Tel.: (02954) 41-6791Av. Roca 618 • Santa Rosae-mail: labulonera@cpenet.com.ar

SistemasHidráulicos

Venta yReparación

CentroBulonerode La Pampa

Av. Luro esq. Alvear - S. RosaTel.: 421-922

ENVIOSA DOMICILIO

Av. Luro 1.131 - S. RosaTel.: 453-922

Av. Ameghino esq. edison - S. RosaTel.: 438-949

Versión digital y archivowww.region.com.ar

Per

iódi

co G

RAT

UIT

O /F

REE

New

spap

er

Del 21 al 27 de diciembre de 2007 - Año 17 - Nº 836 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164 / 42-9025 / 42-8338info@region.com.ar - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yánes

Edición Nacional«Diario del Viajero®»

LA VIDA: UN CONSTANTEAPRENDIZAJE

Por Elizabeth Tuma y Carlos Besanson

Nota completa en tapa del Suplemento__________________________________

REG

ION

Un p

uent

e de

com

unic

ació

n es

mar

ca re

gist

rada

ant

e la

D.N

.R. T

ítulo

Nº1

.499

.698

. Red

acció

n y

Publ

icida

d: U

rqui

za 6

40. T

elef

ax: (

0295

4) 4

3-21

64 ro

tativ

a- S

anta

Ros

a- L

a Pa

mpa

-Rep

úblic

a Ar

gent

ina.

Pub

licac

ión

decla

rada

de

Inte

rés

Gen

eral

por

el R

egist

ro N

acio

nal d

e la

Pro

pied

ad In

tele

ctua

l Nº 3

5958

1. G

alar

dona

do c

on la

Cin

ta A

zul d

e la

Pop

ular

idad

en

el ru

bro

Sem

anar

ios,

año

s 19

93/1

994/

1995

/199

6/19

9719

98. D

irect

ores

: Mar

ía M

artín

ez y

Ger

ardo

Yán

es.

Todo

s lo

s de

rech

os re

serv

ados

. La

Dire

cció

n no

se

hace

resp

onsa

ble

por l

as n

otas

firm

adas

por

per

sona

s e

inst

itucio

nes

o po

r otra

s fu

ente

s, la

s cu

ales

pue

den

coin

cidir

o nó

con

nue

stro

pen

sam

ient

o re

dacc

iona

l sob

re e

l tem

a.Im

pres

o en

Arg

entin

a po

r Age

ncia

Per

iodí

stica

CID

. Av.

de M

ayo

666

Tel:

(011

) 433

1-50

50 -

Buen

os A

ires.

PRIN

TED

IN A

RGEN

TINA

.

El «Hotel Calfucurá» de SantaRosa celebró su 40º Aniversario

Concesionario CitroënCertificó ISO 9001

Sorteo Extra 7maNavidad de Telebingo

La Dirección de AsistenciaFinanciera para la Acción So-cial, dependiente del Institutode Seguridad Social de la Pro-vincia, realizará este domingo23 de diciembre el Sorteo Ex-traordinario «7ma Navidad deTelebingo Pampeano», queserá transmitido a partir de las21 horas en directo por Canal3, según confirmó el gerentecomercial y de Juegos, JoséRoberto Sosa (foto)..._________________________________

Convenio turístico

El viernes pasado se firmó unconvenio de integración turís-tica entre la Asociación Malar-güina de Turismo, de la ciudadde Malargüe, provincia deMendoza y la Cámara de Tu-rismo de La Pampa. Rubrica-ron el mismo, el subsecreta-rio de Turismo de La Pampa,Santiago Amsé y la directorade Turismo de Malargüe, Fa-biana González (foto)...

Aimetta subsecretariode Cultura

Angel Cirilo Aimetta fue de-signado como nuevo subse-cretario de Cultura de La Pam-pa. Hombre consustanciadocon la actividad y con expe-riencia en esta función añosatrás durante el gobierno deRegazzoli, ha ejercido ademásuna importante labor desde laAsociación Pampeana de Es-critores. La noticia ha sido muybien recibida en ese ámbito yen el del turismo, sabiendo delinterés del empresario inmo-biliario que es además, escri-tor, de amalgamar como unasola oferta, la cultura y el tu-rismo, como lo ofrecen en lospaises avanzados del mundo.Recientemente dijo, «esto es

una materia pendiente», puesbien, ha llegado la hora deplasmarla en realidad.

El lunes 17 fue el festejo enel salón de fiestas La Rural,donde directivos, empleados,familiares y colaboradores, sedieron cita para celebrar nadamenos que 40 años de activi-dad comercial ininterrumpiday despedir 2007.Varias características le han

dado la fama y el prestigio queCalfucurá («el hotel del indio»como se lo nombraba entreviajeros en las primeras épo-cas), se ganó en el tiempo.Su impactante construcción

en la década del ‘60 fue unade ellas, cuando la zona eraun incipiente pueblo invadidopor el medanal circundanteque en los días de viento -queno se han ido pero duelenmenos-, acumulaba montañi-tas de arena frente a cadacasa de una Santa Rosa queya perfilaba modernidad.El esqueleto que comenzó a

tomar forma allá por 1965 yque inauguró el 16 de diciem-bre de 1967, fue comentariode todos los que venían porestos pagos. Trece pisos conascensores, con salón pano-rámico de convenciones, es-

tacionamiento y un restauran-te de gran nivel, ubicado en el

corazón de Santa Rosa, a unacuadra del Centro Cívico, si

hoy sería notorio, en aquel mo-mento fue impactante...

El lunes 17 fue el festejo en el salón de fiestas La Rural, donde directivos, empleados, familia-res y colaboradores, se dieron cita para celebrar nada menos que 40 años de actividad.

