September 15th 2019- 6p -...
6
B I C H N K УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОР Ь Ь УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ у Місісаґа Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Урядові години канцелярії Office hours. Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00, середа 13:00-17:30 Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815 EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509 Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 www.stmaryscawthra.com [email protected] Church Bulletin Dormition of the Mother of God 3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4 Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s) The Nativity of the Blessed Virgin Mary 21.IX Різдво Пресвятої Богородиці
Transcript of September 15th 2019- 6p -...
B I C H N KУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь
УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
у Місісаґа
Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean
Урядові години канцеляріїOffice hours.
Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,середа 13:00-17:30
Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823
www.stmaryscawthra.com [email protected]
Church BulletinDormition of the Mother of God
3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)
The Nativity of the Blessed Virgin Mary21.IX
Різдво Пресвятої Богородиці
Хрещення у нашому Соборі. Вітаємо у нашій
християнській Родині Демків Даніеля Михайла, сина Богдана
та Вікторії, а також Тамазлєкар Макара, сина Олександра та
Соломії. Сьогодні вони прийматимуть Святу Тайну Хрещення та
Миропомазання.
***
***
Під час третьої Святої Літургії буде освячення зілля,
трави та води. Після цього запрошуємо парафіян та гостей на
урочистий бенкет та мистецьку програму у нашому церковному
залі. Квитки можна придбати під час урядових годин нашої
канцелярії та після Служби.
***
Матері в молитві. У п'ятницю 20-го вересня, о год. 6:00
вечора проводимо молитовну зустріч «Матері в молитві» з
наміром духовного порятунку власних дітей і кращої долі для
всіх дітей. Запрошуємо усіх бажаючих приєднатися до нас.
Молитва матерів змінює світ!
Храмовий Празник. Щиро запрошуємо усіх парафіян
та гостей нашого Собору долучитися до святкування нашого
храмового празника Успення Пресвятої Богородиці, яке
відбудеться у неділю, 22-го вересня.
Ціна квитка $25 для дорослих та $10 для дітей.
Дорогі парафіяни, члени церковних організацій,
керівники та учасники мистецьких колективів при нашому
Соборі Успення Пресвятої Богородиці , просимо усіх
зорганізуватися у суботу, 28-го вересня, від 9:00 до 12:00 ранку,
щоб допомогти прибрати подвір’я нашого Собору.
***
Хормейстер нашого парафіяльного дитячого хору,
пані Надія Король, заохочує дітей віком 7-14 років
приєднуватися до колективу, щоб кожної першої неділі місяця
своїми дзвінкими голосами прославляти Господа Бога!
Бажаючим буде надана посвідка волонтерських годин
web: www.future4u.caFax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]
E-mail: [email protected] weston road, Toronto, ON M6N 3P7
BUS: 416- 769-0674FAX: 416-769-5677TOLL FREE: 1-888-836-771
Andrew Latyshko, president
1Кр. 16:13-24, Мт. 21:33-42
неділя, 15 вересня 2019
ВІСНИК
13-та Неділя Після Зіслання Святого Духа
IC XC
NI KA
*** 18-го ВЕРЕСНЯ ВАРЕНИКИ ПОВЕРТАЮТЬСЯ ! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка (починаючи із 17-го вересня) потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи (починаючи з 18-го вересня), з 9-12 ранку Наперед щиро дякуємо усім, а особливо нашим сеньйорам за їхню відданість!
З нагоди урочистого ювілею 75-ліття Ліґи Українських Католицьких Жінок Канади та 26-го крайового конґресу ЛУКЖК, запрошуємо українську громаду до численної участі в ювілейному Конґресовому Бенкеті, що відбудеться в суботу, 5 жовтня 2019 р. о 6 годині вечора, в приміщенні Holiday Inn Toronto International Airport при 970 Dixon Rd.
