SBSTTA-24-3-add-2-ar · Web viewمن العقاقير الجديدة التي تم تطويرها...

CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBSTTA/24/3/Add.2/Rev.123 April 2021

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجيةالاجتماع الرابع والعشرون

2021 يونيو/حزيران 9 مايو/أيار – 3اجتماع إلكتروني، * من جدول الأعمال المؤقت3البند

:2020الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام المعلومات العلمية والتقنية لدعم استعراض الغايات والأهداف المحدثة والمؤشرات ذات الصلة وخطوط

الأساس المعلومات العلمية والتقنية لدعم استعراض الغايات

والأهداف المقترحة في تحديث المسودة الأولية للإطار2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

مذكرة من الأمينة التنفيذيةمقدمةأولا -

2020من المقرر أن يعتمد مؤتمر الأطراف الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع66ام -1 في اجتماعه الخامس عشر. وكان الرئيسان المشاركان للفريق العامل المفتوح العض66وية المع66ني

، ق66د أع66دا م66ع الأمين66ة التنفيذي66ة، "مس66ودة2020بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع66د ع66ام ، على النحو المطل66وب من الفري66ق العام66ل2020أولية" للإطار، تم نشرها في يناير/كانون الثاني

، على ض66وء2020وتم نش66ر "تح66ديث للمس66ودة الأولي66ة" في أغس66طس/آب 1في اجتماعه الأول. "المس66ودة الأولى" قب66ل الاجتم66اع وس66يتم إع66داد2المناقشات في الاجتماع الثاني للفريق العامل.

الثالث للفريق العام66ل، م66ع مراع66اة نت66ائج الاجتم66اع الراب66ع والعش66رين للهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورةالعلمية والتقنية والتكنولوجية والاجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ.

ويشمل "تحديث المسودة الأولية"، مثله مثل النسخة السابقة من الإط66ار الع66المي للتن66وع-2 ويق66ترح مجموع66ة من الغاي66ات3 للتنوع البيولوجي2050، رؤية عام 2020البيولوجي لما بعد عام

هدفا لعام20. ويحتوي أيضا على مهمة و2030 والمعالم الرئيسية المرتبطة بها لعام 2050لعام

* CBD/SBSTTA/24/1.1 CBD/WG2020/2/3.2 CBD/POST2020/PREP/2/1. حيث "يتم تق66ييم التن66وع للتنوع البيولوجي هي ع66الم "الحي66اة في انس66جام م66ع الطبيع66ة" 2050 رؤية عام 3

البيولوجي وحفظه واستعادته واستخدامه بحكمة، والحفاظ على خدمات النظم الإيكولوجية، والحف66اظ على ". وكانت ق66د اعتم66دت في المق66رر2050كوكب سليم وتقديم المنافع الأساسية لجميع الناس، بحلول عام

10/2.

CBD/SBSTTA/24/3/Add.2/Rev.1

. ويحتوي تحديث المس66ودة الأولي66ة أيض66ا على معلوم66ات عن الغ66رض من الإط66ار، ونظري66ة2030التغيير فيه، وآليات دعم التنفيذ، والظروف التمكينية، واعتبارات للمسؤولية والشفافية.

وفي اجتماع66ه الث66اني، دع66ا الفري66ق العام66ل الهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة-3 والتكنولوجي66ة إلى أن تج66ري، في اجتماعه66ا الراب66ع والعش66رين، استعراض66ا علمي66ا وتقني66ا للغاي66ات والأهداف المحدثة، وطلب إلى الأمينة التنفيذية أن تقدم معلومات ل66دعم ذل66ك الاس66تعراض. وبن66اء علي66ه، تق66دم الوثيق66ة الحالي66ة معلوم66ات ل66دعم الاس66تعراض العلمي والتق66ني للغاي66ات والأه66داف

2020.4المقترحة في تحديث المس6ودة الأولي6ة للإط6ار الع6المي للتن6وع ال6بيولوجي لم6ا بع6د ع6ام وتكمل المذكرة التي أع66دتها الأمين66ة التنفيذي66ة بش66أن المؤش66رات المقترح66ة ونهج الرص66د للإط66ار

. وي66دعم ه66ذه الم66ذكرة(CBD/SBSTTA/24/3/Add.1) 2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع66ام (.CBD/SBSTTA/24/INF/21كذلك وثيقة المعلومات )

وفي ض66وء الولاي66ة الم66ذكورة أعلاه ودور الهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة-4 ، ف66إن ه66ذه الوثيق66ة2020والتكنولوجية في وضع الإطار العالمي للتنوع ال66بيولوجي لم66ا بع66د ع66ام

ليست تقييما للصيغة المقترحة للغايات والأهداف ال66واردة في المس66ودة المحدث66ة لإط66ار الع66المي . وبدلا من ذلك، تهدف هذه الوثيق66ة إلى تحدي66د مجموع66ة من2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

أتيحت نسخة سابقة من هذه الوثيقة لاستعراض الأقران ونقحت الوثيقة في ضوء التعليقات الواردة. وقد 4 وردت تعليق66ات من أرميني66ا وبلجيك66ا والبرازي66ل وكن66دا وكولومبي66ا وكوس66تاريكا وإك66وادور والاتح66اد الأوروبي وفنلن66دا وفرنس66ا وهن66دوراس والياب66ان والمكس66يك ونيوزيلن66دا والبرتغ66ال وإس66بانيا والس66ويد وسويس66را والجمهوري66ة العربي66ة الس66ورية وتركي66ا وأوغن66دا والمملك66ة المتح66دة لبريطاني66ا العظمى وأيرلن66دا الش66مالية والولايات المتحدة الأمريكية والمركز الأفريقي للتنوع البيولوجي وتحالف التنوع البيولوجي الدولي والمرك66ز

Bornالدولي للزراعة الاستوائية والمجلس الأمريكي للكيمياء الش66راكة الدولي66ة لحماي66ة الطي66ور ومؤسس66ة Freeوالاتحاد البرازيلي للزراعة والثروة الحيوانية ومنظمة الأعمال التجارية من أجل الطبيع66ة والحمل66ة من

ولجنة إدارةCo'MAB وConservation Geneticsأجل الطبيعة وتحالف العواصم ومركز التنوع البيولوجي ومجلة COSTالنظم الإيكولوجية والمؤسسة الدولي66ة لحف66ظ الطبيع66ة واتح66اد مراف66ق التص66نيف الأوروبي66ة و Action

Earth ومؤسسة ديفيد شيفرد للأحياء البرية وجامع66ة ديكن ومؤسس66ة CropLifeوالمنظمة الدولية Advocacy Youthووكالة التحقيقات البيئية بمركز قانون الأرض و GBIKEوالرابطة الألمانية لعلوم الحي66اة ومجموع66ات ،

بح6وث الت6اريخ الط66بيعي الألماني6ة والفري6ق العام6ل المع6ني ب6التكوين الجي66ني التب6اع لش66بكة رص6د التن6وع البيولوجي والتحالف العالمي للصناعة ومرفق البيئة العالمي66ة والش66بكة العالمي66ة للش66باب المع66ني ب66التنوع

والمركز الدولي لبح66وث الحراج66ة الزراعي66ة وغرف66ة التج66ارة الدولي66ة والمب66ادرة الدولي66ةIFAWالبيولوجي و للشعاب المرجانية والرابطة الدولية للأسمدة والمنظمة البحرية الدولي66ة والاتح66اد ال66دولي لحف66ظ الطبيع66ة والمجموعة المتخصصة في جينات الحفظ التابعة للاتح66اد ال66دولي لحف66ظ الطبيع66ة وفري66ق المه66ام المع66ني بتطور الأنواع للجنة المعني ببقاء الأنواع التابع66ة للاتح66اد ال66دولي لحف66ظ الطبيع66ة وأمان66ة المنظم6ة المعني66ة

Kwanzaaبمناطق التنوع البيولوجي الرئيسية ومب66ادرة Eco Farmوتح66الف ليب66نز لبح66وث التن66وع ال66بيولوجي وبرنامج الإنسان والمحيط الحيوي في فرنسا ومؤسسة مافا للطبيعة وشبكة المن6اطق المحمي6ة في البح6ر الأبيض المتوسط ومجلس الدفاع عن الموارد الطبيعية وجمعية الري66اح الجدي66دة وش66بكة التوعي66ة من أج66ل بحوث الجينات والجمعية البيروفية للقانون البيئي وشبكة العمل المعنية بمبيدات الآفات والقائم66ة الحم66راء للفري6ق المواض66يعي للنظم البيئي6ة ومنظم6ة حق6وق الأرض الأم ولجن6ة سياس6ة بيولوجي66ا الحف6ظ والفري6ق العامل المعني بجينات الحفظ ومنظمة حقوق الطبيعة في السويد ومنظمة صون الطبيعة والمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة-برنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغ66رب أفريقي66ا وم66ؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومجلس الأعمال العالمي من أجل التنمية المستدامة وجمعية حفظ الأحياء البرية واللجنة العالمية للمناطق المحمية والمعهد العالمي للموارد والصندوق الدولي لحماية الطبيعة وجامعة ييل وجامع666666ة ي666666ورك وجمعي666666ة علم الحي666666وان في لن666666دن. وجمي666666ع التعليق666666ات متاح666666ة من

https://www.cbd.int/notifications/2021-012ومع ذلك، نظرا لع6دد التعليق6ات ال6واردة، والحاج6ة إلى الاحتف6اظ . بالوثيقة بطول يمكن إدارته والنطاق العام للوثيقة، لم يكن من الممكن أن تنعكس جميع التعليقات الواردة في هذه الوثيقة بشكل كامل. وعلاوة على ذلك، اقترح عدد من التعليقات إعادة صياغة الغاي66ات والأه66داف

والتي تقع خارج نط66اق ه66ذه الوثيق66ة؛ وس66يجري تجمي66ع ه66ذه2020العالمية للتنوع البيولوجي لما بعد عام التعليقات وإتاحتها للرئيسين المشاركين للفريق العامل المعني بالإطار العالمي للتنوع ال66بيولوجي لم66ا بع66د

. واق66ترحت بعض التعليق66ات الأخ66رى إدراج معلوم66ات وبح66وث وتحليلات إض66افية لم يكن من2020ع66ام الممكن تحديدها و/أو الاضطلاع بها في الوقت المتاح. ونظر في تعليق6ات اس6تعراض الأق6ران عن66د الوثيق6ة

CBD/SBSTTA/24/INF/21.حسب الاقتضاء ،


القضايا العلمية والتقنية، استنادا إلى الدراسات العلمية، ذات الصلة بالغايات والأه66داف المقترح66ة التي قد ت66رغب الهيئ66ة الفرعي66ة في دراس66تها عن66د إع66داد مش66ورتها بش66أن ه66ذه القض66ية. وتعكس المصطلحات الواردة في هذه الوثيقة صياغة الغاي66ات والأه66داف المقترح66ة و/أو تل66ك المس66تخدمة في المواد المصدرية المشار إليها. وتستخدم الإشارات إلى الفترات الزمنية لأغراض التوضيح. ولا ينبغي تفسير المصطلحات أو الفترات الزمنية الواردة في هذه الوثيق66ة على أنه66ا ت66دعو إلى اتب66اع

2020.5نهج معين في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

للتن66وع ال66بيولوجي2050وت66رد في القس66م الث66اني معلوم66ات عن العلاق66ة بين رؤي66ة ع66ام -5 تقري66ر التق66ييم الع66المي للتن66وعوالمهمة والغاي66ات والأه66داف المقترح66ة، م66ع الأخ66ذ في الحس66بان

الذي أعده المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات فيالبيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية ، والطبع66ة الخامس66ة من نش66رة(IPBES)مج66ال التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة

،التوقع6ات المحلي6ة للتن6وع ال6بيولوجي والطبع6ة الثاني6ة من 6التوقعات العالمي6ة للتن6وع ال6بيولوجيومؤلفات أخرى.

وفي القسمين الثالث والرابع، على التوالي، ترد معلومات عن ك66ل من الغاي66ات والأه66داف-6المقترحة بغية ما يلي:

عرض أهمية الموضوع الذي تعالجه الغاية المقترحة أو الهدف المقترح فيما يتعل66ق)أ(بأهداف اتفاقية التنوع البيولوجي؛

موجز للحالة الراهنة والاتجاهات؛)ب( تقديم معلومات لإرشاد اعتبارات مستوى الطم66وح، وخاص66ة فيم66ا يتعل66ق بالعناص66ر)ج(

الكمية للغايات والأهداف المقترحة، ومعالجة إلى الحد الممكن ما الذي تقترح66ة الأدل66ة المت66وافرة )والغاي66ات المقترح66ة( وم66ا ال66ذي يمكن تحقيق66ه في الإط66ار2050للمطلوب لتحقي66ق رؤي66ة ع66ام

؛2020الزمني للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام تحديد كيفية تعلق الأهداف المقترح66ة بالغاي66ات المقترح66ة وبي66ان أن66واع الإج66راءات)د(

التي يمكن استعمالها لتحقيق الأهداف المقترحة. ومن أجل الإبقاء على طول الوثيقة على نحو معقول، يمكن تقديم معالجة موجزة قص66يرة-7

للقضايا التي تم معالجتها في الغايات والأهداف المقترحة. كما يستند تحليل الغايتين ألف وباء إلى ال66تي أع66دها فري66ق من الخ66براء نظمت66ه لجن66ة الأرض(CBD/SBSTTA/24/INF/9)وثيق66ة المعلوم66ات

بالتعاون مع مستقبل الأرض وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي. وفي القسم الخامس أدناه، تم استعراض نطاقات الغايات والأهداف المقترحة فيما يتعل66ق-8

بتغطية مواد الاتفاقية، ومحركات فقدان التنوع البيولوجي والروافع/نقاط الارتكاز للتغيير التحويلي التي حددها المنبر الحكومي ال66دولي للعل66وم والسياس66ات في مج66ال التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات

التوقع66ات العالمي66ةالنظم الإيكولوجية، ومجالات التحول المحددة في الطبعة الخامسة من نش66رة . وي66رد فيالتوقع66ات المحلي66ة للتن66وع ال66بيولوجي وفي الطبعة الثاني66ة من نش66رة للتنوع البيولوجي

القسم الخامس استعراض للروابط المحتملة م66ع تح66ديث الاس66تراتيجية العالمي66ة لحف66ظ النبات66ات.CBD/SBSTTA/24/INF/20وترد اعتبارات أكثر تفصيلا لهذه المسألة في الوثيقة

ع66بر عم66ل2020وتتطرق عملية إعداد الإط66ار الع66المي للتن66وع ال66بيولوجي لم66ا بع66د ع66ام -9 الاتفاقية وهيئاتها الفرعية. وهكذا، ترتبط المعلومات في هذه المذكرة بع66دد من الوث66ائق الإض66افية ال66تي أع66دت لك66ل من الاجتم66اع الراب66ع والعش66رين للهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجي66ة وللاجتم66اع الث66الث للهيئ66ة الفرعي66ة للتنفي66ذ. وتش66مل الأمثل66ة على ذل66ك المؤش66رات

واس66تعراض2020،7المقترحة ونهج الرصد المقترح للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وخيارات2020،8-2011التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية والخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي

، القسم ثالثا.CBD/SBSTTA/24/3Add.1 تناقش مسألة خطوط الأساس بمزيد من التفصيل في 56 CBD/SBSTTA/24/2.7 CBD/SBSTTA/24/3/Add.1.8 CBD/SBI/3/2.


وينبغي الإبقاء على ه66ذه9لتعزيز التخطيط والإبلاغ وآليات الاستعراض بهدف تعزيز تنفيذ الاتفاقية.الروابط في الحسبان عند النظر في هذه المسألة.

العلاقة بين الرؤية والمهمة والغايات والأهداف المقترحةثانيا - للتن66وع2050في اجتماع66ه الراب66ع عش66ر، واف66ق م66ؤتمر الأط66راف على أن رؤي66ة ع66ام -10

حيث: يتم تقييم التن66وع ال66بيولوجي وحفظ66ه واس66تعادته)الحياة في انسجام مع الطبيعة البيولوجي واستخدامه بحكمة، والحفاظ على خدمات النظم الإيكولوجية، والحفاظ على كوكب سليم وتق66ديم

م66ا زالت مهم66ة للإط66ار الع66المي للتن66وع(66 2050المن66افع الأساس66ية لجمي66ع الن66اس، بحل66ول ع66ام . وتبين الاتجاهات الحالية تدهور معظم مؤش66رات التن66وع ال66بيولوجي2020البيولوجي لما بعد عام

)بم66ا في ذل66ك م66دى تغطي66ة النظم الإيكولوجي66ة الطبيعي66ة، وحال66ة حف66ظ الأن66واع وت66وافر الأع66داد( تتوق66ع حال66ة محس66نة للتن66وع2050 ونظ66را لأن رؤي66ة ع66ام 10ومس66اهمات الطبيع66ة إلى الن66اس.

وأن الحال66ة الجاري66ة11ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة )مس66اهمات الطبيع66ة إلى الن66اس( للتنوع البيولوجي وسيناريوهات "العمل كالمعتاد" ت66بين ت6دهورات مس6تمرة، س6تتطلب المس66ارات

تخفيض هذه التدهورات على نح66و ت66دريجي ووقفه66ا وعكس مس66ارها2050نحو تحقيق رؤية عام وتوحي النم66اذج والس66يناريوهات إلى إمكاني66ة القي66ام ب66ذلك، على الأق66ل12على المستوى العالمي.

بالنسبة لبعض مؤشرات التنوع البيولوجي. وعلى نحو المنص66وص علي66ه في الطبع66ة الخامس66ة من ، سيحتاج الأمر إلى حافظة إجراءات تنطوي على التغييرالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجينشرة

التحويلي في الطريقة التي يدير بها البشر الطبيعة، بما في ذلك توسيع نطاق الحفظ والاس66تعادة؛ وإجراءات بشأن تغير المناخ والمحركات الأخرى المباشرة لفقدان التنوع البيولوجي؛ وتغيرات في أنماط الإنتاج والاستهلاك عبر جميع القطاعات، لا سيما الأغذية والزراعة. وتحدد الطبعة الخامسة

بدورها ثمانية مجالات متمايزة ولكن مترابطة تكونالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجي من نشرة التحولات فيه66ا مطلوب66ة. وهي تتعل66ق باس66تخدام الأراض66ي والغاب66ات والنظم الإيكولوجي66ة الأرض66ية الأخرى؛ وإدارة النظم الإيكولوجية للمياه العذبة؛ ومصايد الأسماك البحرية والاستخدامات الأخ66رى للمحيطات؛ ونظم الإنتاج الزراعي؛ ونظام الأغذية )بما في ذلك النظم الغذائي66ة والطلب وسلاس66ل الإمداد والنفاي66ات(؛ وبص66مة ومتطلب66ات الم6دن والبني66ة التحتي66ة؛ والتفاع6ل بين النظم الإيكولوجي66ة

وتغير المناخ؛ والصلات متعددة الأوجه بين الطبيعة وصحة الإنسان. إلى نت66ائج2050 في الإطار إلى ترجم66ة رؤي66ة ع66ام 2050وتسعى الغايات المقترحة لعام -11

ملموسة على نحو أكبر للتنوع البيولوجي )النظم الإيكولوجي66ة والأن66واع والتن66وع الجي66ني(، وللن66اس )الخدمات التي تقدمها الطبيعة إلى الناس(، لتشارك المنافع من استخدام الم66وارد الجيني66ة، فض6لا عن وسائل التنفيذ الضرورية لتحقيق الرؤي66ة. وتم تص66ميم ك66ل غاي66ة لتمث66ل حال66ة مرغوب66ة للتن66وع

لقياس التقدم المحرز.2030 وهي ترتبط بمعالم رئيسية لعام 2050البيولوجي في عام للتن66وع2050ويعرض الشكل أدناه ص66ورة مفاهيمي66ة لمس66ارين محتملين نح66و رؤي66ة ع66ام -12

.2020البيولوجي استنادا إلى المهمة المقترحة للإطار الع66المي للتن66وع ال66بيولوجي لم66ا بع66د ع66ام وفي الوقت الحالي، تبين مؤشرات التنوع البيولوجي المتاحة انخفاضا مستمرا في حالة واتجاهات

،2050(. ومن أجل الوصول إلى رؤية ع66ام 1التنوع البيولوجي )انظر المحور الرأسي في الشكل . وتق66دم المهم66ة2050ت66بين المؤش66رات تحس66نا كب66يرا في حال66ة التن66وع ال66بيولوجي بحل66ول ع66ام

وكيفية تحقي66ق ذل66ك.2030-2021 بيانا موجزا عما سيتم تحقيقه في العقد 2030المقترحة لعام

9 CBD/SBI/3/11.المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة ) 10

. أمانة المنبر الحك66وميالتقييم العالمي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجيةتقرير (.66 2019-https://ipbes.net/globalالدولي للعلوم والسياسات المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم، ب66ون، ألماني66ا.

assessment. "خدمات النظم الإيكولوجية" و"مساهمات الطبيعة إلى الناس" مفهومان وثيقا الصلة ويستخدمان بشكل 11

)المن66بر،التق6ييم الع6المي متبادل في هذه الوثيقة. ويرد وصف تفصيلي للعلاقة بين هذين المص6طلحين في 2019.)

12 Mace et al )2018( Aiming higher to bend the curve of biodiversity loss. Nature Sustainability 1, 448-451. https://doi.org/10.1038/s41893-018-0130-0; Leclere et al )2020( Bending the curve of terrestrial biodiversity needs

an integrated strategy. Nature volume 585, pages551–556. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2705-y.نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيوالطبعة الخامسة من

https://ipbes.net/global-assessment

https://ipbes.net/global-assessment


اتخاذ إجراءات عاجلة عبر المجتم66ع لوض66ع التن66وع ال66بيولوجي على طري66قوبيان المهمة المقترح " العاجلة. وينطوي على أن الاتج66اهإجراءات" يسلط الضوء على الالانتعاش لصالح الكوكب والناس

)أي تك66ون نقط66ة2030التن66ازلي في التن66وع ال66بيولوجي ينبغي وقف66ه وعكس مس66اره قب66ل ع66ام المسارات المحتملة مفاهيميا لمستويين من الطم66وح.1 (. ويبين الشكل2030الانقلاب قبل عام

وقد يتمثل نهج أكثر طموحا في عدم وجود خس66ارة ص66افية لحال66ة التن66وع ال66بيولوجي ومس66اهمات ، أو ح66تى تحقي66ق مكس66ب ص66افي )انظ66ر المنح66نى2030-2021الطبيعة إلى الن66اس خلال العق66د

أق66ل من المس6تويات2030ألف(. وقد يرى نهج أقل طموحا أن حالة التن6وع ال6بيولوجي في ع6ام ، يمث66ل كلا1الحالي66ة، ولكنه66ا م66ا زالت في منح66نى متص66اعد )انظ66ر المنح66نى ب66اء(. وفي الش66كل

المنحنيين تعميمات لمجموعة من مؤشرات التنوع البيولوجي المحتملة. ومن الناحية العملي66ة، ق66د يكون من الممكن تحقيق المزيد من التقدم لبعض المؤشرات مقارنة بغيرها. وعلى سبيل المثال، كما هو موضح بمزيد من التفصيل في القسم الثالث، بالنسبة للغاي66ة أل66ف، من المتوق66ع أن يت66أخر التحس66ن في تن66وع ووف66رة الأن66واع في أي نظ66ام إيكول66وجي عن التحس66ينات في منطق66ة النظ66ام

سيناريو ما، حيث يمثل المنحنى أل66ف1الإيكولوجي. )في مثل هذه الحالة، يمكن أن يمثل الشكل الاتجاهات الخاصة بمنطقة النظام الإيكولوجي، بينما يمث66ل المنح66نى ب66اء الاتجاه66ات في مؤش6رات

تكامل النظام الإيكولوجي، أو المؤشرات المتعلقة بالأنواع(.حتى الشكل- المحتملة والمسارات البيولوجي التنوع في الحالية للاتجاهات 2050صورة

2020بالعلاقة إلى المهمة المقترحة للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

موجهة نحو الإج66راءات وتمث66ل الإنج66ازات المرغوب66ة2030وتعتبر الأهداف المقترحة لعام -13 ورؤي66ة ع6ام2050 اللازمة لوض66ع الع6الم على مس66ار يمكن66ه من تحقي66ق غاي66ات ع66ام 2030لعام

. وبالتالي، ينبغي أن تنعكس في صياغة الأهداف بطريقة تشجع على اتخاذ إج66راءات فوري66ة2050.2030(، حتى إذا كانت سنة الهدف للنتيجة هي عام 2021)في عام

ونظرا للمعلومات الواردة أعلاه، ينبغي أن تتسق الغاي66ات المقترح66ة في الإط66ار م66ع رؤي66ة-14 ، وينبغي أن تتناسب الإجراءات المنصوص عليه66ا في المهم66ة والأه66داف المقترح66ة م66ع2050عام

. والغ66رض من المعلوم66ات المقدم66ة في القس66مين2030تحقيق المعالم الرئيسية المقترحة لعام الثالث والرابع مساعدة الهيئة الفرعي66ة في تق66ييم ذل66ك. وبالإض66افة إلى الأه66داف المقترح66ة ال66تي

والغاي66ات المقترح66ة، ينبغي أن تع66الج على نح66و ك66اف2050ينبغي أن تتناس66ب م66ع رؤي66ة ع66ام المحركات المباشرة وغير المباشرة للتغير في التنوع البيولوجي. ويرد استعراض لذلك في القسم

الخامس من الوثيقة. وعند إجراء تحليل علمي وتقني للغايات والأهداف، ينبغي مراعاة العناص66ر الأخ66رى للتن66وع-15

. وتش66تمل ه66ذه على أقس6ام بش6أن الغ6رض من الإط6ار،2020البيولوجي العالمي لم66ا بع6د ع6ام

تتدهو

تتحس

-

+

البيولوجي التنوع مؤشرات

مكسب كبير بحلول2050

2050 2040 2030 2020 2010

باء ألف

نقطة الانقلاب نحو المكسب الصافي قبل

ولكن بخسارة2020صافية على مدى العقد

خسارة بدونمكسب أو صافية

صافي 2020- 2030


ونظري66ة التغي66ير، وآلي66ات دعم التنفي66ذ، والظ66روف التمكيني66ة، والقض66ايا المتعلق66ة بالمس66ؤولية والشفافية والتواصل، والتوعية والاستيعاب. وستكون هذه العناصر ضرورية لتنفيذ الإطار وستكمل غاياته وأهدافه. وبالإض66افة إلى ذل66ك، ف66إن العدي66د من الغاي66ات والأه66داف مترابط66ة وس66يكون من

المهم وضع هذه الروابط في الاعتبار.معلومات لدعم الاستعراض العلمي والتقني للغايات المقترحةثالثا -

13النظم الإيكولوجية والأنواع والتنوع الجيني:

فيXالنظم الإيكولوجية الطبيعية بنسبة لا تقل عن ]مساحة وترابط وسلامة زيادة - الغاية ألف المائة[ لدعم سلامة جميع الأنواع وقدرتها على الصمود وتقلي66ل ع66دد الأن66واع المه66ددة ب66الانقراض

في المائة[ والحفاظ على التنوع الجيني.Xبنسبة ] تعالج هذه الغاية المقترحة جميع المستويات الثلاثة للتن66وع ال66بيولوجي: النظم الإيكولوجي66ة-16

والأنواع والتنوع الجيني. وفيما يلي بحث لكل منها.النظم الإيكولوجية

تعتبر مساحة وترابط وسلامة النظم الإيكولوجية ض66رورية لحماي66ة الأن66واع والتن66وع الجي66ني-17 ووظائف النظم الإيكولوجية وللتوفير المس66تمر لخ66دمات النظم الأيكولوجي66ة )مس66اهمات الطبيع66ة

للتن6وع2050إلى الناس(. وبالتالي يعت6بر ه6ذا العنص66ر المق6ترح لا غ6نى عن66ه لتحقي6ق رؤي6ة ع6ام .البيولوجي

ويفهم من النظم الإيكولوجية "الطبيعية" أنها تل66ك النظم ال66تي يس66ود فيه66ا تك66وين الأن66واع-18 ويفهم عموم66ا أن النظ66ام الإيكول6وجي يتمت6ع14محليا ومحددا بالبيئة المناخية والجغرافي6ة المادي6ة.

بالس66لامة عن66دما تح66دث خصائص66ه البيئي66ة المهيمن66ة )مث66ل عناص66ر التك66وين والهيك66ل والوظيف66ة والعملي66ات الإيكولوجي66ة( ض66من نطاق66ات تباينه66ا الطبيعي66ة ويمكن أن تص66مد وتتع66افى من معظم

ويعتبر الاتصال الإيكولوجي مهم للحفاظ على سلامة النظم الإيكولوجي66ة وللس66ماح15الاضطرابات.بحركة الأنواع داخل وعبر النظم الإيكولوجية وتدفق العمليات الطبيعية.

وبينما تتباين حالة واتجاهات النظم الإيكولوجي66ة حس66ب ن66وع النظ66ام الإيكول66وجي وحس66ب-19 فإن مس6احة وتراب6ط وس6لامة معظم النظم الطبيعي6ة تت6دهور، وتس6تمر ه6ذه16الموقع الجغرافي،

الاتجاهات بموجب سيناريوهات "العمل كالمعتاد". وقد يؤدي ذلك إلى مزيد من ح6الات الانق6راض، وتخفيض66ات أك66ثر في ت66وافر أع66داد الأن66واع والتن66وع الجي66ني والت66دهور المس66تمر في ق66درة النظم الإيكولوجية على الصمود ووظائفها وخدماتها. وفي بعض الحالات، من المتوقع حدوث اض66طرابات

ودي6از وآخ6رون )CBD/SBSTTA/24/INF/9 يستند النص في هذا القسم الفرعي بدرج6ة كب6يرة إلى الوثيق6ة 13 .413-411 و370( وض6666ع أه6666داف للتن6666وع ال6666بيولوجي والاس6666تدامة. العل6666وم، الص6666فحات 2020

https://doi.org/10.1126/science.abe1530ويستند أيضا إلى التق6ييم الع6المي للمن66بر الحك66ومي ال6دولي للعل66وم . التوقعاتوالسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية والطبعة الخامسة من نشرة

والمراجع المذكورة فيها.العالمية للتنوع البيولوجي المؤشر المحتمل هو مدى الغطاء النباتي الأصلي مقارنة بالغطاء النباتي الأصلي المحتم66ل، وه66و الغط66اء14

النباتي الذي يمكن أن يوجد في موقع معين في حالة عدم وجود أنشطة بشرية. كما تس66تخدم مص66طلحاتبديلة، مثل الغطاء النباتي الأصلي.

مؤشرات سلامة النظم الإيكولوجية يمكن أن تشمل هيك66ل ووظيف66ة وتك66وين النظم الإيكولوجي66ة مقارن66ة15Hansenبمدى التغير في ه66ذه الخص66ائص خلال عص66ر م66ا قب66ل الص66ناعة. et al )2021(. Towards monitoring

ecosystem integrity within the Post-2020 Global Biodiversity Framework. https://doi.org/10.32942/osf.io/eyqw5. ،2020 و2015 ملايين هكت6ار س66نويا بين ع6امي 10 على سبيل المثال، بلغ معدل إزال6ة الغاب6ات ح6والي 16

ولكن كانت الاتجاهات متفاوتة بشكل كبير بين مختلف بلدان ومناطق الع66الم. منظم66ة الأغذي66ة والزراع66ة ) .https://doi.org/10.4060/ca9825en: التقري66ر الرئيس66ي. روم66ا. 2020(. التقييم العالمي لموارد الغاب66ات 2020

في المائة في جميع أنح66اء35وبالمثل، انخفضت المساحة التي تغطيها الأراضي الرطبة الطبيعية بمتوسط وك66انت الخس66ائر أك66بر نس66بيا في المن66اطق الس66احلية مقارن66ة بالمن66اطق2015 و1970العالم بين ع66امي

Darrah et al )2019(. Improvements to the Wetland Extent Trends )WET( index as a tool for monitoringالداخلية. natural and human-made wetlands. Ecological Indicators, 99, 294–298.

https://doi.org/10.1016/J.ECOLIND.2018.12.032 وترد المزيد من الأمثلة في الوثيقة .CBD/SBSTTA/24/INF/21.


