ff½fZTe s Afa¶¹ffa¨¹ff AûTe°frx ¦ffaªff¨fe ÓffOZ »ff¦f½fO IZ »¹ff¨fZd³fQVfʳffÀf Af»fZ× ´f±fI f³fZ We ¦ffaªff¨feÓffOZ C´fÀfc³f ªf~ IZ »fe× °¹ffa¨fZ ½fªf³fÀfb¸ffSm ÀffOZAfN dI »fû¦fig¸f B°fIZ ·fS»fZAfWZ× ¹ff´fiI S¯fe VfZ°fI Se ¶ff¶fbSf½f ¸fZMZ¹ffa¨¹ffd½f÷ ð ½ffVfe Nf¯¹ff°f Aa¸f»fe´fQf±fÊd½fSû²fe I f¹fôf¨¹ff I »f¸ff³U¹fZ¦fb³Wf ³fûÔQd½f¯¹ff°f Af»ff AfWZ×

Af`Sa¦ff¶ffQ : ¶fb²fUfSe ¸fSfNUfOëf°fr,vuz þ¯ffa³ff I fZSfZ³ff¨ff ÀfaÀf¦fÊ Óff»ffAÀfc³f, rz þ¯ffa¨ff ¸fÈ°¹fc Óff»ff AfWZ.»ff°fcS dþ»‘f°f txz, Af`Sa¦ff¶ffQZ°ftsz, CÀ¸ff³ff¶ffQ swt, ³ffaQZO suv,¶feO rzx, þf»f³¹ff°f ws, ´fS·f¯fe°fv0 U dWa¦ffZ»fe dþ»‘f°f su ´ffgdÓfdM½W÷ ¦¯f AfPT»fZ AfWZ°f.

»ff°fcS + 379»ff°fcS : dþ»‘f°f ¶fb²fUfSe txz¶ffd²f°f AfPT»fZ AÀfc³f, ¨ff`§ffa¨ff ¸fÈ°¹fcÓff»ff AfWZ. Af°ff ¶ffd²f°ffa¨ff Af»fZJrv WªffS szt ½fS ´fûWû¨f»ff AfWZ.Af°ff´f¹fË°f rr WªffS xxs þ¯ffa³feI fZSfZ³ffUS ¸ff°f IZ »fe AfWZ.

Af`Sa¦ff¶ffQ + 329Af`Sa¦ff¶ffQ : ¶fb²fUfSe Af`Sa¦ff¶ffQdþ»‘f°f tsz I fZSfZ³ff ´ffgdÓfdM½W ÷ ¦¯fAfPT»fZ AÀfc³f, v ÷ ¦¯ffa¨ff ¸fÈ°¹fcÓff»ff. ¶ffd²f°ffa¨fe Àfa£¹ff tr,xxsÓff»fe AfWZ. yz0 þ¯ffa¨ff ¸fÈ°¹fc Óff»ff.

CÀ¸ff³ff¶ffQ + 263CÀ¸ff³ff¶ffQ : dþ»‘f°f ¶fb²fUfSe swt÷ ¦¯ffa¨fe ·fS ´fO»fe AfWm. EI f¨ff¸fÈ°¹fc Óff»ff. Af°ff ¶ffd²f°ffa¨fe Àfa£¹ffrq WþfS yvv US þfD ³f Nm´f»fe.

³ffaQZO + 245³ffaQZO : ¶fb²f½ffSe dþ»‘f°f suv

AW½ff»f ´ffgdÓfdM½W AfPT»fZ, °fÀfZ¨f vþ¯ffa¨ff ¸fÈ°¹fc Óff»ff AfWZ. Af°ff¶ffd²f°ffa¨fe ru WªffS sqq Óff»fe AfWZ.

¶feO + 197¶feO : ¶fb²fUfSe dþ»‘f°f rrzx´ffgdÓfdM½W ÷ ¦¯f AfPT»fZ AÀfc³f, QfZ§ff¶ffd²f°ffa¨ff ¸fÈ°¹fc Óff»ff AfWZ. Af°ff¶ffd²f°ffa fe Àfa£¹ff y WþfS y0v Óff»fe.Af°ff´f¹fË°f svw þ¯ffa¨ff ¸fÈ°¹fc Óff»ff.