ENVIOS ADOMICILIO

Edison 1041Santa Rosa

458-202

Desde la presidencia de Pam-peana Automotores SA, a car-go de Roberto Luis Lardone(foto), hace más de un año seha lanzado un proyecto paracertificar normas internaciona-les de calidad, hecho quedemuestra la continuidad deuna política empresaria com-

prometida socialmente y sus-tentada en principios éticos deservicio al cliente.El objetivo, hoy cumplido, fue

lograr estándares de excelen-cia en la oferta de producto yen la calidad humana de todoel personal que participa delgrupo de trabajo...

Feria del Regalo yNavidad en la Plaza

Se inicia este viernes en laplaza San Martín de SantaRosa, el evento «Feria delRegalo», donde artesanos lo-cales ofrecerán sus productospara las fiestas familiares y apartir del sábado por la noche

el programa «Navidad en laPlaza», con coros, concursosy pesebre viviente. Mientrastanto, Papá Noel recorrerá ba-rrios de Santa Rosa y habrámúsica y Concurso de Barri-letes en la Laguna...

Los actos de las personasson, en sí, el eco de sus pen-samientos. Ellos marcannuestros principios y la es-cala de valores de cada uno.

C.B.El compromiso de cada uno

es ser lo que se considera...

456-613ENVIOS A DOMICILIO

Edison 1043 - Santa Rosa

439-769

REGION® - Del 21 al 27 de diciembre de 2007 - Año 17 - Nº 836 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs Te

l: 42-

2952

/ 42

-224

9 - P

arqu

e Do

n Tom

ás Te

l: 43-

4568

- Ca

sa d

e G

obie

rno

- Tel

: 43-

3010

- Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel: 4

3-35

25 -

Univ

. Nac

.de

La P

ampa

Tel: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

a Te

l: 43-

4490

- Te

rmin

al d

e O

mni

bus T

el: 4

2-22

49 -

Esta

ción

de T

rene

s Tel

: 43-

3451

- Po

licía

Fed

eral

Tel: 4

3-33

82 -

Polic

ía d

e

Agen

cias

de V

iaje

s y T

uris

mo

en S

anta

Ros

a: A

lta P

ampa

43-

2653

/ An

akam

Trav

el 4

2-62

52 /

Cald

en 4

2-27

75 /

Dica

rTu

rism

o 42

-675

3 / E

xtra

45-

5635

/ Fo

rtrip

45-

8661

/ G

reat

Tra

vel’s

42-

3168

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T.42

-049

0 / P

amtu

r / P

errie

r Via

jes

42-3

305

/ San

ta R

osa

V.y

T. 42

-080

0 / S

alva

dor V

y T

42-

0907

/ Sw

iss T

rave

l 42-

5952

/ Veg

a Vi

ajes

43-

3415

/ Za

firo

Viaj

es 4

2-29

27 -

Alqu

iler d

e au

tos

sin

chof

er: 4

1-71

71 /

43-5

770

/ 156

9-77

55 -

Aero

lí-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel: 4

3-10

55 -

Cine

s y T

eatro

s: Te

atro

Esp

añol

Tel: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 454

754

- Cin

es D

on B

osco

y A

mad

eus T

el:

4581

60 -

Cent

ro M

unic

ipal

de

Cultu

ra T

el: 4

5532

4 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel: 4

2733

2 - M

useo

Pol

icia

l D. A

nton

io Te

l: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel: 4

3-92

03

Av. San Martín 375 • S. RosaTelefax: 45-7700

• HERRAJES PARA MUEBLESY OBRAS EN TODOS LOS ESTILOS

• HERRAMIENTAS• LLAVES AL INSTANTE

Las empresas proveedoras presentes en estapágina saludan al «Hotel Calfucurá» en la

celebración de su 40º Aniversario

LA CELEBRACIÓN FUE EL LUNES 17 EN EL SALÓN LA RURAL

40º Aniversario del «Hotel Calfucurá»VIENE DE TAPAFue el primer cuatro

estrellas de la provinciay marcó un destino, laclara intención de LaPampa de llamar laatención como un lugarde fuerza y pujanza en-tre otros del país.

Identidad culturalSus dueños origina-

les, visionarios, tuvie-ron un alto concepto enlos detalles y esta fueotra de las caracterís-ticas sobresalientes.Conjugaron identidadregional con la culturadel arte, al encargarleal escultor Abel Mag-nani, de origen italianoya radicado en Mar delPlata, que confeccio-nara la pintura que ser-viría de base para ha-cer el mural del grancacique.Luego, cuenta la his-

toria, fue ampliado ypreparado en diminu-tos bloques de mosai-cos venecianos por elprofesor universitariode artes José Domin-go Laporta. Estos mo-saicos se pegaron enbloques mayores y fue-ron enviados para su

armado a modo derompecabezas en laimponente torre antesde su inauguración,sin duda toda una ges-ta arquitectónica, par-ticularmente para laépoca.Años después llegó el

reconocimiento, de-clarando el gobiernopampeano al mural delCacique Calfucurá co-mo un «Bien HistóricoArtístico de InterésProvincial».

Permanenteremodelación

En estas cuatro déca-das de trabajo ha re-cibido a miles de turis-tas, personalidades detodos los ámbitos, delmundo del espectácu-lo, diplomáticos, famo-sos, políticos y esta-distas.Con el correr de los

años, nuevos dueñosse fueron incorporan-do a las familias origi-nales, todos conver-giendo en el interéscomún de manteneren alto el prestigio deuna marca que seconstituyó en un sellopara La Pampa.