رئيسية في وظائف النظم الإيكولوجية على المستويات الإقليمية ويمكن تقويض استقرار منظومة الأرض. غ66ير أن الس66يناريوهات الأخ66رى أظه66رت أن66ه من الممكن عكس مس66ار ه66ذه الاتجاه66ات وتحقيق زيادة كب66يرة في المس66احة الش66املة للنظم الإيكولوجي66ة الطبيعي66ة وس66لامتها بحل66ول ع66ام

، مما قد يساعد على حماية الأنواع، والتنوع الجيني وتقديم خدمات النظم الإيكولوجية.2050 ، هناك حاجة إلى زيادة صافية كبيرة في كل من مساحة2050ومن أجل تحقيق رؤية عام -20

النظم الإيكولوجية الطبيعية وترابطها وسلامتها. وسيتعين تحقيق ذلك عن طريق تجنب المزيد من الخسارة في النظم الإيكولوجية الطبيعية إن أمكن، أو بخلاف ذل66ك عن طري66ق الح66د من مع66دلات الخسارة الحالية. وسيتطلب ذلك أيضا استعادة النظم الإيكولوجي66ة ال66تي تم تحويله66ا والمت66دهورة. وتش66ير النم66اذج والس66يناريوهات والدراس66ات الأخ66رى إلى أن تحقي66ق زي66ادة في مس66احة النظم

في المائة، في جميع أنواع النظم الإيكولوجية البرية على15 إلى 10الإيكولوجية الطبيعية بمقدار ويتطلب تحقي6ق مس6ار17 ق6د يك6ون من الممكن تحقيقه6ا.2050المس6توى الع6المي بحل6ول ع6ام

ممكن نحو مثل هذه النتيجة تحقيق مكسب صافي، أو على الحد الأدنى بدون خسارة صافية، على . ويشير استعراض إجراءات الحفظ السابقة في البيئة البحري66ة2030الصعيد العالمي بحلول عام

إلى أنه س6يكون من الممكن تحقي66ق انتع6اش كب6ير في وف6رة وهيك6ل ووظيف6ة التن6وع ال6بيولوجي وم6ع18 إذا تم التص6دي للض6غوط الرئيس6ية، بم6ا في ذل6ك تغ6ير المن6اخ.2050البحري بحلول عام

ذلك، فإن الس66يناريوهات الكمي6ة القائم66ة على النم6اذج لمث66ل ه66ذه المس66ارات ليس66ت متاح66ة فيالوقت الحالي.

وبينما ستكون استعادة النظام الإيكولوجي جزءا أساسيا من الجهود المبذولة لتحقيق ه66ذه-21 الغاية، ينبغي إيلاء الأولوية للإبقاء على النظم الإيكولوجية الطبيعية الحالي66ة. وبص66فة خاص66ة، ينبغي تجنب الخسارة في المن66اطق غ66ير المض66طربة، والمن66اطق ذات الس66لامة العالي66ة والقيم66ة العالي66ة للتنوع البيولوجي، والنظم الإيكولوجية الن66ادرة أو الهش66ة، والمن66اطق الض66رورية لتش66غيل الك66وكب والمن66اطق ال66تي لا يمكن اس66تعادتها. وفيم66ا يتعل66ق بالاس6تعادة، ينبغي ملاحظ66ة أن انع66اش س6لامة النظام الإيكولوجي )بما في ذلك تنوع الأنواع وتوافرها ومجموعات الأنواع المتفاعل66ة داخ66ل النظم الإيكولجية( يتأخر عن إنعاش مساحة النظام الإيكولوجي. ولذلك، فإن عدم تحقيق خس66ارة ص66افية في التنوع ال66بيولوجي بحل66ول ت66اريخ معين ق66د يقتض66ي ع66دم تحقي66ق خس66ارة ص66افية في مس66احة

وتنط6وي نهج المكس6ب الص6افي، أو ع6دم19وترابط وجودة النظام الإيكول6وجي في ت6اريخ س6ابق. حدوث خسارة صافية، إذا لم تكن مؤهلة، على مخاطر عالية لنت66ائج ض66ارة. ول66ذلك، في حس66ابات التغييرات الصافية، ينبغي وجود الضمانات، لجملة أمور منها ضمان أن أي خس66ارة يتم إحلاله66ا عن طري66ق نفس النظ66ام الإيكول66وجي أو نظم إيكولوجي66ة مش66ابهة وع66دم فق66دان النظم الإيكولوجي66ة والوظائف الحرجة. وبالمثل، قد تكون هناك حاجة إلى مراعاة خاصة للنظم الإيكولوجية التي تمثل تحديا أو التي يكون من الصعب جدا استعادتها في ال66وقت الح66الي، مث66ل بعض النظم الإيكولوجي66ة البحرية. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تؤدي آثار تغير المناخ إلى صعوبة كب66يرة في اس6تعادة بعض

أنواع النظم الإيكولوجية، مثل الشعاب المرجانية. وتعتمد نتائج أنشطة الحفظ والاستعادة على توافر وتنوع الأنواع، والتنوع الجيني، ووظ6ائف-22

وخدمات النظم الإيكولوجية بدرجة كبيرة على الموقع والنظام الإيكولوجي ال66ذي يج66ري معالجت66ه؛ ولذلك يعتبر الاستهداف المكاني ضروريا لتحقيق أوجه التآزر مع الجوانب الأخرى من ه66ذه الغاي66ة. ويمكن لتحديد المناطق ذات الأهمية الخاصة للتنوع البيولوجي )على سبيل المث66ال من66اطق التن66وع

البيولوجي الرئيسية( أن يرشد هذا الاستهداف المكاني.

.Leclere et al. )2020(. Bending the curve of terrestrial biodiversity needs an integrated strategy. Nature مثلا، انظر 17585, 551–556 https://doi.org/10.1038/s41586-020-2705-y. Strassburg et al )2020(. Global priority areas for

ecosystem restoration. Nature 586:724–729. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2784-9.18 Duarte et al )2020( Rebuilding marine life. Nature 580, 39–51 )2020(. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2146-7.19 Diaz et al )2020(, Set ambitious goals for biodiversity and sustainability, Science, 370, 411-413،

https://doi.org/10.1126/science.abe1530؛ وBull et al )2020( Net positive outcomes for nature. Nature Ecology and Evolution 4, 4–7. https://doi.org/10.1038/s41559-019-1022-z؛ وMaron et al )2018(. Bold nature retention targets are

essential for the global environment agenda. Nature Ecology and Evolution 2, 1194–1195. https://doi.org/10.1038/s41559-018-0595-2.


كما يعتبر الحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي مهما في مج66الات تتج66اوز النظم-23 الإيكولوجية الطبيعية بما في ذلك البيئات الريفي66ة والحض66رية. وتعت66بر النظم الإيكولوجي66ة الم66دارة بشكل جيد )تلك النظم التي يكون تكوينها الأحيائي نتيج66ة الت66داخل المتعم66د من الن66اس( ض66رورية لخدمات ووظائف النظم الإيكولوجي66ة، وفي حين أنه66ا لا تمث66ل ب66ديلا للنظم الإيكولوجي66ة الطبيعي66ة، فإنها يمكن توفر موئلا مهمة للأنواع وتسهم في تراب66ط الموائ66ل. وتش66ير البح66وث الحديث66ة إلى أن

في المائة من النباتات الأصلية في نظم إيكولوجية مدارة يمكن أن يدعم غاي66ات20الحفاظ على 20حفظ التنوع البيولوجي ويوفر خدمات مفيدة للإنتاج الزراعي.

المقترح، الذي يتناول التغير في استخدام الأراض66ي/البح66ار، مباش66رة في1ويسهم الهدف -24 7 إلى 4تحس66ين مس66احة وتراب66ط النظ66ام الإيكول66وجي فض66لا عن س66لامته، بينم66ا تع66الج الأه66داف

المحركات المباشرة الأخرى لتدهور التنوع البيولوجي وتسهم في مختل66ف ج66وانب س66لامة النظ66ام المق6ترح بش6أن الحف6ظ2الإيكولوجي، بما في ذلك وفرة الأنواع وتكوينها. وس6وف يع6الج اله6دف

الق66ائم على أس66اس المنطق66ة أك66ثر المحرك66ات المباش66رة لمواق66ع معين66ة، ولا س66يما المن66اطق مباشرة في تحسين سلامة النظم الإيكولوجية التي11 و10 و9البرية/البحرية. وستسهم الأهداف في جمي6ع ج6وانب ه6ذه الغاي6ة عن طري6ق معالج6ة20 إلى 12تخضع للإدارة. وستسهم الأه6داف

المحركات غير المباشرة للتغير في التنوع البيولوجي.الأنواع

إن الحفاظ على تنوع الأنواع، وحيثما يمكن استعادتها، وضمان صحة أع66داد الأن66واع لا غ66نى-25 )أي المجدي66ة ديمغرافي6ا وجيني6ا، بم66ا يس66مح ببقائه66ا وتكيفه66ا2050عنه بوضوح لتحقيق رؤية عام

على المدى الطويل(. وعلاوة على ذلك، يعتبر حفظ تنوع الأنواع وتوافره66ا أساس6يا لس6لامة النظمالإيكولوجية )الوظائف والتكوين( ويسهم في حفظ التنوع الجيني.

وفي الوقت الحالي، يبلغ المعدل العالمي لانق66راض الأن66واع على الأق66ل عش66رات أو مئ66ات-26 ملايين من السنين الماضية، ويتزايد المع66دل. ويتع66رض10المرات أعلى من المتوسط على مدى في المائ66ة( لخط66ر الانق66راض، على ال66رغم من تف66اوت13الآن حوالي مليون نوعا من الأنواع )أو

خطر الانقراض عبر الأصناف التصنيفية بدرج66ة كب66يرة. وبالنس66بة للمجموع66ات التض66نيفية ال66تي تم في المائ66ة على م66دى المجموع66ات، وتبل66غ63 إلى 7تقييمها على نحو شامل، تتراوح النس66بة بين

وتس6تمر حال6ة الأن6واع الفقاري6ة المعرض6ة للانق6راض في21 في المائ6ة.24في المتوس6ط ح6والي التدهور وستواصل ذلك بموجب سيناريوهات العمل كالمعتاد. كما تنخفض وفرة العديد من الأن66واع البرية. وانخفض مؤشر الكوكب الحي، وهو مؤشر لمتوسط التوافر النسبي للأعداد على المستوى

، بم66ا في ذل66ك1970 في المائة منذ ع66ام 68 تدهورا بنسبة 2016العالمي، حيث سجل حتى عام غير أن الاتجاهات تختلف بين التصنيفات والمواق66ع،2000.22 في المائة منذ عام 32تدهور بنسبة

23حيث سجلت بعض الأنواع زيادات أو عدم حدوث تغير.

، س66يكون من الض66روري خفض ك66ل من مع66دل2050ومن أج66ل الوص66ول إلى رؤي66ة ع66ام -27 الانقراض )أي منع انقراض الأنواع( وخطر الانق66راض )أي خفض ع66دد الأن66واع المه66ددة ب66الانقراض وتحس66ين حال66ة الأن66واع المه66ددة(، فض66لا عن الحف66اظ على أو تحس66ين ت66وافر الأع66داد والنط66اق

2050الجغرافي الطبيعي لجميع الأنواع. وتوحي السيناريوهات أن المسار الممكن نحو رؤية ع66ام ، لتك66ون2050هو منع زيادة في معدلات الانقراض في العقد القادم ثم خفضها تدريجيا حتى ع66ام

فمن الم66رجح أن وق66ف الانق66راض2050.24أقرب ما يكون من المستويات المرجعية بحلول ع66ام 20 Garibaldi et al )2020(. Working landscapes need at least 20 per cent native habitat. Conservation Letters.

https://doi.org/10.1111/conl.12773.21 IUCN )2020(. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2020-2. Summary Statistics.

https://www.iucnredlist.org/resources/summary-statistics22 WWF )2020(. Living Planet Report -2020: Bending the curve of biodiversity loss. WWF, Gland, Switzerland.

https://livingplanet.panda.org/en-us/23 Leung et al )2020(. Clustered versus catastrophic global vertebrate declines. Nature.

https://doi.org/10.1038/s41586- 020-2920-6. هناك تقديرات مختلفة لمعدل الانقراض المرجعي اعتمادا على المنهجي66ة المس66تخدمة والأن66واع ال66تي يتم24

بحثها. فمثلا، تشير بعض التقديرات إلى أن معدل الانقراض المرجعي هو حوالي حالة انقراض واح66دة لك66ل مليون ن66وع في الس66نة، بينم66ا مع66دل الانق66راض الم66رجعي للث66دييات يبل66غ ح66التين لانق66راض الث66دييات لك66ل


أم66را غ66ير واقعي، وخصوص66ا ب66النظر إلى أن2030الذي يسببه البشر على نحو كامل بحلول عام تهديدات معينة مثل تغير المن66اخ ستس66تمر في كثافته66ا ولا يمكن تجنب المهل66ة الزمني66ة المرتبط66ة بإجراءات الحفظ. وفي هذا الصدد، اقترح هدف يتمث66ل في أن يك66ون انق66راض الأن66واع الموص66وفة

في المائ66ة على م66دار20ع6بر جمي66ع المجموع6ات الرئيس6ية وأن66واع النظم الإيكولوجي66ة أق66ل من غ6ير أن في الح6الات ال6تي تك6ون فيه6ا كلا الأن6واع المه6ددة ب6الانقراض25السنوات المائة القادم6ة.

ومحركات التدهور معروفة، يمكن تجنب حالات الانقراض نظ66را للإرادة السياس66ية والاس66تثمارات. وتوحي السيناريوهات أيضا إلى أنه من الممكن خفض نسبة الأنواع المهددة بالانقراض في الحي66اة

واستهداف خفض خطر الانقراض على م66دى جمي66ع الأن66واع بحل66ول ع66ام2030البرية بحلول عام . وينبغي أن تح66دد الجه66ود المبذول66ة لخفض مع66دل الانق66راض وخط66ره الأن66واع المم66يزة2050

بأكمله6ا، فض6لا عن26التطورية التي ينبغي حفظ الس6لالات التطوري6ة على م6دى "ش6جرة الحي6اة" الأنواع في المجموعات الإيكولوجية والوظيفية ذات الأدوار المتص66لة على المس66توى الع66المي إم66ا لأنها تتداخل في عمليات التنظيم على المستويات القاري66ة أو الك66برى، مث66ل الأن66واع المه66اجرة، أو

لأنها مهمة على المستوى المحلي على مدى عدد كبير من النظم الإيكولوجية حول العالم. وفي معظم الحالات، يعتمد الدور الإيكولوجي للأنواع )تجمع المجتمع66ات ووظ66ائف النظ66ام-28

الإيكولوجي، وب66دوره تولي66د بعض خ66دمات النظ66ام الإيكول66وجي( على تواج66دها الك66افي في أع66داد الأن66واع المحلي66ة. ويمكن أن ته66دف الغاي66ة إلى تحس66ين، أو على الأق66ل الحف66اظ على المس66تويات

، والزيادة التدريجية في تنوع وتوافر وتوزيع أعداد الأنواع بعد ذل66ك، نح66و2050الحالية بحلول عام . ويقتضي ذلك وقف التدهور الج66اري حالي66ا وعكس مس66اره لك66ل من الأن66واع المه66ددة2050عام

ب6الانقراض والأن6واع العام6ة. وينبغي أن تح6دد الجه6ود المبذول6ة أولوي66ة الإبق6اء على تن66وع الأع6داد المحلية واستعادتها، وتوافرها ونطاقات الأنواع ال66تي ل66ديها أدوار وظيفي66ة مهم66ة خاص66ة في النظم

الإيكولوجية وتجنب الزيادات في توافر وانتشار الأنواع الغريبة الغازية. وتم تحديد الإجراءات اللازمة لتحقي6ق ه6ذا العنص6ر من الغاي66ة في إط6ار مختل6ف الأه6داف-29

تعالج القضايا المتعلقة بالمحرك66ات المباش66رة لفق66دان7 إلى 4 و1المقترحة. فالأهدف المقترحة الأنواع )التغير في استخدام الأراضي/البحار، واستغلال الكائنات، والأنواع الغريبة الغازية، والثل66وث وتغير المن66اخ، على الت66والي(. والمن66اطق المحمي66ة وت66دابير الحف66ظ الفعال66ة الأخ66رى القائم66ة على

المق66ترح( هي مس66اهمة أساس66ية أيض66ا في تحقي66ق ه66ذا العنص66ر من الغاي66ة.2المنطق6ة )اله66دف المق66ترح( لض66مان3وبالإضافة إلى ذلك سيكون من المهم إدارة التدخلات حسب الأنواع )اله66دف

حفظ بعض الأنواع بما في ذل66ك الأن66واع المه66ددة على نح66و أك66بر ب66الانقراض من بينه66ا. وستس66هم في جميع جوانب هذه الغاي66ة عن طري66ق معالج66ة المحرك66ات غ66ير المباش66رة20 إلى 12الأهداف

.للتغير في التنوع البيولوجيالتنوع الجيني

يعتبر التنوع الجيني حيويا لاستقرار التن66وع ال66بيولوجي على الم66دى الطوي66ل ودرج66ة تكيف66ه-30 وصموده، على مستويات الأنواع والنظم الإيكولوجية على ح66د الس66واء وه66و ي66دعم أيض66ا اس66تمرار

ومن المهم معالج6ة التن6وع الجي6ني للأن6واع27توفير المس6اهمة ال6تي تق6دمها الطبيع6ة إلى الن6اس. سنة وبالنسبة للنبات66ات تش66ير التق66ديرات إلى أن مع66دل الانق66راض الم66رجعي يبل66غ100 نوعا كل 10,000

حالة انقراض لكل ملي66ون نوع66ا في الس66نة. ولمزي66د من التفاص66يل، انظ66ر: ب66ريم وآخ66رون )13 إلى 0.05 Proceedings of the National(. آثار البشر على معدلات انقراض الطيور الأخيرة والحالية والمستقبلية. 2006

Academy of Sciences 103 )29( 10941-10946; https://doi.org/10.1073/pnas.0604181103; Ceballos et al )2015(. Accelerated modern human–induced species losses: Entering the sixth mass extinction. Science Advances 1)5(,

e1400253. https://doi.org/10.1126/sciadv.1400253; Gray . إيكولوجي66ا انق66راض النبات66ات: المع66دلات)2019( Oryx, 53)3(, 424-428. https://doi.org/10.1017/S0030605318000315والسمات والمقارنات في الجزر.

25 Rounsevell et al )2020(. A biodiversity target based on species extinctions. Science. 368. 1193-1195. https://doi.org/10.1126/science.aba6592.

26 Gumbs et al )2021(. The Post-2020 Global Biodiversity Framework must safeguard the Tree of Life. bioRxiv 2021.03.03.433783; doi: https://doi.org/10.1101/2021.03.03.433783.

27 Des Roches et al )2021(. Conserving intraspecific variation for nature’s contributions to people. Nature Ecology and Evolution. https://doi.org/10.1038/s41559-021-01403-5و Stange؛ et al )2021(. The importance of genomic

variation for biodiversity, ecosystems and people. Nature Reviews Genetics 22, 89–105. https://doi.org/10.1038/s41576-020-00288-7.


البرية والمدجنة والأنواع ال66تي تج66ري زراعته66ا أو تربيته66ا إذ أنه66ا مختلف66ة في ال66ديناميات. ف66التنوع الجيني للأنواع البرية يقدم الاختلاف الضروري للحفاظ على استقرار النظ66ام الإيكول6وجي وض6مان المنافع إلى الناس، ويدعم بقاء الأنواع وتكيفها، مع الرب66ط الواض66ح ب66النظم الإيكولوجي66ة والأن66واع. وتشمل الأنواع المدجنة المحاصيل والثروة الحيوانية. ويعتبر التفاوت الجي66ني على م66دى مس66تودع الجينات، بما في ذلك الأقارب البرية للمحاصيل والثروة الحيواني66ة، ض66روريا لإدام66ة الأمن الغ66ذائي والتغذوي ونظم الإنت66اج للتص66دي للآف66ات والأم66راض، وتغ66ير الظ66روف البيئي66ة وتغ66ير المن66اخ. ومنالضروري أن يتم حفظ التنوع الجيني من أجل السماح باستمرار عملية الاختيار الطبيعي والتطور.

محدودة عن حالة التنوع الجيني للأنواع البرية مقارنة بما هو مت66اح بش66أنوهناك معلومات -31 الأنواع والنظم الإيكولوجية، غير أن الاتجاهات السلبية الشاملة في التنوع البيولوجي )بما في ذل6ك

ويش66ير28خطر الانقراض، والتوافر، وفقدان الموائل والتدهور( توحي أن ذلك يمث66ل ت66دهورا عام66ا. في المائ66ة تقريب66ا من66ذ6أحد التقديرات المتحفظة إلى أن الانخف6اض الجي66ني داخ66ل ن66وع م66ا بل6غ

وخلص6ت دراس6ة29 في المائ66ة على الج6زر.27.6الث6ورة الص6ناعية وانخفض بمتوس6ط يص6ل إلى في المائ66ة في التن66وع الجي66ني للأس66ماك أو الإف66راط في2أخ66رى إلى ح66دوث انخف66اض نس66بته

وتتوافر معلومات أكثر بالنسبة للأنواع المدجنة، والأنواع المستخدمة في الزراعة وتربي66ة30صيدها. الأحياء المائية، والأنواع المس66تخدمة لغ66رض الأغذي66ة والأدوي66ة، أو الأن66واع ال66تي يس66تخدمها الن66اس مباشرة على خلاف ذلك. ويعتبر حفظ التنوع الجي66ني للمحاص66يل الرئيس66ية في الموض66ع الط66بيعي أفضل من التنوع الجيني للمحاصيل غير الرئيسية، بما في ذلك الأنواع المهملة أو غير المس66تخدمة بشكل كاف، وأنواعها البرية. غير أن هنك توثيق جيد لحالات الت66دهور في تن66وع الكث66ير من الأن66واع

المدجنة وأقاربها البرية. ومن المهم حفظ التنوع البيولوجي على مدى جميع الأنواع. وقد يك66ون من الص66عب تحدي66د-32

الأهداف الكمية الدقيقة للحفاظ على التنوع الجيني، ولكن المع66ارف الحالي66ة ت66وحي ب66أن الحف66اظ في المائة كحد أدني من التنوع الجيني داخل الأنواع )أي الأعداد من نفس الأن66واع(90على نسبة وعلى الرغم من وج6ود فج6وات في المع6ارف2050.31 قد تتسق مع رؤية عام 2050بحلول عام

وانخف6اض التك6اليف32في بيان6ات التن6وع الجي6ني، ف6إن التط6ورات الفني6ة في التحلي6ل الجين6ومي،والرعاية الأفضل للبيانات، سيسمح بإجراء الرصد الجيني على نحو منتظم.

ويعتبر توافر الأعداد عاملا رئيسيا في الحفاظ على التنوع الجيني وهناك عموما ارتباط بين-33 غير أن وف6رة الأعداد في حد ذاته6ا مؤشر ب6ديل غير33حجم الأعداد ومعدل فقدان الاختلاف الجيني.

كافي للتنوع الجيني إذ أنه لا يوضح التن66وع الجي66ني داخ66ل الأع66داد، ول66ذلك هن66اك حاج66ة إلى إدراج34التنوع الجيني بوضوح في الغايات.

وترد الإجراءات اللازمة لتحقيق هذا العنصر من الغاية في إط6ار أه6داف مقترح66ة مختلف6ة.-34 المقترح66ة تع66الج القض66ايا المتعلق66ة بالمحرك66ات المباش66رة7 إلى 4 والأهداف 1فالهدف المقترح

لفقدان التنوع البيولوجي وتسهم بالتالي في خفظ التنوع الجيني على مدى جميع الأن66واع. وس66وف المق66ترح(2تسهم المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة على المنطقة )الهدف

في حفظ التنوع الجيني للأنواع البرية داخل الموضع الطبيعي، بما في ذلك الأقارب البري66ة للأن66واع28 Miraldo et al )2016(. An Anthropocene map of genetic diversity. Science. 353. 1532-1535.

https://doi.org/10.1126/science.aaf4381.29 Leigh et al )2019(. Estimated six per cent loss of genetic variation in wild populations since the industrial

revolution. Evolutionary Applications 12: 1505– 1512. https://doi.org/10.1111/eva.12810.30 Pinsk and Palumb )2014(. Meta‐analysis reveals lower genetic diversity in overfished populations. Molecular

Ecology, 23: 29-39. https://doi.org/10.1111/mec.12509.31 CBD/SBSTTA/24/INF/9تتوافق هذه القيمة مع الأساليب المقترحة لحماية التنوع الجيني في المحاص66يل .

في المائ66ة من90 في المائ66ة و95الزراعية والحيوانات في حدائق الحيوان حيث تم اق66تراح الحف66اظ على التنوع الجيني على التوالي.

المثال، 32 انظر على سبيل Tsuji et al )2020(. Environmental DNA analysis shows high potential as a tool for estimating intraspecific genetic diversity in a wild fish population. Molecular Ecology Resources 20)5(: 1248-1258.

https://doi.org/10.1111/1755-0998.13165.33 Hoban et al )2020(. Effective population size remains a suitable, pragmatic indicator of genetic diversity for all

species, including forest trees. Biological Conservation. 253. 108906. https://doi.or/10.1016/j.biocon.2020.108906.34 CBD/SBSTTA/24/INF/9.


المدجنة )وخصوصا إذا تم اتخاذ تدابير موجهة(. وبالإض66افة إلى ذل66ك، تعت66بر ت66دخلات إدارة الأن66واع المق6ترح( حيوي66ة بالنس6بة لحف6ظ التن6وع الجي66ني لكث6ير من الأن66واع المه6ددة3المح66ددة )اله6دف

بالانقراض. وتشمل ه66ذه الت66دخلات ت66دابير الحف66ظ خ66ارج الموض66ع الط66بيعي ال66تي يمكن أن تمت66د المق66ترح مباش66رة في9لتشمل حفظ الأنواع المدجنة خارج الموضع الطبيعي. وسيس66هم اله66دف

حفظ التنوع الجيني داخ66ل الموض66ع الط66بيعي للأن66واع المدجن66ة بينم66ا سيس66هم أيض66ا في الإنتاجي66ة المق66ترح بش66أن12الزراعي66ة وتربي66ة الأحي66اء المائي66ة والاس66تدامة. ويمكن أيض66ا أن يق66دم اله66دف

المقترح66ة في20 إلى 13الحصول وتقاسم المنافع حوافز لدعم هذه الغاي66ة. وستس66هم الأه66داف جميع جوانب هذه الغاية عن طريق معالجة المحركات غير المباشرة للتغير في التنوع ال66بيولوجي. وبشكل أكثر عمومية، ينظر عادة إلى حفظ التنوع الجيني داخل الموضع الطبيعي على أن66ه أفض66ل من الحفظ خارج الموض6ع الط66بيعي لأن6ه يس6مح باس6تمرار العملي6ات التطوري6ة الطبيعي6ة، وق6د لا تستوعب النهج خارج الموضع الطبيعي النطاق الكامل للتنوع الجيني. ومع ذلك، تعت6بر النهج خ66ارج

35الموضع الطبيعي ضرورية في بعض الحالات، مثل عندما يكون نوع ما على وشك الانقراض.

36مساهمات الطبيعة إلى الناس

تقييم المساهمات التي تقدمها الطبيعة إلى الناس أو الحف66اظ عليه66ا أو تعزيزه66ا من -الغاية باءخلال الحفظ والاستخدام المستدام لدعم خطة التنمية العالمية لصالح جميع الناس

)مفه66وم مش66ابه لخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة37تش66ير مس66اهمات الطبيع66ة إلى الن66اس-35 ( إلى جمي66ع المس66اهمات من التن66وع ال66بيولوجي إلى رفاهي66ة الن66اس ونوعي66ة حي66اتهم.38ويش66ملها

وتشمل )أ( المساهمات المادية، مثل إنتاج الأغذي66ة، والأعلاف، والألي66اف، والأدوي66ة والطاق66ة، )ب( الخدمات التنظيمية، مث66ل تنظيم نوعي66ة اله66واء والمي66اه، وتنظيم المن66اخ، والتلقيح، وتنظيم الآف66ات والأمراض وتوفير الموائل، و)ج( المساهمات غير المادية الأخرى، مث66ل التعلم والإله66ام، والص66حة، والرفاه الصحي والمادي والس6يكولوجي وال6روحي والخ66برات ودعم الهوي6ات والثقاف66ة، فض6لا عن الحفاظ على خيارات للأجيال المستقبلية. وبينما يعتمد جميع الناس على المساهمات التي تق66دمها الطبيعة إلى الناس، ف66إن بعض المجموع66ات تعتم66د عليه66ا بش66كل خ66اص، بم66ا في ذل66ك الش66عوب

الأصلية والمجتمعات المحلية والأشخاص الذين يعيشون في أوضاع ضعف. فالحاجة إلى الحفاظ على مساهمات الطبيعية إلى الناس، وتعزيزه66ا عن66د الاقتض66اء، تق66دم-36

2050مبررا قويا لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام. وهي عناصر أساسية لرؤية ع66ام وتدعم معظم أهداف التنمية المستدامة بشكل مباشر. ويوضح التحلي66ل المك66اني لتق66ديم خ66دمات النظم الإيكولوجية والحاج66ة إليه66ا أن مس66اهمات الطبيع66ة إلى الن66اس، مثلا لتنظيم نوعي66ة المي66اه، والحد من خطر الكوارث الساحلية، والتلقيح، ليس66ت موزع66ة على نح66و متس66او ع66بر الع66الم. كم66ا تتفاوت الاحتياجات البشرية حسب الموقع. فعدد الن66اس ال66ذين يمكنهم الاس66تفادة من مس66اهمات الطبيعة إلى الناس لا يعتمد فحسب على قدرة الطبيعة على تقديم المن66افع، ب66ل أيض66ا على ق66درة

35 McGowan et al )2017(. IUCN Guidelines for Determining When and How Ex Situ Management Should Be Used in Species Conservation. Conservation Letters, 10: 361-366. https://doi.org/10.1111/conl.12285.

(،2020 ودي66از وآخ66رون )CBD/SBSTTA/24/INF/9 يستند النص في هذا القسم الفرعي بدرجة كب66يرة على 36,Scienceتحدي666666د غاي666666ات طموح666666ة للتن666666وع ال666666بيولوجي والاس666666تدامة. 370, 411-413,

https://doi.org/10.1126/science.abe1530 ل666التقييم الع66المي وكذلك إلى IPBESوالطبع66ة الخامس66ة من نش66رة ، والمراج66ع الم66ذكورة فيه66ا. ويش66ار إلى مراج66ع إض66افية في نص نق66اطالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

معينة. "مساهمات الطبيعة إلى الناس" على أنه6ا: جمي66ع المس6اهمات، الإيجابي6ة والس6لبية،IPBES يعرف المنبر 37

للطبيعة الحية )أي تنوع الكائنات الحية والنظم الإيكولوجية والعمليات الإيكولوجية والتطورية المرتبطة بها( في نوعية حياة الناس. وتشمل المساهمات المفيدة من الطبيعة أشياء مثل توف66ير الغ66ذاء، وتنقي66ة المي66اه، والس66يطرة على الفيض66انات، والإله66ام الف66ني، في حين تش66مل المس66اهمات الض66ارة انتق66ال الأم66راض والافتراس التي تضر بالناس أو أصولهم. ويمكن أن ينظ66ر إلى العدي66د من مس66اهمات الطبيع66ة إلى الن66اس

على أنها منافع أو أضرار وفقا للسياق الثقافي أو الزمني أو المكاني. عرف تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية خدمات النظم الإيكولوجية على أنها المنافع التي يحصل عليه66ا38

الناس من النظم الإيكولوجية. وتشمل هذه خ66دمات الإم66داد، مث66ل الغ66ذاء والم66اء؛ وخ66دمات التنظيم، مث66ل مكافحة الفيضانات والأمراض؛ وخدمات ثقافية، مثل المنافع الروحية والترفيهية والثقافية وخدمات ال66دعم،

مثل دورة المغذيات، التي تحافظ على ظروف الحياة على كوكب الأرض.