þf»f³ff + 62þf»f³ff : ws ªf¯ffa¨ff I ûSû³ff AW½ff»f¶fb²f½ffSe ´ffgdÓfdM½W Af»ff AfWZ. Af°ff¶ffd²f°ffa¨fe EIc ¯f Àfa£¹ff x,wrxÓff»fe AfWZ.

´fS·f¯fe + 50´fS·f¯fe : dªf»‘f°f ¶fb²f½ffSedQ½fÀf·fSf°f vq ³f½fe³f ÷ ¦¯ffa¨fe ·fS´fO»fe AÀfc³f, ¨ffS ªf¯ffa¨ff I ûSû³ff³fZ¸fÈ°¹fc Óff»ff AfWZ. dªf»‘f°f Af°ff¶ffd²f°f ÷ ¦¯ffa¨fe Àfa£¹ff u WªffS yyrÓff»fe AfWZ. sqw ÷ ¦¯ffa¨ff I ûSû³ff³fZ¸fÈ°¹fc Óff»ff AfWZ.

dWa¦ffZ»fe + 24dWa¦fû»fe : dªf»‘f°f ¶fb²fUfSe suªf¯ffa³ff I ûSû³ff¨fe »ff¦f¯f Óff»fe.Af°ff´f¹fË°f ¶ffd²f°ffa¨fe Àfa£¹ff s WþfSuvs Óff»fe AfWZ. s WþfS yq ÷ ¦¯ffa³feI fZSfZ³ffUS ¸ff°f IZ »fe AfWZ.

I fZSfZ³ff¨fZ ±f¸ff³f Àfbø ¨f; r,vuz þ¯ffa³ff ÀfaÀf¦fÊ

´fSTe°f AfNUe¨¹ff dUôfd±fʳfeUS ¶f»ff°I fS»fûI ¸f°f ³¹fcþ ³fmMUIÊ

´fSTe (dªf. ¶feO) : »f¦³ff¨fZ Afd¸f¿fQfJUc³f EI f °f÷ ¯ff³fZ AfNUe°fdVfI ¯ffº¹ff ru ½f¿feʹf A»´fU¹fe³fdUôfd±fʳfeUS A°¹ff¨ffS IZ »¹ff¨fe§fM³ff ´fSTe °ff»fb¢¹ff°f C§fOI eÀfAf»fe. ¹ff´fiI S¯fe ´fSTe ¦fif¸fe¯fNf¯¹ff°f °¹ff °f÷ ¯ffUS ´fû¢ÀfûÀfW¶f»ff°I fSf¨ff ¦fb³Wf ³fûÔQdU¯¹ff°fAf»ff.

´fedO°f ¸fb»fe³fZ dQ»fZ»¹ff °fIi fSe°f

³f¸fcQ IZ »fZ AfWZ I e, °fe ¸fcT¨fe ´fSTeVfWSf°fe»f AÀfc³f, AfBÊ-UdO»ffÔ¨fZ·ffÔO¯f Óff»¹ff³fZ Àff°f U¿ffË´ffÀfc³f AfBÊAfd¯f ·ff½ffÀfW AfþûTe ´fSTe°ff»fb¢¹ff°fe»f ¦ffUe SfW°fZ. ¹ffQS¸¹ff³fd°f¨fe AûTJ ¶ff»ffþe dU¿¯fc QWeR TZ¹ff °f÷ ¯ffÀfû¶f°f Óff»fe. Àf°f°f ·fZMe°fc³f°¹ffÔ¨¹ff°f ´fiZ¸fÀfÔ¶fÔ²f d³f¸ffʯf Óff»fZAfd¯f ¶ff»ffþe³fZ d°f»ff ³fZW¸fe »f¦³ff¨fZAfd¸f¿f QfJdU»fZ. rv þc³f Sûþe Qb´ffSe´fedO°ff ¸f`dÂf¯fe»ff ·fZM c³f §fSfI OZd³f§ff»fe Wû°fe. ¹ff¨f½fZTe UfMZ°f d°f»ff

¶ff»ffþe ·fZM»ff Afd¯f °fû d°f»ffÀU°f:¨¹ff I ´fOëf¨¹ff QbI f³ff°f §fZD ³f¦fZ»ff.