La actualidad lo muestra conpiscina, solarium, un lobby to-talmente remodelado, sistemaWi Fi, habitaciones en suite,

200 plazas de capacidad, sa-lones de conferencias y parabanquetes, con todo el confortde estos días.

Victorica 1765 (6300) S. Rosa, L. P.Tel. part.: (02954) 56-2277Cel.: (02954)15-68-3471/72e-mail: paolopampa@yahoo.com.ar

• Venta • Mantenimiento• Ascensores • Escaleras mecánicas

Ascensores unifamiliaresAhorre espacios, energíay tiempo de instalación

de Alfredo Sesma

c a s aNEGRIN

REPRESENTACIONES COMERCIALES

Fiambres,Quesos, Derivados,

Productospara chacinados.

VENTA POR MAYOR

Rivadavia 486Santa RosaTel: (02954)

42-2509/42-4767

Este sábado 22 de diciembrela localidad de Winifreda esescenario de la «Fiesta Provin-cial del Mate». Las actividadescomienzan a las 20 horas conuna exposición de artesanos lo-cales y del resto de la provin-cia. A las 21 habrá desfile porlas calles de la plaza de laspostulantes a Reina y a las 22baile de gala en la plaza. Amedianoche: elección de la Rei-na Pampeana del Mate 2007.

Fiesta Provincial del Mate en Winifreda

Del 21 al 27 de diciembre de 2007 - Año 17 - Nº 836 - www.region.com.ar - REGION®

La P

ampa

Tel: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as Te

l: 105

- De

fens

a Ci

vil T

el: 1

03 -

Red

de E

mer

genc

ias T

el: 4

2-25

94- A

yuda

al S

uici

da Te

l: 080

0-99

-990

99 - T

elef

. de

la E

sper

anza

Tel: 4

5-52

00 -

Bom

bero

s Tel

: 43-

3650

Tel: 1

00 -

Coop

. de

Elec

trici

dad

Tel: 4

1-22

00 -

Emer

genc

ias:

Esc

apes

de

Gas

Tel: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel: 4

5-53

20

gj

jq

neas

Arg

entin

as Te

l: 42-

2388

- Ex

pres

o Ej

ecut

ivo

Albe

rino

Tel: 4

5-37

80 -

Radi

o Ta

xis:

43-

3333

/ 42

-868

2 / 4

3-77

77/ 4

3-00

00 -

Rem

ises

: 43-

7700

/ 43-

8500

/ 43-

6950

/ 45-

5355

/ 43-

7000

- Pod

er Ju

dici

al Te

l: 42-

2639

- Po

der L

egis

lativ

oTe

l: 42-

2488

/ 42

-835

1 - V

icec

onsu

lado

de

Espa

ña Te

l: 45-

6935

- Vi

ceco

nsul

ado

de It

alia

el: 4

5-55

75

p- M

erca

do A

rtesa

nal T

el: 4

3-01

68 -

Cent

ros

de S

alud

: Hos

pita

l 455

000

/ Asis

tenc

ia P

úblic

a 45

3330

/31

/ Clín

ica M

odel

o43

4454

/ C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 / P

olym

edic

4547

77 / S

anat

. S. R

osa

4570

00 -

Serv

icio

s de

Urg

enci

a: E

mer

gen-

cias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

INTEGRACIÓN TURÍSTICA

Firma de convenio entreAMaTur y CaTuLPa

Representantes de la Asocia-ción Malargüina de Turismo,de la ciudad de Malargüe, pro-vincia de Mendoza y de la Cá-mara de Turismo de La Pam-pa, firmaron el pasado viernes14 en Santa Rosa, un conve-nio que tiene como finalidad laintegración recíproca de am-bas entidades de apoyo a lapromoción turística de sus res-pectivas zonas, con una com-plementación entre lo públicoy lo privado.Como para ratificar esto, el

acuerdo fue suscripto en lasede de la Subsecretaría deTurismo de La Pampa que eneste caso acompañó la firmadel convenio a favor de la di-

fusión de la actividad que sedesarrolla en la provincia.

Corredor BioceánicoCabe destacar que la ciudad

mendocina de Malargüe es lacabecera del Corredor Bioceá-nico a través del paso interna-cional El Pehuenche, que taníntimamente está ligado a LaPampa, como una vía de in-tercambio comercial, cultural yturística, que con el correr delos próximos años y en virtudde las obras que se vienenrealizando, incrementará demanera notable el paso devehículos y personas de unlado y otro de la cordillera deLos Andes.

Estuvieron presentes en el acto, por la parte oficial, elsubsecretario de Turismo de La Pampa, Santiago Amsé y la

directora de Turismo de Malargüe, Fabiana González.La rúbrica del convenio recíproco, fue entre los dirigentes

Floridor González y Blas Favieri (presidente y secretario deAMaTur respectivamente) con Hugo Fernández Zamponi y

María Cristina Nemesio, presidente y secretaria de CaTuLPa.

Este viernes a la hora 21 ha-brá una exhibición de polo acargo del Club Chapaleufú. Ya la hora 22 se concretará unrecital folklórico con artistasinvitados.El sábado 22 se desarrollará

la Noche Central, con la GranJineteada de Petisos en 2 ca-tegorías de niños y en ordenprogresivo la Gran JineteadaInterprovincial categoría Bas-tos y el Campeonato NacionalCategoría Bastos, culminandolas actividades criollas con elContrapunto del 40° Aniversa-rio categoría Clinas.

Termina este fin de semana el 40º FestivalNacional de Doma y Folklore en Int. Alvear

El destacado y tradicionalFestival finalizará a la media-noche con un nuevo recital fol-klórico en el cual se destacala presencia de la reconocidacantante Soledad Pastorutti.