المجتمعات على استخدامها بشكل مستدام إدارة توزيعها العادل والمنص66ف داخ66ل الأجي66ال وفيم66ا39بينها.

التق66ييمومن بين الفئات الثماني عشر لمساهمات الطبيعة إلى الناس التي تم تحليلها في -37 الص66ادر عن المن66بر الحك66ومي ال66دولي11الع66المي للتن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجية

14(، أظه66ر IPBES)للعلوم والسياسات في مجال التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة منها اتجاها عالميا من التدهور المستمر على مدى الخمسين سنة الماضية. وتتدهور معظم الفئات المتعلق66ة بتنظيم العملي66ات البيئي66ة، مم66ا ي66وحي بتق66ويض ق66درة النظم الإيكولوجي66ة على إدام66ة

والفئات الوحيدة من مساهمات الطبيعة إلى الناس ال66تي أظه66رتمساهمات الطبيعة إلى الناس. اتجاها متزايدا هي تلك الفئات المتعلق66ة بالمن66افع المادي66ة، مث66ل توف66ير الأغذي66ة والأعلاف والم66واد والطاقة. غير أن التوفير المستمر لهذه المساهمات يمكن أن يقوضه التدهور الجاري في مس66احة وترابط وسلامة النظم الإيكولوجية فضلا عن التدهور في الخدمات التنظيمية التي تدعم مث66ل ه66ذا التوفير. وإض66افة إلى ذل6ك، يمكن أن ي66ؤدي الطلب على فوائ66د ه66ذه الم6واد نفس66ه إلى مزي66د من الضغوط على التنوع ال66بيولوجي. ومن الم66رجح أن تك66ون المجموع66ات ال66تي تعيش في فق66ر وفي

40أوضاع ضعف هي في الغالب التي تعاني من آثار تدهور مساهمات الطبيعة.

وفي إطار سيناريو العمل كالمعتاد، من المتوقع أن يتفاقم التدهور في مساهمات الطبيع66ة-38 إلى الناس حيث أظهر أحد التقييم66ات تق66ويض تنظيم نوعي66ة المي66اه، والحماي66ة الس66احلية والتلقيح

ملي6ار نس6مة، وهم في5. ونتيج6ة ل6ذلك، يمكن أن يواج6ه ح6والي 2050بدرجة كبيرة بحلول عام أفريقيا وجنوب آسيا بدرجة كبيرة، تلوثا أعلى للمياه وتلقيحا غير كاف للأغذية والتغذية. ويمكن أن يواجه مئات الملايين من الناس على مدى جميع القارات مخاطر ساحلية عالية. غ66ير أن66ه بم66وجب س66يناريوهات التنمي66ة المس66تدامة، يمكن تخفيض ه66ذه الاتجه66ات الس66لبية، أو إزالته66ا أو عكس

41مسارها.

وستساعد غاية طموحة لمساهمات الطبيعة إلى الناس، ضمن أمور أخرى، فيما يلي:-39 مليار ال66ذين يظل66ون2تقديم أمن غذائي أكبر لأربعة مليار من الناس، بما في ذلك )أ(

مليون من الناس الذين يعتمدون على الأس66ماك بدرج66ة كب66يرة، وأك66ثر من500جوعى، وأكثر من 42 مليون أسرة تحصد اللحوم البرية؛150

ملي6ون من الن6اس ال6ذين يعتم66دون حالي6ا600تقديم مياه شرب محس6نة لح6والي )ب(–66 75على موارد غير معالجة، وتعزي66ز ق66درة ملي66ون من الن66اس على الص66مود أم66ام خط66ر300

43 مليون من الناس الذين يعيشون في السهول الفيضانية؛1العواصف الساحلية و

39 Chaplin-Kramer et al )2019( Global modelling of nature’s contributions to people. Science 366, 255–258. https://doi.org/10.1126/science.aaw3372.

40 Dasgupta )2021(. The Economics of Biodiversity: The Dasgupta Review. HM Treasury. United Kingdom. https://www.gov.uk/government/publications/final-report-the-economics-of-biodiversity-the-dasgupta-review.

41 Chaplin-Kramer et al )2019(. Global modelling of nature’s contributions to people. Science 366, 255–258. https://doi.org/10.1126/science.aaw3372

. هيئة المواردحالة التنوع البيولوجي للأغذية والزراعة في العالم. 2019 منظمة الأغذية والزراعة )الفاو( 42 الوراثي666666666ة للأغذي666666666ة والزراع666666666ة في منظم666666666ة الأغذي666666666ة والزراع666666666ة، روم666666666ا:

http://www.fao.org/3/CA3229AR/CA3229AR.pdf ؛Willett et al. )2019(. Our Food in the Anthropocene: The EAT-Lancet Commission on Healthy Diets from Sustainable Food Systems. The Lancet http://dx.doi.org/10.1016/S0140-6736)18(31788-4; Nielsen et al )2019(. The Importance of Wild Meat in the Global South. Ecological Economics 146: 696-705.

https://doi.org/10.1016/j.ecolecon.2017.12.018.43 WHO )2019(. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/drinking-water; Jeandron et al. )2019(.

Predicting quality and quantity of water used by urban households based on tap water service. Clean Water 2: 23. https://doi.org/10.1038/s41545-019-0047-9; Di Baldassarre et al )2013(. Socio-hydrology: conceptualising human-

flood interactions. Hydrology and Earth System Sciences, 17: 3295–3303. https://doi.org/10.5194/hess-17-3295-2013.

https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/drinking-water


مليار من الناس الذين يعتمدون على الأدوي66ة الطبيعي66ة4الحفاظ على رفاه حوالي )ج( في المائ66ة من الس66كان في الع66الم ال66ذين يعيش66ون في المن66اطق50في رع66ايتهم الطبي66ة و

45 فضلا عن الحد من مخاطر ظهور الأمراض المعدية؛44الحضرية،

46تحقيق أهداف اتفاق باريس.)د(

وتعتم66د ق66درة الطبيع66ة على الاس66تمرار في تق66ديم مس66اهماتها إلى الن66اس على منطق66ة-40 وسلامة النظم الإيكولوجية الطبيعية وال66تي يتم إدارته66ا وعلى الأن66واع فيه66ا والتن66وع الجي66ني داخ66ل

4 و1الأنواع وتنوع التطور السلفي بين الأنواع. وبالتالي، فإن الإجراءات اللازمة لتحقي66ق الأه66داف ، وال66تي تع66الج القض66ايا المتعلق66ة بالمحرك66ات المباش66رة لفق66دان التن66وع ال66بيولوجي )على7إلى

التوالي، التغير في استخدام الأراضي/البحار، واستغلال الكائنات، والأنواع الغريبة الغازية، والتلوث وتغير المناخ(، فضلا عن الأه66داف المقترح66ة بش66أن ت66دابير الحف66ظ الفعال66ة الأخ66رى القائم66ة على

11 إلى 7(، ستسهم في هذه الغاية بطريقة غير مباشرة. وستس66هم الأه66داف 2المنطقة )الهدف مباشرة في تحقيق المن66افع للن66اس من مس66اهمات الطبيع66ة من خلال النهج القائم66ة على النظ66ام الإيكولوجي والحلول القائم66ة على الطبيع66ة للتخفي66ف من تغ66ير المن66اخ والتكي66ف مع66ه، والح66د من مخاطر الكوارث، والإدارة المس66تدامة للأن66واع البري66ة، والنظم الإيكولوجي66ة الزراعي66ة المس66تدامة،

20 إلى 12وتنظيم الهواء والمياه، والمساحات الحضرية الخضراء. وستس6هم الأه66داف المقترح6ة في جميع الجوانب في هذه الغاية عن طريق معالجة المحركات غ66ير المباش6رة للتغ66ير في التن66وع

وأيضا عن طريق التأثير على توزيع المنافع.البيولوجي، التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية

تقاسم المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية بشكل عادل ومنصف -الغاية جيم يعتبر التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية أحد الأهداف-41

الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي والهدف الرئيسي لبروتوكول ناغويا بشأن الحص66ول على الم66وارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها. ويرد إطار لتنفي66ذ ه66ذا اله66دف

من نص الاتفاقي66ة بينم66ا يه66دف بروتوك6ول ناغوي66ا إلى زي66ادة تفعيله66ا.15من الاتفاقية في الم66ادة ويعالج عدد من الأدوات الدولية الإضافية والعمليات هذه المسألة، بما في ذل66ك المعاه66دة الدولي66ة

(. وعلاوة على12بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذي66ة والزراع66ة )انظ66ر أيض66ا اله66دف المق66ترح ذلك، لا تزال المناقشات جاري66ة في إط6ار اتفاقي66ة الأمم المتح66دة لق66انون البح66ار والص66ك ال66دولي الملزم قانونا بشأن حفظ التنوع البيولوجي البح66ري واس6تخدامه المس6تدام في المن6اطق الواقع6ة خارج نطاق الولاية القضائية الوطنية. كما يقدم الحصول وتقاسم المنافع حافزا مهما لحفظ التنوع

البيولوجي واستخدامه المستدام. وهناك معلومات مح66دودة عن المن66افع المش66تقة من اتفاق66ات الحص66ول وتقاس66م المن66افع.-42

من الأط66راف أنهم حص66لوا على من66افع من منح27وب66النظر تحدي66دا إلى بروتوك66ول ناغوي66ا، أبل66غ الحصول على مواردهم الجينية و/أو ما يرتبط بها من مع66ارف تقليدي66ة لاس66تخدامها، وتس66هم بعض تلك المنافع في حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام. ونظ66را لأن المن66افع المتلق66اة تأخ66ذ أشكالا مختلفة )النقدية وغير النقدية(، وأن محتوى اتفاقات الحصول وتقاسم المنافع تكون س66رية في الغ66الب، ليس من الممكن حالي66ا وض66ع قيم66ة ش66املة عن المبل66غ الإجم66الي للمن66افع ال66تي يتم تقاسمها. وفيما يتعلق بالمعاهدة الدولية بشأن الم66وارد الوراثي66ة النباتي66ة للأغذي66ة والزراع66ة، ال66تي تيسر الحصول على الموارد الوراثية النباتية للمزارعين ومربي النباتات لتطوير سلالات جديدة من

44 Bodeker et al )2005(. WHO. Global Atlas of Traditional, Complementary and Alternative Medicine. Geneva, Switzerland: World Health Organization. https://apps.who.int/iris/handle/10665/43108.

(. من66ع الجائح66ة التالي66ة:2020برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمعه66د ال66دولي لبح66وث ال66ثروة الحيواني66ة ) 45 .الأم6666666راض الحيواني6666666ة المنش6666666أ وكيفي6666666ة كس6666666ر سلس6666666لة الانتق6666666ال. ن6666666يروبي، كينيا

https://www.unep.org/resources/report/preventing-future-zoonotic-disease-outbreaks-protecting-environmentanimals-and؛ وIPBES تقرير حلقة العمل بش66أن التن66وع ال66بيولوجي والج66وائح الص66ادر عن)2020(

المنبر الحكومي ال6دولي للعل6وم والسياس6ات في مج6ال التن6وع ال6بيولوجي وخ6دمات النظم الإيكولوجي66ة )IPBES أمانة ،)IPBES ،بون، ألمانيا ،https://doi.org/10.5281/zenodo.4147317.

46 Griscom et al )2017( Natural climate solutions. PNAS 114 )44( 11645-11650; https://doi.org/10.1073/pnas.1710465114 and Roe, S., et al )2019(. Contribution of the land sector to a 1.5 °C world.

Nature Climate Change. 9, 817–828. https://doi.org/10.1038/s41558-019-0591-9.


ملي66ون عين66ة على المس66توى5.5المحاصيل وتكييف الإنتاج الزراعي مع البيئ66ة المتغ66يرة، تم نق6ل ملي66ون دولار26العالمي. وقد وزع صندوق تقاسم المنافع بموجب المعاه66دة ح66تى الآن أك66ثر من

بلدا ناميا، كم66ا ي66وفر فوائ66د غ6ير نقدي66ة وي66دعم حف6ظ النبات66ات67 مشروعا في 80أمريكي على واس6تخدامها المس6تدام ومس6اعدة المجتمع6ات الزراعي66ة في البل6دان النامي66ة على تحس6ين الأمن

47الغذائي من خلال مساعدتها على مواجهة تغير المناخ والتهديدات الأخرى لإنتاج الأغذية.

، ك66انت2019والمعلومات عن المنافع التي يتم تقاسمها نادرة. ولغرض السياق، حتى عام -43 وبل66غ مجم66وع الس66وق الع66المي48 ملي66ار دولار أم66ريكي60قيمة السوق العالمية للحب66وب ح66والي

غ66ير أن ه66ذه الأرق66ام ش66املة49 تريلي66ون دولار أم66ريكي.1.25للمستحض66رات الص66يدلانية ح66والي للتكاليف، بما في ذلك تكاليف التطوير، التي يمكن أن تكون كبيرة. ولا تتاح معلومات عامة مقابلة عن الأرب66اح. ويش66تق ثلاث66ة أرب66اع العق66اقير الجدي66دة تقريب66ا من التقلي66دات الاص66طناعية للمنتج66ات

50الطبيعية، وإن كانت لا تتعلق جميعها باستخدام الموارد الجينية بموجب الاتفاقية.

ونظرا لأن المنافع المشتقة من الحصول على الموارد الجينية واستخدامها وم66ا يرتب66ط به66ا-44 من معارف تقليدية يمكن أن تتخذ عدة أشكال، بما في ذلك المنافع النقدي66ة وغ66ير النقدي66ة، ينبغي النظر في كيفية تجميع المعلومات عن مختلف أنواع المنافع غير النقدية بطريقة متسقة وبطريق66ة تسمح بتجميع المعلومات. وتوفر شهادات الامتثال المعترف بها دوليا والمنشورة في غرف66ة تب66ادل

المعلومات بشأن الحصول وتقاسم المنافع المعلومات ذات الصلة في هذا الصدد. المقترح بشأن تدابير الحصول وتقاسم المنافع مباشرة في تحقيق هذه12ويسهم الهدف -45

الغاية. ومن شأن المزيد من الأهداف المقترحة المتصلة بإدراج قيم التنوع البيولوجي في عمليات ( وص66نع الق66رار19(، وتحس66ين المعلوم66ات عن التن66وع ال66بيولوجي )اله66دف 13التخطيط )اله66دف

( أن يدعم بطريقة غير مباشرة تحقيق هذه الغاية عن طريق المس66اعدة20الأكثر إنصافا )الهدف في تهيئة بيئة تمكينية.

وسائل التنفيذتوافر وسائل التنفيذ لتحقيق جميع الغايات والأهداف الواردة في الإطار -الغاية دال

أساس66ا عن طري66ق2020سيحتاج تنفيذ الإطار الع66المي للتن66وع ال66بيولوجي لم66ا بع66د ع66ام -46 الأنش66طة على المس66تويات المحلي66ة و/أو دون الوطني66ة، م66ع إج66راءات ال66دعم على المس66تويات الإقليمية والعالمية. غير أن القدرة على تنفيذ الاتفاقية من حيث الموارد البشرية والتقنية والمالي66ة محدودة في معظم البلدان، خاصة في البلدان النامية، ولاسيما أقل البلدان نموا وال66دول الجزري66ة الصغيرة النامية، فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. فالوص66ول إلى رؤي66ة ع66ام

للتن66وع ال66بيولوجي س66يتطلب ت66وافر الوس66ائل اللازم66ة للتنفي66ذ من أج66ل تمكين الأط66راف2050 وأصحاب المصلحة من اتخاذ الإجراءات اللازمة. وستكون وسائل التنفيذ ه6ذه ض66رورية على م66دى

على مستوى يتناسب مع طموح الغايات2020عمر الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الأخرى.

معلومات عن الأموال التي يتم ص66رفها من المعاه66دة الدولي66ة بش66أن الم66وارد الوراثي66ة النباتي66ة لص66ندوق47-http://www.fao.org/plant-treaty/areas-ofتقاس66م من66افع الأغذي66ة والزراع66ة في البل66دان الفردي66ة متاح66ة على:

work/benefit-sharing-fund/overview/en/.48 Businesswire )2021( https://www.businesswire.com/news/home/20200206005534/en/Global-Seed-Market-

2020---This-Market-was-Worth-a-Value-of-USD-61.50-Billion-in-2019---ResearchAndMarkets.com )accessed 29/01/21(.

49 Statista )2021( https://www.statista.com/statistics/263102/pharmaceutical-market-worldwide-revenue-since-2001/ )accessed 29/01/21(.

في المائة منها بيولوجيا،18.4، كان 2019 إلى 1981 من العقاقير الجديدة التي تم تطويرها في الفترة 50 في المائة مشتقة من منتج ط66بيعي18.9 في المائة منتجات نباتية طبيعية، و0.8 في المائة طبيعيا، و3.8و

في المائة اصطناعية3.2 في المائة تقليد للمنتجات الطبيعية الاصطناعية، و11.5مع تعديل نصف مصنع، و في المائ66ة اص66طناعية ولكن م66ع11ولكن مع فارماكوفور )حامل الخاصة الدوائية( من منتج66ات طبيعي66ة، و

في المائ66ة لقاح66ات. لمزي66د من المعلوم66ات7.5فارماكوفور من منتجات طبيعية وتقليد منتج66ات طبيعي66ة و)Newman and Cragg )2020انظر Natural products as sources of new drugs over the nearly four decades from

01/1981 to 09/2019. Journal of Natural Products. 83, 770-803. https://doi.org/10.1021/acs.jnatprod.9b01285.


21 و20وهناك وسائل متعددة للتنفيذ، بما في ذلك تقديم الموارد المالي66ة وفق66ا للم66ادتين -47 من الاتفاقية، وبناء القدرات، ونقل التكنولوجيا، وتبادل المعارف والخبرات وال66دروس المس66تفادة،

. وينبغي2020والشراكات، اللازمة للتنفيذ الفعال للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لم66ا بع66د ع66ام البناء على نحو أكبر على القدرات الموجودة في البل66دان في ال66وقت الحاض66ر ح66تى يمكن زيادته66ا بدرجة كبيرة من المستويات الحالية إذا كان سيتم تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لم66ا بع66د

على نحو فعال. وقد تختلف الوسائل المحددة المطلوبة للتنفيذ من بلد إلى آخر، وفق66ا2020عام للاحتياجات والظروف الوطنية، غير أنه يمكن مشاهدة غاية بشأن هذه المس66ألة على أنه66ا التزام66ا

عاما من جميع البلدان لزيادة وسائل التنفيذ المتوافرة وكفاءتها وفعاليتها. وأش66ارت الأط66راف كث66يرا إلى الحاج66ة إلى بن66اء الق66درات ونق66ل التكنولوجي66ا والتع66اون-48

والشراكات في تقاريرها الوطنية واستراتيجياتها وخط66ط عمله66ا الوطني66ة للتن66وع ال66بيولوجي. وفي السنوات الأخيرة، وضع عدد من المبادرات والعمليات لزي66ادة كمي6ة الم6وارد غ6ير المالي6ة المتاح6ة لتنفيذ الاتفاقية. وم66ع ذل66ك، لا يوج66د حالي66ا تجمي66ع على المس66توى الع66المي بش66أن الوض66ع الح66الي

، بخلاف التمويل.2020والاحتياجات لوسائل التنفيذ للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وتعتبر مستويات التمويل غير الكافية عقبة رئيس6ية للحف6ظ الفع6ال للتن6وع ال6بيولوجي في-49

وق66د أظه66ر51كثير من البل66دان ويمكن أن ترتب66ط بح66الات الفش66ل في الوف66اء بالأه66داف العالمي66ة. فالإنفاق على التنوع ال66بيولوجي يق66دم52الاستثمار في الحفظ أنه يخفض فقدان التنوع البيولوجي.

وبالتالي، بينما يكون الحشد المتزايد للموارد لغ66رض53 على الاستثمارات.عائدا اجتماعيا عاليا جدا التنوع البيولوجي من جميع المصادر ليس ضروريا فحسب لخفض فقدان التنوع البيولوجي ووقف66ه وعكس مس6اره )أي خفض مع6دل فق6دان التن6وع ال6بيولوجي( فمن الم66رجح أيض6ا أن يول6د من6افع

اقتصادية صافية لكل من الأجيال في الحاضر والمستقبل. ملي66ار دولار في الس66نة، بينم66ا تبل66غ100ويبل66غ تموي66ل التن66وع ال66بيولوجي الع66المي حالي66ا -50

ملي6ار800 2020تقديرات احتياجات التمويل لإطار عالمي شامل للتنوع البيولوجي لما بعد ع6ام مليار دولار في السنة. ولا تش66مل ه66ذه700دولار في السنة، مما يعني فجوة في التمويل بمقدار

التقديرات فحسب تكاليف تدخلات الحفظ )المناطق المحمي66ة، ومراقب66ة الأن66واع الغريب66ة الغازي66ة، وحماية النظم الإيكولوجية في المناطق الساحلية والحضرية(، بل أيضا التكاليف التقديرية لتحوي66ل

ويتم في ال66وقت الحاض66ر إنف66اق54القطاعات الزراعية والحرجية ومصايد الأسماك إلى الاستدامة. مليار دولار على الإعانات التي تعتبر ضارة بوجه خاص على التنوع ال66بيولوجي؛ ومن500أكثر من

ش66أنها55شأن إزالة و/أو إعادة توجيه مثل هذه الإعانات أن يخفض احتياجات التمويل بدرجة كبيرة شأن الإج6راءات الأخ66رى الرامي6ة إلى التص6دي ل6دوافع فق6دان التن6وع ال6بيولوجي، ولإدراج التن6وع البيولوجي في عمليات صنع القرار. ويمكن لتحسين فعالي66ة وكف66اءة تموي66ل التن66وع ال66بيولوجي أن

51 Waldron et al )2013( Targeting global conservation funding to limit immediate biodiversity declines. Proceedings of the National Academy of Sciences. 110 )29( 12144-12148; https://doi.org/10.1073/pnas.1221370110

52 Waldron et al )2017( Reductions in global biodiversity loss predicted from conservation spending. Nature, 551)7680(, 364-367. https://doi.org/10.1038/nature24295; Seidl et al )2021( The effectiveness of national biodiversity investments to protect the wealth of nature. Nature Ecology and Evolution.

https://doi.org/10.1038/s41559-020-01372-153 Johnson et al )2020(. Global Futures: modelling the global economic impacts of environmental change to support

policy-making. Technical Report, January 2020. https://www.wwf.org.uk/globalfutures; Waldron et al )2020( Protecting 30% of the planet for nature: costs, benefits and economic implications .ورقة عمل: التقرير الثاني .

لفريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بتقييم الموارد العالمية من أجل تنفي66ذ الخط66ة الاس66تراتيجية للتن66وعhttps://www.cbd.int/financial/hlp/doc/hlp-02-report-en.pdf .2020-2011البيولوجي

54 Deutz et al )2020(. Financing Nature: Closing the global biodiversity financing gap. The Paulson Institute, The Nature Conservancy, and the Cornell Atkinson Center for Sustainability. https://www.paulsoninstitute.org/key-

initiatives/financing-nature-report/; Waldron et al )2020( op. cit;. . تق66دير الم66وارد اللازم66ة لتنفي66ذ الإط66ار الع66المي للتن66وعCBD/SBI/3/5/Add.2وترد مناقشة له66ذه النت66ائج في

، التقرير الثاني الأولي لفريق الخبراء المع66ني بحش66د الم66وارد. انظ66ر اله66دف2020البيولوجي لما بعد عام المقترح، لمزيد من المعلومات التفصيلية عن مدى تقديرات النفقات الجارية واحتياجات التمويل.18

المقترح لمزيد من المعلومات عن حالة الإعانات الضارة.17 انظر الهدف 55


يساعد في تقليل كمية الموارد المطلوبة. وعلاوة على ذلك، في حين أن فج66وة التموي66ل المح66ددة2050.56كبيرة، فإنها صغيرة مقارنة بالمنافع المحتملة من تحقيق رؤية عام

وتم تحديد الإجراءات اللازم66ة لتحقي66ق ه66ذا العنص66ر من الغاي66ة بم66وجب مختل66ف الأه66داف-51 المقترح )المعارف( سوف يسهم في بن66اء الق66درات التقني66ة وقاع66دة أدل66ة19المقترحة. فالهدف

المق66ترح )الم66وارد المالي66ة( مباش66رة في تق66ديم الم66وارد18للإجراءات الفعال66ة. ويس66هم اله66دف المقترح )التدابير الحافزة( حشد الموارد على نح66و مباش66ر أو17المالية. ويمكن أن يدعم الهدف

المقترح )تعميم التنوع البيولوجي(. وهناك إمكانية أيض66ا أن يول66د13غير مباشر، بدعم من الهدف المقترح )الحصول وتقاسم المنافع( منافع نقدية وغ66ير نقدي66ة أخ66رى يمكن اس66تخدامها12الهدف

على الص66عيد الوط66ني وأن يكم66ل2020لدعم تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام التمويل الآخر الوارد من مصادر أخرى.

المعلومات لدعم الاستعراض العلمي والتقني للأهدافرابعا -المقترحة

خفض التهديدات التي يتعرض لها التنوع البيولوجيألف -57التغير في استخدام الأراضي/البحار والتخطيط المكاني والاستعادة

في المائة[ من مناطق اليابسة والبح66ار على الص66عيد50، تخضع ]2030بحلول عام -66 1الهدف الع66المي للتخطي66ط المك66اني ال66ذي يتن66اول تغ66ير اس66تخدام الأراض66ي/البح66ار، والاحتف66اظ بمعظم

في المائ66ة[ من النظم الإيكولوجي66ةXالمن66اطق القائم66ة الس66ليمة والبري66ة، والس66ماح باس66تعادة ]الطبيعية للمياه العذبة والبحرية والأرضية المتدهورة والترابط فيما بينها.

يتعلق هذا اله66دف المق66ترح ب66التغير في اس66تخدام الأراض66ي والبح66ار، وه66و مح66رك مباش66ر-52 رئيسي لفقدان التنوع البيولوجي. وبموجب سيناريوهات "العمل كالمعت66اد"، من المتوق66ع أن يظ66ل التغ66ير في اس66تخدام الأراض6ي )بم66ا في ذل66ك إزال66ة الغاب66ات، وفق66دان الأراض66ي الرطب66ة وتفتته66ا، والسفانا، والمراعي، وغيرها من النظم الإيكولوجية( أكبر مح66رك لفق66دان التن66وع ال66بيولوجي على

11اليابسة نتيجة التوسع في الزراعة )بما في ذلك الثروة الحيوانية( فضلا عن تطوير البنية التحتية.

كما أن تطوير السواحل والتغيرات في اس66تخدام البح66ار من خلال التط66وير في المن66اطق القريب66ة من الساحل يمثلان ضغطا كبيرا على النظم الإيكولوجية البحرية والس66احلية في الع66الم. ولتحقي66ق

والغايات المقترحة، يجب تجنب فقدان التراب66ط الق66ائم وطبيع66ة المن66اطق البري66ة2050رؤية عام من خلال التغير في استخدام الأراضي/البح66ار، وخفض66ه وعكس مس66اره. ويمكن تحقي66ق ذل66ك من خلال خفض الفق66دان والت66دهور )زي66ادة الاحتج66از( وزي66ادة اس66تعادة الموائ66ل الطبيعي66ة. وس66يكون

الذي يراعي التنوع البيولوجي وأهداف الاتفاقية، حيوي66ا58التخطيط المكاني الأكثر فعالية وانتشارا،في تحقيق ذلك.

وفق66ا للمهم66ة2030ومن أجل وضع التن66وع ال66بيولوجي على مس66ار التع66افي بحل66ول ع66ام -53 ، س66تكون هن66اك حاج66ة إلى إح66داث2020المقترحة للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

، م6ع تجنب الخس66ارة في2030مكسب صافي في مجال النظام الإيكولوجي الطبيعي بحلول عام المناطق السليمة القائمة ومناطق الحياة البري66ة، فض66لا عن المن66اطق ذات القيم66ة العالي66ة للتن66وع البيولوجي )بما في ذلك تلك المح66ددة على أنه66ا من من66اطق التن66وع ال6بيولوجي الرئيس66ية( )انظ66ر

المق66ترح( أو الإبق66اء على مث66ل ه66ذه الخس66ارة إلى أدنى ح66د مطل66ق. ويمكن أن تش66مل2الهدف .Dasgupta )2021( The Economics of Biodiversity: The Dasgupta Review. HM Treasury انظر على سبيل المثال 56

United Kingdom. https://www.gov.uk/government/publications/final-report-the-economics-of-biodiversity-the-dasgupta-review.

يستند النص في هذا القسم الفرعي بدرجة كب66يرة إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة التوقع66ات العالمي66ة57 للتنوع البيولوجي والمراجع المذكورة فيها، وخاصة الأقسام المتعلقة بتحول الأراض66ي والغاب66ات المس66تدام، وتحول المياه العذبة المستدام وتحول مصايد الأس66ماك والمحيط66ات المس66تدام والمراج66ع الم6ذكورة فيه6ا.

ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة. هناك تعاريف مختلفة للتخطيط المكاني، ولكن يفهم عموما على أنه طريقة أو عملية لتحلي66ل وتخص66يص58

التوزيع المكاني والزماني للأنشطة في بيئة معينة من أجل تحقيق أهداف مختلف66ة، بم66ا في ذل66ك الأه66داف Metternicht )2017(. Land Use and Spatial Planning: Enabling Sustainableالاجتماعية والبيئية والاقتصادية. انظر

Management of Land Resources. SpringerBriefs in Earth Sciences.


