Selección NAO 2015€¦ · artesano y las técnicas más modernas en la elaboración de...

Selección NAO 2015.indd 3 23/10/14 10:32

2

NAO creates, since 1968, porcelain figures that stand out for their expressiveness and the precision of their hand-made elaboration in Valencia (Spain). Over the last 40 years, Nao creations have won the hearts of millions of admirers and collectors throughout the whole world.

NAO crea desde 1968 figuras de porcelana que destacan por su gran expresividad, así como por su manufactura artesana y el detalle con el que se elaboran a mano en Valencia (España). Las creaciones NAO cuentan con millones de admiradores y coleccio-nistas en todo el mundo desde hace más de 40 años.

The making of naoCreaCión de nao

Expert hands are required to translate best moments from life into the beautiful figures that make up the Nao collec-tion. This is why Nao porcelains are produced by veteran craftsmen in the company’s own local workshops near Valencia, in Spain.

Se necesitan manos expertas para plasmar los mejores momentos de la vida en las bellas figuras que forman la colección Nao. Por eso estas porcelanas son elaboradas por veteranos artesanos en los talleres que la marca posee a escasa distancia de la ciudad de Valencia, en España.

The figurines are the result of the perfect combination of artisan craftsmanship and modern techniques in the manu-facture of porcelain that allow us satisfy the followers of the brand in more than 120 countries worldwide.

Estas figuras son fruto de la perfecta combinación del trabajo artesano y las técnicas más modernas en la elaboración de porce-lana, que nos permiten satisfacer a los admiradores de la marca en más de 120 países.


3

how a nao figurine is bornCómo naCe una figura nao

The whole process begins with an original design.

Todo comienza con un diseño original.

The artisans from NAO turn the draft into clay enriching it with their personal artistic perspective.

Los artesanos de NAO convier-ten el primer boceto en una figura de arcilla, a la que impri-men su interpretación personal.

This clay sculpture is the ori-gin of the multiple molds that will be used in the creation of the porcelain figurine.

De este boceto surgen los múl-tiples moldes que permitirán crear la figura de porcelana.

Seasoned artisans paint by hand every single figurine.

Artistas especializados pintan a mano cada una de las figuras.

Bringing NAO figurines into life requires ability and preci-sion in the detail.

Dar vida a las figuras NAO requiere combinar habilidad y precisión en el detalle.

After they have been glazed, the figurines are fired over 24 hours in a special kiln.

Tras el proceso de barnizado, las piezas se cuecen durante 24 horas en un horno especial.

After this process is over, NAO figurines begin a long journey to win the hearts of many followers around the world.

Y ya están listas para cautivar el corazón de miles de personas en todo el mundo.


4

Receive a complete NAO catalogue at home absolutely free.Order one now at: www.naoporcelain.com

Ya puede recibir en su domicilio un catálogo completo de NAO sin coste alguno. Solicítelo a través de: www.naoporcelain.com

The nao CoLLeCTionLa CoLeCCión nao

Every year the NAO collection adds new figurines, as an expres-sion of our master artisans’ creativity. In 2014 it is worth high-lighting the updated NAO classics, pieces in soft and harmonic lines; together with big sized sculptures in matte porcelain and the new introductions in the successful Disney collection. Handmade porcelains with the impeccable quality of all NAO works.

La colección NAO incorpora cada año nuevas figuras como reflejo de la creatividad de nuestros artesanos. En 2014 desta-can los actuales clásicos de NAO, piezas de líneas suaves y armónicas; junto a esculturas de gran formato en porcelana mate y las nuevas incorporaciones a la exitosa colección Disney. Porcelanas hechas a mano con la impecable calidad de todas las obras NAO.

We invite you to discover a selection of our creations. Enjoy them!

Le invitamos a conocer una selección de nuestras creaciones. ¡Disfrútela!

NOTE: Measurements of pieces shown in this catalogue are approximate and may vary depending on the creation process.

NOTA: Las medidas de las piezas que aparecen en este catálogo son aproximadas y pueden variar debido a su proceso de manufactura.


© D

isne

y

Snow WhiteBlancanieves

0200168027 x 17 cm10 3/4" x 6 3/4" Th

e D

isne

y C

olle

ctio

n is

lim

ited

to c

erta

in c

ount

ries.

La C

olec

ción

Dis

ney

está

lim

itada

a c

iert

os p

aíse

s.