Sistema Amerian Hoteles, laprimera cadena argentina, con-firmó la construcción de cuatronuevos establecimientos entrepropios y franquiciados, entrelos que se encuentra el «Hotel& Spa Amerian Santa Rosa»(fue primicia en REGION® Nº 809).Los nuevos hoteles estarán

ubicados en Neuquén Capital,Puerto Iguazú, Termas de RíoHondo y Santa Rosa La Pam-pa y con ellos, Amerian alcan-zará los once establecimientosen todo en país.El de Iguazú será inaugurado

en junio de 2008. Un año mástarde abrirá el de Termas de RíoHondo. En septiembre de 2009Neuquén y en diciembre de eseaño Santa Rosa, que será unhotel categoría 4 estrellas su-

perior, con 70 habitaciones, pis-cina y spa en el séptimo piso ydos subsuelos con cocheras.Estará situado en Av. San Mar-

tín 156 (al lado de Balcarce), amedia cuadra de la plaza.Los hoteles de Iguazú, Termas

de Río Hondo y Santa Rosaserán construidos por gruposinversores locales, mientrasque el establecimiento deNeuquén será una inversiónpropia de Amerian Hoteles.Actualmente forman la cade-

na: Amerian Buenos Aires ParkHotel, Amerian Congreso,Amerian Mar del Plata, AmerianCórdoba Park Hotel, AmerianCatamarca Park Hotel, AmerianPalace Casino (Villa Mercedes,San Luis) y Amerian Hotel Ca-sino Gala (Resistencia, Chaco).

Confirman el hotel 4 estrellassuperior «Amerian Santa Rosa»

Av. Sgo. Marzo 385Tel.: (02954)

429449Santa Rosa

SALONCLIMATIZADO

Consulte Salón Anexopara su evento.

• Especialidad encarnes mechadas

al horno.• Pastas caseras

(elaboración propia)• Asador criollo

VIENE DE TAPAAlcanzando la

excelenciaEl Auditor Líder

ISO 9000 y Responsable deCalidad de Pampeana Auto-motores, señor Jorge Cento,expresó que el logro fue ungran mérito de todo el perso-nal, quienes rápidamenteadoptaron la cultura y filosofíapropuestas, comprometiéndo-se en prestar servicios de cali-dad, desde cada uno de suspuestos de trabajo, para obte-ner la excelencia en la aten-ción del cliente...“Nuestros clientes son los pi-

lares de nuestra empresa, porlo tanto buscamos que a tra-vés de la mejora continua y lacapacitación permanente delos recursos humanos en todossus niveles, lograr la eficienciay eficacia en todos los proce-sos de la empresa, para con-seguir nuestro principal objeti-vo: la plena satisfacción de losclientes”, manifestó Cento.

Las metasMejorar la calidad de los ser-

vicios para lograr la satisfac-ción de los clientes.Mejorar la competitividad de

la empresa.Mejorar la eficiencia interna

de la empresa.Mejorar la eficiencia de los

proveedores (asegura suminis-tros y servicios en tiempo y for-ma).Identificar, definir y compren-

der las necesidades y requisi-tos del cliente.Mejorar la imagen de la orga-

nización frente a sus clientes,la comunidad y a su propiopersonal.

Capacitación e idoneidaddel personal

Estos procesos apuntan amejorar la capacitación delpersonal en cada uno de los

rubros y a llevarlo a una visiónamplia para entender y practi-car la interacción entre los sec-tores. Todos los empleadosestán incluidos en el trabajo decertificación de calidad bajoparámetros internacionales.Asimismo, esto aporta a sucrecimiento personal y a suconcientización de lo que re-presenta un sistema de calidaden cuanto a servicio al clientese refiere. Habrá sido sin duda,para todos los participantes,una experiencia valiosa parasu crecimiento, porque propor-ciona un aval a su idoneidad,actitud y aptitud en el compor-tamiento dentro de una empre-sa desempeñando su funciónespecífica.

Pampeana Automotores S.A.es una firma que convive connosotros desde hace más deun lustro, y a la que se la reco-noce por su espíritu vanguar-dista tanto en la promoción deactividades artísticas y cultu-rales como en su compromisosocial a la hora de asumir res-ponsabilidades que como em-presa le tocan en este senti-do.Hoy, es el primer Concesiona-

rio Oficial Citroën certificadoen Argentina cumpliendo conla normas de calidad interna-cional ISO 9001, por BUREAUVERITAS ARGENTINA, con elnúmero 221075.Esto representa mucho más

que otra promesa cumplida,esto involucra a la empresa ya su personal en una misióncada vez más comprometida ydeja en claro sus aspiraciones,ser número uno en calidadcontando con la responsabili-dad y la calidez de todos susrecursos humanos.

NORMAS ISO 9001 - EN ARGENTINA:

1er Concesionario OficialCitroën certificado

Jorge Cento,Auditor Líder ISO

9000 y Responsa-ble de Calidad de

la firma.

REGION® - Del 21 al 27 de diciembre de 2007 - Año 17 - Nº 836 - www.region.com.ar

VIENE DE TAPAJosé Roberto Sosa explicó que

el sorteo comprende 10 rondas(normalmente se realizan 4),que contemplan distintos pre-mios entre los que se destacan6 unidades cero kilómetro: 4 au-tos y 2 motos, complementadoscon premios en efectivo y el

Un inmenso mural de promoción de más de 20 metros cuadrados, sobre las vidrieras del ISS,da cuenta del sorteo extraordinario de este domingo 23, «7ma Navidad de Telebingo».

