1

ie@IFT International Exposure at IFT 旅遊學院國際視野

International Affairs, Technical and Academic Support Division 技術暨學術輔助部國際事務辦公室 Tel 電話: (853) 85061 279 / 85983 042 Fax 傳真: (853) 85061 273 Email 電郵: i-affairs@ift.edu.mo Intranet 內聯網 : http://iftmoodle.ift.edu.mo/moodle/course/view.php?id=50

www.ift.edu.mo

2014-16

2

INTRODUCTION 簡介

The Institute for Tourism Studies, located in culturally-rich Macao, China is offering unprecedented opportunities for students focused on the service industry. These opportunities will become your passport to success as the challenging tourism and service industries definitely welcome candidates who are knowledgeable in cultural diversity and have sound international experience. Based on your ability and interest, you could choose to participate in and link up exchange programmes or activities ranging from one week to two years. Such experience helps enrich your extra-curricular knowledge, broaden your horizon, understand cultural diversity and make foreign friends. International Exposure at IFT - ie@IFT - brings you to the international arena through the following pathways: 座落於澳門這個文化底蘊深厚的城市，旅遊學院一直致力為有意投身服務業的您提供良好機會。這些

寶貴機會是您邁向成功之鑰匙，因為充滿挑戰性的旅遊服務業爭相招攬具備異地文化知識與國際視野

之旅業專才。您可因應您的能力和興趣參與或串聯一個星期至兩年不等的國際交流課程及活動，當中

的經驗可豐富您課堂以外的知識，讓您增廣見聞，了解異地文化及認識外地朋友。您得看看 ie@IFT

如何帶您踏上國際舞台：

3

Academic Year 2012/13 學年

SALLY LAM 林子慧

Tourism Business Management

旅遊企業管理

Academic Year 2013/14 學年

(From left 左至右)

FELIX MOK 莫柔

JANICE LIN 林菁

SHARON LIU 劉姍

Hotel Management 酒店管理

DEBBIE NG 吳玉婷

Tourism Business Management

旅遊企業管理

DUAL RECOGNITION DEGREE PROGRAMME (ONE YEAR)

雙確認學士學位課程（一年制）

The Dual Recognition Degree (DRD) Programme is jointly offered by IFT and NHTV Breda University of Applied Sciences in the Netherlands. This initiative is to capitalise on the strength of the programmes offered by both institutions, allowing final year students to spend a year at the partner institution. Upon fulfilling all graduation requirements, DRD students will be awarded two bachelor degrees – one by IFT and one by NHTV. 為突顯旅遊學院與荷蘭布列達科技應用大學課程之優點，兩院合辦一年制雙確認學士學位課程，目

的是讓學士學位課程最後一年的學生有機會參加一年交換生課程。成功完成課程後，學生將分別獲

頒發由旅遊學院及荷蘭布列達科技應用大學之學士學位畢業證書。

4

2012/13

2012/13

2012/13

2012/13

旅遊企業管理四年級學生

酒店管理四年級學生

酒店管理四年級學生

5

ANNA LING凌芷欣

Tourism Event Management

旅遊會展及節目管理

2009/10 Spring Semester

第二學期

Ritsumeikan Asia Pacific University,

Japan

日本立命館亞洲太平洋大學

AVERY LIU劉耀鴻

Hotel Management

酒店管理

2013/14 Fall Semester

第一學期

Groupe Sup de Co La Rochelle,

France

法國拉羅謝爾高等商業學院

OUTGOING EXCHANGE PROGRAMME

外出交換生課程

IFT students realise that there is nothing better than emerging themselves in a foreign setting to personally experience cultural challenges. Since the first pioneers set their footsteps overseas in academic year 2000/01, our students have pursued valuable overseas study experiences in Australia, Austria, Canada, Chinese Taiwan, Denmark, Japan, Finland, France, Portugal, Sweden, Switzerland, South Korea, the Netherlands, United Kingdom, and the United States of America and more. 要豐富異地文化經歷，沒有甚麽比親身感受更為凑效。學院學生深明這道理，並自 2000/01學年開