DopeyMudito

0200181312 x 8 cm4 3/4" x 3 1/4"

DocSabio 0200181613 x 10 cm5" x 4"

New

HappyFeliz 0200181512 x 8 cm4 3/4" x 3 1/4"

New

GrumpyGruñón

0200181412 x 8 cm4 3/4" x 3 1/4"

5


6

© D

isne

y

JasmineJasmín

0200171615 x 13 cm6" x 5"

ArielAriel

0200171716 x 12 cm6 1/4" x 4 3/4"


7

Dreaming of Tinker BellSoñando con Campanilla

0200167917 x 15 cm6 3/4" x 6"

Based on the "Winnie The Pooh" works, by A.A. Milne and E.H. Shepard.

© D

isne

y

Djali, the goatDjali, el carnero 0200180116 x 12 cm6 1/4" x 4 3/4"

New

Peter PanPeter Pan 0200183528 x 10 cm11" x 4"

New

Tinker BellCampanilla 0200183624 x 14 cm9 1/2" x 5 1/2"

New


8

The Hello Kitty Collection is limited to certain countries.La Colección Hello Kitty está limitada a ciertos países.

Hello Kitty graduation dayHello Kitty se gradúa

0200175013 x 7 cm5" x 2 3/4"

Dressed for the partyPreparada para la fi esta

0200179623 x 16 cm9" x 6 1/4"


9

Hello Kitty gets married!¡Hello Kitty se casa!

0200166211 x 10 cm4 1/4" x 4"

Happy birthday!¡Feliz cumpleaños!

0200169512 x 7 cm4 3/4" x 2 3/4"

From the heartDesde mi corazón

0200169612 x 10 cm4 3/4" x 4"

Travelling with Hello KittyDe viaje con Hello Kitty

0200179812 x 10 cm4 3/4" x 4"


10

Gentle breeze (special edition)Jovencita con pamela (edición especial)

0200183025 x 15 cm9 3/4" x 6"

Elegance (special edition)La modelo (edición especial)

0200183131 x 10 cm12 1/4" x 4"

Barefoot strollPaseando descalza 0200182823 x 12 cm9" x 4 3/4"

New

11

Sound asleepDormidita 020018336 x 17 cm2 1/4" x 6 3/4"

New

My pigtailsMi coleta 0200183223 x 8 cm9" x 3 1/4"

New

My favorite taleMi cuento favorito 0200183413 x 9 cm5" x 3 1/2"

New


12

PenfriendCartas de verano

0201200131 x 15 cm12 1/4" x 6"

Tranquil momentTranquilidad

0201201421 x 17 cm8 1/4" x 6 3/4"

Morning reposeAl alba

0201201640 x 13 cm15 3/4" x 5"


13

A kiss foreverUnidos para siempre

0200161323 x 12 cm9" x 4 3/4"

Together foreverJuntos para siempre

0200148012 x 10 cm4 3/4" x 4"

Unforgettable dayUn día inolvidable

0200171325 x 10 cm9 3/4" x 4"


14

The perfect coupleLa pareja perfecta

0200167021 x 21 cm8 1/4" x 8 1/4"

A little heart of loveUn regalo del corazón

0200154114 x 6 cm5 1/2" x 2 1/4"

A gift from the heart(special edition)De todo corazón(edición especial)

0200178621 x 10 cm8 1/4" x 4"


15

The greatest bondEl lazo más fuerte

0200155418 x 19 cm7" x 7 1/2"

The light of my lifeLa alegría de mi vida

0200141338 x 19 cm15" x 7 1/2"

To love and protectAmar y proteger

0200162217 x 26 cm6 3/4" x 10 1/4"

Light of my days (girl)Luz de mis días (niña)

0200170516 x 18 cm6 1/4" x 7"


16

My little girlMamá con su niña

0201201137 x 21 cm14 1/2" x 8 1/4"

My dearest oneLo que más quiero

0201201323 x 34 cm9" x 13 1/2"

Cozy slumberDormidito con mamá

0201200414 x 23 cm5 1/2" x 9"


17

My blanky!¡Ya estoy aquí!

0200133716 x 13 cm6 1/4" x 5"

Girl with dogCamisón con perrito

0200056321 x 9 cm8 1/4" x 3 1/2"

All bundled up¡Ya he llegado!