Ціна квитка 100 дол. від особи. Головним промовцем на бенкеті виступить +Лаврентій Гуцуляк, ЧСВВ, Митрополит і Архиєпископ Вінніпезький УГКЦ Канади. Вечір включатиме чудову мистецьку програму. За квитками просимо звертатися до Голови парафіяльного відділу ЛУКЖК або до пані Олі Гуль, за телефоном: 416-769-9998.
***
*** Ліґа Українських Католицьких Жінок Канади оголошує 2-ий щорічний Різдвяний Конкурс Малюнків . Заохочуємо усіх учнів від 1-го до 12-го класу відтворити у своїх роботах ПРАВДИВЕ ЗНАЧЕННЯ Різдва Христового! Малюнки приймаються до п'ятниці, 18-го жовтня, 2019р. Журі розгляне усі роботи та вибере 5 переможців, малюнки яких будуть використані для друку різдвяних карточок. Також як винагороду, кожен переможець отримає по $50. Умови подання, запитання щодо теми малюнків та конкурсні роботи просимо висилати електронно на:
Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії, 905-279-9387.
***
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
find a copy of our bulletin and news from our parish andcommunity www.stmaryscawthra.com
Mothers in Prayer. This Friday September 20st, at 6:00pm we will be hosting “Mothers in Prayer” dedicated to the spiritual rescue of our children and a better future for each child in this world. We are inviting everyone who wants to pray for their children to join us. A mother’s prayer changes the world!
Tickets may be purchased after each Divine Liturgy, or on weekdays during office hours. Tickets are: $25 adults, $10 children.
***
***
***
***
Our parish Praznyk will be celebrated on Sunday, the 22nd of September.
We invite everyone to visit our website where you can
The 11:00am Divine Liturgy will be followed by the traditional blessing of herbs and water and Praznyk banquet in our parish hall. We would like to invite all of our parishioners and guests to join us during this annual celebration.
The choir master of our parish children's choir, Mrs. Nadezhda Korol, encourages children ages 7-14 to join the band and every first Sunday of the month to pay their respects to our Lord God with their beautiful voices !
***
All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new Candle Bearer girls. To register your child contact our office during office hours 905-279-9387
Dear parishioners, members of church organizations, directors and participants of art groups at our St Mary`s Cathedral. We would like to ask you and your family members to join us on Saturday, September 28th from 9AM till NOON, to clean our parish property. Community Involvement Hours Report (volunteer hours report) will be available upon a request.
Baptisms in our church. We welcome to our Christian family Daniel Mykhailo Demkiv, son of Bohdan and Viktoriia, and Makar Tamazliekar, son of Oleksandr and Solomiya. This weekend he is receiving the Sacraments of Baptism and Confirmation.
***
SEPTEMBER 18TH VARENYKY ARE COMING BACK!
In celebration of the 75th Anniversary of the Ukrainian
Catholic Women's League of Canada taking place during the
UCWLC's 26th National Congress, the Ukrainian community is
invited to attend the UCWLC Congress Banquet on Saturday,
October 5, 2019 at 6:00 p.m. at the Holiday Inn Toronto
International Airport (970 Dixon Rd). Tickets: $100.
All questions, additional information, rules and
submissions can be sent to [email protected]
***
If you can spare a couple of hours, be it Tuesday morning
to help cut potatoes, or Wednesday morning to help make and cook
varenyky, please come out to help our seniors in their efforts
supporting our church.
The anniversary banquet will welcome His Grace
Metropolitan Lawrence Huculak, OSBM as the keynote
speaker. The evening will also include a wonderful cultural
program.Tickets are available from the UCWLC Branch
President or by calling Olia Hul: 416-769-9998.
***
Ukrainian Catholic Women's League of Canada Eparchy
of Toronto and Eastern Canada is conducting their second annual
children and youth Christmas/Rizdvo artwork contest. The top
entry in each of the 5 categories will receive a prize of $50. The
winning artwork will appear in Nasha Doroha and Obizhnyk
publication as well as will be made into Christmas cards. The
contest is open to children in grades 1 to 12.