ES ESTE DOMINGO 23 DE DICIEMBRE - LO TRANSMITE EN DIRECTO CANAL 3

Sorteo Extra 7ma Navidad de Telebingo

pozo Súper Bingo, que en sumaponen en juego unos $ 350.000.

Unidades cero kilómetroLas primeras cuatro rondas de

esta jugada especial, la confor-man premios en efectivo y de allíen adelante, hay seis vehículosen juego.

Para la quinta ronda hay unaMotomel VX 150 cm3 en el pre-mio Bingo; para la sexta rondauna Motomel Custom 200 cm3.Para la séptima ronda un FiatUno Fire base, 2 puertas; parala octava un Fiat Uno Fire base,4 puertas.Para la novena ronda el premio

mayor es un Fiat Uno Fire 2puertas Full y para la décima,una camioneta Ford Eco SportXLS Full color negra.Todos los vehículos se entre-

gan con el patentamiento pagoy tanque de combustible lleno.

Pozo Bingo«También se ha consignado un

premio aleatorio -dijo Sosa-setrata del Pozo Bingo, con unpozo que varías según las ron-das, comenzando en la primeracon $ 5.000 en la bolilla 40 y fi-nalizando en la décima con $30.000 en la bolilla 31». Tambiénaclararon que de caer el PozoBingo en alguna de las 10 ron-das, el resto de la programacióndeja de tener vigencia, como eshabitual en estos casos.El costo del Cupón es de $ 50

y como en otras ocasiones, laadquisición de se torna espe-cialmente atractiva tanto en for-ma individual como de conjun-to, ya que la importancia de lospremios realmente resulta enuna oportunidad para no dejarpasar.

Es el expre

porempre

institucqu

publien eedic

espe

FELNAVI

YPROS

AÑNUE

notásentí

viví

FERRETE-RIA

BULONERIA

BulonesElectrodosRemaches

HerramientasDiscos abrasivos

Máquinas eléctricas

de Hugo A. Eberhardt

Stock Permanente

LA DIFERENCIAPisos flotantes

descubrí tu nueva pasión

PISOS FLOTANTES DE ORIGEN ALEMAN

Tel: (02954) 42-5800 • Cel: 15-54-9112Circunvalación Sur 2006 • Santa Rosa

E-mail: hugoeber@yahoo.com.ar

Todas las tarjetas en 12 cuotas sin recargoCREDITOS EN 3 CUOTAS SIN ENTREGA

Cnel. Gil 158 • Tel: 41-0953 • S. RosaCnel. Gil & Yrigoyen • Tel: 41-3022 • S. Rosa

Feria del RegaA partir de este viernes, organizado

por la Municipalidad de Santa Rosa,desde distintas dependencias, en laplaza San Martín comienza la «Feriadel Regalo», donde artesanos localesofrecerán sus productos con distintaspropuestas para regalar en las fiestasfamiliares. La participación esta limi-tada a personas dedicadas a la ventade verdaderos productos artesanalesy no a la actividad de reventa de pro-ductos de manufactura industrial.La Feria va desde el viernes 21 hasta

el martes 24, funcionando desde lamañana hasta la tarde - noche.Se espera la participación de alrede-

dor de 400 puestos.

Navidad en la PlazaEste programa habitual que se reali-

za desde hace varios años, comenza-rá el sábado 22, a partir de las 20 ho-ras. Habrá Concurso de Angelitos,Fotos con Papá Noel, Recepción deCartas para el Árbol Navideño. Ade-más del espectáculo musical que brin-darán el Dúo Musical Los Misionerosde la Iglesia de Jesucristo, el Coro deNiños Plan 5000, Coro de Niños RíoAtuel, Coro de Niños a cargo de Gui-llermina Gavazza, el Coro de Lenguade Señas, Coro Municipal de Adultosy Pesebre Viviente a cargo del CentroCristiano Emanuel. Para el cierre to-dos los Coros interpretarán la canciónNoche de Paz. En caso de lluvia, lasactividades previstas se trasladarán alCentro Municipal de Cultura.

Papá Noel en los BarriosEl personaje de Papá Noel recorrerá

este sábado a partir de las 17:30 ho-ras, en un carruaje tirado por caballos,barrios de Zona Norte y Zona Sur, re-partiendo golosinas, en una actividadorganizada desde la Municipalidadconjuntamente con las Comisiones Ve-cinales.

En Parque Don TomásEl domingo 23 a partir de las 17 ho-

ras: Concurso de Barriletes en la Islade los Niños (llevar barrilete o la Mu-nicipalidad te brinda uno). Tambiénvueltas gratis a caballo y paseos en elvelero de la Laguna.

Del 21 al 27 de diciembre de 2007 - Año 17 - Nº 836 - www.region.com.ar - REGION®

La Cocina de REGION®

«Hotel Cuprum» incrementa servicios para el pasajero

Hace poco Carlos Sáenz y José Izcue, titulares de la empresa, amplia-ron la información de la Cartelera Semanal que brinda la Asociación Ho-telera, con un prolijo folletero. Ahora han incorporado en el snack bar, unplano completo de la Planta Urbana de Santa Rosa de generosas dimen-siones, con demarcación de lugares de interés turístico, destinos y datosde utilidad para el viajero que visita la ciudad. Felicitaciones.

deseoesador lasesas ecionesuecitanestaciónecial.