0200134016 x 15 cm6 1/4'' x 6''

Sleepy-headLa hora de dormir

0200113919x12 cm7 1/2" x 4 3/4"


18

Pretty and shy (pack)Set bella y tímida

0200701927 x 10 x 26 cm10 3/4" x 4" x 10 1/4"

Contains Contiene 02001109 + 02001110

Repeat after meRepite conmigo

0200128510 x 19 cm4" x 7 1/2"

How pretty! (special edition)Camisón con vuelo (edición especial)

0200174322 x 11 cm8 3/4" x 4 1/4"

So shy (special edition)Camisón ruborosa (edición especial)

0200174420 x 11 cm7 3/4" x 4 1/4"


19

Puppy’s birthday (special edition)El cumpleaños del perrito (edición especial)

0200170019 x 12 cm7 1/2" x 4 3/4"

To light the way (special edition)Niña con palmatoria (edición especial)

0200170326 x 13 cm10 1/4" x 5"

Let me go! (special edition)Suéltame (edición especial)

0200182917 x 16 cm6 3/4" x 6 1/4"


20

Wanna play?Dispuesto a jugar

0200106819 x 9 cm7 1/2" x 3 1/2"

April showers (special edition)Niña con paraguas (edición especial)

0200170218 x 9 cm7" x 3 1/2"

Together in the countrysideJuntos en el campo

0200143321 x 8 cm8 1/4" x 3 1/4"


21

First lovePrimer amor

0200113616 x 14 cm6 1/4" x 5 1/2"

Stealing a kissTierno beso

0200178118 x 23 cm7" x 9"


22

Sitting ballet dancer Bailarina sentada

0200117922 x 20 cm8 3/4" x 7 3/4"

The dance is over(special edition)Bailarina con aplausos (edición especial)

0200178332 x 12 cm12 1/2" x 4 3/4"

The art of danceEl arte de la danza

0200162920 x 31 cm7 3/4" x 12 1/4"


23

Ready for my debut Soñando con la función

0200168810 x 22 cm4" x 8 3/4"

Thinking poseEn clase de ballet

0200161215 x 15 cm6" x 6"

Dreamy ballet(special edition)Mi primer tutú (edición especial)

0200178414 x 20 cm5 1/2" x 7 3/4"


24

FlamencoBailaora garrida

0200041824 x 14 cm9 1/2" x 5 1/2"

A clown’s friendEl amigo del payaso

0200172127 x 17 cm10 3/4" x 6 3/4"

Sea maidenDoncella de la mar

0200145913 x 10 cm5" x 4"


25

Doctor - MaleDoctor

0200168327 x 8 cm10 3/4" x 3 1/4"

Doctor - FemaleDoctora

0200168427 x 7 cm10 3/4" x 2 3/4"

Graduate celebrationCelebrando la graduación

0200163029 x 9 cm11 1/2" x 3 1/2"

Graduation joyDía de la graduación

0200163127 x 8 cm10 3/4" x 3 1/4"


26

Little angelPequeño angelito

0200507510 x 6 cm4" x 2 1/4"

Pretty little angelPreciosa angelita

020050839 x 7 cm3 1/2" x 2 3/4"

Stork bell (blue)Campana - Cigüeña (azul)

0200175914 x 6 cm5 1/2" x 2 1/4"

Stork bell (pink)Campana - Cigüeña (rosa)

0200176014 x 6 cm5 1/2" x 2 1/4"


27

Love is… himLove is… él

0200174014 x 4 cm5 1/2" x 1 1/2"

Love is… our little babyLove is… nuestro bebé

0200174213 x 11 cm5" x 4 1/4"

Love is… you and meLove is… tú y yo

0200174115 x 11 cm6" x 4 1/4"

Love is… herLove is… ella

0200173913 x 7 cm5" x 2 3/4"


28

Please, pleaseEs la hora de rezar

0200122421 x 9 cm8 1/4" x 3 1/2"

Time to prayVamos a rezar

0200122322 x 8 cm8 3/4" x 3 1/4"

My first communionMi primera comunión

0200155314 x 8 cm5 1/2" x 3 1/4"

Guardian AngelÁngel de la Guarda

0200159619 x 9 cm7 1/2" x 3 1/2"

Celestial prayerOración celestial

0200142620 x 9 cm7 3/4" x 3 1/2"


29

Kitty cuddles (lamp)Mimos de mi gatito (lámpara)

02001775 - CE02001776 - UK02001777 - US02001778 - JP

35 x 13 cm13 3/4" x 6"