始參與交換生計劃，遠赴他鄉學習和體驗，足跡遍佈澳洲、奧地利、加拿大、中國臺灣、丹麥、

日本、芬蘭、法國、葡國、瑞典、瑞士、南韓、荷蘭、英國、美國等多個地方。

6

(Right 右)

VICKY HONG 洪麗鑽

Tourism Business Management

旅遊企業管理

2013/14 Fall Semester

第一學期

HAAGA-HELIA University of Applied

Sciences, Finland

芬蘭 HAAGA-HELIA科技應用大學

JACOB WONG 黃偉熙

Tourism Retail and Marketing Management

旅遊,零售及市場推廣管理

2013/14 Spring Semester

第二學期

Hanze University of Applied Sciences,

the Netherlands

荷蘭格羅寧根漢斯大學

7

YANIS LEI李彩恩

Tourism Event Management

旅遊會展及節目管理

2013/14 Spring Semester

第二學期

National Kaohsiung

University of Hospitality and

Tourism, Chinese Taiwan

中國臺灣高雄餐旅大學

KATHY LOU 盧倩婷

Tourism Retail and

Marketing Management

旅遊零售及市場推廣管理

2013/14 Spring Semester

第二學期

Linnaeus University, Sweden

瑞典林奈大學

8

MIRKO TSUI 徐嘉欣

Hotel Management

酒店管理

2013/14 Spring Semester

第二學期

The University of Queensland, Australia

澳洲昆士蘭大學

(Centre 中)

PINKY NG 吳芷敏

Tourism Event Management

(evening programme)

旅遊,會展及節目管理 (夜間課程)

2013/14 Fall Semester

第一學期

University of Southern Denmark,

Denmark

丹麥南丹麥大學

9

MICHELLE TIAN 田園

Tourism Event Management

旅遊會展及節目管理

2013/14 Fall Semester

第一學期

Leeds Beckett University,

United Kingdom

英國利茲都會大學

SYLVIA SUN 孫伸暢

Hotel Management

酒店管理

2013/14 Spring Semester

第二學期

IMC University of Applied

Sciences, Krems, Austria

奧地利 IMC科技應用大學

10

Just walk for your dream and make life different. Experiences help you grow. 勇於追尋自己想要走的路， 令平凡的生活變得不一樣。經歷會令人成長。

KELLY FOK 霍家麗

Tourism Retail and Marketing Management 旅遊零售及市場推廣管理 2013/14 Spring Semester at Hanze University of Applied Sciences, Groningen, the Netherlands 第二學期於荷蘭格羅寧根漢斯大學

I truly understand what YOLO means after completing the exchange programme - YOU ONLY LIVE ONCE. 交換生課程讓我明白什麼是 YOLO。

TINA QIN 覃奕婷

Hotel Management 酒店管理 2012/13 Spring Semester at Georgia State University, the United States 第二學期於美國佐治亞州立大學

Joining exchange programme at Glion is not only a golden opportunity to learn and improve, but also a self-development and awareness process for me. 可以到瑞士格里昂酒店管理大學參加交換生課程，對我而言不僅是一個千載難逢的學習機

會，同時也是一個提高自我發展和認知的重面過程。

SISI ZHAN 詹思詩

Tourism Event Management 旅遊會展及節目管理 2012/13 Spring Semester at Glion Institute of Higher Education, Switzerland 第二學期於瑞士格里昂酒店管理大學

You will receive more than you expected and all your efforts will be rewarded. 參加交換生課程的收穫遠遠比想像的要多很多，一切付出都是值得的！

MICHELLE TIAN田園

Tourism Event Management 旅遊會展及節目管理 2013/14 Fall Semester at Leeds Beckett University, United Kingdom 第一學期於英國利茲都會大學

11

＼

City Tour

澳門一日遊

Challenge Day

挑戰日

INCOMING EXCHANGE PROGRAMME

外來交換生課程

To enrich the cultural experience of our students, IFT started receiving exchange students in academic year 1996/97. Since then IFT has received more than 500 students! The photos below highlight their study at IFT and life in Macao. 為豐富在校學生接觸異地文化的機會，早自 1996/97 學年開始，學院就開始接收來自世界各地之交