Fresh varenyky - will be available in our parish hall every
Wednesday from 9am-12:00 pm (starting from September 18th).
We thank you in advance and are very grateful to our parish seniors
for all of their hard work!
th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.
13th Sunday After Pentecost
BULLETINSunday, September 15th, 2019
1 Corinthians 16 13 24 Matthew 21 33 42 : - , : -
IC XC
NI KA
PARISH NEWS
COMMUNITY NEWS
*ОРЕНДА НЕРУХОМОСТІ*КУПІВЛЯ *ПРОДАЖ
Sales Representative
Direct.647.299.3096 Office.905.568.2121
LUDA ZAKHARCHUKThe key to your new home
неділя, 15 вересня, 2019 - Sunday, September 15, 2019
ВІСНИК - BULLETIN
ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян
Неділя 15 8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України та українського народу
За здоров’я і опіку Божої Матері для Марії і
†Богдана Лайкош - Родина Великанич
За здоров’я і Божі ласки для Бориса - давші
†Степана - від Людмили9:30 †Марії та Василя Санайка - Родина 11:00 За здоров’я і Божу ласку для Лідії-Вікторії, Станіслава,
Ольги (список) - від Катерини і Ярослава
Мирослава - Анна з Родиною
† Анни - від Катерини і Ярослава
Понеділок 16
Вівторок 17
9:00 †Степана - від Людмили
Середа 18
Четвер 19
- дочка Сільвія з Родиною
П'ятниця 20
9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян
- сестра з Родиною
6:00 Матері в Молитві
6 3 Свята Літургія в наміренні Матерів в Молитві: 0
Субота 21 Різдво Пресвятої Богородиці
6:30 Свята Літургія в наміренні парафіян
Ольги Семеряк, з панахидою - давші
6:30 †ІВасиля Левкович, з панахидою - Марія з Родиною
9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян
6:30 †Богдана Кaрпінського, 40й день з панахидою
6:30 †Стефана Шемели, 40й день з панахидою
9 †Степана Кріль, Ванди та Агнєжки Мєжва, :00
5:00 †Богдана Оленчука, 5річ. з панахидою
- Віра Оленчук з Родиною
†Володимира, 1ша річниця - від дружини та дітей
Неділя 22
9:30 Свята Літургія в наміренні парафіян
†Богдана Лайкош - Родина Зарічняк
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України та українського народу
†Михайла та Владислава від Світлани
11:00 † Мирослава Боднар, 30та річниця з дня смерті - брат Євген з дружиною
- діти, внуки, правнуки †о.Прот. Стефана, Анни Комарницьких
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and Ukrainian people
For health and God`s blessings to Borys - donors
9:30 †Maria and Vasyl Sanajko - Family
Sunday 15
11:00 For health and God’ generosity to Lidiya-Victoria,
† Anna - from Kateryna and Yaroslav
and Myroslav - Anna and Family For health and care of the Mother of God to Mary
† Stepan - from Liudmyla
9:00 Divine Liturgy
Tuesday 17
Stanislava, Olga (list) - from Kateryna and Yaroslav
- sister with Family
†Fr. Stephan, Anna Komarnytskii
† Bogdan Lajkosz - Velykanych Family
9:00 † Stepan - from Liudmyla
6:30 Stephan Szemela, 40st day, with panakhyda†
- daughter Silvia with Family
Monday 16
6:30 Bohdan Karpinsky, 40st day with panakhyda†
Wednesday 18
5:00 †Bohdan Olenchuk, 5th year with panakhyda
6:00 Mothers in Prayers
6:30 Divine Liturgy for Mothers in Prayer
Thursday 19
6:30 Divine Liturgy
9 † :00 Stepan Kril, Vanda and Agniezka Miezva, Olha
- vira Olenchuk with Family
9:00 Divine Liturgy
Semeriak, with panakhyda - donors
Sunday 228:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine
and Ukrainian people
9:30 Divine Liturgy
†Volodymyr, 1st year - wife and children
6:30 vasyl Levkovych, with panakhyda - Maria and Family†
Friday 20
9:00 Divine Liturgy
Saturday 21 The Nativity of the Blessed Virgin Mary
11:00 † Myroslav Bodnar, 30st year - brother Yievhen and wife
† Bogdan Lajkosz - Zarichniak Family
-children, grandchildren and great grandchildren
Пригадуємо, що у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбуваються Нічні Чування кожного місяця 13 числа.