ما يلي: )أ( استعادة المناطق التي تم تحويلها م66رة أخ66رى إلى حالته66ا الطبيعي66ة؛ )ب(59الاستعادة تحسين السلامة الإيكولوجية للموائ66ل الطبيعي66ة المت66دهورة؛ و)ج( إع66ادة إحي66اء المن66اطق ال66تي تم تحويلها والمتدهورة )مثل الأراضي الزراعية المتدهورة( من أجل تحسين الإنتاجية والسلامة. وفيما يتعلق بالأول من هذه، قد يكون الطم66وح في اس6تعادة الأراض66ي الزراعي66ة إلى النظم الإيكولوجي66ة السابقة، محدودا عن طريق الطلبات المتنافسة على الأراضي. غير أن إحدى الدراس66ات أظه66رت

في المائة من الأراض66ي ال66تي تم تحويله66ا يمكن أن تتع66افى م66ع الحف66اظ على55أن ما يصل إلى ولا تت6اح في60 في المائ66ة.75الإنتاج الزراعي الحالي إذا تم س6د الفج66وات الحالي6ة للعائ6د بنس6بة

الوقت الحالي تقديرات مماثلة للنظم الإيكولوجية البحرية والساحلية وللمي66اه الداخلي66ة. وس66يعتمد تحسين السلامة الإيكولوجية للموائل الطبيعية المتدهورة واستعادة الموائ66ل المحول6ة والمت66دهورة لتحسين كل من الإنتاجية والسلامة على القيود اللوجستية والقيود العملي66ة الأخ6رى. ويمكن تعزي6ز مساهمة النتائج المرغوبة للنظم الإيكولوجية والأنواع والتنوع الجيني )الغاية ألف المقترحة(، فضلا عن فعالية التكلفة، عن طريق تحديد أولوية المناطق القائمة على الأدلة التي سيتم الاحتف66اظ به66ا

في المائة من الأراضي التي تم تحويله66ا في المن66اطق ذات الأولوي66ة15وانعاشها. فمثلا، استعادة وتج66در الإش66ارة إلى أن66ه61 في المائة من حالات الانقراض المتوقعة.60يمكن أن يتجنب أكثر من

ليس من الممكن حالا استعادة العديد من أنواع النظم الإيكولوجية بش66كل كام66ل في إط66ار زم66ني وبالت66الي، يفض66ل من66ع ض66ياع وت66دهور النظم الإيكولوجي66ة في المق66ام الأول )انظ66ر أيض66ا62عقدي.(.21الفقرة

ونظرا للطلبات المتنافسة على مناطق الأراضي والبحار والمفاض66لات المحتمل66ة، س66يحتاج-54 الأمر إلى تخطيط مكاني ش66امل على م66دى المن66اظر الطبيعي66ة والبحري66ة )أي التخطي66ط المك66اني البحري( من أجل السماح باستمرار التنمية الاجتماعية الاقتصادية مع أيضا حفظ التنوع ال66بيولوجي والحف66اظ على خ66دمات النظم الإيكولوجي66ة وفق66ا لمس66تويات الطم66وح المقترح66ة أعلاه، ولض66مان

وفي الوقت الحالي، يمارس التخطيط المكاني على نحو متف66اوت63الترابط بين الموائل الطبيعية. وغير متساو فيما بين البلدان، ولا يوجد في ال6وقت الح6الي أي تجمي6ع ع6المي مت6اح لتق6ييم نس6بة الأراضي التي تعتبر "قيد التخطيط المكاني". ويرجع ذلك جزئيا إلى عدم وجود تعري66ف موح66د لم66ا يشكل خطة مكانية وتستخدم مجموعة من الأساليب والأدوات للتخطيط على مس66تويات مختلف66ة. غير أن المعلومات الواردة في الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتن66وع ال66بيولوجي والتق66ارير الوطنية للاتفاقية تشير إلى أن استخدام التخطيط المكاني فيما يتعلق بالتنوع ال66بيولوجي مح66دود. وفيما يتعلق باستراتيجيات الحفظ أو الخطط الإقليمية، تشير حسابات تقييم حديث إلى أن حوالي

في المائة من المناطق الإيكولوجية الأرض66ية يش66ملها ش66كل من أش66كال ه66ذه الاس66تراتيجيات50 وفي المجال البحري، جرى تعديل أدوات64والخطط ولكن الوضع التشغيلي للعديد منها غير مؤكد.

التخطيط المكاني لتمكين الممارسين من النظر بشكل أفضل في الترابط البيئي عند صنع القرار. ومع ذلك، فإن أقل من ثلث الدول الأعضاء في منظمة الأغذي66ة والزراع66ة للأمم المتح66دة أف66ادت بأنه66ا وض66عت أط66ر سياس66اتية وقانوني66ة ومؤسس66ية كامل66ة وتمكيني66ة للإدارة المتكامل66ة للمن66اطق

وعلى وج66ه التحدي66د، فيم66ا يتعل66ق65الس66احلية، ووض66عت نص66فها تقريب66ا أط66را تنتظ66ر اعتماده66ا.

، اعتمد مؤتمر الأطراف خطة العمل قصيرة الأج6ل بش66أن اس66تعادة النظم الإيكولوجي66ة14/5 في المقرر 59والتي يمكن أن تساعد في توجيه الإجراءات نحو تحقيق هذا الهدف المقترح.

60 Strassburg et al )2020(. Global priority areas for ecosystem restoration. Nature 586:724–729. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2784-9.

المرجع نفسه.61 على سبيل المثال، تم تطبيق استعادة الشعاب المرجانية حتى الآن على نطاقات صغيرة وبنجاح مختل66ط62

)(66 2010 دولار أم66ريكي للهكت66ار )بال66دولارات الأمريكي66ة لع66ام 000 400وتك66اليف عالي66ة )تق66در بنح66و Baryaktarov et al. 2019).)

63 Van der Biest et al )2019( Aligning biodiversity conservation and ecosystem services in spatial planning: Focus on ecosystem processes. Science of The Total Environment. 712. 136350.

https://doi.org/10.1016/j.scitotenv.2019.136350؛ وEgli et al )2018( Winners and losers of national and global efforts to reconcile agricultural intensification and biodiversity conservation. Global Change Biology 24: 2212– 2228.

https://doi.org/10.1111/gcb.14076.64 Dinerstein et al )2017(. An Ecoregion-Based Approach to Protecting Half the Terrestrial Realm. BioScience 67,

No. 6: 534–45. https://doi.org/10.1093/biosci/bix014.


بالتخطيط المكاني البحري، يمكن أن تؤدي الاتفاقيات البحرية الإقليمية دورا مهما في دفع التق66دمبشأن هذه القضية.

وسيتعين استكمال التخطيط المكاني الشامل بحماية المناطق المعينة ذات القيمة العالي66ة-55 المق66ترح(، وعن طري66ق ت66دابير لخفض المحرك66ات الأخ66رى2للتن66وع ال66بيولوجي )انظ66ر اله66دف

( لفق66دان التن66وع20 إلى 13 و8 المقترحة( وغير المباشرة )الأهداف 7 إلى 4المباشرة )الأهداف البيولوجي وتدهور النظم الإيكولوجية. كما سيؤثر التقدم نحو هذا اله66دف ب66الإجراءات الرامي66ة إلى

(.20 تناول القضايا ذات الصلة بالإدارة والملكية والحيازة )الهدف المقترح66تدابير الحفظ القائمة على المنطقة

في المائ66ة من الك66وكب م66ع30، حماي66ة وحف66ظ م66ا لا يق66ل عن 2030- بحل66ول ع66ام 2الهدف التركيز على المناطق ذات الأهمية الخاصة للتنوع البيولوجي من خلال نظ66ام متص66ل جي66دا وفع66ال

للمناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة على المنطقة. وما زالت المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة على المنطق66ة أساس66ية-56

لحفظ التنوع البيولوجي، إذا كانت في مواقع جيدة ومترابطة ومدمجة في النطاق الأوسع للمناظر الطبيعي66ة الأرض66ية والبحري66ة ويتم إدارته66ا على نح66و فع66ال ومنص66ف. وفي ال66وقت الحاض66ر تغطي

في المائ66ة من8 في المائ66ة من الأراض66ي وح66والي 16المن66اطق المحمي66ة مس66احة تزي66د على في المائة من المناطق البحري66ة ال66تي تق66ع داخ66ل ح66دود الولاي66ة القض66ائية17المحيطات )حوالي

في المائ66ة من المن66اطق ال66تي تق66ع خارجه66ا( المس66جلة في قاع66دة البيان66ات بش66أن1الوطني66ة والعالم. في المحمية على 67المناطق تشتمل الأرضية المحمية المناطق من العديد أن حين وفي

للمياه الإيكولوجية النظم لتغطية للمقارنة قابلة أرقام توجد لا فإنه الداخلية، للمياه إيكولوجية نظموكذلكالداخلية. الحسبان في المحمية المناطق بشأن الأخيرة والالتزامات الإعلانات أخذ ومع

تقديرات حجم تدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة على المنطق66ة، من الم66رجح الوف66اء أو تج66اوز في المائ66ة من المن66اطق البحري66ة10 في المائ66ة من المن66اطق الأرض66ية و17أهداف الإبق66اء على

68. من أهداف أيشي للتنوع ال66بيولوجي11تحت الحماية، على النحو الذي المعرب عنه في الهدف غير أنه على الرغم من التحسينات، ف66إن تغطي66ة المن66اطق ذات الأهمي66ة للتن66وع ال66بيولوجي تظه66ر

في المائ66ة من المن66اطق الرئيس66ية للتن66وع ال66بيولوجي،19فجوات كبيرة. فمثلا، يوج66د م66ا نس66بته 39ومعظمها أرضية، داخل المناطق المحمية بالكامل وبينما تزيد حماية هذه المناطق حاليا، ف66إن

وعلاوة على ذل66ك، لم يكن التوس66ع في المن66اطق المحمي66ة وت66دابير69في المائة منها بدون حماية. وبينما كان هناك نمو مطرد في حجم70الحفظ القائمة على المنطقة في السنوات الأخيرة موحدا،

وعلاوة على71المناطق المحمية بشكل عام، فقد انخفض حجم بعض المناطق المحمية المح66ددة. ذلك، هناك فجوات فيما يتعلق بمدى تمثيل المناطق المحمية، ومدى ارتباطه66ا بالمن66اظر الطبيعي66ة

وعلى72الأرضية والبحرية، كما أن العديد من المناطق المحمية غير مدارة بشكل فعال أو منصف.

.2020حال66ة الم66وارد الس66مكية وتربي66ة الأحي66اء المائي66ة في الع66الم (.66 2020 منظمة الأغذية والزراعة. )65.http://www.fao.org/documents/card/en/c/ca9229ar. روما. استدامة العمل

يستند النص في هذا القسم الفرعي بدرجة كب66يرة إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة التوقع66ات العالمي66ة66 للتنوع البيولوجي والمراجع المذكورة فيها، وخاصة الأقسام المتعلقة بتحول الأراض66ي والغاب66ات المس66تدام، وتحول المياه العذبة المستدام وتحول مصايد الأس66ماك والمحيط66ات المس66تدام والمراج66ع الم6ذكورة فيه6ا.

ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة. ( الك66وكب المحمي:2021 المركز العالمي لرصد الحفظ التابع لليونيب والاتحاد الدولي لحف66ظ الطبيع66ة )67

.https://www.protectedplanet.net/en(. WDPA)قاعدة البيانات العالمية بشأن المناطق المحمية ،التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي الطبعة الخامسة من نشرة(6 2020 أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي )68

.https://www.cbd.int/gbo5مونتريال. 69 BirdLife International, IUCN and UNEP-WCMC )2020(. Protected area coverage of Key Biodiversity Areas -

www.keybiodiversityareas.org.70 Maxwell et al )2020( Area-based conservation in the twenty-first century. Nature 586, 217–227.

https://doi.org/10.1038/s41586-020-2773-z.71 Lewis et al )2019( Dynamics in the global protected‐area estate since 2004. Conservation Biology, 33: 570-579.

https://doi.org/10.1111/cobi.13056.


سبيل المثال، يشتمل نصف شبكة المناطق المحمية الأرضية العالمية فقط على مناطق مترابط66ة73جيدا.

ومن أجل ضمان تنوع النظام الإيكولوجي، وخفض معدل وخطر الانقراض وتحس66ين ت66وافر-57 أعداد الأنواع فضلا عن الحفاظ على خدمات الكثير من النظم الإيكولوجية واسهامات الطبيعة إلى الناس وتعزيزها بم66ا يتواف66ق م66ع الغاي66ات المقترح66ة في تح66ديث مس66ودة الإط6ار الع66المي للتن66وع

، هن66اك حاج66ة إلى توس66يع م66دى تغطي66ة المن66اطق المحمي66ة وت66دابير2020البيولوجي لما بعد عام الحفظ الفعالة الأخرى القائم66ة على المنطق66ة م66ع التحدي66د الملائم للأولوي66ة )أي تغطي66ة المن66اطق الرئيسية والتمثيلية الإيكولوجية والترابط( وتحس66ين الإدارة. وتتف66اوت التق66ديرات بخص66وص نس66بة الأراضي والبحار التي يتعين أن تشملها المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة الأخ66رى من أج66ل

في المائ66ة من8.7تحقيق أهداف الحفظ. فمثلا، تغطي مناطق التنوع البيولوجي الرئيس66ية حالي66ا في المائة من المحيط66ات، ولكنه66ا ليس66ت محمي66ة كله66ا؛ وتش66كل مس66احة من66اطق2.1الأراضي و

في المائ66ة من المن66اطق4.5التنوع البيولوجي الرئيسية الحالية التي تقع خارج المناطق المحمي66ة الأرضية ونظرا لأنه يجري تحديد مناطق إضافية للتنوع البيولوجي الرئيس66ية، من الم66رجح أن تزي66د هذه المساحة. وس66تتطلب تغطي66ة المن66اطق الس66اخنة للأن66واع المتوطن66ة، والمن66اطق الأخ66رى ذات الكثافة العالية للأنواع المهددة بالانقراض في القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة نس66بة

غ6ير أن التغطي6ة الملائم6ة74 في المائة إضافية إلى التغطية الحالية للمناطق الأرض6ية المحمي6ة.1 في مكامن الأنواع بالنسبة للطيور والثدييات والبرمائيات ستتطلب توسيع نطاق المن66اطق الحالي66ة

منطق6ة321 وفي البيئ6ة البحري66ة، تم تحدي66د 75 في المائ66ة من مس6احة الأراض6ي.34إلى ح6والي في المائ66ة من محيط66ات الع66الم. ويمكن20(، تغطي ح66والي EBSAبحرية مهمة بيئيا أو بيولوجيا )

أن تساعد هذه المناطق في إعطاء الأولوية لحماي6ة البيئ6ة البحري6ة، من بين نهج الإدارة المحتمل6ة76الأخرى.

في المائ66ة أو أك66ثر من30وهناك تقارب حول الكثير من المقترحات الأخ66يرة على حماي66ة -58 ونظ66را77، م66ع إمكاني66ة وض66ع أه66داف أعلى بع66د ذل66ك،2030مساحة الأراضي والبحار بحلول عام

72 Maxwell et al )2020( Area-based conservation in the twenty-first century. Nature 586, 217–227 )2020(. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2773-zو Zafra-Calvo؛ e al )2019( Progress toward Equitably Managed

Protected Areas in Aichi Target 11: A Global Survey, BioScience, 69 )3( 191–197. https://doi.org/10.1093/biosci/biy143.

73 UNEP-WCMC, IUCN and NGS )2020(. Protected Planet Live Report 2020. UNEP-WCMC, IUCN and NGS: Cambridge, United Kingdom; Gland, Switzerland; and Washington, D.C., United States of America.

https://livereport.protectedplanet.net/.74 Dinerstein et al )2019(. A Global Deal for Nature: Guiding principles, milestones, and targets. Science advances,

5)4(, eaaw2869. https://doi.org/10.1126/sciadv.aaw2869.75 Hanson et al )2018(. Global conservation of species’ niches. Nature, volume 580, 232–234.

https://doi.org/10.1038/s41586-020-2138-7. بالنظر إلى الاختلافات في تغطية أجزاء مختلفة من البيئة البحرية )قاع البحر، سطح البحر، عمود الم66اء(76

الموصوفة على أنها مناطق بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا أو التي تغطيها المحمي66ات البحري66ة، لا يوج66د حاليا تقدير نهائي لمساحة المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا التي تغطيها المناطق المحمي66ة أو

تدابير الحفظ الفعالة الأخرى.77 Dinerstein, et al )2019(, Op. cit.; Visconti et al )2019(. Protected area targets post-2020. Science. 364. eaav6886.

Dinerstein, et al )2019(, Op. cit.; Visconti et al )2019(. Protected area targets post-2020. Science. 364. eaav6886. https://doi.org/10.1126/science.aav6886; IUCN )2016(. Increasing marine protected area coverage for effective marine biodiversity conservation. https://portals.iucn.org/library/sites/library/files/resrecfiles/ WCC_2016_RES_050_EN.pdf; O'Leary et al )2016( Effective Coverage Targets for Ocean Protection. Conservation Letters, 9: 398-404. https://doi.org/10. 1111/conl.12247; Woodley et al )2019(. A review of evidence for area‐based conservation targets for the post‐2020 global biodiversity framework. PARKS. 31-46. https://doi.org/10.2305/IUCN.CH.2019.PARKS-25-2SW2.en; Dinerstein et al )2020(, A “Global Safety Net” to reverse biodiversity loss and stabilize Earth’s climate. Science Advances 6)36( eabb2824. https://doi.org/10.1126/sciadv.abb2824; Jones et al )2019(. Area requirements to safeguard Earth’s marine species. One Earth https://doi.org/10.1016/j.oneear.2020.01.010; Hannah, et al )2020(, 30% land conservation and climate action reduces tropical extinction risk by more than 50%. Ecography, 43: 943-953.

https://doi.org/10.1111/ecog.05166.


لسيناريوهات المستقبل للتغير في استخدام الأراضي/البحار ومع الأخذ في الحسبان إمكانية تدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة على المنطقة، فإن مثل هذا اله66دف يعت66بر ممكن66ا وض66روريا لوض66ع

غير أنه يتم التشديد على أهمي66ة الترك66يز على78العالم على المسار لتحقيق الغاية ألف المقترحة. 79نتائج التنوع البيولوجي بدلا من المنطقة المكانية؛ فالزيادة في التغطية وح66دها لن تك66ون كافي66ة.

كم66ا أن66ه لض66مان تق66ديم خ66دمات النظم الإيكولوجي66ة ومن أج66ل الحف66اظ على س66لامة العملي66ات الإيكولوجية على الكوكب، هناك حاجة إلى الحف66اظ على النظم الإيكولوجي66ة الطبيعي66ة واس66تعادتها فيما يتجاوز المناطق المحمية والتنوع البيولوجي وتحتاج أيض66ا إلى رعايته66ا في النظم الإيكولوجي66ة

المقترحين(.9 و1الخاضعة للإدارة )انظر الهدفين وبالإضافة إلى تغطية وموقع المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعال66ة الأخ66رى، يتعين إيلاء-59

في المائ66ة فق66ط من11الاهتمام لفعالية إدارتها التي يصعب تقييمها في الوقت الحاضر. وحوالي المناطق المحمية في العالم لديها تقييمات لفعالي66ة الإدارة مس66جلة في قاع66دة البيان66ات العالمي66ة بش66أن فعالي66ة إدارة المن66اطق المحمي66ة، ولكن يش66ير اس66تعراض البيان66ات المتاح66ة إلى أن فعالي66ة

81 كما تم تحديد قيود مماثلة للمناطق البحرية المحمية.80المناطق المحمية تتباين بشكل كبير.

ومن الجوانب المهمة لفعالية المناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة الأخرى ه66و إش66راك-60 الجهات الفاعلة وأص66حاب المص66لحة ذوي الص66لة. وفي ه66ذا الص66دد، تكتس66ي المش66اركة النش66طة

المق66ترح( في ض66مان أن20للشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية أهمي66ة خاص66ة )انظ66ر اله66دف في المائ66ة من جمي6ع35تكون الإدارة فعالة ومنصفة، ولا س6يما إذا وض6ع في الاعتب6ار أن ح6والي

في المائة من جميع الأراض66ي المتبقي66ة ال66تي لم35المناطق التي تخضع حاليا للحماية الرسمية و يتدخل فيها البشر إلا قليلا هي مناطق تملكها أو تديرها أو تس66تخدمها أو تش66غلها تقلي66ديا الش66عوب

11الأصلية.

ومن شأن شبكة فعالة من المن6اطق المحمي66ة أن تس6اهم بش6كل مباش6ر في بل6وغ الغاي6ة-61 ألف. كما أنها ستساعد في تناول عدد من الأهداف المقترحة في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي

(، والأن66واع1. وهذا يشمل الأهداف المقترحة المتعلقة بفقدان الموائل )الهدف 2020لما بعد عام (. ويمكن أن يساعد المزيد من التق66دم نح66و ه66ذه الغاي66ة أيض66ا في تن66اول الأه66داف8 و4)الهدفان

المقترحان(. وبصورة أعم، فإن المن66افع من10 و7المتعلقة بخدمات النظم الإيكولوجية )الهدفان شبكة فعالة من المناطق المحمي66ة وت66دابير الحف66ظ الفعال66ة الأخ66رى يمكن أن تول66د مجموع66ة من

82المنافع الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك القضايا المتعلقة بتغير المناخ، ورفاهية الإنسان.

78 Immovilli and Kok )2020(. Narratives for the ‘Half earth’ and ‘Sharing the planet’ scenarios. A literature review, PBL Netherlands Environmental Assessment Agency, The Hague, PBL publication number 4226.

https://www.pbl.nl/en/publications/narratives-for-the-%E2%80%9Chalf-earth%E2%80%9D-and-%E2%80%9Csharing-the-planet%E2%80%9D-scenarios; Leclere et al )2020( Bending the curve of terrestrial

biodiversity needs an integrated strategy. Nature https://doi.org/10.1038/s41586-020-2705-y.79 Maxell et al )2020( Area-based conservation in the 21st century. Nature, volume 586, pages 217–227.

https://doi.org/10.1038/s41586-020-2773-z; Pimm et al )2018( How to protect half of Earth to ensure it protects sufficient biodiversity Science Advances. 4 )8(. https://doi.org/10.1126/sciadv.aat2616.

انظر 80 المثال، Geldmann et al )2019(. A global-level assessment of the effectiveness of protected على سبيل areas at resisting anthropogenic pressures. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 116)46(, 23209–23215. https://doi.org/10.1073/pnas.1908221116; Wolf et al )2021( A forest loss report card for the world’s protected areas. Nature Ecology and Evolution https://doi.org/10.1038/s41559-021-01389-0; Acreman et al )2020( A novel systematic review distils eight lessons for effective conservation. Conservation

Letters. 13:e12684. https://doi.org/10.1111/conl.12684.انظر 81 المثال، على سبيل Costello and Ballantine )2015(, Biodiversity conservation should focus on no-take

marine reserves: 94% of marine protected areas allow fishing. Trends in Ecology and Evolution 30:507-509; Dureuil et al )2018(, Elevated trawling inside protected areas undermines conservation outcomes in a global fishing hot spot. Science 362:1403. https://doi.org/10.1126/science.aau0561; Ban et al )2017(, Social and ecological effectiveness of large marine protected areas. Global Environmental Change. 43. 82-91.

https://doi.org/10.1016/j.gloenvcha.2017.01.003. Goldstein et al )2020( Protecting irrecoverable carbon in Earth’s ecosystems. Nature على سبيل المثال، انظر 82

Climate Change 10, 287–295. https://doi.org/10.1038/s41558-020-0738-8; Dinerstein et al )2020(. A “Global Safety Net” to reverse biodiversity loss and stabilize Earth’s climate. Science Advances. 6.


الإدارة النشطة للأنواع وتقليل الصراع بين البشر والأحياء البرية ، ضمان اتخاذ إجراءات الإدارة النش66طة لتمكين الأن66واع البري66ة من2030 بحلول عام -3الهدف

الحيوانات والنباتات من استعادة حالته66ا وحفظه66ا، والح66د من الص66راع بين البش66ر والحي66اة البري66ة في المائة[Xبنسبة ]

يعالج هذه الهدف المقترح قضيتين منفصلتين:-6283الإدارة النشطة للأنواع

استنادا إلى المعلومات المذكورة في التقييمات العالمية للقائم66ة الحم66راء، س66تحتاج إدارة-63 ( من الأنواع المهددة2 707 في المائة )37التدخلات لأنواع معينة أن تضمن حفظ ما لا يقل على

أو المنقرضة في المناطق البرية وبالتالي تحقيق مكون الأنواع في الغاية ألف المقترحة. واس66تنادا نوعا مه66ددا في ك66ل بل66د في المتوس66ط، ولكن تحت66وي40إلى هذه البيانات العالمية هناك حوالي

وكانت التدابير النشطة حيوي66ة في من66ع84 من هذه الأنواع.200عشرة بلدان تقريبا على أكثر من انقراض عدد كبير من الطيور والثدييات في العقود الماضية، وأظه66رت أن66ه من الممكن، من حيث

غ66ير85المبدأ، منع الانقراض في معظم الحالات التي تكون فيها الأنواع وس66بب الخط66ر مع66روفين. أن هذه التدخلات هي من نوع تدخلات "غرفة الطوارئ" ويكون التعافي الكامل ممكنا فقط إذا تم

86معالجة المحركات الكامنة للخسارة.

وتش66مل الإج66راءات المتعلق66ة به66ذا الج66انب من اله66دف المق66ترح إع66ادة إدخ66ال الأن66واع،-64 وإجراءات تعافي الأنواع )مثل التطعيم، والأعلاف الإضافية، وتوفير مواقع التربية، وزراعة وحماي66ة الشتلات( والحفظ خارج الموضع الطبيعي حس66ب الحاج66ة. ويمكن توس66يع نط66اق اله66دف ليش66مل حفظ الموارد الجيني66ة خ66ارج الموض66ع الط66بيعي داخ66ل الأن66واع، بم66ا في ذل66ك المحاص66يل وال66ثروة الحيوانية وأقاربها البرية. وهناك حاجة إلى تدخلات إدارة الأن66واع المح66ددة بالإض66افة إلى المن66اطق

المقترح( ومعالجة المحركات المباش66رة لفق66دان التن66وع ال66بيولوجي )الأه66داف2المحمية )الهدف (، وتكتسي هذه الأخيرة أهمية خاصة في حماية الأعداد المعزولة من الأنواع7 إلى 4 و1المقترحة

87وضمان حفظ التنوع الجيني.

88تقليل الصراع بين البشر والأحياء البرية

يوصف عامة الصراع بين البشر والأحياء البرية على أنه صراع يح66دث بين الن66اس والأحي66اء-65 البرية، من خلال الإجراءات والتهديدات التي تفرضها الأحياء البرية التي سيكون لها تأثير ضار علىhttps://doi.org10.1126/sciadv.abb2824; Sala et al )2021(. Protecting the global ocean for biodiversity, food and climate. Nature 592, 397–402. https://doi.org/10.1038/s41586-021-03371-z; Laffoley et al )2020( Evolving the narrative for protecting a rapidly changing ocean, post‐COVID‐19. Aquatic Conservation: Marine and Freshwater Ecosystems 1–23. https://doi.org/10.1002/aqc.3512; De Lamo et al )2020(, Strengthening synergies: how action to achieve post-2020 global biodiversity conservation targets can contribute to mitigating climate change. UNEP-

WCMC, Cambridge, United Kingdom. يستند النص في هذا القسم الفرعي إلى الطبعة الخامسة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي83

من أهداف أيش66ي للتن66وع ال6بيولوجي. ويش66ار12والمراجع المذكورة فيها، وخاصة القسم المتعلق بالهدف إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.

84 Bolam et al )in review( Preventing extinctions post-2020 requires recovery actions and transformative change, https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.11.09.374314v1.abstract.

85 Bolam et al )2020( How many bird and mammal extinctions has recent conservation action prevented? Conservation Letters, .e12762. https://doi.org/10.1111/conl.12762

86 Bolam et al )in review(, op. cit.87 Hoban et al )2020(. Taxonomic similarity does not predict necessary sample size for ex situ conservation: A

comparison among five genera. Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences. 287. 20200102. 10.1098/rspb.2020.0102.

إلى 88 أساسا الفرعي القسم النص في هذا يستند Nyhus )2016(: Human–wildlife conflict and coexistence, Annual Review of Environment and Resources, 41. 10.1146/annurev-environ-110615-085634, Luc Hoffmann Institute )2020(: The state of knowledge and practice on human–wildlife conflicts. https://luchoffmanninstitute.org/wp-content/uploads/2020/03/LucHoffmannInstitute-humanwildlifeconflict-web.pdf.

ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.


حياة البشر، والصحة والرفاه و/أو سبل العيش. ونتيجة لهذه الإجراءات والتهديدات يمكن أن يض66ر البشر بالأحياء البرية أو القضاء عليها. ويمكن أن تكون هذه الاس6تجابات متعم6دة أو غ6ير متعم66دة. فتقليل الصراع بين البشر والأحياء البرية وتحسين التعايش المشترك يعت66بر مهم66ا لتحس66ين ص66حة الإنسان ورفاهه )مثلا تجنب الخطر، والض66رر بالممتلك66ات، وانتق66ال الأم66راض( وتقلي66ل التهدي66دات على الأحياء البرية، المتعمدة )مثل عمليات الانتق66ام من الث66دييات البري66ة الكب66يرة ال6تي ق66د تلح66ق الضرر بالمحاصيل أو تهدد حي66اة الإنس66ان أو ال66ثروة الحيواني66ة( وغ66ير المتعم66دة )مث66ل المطالب66ات المتنافسة على استخدام النظم الإيكولوجية والموارد الأخ66رى والص66يد البح66ري العرض66ي(. ويعت66بر من العناصر الأساسية للجه66ود ال66تي س66تبذل للحف66اظ على الكث66ير من الأن66واع الرئيس66ية أو إع66ادة

إدخالها ويتطلب عادة تدخلات إدارة موجهة. وعلى ال66رغم من وج66ود أمثل66ة مح66ددة معروف66ة جي66دا على الص66راع بين البش66ر والأحي66اء-66

فإنه من الصعب في الوقت الحاضر تحديد المستوى الكمي المعين أو حجم الص66راع بين89البرية، البش66ر والأحي66اء البري66ة. ومن أج66ل تحدي66د مث66ل ه66ذا المس66توى، س66يكون من الض66روري تحدي66د المؤش6رات المناس6بة لمث66ل ه66ذا الص66راع. ويمكن أن يتف6اقم الص6راع بين البش66ر والأحي66اء البري66ة بأنماط الاستهلاك والإنتاج غير المستدامة عن طريق سوء تخطي66ط التنمي66ة، بم66ا في ذل66ك التع66دي على المناطق البرية، والتحويلات، والسهو، وتدهور مناطق الموائل الطبيعية أو تخفيضها، وإطع66ام الأحي66اء البري66ة، وإدارة النفاي66ات وبعض الأنش66طة الس66ياحية )وتم معالج66ة بعض ه66ذه القض66ايا في

المقترح بشأن التخطيط المكاني(. ويمكن تقليله عن طريق، جملة أمور منه66ا التخطي66ط1الهدف وت66دابير90الأفضل لاستخدام الأراض66ي والبح66ار وعن طري66ق التخفي66ف، بم66ا في ذل66ك التعويض66ات،

المراقبة. ويمكن أيضا إدارته عن طريق تمكين الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلي66ة واس66تخدام النهج القائم66ة على الحق66وق فض66لا عن من خلال التعليم، وزي66ادة التوعي66ة، والتع66ويض عن الض66رر

المقترح بش66أن المش66اركة20والتدابير الحافزة الأخرى )وتم معالجة هذه القضايا بموجب الهدف في ص66نع الق66رار(. وعلاوة على ذل66ك، من المهم ملاحظ66ة أن العدي66د من التف66اعلات بين البش66ر والأحياء البرية يمكن أيضا أن تكون إيجابية. وبالتالي، تتعلق هذه القضية عن ق66رب بالقض66ايا ال66تي

المقترح بشأن حص66اد الأن66واع البري66ة للحيوان66ات والنبات66ات والاتج66ار به66ا4تم معالجتها في الهدف المق66ترح بش66أن المن66افع من التن66وع ال66بيولوجي المتعلق6ة بالتغذي66ة، والأمن8واستخدامها والهدف

الغذائي، وسبل العيش، والصحة والرفاه.91التهديدات الناتجة عن الاستغلال المفرط والتجارة والاستخدام غير المستدام

، ض6مان أن يك6ون حص6اد الأن66واع البري66ة من الحيوان66ات والنبات66ات2030بحلول عام -66 4الهدف .والاتجار بها واستخدامها قانونيا، على مستويات مستدامة وآمنة

يعالج هذا الهدف المقترح الاستغلال المباشر للكائنات، وهو محرك مباشر رئيسي لفق66دان-67 التنوع البيولوجي. فالاستغلال المباشر للأعداد البرية من الأن66واع ه66و أك66بر مح66رك لفق66دان التن66وع البيولوجي في النظم الإيكولوجية البحري66ة وث66اني أكبره66ا في النظم الإيكولوجي66ة الأرض66ية وللمي66اه العذبة. وبينما يؤثر مباشرة في الأنواع التي هي ه66دف الاس66تغلال )أي الأس6ماك، واللح66وم البري66ة، والأخشاب، والنباتات الطبية(، فهو يسبب في الغالب أيض66ا ض66ررا تبعي66ا لأن66واع أخ66رى وي66ؤثر على وظائف النظم الإيكولوجية. وبينما يعتمد بعض الناس على الأنواع البرية لأغراض الأغذي66ة وال66دواء، ومواد البناء ومنتجات أخرى، فإن الاستهلاك غير المستدام يعرض هذه الاستخدامات للخطر فض66لا

المقترح(. 8عن سبل العيش للمشاركين )انظر أيضا الهدف وفي الوقت الحاض66ر، يتع66رض الكث66ير من الأن66واع الم66ذكورة في القائم66ة الحم66راء للاتح66اد-68

الدولي لحفظ الطبيعة للاستغلال المفرط )بما في ذلك من خلال الص66يد العرض66ي( والتج66ارة، بم66ا ن66وع702 11في ذلك التجارة غير المشروعة. وعلى سبيل المث66ال، ح66دد تق6ييم ح6ديث أك66ثر من

المثال 89 على سبيل انظر Sharma et al. )2020( Mapping human‒wildlife conflict hotspots in a transboundary landscape, Eastern Himalaya. Global Ecology and Conservation. 24. https://doi.org/10.1016/j.gecco.2020.e01284.