換生，至今已遠超 500人。以下相片輯錄了他們在澳學習及生活點滴。

12

Learning Cantonese

學習廣東話

Learning Macanese

cuisine

學習澳門菜

13

Learning to use

chopsticks

學習使用筷子

Farewell lunch

餞別午宴

14

I dare say that the 4-month period I spent at IFT, Macao, was the most fantastic experience in my life. Studying at IFT was stimulating. Lecturers were so professional and considerate with a wealth of knowledge and attractive characteristics. The classes at IFT were full of fun and vibrancy. Absolutely, I appreciate my school and IFT so much which gave me such a unique chance to be an exchange student at IFT. I will cherish that memory and the friendships we made. All in all, I really enjoyed the journey to IFT and if I had another chance, I would definitely do it all again! MIKA ZENG 曾聃

Liaoning University, China 來自中國遼寧大學 2009/10 Fall Semester 第一學期

IFT exchange programme helped me grow not only academically, but also professionally and personally. I feel that I have gained a new understanding of different cultures, and in the process I become more tolerant of others and become a better communicator, despite language barriers. I have had many experiences during my exchange semester that will help me to be a better person all around, and I have to thank IFT for this opportunity. ROUTH, RAE KATI Northern Arizona University, United States of America 來自美國北亞利桑拿州大學 2009/10 Spring Semester 第二學期

First of all, I would like to say that I really appreciated the fact that IFT did everything possible to make us feel welcome. By this, I mean Registry, Student Union, my local classmates, and the teachers. I thank you so much for your support before my coming to Macao - it was really helpful. I also enjoyed all the WAs, and all the IFT events. I will with no doubt miss my friends and Macao. FRANCISCO, CATHERINE Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Portugal 來自葡萄牙愛都酒店及旅遊高等學校 2009/10 Spring Semester 第二學期

15

The experience I got from IFT and Macau made me grow as a person. It was also a place where I got to meet new friends from all over the world who I shared my experience with. The biggest difference from Sweden and Macau was the culture gap, and that was something I appreciated the most. But the culture differences were no problem to comprehend with the friendly help of IFT students and staff. GRANKVIST, PETER SEBASTIAN Linnaeus University, Sweden 來自瑞典林奈大學 2013/14 Fall Semester 第一學期

Studying IFT is good experience of my life. Actually I came IFT to study English (only English). But during my stay in Macau, I also could learn Chinese. It is really good for me. Although I came here alone from Korea, I could make good friends here. LEE, JISEON Dong-A University, Republic of Korea 來自南韓東亞大學 2013/14 Fall Semester 第一學期

My experience at IFT has been rewarding and educational, and totally different from the one at my home university. Macau is a very interesting and exciting place to study in. As a student from a small town, I liked the change of scenery. I enjoyed the time spent in Macau and I'm very pleased with my exchange at IFT. I have learnt about cultural differences, how to overcome language barriers and how to improve my communication. I have also made friends for life. Therefore, I will cherish the time spent in Macau and think of it fondly. BERGSTRÖ M, HANNA MARIA EMILIA Linnaeus University, Sweden 來自瑞典林奈大學 2013/14 Spring Semester 第二學期

16

STUDENT EXCHANGE PARTNERS

交換生課程 伙伴院校

Recent partners are listed here. 到這裡可檢閱本學院近年之伙伴院校。

17

This internship provides a hands-on practice opportunity in a real-life setting when the students are in year 3. Placements have been offered by many organizations, including these. 實習為三年級學生提供現實的工作機會。這裡是部份曾經提供實習機會的單位。

INTERNATIONAL INTERNSHIP (UP TO 6 MONTHS)

國際實習（6個月）

(Above 上圖)

TONY WONG黃海涵

Tourism Business Management 旅遊企業管理

2010/11 Fall Semester 第一學期

Office for Preparation of Macao's Participation in the Shanghai World Expo, Shanghai, China 中國上海世界博覽會澳門籌備辦公室