LIZIDADYPERO

ÑOEVO

Mudanzasiguel★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Mudanzasiguel★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Pasteur 849 - S. RosaTel.: (02954) 43-1364

ExperienciaSeguridad - Rapidez

Confiabilidad - A Todo el país U n i d a d 4 e s t r e l l a s

MULTIMARCAS

Av. Illia 1236 - Tel: (02954) 420-606/428-439 - S. Rosa

• Reparación tren delantero• Alineación• Balanceo RUTA 5

Km 606

Joaquín V. González 30Tel: (02954) 42-4198(6300) Santa Rosa - L. P. Web: www.clubdecaza.org.ar e-mail: clubcazamapu@cpenet.com.ar

* Venta de permisos de caza y pesca * Torneos de jabalí* Medición anual de trofeos * Asesoramiento para

cazar en la Argentina y en el exterior.

* Parque recreativo de 22 hectáreas* Pileta de natación / Colonia de Vacaciones* Camping / Planta de campamento* Minizoológico* Proveeduría

Personería JurídicaExp. 6909/1963 - Decreto 1432763

Felices Fiestasy los esperamos

en nuestrasinstalaciones para

aprovechar unverano con todo !!

alo y Navidad en la PlazaCocina Navideña

«Ensalada de frutas a las dalias»Como para ter-

minar el año, lacocina de REGION® se despi-de con un plato sofisticado.La propuesta es que a la tra-

dicional ensalada de frutas ledemos un toque refinado yexótico, decorándola con pé-talos de dalia o de rosas. Untoque que acentúa la armoníade colores de los ingredientes.Ingredientes 4 naranjas; 2 bananas; 2

manzanas; 1 racimo de uvas

blancas; 5 higos; pétalos dedalias; azúcar; 1 vaso de vinoblanco.PreparaciónPelar 3 naranjas y cortarlas

en gajitos; pelar las manzanasy cortarlas en daditos. Cortarlas bananas en rodajitas, loshigos en casquitos y desgra-nar las uvas. Añadir el azúcar,el vino y el jugo de la últimanaranja. Decorar con pétalosde dalias (que por supuestotambien se comen).

En cada encuentroanual la plazadesborda enmúltiples facetas,donde niños, jovenesy adultos pasean entorno a quienes seexpresan con sumercadería, como enlos tiempos del«ágora» de lasciudades griegas,con la modernidadde otra cultura.

A partir de las 18 hs: show de títeres,charlas educativas en el Centro de In-terpretación Ambiental “El Castillo”,disposición de la Pista Vial Infantil, yotras actividades.A partir de las 19 hs: Festival musical

en el Espacio Verde aledaño al Carru-sel, con 3 grupos musicales, dosfolclóricos y uno de rock.Recomendación: Para circular por el

Parque Don Tomás la velocidad máxi-ma es de 20 km/h. Para disfrutar res-petémonos y cuidémonos.

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs Te

l: 42-

2952

/ 42

-224

9 - P

arqu

e Do

n Tom

ás Te

l: 43-

4568

- Ca

sa d

e G

obie

rno

- Tel

: 43-

3010

- Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel: 4

3-35

25 -

Univ

. Nac

.de

La P

ampa

Tel: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

a Te

l: 43-

4490

- Te

rmin

al d

e O

mni

bus T

el: 4

2-22

49 -

Esta

ción

de T

rene

s Tel

: 43-

3451

- Po

licía

Fed

eral

Tel: 4

3-33

82 -

Polic

ía d

e

Agen

cias

de V

iaje

s y T

uris

mo

en S

anta

Ros

a: A

lta P

ampa

43-

2653

/ An

akam

Trav

el 4

2-62

52 /

Cald

en 4

2-27

75 /

Dica

rTu

rism

o 42

-675

3 / E

xtra

45-

5635

/ Fo

rtrip

45-

8661

/ G

reat

Tra

vel’s

42-

3168

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T.42

-049

0 / P

amtu

r / P

errie

r Via

jes

42-3

305

/ San

ta R

osa

V.y

T. 42

-080

0 / S

alva

dor V

y T

42-

0907

/ Sw

iss T

rave

l 42-

5952

/ Veg

a Vi

ajes

43-

3415

/ Za

firo

Viaj

es 4

2-29

27 -

Alqu

iler d

e au

tos

sin

chof

er: 4

1-71

71 /

43-5

770

/ 156

9-77

55 -

Aero

lí-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel: 4

3-10

55 -

Cine

s y T

eatro

s: Te

atro

Esp

añol

Tel: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 454

754

- Cin

es D

on B

osco

y A

mad

eus T

el:

4581

60 -

Cent

ro M

unic

ipal

de

Cultu

ra T

el: 4

5532

4 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel: 4

2733

2 - M

useo

Pol

icia

l D. A

nton

io Te

l: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel: 4

3-92

03

de Daniel E. Espina y Luis A. Lago

Telefax: (02954) 42-9797Av. Edison 1.062 • S. Rosa

Cine en S. Rosa y Gral. PicoTeatro, Espectáculos, Museos

Películas de la Semana

Calidad y variedad cerca suyo México 1682Santa Rosa

Regalería - Jugueteríapara toda la familia

Lo que buscaPapá Noel está en:

KIOSCO

Jorge Antonio Gómez

NUEVA DIRECCION: RABINAD 653 - Santa Rosa

TURNOS SOLAMENTE DE 17 a 20 horas al Tel. 411383

Atención de lunes a viernes de 9 a 12 y de 16 a 20 horas.

Desea Felices Fiestas y

próspero Año Nuevo para todos

Tel:(02954)

41-41-99Yrigoyen 354 Santa Rosa

El mundo de lo naturalVenta por

mayor ymenor• Cereales

• Copetín • Repostería• Frutas secas • Condimentos

• Fiambres • Quesos• Productos para celíacos

y diabéticos

EN S.ROSA:• Don Bosco.