90 Ravenelle and Nyhu )2017( Global patterns and trends in human–wildlife conflict compensation. Conservation Biology. 31, 1247–1256, https://doi.org/10.1111/cobi.12948.

يستند النص في هذا القسم الفرعي إلى الطبعة الخامسة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي91 من أه66داف أيش66ي للتن66وع ال66بيولوجي14 و4والمراجع المذكورة فيها، وخاصة الأقسام المتعلقة بالأه66داف

للتنوع البيولوجي. ويش66ار إلى مراج66ع إض66افية في النص2050والقسم المتعلق بالمسارات إلى رؤية عام بخصوص نقاط معينة.


معرضين للانقراض نتيجة التجارة. وفيما يتعلق بأرصدة الأسماك البحرية في العالم، يتعرض الثلث وغالب66ا م66ا92لصيد مفرط، ومن المتوقع أن يتفاقم ذلك بم66وجب س66يناريوهات "العم66ل كالمعت66اد".

يكون هذا الصيد قانوني ولكن غير منظم بشكل كاف. غير أن الاستخدام المدار والمس66تدام يمكن93أن يمنع حالات الانقراض ويساعد في التعافي ويلبي الاحتياجات البشرية.

وفيما يتعلق بالاتجار بالأحياء البري66ة على وج66ه التحدي66د، فق66د زادت قيم66ة التج66ارة الدولي66ة-69 في المائ66ة من6ذ ثمانين6ات2000 وبنس6بة 2005 في المائ66ة من6ذ ع6ام 500بالأحياء البري66ة بنس6بة

القرن الماضي. ولا توجد تق66ديرات مماثل66ة للتج66ارة الوطني66ة أو دون الوطني66ة في الأحي66اء البري66ة. وتجدر الإشارة أيضا إلى أن التجارة القانونية ليست بالضرورة مستدامة. وفيما يتعلق بالاتجار غ66ير

23 و7القانوني على وجه التحديد، تشير التقديرات المتحفظ66ة إلى أن ه66ذه القيم66ة تبل66غ بم66ا بين في المائة من قيمة الأسواق القانونية. ويرتبط25مليار دولار أمريكي في السنة، أو ما يقرب من

الاستخدام غير المستدام للأنواع والاتجار بها بتهديدات للتنوع البيولوجي وص66حة الإنس66ان، بم66ا في ويمكن أن ي66ؤدي الص66يد غ66ير المنظم )بم66ا في ذل66ك الص66يد غ66ير94ذلك ص66لات بظه66ور الأم66راض.

القانوني وغير المبل66غ عن66ه وغ66ير المنظم( والتج66ارة واس66تخدام الأن66واع البري66ة إلى زي66ادة مخ66اطر المقترح(. وفي ضوء ما ورد أعلاه، فإن5الأنواع الغريبة الغازية )التي يتم تناولها في إطار الهدف

التشجيع على الاستخدام المستدام والتجارة المستدامة يعتبر جزءا لا يتجزأ من تحقيق رؤي66ة ع66ام . وه66و أيض66ا2020 والغايات المقترحة في الإطار العالمي للتنوع ال66بيولوجي لم66ا بع66د ع66ام 2050

واح66د من الأه66داف الثلاث66ة للاتفاقي66ة ال66تي تع66ترف أيض66ا بالاس66تخدام الم66ألوف المس66تدام للتن66وعالبيولوجي بواسطة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية.

وسيتطلب الأمر تنفيذ مجموعة من الإجراءات للوصول إلى الهدف المق66ترح. فعلى س66بيل-70المثال:

الاستثمار في إدارة مصايد الأسماك )شاملة أس66اطيل الص66يد في المي66اه البعي66دة(،)أ( ومكافح66ة الص66يد غ6ير الق66انوني دون إبلاغ ودون تنظيم وإزال66ة الح66وافز الض66ارة، يمكن أن ي66ؤدي،

، إلى إنهاء الصيد الج66ائر، وإع66ادة بن66اء الكث66ير من الأرص66دة، وخفض التهدي66دات2030بحلول عام التي تتعرض لها الأنواع المهددة بالانقراض مع زيادة توفير الأغذية، وتقليل النفقات وتحديد أولوي66ة

95الاحتياجات التغذوية واحتياجات سبل العيش للناس التي تعتمد كثيرا على مصايد الأسماك؛

هناك حاجة إلى مزيج من التدابير لضمان اس66تدامة ع66رض اللح66وم البري66ة وإدارته66ا)ب( بطريق66ة قانوني66ة عن66د المنب66ع؛ من أج66ل تقلي66ل الطلب على اللح66وم البري66ة الخاض66عة للإدارة غ66ير المستدامة و/أو غير القانونية في القرى والمدن، وتمكين الحوكمة، مع احترام الاستخدام المألوف

96المستدام؛

يمكن أن يقلل إدخال وإنفاذ قواعد قوية والرصد، من خلال تدابير وطنية فض66لا عن)ج( اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوان66ات والنبات66ات البري66ةالعمليات الدولية، مثل تلك التي تدعمها

(واتفاقي66ة الأمم المتح66دة لمكافح66ة الجريم66ة المنظم66ة ع66بر الوطني66ةCITES ) المهددة ب66الانقراض .2020حال66ة الم66وارد الس66مكية وتربي66ة الأحي66اء المائي66ة في الع66الم (.66 2020 منظمة الأغذية والزراعة. )92

.http://www.fao.org/documents/card/en/c/ca9229ar. روما. استدامة العمل93 Marsh et al )2020( Prevalence of sustainable and unsustainable use of wild species inferred from the IUCN Red

List. bioRxiv preprint. https://doi.org/10.1101/2020.11.04.367763.94 IPBES تقرير حلقة العمل بشأن التنوع البيولوجي والجوائح الصادر عن المن66بر الحك66ومي ال66دولي)2020(

، ب66ون،IPBES(، أمان66ة IPBESللعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة )Johnson؛ وhttps://doi.org/10.5281/zenodo.4147317ألماني66ا، et al )2015( Spillover and pandemic properties of

zoonotic viruses with high host plasticity. Scientific Reports 7;5:14830. https://doi.org/10.1038/srep14830; Jones, et al (2008) Global trends in emerging infectious diseases. Nature 451, 990–993 )2008(.

https://doi.org/10.1038/nature06536.95 Costello et al )2016( Global fishery prospects under contrasting management regimes. Proceedings of the National

Academy of Sciences 113 )18( 5125-5129 https://doig.org/10.1073/pnas.1520420113; Cabral et al )2019( Designing MPAs for food security in open-access fisheries. Scientific Reports. 9)1(:8033. https://doi.org/10.1038/s41598-019-44406-w; Costello et al )2020( The future of food from the sea. Nature. 588, 95-100 https://doi.org/10.1038/s41586-

020-2616-y.96 Coad L et al )2019( Towards a sustainable, participatory and inclusive wild meat sector. Bogor, Indonesia:

CIFOR. https://doi.org/10.17528/cifor/007046.


ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بدرجة كبيرة من التجارة غير القانوني66ة وغ66ير97.المنظمة في الأنواع المهددة بالانقراض والتي تفرض مخاطر معينة على صحة الإنسان

وينبغي أن تتم الإجراءات لمعالجة شرعية واستدامة وس66لامة اس66تخدام الأن66واع البري66ة من-71 الحيوانات والنباتات عند نقطة الحصاد والوصول، وخلال النق66ل والتج66ارة، وعن66د نقط66ة الاس66تهلاك

19 و18 وبالتالي، هناك أوجه تآزر بينها وبين الهدفين 98النهائي – وتؤثر الأخيرة على الطلب العام. المقترح دعما مباشرا لجميع عناص66ر ه66ذا اله66دف من خلال الترك66يز17المقترحين. ويقدم الهدف

على إزالة الإعانات الضارة وإع66ادة توجي66ه الإعان66ات ل66دعم الحص66اد الق66انوني والمس66تدام والآمن، والتجارة واستخدام الأن66واع البري66ة. وينبغي أن تح66ترم الإج66راءات الاس66تخدام الم66ألوف المس66تدام

المقترح، الذي يتعل66ق8للتنوع البيولوجي بواسطة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية )الهدف بش66أن الاس66تخدامIPBESبه66ذا اله66دف عن ق66رب، وه66و مهم أيض66ا في ه66ذا الخص66وص(. وتق66ييم

، سيقدم المزيد من المعلومات2022المستدام للأنواع البرية، المقرر الانتهاء من إعداده في عام المقترح.8المفيدة المتعلقة بهذا الهدف المقترح والهدف

99منع الأنواع الغريبة الغازية ومراقبتها

، إدارة مس66ارات إدخ66ال الأن66واع الغريب66ة الغازي66ة، وحيثم66ا يمكن2030بحل66ول ع66ام -66 5الهدف في المائة[ في مع66دل الإدخ66الات الجدي66دة، ومراقب66ة الأن66واع50مراقبتها، وتحقيق خفض بنسبة ]

في50الغريبة الغازية أو القضاء عليها من أجل القضاء على آثارها أو تقليله66ا، بم66ا في ذل66ك في ].المائة[ على الأقل من المواقع ذات الأولوية

تعتبر الأن66واع الغريب66ة الغازي66ة واح66دة من المحرك66ات المباش66رة الرئيس66ية لفق66دان التن66وع-72 ال666بيولوجي على المس666توى الع666المي، وفي بعض النظم الإيكولوجي666ة، مث666ل الكث666ير من النظم الإيكولوجية للجزر، تقود سبب ت66دهور التن66وع ال66بيولوجي. ويمكن أن ت66ؤثر على التن66وع ال66بيولوجي على مس66توى الجين666ات والأن666واع والنظم الإيكولوجي666ة وأن ت666ؤثر ك66ذلك على الرف666اه البش666ري والاجتماعي والاقتصادي. وتعتبر بعض الأنواع الغريبة الغازية أيضا عوامل الأمراض المعدي66ة. فمثلا،

Batrachochytrium dendrobatidisوهو العامل المسبب لمرض فطريات شيتريد وينتش66ر أساس66ا من ، في6.5 نوع66ا من البرمائي66ات )500خلال التجارة في البرمائيات، وقد أسهم في تدهور أك66ثر من

منها يعتبر منقرضا، مما يجعله أكثر الأنواع90المائة من جميع أنواع البرمائيات التي تم وصفها(، و وعلاوة على ذل6ك، هن66اك أدل66ة متزاي66دة على أن الض66غوط الأخ66رى100الغازية الم66دمرة المس66جلة.

الواقعة على التنوع البيولوجي، مثل تغير المناخ، يمكن أن تسهل انتش66ار الأن66واع الغريب66ة الغازي66ة،101و/أو تزيد آثارها و/أو تتسبب في أن تصبح الأنواع غير الأصلية مستوطنة.

97 IPBES تقرير حلقة العمل بشأن التنوع البيولوجي والجوائح الصادر عن المن66بر الحك66ومي ال66دولي)2020( ، ب66ون،IPBES(، أمان66ة IPBESللعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة )

https://doi.org/10.5281/zenodo.4147317ألمانيا، 98 Coad et al )2019( Towards a sustainable, participatory and inclusive wild meat sector. Bogor, Indonesia: CIFOR.

https://doi.org/10.17528/cifor/007046; Booker )2019( Engaging local communities in tackling illegal wildlife trade: A synthesis of approaches and lessons for best practice. Conservation Science and Practice, 1)5(, e26. https://doi.org/10.1111/csp2.26; Lavorgna and Sajeva )2020( Studying Illegal Online Trades in Plants: Market Characteristics, Organisational and Behavioural Aspects, and Policing Challenges. European Journal of Criminal Policy and Research.

https://doi.org/10.1007/s10610-020-09447-2. يستند النص في هذا القسم الفرعي إلى الطبعة الخامسة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي99

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي. ويشار إلى9والمراجع المذكورة فيها، وخاصة القسم المتعلق بالهدف مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.

100 Scheele et al )2019(. Amphibian fungal panzootic causes catastrophic and ongoing loss of biodiversity. Science 363, 1459-1463, https://doi.org/10.1126/science.aav0379 ; Fisher and Garner )2020( Chytrid fungi and global

amphibian declines. Nature Reviews Microbiology 18, 332–343. https://doi.org/10.1038/s41579-020-0335-x.101 Spear et al )2021( The Invasion Ecology of Sleeper Populations: Prevalence, Persistence, and Abrupt

Shifts, BioScience, 71 )4( 357–369. https://doi.org/10.1093/biosci/biaa168؛ وRobinson et al )2020( Double trouble: the implications of climate change for biological invasions. NeoBiota 62: 463-487.

https://doi.org/10.3897/neobiota.62.55729.


ولا توج66د أدل66ة على إبط66اء مع66دل الغ66زو، على الأق66ل بالنس66بة للإدخ66الات غ66ير المقص66ودة-73 وبالفعل، يمكن أن يؤدي النمو المتوقع في الشحن إلى زيادة خط66ر102المرتبطة بالسفر والتجارة.

ما لم يجر تخفيف أث66ر النواق66ل الناتج66ة2050103 مرة بحلول عام 20 إلى 3الغزوات ويتراوح بين عن الشحن البحري بشكل كبير. ويؤكد ذل66ك على أهمي66ة الأدوات في من66ع إدخ66ال الأن66واع الغريب66ة

وعلاوة على ذلك، يتوقع تقييم حديث أن يزيد عدد الأنواع الغريبة الغازية الموج66ودة في104الغازية.دس المن66اطق2050105 و2005 في المائ66ة بين الس66نوات 36ك66ل ق66ارة بنس66بة في حين أن س66 في المائة من نقاط التن6وع ال6بيولوجي الس6اخنة في الع6الم معرض6ة بش6دة16الأرضية العالمية و

106للغزو. وفي الوقت الحاضر تقترب أنواع أك6ثر إلى الانق6راض نتيج66ة للض6غط المتزاي6د من الأن6واع-74

الغريبة الغازية، عن تلك الأنواع المحلية نظرا لفرصة البق66اء الأفض66ل بفض66ل القض66اء على الغ66زاة حالة من حالات القضاء على الث66دييات الغازي66ة في800البيولوجيين أو مراقبتهم. غير أن أكثر من

نوعا أرض66يا236( كانت ناجحة، مع منافع إيجابية لما يبلغ 2010 حالة تقريبا منذ عام 200الجزر )107 جزيرة.181محليا في

والغايات المقترحة للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام2050ولتحقيق رؤية عام -75 ويتطلب ذل66ك الح66د من108، من الضروري الحد من انتشار وت66أثير الأن66واع الغريب66ة الغازي66ة.2020

الإدخالات الجديدة أو مراقبتها والقضاء على تلك الأنواع الغريبة الغازية ال66تي تف66رض خط66را كب66يراعلى الأنواع المهددة بالانقراض أو على تقديم خدمات النظم الإيكولوجية.

ويعتبر منع إدخال الأنواع الغريبة الغازية في المقام الأول أكثر فعالية من حيث التكلفة عن-76 محاولة القضاء على الأنواع الغريبة بمج66رد انتش66ارها. ونظ66را لع66دد مس66ارات الإدخ66ال الموج66ودة، فضلا عن عدد الأنواع الغريبة الغازية الموجود بالفع66ل، ق66د يتطلب الأم66ر تحدي66د الأولوي66ة في كلت66ا الحالتين، مع تركيز الجهود على تلك الأنواع الغريبة الغازية التي هي ضارة بشكل خاص، مثل تل66ك

وفيم66ا109الأنواع الغريبة الغازية التي هي المح6رك الرئيس6ي لت6دهور الأن66واع المه66ددة ب6الانقراض. يتعلق بالمسارات، تشير الأدلة إلى أن أك66بر ع66دد من عملي66ات الإدخ66ال يح66دث من خلال اله66روب

وفيم66ا يتعل6ق بمكافح66ة و/أو استئص6ال الأن66واع110ونقل الملوثات والإطلاق المتعم6د إلى الطبيع6ة. الغريبة الغازية، يمكن الاهتمام بتلك التي تؤثر بش66كل ض6ار للغاي66ة في من66اطق مح66ددة. وس6يتعين تحدي66د المواق66ع ذات الأولوي66ة، ولكن يمكن أن تش66مل، من بين مواق66ع أخ66رى، من66اطق التن66وع البيولوجي الرئيسية، و/أو المواقع المحددة في إطار التحالف من أجل مواقع الانق66راض الص66فري، و/أو المناطق المحمية، و/أو المناطق التي تشكل فيها الأنواع الغريبة الغازية تهدي66دا كب66يرا للأن6واع

أو خدمات النظم الإيكولوجية. وتوفر سجلات الأنواع الغريبة الغازية، مثل السجل العالمي للأنواع الغازي66ة المدخل66ة الت66ابع-77

للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة معلومات محتملة لخط الأس66اس لتق66ييم التق66دم المح66رز في تقلي66ل

102 Seebens et al )2017(. No saturation in the accumulation of alien species worldwide. Nature Communications 8: 14435. https://doi.org/10.1038/ncomms14435.

103 Sardain et al )2019(. Global forecasts of shipping traffic and biological invasions to 2050. Nature Sustainability 2: 274–282. https://doi.org/10.1038/s41893-019-0245-y.

على سبيل المثال، تلك المتعلقة بالاتفاقية الدولية لمراقبة وتصريف مياه صابورة السفن ورواسبها.104105 Seebens et al )2021(. Projecting the continental accumulation of alien species through to 2050. Global Change

Biology 27: 970– 982. https://doi.org/10.1111/gcb.15333.106 Early et al )2016( Global threats from invasive alien species in the twenty-first century and national response

capacities. Nature Communications 7:12485. https://doi.org/10.1038/ncomms12485.107 Jones et al )2016(. Invasive mammal eradication on islands results in substantial conservation gains. Proceedings

of the National Academy of Sciences. 113:4033–4038. https://doi.org/10.1073/pnas.1521179113.108 McGeoch and Jetz )2020(. Measure and Reduce the Harm Caused by Biological Invasions One Earth, 1, 171-4.

https://doi.org/10.1016/j.oneear.2019.10.003.109 Essl et al )2020( The Convention on Biological Diversity )CBD(’s Post-2020 target on invasive alien species –

what should it include and how should it be monitored? In Frameworks used in Invasion Science. NeoBiota 62: 99–121. https://doi.org/10.3897/neobiota.62.53972.

110 UNEP/CBD/SBSTTA/18/9/Add.1.


وتش66تمل الس6جلات111الإدخالات وتم إعداد تصنيف لمعيار الأثر البيئي للفئ66ات التص6نيفية الغريب66ة. الأخرى على تلك ال66تي تحتف66ظ به66ا الاتفاقي66ة الدولي66ة لحماي66ة النبات66ات والمرك66ز ال66دولي للزراع66ة

غ66ير ض66من غيره66ا. DAISIEوالعلوم البيولوجية والشبكة الأوروبية المعنية بالأنواع الغريبة الغازية و أن هناك حاجة إلى تحديد المواقع ذات الأولوية، كما ذكر أعلاه، لتقديم خط أساس لتق66ييم التق66دم

بش66أن الأن66واع الغريب66ةIPBESوتق66ييم المحرز في جهود المراقبة وجهود القضاء على هذه الأنواع. ، س66يقدم المزي66د من المعلوم66ات المفي66دة2023الغازي66ة، المق66رر الانته66اء من إع66داده في ع66ام

المتعلقة بهذا الهدف المقترح. ويمكن أن يسهم التقدم المحرز نحو هذا الهدف، اعتمادا على الأنواع الغريبة الغازي66ة ال66تي-78

المقترح المتعلقة باستخدام الأراضي والبحار والاس66تعادة.1يتم معالجتها، في بلوغ عناصر الهدف ويمكن أن يسهم أيضا في الإدارة الفعالة للمناطق المحمية وتدابير الحفظ الفعالة الأخرى القائمة

المقترح(. كما أن التقدم نح66و ه66ذا اله66دف س66يدعمه المزي66د من الجه66ود2على المنطقة )الهدف لتحديد وفهم الأنواع الغريبة الغازية، بما في ذلك معلومات عن انتشارها وأثرها وفعالية الت66دخلات،

112(.19وكذلك عن آثارها الاجتماعية والاقتصادية )الهدف المقترح

113الحد من التلوث

، الح66د من التل66وث من جمي66ع المص66ادر، بم66ا في ذل66ك الح66د من2030 بحل66ول ع66ام -6الهدف في المائ66ة[، والنفاي66اتX في المائ66ة[، والمبي66دات الحيوي66ة ]بنس6بة Xالمغ66ذيات الزائ66دة ]بنس6بة

في المائ66ة[ إلى مس66تويات غ66ير ض66ارة ب66التنوع ال66بيولوجي ووظ66ائف النظمXالبلاستيكية ]بنسبة الإيكولوجية وصحة البشر.

إن التلوث أحد المحركات الرئيس66ية لفق66دان التن66وع ال66بيولوجي وت66ؤثر أش66كال كث66يرة من-79 على التنوع البيولوجي وبطرائق مختلفة. وت6ؤدي المغ6ذيات الزائ6دة )خاص6ة الني66تروجين114التلوث

إلى ف66رط المغ66ذيات115والفسفور(، بما في ذلك من اس66تخدام الأس66مدة في الماض66ي والحاض66ر، و"مناطق ميتة" في المياه العذبة والمناطق الساحلية. كما ت66ؤثر ت66أثيرا س66لبيا على تك66وين الأن66واع في النظم الإيكولوجية الأرضية والبحرية وللمياه العذبة والساحلية وتسهم في تلوث اله66واء وتغ66ير المناخ واستنفاد أوزون الستراتوسفير. وتقتل المبي66دات الحش66رية، وهي ن66وع من أن66واع المبي66دات

الكائن66ات الحي66ة المس6تهدفة وغ6ير المس6تهدفة أو تلح66ق الض6رر به66ا. وت6ؤثر النفاي66ات116الحيوي66ة،111 Pagad et al )2018(. Introducing the Global Register of Introduced and Invasive Species. Scientific Data, 5,

170202. https://doi.org/10.1038/sdata.2017.202; IUCN )2020( IUCN EICAT Categories and Criteria. The Environmental Impact Classification for Alien Taxa: First edition. Gland, Switzerland and Cambridge, United

Kingdom. https://doi.org/10.2305/IUCN.CH.2020.05.en.112 McGeoch et al )2019(. Measure and Reduce the Harm Caused by Biological Invasions. One Earth. 1. 171-174.

https://doi.org/10.1016/j.oneear.2019.10.003; Courchamp et al )2017( Invasion Biology: Specific Problems and Possible Solutions. Trends in Ecology & Evolution 32 )1( 13–22, https://doi.org/10.1016/j.tree.2016.11.001; Latombe, et al )2017( A Vision for Global Monitoring of Biological Invasions. Biological Conservation, vol. 213, pp. 295–308, https://doi.org/10.1016/j.biocon.2016.06.013; Vanderhoeven et al )2017( Tracking Invasive Alien Species )TrIAS(: Building a Data-Driven Framework to Inform Policy. Research Ideas and Outcomes, 3 p. e13414,

https://doi.org/10.3897/rio.3.e13414. التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 113

من أه66داف أيش66ي للتن66وع8، والمراج66ع الم66ذكورة فيه66ا، وخاص66ة الأقس66ام المتعلق66ة باله66دف ال66بيولوجيالبيولوجي. ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.

بالإض66افة إلى الملوث66ات المدرج66ة في ه66ذا القس66م تش66تمل الأن66واع الأخ66رى من التل66وث على الم66واد114 (POP( والملوث66ات العض66وية الثابت66ة )PBTالاص66طناعية والعض66وية والثابت66ة والمتراكم66ة بيولوجي66ا والس66امة )

والمخلفات الصيدلانية ومضافات العناية الشخصية والمعادن الثقيلة والعوام6ل المس66ببة لاض66طرابات الغ66ددالصماء ضمن غيرها.

Van Meter et al )2018( Legacy nitrogen may prevent achievement of water quality انظر على سبيل المثال، 115goals in the Gulf of Mexico. Science, 360)6387(, 427-430. https://doi.org/10.1126/science.aar4462; and Goyette et al )2018(. Low buffering capacity and slow recovery of anthropogenic phosphorus pollution in watersheds. Nature

Geoscience, 11)12(, 921-925. https://doi.org/10.1038/s41561-018-0238-x. هناك تعاريف مختلفة للمبيدات الحيوية ولكنه66ا تش66مل بش66كل ع66ام مبي66دات الآف66ات ومبي66دات الج66راثيم116

والمواد الحافظة والمطهرات. ومبيدات الآفات تشمل مبيدات الأعشاب ومبيدات الحشرات والنمل الأبيض


البلاستيكية، ولا سيما في البيئة البحرية، على النباتات والحيوانات البرية بطرق مختلف66ة. ولا ت66زال الملوثات العضوية الثابتة تهدي66دا للتن66وع ال66بيولوجي نتيج66ة خواص66ها الثابت66ة والتراكمي66ة البيولوجي66ة

وغالبا ما يلوث التعدين ومناولة النفايات من المواد النظم الإيكولوجي66ة للمي66اه العذب66ة117والسامة. بمواد خطرة مثل الزئبق والسيانيد. كما أن تلوث الضوض66اء )بم66ا في ذل6ك الضوض6اء تحت الم66اء( والتلوث الضوئي يعترضان سلوك العديد من الأنواع ويمكن في بعض الح66الات أن تقت66ل الأن66واع أو

وتؤثر معظم هذه الملوثات أيضا تأثيرا سلبيا على صحة البشر ويمكن أن تتأثر118تلحق الضرر بها. بش66كل غ66ير متناس66ب بعض المجموع66ات مث66ل الش66عوب الأص66لية والمجتمع66ات المحلي66ة والنس66اء

والأطفال والأشخاص الذي يعيشون في حالات ضعف. وتتزاي66د معظم أش66كال التل66وث في معظم أنح66اء الع66الم. وفي ظ66ل س66يناريوهات العم66ل-80

كالمعتاد، من المتوقع أن تزيد معدلات التلوث بالنيتروجين في العديد من المناطق بينما ستنخفض م66رة بحل66ول2.6 ومن المتوقع أن تزيد معدلات التل66وث بالبلاس66تيك بمق66دار 119في مناطق أخرى.

، أي ستؤدي إلى تزايد النفايات البلاس66تيكية المتراكم66ة في المحيط66ات بم66ا يق66رب من2040عام ومن الصعب تحديد مستويات التلوث التي لا تضر بالتنوع البيولوجي حيث إن هذه120ثلاثة أضعاف.

المستويات خاصة بالسياق والموقع. والأهداف المقترحة للإطار الع66المي للتن66وع ال66بيولوجي لم66ا بع66د2050ولتحقيق رؤية عام -81

، سيكون من الضروري تقليل مستويات التلوث بدرجة كبيرة. وستكون هناك حاجة إلى2020عام 66رح ه66دف يتمث66ل في121مقاييس مختلفة لأنواع مختلفة من التلوث. وفيما يتعل66ق ب66النيتروجين، اقت

خفض نفايات النيتروجين إلى النصف على الأقل، وتشير التجارب إلى أن مثل هذا الهدف س66يكون وفيم66ا يتعل66ق بمبي66دات الآف66ات، أظه66ر ع66دد من الدراس66ات أن66ه يمكن تقلي66ل اس66تخدام122ممكنا.

مبيدات الآفات بشكل كبير وزيادة الغلات وتقلي66ل التك6اليف، خاص6ة عن66دما يق6ترن بإع6ادة تص6ميم نظم الإنتاج الزراعي )يمكن أن يكون التنوع البيولوجي في المزرعة مساهما في مثل هذا التح66ول

(. وعلى س66بيل المث66ال، تظه66ر الأدل66ة9 ومستفيدا من66ه في نفس ال66وقت، انظ66ر اله66دف المق66ترح التجريبية من مجموعة من المحاص66يل والمن66اطق أن66ه يمكن تقلي6ل اس6تخدام مبي66دات الآف66ات في

في المائ66ة دون تقلي66ل الغلات أو دخ66ل70 في المائ66ة و20العدي66د من النظم بنس66بة ت66تراوح بين وفي بعض الح66الات، يمكن أن123الم66زارعين عن66دما تك66ون مص6حوبة بممارس6ات زراعي66ة ملائم66ة.

ومبيدات الديدان الأسطوانية ومبيدات القوارض ومبيدات الفطريات.117 Jepson and Law )2016( Persistent pollutants, persistent threats. Science 352 )6292(. 1388-1389.

https://doi.org/10.1126/science.aaf9075.118Sanders et al )2020( A meta-analysis of biological impacts of artificial light at night. Nature Ecology & Evolution.

5, 74–8(. https://doi.org/10.1038/s41559-020-01322-x; Duarte et al )2021(. The soundscape of the Anthropocene ocean. Science 371)6529(, eaba4658. https://doi.org/10.1126/science.aba4658; Slabbekoorn )2019(. Noise pollution.

Quick Guide. Current Biology 29)19(. https://doi.org/10.1016/j.cub.2019.07.018. (. الاتجاه66666ات في ترس66666يب الني66666تروجين.2020 ش66666راكة مؤش66666رات التن66666وع ال66666بيولوجي )119

https://www.bipindicators.net/indicators/trends-in-nitrogen-depositionبن666666اء على معلوم666666ات من مب666666ادرة ، Lamarque et al )2013( The Atmospheric Chemistry and Climate Model/؛ وhttps://initrogen.orgالنيتروجين الدولية

Intercomparison Project )ACCMIP(: overview and description of models, simulations and climate diagnostics. Geoscientific Model Development. 6, 179–206. https://doi.org/10.5194/gmd-6-179-2013 .

120Lau et al. )2020( Evaluating scenarios toward zero plastic pollution. Science 369)6510( https://doi.org/10.1126/science.aba9475.

121Sutton et al )2021(. The Nitrogen Decade: mobilizing global action on nitrogen to 2030 and beyond. One Earth. 4)1(, 10-14. https://doi.org/10.1016/j.oneear.2020.12.016.

Cuiعلى س66بيل المث66ال، 122 et al )2018( Pursuing sustainable productivity with millions of smallholder farmers. Nature 555, 363–366. https://doi.org/10.1038/nature25785.

123Lechenet et al )2017(. Reducing pesticide use while preserving crop productivity and profitability on arable farms. Nature Plants volume 3)17008(. https://doi.org/10.1038/nplants.2017.8; Vasileiadis et al )2016(. Farm‐scale evaluation of herbicide band application integrated with inter‐row mechanical weeding for maize production in four European regions. Weed Research 56)4(, 313-322. https://doi.org/10.1111/wre.12210; National Research Council. 2003. Frontiers in Agricultural Research: Food, Health, Environment, and Communities. Washington, DC: The

National Academies Press. https://doi.org/10.17226/10585.