(Below, in front 下圖前)

SARAH WONG 黃崢雯

Tourism Event Management 旅遊會展及節目管理

2012/13 Fall Semester 第一學期

Minor International (Labuan) Ltd - Anantara Kihavah Villas Maldives, Republic of Maldives 馬爾代夫馬累馬爾代夫克哈瓦島度假村

18

(Above 上圖)

STEVEN ZHAO趙哲昊

Heritage Management 文化遺產管理

2008/09 Spring Semester 第二學期

The National Trust, United Kingdom 英國國家文化遺產基金

(Below, left 下圖左)

PAMELA LAM 林綺琪

Hotel Management酒店管理

2010/11 Fall Semester 第一學期

Disney Worldwide Services, Inc., Florida, the United States of America 美國佛羅里達州迪士尼

19

YANIS LEI李彩恩

Tourism Event Managemen 旅遊會展及節目管理

2013/14 Fall Semester 第一學期

Taipei Culture Foundation The Red House, Taipei, Chinese Taiwan 中國台灣財團法人台北市文化基金

會西門紅樓

MOMO ZENG 曾華堤

Hotel Management酒店管理

2013/14 Spring Semester

第二學期

W Retreat Koh Samui, Surat Thani, Thailand

泰國素叻他尼府蘇梅島 W 度假酒店

20

GAS LAO 劉啟豪

Culinary Arts Management

廚藝管理

2013/14 Fall Semester

第一學期

Eastin Grand Hotel, Sathorn Bangkok,

Bangkok, Thailand

泰國曼谷 Eastin Grand Hotel,

Sathorn Bangkok

MINA MAK麥慧華

Hotel Management酒店管理

2013/14 Fall Semester

第一學期

Anantara Kihavah Villas Maldives,

Baa Atoll, Republic of Maldives

馬爾代夫芭環礁馬爾代夫

克哈瓦島度假村

21

INTERNATIONAL EXCHANGE PROGRAMME (ONE WEEK)

國際交流課程（一週）

If you are looking for a shorter exchange period, our themed international exchange programme could be for you. This programme receives participants from various overseas institutions and the good mix of nationalities facilitates a meaningful cultural exchange. 國際交流課程每年以不同主題推出，參與的學生均來自世界各地院校，如只想參加較短期之交流

課程，這正正為您提供了一個理想平台。

"7 Tourism Senses of Dynamic Busan"

in Busan, South Korea, 2012

2012年於南韓釜山舉行之

「動感釜山．感官體驗七重奏」

"Developing Cultural Tourism"

in Leeds, United Kingdom, 2013

2013年於英國利茲舉行之

「拓展文化旅遊」

22

"Cultural Tourism"

in Gwalior, India, 2009

2009年於印度瓜廖爾舉行之

「文化旅遊」

"Asia Wave in Tourism and Hospitality"

in Hualien, Chinese Taiwan, 2011

2011年於中國臺灣花蓮舉行之

「亞洲餐旅觀光新風潮」

"Chinese Gastronomy and Culture"

in Hangzhou, China, 2010

2010年於中國杭州舉行之

「中華美食文化」

23

STUDENT ACTIVITIES

學生活動

At IFT, students are exposed to a number of international events which are listed but not limited to the following: 旅遊學院學生亦有機會參與不同形式的國際性活動，當中包括：

24

25

26

27

28

29

30

31

IFT STUDENTS’ INTERNATIONAL EXCHANGE EXPERIENCES

旅遊學院學生國際交流實例

How much international experience could an IFT student get? The following are some live examples: 想知道學院學生可以走得多遠？看看以下實例吧：

EMILY GUAN (2 years overseas and 2 years at IFT) - One semester exchange programme at NHTV Breda University of Applied Sciences, the Netherlands - 6-month internship at Hard Rock Hotel Pattaya, Thailand - One year Dual Recognition Degree Programme at NHTV Breda University of Applied Sciences, the

Netherlands

關隱綾（兩年於海外，兩年於旅遊學院）

- 於荷蘭布列達科技應用大學完成一學期交換生課程

- 於泰國芭提雅硬石酒店完成六個月實習

- 於荷蘭布列達科技應用大學完成一年雙確認學士學位課程

EVE QIAN (2 years overseas and 2 years at IFT) - One semester exchange programme at Hanze University of Applied Sciences, Groningen, the

Netherlands - 6-month internship at Siam Kempinski Hotel Bangkok, Thailand - One year Dual Recognition Degree Programme at NHTV Breda University of Applied Sciences, the

Netherlands.