´fedO°fZ»ff »f¦³ff¨fZ Afd¸f¿fQfJUe°f d°f¨¹ffUS A°¹ff¨ffS IZ »ff.°¹ff³fÔ°fS ´fi°¹fZI ·fZMe°f ¶ff»ffþe³fZÓff»fZ»¹ff ´fiI fSf¶fï»f I û¯ff»ffI fWe¨f ÀffÔ¦ff¹f¨fZ ³ffWe AÀfZ ´fedO°fZ»ff¶fþfU»fZ.

rv Afg¦fÀM Sûþe Qb´ffSe¶ff»ffþe³fZ ´fb³Wf ´fedO°fZ½fS °¹ff¨¹ffÓfZSfg¢Àf¨¹ff Jû»fe°f A°¹ff¨ffS IZ »ff.

¸fÔ¦fTUfSe (dQ. ss Àf´MZÔ¶fS) Sûþe´fedO°fZ¨¹ff ´fûMf°f QbJc »ff¦f»¹ff³fZd°f»ff AfBʳfZ AÔ¶ffþû¦ffBʨ¹ff ÀUfSf°fe÷ ¦¯ff»f¹ff°f QfJ»f IZ »fZ Afd¯f Wf´fiI fS C§fOI eÀf Af»ff. ¹ff´fiI S¯fe´fedO°fZ¨¹ff dR ¹ffÊQe½fø ³f ¶ff»ffþedU¿¯fc QWeR TZ ¹ff¨¹ffUS ¶fb²fUfSe´fSTe ¦fif¸fe¯f Nf¯¹ff°f ¶f»ff°I fSfÀfW¶ff»f»f`Ôd¦fI A°¹ff¨ffS ´fid°f¶fÔ²fII f¹fôf³U¹fZ ¦fb³Wf ³fûÔQdU¯¹ff°f Af»ff.´fbPe»f °f´ffÀf ´fû»feÀf C´fd³fSeÃfIdþS¦fZ I Se°f AfWZ°f.

rs WªffSfaÀffNe¸ffd¦f°f»fe s,uqq÷ ´f¹ffa¨fe »ff¨fªff»f³ff : Àfaªf¹f ¦ffa²fe d³fSf²ffS¹fûªf³fZ¨fZ rs WªffS uqq ÷ ´f¹fZA³fbQf³f ¶fhI Jf°¹ff°f ½f¦fÊI S¯¹ffÀffNe d³fSf²ffSfI Kc³f s,uqq÷ ´f¹fZ §fZ¯ffº¹ff °fWÀfe»fI f¹ffÊ»f¹ff°fe»f Jfªf¦fe Àfa¦f¯fI¨ff»fI ´f½f³f SfD °f (Sf. ÀffT¦ff½f,°ff. ´fS°fcS, W.¸fb. ªff»f³ff) ¹ff»ff»ff¨f»fb¨f´f°f ´fid°f¶fa²fI d½f·ff¦ff³fZAMI IZ »fe. We I fS½ffBÊ ªff»f³ff¹fZ±fe»f °fWÀfe»f I f¹ffÊ»f¹ffþUT¶fb²f½ffSe ÀfI fTe I S¯¹ff°f Af»fe.