يترافق تحسين الغلات و/أو الدخل مع تخفيضات في استخدام مبي66دات الآف66ات، وكث66يرا م66ا ترتب66ط 124بزيادات في أعداد الأعداء الطبيعيين للآفات.

وفيما يتعلق بالمواد البلاستيكية، تشير دراسة حديث66ة للخ66براء بش66أن النفاي66ات البلاس66تيكية-82 (2040 إلى ع66ام 2016 في المائ66ة )من ع66ام 40إلى أن معدلات التلوث يمكن أن تنخفض بنح66و

من خلال مزيج من عمليات الاستبدال وإعادة التدوير وإدارة النفايات، مما يشير إلى أن66ه س66يكون باس66تخدام التكنولوجي66ات2030 في المائة بحلول عام 20من الممكن تحقيق انخفاض قدره نحو

وبص66ورة أعم، يمكن الح66د من النفاي66ات والتل66وث من خلال تح66ولات إلى125الحالي66ة والمتوقع66ة. اقتص66اد أك66ثر دائري66ة ويمكن أن تس66هم العدي66د من الإج66راءات المتخ66ذة بم66وجب اتفاقي66ات ب66ازل وروتردام وستوكهولم ومينامات66ا فض66لا عن الإط6ار التنظيمي لمن66ع التل66وث من إلق66اء النفاي66ات في

ويمكن أيض66ا رب66ط127 في تحقي66ق ه66ذا اله66دف.126البحر من خلال اتفاقية لن66دن وبروتوك66ول لن66دن الإجراءات الرامية للوصول إلى هذا الهدف بالأهداف المقترحة بشأن ممارسات الإنت66اج وسلاس66ل

( حيث يمكن أن ت66ؤدي هات66ان15( وأنماط الاستهلاك غير المس66تدامة )اله66دف 14الإمداد )الهدف المسألتان إلى توليد النفايات والتلوث. وبالمثل، ف66إن بعض النهج القائم66ة على النظم الإيكولوجي66ة للتصدي لتل6وث المغ6ذيات، مث6ل حف6ظ الأراض6ي الرطب6ة واس6تعادتها واس6تخدام المحاري6ات ذات

المق66ترح(. وعلاوة8 تعت66بر ذات ص66لة أيض66ا )انظ66ر اله66دف 128الصدفتين وتربية الأعشاب البحرية، على ذلك، في حين ستكون هناك حاجة إلى بعض الأنشطة ال6تي تس6تهدف ملوث6ات مح66ددة، ف6إن بعض التدخلات ل66ديها الق66درة على التص66دي لملوث66ات متع66ددة. وعلى س66بيل المث66ال، يمكن لإدارة ومعالجة مياه الصرف بشكل أفضل، بم6ا في ذل6ك على مس6توى مس6تجمعات المي66اه، أن تتص6دى

للتلوث بالمغذيات والمواد البلاستيكية ومبيدات الآفات.

124 Gurr et al )2016( Multi-country evidence that crop diversification promotes ecological intensification of agriculture, Nature Plants. doi: 10.1038/nplants.206.14. Settle et al )1996( Managing tropical rice pests through conservation of generalist natural enemies and alternative prey, Ecology, 77)7(, 1996, pp 1975-1988. Lechenet et al )2017(. Reducing pesticide use while preserving crop productivity and profitability on arable farms. Nature Plants volume 3)17008(. https://doi.org/10.1038/nplants.2017.8; Vasileiadis et al )2016(. Farm‐scale evaluation of herbicide band application integrated with inter‐row mechanical weeding for maize production in four European regions. Weed Research 56)4(, 313-322. https://doi.org/10.1111/wre.12210; National Research Council. 2003. Frontiers in Agricultural Research: Food, Health, Environment, and Communities. Washington, DC: The National Academies Press. https://doi.org/10.17226/10585. Wan et al )2020( multispecies coculture promotes ecological intensification of vegetable production. Journal of cleaner production 257 120851. https://doi.org/10.1016/

j.jclepro.2020.120851.125The Pew Charitable Trusts and SYSTEMIQ )2020(. Breaking the Plastic Wave. A comprehensive assessment of

pathways towards stopping ocean plastic pollution. https://www.pewtrusts.org/-/media/assets/2020/10/breakingtheplasticwave_mainreport.pdf.

126 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 )London Convention( and its 1996 Protocol. https://www.imo.org/en/OurWork/Environment/Pages/London-Convention-

Protocol.aspx. فيما يتعلق على وجه التحديد بالتلوث بالمواد البلاستيكية والجس66يمات البلاس66تيكية الدقيق66ة، ق66ام فري66ق127

( بتحدي66د خي66اراتUNEAخبراء مخصص مفتوح العضوية تم إنشاؤه من خلال جمعية الأمم المتح66دة للبيئ66ة ) الاستجابة الوطنية والإقليمية والدولية المحتملة للتصدي للقمامة البحرية والجسيمات البلاستيكية الدقيق66ة. وسيتم النظر في ه6ذه الخي66ارات خلال ال6دورة الخامس6ة للجمعي6ة. ولمزي6د من المعلوم6ات، انظ6ر ملخص ال66رئيس عن عم66ل فري66ق الخ66براء المخص66ص المفت66وح العض66وية المع66ني بالقمام66ة البحري66ة والجس66يمات

?https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/34635/K2100061.pdfالبلاس6666666666تيكية الدقيق6666666666ة. sequence=11&isAllowed=y.

128 Dvarskas et al )2020(. Quantification and Valuation of Nitrogen Removal Services Provided by Commercial Shellfish Aquaculture at the Subwatershed Scale. Environmental Science & Technology 54 )24(, 16156-16165.

Scale. Environmental Science & Technology 54 )24(, 16156-16165. https://doi.org/10.1021/acs.est.0c03066.


129تخفيف الأثر والتكيف معه

، زيادة المساهمات في التكيف مع تغير المن66اخ والح66د من مخ66اطر2030 بحلول عام -7الهدف الكوارث من الحل66ول القائم66ة على الطبيع66ة والنهج القائم66ة على النظم الإيكولوجي66ة، بم66ا يض66من

القدرة على الصمود وتقليل أي آثار سلبية على التنوع البيولوجي. توض66ح البح66وث المتعلق66ة بأس66باب وآث66ار تغ66ير المن66اخ بش66كل متزاي66د أن المن66اخ والتن66وع-83

البيولوجي مترابطان. ويؤثر تغير المناخ، والضغوط ذات الص66لة لتحمض المحيط66ات، بالفع66ل على التنوع البيولوجي ومن المتوقع أن يكون له آثار أك66بر ت66دريجيا ليص6بح أك6بر مح6رك لفق6دان التن66وع البيولوجي في النصف الثاني من هذا القرن. وتكون الآثار على التنوع ال66بيولوجي أك66بر بكث66ير عن66د

درجة مئوية فوق مستويات ما قبل الحقبة الصناعية. . وتشمل آث66ار1.5درجتين مئويتين منها عند تغير المناخ على التنوع البيولوجي، من بين أمور أخرى، فقدان الموائل والتغير في س6لوك الأن66واع وتغير أنماط حركة الأنواع وزيادة مخاطر الانقراض. وعلاوة على ذلك، في حين ي66ؤثر تغ66ير المن66اخ على جميع النظم الإيكولوجية، فإن آثاره ضارة بشكل خاص لبعض أنواع النظم الإيكولوجي66ة، مث66ل الشعاب المرجانية والجبال والموائل ذات الصلة بالجليد، لأنها محدودة النطاق و/أو بطيئة النمو أو التكون و/أو لديها قدرة محدودة على التكيف مع ارتف66اع درج66ات الح66رارة. وبالت66الي، ف66إن العم66ل المناخي الفعال والمستدام، بما في ذل66ك التخفيض66ات الص66ارمة في اس66تخدام الوق66ود الأحف66وري، يمثل شرطا أساسيا لإبطاء وعكس اتجاه فق66دان التن66وع ال66بيولوجي. وعلاوة على ذل66ك، ف66إن آث66ار تغ66ير المن66اخ تق66وض ق66درة النظم الإيكولوجي66ة على الص66مود وبالت66الي تض66عف مس66اهمة النظم

الإيكولوجية في كل من الحد من تغير المناخ والتكيف معه. ويمكن لع66دد من النهج القائم66ة على النظم الإيكولوجي66ة، مث66ل الحف66ظ واس66تعادة النظم-84

أن تس66هم130الإيكولوجية وتحسين إدارة الزراعة والغابات ومصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية، في التخفيف والتكيف على حد سواء، وأن تسهم أيضا في تحقيق أهداف التنوع البيولوجي، وتوفير خدمات النظم الإيكولوجية، والحد من مخاطر الك66وارث. وفي الواق66ع، يش66ير ع66دد من الدراس66ات إلى أن مثل هذه "الحلول المناخية الطبيعية"، )مجموعة فرعية من الحلول القائمة على الطبيع66ة( يمكن أن تشكل حوالي ثلث إجمالي جهد خفض الانبعاثات الص66افي المطل66وب للحف66اظ على تغ66ير

درجة مئوية فوق مستويات ما قبل الحقبة الصناعية، بما يكمل التخفيضات1.5المناخ بالقرب من وتش66ير الأدل66ة المتاح66ة131الصارمة للانبعاثات الناتجة عن الوقود الأحفوري وال66تي تعت66بر ض66رورية.

بشأن فعالية الت66دخلات القائم66ة على النظم الإيكولوجي66ة إلى أن معظم الت66دخلات يمكن أن تك66ون فعالة في الحد من الآثار المناخية الضارة، حيث توجد أوج6ه ت6آزر أك6ثر من المفاض6لات بين تقلي6ل الآثار المناخية ونت6ائج التخفي66ف الإيكولوجي6ة والاجتماعي6ة والمتعلق6ة بتغ6ير المن6اخ الأوس6ع نطاق66ا، ولكنها تكشف أيضا عن فجوات في الأدلة المتاحة، وتوجد دراس66ات مح66دودة خض66عت لاس66تعراض

132الأقران من البلدان منخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل من الشريحة الدنيا.

كما أن الإجراءات الرامية إلى زيادة المس66اهمات في التكي66ف م66ع تغ66ير المن66اخ والح66د من-85 مخاطر الكوارث من الحلول القائمة على الطبيعة أو النهج القائمة على النظم الإيكولوجية ترتب66ط

التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 129 ، والمراجع الواردة فيها، وخاصة القسم المتعلق بتحول إج66راءات المن66اخ المس66تدام. ويش66ار إلىالبيولوجي

مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.130 Froehlich et al )2019(. Blue growth potential to mitigate climate change through seaweed offsetting. Current

Biology, 29)18(, 3087-3093. https://doi.org/10.1016/j.cub.2019.07.041; Theuerkauf et al )2019(. A global spatial analysis reveals where marine aquaculture can benefit nature and people. PLoS One, 14)10(, e0222282.

https://doi.org/10.1371/journal.pone.0222282.131Griscom et al )2017(. Natural climate solutions. PNAS 114 )44( 11645-11650

https://doi.org/10.1073/pnas.1710465114; Roe et al )2019(. Contribution of the land sector to a 1.5 °C world. Nature Climate Change. 9, 817–828. https://doi.org/10.1038/s41558-019-0591-9; IPCC )2019(. Climate Change and Land: an IPCC special report on climate change, desertification, land degradation, sustainable land management, food security, and greenhouse gas fluxes in terrestrial ecosystems; IPBES )2019(. Global assessment report on biodiversity and ecosystem services of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and

Ecosystem Services.132 Chausson et al )2020(. Mapping the effectiveness of nature‐based solutions for climate change adaptation. Global

Change Biology 26: 6134– 6155. https://doi.org/10.1111/gcb.15310.


الذي يتناول أيضا الحل6ول القائم66ة على الطبيع6ة. ولض66مان10 أيضا ارتباطا وثيقا بالهدف المقترح العدالة والإنصاف والفعالية، من المعترف بها عموم66ا أن الش66عوب الأص66لية والمجتمع66ات المحلي66ة ينبغي أن تشارك مشاركة كاملة في وضع وتنفيذ النهج القائمة على النظم الإيكولوجية. وبالإض66افة إلى ذلك، في حين أن العديد من التدخلات المقترح66ة القائم66ة على النظم الإيكولوجي66ة له66ا من66افع مشتركة للتنوع البيولوجي، فإن هذا ليس هو الحال دائما، ويلزم إجراء تق66ييم دقي66ق لأوج66ه الت66آزر

وعلى وجه الخصوص، لا يكون غرس الأشجار مناسبا في جميع الحالات، ولا سيما133والمفاضلات. الأنواع غير الأصلية في المزارع أحادية المحصول. وتحتوي المب66ادئ التوجيهي66ة الطوعي66ة للتص66ميم والتنفيذ الفعالين للنهج القائمة على النظم الإيكولوجية للتكيف مع تغير المن66اخ والح66د من مخ66اطر

وتتطلب134الكوارث التي اعتمدها مؤتمر الأطراف على مب66ادئ وض66مانات تتن66اول ه66ذه المس66ألة، الإرشادات الأخيرة الص6ادرة عن الاتح66اد ال6دولي لحف6ظ الطبيع6ة أن ي66ؤدي الت6دخل إلى مس6اهمة

ويتطلب التخلص التدريجي من الوق66ود135إيجابية للتنوع البيولوجي يؤهل كحل قائم على الطبيعة. الأحفوري تطوير مصادر طاقة بديلة ومتجددة، فضلا عن تحسين كفاءة اس66تخدام الطاق66ة. وحتم66ا، سيكون للطاقة المتجددة وكذلك بعض تدابير التكيف آثار محتمل6ة على التن6وع ال6بيولوجي. ول6ذلك

سيكون من المهم تجنب أي من هذه الآثار السلبية أو تقليلها.136تلبية احتياجات الناس من خلال الاستخدام المستدام

، ضمان المنافع، بما في ذلك التغذية والأمن الغذائي وسبل العيش2030 بحلول عام -8الهدف والصحة والرفاه، للناس، ولا سيما للفئات الأكثر ضعفا من خلال الإدارة المستدامة للأن66واع البري66ة

من الحيوانات والنباتات. إن التنوع البيولوجي مصدر العديد من السلع والخدمات التي يعتم66د عليه66ا رف66اه الإنس66ان.-86

وتعتبر هذه السلع والخدمات ذات أهمية خاصة للأشخاص الذين يعيش66ون في أوض66اع هش66ة. وم66ع ذلك، في حين أنها ضرورية للرفاه، فإن الضغوط التي يتعرض لها التنوع البيولوجي لتقديمها غالب66ا ما تؤثر على استمرار توفيرها. كما أن الحفاظ على هذه المن66افع، كم66ا ونوع66ا، ي66وفر ح66افزا مهم66ا لحف66ظ التن66وع ال66بيولوجي واس66تخدامه المس66تدام. وفي نهاي66ة المط66اف، لن يك66ون من الممكن

إذا لم يجر ضمان المنافع التي يوفرها التن66وع ال66بيولوجي، ولا س66يما2050الوصول إلى رؤية عام تلك المتعلقة بالتغذية وسبل العيش والأمن الغذائي والصحة والرفاه.

وتساهم الأنواع البرية من النباتات والحيوانات في رفاه الإنس66ان بطرائ66ق متع66ددة. وتعت66بر-87 المساهمات في الغذاء والتغذية ذات أهمية خاصة. وعلى سبيل المثال، تشير التق66ديرات العالمي66ة

في المائ66ة من الم66دخول من ال66بروتين85إلى أن لحوم الطرائ66د يمكن أن تش66كل م66ا يص66ل إلى 30للأشخاص الذين يعيشون في الغابات أو بالقرب منها بينما تش66ير التق66ديرات إلى أن أك66ثر من

مليون شخص يعتمدون على الموارد القائمة على الشعاب المرجانية لتلبية احتياج66اتهم من الغ66ذاء ومع ذلك، في حين أن هن66اك العدي66د من الأمثل66ة على كيفي66ة مس66اهمة137والدخل ولسبل عيشهم.

الأنواع البرية في التغذية والأمن الغ66ذائي وس66بل العيش والص66حة والرف66اه، وأن66ه تم تس66جيل آلاف الأنواع البرية المستخدمة في الغذاء، فلا يوجد حاليا تجميع على المستوى العالمي له66ذا الن66وع من

138المعلومات.

133 CBD/SBSTTA/23/INF/1; Seddon et al )2021( Getting the message right on nature‐based solutions to climate change. Global Change Biology 27: 1518-1546. https://doi.org/10.1111/gcb.15513; Seddon et al )2020(. Understanding the value and limits of nature-based solutions to climate change and other global challenges. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences. 375. 20190120.

https://doi.org/10.1098/rstb.2019.012. . تم تناول مسألة المفاضلات بين النهج القائمة على النظم الإيكولوجية للتكيف في المقرر14/5 المقرر 134

10/3.135 IUCN Global Standard for NbS. https://www.iucn.org/theme/nature-based-solutions/resources/iucn-global-

standard-nbs. التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 136

، والمراجع الواردة فيها، وخاصة القسم المتعلق بتحول إج66راءات المن66اخ المس66تدام. ويش66ار إلىالبيولوجيمراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.

137Sumaila )2017( Investments to reverse biodiversity loss are economically beneficial. Current Opinion in Environmental Sustainability. 29, 82-88. https://doi.org/10.1016/j.cosust.2018.01.007.


وسيسهم بل66وغ ه66ذا اله66دف بش66كل مباش66ر في التق66دم نح66و الغاي66ة ب66اء المقترح66ة بش66أن-88 مساهمات الطبيعة إلى الناس. وستتمحور الإجراءات الرئيسية المتعلقة بهذا اله66دف ح66ول الإدارة المستدامة للأنواع البرية. وسيتطلب ذلك إدارة تأخ66ذ في الاعتب66ار الاس66تخدامات المختلف66ة للتن66وع البيولوجي )الاستهلاكية وغير الاستهلاكية(. وسيتطلب أيضا إدارة الطلب عليها. وبالتالي، ستتداخل

8 و4 و3الإج66راءات اللازم66ة للوص66ول إلى ه66ذا اله66دف م66ع تل66ك المطلوب66ة للأه66داف المقترح66ة المتعلقة بالإدارة النش66طة والحص6اد المس6تدام والتج6ارة ب6الأنواع البري6ة من الحيوان6ات والنبات6ات

(. كم66ا15 ( والاس66تهلاك المس66تدام )اله66دف14وكذلك تلك المتعلق66ة بالإنت66اج المس66تدام )اله66دف ينبغي أن تحترم الإجراءات الاس66تخدام الم66ألوف المس66تدام للتن66وع ال66بيولوجي من قب66ل الش66عوب

المقترح، الذي يرتبط ارتباطا وثيقا به66ذا اله66دف، ذو ص66لة4الأصلية والمجتمعات المحلية )الهدف أيضا في هذا الصدد(. وسيوفر تقييم المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس66ات المع66ني ب66التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بشأن الاستخدام المستدام للأنواع البري66ة، المق66رر الانته66اء

، المزيد من المعلوم66ات المفي66دة ذات الص66لة به66ذا اله66دف المق66ترح واله66دف2022منه في عام .4 المقترح

139استدامة الزراعة والنظم الإيكولوجية الأخرى المدارة

، دعم إنتاجية واستدامة وقدرة التنوع ال6بيولوجي على الص66مود في2030 بحلول عام -9الهدف النظم الإيكولوجية الزراعية وغيرها من النظم الإيكولوجية الم66دارة من خلال الحف66ظ والاس66تخدام

في المائة[ على الأقل.50المستدام لهذه النظم الإيكولوجية، بما يقلل فجوات الإنتاجية بنسبة ] يعد التغير في استخدام الأراضي نتيج66ة التوس6ع في الزراع6ة أك6بر مح66رك لفق6دان التن66وع-89

البيولوجي الأرضي في ال66وقت الح66الي وأظه66رت س66يناريوهات العم66ل كالمعت66اد اس66تمرار فق66دان في المائ66ة من الأن66واع المش66مولة ب66النموذج87الموائ66ل نتيج66ة التوس66ع في الزراع66ة )لأك66ثر من

وبالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من الممارسات الزراعية، مثل الحراث66ة140 نوعا(.859 19وقدرها المكثفة، والأسمدة غير المناسبة أو المفرطة، واستخدام المبيدات، وكذلك الإفراط في اس66تخدام المضادات الحيوية في مج66ال تربي66ة الماش66ية، تمي66ل أيض66ا إلى تقلي66ل التن66وع ال66بيولوجي. كم66ا أن الممارسات غير المس66تدامة في النظم الإيكولوجي66ة الم66دارة الأخ66رى، مث66ل تل6ك المس6تخدمة في المراعي والغابات وتربية الأحياء المائية، لها آثار س66لبية على التن66وع ال66بيولوجي. وعلى ال66رغم من التقدم المهم في السنوات الأخيرة، يستمر التنوع البيولوجي، بشكل عام، في التدهور في العدي66د

14من الغابات المدارة من أجل الحصول على الأخشاب والمنتجات الأخ66رى )انظ66ر أيض6ا اله66دف وبالمثل يمكن أن تكون لتربية الأحياء المائية ال6تي تنط66وي على مجموع6ة من الأن6واع11المقترح(.

في النظم المائية تأثيرات سلبية على التنوع البيولوجي إذا لم تتم إدارتها بش66كل ص66حيح. وتش66ملهذه الآثار تدمير الموائل الساحلية، والتلوث، وإدخال الأنواع الغريبة الغازية ومسببات الأمراض.

والأهداف المقترحة للإطار الع66المي للتن66وع ال66بيولوجي لم66ا بع66د2050ولتحقيق رؤية عام -90 ، هناك حاجة إلى زيادة إنتاجية المناظر الطبيعية الأرضية والبحرية، ولا س66يما المن66اطق2020عام

وبينم66ا141الزراعية القائمة، من أجل الحد من الطلب على الموارد من الأراض66ي والمي66اه وتقليل66ه. توجد بيانات عن العديد من المحاصيل في إط66ار بيوفيزي66ائي مختل66ف )المن66اخ والترب66ة والجغرافي66ا الفيزيائية( والسياقات الاجتماعية والاقتصادية، فإن66ه لا توج66د قيم66ة للفج66وة العالمي66ة في الإنتاجي66ة

نوع66ا مه66ددة ب66الانقراض، له66ا723 ن66وع من النبات66ات، منه66ا 000 28 على سبيل المثال، هناك أك66ثر من 138.)2020( Antonelli et al)استخدامات طبية. State of the World’s Plants and Fungi 2020. Royal Botanic Gardens,

Kew. https://doi.org/10.34885/172). التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 139

، والمراج66ع الم66ذكورة فيه6ا، وخاص66ة الأقس6ام المتعلق6ة بتح66ول نظم الأغذي6ة المس6تدام وتح6ولالبيولوجي الزراعة المستدام وتحول الصحة الواحدة الشاملة للتنوع البيولوجي. ويش66ار إلى مراج66ع إض66افية في النص

بخصوص نقاط معينة.140 Williams et al )2021( Proactive conservation to prevent habitat losses to agricultural expansion. Nature

Sustainability 4, 314–322. https://doi.org/10.1038/s41893-020-00656-5.المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة ) 141

(. تقرير التقييم العالمي بش66أن التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة الص66ادر عن المن66بر.2019ألمانيا المنبر، بون، Leclere et al )2020( Bending the curve of terrestrial biodiversity needs an integrated. أمانة

strategy. Nature volume 585, pages551–556. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2705-y.


وعلاوة على ذل6ك، تتب6اين الإمكان6ات البيوفيزيائي6ة لزي66ادة142لجميع نظم الإنتاج الزراعي أو غيرها. الغلات بطريقة مستدامة على مستوى العالم، حسب المناخ ونوعية التربة وإمكانية الحص66ول على

143المياه.

والأه66داف المقترح66ة أيض66ا تقلي66ل اس66تخدام مبي66دات2050وسيتطلب تحقي66ق رؤي66ة ع6ام -91 الآفات والإف66راط في اس66تخدام الأس66مدة وتحس66ين الكف66اءة في اس66تخدام المي66اه وتحس66ين إدارة

والغابات. ويركز هذا الهدف المقترح على هذه الأه66داف وعلى وج66ه التحدي66د على كيفي6ة144التربة مس66اهمة التن66وع ال66بيولوجي المع66زز للنظم الإيكولوجي66ة الزراعي66ة وغيره66ا من النظم الإيكولوجي66ة

المدارة في تحقيق هذه الأهداف. ويمكن اتخ66اذ ع66دد من الإج66راءات الممكن66ة ل66دعم إنتاجي66ة التن66وع ال66بيولوجي واس66تدامتها-92

وقدرتها على الصمود في النظم الإيكولوجية الزراعية والمدارة. وتتمح66ور معظم ه66ذه الإج66راءات حول التكثيف المستدام لممارسات الإنتاج التي تشمل تحسين كفاءة استخدام الأراضي ومدخلات المياه والأس66مدة ومبي66دات الآف66ات والم66واد الكيميائي66ة الزراعي66ة الأخ66رى، بم66ا في ذل66ك من خلال التحسينات الجينية في المحاصيل والثروة الحيوانية، والاستعاضة عن المدخلات الخارجية، وتصميم

حسب الاقتضاء. وتشمل الأمثلة على145أو إعادة تصميم النظم بناء على نهج الزراعة الإيكولوجية، أنواع الإجراءات اللازمة زي66ادة تط66بيق المكافح66ة المتكامل66ة للآف66ات، وتقلي66ل اس66تخدام المبي66دات الحشرية والمضادات الحيوية والأسمدة ومياه الري وتوجيهها بشكل أكبر، والح66د من تآك66ل الترب66ة وت66دهورها، واس66تعادة الأراض66ي الزراعي66ة المت66دهورة، والح66د من مخلف66ات المبي66دات الحش66رية والمغذيات الزائدة وجريانها، وزيادة كفاءة استخدام الموارد والحد من نقص الغل6ة نتيج66ة الاعتم66اد

ويمكن أن تس66اهم بعض ه66ذه146على الملقحات والإدارة المتكاملة للغاب66ات والمن66اطق الزراعي66ة. المتعلق بالحد من التلوث من جميع المصادر، بم66ا في ذل66ك 6الإجراءات أيضا في الهدف المقترح

المغذيات الزائدة. كما سيكون للإجراءات الرامي66ة إلى الوص66ول إلى ه66ذا اله66دف من66افع مش66تركة للتنوع البيولوجي وستساعد على تحسين تنوع الكائنات ووفرتها، ولا سيما الحشرات والطيور، بم66ا في ذلك وفرة الملقحات والأعداء الطبيعيين للآفات. ويمكن أن تش66مل الإج66راءات الأخ66رى حف66ظ الموائل الأصلية أو استعادتها داخل المناظر الطبيعية العاملة للنظم الإيكولوجي66ة الزراعي66ة وغيره66ا

20من النظم الإيكولوجية المدارة. وأوصت دراسة حديثة أن66ه ينبغي الحف66اظ على م66ا لا يق66ل عن في المائ666ة من المن666اظر الطبيعي666ة العامل666ة كموائ666ل أص666لية ل666دعم خ666دمات الحف666ظ والنظم

15 كما أن المزيد من التقدم نحو هذا الهدف سيكون وثيق الصلة بالهدف المقترح 147الإيكولوجية.بشأن القضاء على أنماط الاستهلاك غير المستدامة.

يمكن قياس الإنتاجية بطرق مختلفة. وهي تعني بشكل عام المدخلات )مثل الأرض والأس66مدة ومبي66دات142 الآفات والطاقة والعمالة ورأس المال( فيما يتعل66ق بالمخرج66ات المتول66دة. ويمكن تعريفه66ا أيض66ا على أنه66ا

إنتاجية أو غلة الأرض )على سبيل المثال حجم الموارد المتولدة لكل هكتار من الأرض أو المياه(.143 Cunningham et al )2013( To close the yield-gap while saving biodiversity will require multiple locally relevant

strategies. Agriculture, Ecosystems & Environment, 173, pp.20-27, https://doi.org/10.1016/j.agee.2013.04.007; Tilman et al )2011( Global food demand and the sustainable intensification of agriculture. Proceedings of the National Academy of Sciences, 108)50(, 20260-20264. https://doi.org/10.1073/pnas.1116437108; Baudron and Giller )2014(. Agriculture and nature: Trouble and Strife? Biological Conservation. 170, 232–245.

https://doi.org/10.1016/j.biocon.2013.12.009. ستناقش الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني6ة والتكنولوجي6ة المس6ائل المتعلق6ة ب6التنوع ال6بيولوجي144

،CBD/SBSTTA/24/7/Rev.1 من جدول الأعمال. انظ66ر 7للتربة في اجتماعها الرابع والعشرين، في إطار البند للاطلاع على مزيد من التفاصيل.

145 Altieri et al )2015(. Agroecology and the design of climate change-resilient farming systems. Agronomy for Sustainable Development. 35, 869–890. https://doi.org/10.1007/s13593-015-0285-2; Fischer et al. )2017( Reframing the Food–Biodiversity Challenge. Trends in Ecology and Evolution 32:335-345. https://doi.org/10.1016/j.tree.2017.02.009; Gliessman )2018( Defining agroecology. Agroecology and Sustainable

Food Systems 42:599–600. https://doi.org/10.1080/21683565.2018.1432329.المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة ) 146

(. تقرير تقييم المنبر للملقحات والتلقيح وإنتاج الغذاء. أمانة المنبر، بون، ألمانيا.2016147Garibaldi et al )2020( Working landscapes need at least 20% native habitat. Conservation Letters. e12773.

https://doi.org/10.1111/conl.12773 .


148الحلول القائمة على الطبيعة وخدمات النظم الإيكولوجية

، ض66مان أن تس66هم الحل66ول القائم66ة على الطبيع66ة ونهج النظم2030 بحل66ول ع66ام -10الهدف الإيكولوجية في تنظيم جودة الهواء، والأخطار والأحداث المتطرفة وجودة وكمية المياه لما لا يقل

مليون[ شخص.XXXعن ] يتصل الهدف المقترح بالمنافع المقدم66ة إلى الن66اس فيم66ا يتعل66ق بالخ66دمات ال66تي تق66دمها-93

النظم الإيكولوجية )أو المساهمات التي تقدمها الطبيعة إلى الناس( مثل تنظيم تدفق المياه، ومنع التآكل، وتوفير الحماية ضد الأح6داث المتطرف6ة من خلال الح6واجز المادي66ة، أو ترش6يح الملوث6ات. وقد تشتمل هذه النظم الإيكولوجية الرئيسية على الغابات والأراض66ي الرطب66ة خاص66ة في من66اطق المنبع والشعاب المرجانية وأشجار المنغروف وغابات عشب البح66ر والحش66ائش البحري66ة. وت66دعم خ66دمات النظم الإيكولوجي66ة ه66ذه ص66حة الن66اس ورف66اههم، وبالت66الي ف66إن حماي66ة خ66دمات النظم

للتنوع البيولوجي. وتعرف حماي66ة واس66تعادة2050الإيكولوجية تمثل عنصرا أساسيا في رؤية عام هذه النظم الإيكولوجية لتلبية الاحتياجات المجتمعي66ة في بعض الأحي66ان باس66م "النهج القائم66ة على

النظم الإيكولوجية" أو "الحلول القائمة على الطبيعة" أو "البنية التحتية الخضراء". ملي66ار نس66مة( في من66اطق3.6وعلى الصعيد العالمي، يعيش حوالي نصف سكان الع66الم )-94

80 وقد تعرض أكثر من 149يحتمل أن تعاني من ندرة المياه لمدة شهر واحد على الأقل في العام. في المائ66ة من س66كان الحض66ر لتل66وث اله66واء ال66ذي تج66اوز الح66دود ال66تي ح66ددتها منظم66ة الص66حة

كارثة مسجلة أثرت على أك66ثر000 7، كان هناك أكثر من 2019 و2000 وبين عامي 150العالمية. ملي66ون ش66خص. وك66ان معظم ه66ذه1.2 مليارات شخص وتس66ببت في وف66اة م66ا يق66رب من 4من

في المائة من الأح66داث(28 في المائة من الأحداث( والعواصف )44الحالات متعلقا بالفيضانات ) وفي ظ66ل151 في المائ66ة(.3 في المائ66ة من الأح66داث( وحرائ66ق الغاب66ات )5تليها حالات الجف66اف )

سيناريوهات مختلفة، من المتوقع أن يزداد تدهور خدمات التنظيم الناشئة عن التن66وع ال66بيولوجي. ،2050 مليار ش66خص س66يعانون، بحل66ول ع66ام 4.5وعلى سبيل المثال، خلص تقييم حديث إلى أن

في ظل السيناريوهات المستقبلية لاستخدام الأراضي وتغير المناخ، من سوء نوعي66ة المي66اه نتيج66ة لتناقص خدمات النظم الإيكولوجية. وسيكون هذا الانخفاض ضارا للغاية في أفريقيا وجنوب آس66يا.