Guardian angel (lamp)Ángel de la guarda (lámpara)

02001733 - CE02001734 - UK02001735 - US02001736 - JP

35 x 14 cm13 3/4" x 5 1/2"

A kiss forever (lamp)Unidos para siempre (lámpara)

02001767 - CE02001768 - UK02001769 - US02001770 - JP

35 x 13 cm13 3/4" x 6"

Lamp shades not included - Pantallas no incluidas 02099043 Lamp shade - Pantalla


30

Kitty presentDeseo cumplido

0200134810 x 9 cm4'' x 3 1/2''

Puppy presentEl mejor regalo

0200134910 x 10 cm4'' x 4''

Hazy sunshineColores de primavera

020014635 x 8 cm2" x 3 1/4"

Panda lovePanda con cría

0200177918 x 18 cm7" x 7"


31

Island beautyArtesanía fl oral 0200052420 x 15 cm7 3/4" x 6"

New

MotherMadre 0200052327 x 18 cm10 3/4" x 7"

New


32

Brass melodySolo de trompeta

0200153311 x 9 cm4 1/4" x 3 1/2"

String melodyMelodía de cuerda

0200153411 x 7 cm4 1/4" x 2 3/4"

NativityNacimiento 0200032715 x 13 cm6" x 5"

New

NativityNacimiento 0201201715 x 13 cm6" x 5"

New


33

A child is bornNacimiento

0200143926 x 21 cm10 1/4" x 8 1/4"

Virgin MaryVirgen

0200030718 x 12 cm7 1/4" x 4 3/4"

Saint JosephSan José

0200030627 x 10 cm10 3/4" x 4"

King Gaspar with cupRey Gaspar con copa

0200041229 x 12 cm11 1/2" x 4 3/4"

King Melchior with chestRey Melchor con cofre

0200041318 x 17 cm7" x 6 3/4"

King Balthasar with jugRey Baltasar con tarro

0200041428 x 15 cm11" x 6"

CalfBuey

0200030911 x 19 cm4 1/4" x 7 1/2"

Baby JesusNiño Jesús

020003126 x 10 cm2 1/2" x 4"

DonkeyBurro

0200031013 x 17 cm5" x 6 3/4"


34

Gift packaging Caja regalo

Christmas mischiefTravesuras en Navidad

0200162027 x 15 cm10 3/4" x 6"

Christmas ribbons ballBola cintas de Navidad

020016767 x 6 cm2 3/4" x 2 1/4"

Christmas ribbons bellCampana cintas de Navidad

020016756 x 6 cm2 1/4" x 2 1/4"

Santa’s best wishesLos deseos de Papá Noel

0200139922 x 12 cm8 3/4" x 4 3/4"


35

Sweet poseDulce pose

020050629 x 6 cm3 1/2" x 2 1/4"

Wicked!¡Tururú!

020050299 x 6 cm3 1/2" x 2 1/4"

You’re so funny!¡Qué me troncho!

020050168 x 7 cm3 1/4" x 2 3/4"

Dolls of the World - SpainDolls of the World - España

0200511011 x 9 cm4 1/4" x 3 1/2"

Petite flamenco¡Y olé!

020070379 x 12 cm3 1/2" x 4 3/4"

Box full of wishes¡Sorpresa!

020050558 x 7 cm3 1/4" x 2 3/4"

Cheeky SantaYa es Navidad

020050589 x 7 cm3 1/2" x 2 3/4"


7 22442 83080 8

© LLADRÓ, S.A. 2015

Ctra. de Alboraya, s/n • 46016 Tavernes BlanquesValencia • Spaine-mail: [email protected]

Nao customer service phoneTeléfono de atención al cliente Nao

From outside Spain From Spain (free phone)Desde fuera de España Desde España (gratuito)

tel. 34 963 187 001fax. 34 961 857 471

© LLADRÓ, S.A. 2015All rights reserved / Todos los derechos reservados. Total or partial reproduction forbidden / Prohibida su reproducción total o parcial.

Publish / Edita: LLADRÓ, S.A.Tavernes Blanques, 46016 Valencia, España.

tel. 900 21 10 10


Selección NAO 2015€¦ · artesano y las técnicas más modernas en la elaboración de...

Documents

Transcript of Selección NAO 2015€¦ · artesano y las técnicas más modernas en la elaboración de...