EI f °fIi fSQfSf»ff Àfaªf¹f ¦ffa²fed³fSf²ffS ¹fûªf³fZ¨fZ rs WªffS uqq ø ´f¹fZ¸faªfcS Óff»fZ AfWZ°f. We ¸faªfcS S¢I ¸f¶fhI Jf°¹ff°f ªf¸ff I S¯¹ffÀffNe°fIi fSQfSf³fZ ªff»f³ff °fWÀfe»fI f¹ffÊ»f¹ff°fe»f Jfªf¦fe Àfa¦f¯fI¨ff»fI ´f½f³f SfD °f ¹ffa¨¹ffI OZ´ffN´fbSf½ff IZ »ff. °¹ff½fZTe SfD °f ¹ff³fZk¹fûªf³fZ¨fZ ´f`ÀfZ ªf¸ff I Sf¹f¨fZ AÀf°fe»f°fS ¸f»ff suqq ø ´f¹fZ ôf½fZ »ff¦f°fe»f.°fb¸We ¸f»ff ´f`ÀfZ ³ffWe dQ»fZ °fS °fb¸f¨¹ffJf°¹ff½fS ´f`ÀfZ ªf¸ff Wû¯ffS ³ffWe°fl,AÀfZ Àffad¦f°f»fZ. °fIi fSQfSf³fZ»ff¨f»fc¨f´f°f ´fid°f¶fa²fI d½f·ff¦ff»ffWe ¸ffdW°fe dQ»fe. °¹ff³fbÀffS rqÀf´MZÔ¶fS Sûªfe °fIi fSe¨fe ´fO°ffT¯feIZ »fe Afd¯f ¶fb²f½ffSe ÀfI fTe°fWÀfe»f I f¹ffÊ»f¹ffÀf¸fûS Àff´fTf»ff½f»ff. ´f`Vffa¨fe ¸ff¦f¯fe I ø ³fS¢I ¸f À½feI fS°ff¨f ´f±fI f³fZSfD °f»ff °ff¶¹ff°f §fZ°f»fZ. ¹ff ´fiI S¯feSfD °f d½fø ²Q °ff»fbI f ´fû»feÀfNf¯¹ff°f ¦fb³Wf QfJ»f I S¯¹ff¨fe´fidIi ¹ff CVfeSf´f¹fË°f Àfbø Wû°fe.

»fûI ¸f°f ³¹fcþ ³fmMUIÊ

¶feO : Sfª¹f ¸fÔdÂf¸fÔOTf¨¹ff ¸fÔ¦fTUfSeÓff»fZ»¹ff ¶f`NI e°f Afd±fÊI AO¨f¯fe°fÀff´fO»fZ»¹ff ts ÀfWI fSe ÀffJSI fSJf³¹ffÔ³ff ±fI W¸fe QZ¯¹ff¨ff d³f¯fʹf§fZ¯¹ff°f Af»ff. ¹ffUZTe ¸ffªfe ¸fÔÂfe´fÔI þf ¸fbÔOZ ¹ffÔ¨¹ff °ff¶¹ff°f AÀf»fZ»¹ffU`ô³ff±f ÀfWI fSe ÀffJS I fSJf³¹ffÀfrq I ûMe xx »ffJ ÷ ´f¹ffÔ¨fe ±fI W¸feQZ¯¹ff¨ff d³f¯fʹf §fZ¯¹ff°f Af»ff. WZ ´f`ÀfZI û¯fe d¸fT½fc³f dQ»fZ ¹ff½fø ³f´ff»fI ¸fÔÂfe ²f³fÔþ¹f ¸fbÔOZ Afd¯f ´faI ªff¸fbaOZ ¹ffa¨¹ff°f ½ffQ Sa¦f»ff AfWZ.