مخاطر ساحلية، مث66ل تآك66ل2050وبالمثل، من المتوقع أن يواجه نصف مليار شخص بحلول عام وتشير تقديرات أخرى إلى أن الت6دهور والض6غوط غ6ير المس6تدامة على152السواحل والفيضانات.

في المائ66ة من52البيئة الطبيعية وموارد المياه العالمية في مس66ارنا الح66الي سيعرض66ان للخط66ر في المائ66ة من الن66اتج40 في المائ66ة من الن66اتج المحلي الإجم66الي الع66المي و45س66كان الع66الم و

ومع ذلك، يمكن تقليل بعض هذه التهدي66دات بش66كل كب66ير في إط66ار153العالمي من إنتاج الحبوب.سيناريوهات التنمية المستدامة.

مليار ش66خص يمكن أن يس66تفيدوا من تط66بيق النهج1.7وتشير التقديرات إلى أن أكثر من -95 وتس66تخدم النهج القائم66ة على النظم154القائمة على النظم الإيكولوجية لإدارة مستجمعات المياه.

التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 148 من أهداف التنوع البيولوجي. ويشار14، والمراجع الواردة فيها، وخاصة القسم المتعلق بالهدف البيولوجي

إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.149United Nations World Water Assessment Programme/UN-Water. )2018( The United Nations World Water

Development Report 2018: Nature-Based Solutions for Water. Paris, UNESCO. https://www.unwater.org/publications/world-water-development-report-2018/.

(. قاعدة بيان66ات منظم66ة الص66حة العالمي66ة بش66أن تل66وث اله66واء المحي66ط2016 منظمة الصحة العالمية )150./https://www.who.int/phe/health_topics/outdoorair/databases/cities/en. الحضري

(. التكلف66ة البش66رية للك66وارث. لمح66ة عام66ة عن2020 مكتب الأمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث )151.https://www.undrr.org/media/48008/download. 2019-2000السنوات العشرين الماضية

152Chaplin-Kramer et al )2019( Global modelling of nature’s contributions to people. Science 366, 255–258. https://doi.org/10.1126/science.aaw3372.

(. تقرير الأمم المتحدة العالمي عن تنمية الموارد المائية2019 البرنامج العالمي لتقييم الموارد المائية )153 : ع66666666د ت66666666رك أح66666666د يتخل66666666ف عن ال66666666ركب. ب66666666اريس، اليونس66666666كو.2019لع66666666ام

https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000367306.154Abell et al )2017(, Beyond the Source: The Environmental, Economic and Community Benefits of Source Water

Protection. Arlington, Virginia, United States of America, The Nature Conservancy.


الإيكولوجية بشكل متزايد في جميع أنحاء العالم، غ6ير أن المعلوم6ات المتعلق6ة بم6دى اس6تخدامها وعدد الأشخاص المستفيدين منها في الوقت الحالي غ6ير كامل6ة. وفي حين أن النهج القائم6ة على النظم الإيكولوجية غالبا ما يكون لها منافع مشتركة للتنوع ال66بيولوجي وتس66اعد على خل66ق ح66وافز لاستخدامها وتعميمها في عمليات ص66نع الق66رار والتخطي66ط، ف66إن ه66ذه المن66افع المش66تركة ليس66ت مضمونة دائما. غير أن بعض تعاريف الحلول القائم66ة على الطبيع66ة تؤك66د أن66ه م66ا لم يكن الت66دخل

وعلاوة155يحقق منافع للتنوع البيولوجي أو البيئة، فإنه لن يكون م66ؤهلا كح66ل ق66ائم على الطبيع66ة. على ذلك، لن تكون الحلول القائمة على الطبيعة أو النظم الإيكولوجية كافية من تلقاء نفس66ها في معظم الحالات لتحقيق أهداف نوعي66ة المي66اه واله66واء بش66كل كام66ل أو لمن66ع الأح66داث والمخ66اطر

الشديدة أو التخفيف من آثارها تماما. وتشمل الإجراءات الرامية إلى بلوغ هذا الهدف الح66د من الض66غوط المباش66رة على النظم-96

الإيكولوجية التي توفر خدمات متعلقة بتنظيم جودة الهواء والأخطار والأح66داث المتطرف66ة وج66ودة (، والت66دابير الاس66تباقية لحف66ظ واس66تعادة النظم6-3 و1المياه وكميتها )انظر الأه66داف المقترح66ة

(، أو إنشاء أو إعادة إنشاء مساحات خض66راء2 و1الإيكولوجية الرئيسية )انظر الهدفين المقترحين (. ويمكن أن تساعد الإج66راءات الإض66افية11وزرقاء في المناطق الحضرية )انظر الهدف المقترح

الرامية إلى تحقيق هذا الهدف أيضا في تناول الأهداف المقترحة المتعلقة بتخفيف آثار تغير المناخ ( وإنتاجي66ة8(، وضمان المنافع للناس )اله66دف 7والتكيف معه والحد من مخاطر الكوارث )الهدف

واستدامة وصمود التنوع البيولوجي في النظم الإيكولوجية الزراعية وغيرها من النظم الإيكولوجية ( إلى الحد الذي ت66وفر في66ه الحل66ول القائم66ة على الطبيع66ة والنهج القائم66ة على9المدارة )الهدف

النظم الإيكولوجية منافع مشتركة ذات صلة بهذه المسائل.156الوصول إلى المساحات الخضراء/الزرقاء

، زي66ادة المن66افع الناش66ئة عن التن66وع ال66بيولوجي والأم66اكن2030 بحل66ول ع66ام -11الهmmدف الخضراء/الزرقاء من أجل صحة البشر ورف66اهيتهم، بم66ا في ذل66ك نس66بة الأش66خاص ال66ذين يمكنهم

في المائة[، ولا سيما لسكان الحضر.100الوصول إلى هذه الأماكن بنسبة لا تقل عن ] تؤدي المساحات الخضراء والزرقاء )أي مناطق الغطاء النباتي والمياه الداخلية والس66احلية-97

بشكل عام في المناطق الحضرية أو بالقرب منها( إلى مجموع66ة من الآث66ار الإيجابي66ة على الرف66اه وتجلت الأهمي66ة الحاس66مة للطبيع66ة الحض66رية في توف66ير الق66درة على157البدني والعقلي للإنسان.

(، حيث كان الوص66ول19الصمود في وقت الأزمات كذلك من خلال جائحة فيروس كورونا )كوفيد- إلى المساحات الخضراء في المدن والريف ع66املا مهم66ا في دعم الص66حة والرفاهي66ة أثن66اء ال66تزام الن66اس بمتطلب66ات التباع66د الاجتم66اعي. وعلى س66بيل المث66ال، زاد ع66دد الأش66خاص ال66ذين ي66زورون

وبالإضافة إلى ذلك، توفر هذه المن6اطق أيض66ا في العدي66د من الأم6اكن للن66اس رواب66ط158الحدائق. مهمة بالطبيعة. ويمكن أن توفر المساحات الخضراء والزرقاء موئلا مهمة للأنواع، وتحس66ن تراب66ط الموائل، وتوفر خدمات النظم الإيكولوجية وتساعد في تخفي66ف أث66ر الأح66داث المتطرف66ة، إذا تمت

159إدارتها مع وضع هذه الأهداف في الاعتبار.

https://www.nature.org/en-us/what-we-do/our-insights/perspectives/a-natural-solution-to-water-security/?src=r.global.beyondthesource.

155 https://www.iucn.org/theme/nature-based-solutions/resources/iucn-global-standard-nbs. التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 156

، والمراجع الواردة فيها، وخاصة القسم المتعلق بتحول المدن والبنية التحتي66ة المس66تدام. ويش66ارالبيولوجيإلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.

Tyrväinen et al )2019(. Health and well-being from forests – experience from Finnish على سبيل المثال، انظر 157research. Santé Publique, S1)HS1(, 249-256. https://doi.org/10.3917/spub.190.0249; Wood et al )2018(. Not All Green Space Is Created Equal: Biodiversity Predicts Psychological Restorative Benefits From Urban Green Space. Frontiers in Psychology 9. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02320; Liddicoat et al )2018(. Landscape biodiversity correlates with respiratory health in Australia. Journal of Environmental Management. 206. 113-122.

https://doi.org/10.1016/j.jenvman.2017.10.007.158 Geng et al )2021(. Impacts of COVID-19 pandemic on urban park visitation: a global analysis. Journal of

Forestry Research. 32, pages553–567. https://doi.org/10.1007/s11676-020-01249-w.159 Lepczyk, et al )2017(. Biodiversity in the City: Fundamental Questions for Understanding the Ecology of Urban

Green Spaces for Biodiversity Conservation. BioScience. 67. https://doi.org/10.1093/biosci/bix079; Aronson et al


والمعلوم66ات المتعلق66ة بالوص66ول إلى المس66احات الخض66راء والزرق66اء ال66تي تتمت66ع بتن66وع-98 400 في المائة من الناس يعيشون على بع66د 47، كان حوالي 2019بيولوجي محدودة. وفي عام

ويشمل ذلك جمي66ع الأم66اكن160متر من مساحة عامة مفتوحة، ولكن هناك تباين كبير بين الأقاليم. المتاحة للاستخدام العام والميادين والساحات والش66وارع، وك66ذلك الح66دائق والمن66اطق الترفيهي66ة؛ وقد يكون للعديد من ه66ذه المن66اطق قيم66ة ض66ئيلة للتن66وع ال66بيولوجي. وفي حين أن جمي66ع الن66اس يحتاجون إلى الوصول إلى المساحات الخضراء والزرقاء من أجل رفاههم الب66دني والنفس66ي، ف66إن الوصول إلى هذه الأماكن محدود بشكل عام لسكان المناطق الحض66رية. وعلاوة على ذل66ك، غالب66ا م66ا يك66ون ل66دى الفئ66ات الأك66ثر تهميش66ا اقتص66اديا و/أو اجتماعي66ا س66بل وص66ول مح66دودة إلى ه66ذه

وبالت66الي، ينبغي أن ت66ولي الإج66راءات الرامي6ة إلى تحقي6ق ه6ذا اله66دف اهتمام6ا خاص6ا161الأماكن.بسكان الحضر.

ويمكن زي66ادة الوص66ول إلى المس66احات الخض66راء والزرق66اء عن طري66ق إنش66اء مث66ل ه66ذه-99 المساحات و/أو زيادة الوصول إليها. وبهذا المعنى، ينبغي النظ66ر في المس66ائل المتعلق66ة بالتراب66ط بين البيئات الحضرية والمناطق الأخرى. ومن المحتمل أن تتطلب الإج66راءات الرامي66ة إلى تحقي66ق هذا الهدف إشراك سلطات المدينة والسلطات دون الوطني66ة الأخ66رى ومش66اركتها بش66كل مباش66ر حيث غالبا ما تس6ند إلى ه6ذه الكيان66ات تكلي66ف بتخطي66ط البيئ66ات الحض66رية وتطويره6ا. ويمكن أن تساهم الإجراءات الرامية إلى تحقيق هذا اله66دف أيض66ا في تحقي66ق الأه66داف المقترح66ة المتعلق66ة

( بالإض6افة إلى اله6دف المق6ترح1بتغ6ير اس6تخدام الأراض6ي والبح6ار واس6تعادة حالتهم6ا )اله6دف (.2المتعلق بالمناطق المحمي6ة وت6دابير الحف6ظ الفعال6ة الأخ6رى القائم6ة على المنطق6ة )اله6دف

إلى الح66د10 و7ويمكن أن تسهم الإجراءات نحو هذا الهدف أيضا في تحقيق الهدفين المقترحين الذي يتم فيه استخدام المساحات الخضراء والزرقاء أيضا كحل66ول قائم66ة على الطبيع66ة للتح66ديات المجتمعية المختلفة. علاوة على ذلك، يمكن أن تس66اعد الإج6راءات المتخ6ذة لتحقي66ق ه6ذا اله6دف أيضا في بلوغ الغاية ألف المقترح إلى الحد الذي تساعد فيه المس66احات الخض66راء والزرق66اء على

تحسين نطاق الموائل والترابط والجودة.162الحصول وتقاسم المنافع

[ المن6افع المتقاس6مة من أج6ل حف6ظ التن6وعX، زي6ادة بمق6دار ]2030 بحلول ع6ام -12الهدف ال66بيولوجي واس66تخدامه المس66تدام من خلال ض66مان الحص66ول على الم66وارد الجيني66ة والمع66ارف

التقليدية المرتبطة بها والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها. إن التقاس66م الع66ادل والمنص66ف للمن66افع الناش66ئة عن اس66تخدام الم66وارد الجيني66ة ه66و أح66د-100

الأهداف الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي، ال66تي ي66دعمها ك66ذلك بروتوك66ول ناغوي66ا. ويخل66ق تقاس66م المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية حوافز لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام ويساهم في خلق اقتصاد أكثر عدلا وإنص66افا ل66دعم التنمي66ة المس66تدامة. وعلاوة على ذل66ك، تش66ير

من بروتوكول ناغويا إلى أنه ينبغي على الأطراف تشجيع المس66تخدمين والم66وردين على9 المادة توجيه المنافع الناش66ئة عن اس66تخدام الم66وارد الجيني66ة نح66و حف66ظ التن66وع ال66بيولوجي والاس66تخدام المستدام لمكوناته. ويرتبط هذا الهدف المقترح مباش66رة بالغاي66ة جيم المقترح66ة للإط66ار الع66المي

.2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام )2017(. Biodiversity in the city: key challenges for urban green space management. Frontiers in Ecology and the Environment. 15. https://doi.org/10.1002/fee.1480; Norton et al )2026( Urban Biodiversity and Landscape Ecology: Patterns, Processes and Planning. Current Landscape Ecology Reports 1, 178–192. https://doi.org/10.1007/s40823-

016-0018-5.: جعل المدن شاملة للجميع وآمنة وقادرة على الصمود ومستدامة.11(. الهدف 2020الأمم المتحدة ) 160

https://www.un.org/sustainabledevelopment/cities/.161 Geary et al )2021(. A call to action: Improving urban green spaces to reduce health inequalities exacerbated by

COVID-19. Preventive Medicine. 145. 106425. https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2021.106425; Miró et al )2018(. Links between ecological and human wealth in drainage ponds in a fast-expanding city, and proposals for design and

management. Landscape and Urban Planning. 180. 93-102. https://doi.org/10.1016/j.landurbplan.2018.08.013. التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 162

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي.16، والمراجع الواردة فيها، وخاصة القسم المتعلق بالهدف البيولوجي ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة. ويستند أيضا إلى المعلومات ال66واردة في غرف66ة

.https://absch.cbd.int/countriesتبادل المعلومات بشأن الحصول وتقاسم المنافع

https://absch.cbd.int/countries


ويتمثل الإج66راء الرئيس6ي المطل6وب لبل66وغ ه66ذا اله66دف في أن تق66وم البل66دان ال6تي ت66وفر-101 الموارد الجينية والمعارف التقليدية المرتبطة بها وتستخدمها بوضع ت66دابير مناس66بة للحص66ول على الموارد الجينية وتقاسم منافعها وضمان تطبيق هذه الت66دابير بحيث يمكن توف66ير مزي66د من ال66دعم لتقاسم المنافع. وهناك الكثير من المعلوم6ات عن الت6دابير ال6تي تم وض6عها في س6ياق بروتوك66ول

96ناغويا. وعلى سبيل المثال، وضعت العديد من البلدان تدابير بشأن الحصول وتقاسم المن66افع ) من غير الأطراف(، وأنشأت سلطة أو أكثر من السلطات الوطنية24طرفا في بروتوكول ناغويا و

من غ66ير الأط66راف( وعينت نقط66ة تف66تيش واح66دة أو أك66ثر لجم66ع وتلقي7 طرف66ا و80المختص66ة ) من غ6ير الأط6راف(. وفي إط6ار المعاه66دة الدولي66ة بش6أن7 طرف66ا و80المعلوم66ات ذات الص66لة )

عقد تعرف باس66م الاتفاق66ات000 76الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة، تم إبرام أكثر من وبشكل عام، خلص تحليل لتقارير مؤسس66ية2020.163المعيارية لنقل المواد بحلول فبراير/شباط

ومواقع إلكترونية لشركات مستحضرات التجميل والأغذية إلى أن الإشارات إلى الحصول وتقاس66م في المائ66ة من ش66ركات م66واد17المنافع تبدو وكأنها تحظى باهتمام متزايد بما في ذلك من قب66ل

في المائ666ة بين ش666ركات الأغذي666ة5( و2009 في المائ666ة في ع666ام 2التجمي666ل )ارتفاع666ا من 164(.2012 في المائة في عام 2والمشروبات )ارتفاعا من

وتشتكل الصكوك والعمليات الدولية الأخرى التي تتناول هذه المسألة على اللجن66ة التابع66ة-102 لمنظمة الأغذية والزراع6ة والمعني66ة ب66الموارد الوراثي66ة للأغذي66ة والزراع6ة، وإط6ار الت66أهب لجائح66ة الإنفلونزا لتقاسم فيروسات الأنفلونزا والحص66ول على اللقاح6ات والمزاي66ا الأخ66رى، وعملي66ة وض6ع اتفاقية بشأن حفظ التنوع البيولوجي البحري واس66تخدامه المس66تدام في المن66اطق الواقع66ة خ66ارج نطاق الولاية القضائية الوطنية. وتجري حاليا في إطار العديد من هذه الصكوك والعمليات دراس66ة معلومات التسلسل الرقمي المتعلقة بالموارد الجينية فيما يتعلق بالحصول على الم66وارد وتقاس66م منافعها. كم6ا أن فعالي6ة النهج الثنائي6ة والمتع6ددة الأط6راف لتقاس6م المن6افع تخض أيض6ا للتحلي6ل

165والمناقشة.

على2020وتركز الغاية جيم المقترحة للإط66ار الع66المي للتن66وع ال66بيولوجي لم66ا بع66د ع66ام -103 المنافع المش66تركة )أي النت66ائج(. وم66ع ذل66ك، هن66اك القلي66ل من المعلوم66ات المنهجي66ة عن المن66افع المشتركة )انظر الغاية جيم(. ويمكن لهذا الهدف المقترح أن يكمل الغاية عن طريق التركيز على التدابير التي يتعين اتخاذها لضمان تيسير تقاسم المنافع. ويمكن أن يس66هم ه66ذا اله66دف أيض66ا في الغاية دال المقترحة بشأن وسائل التنفيذ إلى الحد الذي توجه فيه المن66افع النقدي66ة وغ66ير النقدي66ة الناشئة عن استخدام الموارد الجينية نحو تنفي66ذ الإط6ار الع66المي للتن66وع ال6بيولوجي لم66ا بع66د ع6ام

. وبالمثل، يمكن أن يسهم التق66دم نح66و ه66ذا اله66دف في تحقي66ق الأه66داف المتعلق66ة بحش66د2020 (. وقد يتطلب وضع التدابير المناسبة19( والمعارف )الهدف المقترح 18الموارد )الهدف المقترح

والتأكد من تطبيقها بشكل فعال أيضا بناء القدرات وزيادة الوعي لدى أصحاب المصلحة المعنيين.

.http://www.fao.org/plant-treaty/en لمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة. 163164 Union for Ethical BioTrade )2019(. UEBT Biodiversity Barometer 2019, Special Edition – Asia -

https://static1.squarespace.com/static/577e0feae4fcb502316dc547/t/5d0b61d53df5950001ac0059/1561027031587/UEBT+Biodiversity+Barometer+2019+.pdf.

see انظ66ر على س66بيل المث66ال، 165 Ruiz Muller, Manuel. 2015. Genetic Resources as Natural Information: Implications for the Convention on Biological Diversity and the Nagoya Protocol. London and New York: Routledge; Neumann et al )2018(. Global biodiversity research tied up by juridical interpretations of access and benefit sharing. Organisms Diversity and Evolution 18, 1–12 https://doi.org/10.1007/s13127-017-0347-1; Laird et al )2020(. Rethink the expansion of access and benefit sharing. Science. 367. 1200.

https://doi.org/10.1126/science.aba9609.


أدوات وحلول للتنفيذ والتعميمألف-166دمج التنوع البيولوجي

، دمج قيم التنوع البيولوجي في السياس66ات والل66وائح والتخطي66ط2030 بحلول عام -13الهدف وعمليات التنمية واستراتيجيات الحد من الفق66ر والحس66ابات على جمي66ع المس66تويات، بم66ا يض66من

تعميم قيم التنوع البيولوجي عبر جميع القطاعات وإدماجها في تقييمات الآثار البيئية. ورؤي6ة ع6ام2020سيتطلب بلوغ غايات الإطار الع6المي للتن6وع ال6بيولوجي لم66ا بع6د ع6ام -104

للتنوع البيولوجي أن ينتقل التنوع البيولوجي من محيط صنع القرار ليص66بح اعتب66ارا أساس66يا2050 في عمليات اتخاذ القرار والتخطيط عبر الحكومة وجميع قطاعات الاقتصاد والمجتمع، والاع66تراف ب66القيم المتع66ددة للتن66وع ال66بيولوجي. وس66يدعم التق66دم نح66و ه66ذا اله66دف تحقي66ق معظم الغاي66ات

. وس66يكون جانب66ا مهم66ا2020والأهداف المقترحة للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لم66ا بع66د ع66ام للغاية من وسائل التنفيذ )الغاية دال المقترحة(.

بلدا بتجميع حسابات بما يتماشى مع نظام المحاسبة البيئية والاقتص66ادية90وقام أكثر من -105 بلدا على الأقل حسابات النظم الإيكولوجية في إطار البرنامج التجريبي لمحاسبة النظم24ونشر

الإيكولوجية، وهو جزء من إطار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية. وتظهر عينة من الاستعراضات الوطنية الطوعية لتنفيذ أهداف التنمي66ة المس66تدامة أن م66ا يق66رب من نص66ف البل66دان المبلغ66ة ق66د

طرف66ا ق66امت بوض66ع أو تح66ديث أو170 من أصل 47دمجت التنوع البيولوجي في تقاريرها. وقام تنقيح استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي بعد اعتماد الخطة الاستراتيجية للتنوع

بدمج روابط للقض66اء على الفق66ر و/أو دمج ه66ذا اله66دف في مبادئه66ا و/أو2020-2011البيولوجي طرفا إلى دمج التنوع البيولوجي في خططها الوطنية للتنمي66ة أو40أهدافها و/أو إجراءاتها، وأشار

الصكوك المماثلة. وسيتطلب إحراز تقدم نحو ه66ذا اله66دف مجموع66ة من الإج66راءات وسيس66اهم العدي66د منه66ا-106

بشكل مباشر أو غير مباشر في تحقيق جميع الأهداف الأخرى المقترحة في الإطار العالمي للتنوع . وبشكل عام، ستكون هناك حاجة إلى المزيد من الاعتراف الواضح2020البيولوجي لما بعد عام

بجميع قيم التن6وع ال6بيولوجي في السياس6ات الاس6تراتيجية الوطني6ة الرئيس66ية ووث66ائق التخطي6ط. وس66يتعين دعم ذل66ك من خلال مواص66لة وض66ع الص66كوك أو أدوات السياس66ات لمعالج66ة التن66وع البيولوجي وخدمات ووظائف النظم الإيكولوجية بطريقة شاملة داخل مختلف القطاعات ومجالات السياسات وعبرها فضلا عن استخدامها بطريقة أكثر فعالية. ولكي تكون ه66ذه الص66كوك والأدوات فعالة، يتعين دعمها برصد فعال للتن66وع ال66بيولوجي وبمعلوم66ات ذات ج66ودة عن التن66وع ال66بيولوجي

1(. كم66ا أن وض66ع الخط66ط المكاني66ة الش66املة للتن66وع ال66بيولوجي )اله66دف 19)اله66دف المق66ترح المقترح( يمكن أن يكون مفيدا في هذا الصدد.

وستشمل الإجراءات الأكثر تحديدا للوصول إلى هذا الهدف جهودا أكبر لإدم66اج قيم التن66وع-107 البيولوجي واعتباراته في السياسات القطاعية، بما في ذلك السياسات المتعلقة بالتنمية والغاب66ات والزراعة ومصايد الأسماك والطاقة والتموي66ل والقطاع66ات الاقتص66ادية الأخ66رى؛ وإع66داد حس66ابات رأس المال الطبيعي؛ وإجراء تقييمات بيئية استراتيجية أكثر فعالية وتقييمات للأثر البيئي ومواصلة وضع الأدوات والمبادئ التوجيهية والمنهجيات لدعم المؤسسات في صنع القرار، ضمن غيره66ا من الأمور. كما أن المناقشات الجارية في إطار الاتفاقية بشأن مش66روع نهج طوي66ل الأج66ل للتعميم ذا

167صلة أيض.

وسيوفر التقييم المنهجي الذي يجريه المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس66ات المع66ني-108 ب66التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة للتص66ورات المتنوع66ة للقيم المتع66ددة للطبيع66ة ومنافعها، بما في ذلك التنوع البيولوجي ووظ66ائف وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة، والمق66رر الانته66اء

، معلومات مفيدة فيما يتعلق بالقيم المتعددة للتنوع البيولوجي. 2022منه في عام التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 166

من أهداف أيشي للتن66وع ال66بيولوجي.2، والمراجع الواردة فيها، وخاصة القسم المتعلق بالهدف البيولوجيويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.

يحدد مشروع النهج طويل الأجل للتعميم وخطة العمل المرتبطة ب66ه، المق66دم حالي66ا إلى الهيئ66ة الفرعي66ة167 للتنفيذ في اجتماعها الثالث، مجموعة من مجالات العمل الاس66تراتيجية ذات الص66لة ويق66دم قائم66ة إرش66ادية

.CBD/SBI/3/13/Add.1 وCBD/SBI/3/13بالإجراءات الممكنة. ولمزيد من المعلومات، انظر


168سلاسل الإنتاج والإمداد المستدامة

في المائ66ة[ على الأق66ل في الآث66ار50، تحقي66ق خفض بنس66بة ]2030 بحل66ول ع66ام -14الهدف السلبية التي يتعرض لها التنوع البيولوجي من خلال ضمان اس66تدامة ممارس66ات الإنت66اج وسلاس66ل

الإمداد. ترتبط سلاس6ل الإنت6اج والإم66داد المس6تخدمة لتلبي66ة الطلب على الس6لع والخ66دمات ت6دعم-109

بشكل مباشر وغير مباشر الأنماط الحالية للاستخدام غير المستدام، وهو أحد المحركات الرئيسية المباشرة لفقدان التنوع البيولوجي. وسيكون الحد من الآثار السلبية لممارسات الإنت66اج وسلاس66ل

للتنوع البيولوجي.2050الإمداد على التنوع البيولوجي مهما في إحراز تقدم نحو رؤية عام في المائة من فق66دان التن66وع ال66بيولوجي الع66المي90ووفقا لبعض التقديرات، يمكن ربط -110

وتعت66بر آث66ار169ونصف انبعاثات غ66ازات الدفيئ66ة العالمي66ة باس66تخراج الم66وارد الطبيعي66ة وتجهيزه66ا. التغيرات في نظم الإنتاج والإمداد المتعلقة بالأغذية )الزراعة في البيئات الأرضية، ال66تي ت66ؤثر على المياه العذبة والمناطق الساحلية أيضا، ومصايد الأسماك في البيئ66ات البحري66ة(، وك66ذلك الغاب66ات، مهمة للغاية، على الرغم من أن الآثار تختلف اختلافا كبيرا حسب الس66لع المنتج66ة وك66ذلك طريق66ة

دراس66ة إلى أن آث66ار التن66وع287الإنتاج. وعلى سبيل المثال، خلص تحلي66ل وص66في ح66ديث ش66مل البيولوجي تختل66ف اختلاف66ا كب66يرا حس66ب الممارس66ات المس66تخدمة لإدارة الغاب66ات من أج66ل إنت66اج الأخشاب، حيث تكون تأثيرات نظم الاختي6ار والاس6تبقاء وانخف6اض أث6ر قط6اع الأش6جار هي الأدنى على ثراء الأنواع بينما يمكن أن تقلل النظم الأكثر كثافة، مثل زراعات الأخشاب والقط66ع الواض66ح

كم66ا ت66ؤثر الص66ناعات170 في المائ66ة.44-13وقطع الأخشاب الانتقائي التقليدي ثراء الأنواع بنسبة الاستخراجية والطاقة وتطوير البنية التحتية تأثيرا كبيرا.

وفي حين تؤدي الحكومات دورا مهما للغاية في الحد من الآثار السلبية لممارسات الإنت66اج-111 وسلاسل الإمداد، سيتعين أيضا إشراك المنتجين وتجار التجزئة في جمي6ع القطاع6ات. وق6د ق66امت العديد من المنظمات بالفعل بزيادة الجهود لتعكس اعتبارات التنوع البيولوجي في سلاسل الإمداد الخاصة بها، ويبدو أن عمليات الإبلاغ والأنشطة تتزايد، على الرغم من المعلومات مح66دودة. وعلى سبيل المثال، خلص تحليل لتقارير مؤسس66ية ومواق66ع إلكتروني66ة لش66ركات مستحض66رات التجمي66ل والأغذية إلى أن الإشارات إلى الحصول وتقاسم المن66افع زادت بش66كل كب66ير خلال العق66د الح66الي. وفي حين أن هذا الاتج66اه إيج66ابي، ف66إن عم66ق وج66ودة المعلوم66ات المقدم66ة مح66دودة وتتعل66ق في

وعلاوة على ذل66ك، على ال66رغم من171الغالب بزيت النخي66ل وإزال66ة الغاب66ات والتعبئ66ة المس66تدامة. العدد المتزايد لهذه الجهود عبر مختلف الم66وارد والس66لع، فإن66ه لا ت66زال هن66اك تح66ديات كب66يرة في توسيع نطاق هذه الجهود بسبب المشاكل المتعلقة بإمكانية الرب66ط بمواق66ع الإنت66اج، والتعام66ل م66ع

ويمكن172تعقيد الخطط الطوعية واتفاقات التجارة الحرة، وضمان أن يكون نطاق التطبيق كافي66ا. أن يوفر التقييم المنهجي المق66رر للمن66بر الحك66ومي ال66دولي للعل66وم والسياس66ات المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة لأث66ر واعتم66اد الأعم66ال التجاري66ة على التن66وع ال66بيولوجي

ومساهمات الطبيعة إلى الناس معلومات مفيدة في هذا الصدد. التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 168

من أه66داف أيش66ي للتن66وع7 و4، والمراج66ع ال66واردة فيه66ا، وخاص66ة القس66م المتعل66ق باله66دفين ال66بيولوجيالبيولوجي. ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.