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 15 вересня, 2019 - Sunday, September 15, 2019
IC XC
NI KA
The SISTERS SERVANTS OF MARY IMMACULATE would like to invite everyone for Jubilee Tеа, for COMMEMORATING THE 100th ANNIVERSARY OF THE PASSING INTO ETERNAL LIFE OF BLESSED JOSAPHATA HORDASHEVSKA. Please join sisters on Sunday, September 22nd, 2019 at Austin Terrace, 11:30 - 4:00pm, Official Welcome at 1:00PM. 5 Austin Terrace, Toronto, ON. 416-924-7422
Registration: September 7, and 21.
Ukrainian Youth Association (UYA), or 'SUM', is an international voluntary, non-profit youth organization. The membership is comprised primarily of youth between the ages of 3 to 18 although there is a role for individuals of all ages interested in f u r t h e r i n g t h e o b j e c t i v e s o f t h e A s s o c i a t i o n .The Association encourages Ukrainian children and youth to discover their Ukrainian heritage by promoting Ukrainian language traditions and cultural activities.
Weekly gatherings: Every Saturday from 2:30-4:30pm
1222 Fewster Drive, Mississauga, ON L4W 1A1
The multi-faceted program includes weekly membership meetings, excursions and trips, athletic programs, summer and winter camps. These activities all emphasize the development of Christian ethics, good character and leadership skills.
[email protected] 416 - 988 - 0911 ***
***
This is the second annual SingCon, gathering more than 100 church singers from across North America for fellowship, workshops, lectures, and, most importantly, liturgical prayer. Participants will rehearse new music, engage in discussions with fellow church musicians, participate in a variety of workshops, and sing Vespers, Matins, and the Divine Liturgy together. SingCon is organized by the Patriarchal Liturgical Commission of the UGCC, and sponsored by the Eparchy of Stamford: this year’s location is St. Basil’s Ukrainian Catholic Seminary. For info go to https://ugccmusic.com or email [email protected]
Tour 2020- Georgia-Armenia. Limited space available for Tour 2020 - Georgia/Armenia. (May 18-June 1) at exceptional price! Hosted by Verna and Fr. Terry Lozynsky. For information, itinerary and registration form contact [email protected]. “Georgia is the ultimate European travel destination.“ “ If you're up for discovering one of Europe's best kept secrets travel to Armenia!” Tour is presented by International Heritage Tours.
***
Singers, cantors, choir directors, and anyone interested in liturgical music are invited to register for SingCon 2019, which will take place September 26-29, 2019, in Stamford, Connecticut.
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ
***
Реєстрація: Субота 7 та 21 вересня
Запрошуються співаки, дяки, дерегенти та всі, хто цікавиться літургійною музикою, зареєструватися на SingCon 2019, який відбудеться 26-29 вересня 2019 року в Стемфорді, штат Коннектикут.
Спілка Української Молоді (СУМ) це міжнародна
добровільна молодіжна організація, яка об'єднує та зорганізовує
українську молодь від 3 до 18 років, дружинників і старших
віком громадян. СУМ допомагає українській молоді пізнавати
своє українське походження через розвиток української мови,
традицій та культурно-освітньої діяльністї.