ÀU. ¦fû´fe³ff±fSfU ¸fbÔOZ, ÀU. ´fÔdO°f¸fbÔOZ ¹ffÔ³fe A±fI ´fi¹f}f°fc³f U`ô³ff±fI fSJf³¹ff»ff AfdVf¹ff JÔOf°fA¦fiÀ±ff³fe ³fZD ³f NZU»fZ Wû°fZ. °¹ffI fSJf³¹ff°fe»f I ¸fʨffº¹ffa½fS

´f¦ffSfÀffNe C´fû¿f¯ff¨fe UZT ¹ffUe, WZA°¹fÔ°f QbQ`ʽfe Wû°fZ. Sfª¹f ÀfSI fS³fZdQ»fZ»¹ff ±fI W¸fe¨ff I fSJf³ff´fiVffÀf³ff³fZ ¹fû¦¹f Uf´fS I ø ³f VfZ°fI Se

Afd¯f I ¸fʨffº¹ffa¨fZ dW°f þû´ffÀffUZ,±fI e°f d¶f»fZ Afd¯f ´f¦ffS I SfUZ°f AÀffÀf»»ff ²f³fÔþ¹f ¸fbÔOZ ¹ffÔ³fe U`ô³ff±fI fSJf³ff ´fiVffÀf³ffÀf dQ»ff.

kU`ô³ff±fl»ff rq.xx I ûMeÔ fe ¸fQ°f;²f³faªf¹f-´faI ªff ¹ffa ¹ff°f ßfZ¹f½ffQI fSJf³¹ff°fe»f I ¸fÊ ffº¹ffa½fS ´f¦ffSfÀffNe Af»fe WfZ°fe C´fû¿f¯ff¨fe UZT

WþfSûVfZ°fI Se ½f

VfZI Oû I ¸fʨffSekU`ô³ff±flI fSJf³¹ff¨fZ»ff·ff±feÊ AfWZ°f,°¹ffÔ¨fZ dW°f»fÃff°f §fZ°f Af¸We ¹ff°f I ²feWeSfþI fS¯f Af¯f»fZ ³ffWe, C»fM I ²feWe¸fQ°f I S¯¹ff¨fe¨f ·fcd¸fI f §fZ°f»feAfWZ. ·fdU¿¹ff°f I û¯f°¹ffWe ´fiI fS¨fe¸fQ°f »ff¦f»¹ffÀf Sfª¹f ÀfSI fS¨¹ff¸ff²¹f¸ff°fc³f °fe I S¯¹ffÀffNe ÀfQ`U°f°´fS AfWZ. - ²f³fÔþ¹f ¸fbÔOZ

¸fb£¹f¸fÔÂfe,ÀfWI fS

¸fÔÂfe, ª¹fZâ ³fZ°fZVfSQ ´fUfSAfd¯f ÀffJSI fSJf³ffÀfÔ§ffI OZ Af´f¯fUZTûUZTe IZ »fZ»¹ff´ffN´fbSf½¹ff¸fbTZ¨f U`ô³ff±fÀfWI fSe ÀffJS I fSJf³¹ff»ff Sfª¹fÀfSI fS³fZ rq I ûMe xx »ffJ ÷ ´f¹fZ±fI W¸fe ¸fÔþcS IZ »fe AfWZ, ¹ff°fB°fSfÔ³fe ßfZ¹f §fZ¯¹ff¨ff ´fiV³f¨fCQзfU°f ³ffWe. - ´fÔI þf ¸fbÔOZ

»fûI ¸f°f ³¹fcªf ³fZM½fIÊ

IZ ªf (¶feO) : °ff»fb¢¹ff°fe»fdþUf¨feUfOe ¹fZ±fZ EI f dUUfdW°fZ³fZLZOLfOe»ff IÔ MfTc³f Af°¸fW°¹fZ¨ff´fi¹f} IZ »ff. ¹ff´fiI S¯feAfSû´feÔdUSû²ff°f dU³f¹f·fÔ¦f Afd¯fdªfUZ ¸ffS¯¹ff¨fe ²f¸fI e dQ»¹ff´fiI S¯fe¦fb³Wf QfJ»f I S¯¹ff°f Af»ff AfWZ.