Uruguay y Pico.Tel: 45-8160.Cerrado por re-

facciones del 20/12/07 al 02/01/08.• Amadeus - Gil 31. Tel: 41-

4490.Cerrado lun. 24 y mar. 25/12.«Bee Movie, la historia de una

abeja», vie., sáb. y mié. 19 y 21hs, dom. 19 hs.«Halloween, el comienzo», vie,

sáb. y mié. 23 hs, dom. 23:15.

«Bee Movie, la historia deuna abeja»: Sigue la simpáticahistoria de Barry la joven abejaque se convertirá en heroina.Comedia de animación. ATP, encastellano.«Halloween, el comienzo»:

Luego de estar 17 años en unhospital psiquiátrico de máximaseguridad por cometer una se-r ie de asesinatos, MichaelMyers escapa el día de Hallo-ween para emprender el cami-no hacia su hogar. De regre-so a su localidad, sangrientoscrímenes se suceden... ConMalcolm McDowell, Scout Tay-lor - Compton, Daeg Faerch yotros. AM16 c/reservas.«Michael Clayton»: trabaja

para un prestigioso buffet deNew York, aunque no ejerce deabogado. Su especialidad esresolver problemas de la mane-ra más limpia y rápida posible,obedeciendo siempre y hacien-do pocas preguntas. Cuando el

«Michael Clayton», dom. 21 h• Hall de Amadeus- Sáb. 22, 20 hs: Ciclo Música

para ver, Gratis: «No Quarter»,Jimmy Page y Robert Plant gra-bado en vivo en Marruecos,Egipto y Londres.________________________EN GRAL. PICO• Gran Pampa - Tel: 42-1776.Lunes 24/12 sin función.«Bee Movie, la historia de una

abeja», vie. a mié. 20 hs.«Resident Evil 3: La Extin-

ción», vie. a mié. 22:30 hs.

comportamiento de uno de losmiembros del buffet hace peli-grar la estabilidad de la firma,Clayton se ve ante una encru-cijada. Con George Clooney,Sydney Pollack, Tom Wilkinsony otros. AM16.«Resident Evil 3: La Extin-

ción»: un virus experimental fa-bricado por una Corporación hainvadido el mundo, transfor-mando a la población en unaplaga de asesinos aletargados.Tercera y última parte de lasaga. Con Milla Jovovich, OdedFehr, Ali Larter. AM16.

«MichaelClayton»

«Bee Movie»

«Halloween,el comienzo»

TEATROS• Español :

Lagos 44. Tel:45-5325.- Vie. 21,

21:30 hs: Festival de DanzasEscuela Verónica Kruber. $ 7.

MUSICA Y ESPECTACULOS• Aula Magna UNLPam: C. Gil

353. S. Rosa.- Vie. 21, 21:30 hs: Taller de

Tango de la CPE.• Jockey Discoteca: 9 de Ju-

lio 234. Tel.: 42-2590.- Vie. 21, 00:30 hs: Fiesta del

rock en vivo, lanzamiento deGravedad y Ja-Bleach+.• Barobar Pub: Uruguay y

Pico. Tel: 42-5173.- Vie. 21, sáb. 22 y dom. 23,

1:30 hs: Juan Giménez.• Plaza San Martín: S. Rosa.- Sáb. 22, 20 hs: Navidad en

La Plaza (ver aparte).• Casino Club Santa Rosa:

Ruta 5 Km. 606,5. Tel: 45-8419.$ 1, antes de 19 hs, después:

- Sáb. 22, 23:30 hs:Los Caligaris. $ 3.

• Quincho de Parque Luro:Ruta 35. Con reserva previa,Tel.: 42-0071 y 1558-1688.- Sáb. 22, al mediodía asado

al asador.- Dom. 23, al mediodía asado

al asador y show con Los Ca-minantes y sus Mariachis.• Yacxa Disco Bar: Colonia

Barón. Tel: (02954) 15-535182.- Lun. 24, 00 hs: Tambó Tambó

CTRO. MUN. DE CULTURAQuintana 172. Tel: 45-5324 y

43-9503.- Vie. 21, 20 hs: Taller Anual de

Dibujo y Pintura a cargo de laprof. Rita Bertinat.• Auditorio Bustriazo Ortíz: -

Vie. 21, 20:30 hs: Conjunto LosSoñadores, folklore.• Hall: Muestra Anual de Talle-

res de Arte de Rayuela.• Galería izquierda: Muestra

Talleres de Arte de Prof. PaulaRivero. Muestra Talleres de Artedel Barrio Escondido.• Fotogalería: «Candidatos

2007», de J. González Vergés.

MUSEOS Y EXPOSICIONES• Prov. de Historia Natural:

Quintana 116. Tel: 42-2693.Lun. a vie. 8 -12; dom. 19 - 21.• «Olga Orozco» - Toay: Av.

Reg. 13 de Caballería 1102. Tel:49-2214. Mar. a vie. 9 a 12 y 14a 17, sáb. y dom. 17 a 20.• Provincial de Artes: Villegas

y 9 de Julio. Tel: 42-7332.- Vie. 21, 20 hs: inaugura «A

qué jugábamos cuando éramoschicos» de Susana Beibe yGriselda Ferreyra. Invitados: M.Arangoa y R. Fernández Olivi.• Policial «Comisario Anto-

nio»: Belgrano 140. Lun. a vie.9 a 13 hs. Tel: 43-3551• Cívico Militar Toay: R.S.

Peña y 9 de Julio. Lun. a vie.9:30 a 12 y 15 a 18:30. Visitasguiadas. Tel: 49-8060.• Centro Cultural Maracó - G.