[email protected] 416 - 988 - 0911
***
*** 22 вересня, 2019р. Сестри Служебниці Непорочної Діви Марії запрошують усіх на Ювілейний Чайок з нагоди 100-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ ПЕРЕХОДУ У ВІЧНЕ ЖИТТЯ БЛАЖЕННОЇ ЙОСАФАТИ ГОРДАШЕВСЬКОЇ. Зустріч відбудеться у Austin Terrace 11:30 - 4:00pm, офіційна частина о 1:00 pm.5 Austin Terrace, Toronto, ON. Деталі за тел. 416-924-7422
Різноманітна програма включає Тижневі сходини,
екскурсії, спорт, літні та зимові табори з метою виховувати
українську молодь у дусі християнської етики, сильного
характеру і майбутніх провідників.
У цьому році захід відбудеться в Українській Католицькій Семінарії св.Василія. Для отримання додаткової інформації та реєстрації на конференцію цього року перейдіть на сторінку https://ugccmusic.com або надішліть повідомлення на адресу [email protected]
Тур 2020- Грузія-Вірменія. Обмежена кількість місць. 18 травня- 1 червня за доступними цінами! Приймають Верна та о. Террі Лозинські. Для детальної інформації та реєстрації пишіть на [email protected]. “Грузія - це найкраща європейська туристична адреса.” “Якщо ви готові розкрити одну з найкраще збережених таємниць Європи, подорожуйте до Вірменії!” Тур представлений International Heritage Tours.
Це другий щорічний SingCon, що збирає більше 100 церковних співаків з усієї Північної Америки для спілкування, с ем інар ів , лекц ій і , головне , л і тург ійно ї молитви . Учасники вивчають нову музику, беруть участь у дискусіях з іншими церковними музикантами, різноманітних майстер-класах, співають разом Вечірні, Утрені та Божественну Літургію. SingCon організовується Патріаршою літургійною комісією УГКЦ і спонсорується Єпархією Стемфорд.
1222 Fewster Drive, Mississauga, ON L4W 1A1
Сходини відбуваються щосуботи з 2:30 до 4:30
COMMUNITY NEWS
Недільна збірка: $4121.75 зі свічок: $317.40
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
We thank you for your donations
May Almighty God reward you a hundredfold!Sunday donation: $4121.75 candles: $317.40
Tel: 647.460.42251900 Dundas St. East, Mississauga, ON L4X 2Z4
25 years of experience. Experience … is Priceless
Dana Horoszczak, B.Sc.
Cell: 416-418-3115
Sales Representative
о год. 9 вечорана OMNI 1
Що суботи
Повт. у неділю,
та у п’ятницю
ПРОГРАМАТЕЛЕВЕЗІЙНА
1-800-КОНТАКТ
о год. 8 вечора.
www.kontakt.ca
вівторок о год. 7 вечора
УКРАЇНСЬКА
о год. 4 по пол.,
LAW OFFICE OF
TEL: 416-259-7638
2405 Lakeshore Blvd. W.
SMITH & HUKOWICH
FAX: 416-259-7424
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBABARRISTER & SOLICITOR
925 Rathburn Road E, Suite D1
(905) 276-3999
Morpho Orthodontics
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
Dr. Kresimir Lackovic
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage
Therapist
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
OksanaB R A T K O V
Ùèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!
416-629-8661
REAL ESTATE AGENT
Nestor Martynets
Email: [email protected] Mississauga, ON L5B 1M8 2150 Hurontario Street,
Broker
Sales Representative
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
Morpho Orthodontics
925 Rathburn Road E, Suite D1
Dr. Kresimir Lackovic
(905) 276-3999
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
BUS: 905-279-8300FAX: 905-279-5344CELL: 416-834-8604
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA
Your advertisement
could be here!Вашу рекламу!
Тут можна вставити
1891 Rathburn Rd. @ Ponytrail Dr.
(905) 238-1273 www.buduchnist.com