dþUf¨feUfOe ¹fZ±fe»f AfÀffSf¸f¶ffþeSfU ¨füSZ Wf ¦ffUf°fe»f EI f sxU¿feʹf dUUfdW°fZÀf Àf°f°f ÂffÀf QZ°fWû°ff. dQ. sq Àf´MZÔ¶fS Sûþe Àff¹fÔI fTew ½ffªf°ff¨¹ff Àfb¸ffSfÀf °¹ff³fZ d°f¨fe LZOI fP»fe Wû°fe. °fÀfZ¨f sr Àf´MZÔ¶fS Sûþez Uf. Sf³fc¶ffBÊ VfZ°f dVf½ffSf°f ´fedO°fZ¨ffdU³f¹f·fÔ¦f IZ »ff. ´fedO°fZ³fZ AfSOfAûSOIZ »¹ff³fZ ¨ff`Sm³fZ ´fûd»fÀffÔ°f °fIi fS

IZ »¹ffÀf dªfUZ ¸ffS¯¹ff¨fe ²f¸fI e QZ°f°fZ±fc³f ´fT I fP»ff.

AfÀffSf¸f ¨füSZ I Oc³f Wû¯ffº¹ffÀf°f°f¨¹ff ÂffÀff»ff IÔ MfTc³f ´fedO°f¸fdW»fZ³fZ §fSf°f ¦fTR fÀf §fZD ³fAf°¸fW°¹ff I S¯¹ff¨ff ´fi¹f} IZ »ff.´fSÔ°fb ½fZTe¨f ²ff½f §fZ°fdQSf³fZ ¦fTR fÀfÀfûOdU»¹ff¸fbTZ ´fedO°fZ¨ff ªfe½fUf¨f»ff.

LZOLfOe¸fbTZ dUUfdW°fZ¨ff Af°¸fW°¹fZ¨ff ´fi¹f};dQSf³fZ ¦fTR fÀf ÀfûOdU»¹ff¸fbTZ Uf¨f»ff ªfe½f

¦fbM£¹ffÀfWtr.vq »ffJfa¨ff¸ff»f ªf´°f»fûI ¸f°f ³¹fcþ ³fmMUIÊ

´fS·f¯fe : d½fÀff½ff R fMf ¹fZ±fZ EI fMZ¸´fû°fc³f ³fZ»ff ªff¯ffSf tr »ffJ vqWªffS ÷ ´f¹ffa¨ff ¦fbM£¹ffÀfW ¸fbïZ¸ff»fÀ±ffd³fI ¦fb³Wf VffJZ¨¹ff ´f±fI f³fZ¶fb²fUfSe Qb´ffSe rs ½ffªfZQS¸¹ff³f ªf´°fIZ »ff. ¹ff´fiI S¯fe Qû³f AfSû´feÔd½f÷ ð³ff³f»f´fZN ´fû»feÀf Nf¯¹ff°f ¦fb³Wf ³fûÔQÓff»ff AfWZ. VfWSf°fc³f ªff¯ffº¹ff EI f´ffaPº¹ff Sa¦ff¨¹ff MZ¸´fû°fc³f ¦fbMJf ³fZ»ffªff°f AÀf»¹ff¨fe ¸ffdW°fe À±ffd³fI¦fb³Wf A³½fZ¿f¯f VffJZ¨¹ff ´f±fI f»ffd¸fTf»fe. ¶fb²f½ffSe Wf MZ¸´fû d½fÀff½ffR fMf ¹fZ±fZ ´fûWû¨f»ff. ´fûd»fÀffa³fe¨ff»fI f»ff ±ffa¶f½fc³f °¹ff¨¹ffI OZ¨füI Vfe IZ »fe U ¹ff Àfa´fc¯fÊ MZ¸´fû¨fe°f´ffÀf¯fe IZ »fe AÀf°ff, °¹ff°f ru»ffJ vw WªffS ÷ ´f¹ffa¨ff Àfb¦fad²f°f´ff³f ¸fÀff»ff, yv WªffS yqq ÷ ´f¹ffa¨ffªfQfÊ AÀff rv »ffJ ur WªffS yqq÷ ´f¹ffa¨ff ¦fbMJf AfPT»ff.

¸ffaªfSf

ªff¹fI ½ffOe zw, ¸ffªf»f¦ff½f,¹fZ»fQSe zy, °fS ¸ffaªfSf ux%