Pico: Calle 17 Nº 560.• Hall de Cine Amadeus:

«Collage», el paradigma delarte contemporáneo, Grupo DelSeu (Patricia Lupardo, AdrianaGarbarino, Alejandra San Mi-guel, Noemí Fiscella, AndreaElizondo, Sonia Barreix, Marce-la Depetris, Angélica Gondean,Adriana Ale, Andrea Sape yPaola Barattini).

Tel.: (02954) 433453Catamarca 658 • Santa Rosa

AlarmasSeguridad para exigentes

ALARMA

$409

Para su casa

La P

ampa

Tel: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as Te

l: 105

- De

fens

a Ci

vil T

el: 1

03 -

Red

de E

mer

genc

ias T

el: 4

2-25

94- A

yuda

al S

uici

da Te

l: 080

0-99

-990

99 - T

elef

. de

la E

sper

anza

Tel: 4

5-52

00 -

Bom

bero

s Tel

: 43-

3650

Tel: 1

00 -

Coop

. de

Elec

trici

dad

Tel: 4

1-22

00 -

Emer

genc

ias:

Esc

apes

de

Gas

Tel: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel: 4

5-53

20

gj

jq

neas

Arg

entin

as Te

l: 42-

2388

- Ex

pres

o Ej

ecut

ivo

Albe

rino

Tel: 4

5-37

80 -

Radi

o Ta

xis:

43-

3333

/ 42

-868

2 / 4

3-77

77/ 4

3-00

00 -

Rem

ises

: 43-

7700

/ 43-

8500

/ 43-

6950

/ 45-

5355

/ 43-

7000

- Pod

er Ju

dici

al Te

l: 42-

2639

- Po

der L

egis

lativ

oTe

l: 42-

2488

/ 42

-835

1 - V

icec

onsu

lado

de

Espa

ña Te

l: 45-

6935

- Vi

ceco

nsul

ado

de It

alia

el: 4

5-55

75

p- M

erca

do A

rtesa

nal T

el: 4

3-01

68 -

Cent

ros

de S

alud

: Hos

pita

l 455

000

/ Asis

tenc

ia P

úblic

a 45

3330

/31

/ Clín

ica M

odel

o43

4454

/ C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 / P

olym

edic

4547

77 / S

anat

. S. R

osa

4570

00 -

Serv

icio

s de

Urg

enci

a: E

mer

gen-

cias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

Mensaje de AmistadLa Juventud no es una época de la vida, sino un estado del alma y de la

mente; un temple de la voluntad; una cualidad de la imaginación; unvigor de las emociones, un frescor de las fuentes profundas de la exis-tencia.

La Juventud en todo momento significa el predominio del valor y ladecisión sobre la timidez, el impulso por la aventura, la alegría de viviry el amor sagrado por la Patria. No es por lo tanto cuestión de mejillassonrosadas, ni de labios rojos, ni de rodillas flexibles.

Nadie se pone viejo por haber vivido cierto número de años, la genteenvejece cuando abandona ideales. Los años arrugan la piel, pero lafalta de entusiasmo marchita el alma. Las preocupaciones, las dudas, ladesconfianza en si mismo, el miedo, la desesperación, son cual añosmuy largos, que inclinan la cabeza y deprimen el espíritu.

Téngase setenta o veinte años, hay en el alma de cada ser humano, elamor por el misterio, la dulce admiración por las estrellas, el indoma-ble desafío a los acontecimientos, el infaltable entusiasmo juvenil, porel goce y juego de la vida.

Se es tan joven como su fe, tan viejo como sus dudas, tan joven comola confianza que se tenga en si mismo, tan viejo como sus temores, tanjoven como sus esperanzas, tan viejo como su escepticismo.

Mientras el corazón y el espíritu, sigan recibiendo mensajes de belleza,de alegría, de valor, de grandeza y de poder, de la tierra, de los hombresy del infinito, se seguirá siendo joven.

Pero cuando los resortes estén gastados, la cabeza cubierta con lasnieves del pesimismo y el corazón endurecido por el hielo de la indife-rencia, se estará verdaderamente viejo; esperemos que entonces Diostenga piedad de nuestra alma, y cuide y salve a nuestro Mundo.

(AUTOR ANONIMO) enviado por el Distrito 4920 de Rotary Internacional

FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVOEs el deseo expresado por las Empresas e Instituciones

que publicitan en esta edición especial.

DELEGACION ZONA NORTE:En General Pico: Calle 24 Nº 462

E-mail: colespico@speedy.com.ar

En Santa Rosa: 25 de Mayo 434Telefax: 43-1757 / 42-2252

e-mail: colespam@speedy.com.ar

“ Imparcialidad, seguridad y equidaden las relaciones humanas”

Presente en estas fiestascon los mejores augurios.

Diciembre de 2007

Colegio deEscribanosde La Pampa

Dra. M. Cristina BianciottiMP 0526

Dr. L. Alfredo VergaraMP 0561

• Venta de Productos Veterinarios en general• Alimentos balanceados• Talabartería en carpincho

Calle 9 Nº 651 • General Pico • Tel.: (02302) 43-0445Telefax: 42-2704 • e-mail: vetespania@infovia.com.ar

Cerámicos / Grifería / Sanitarios

Asesoramiento SIN CARGOde la Decoradora Profesional

Marisol Alpa de Gil

Calle 19 Nº 746 e/Av. S. Martín y 16 - (6360) Gral. Pico e-mail: robertoalpa@speedy.com.ar

Te ofrecemos Diseño y Calidad

HIDROMASAJES Y MAMPARAS

Tel: (02954)

434300

AGUA