錢曄（兩年於海外，兩年於旅遊學院）

- 於荷蘭布列達科技應用大學完成一學期交換生課程

- 於泰國泰國曼谷暹羅曼谷凱賓斯基飯店完成六個月實習

- 於荷蘭布列達科技應用大學完成一年雙確認學士學位課程

JACKY TANG (2 years overseas and 2 years at IFT) - One semester exchange programme at University of South Carolina, United States of America - 6-month internship at Shenzhen Airline, Shenyang, China - One year Dual Recognition Degree Programme at NHTV Breda University of Applied Sciences, the

Netherlands

唐川鐘（兩年於海外，兩年於旅遊學院）

- 於美國南卡羅萊納大學完成一學期交換生計劃

- 於中國瀋陽深圳航空完成六個月實習

- 於荷蘭布列達科技應用大學完成一年雙確認學士學位課程

32

BILLY IM (1½ years overseas and 2½ years at IFT) - 6-month internship at Crown Limited, Melbourne, Australia - One year Dual Recognition Degree Programme at NHTV Breda University of Applied Sciences, the

Netherlands

嚴乙倫（1½ 年於海外，2½ 年於旅遊學院）

- 於澳洲墨爾本皇冠有限公司完成六個月實習

- 於荷蘭布列達科技應用大學完成一年雙確認學士學位課程

DEBBIE NG (1½ years overseas and 2½ years at IFT) - 6-month internship at The Macau Tourism Promotion & Information Center, Lisbon, Portugal - One year Dual Recognition Degree Programme at NHTV Breda University of Applied Sciences, the

Netherlands.

吳玉婷（1½ 年於海外，2½ 年於旅遊學院）

- 於葡萄牙澳門駐葡萄牙旅遊推廣暨諮詢中心完成六個月實習

- 於荷蘭布列達科技應用大學完成一年雙確認學士學位課程

SHARON LIU (1½ years overseas and 2½ years at IFT) - 6-month internship at Disney Worldwide Services, Inc., Florida, United States of America - One year Dual Recognition Degree Programme at NHTV Breda University of Applied Sciences, the

Netherlands.

劉姍（1½ 年於海外，2½ 年於旅遊學院）

- 於美國佛羅里達州迪士尼完成六個月實習

- 於荷蘭布列達科技應用大學完成一年雙確認學士學位課程

STEFANIE SUN (1½ years overseas and 2½ years at IFT) - 6-month internship at Pacific Asia Travel Association, Bangkok, Thailand - One year Dual Recognition Degree Programme at NHTV Breda University of Applied Sciences, the

Netherlands

孫勝楠（1½ 年於海外，2½ 年於旅遊學院）

- 於泰國曼谷亞太旅遊協會完成六個月實習

- 於荷蘭布列達科技應用大學完成一年雙確認學士學位課程

33

IFT graduates have a wide spectrum of further study opportunities. Those, but not limited to those, which have admitted IFT Bachelor Degree graduates for master’s programme are listed here. 旅遊學院畢業生有著很多不同升學機會，這裡列出部份接納學院學士學位畢業生升讀其碩士學位課

程之院校：

Australia

澳洲

Belgium

比利時

China

中國

France

法國

Hong Kong SAR, China

中國香港

Singapore

新加坡

Portugal

葡萄牙

Spain

西班牙

Sweden

瑞典

Switzerland

瑞士

The Netherlands

荷蘭

United Kingdom

英國

United States of America

美國

FURTHER STUDIES IN INTERNATIONALLY RECOGNIZED

MASTER’S PROGRAMMES

升學進修國際課程