الموارد الطبيعية من أجل،6 2019(. آفاق الموارد العالمية لعام 2019الفريق الدولي المعني بالموارد ) 169 . برن66امج الأمم المتح66دة للبيئ66ة.المستقبل الذي نصبو إليه. تقرير صادر عن الفريق الدولي المعني بالموارد

.https://www.resourcepanel.org/reports/global-resources-outlookنيروبي، كينيا. 170Chaudhary et al )2016( Impact of Forest Management on Species Richness: Global MetaAnalysis and Economic

Trade-Offs. Scientific Reports. 6, 23954; https://doi.org/10.1038/srep23954.171 Union for Ethical BioTrade )2018(. UEBT Biodiversity Barometer 2018 -

https://static1.squarespace.com/static/577e0feae4fcb502316dc547/t/5b51dbaaaa4a99f62d26454d/1532091316690/UEBT+-+Baro+2018+Web.pdf; Union for Ethical BioTrade )2019(. UEBT Biodiversity Barometer 2019, Specifical Edition – Asia – https://static1.squarespace.com/static/577e0feae4fcb502316dc547/

t/5d0b61d53df5950001ac0059/1561027031587/UEBT+Biodiversity+Barometer+2019+.pdf.172 Green et al )2019(. Linking global drivers of agricultural trade to on-the-ground impacts on biodiversity,

Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. National Academy of Sciences, 116)46(, pp. 23202–23208. https://doi.org/10.1073/pnas.1905618116.


وتعد أنماط التجارة أحد الأبعاد المهمة لممارسات الإنت66اج وسلاس66ل الإم66داد. وفي حين أن-112 هذه الأنماط التجارية أدت إلى النهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية، فإنها أدت أيض66ا إلى حال66ة

وتتح66ول آث66ار عملي66ات173تنفصل فيها الآثار المكاني66ة للإنت66اج عن الاس66تهلاك )الانفص66ال عن بع66د(. الإنتاج كثيفة الاستخدام للموارد بشكل ع6ام من البل6دان المس66توردة مرتفع6ة ال6دخل إلى البل6دان

في المائة من آث66ار اس6تهلاك البل6دان الص6ناعية80 وتحدث أكثر من 174المصدرة منخفضة الدخل، وتتطلب الإجراءات الرامي66ة إلى تحقي66ق175للمحاصيل الغذائية في بلدان أخرى على سبيل المثال.

هذا الهدف ورصد التقدم نحوه تقييم وكشف تبعيات وآثار ممارسات الإنتاج وسلاسل الإم66داد على التن66وع ال66بيولوجي بحيث يمكن أن تأخ66ذها الش66ركات وواض66عوا السياس66ات وعام66ة الجمه66ور في الاعتبار، والحد من الآثار بشكل تدريجي. ويمكن أن تشتمل الإج66راءات المحتمل66ة الإض66افية ل66دعم وتشجيع الممارسات الأكثر استدامة على مواص66لة تعزي66ز ممارس66ات تق66ييم الأث66ر البي66ئي، وخط66ط التوسيم وإصدار الشهادات و/أو الوق66ف الط66وعي وإدراج الاعتب66ارات البيئي66ة في العق66ود التجاري66ة والسياسات والاتفاقات ووضع وتنفيذ خطط عم66ل وطني66ة وإقليمي66ة وعالمي66ة للقطاع66ات الإنتاجي66ة

وفي حين أن بعض ه66ذه الإج66راءات، ولا س6يما تل66ك المتعلق6ة176وسلاسل الإم66داد المرتبط66ة به66ا. بخطط ومعايير إصدار الشهادات في الأسواق الدولية، يمكن أن يكون لها آثار إيجابي66ة على ص66غار المجه66زين والم66زارعين، ال66ذين غالب66ا م66ا يفتق66رون إلى الق66درة المالي66ة والتقني66ة اللازم66ة لتط66بيق

177المتطلبات المعقدة والصارمة والامتثال لها، فإنها يمكن أن تفرض تحديات. ويمكن أن تسهم الإجراءات المتخذة للوصول إلى هذا الهدف بشكل مباشر أو غير مباش66ر-113

بما في2020في العديد من الأهداف المقترحة في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام (، وإجراءات الإدارة لتمكين1ذلك الأهداف المقترحة بشأن تغير استخدام الأراضي/البحار )الهدف

(، وحصاد الأن66واع البري66ة من الحيوان66ات والنبات66ات3الأنواع البرية من الحيوانات والنباتات )الهدف (، والح66د من التل66وث5(، والأن66واع الغريب66ة الغازي66ة )اله66دف 4والاتج66ار به66ا واس66تخدامها )اله66دف

(.9( وإنتاجية التنوع البيولوجي واستدامته وقدرته على الصمود )الهدف 6)الهدف 178الاستهلاك المستدام

، القضاء على أنماط الاستهلاك غير المستدامة، وضمان أن يفهم2030بحلول عام -m 15الهدف الناس في كل مكان قيمة التنوع البيولوجي ويقدرونها، وبالتالي اتخاذ خيارات مسؤولة تتناسب مع

، مع مراعاة الظروف الثقافية والاجتماعية والاقتصادية الفردي66ة2050رؤية التنوع البيولوجي لعام والوطنية.

يشكل الاستهلاك غير المس66تدام أس6اس ك66ل من المحرك66ات المباش66رة الرئيس6ية لفق6دان-114 ألا يتجاوز استخدام الموارد البيولوجي66ة2050التنوع البيولوجي. وسيتطلب الوصول إلى رؤية عام

المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة ) 173 (: موجز لتقرير التقييم الع66المي بش66أن التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة الص66ادر عن2019المنبر.

التجارة المستدامة في الموارد:(.6 2020برنامج الأمم المتحدة للبيئة والفريق الدولي المعني بالموارد ) 174 . برن666امج الأمم المتح666دة للبيئ666ة. ن666يروبي، كيني666ا.الت666دفقات العالمي666ة للم666واد والدائري666ة والتج666ارة

https://www.unenvironment.org/resources/publication/sustainable-trade-resources-global-material-flows-circularity-and-trade.

175Chaudhary and Kastner )2016( Land use biodiversity impacts embodied in international food trade. Global Environmental Change 38, 195-204. https://doi.org/10.1016/j.gloenvcha.2016.03.013.

يحتوي مشروع النهج طويل الأجل للتعميم وخطة العمل المرتبط66ة ب66ه، المش66ار إلي66ه أعلاه، على مج66ال176 عمل خطة اس66تراتيجية ذات ص66لة به66ذا اله66دف ويق66دم قائم66ة إرش66ادية ب66الإجراءات الممكن66ة. ولمزي66د من

.CBD/SBI/3/13/Add.1 وCBD/SBI/3/13المعلومات، انظر . الأسواق الزراعي66ة والتنمي66ة2020حالة أسواق السلع الزراعية لعام .66 2020 منظمة الأغذية والزراعة. 177

المس66تدامة: سلاس66ل القيم66ة العالمي66ة وص66غار الم66زارعين والابتك66ارات الرقمي66ة. روم66ا، منظم66ة الأغذي66ةوالزراعة.

التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 178 من أه66داف أيش66ي للتن66وع7 و4، والمراج66ع ال66واردة فيه66ا، وخاص66ة القس66م المتعل66ق باله66دفين ال66بيولوجي

البيولوجي. ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.


المتعلق بسلاسل14 قدرة الأرض على توليدها. ويرتبط هذا الهدف ارتباطا وثيقا بالهدف المقترحالإمداد.

وتعتبر أنماط الاستهلاك على الصعيد العالمي في الوقت الح66الي غ66ير مس66تدامة وله66ا آث66ار-115 ، ظلت البص66مة2016 و2011 وبين ع66امي 179س66لبية على ك66ل من الأن66واع والنظم الإيكولوجي66ة.

1.7 مرة تقريبا من مس66توى الق66درة البيولوجي66ة - وبعب66ارة أخ66رى، يتطلب الأم66ر "1.7البيئية عند وعلاوة على ذل66ك، أظه66ر180كوكب أرض" لتجديد الموارد البيولوجي66ة ال66تي تس66تخدمها مجتمعاتن66ا.

في المائة40تحليل حديث أن المخزونات العالمية من رأس المال الطبيعي للفرد انخفضت بنحو ، مقارنة بمضاعفة رأس المال المنتج وزيادة رأس المال البشري بنس66بة2014 و1992بين عامي

181 في المائة خلال نفس الفترة.13

وبشكل عام، يتعين أن ترك66ز الإج66راءات الرامي66ة إلى تحقي66ق ه66ذا اله66دف على تل66ك ال66تي-116 ستقلل الطلب الإجمالي على الموارد وتحد من الهدر. وسيكون ه66ذا الإج66راء مطلوب66ا على نط66اق المجتمع، حيث يكون للحكومات دور مهم للغاي66ة لتؤدي66ه في تهيئ66ة بيئ66ة تمكيني66ة للإج66راءات ال66تي

بش66أن17 يتخذها القطاع الخاص والأفراد، بما في ذلك من خلال تحقيق عناص66ر اله66دف المق66ترحالحوافز.

ويمكن تحقي66ق أنم66اط الاس66تهلاك المس66تدامة بطريق66تين رئيس66يتين. والطريق66ة الأولى هي-117 تحسين الكفاءات وتقليل الهدر الن66اتج عن أنم66اط الاس66تهلاك الحالي66ة. وعلى س66بيل المث66ال، ته66در

في حين تمثل المرتجعات الس66نوية من مص66ايد182 في المائة من الإنتاج العالمي للأغذية17نسبة وهناك جهود كبيرة جارية لتحسين الكف66اءات والح66د183 في المائة من الصيد السنوي.10الأسماك

من الهدر، بما في ذلك عن طريق تعزيز نهج اقتصاد التدوير؛ ولكن لا ي66زال الطلب الإجم66الي على الموارد يتزايد، وبالتالي تظل آثار استخدامها أعلى بكثير من الحدود البيئية الآمنة. ولذلك، س66يكون الإجراء المهم الث66اني ه66و وض66ع ت66دابير وأدوات لتقلي66ل الطلب الإجم66الي على الم66وارد. ويمكن أن يشمل ذلك تشجيع التغيرات في تفضيلات المس66تهلك بالنس66بة لكمي66ة ون66وع الم66وارد المس66تهلكة، وتعزي66ز اس6تخدام الس6لع المنتج66ة من المص6ادر المس6تدامة، ودعم ممارس6ات الأعم6ال المراعي6ة للتنوع البيولوجي، ووضع سياسات المشتريات الوطنية التي تتماشى مع أهداف الاتفاقية، وتط66وير طرائق لتعزيز المعلومات القائم66ة على العلم بش66أن التن66وع ال66بيولوجي في ق66رارات المس66تهلكين ،والمنتجين. وتج66در الإش66ارة إلى أن66ه في حين أن الطلب الع66المي على الم66وارد يجب أن ينخفض

سيكون هناك اختلاف بين الأقاليم، ويمكن أن تحتاج أنماط الاستهلاك في بعض البلدان والمن66اطقإلى الزيادة لتلبية الأهداف المجتمعية المتعلقة بالتنمية والتخفيف من حدة الفقر.

وسيكون من المهم إيجاد طرائق لتلبية هذه الحاجة بطريق6ة مس6تدامة. وعلاوة على ذل6ك،-118 ستختلف آثار الاستهلاك وما يعتبر مستداما فيما بين أنواع الموارد والمنتج66ات وكيفي66ة اس66تخراجها

ويمكن أن تسهم الإجراءات المتخذة للوصول إلى هذا الهدف بش66كل184و/أو حصادها و/أو إنتاجها. مباشر أو غير مباشر في العديد من الأهداف المقترحة في الإطار العالمي للتن66وع ال66بيولوجي لم66ا

179 Otero et al )2020( Biodiversity policy beyond economic growth. Conservation Letters. 13:e12713. https://doi.org/10.1111/conl.12713; Dasgupta )2021(. The Economics of Biodiversity: The Dasgupta Review. HM Treasury. United Kingdom. https://www.gov.uk/government/publications/final-report-the-economics-of-

biodiversity-the-dasgupta-review. (. البص666666666666مة الإيكولوجي666666666666ة.2020ش666666666666بكة البص666666666666مة العالمي666666666666ة ) 180

https://www.footprintnetwork.org/our-work/ecological-footprint كوكب1.6. قدرت البصمة الإيكولوجية بحوالي - الانخفاض، الذي ربما يكون مؤقتا، مدفوعا بالتباطؤ الاقتصادي العالمي الن66اتج عن جائح66ة2020في عام

(.19فيروس كورونا )كوفيد-181Managi and Kumar )2018(. Inclusive Wealth Report 2018. United Nations Environment Programme:

https://www.unenvironment.org/resources/report/inclusive-wealth-report-2018. . ن666يروبي.2021تقري666ر مؤش666ر نفاي666ات الأغذي666ة لع666ام (.666 2021 برن666امج الأمم المتح666دة للبيئ666ة )182

https://www.unep.org/resources/report/unep-food-waste-index-report-2021. .2020حالة الم66وارد الس66مكية وتربي66ة الأحي66اء المائي66ة في الع66الم (.66 2020 منظمة الأغذية والزراعة. )183

.http://www.fao.org/documents/card/en/c/ca9229ar. روما. استدامة العمل يحدد مشروع النهج طويل الأجل للتعميم وخطة العمل المرتبطة ب66ه، المق66دم حالي66ا إلى الهيئ66ة الفرعي66ة184

للتنفيذ في اجتماعها الثالث، مجموعة من مجالات العمل الاس66تراتيجية ذات الص66لة ويق66دم قائم66ة إرش66ادية.CBD/SBI/3/13/Add.1 وCBD/SBI/3/13بالإجراءات الممكنة. ولمزيد من المعلومات، انظر


(،1 بم66ا في ذل66ك الأه66داف المقترح66ة بش66أن تغ66ير اس66تخدام الأراض66ي )اله66دف 2020بع66د ع66ام (، وحص66اد الأن66واع البري66ة من3وإجراءات الإدارة للأنواع البري66ة من الحيوان66ات والنبات66ات )اله66دف

( وإنتاجي66ة6(، والح66د من التل66وث )اله66دف 4الحيوانات والنباتات والاتجار بها واستخدامها )الهدف ( وإدم66اج قيم التن66وع ال66بيولوجي في9التنوع البيولوجي واستدامته وقدرته على الص66مود )اله66دف

(. وعلاوة على ذل6ك، س6يتطلب نط66اق ه66ذا اله66دف مش6اركة جمي66ع13تخطيط العمليات )اله66دف الجه66ات الفاعل66ة في الوص66ول إلي66ه. ويش66مل ذل66ك القط66اع الخ66اص، وتج66ار التجزئ66ة على وج66ه الخصوص، وكذلك المستهلكين الأفراد. وسيكون رفع مستوى الوعي بآثار أنماط الاستهلاك الحالية

(.20مهما لتحقيق أنماط استهلاك أكثر استدامة )الهدف المقترح 185السلامة الأحيائية

، وضع وتنفي66ذ ت66دابير لمن66ع الآث66ار الس66لبية المحتمل66ة للتكنولوجي66ا2030 بحلول عام -16الهدف الحيوية على التنوع البيولوجي وصحة البشر أو إدارتها أو مراقبتها، والحد من هذه الآث66ار بمق66دار ]

X.] تقتضي اتفاقية التنوع البيولوجي أن تقوم الأطراف، بقدر الإمكان وحسب الاقتضاء، إيج66اد،-119

أو الاحتفاظ بوسائل تستهدف تنظيم أو إدارة أو التحكم في المخاطر المرتبطة باس66تخدام وإطلاق التي قد يكون له66ا ت66أثير مع66اكس من الناحي66ة186كائنات حية محورة ناجمة عن التكنولوجيا الحيوية

البيئية مما يؤثر على حفظ التنوع البيولوجي واس66تخدامه المس66تدام، م66ع الأخ66ذ في الاعتب66ار أيض66ا ولذلك ف66إن اله66دف المتعل66ق بالتكنولوجي66ا الحيوي66ة يمكن أن ي66دفع187المخاطر على صحة البشر.

الاعتبارات المتعلقة بهذه المسألة بم66وجب الاتفاقي66ة بم66ا في ذل66ك بروتوك66ول قرطاجن66ة للس66لامة وتتطلب الاتفاقي66ة أيض66ا أن تتخ66ذ الأط66راف ت66دابير تش66ريعية أو إداري66ة أو تتعل66ق188الأحيائي66ة.

بالسياسات، حسب الاقتضاء، لإتاحة المشاركة الفعال66ة في أنش66طة البحث في مج66ال التكنولوجي66ا البيولوجية من جانب الأطراف، ولا سيما البلدان النامية، وأن تتخذ الأطراف جميع التدابير العملي66ة لتعزيز الحصول ذي الأولوية والنهوض به على أساس عادل ومنصف من قبل الأط66راف، ولا س66يما البلدان النامية، للنتائج والمنافع الناشئة عن التكنولوجيات البيولوجية القائمة على الم66وارد الجيني66ة

189التي توفرها تلك الأطراف المتعاقدة.

وتشمل التكنولوجيا الحيوية مجموع66ة من التكنولوجي66ات والمنتج66ات المح66ددة وهي مج66ال-120 يشهد تطورات تكنولوجية سريعة. ويمكن أن يكون للتكنولوجيا الحيوي66ة آث66ار إيجابي6ة أو محاي6دة أو سلبية على التنوع البيولوجي حسب المنتج66ات ال66تي يتم تطويره66ا و/أو كيفي66ة اس66تخدامها. ويرك66ز

الهدف المقترح على منع الآثار السلبية المحتملة وإدارتها والتحكم فيها. وأجريت تقييمات للمخاطر لتقييم الآثار السلبية الفعلية والمحتملة على التن66وع ال66بيولوجي-121

بالنسبة لمنتجات مختلفة من التكنولوجيا البيولوجية ويمكن الاطلاع على هذه المعلومات من خلال آليات مختلفة، بما في ذلك غرفة تبادل معلوم66ات الس66لامة الأحيائي66ة. غ66ير أن66ه لا توج66د معلوم66ات كمي66ة منتظم66ة على الص66عيد الع66الم في ال66وقت الح66الي عن الآث66ار الس66لبية الفعلي66ة والمحتمل66ة للتكنولوجي66ا الحيوي66ة على التن66وع ال66بيولوجي أو عن تخفيض ه66ذه الآث66ار من خلال ت66دابير الس66لامة

الأحيائية. والمعلومات الواردة في آلية غرفة تب66ادلCBD/SBI/3/3يستند النص في هذا القسم الفرعي إلى الوثيقة 185

. ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة./http://bch.cbd.intمعلومات السلامة الأحيائية - بموجب الاتفاقية، تعني "التكنولوجيا البيولوجي6ة" أي تطبيق6ات تكنولوجي6ة تس66تخدم النظم البيولوجي66ة أو186

من2الكائنات الحية أو مشتقاتها لصنع أو تغيير المنتجات أو العمليات من أجل استخدامات محددة )المادة الاتفاقية(. وبموجب بروتوكول قرطاجنة، تعني "التكنولوجيا البيولوجية الحديثة" تطبيق تقنيات داخل أنابيب الاختبار للحامض النووي المؤتلف ريبوز منقوص الأوكسجين، والحقن المباشر للحامض الن66ووي في الخلاي66ا أو العضيات، أو دمج الخلايا إلى أن تصبح خارج فئتها التصنيفية، وتتغلب على ح66واجز التك66اثر الفس66يولوجي

الطبيعية أو إعادة الائتلاف ولا تعتبر تقنيات مستخدمة في التربية والانتخاب الطبيعيين.)ز(.8اتفاقية التنوع البيولوجي، المادة 187 اله6دف من ال6بروتوكول ه6و المس6اهمة في ض66مان مس6توى ك6اف من الحماي6ة في مج6ال النق6ل الآمن188

للكائنات الحية المحورة ومناولتها واستخدامات الناتجة عن التكنولوجيا البيولوجية الحديثة التي قد يكون لها آثار ضارة على حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المس66تدام، م66ع وض66ع أيض66ا في الاعتب66ار المخ66اطر على

صحة الإنسان، والتركيز بشكل خاص على التحركات عبر الحدود. من نص الاتفاقية.19 المادة 189

http://bch.cbd.int/


وينبغي أن تأخذ الإج66راءات الرامي66ة إلى تحقي66ق ه66ذا اله66دف في الاعتب66ار الآلي66ات القائم66ة-122 في المائ66ة من الأط6راف في بروتوك6ول قرطاجن66ة55بالفعل بموجب بروتوكول قرطاجنة. وأف6اد

أنها أدخلت التدابير القانونية والإدارية وغيرها من التدابير اللازمة لتنفيذ البروتوكول بش66كل كام66ل، في المائة أن لديها تدابير جزئية، وهي تغطي معظم39وأفادت نسبة إضافية من الأطراف قدرها

الأطراف التي أبلغت عن اتخ66اذ ق66رارات بش66أن الكائن66ات الحي66ة المح66ورة لإدخاله66ا عن قص66د في البيئة. كما أن نشر واستخدام المعلومات في غرف66ة تب66ادل معلوم66ات الس66لامة الأحيائي66ة آخ66ذ في التحسن بشكل تجريجي، بما في ذلك من جانب البلدان النامية. وعلى سبيل المث66ال، ك66ان ق66د تم

ق66رارا بش66أن134 2 تقري66را عن تق66ييم المخ66اطر و055 2إخطار غرف66ة تب66ادل المعلوم66ات بنح66و .2020الإدخال في البيئة، بحلول يناير/كانون الثاني

190الحوافز

، إعادة توجيه الحوافز الضارة بالتنوع ال6بيولوجي أو إع6ادة تحدي66د2030 بحلول عام -17الهدف [، وض66مانXغرضها أو إصلاحها أو القضاء عليها، بما في ذلك خفض الإعانات الأكثر ضررا بمقدار ]

أن تكون الحوافز، بما في ذلك الحوافز الاقتصادية والتنظيمية العامة والخاصة، ذات أثر إيجابي أومحايد على التنوع البيولوجي.

تعد الحوافز الضارة، بما في ذلك الإعانات، أحد المحركات الرئيسية غير المباشرة لفقدان-123 التنوع البيولوجي، ولا سيما أنها تؤثر على القرارات المتعلق66ة باس66تخدام الأراض66ي/البح66ار وأنم66اط الاس66تهلاك والإنت66اج والاس66تغلال المف66رط والتل66وث وتغ66ير المن66اخ. وس66تكون التغ66يرات الجوهري66ة والواس6عة النط66اق للح66وافز الض6ارة خط66وة ض6رورية وحاس6مة لض6مان حف6ظ التن66وع ال6بيولوجي

واستخدامه المستدام. 500وتقدر قيمة الإعانات الضارة أو التي يحتمل أن تكون ضارة ب66التنوع ال66بيولوجي بنح66و -124

191مليار دولار سنويا، أو حوالي خمس إلى س66ت م66رات إجم66الي الإنف66اق على التن66وع ال66بيولوجي. ملي66ار دولار، بم66ا في ذل66ك230وتشمل العناصر الأكثر ضررا ال66دعم الحك66ومي للزراع66ة )ح66والي

ملي66ار دولار من بل66دان منظم66ة التع66اون والتنمي66ة في المي66دان الاقتص66ادي(، وإعان66ات تعزي66ز116 وعلاوة على ذل66ك، على192 ملي66ار دولار.20القدرات المقدمة إلى أساطيل الصيد والتي تزي66د عن

الرغم من زيادة الإعانات للطاقة النظيفة، لا يزال ال66دعم المق6دم إلى الوق66ود الأحف6وري مرتفع66ا، وفي حال66ة مراع66اة التك66اليف البيئي66ة والعوام66ل2019.193 ملي66ار دولار في ع66ام 478حيث بل66غ

الخارجية والإيرادات الض66ريبية الض66ائعة، تق66در التك66اليف الإجمالي66ة للإعان66ات ال6تي تض66ر بالطبيع66ة

التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 190 من أهداف أيشي للتن66وع ال66بيولوجي.3، والمراجع الواردة فيها، وخاصة القسم المتعلق بالهدف البيولوجي

ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة. (. لمحة عامة شاملة عن التمويل العالمي للتنوع2020منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ) 191

-https://www.oecd.org/environment/resources/biodiversity/report-a-comprehensive-overview-of-globalال66بيولوجي. biodiversity-finance.pdf.

(. تق66ديرات دعم المنتجين والمس66تهلكين.2020منظم66ة التع66اون والتنمي66ة في المي66دان الاقتص66ادي ) 192 إحص6666اءات الزراع6666ة لمنظم6666ة التع6666اون والتنمي6666ة في المي6666دان الاقتص6666ادي )قاع6666دة بيان6666ات(،

http://dx.doi.org/10.1787/agr-pcse-data-en ؛Sumaila et al )2019(. Updated estimates and analysis of global fisheries subsidies. Marine Policy, 109, 103695. https://doi.org/10.1016/j.marpol.2019.103695; Deutz et al )2020(. Financing Nature: closing the global biodiversity financing gap. The Paulson Institute, The Nature Conservancy, and the Cornell Atkinson Center for Sustainability; Martini and Innes )2018(. Relative Effects of Fisheries Support Policies, OECD Food, Agriculture and Fisheries Papers, No. 115, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/bd9b0dc3-en; Martini and Innes )2018(, Relative Effects of Fisheries Support Policies, OECD Food, Agriculture and Fisheries

Papers, No. 115, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/bd9b0dc3-en. (. جرد ت66دابير دعم الوق66ود الأحف66وري للمنظم66ة2020منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ) 193

./http://www.oecd.org/fossil-fuels/data. )قاعدة بيانات(


وتتجاوز الإعانات الض66ارة بش66كل كب66ير التموي66ل المخص66ص194 تريليونات دولار سنويا.6-4بمقدار (. 19لتعزيز حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام )انظر الهدف المقترح

وتعتبر الخطوة الأولى الضرورية للوصول إلى هدف بشأن هذه المسألة هي تحديد الحوافز-125 وفي معظم البلدان والمناطق، من المحتمل أن يكون هن66اك ع66دد195التي تضر بالتنوع البيولوجي.

من الح66وافز ال66تي له66ا آث66ار س66لبية على التن66وع ال66بيولوجي وق66د اتخ66ذت بعض البل66دان خط66وات لتحديدها. وفي عملية إعادة توجيه الح66وافز الض66ارة أو إع66ادة تحدي66د الغ66رض منه66ا أو إص66لاحها أو إلغائها، يمكن إعطاء الأولوية للحوافز الضارة للغاي66ة ب66التنوع ال66بيولوجي وتل66ك ال66تي تعرق66ل أيض66ا الأهداف المجتمعية الأخرى أو غير الفعالة من المنظ66ور الاجتم66اعي والاقتص66ادي. وينبغي أن تأخ66ذ إعادة توجيه الإعان66ات الض66ارة وإع66ادة تخصيص66ها وإص66لاحها وإلغائه66ا في الاعتب66ار أيض66ا آث66ار ه66ذه

وعلاوة على ذل66ك، س66يتعين أن تق66ود196الإج66راءات على المجموع66ات ال66تي تس66تفيد منه66ا حالي66ا. الحكومات الوطنية إعادة توجيه الإعانات الضارة وإعادة تخصيص66ها وإص66لاحها وإلغائه66ا، ويمكن أن66ا تؤدي المؤسسات المالية الخاصة ومصارف التنمية المتعددة الأطراف أن ت66ؤدي أيض66ا دورا تمكين

197في هذه المسألة من خلال ممارساتها التمويلية والإقراضية والتأمينية.

ويوجد لدى معظم البلدان حوافز وطني66ة مفي66دة للتن66وع ال66بيولوجي. وتأخ66ذ ه66ذه الأش66كال-126 المختلفة والمعلومات العالمية المتسقة عنها غير متاحة. ومع ذلك، فإن أحد الاستثناءات لذلك ه66و المعلومات المتعلق66ة بالض66رائب والرس66وم والتك66اليف ذات الص66لة ب66التنوع ال6بيولوجي، والتص66اريح القابلة للتداول. ووفقا لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تبلغ الإيرادات المتأتية من

في1 ملي66ار دولار س66نويا، أي م66ا يزي66د قليلا عن 7.4الضرائب المتعلقة بالتنوع البيولوجي ح66والي المائة من إجمالي الإيرادات المتولدة من جمي66ع الض66رائب ذات الص66لة بالبيئ66ة في بل66دان منظم66ة

198التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

ويمكن للوفورات المالية الناتجة عن إعادة توجي66ه الإعان6ات الض66ارة و/أو إع6ادة تخصيص6ها-127 وإصلاحها و/أو إلغائه66ا أن ت66تيح الم66وارد اللازم66ة لحف66ظ التن66وع ال66بيولوجي واس66تخدامه المس66تدام

وستدعم الإجراءات الرامية إلى تحقيق هذا اله66دف199وكذلك لتحقيق الأهداف المجتمعية الأخرى. التقدم نحو معظم الأهداف المقترحة الأخرى في الإطار العالمي للتن66وع ال66بيولوجي لم66ا بع66د ع66ام

، ولا سيما تلك التي تتصدى للمحركات المباشرة وغير المباشرة لفقدان التن66وع ال66بيولوجي2020وتلك المتعلقة بتلبية احتياجات الناس.

194Coady et al )2019( “Global Fossil Fuel Subsidies Remain Large: An Update Based on Country-Level Estimates” IMF Working Paper 19/89. International Monetary Fund.

https://www.imf.org/en/Publications/WP/Issues/2019/05/02/Global-Fossil-Fuel-Subsidies-Remain-LargeAn-Update-Based-onCountry-Level-Estimates-46509و Dasgupta )2021( The Economics of Biodiversity: The Dasgupta

Review HM Treasury. United Kingdom. https://www.gov.uk/government/publications/final-report-the-economics-of-biodiversity-the-dasgupta-review

يمكن استخدام الإرشادات السابقة التي وضعت بم66وجب الاتفاقي66ة، في ش66كل طرائ66ق ومع66الم رئيس66ية195 ، للمس66اعدة12/3 من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المق66رر 3للهدف

في إرشاد هذه العملية. Schuhbauer etal )2020( The Global Fisheries Subsidies Divide Between Small-and انظر على سبيل المثال، 196

Large-Scale Fisheries. Frontiers in Marine Science 7. https://doi.org/10.3389/fmars.2020.539214. (. حش666666666د التموي666666666ل الخ666666666اص من أج666666666ل الطبيع666666666ة.2020 البن666666666ك ال666666666دولي )197

https://pubdocs.worldbank.org/en/916781601304630850/Finance-for-Nature-28-Sep-web-version.pdf. ( تتب66ع الأدوات الاقتص66ادية والتموي66ل للتن66وع2020 منظم66ة التع66اون والتنمي66ة في المي66دان الاقتص66ادي )198

-https://www.oecd.org/environment/resources/tracking-economic-instruments-and-finance-forال6666666666666بيولوجي. biodiversity-2020.pdf.

يحدد مشروع النهج طويل الأجل للتعميم وخطة العمل المرتبطة ب66ه، المق66دم حالي66ا إلى الهيئ66ة الفرعي66ة199 للتنفيذ في اجتماعها الثالث، مجموعة من مجالات العمل الاس66تراتيجية ذات الص66لة ويق66دم قائم66ة إرش66ادية

.Add.1 وCBD/SBI/3/13بالإجراءات الممكنة. ولمزيد من المعلومات، انظر


200حشد الموارد

في المائ66ة[ من جمي66ع المص66ادرX، زيادة الموارد المالية بنسبة ]2030 بحلول عام -18الهدف الدولية والمحلية، من خلال موارد مالية جديدة وإضافية وفعالة تتناسب مع طموح غايات وأه66داف الإطار وتنفيذ استراتيجية بناء القدرات ونقل التكنولوجيا والتعاون العلمي لتلبية الاحتياجات اللازمة

.2020لتنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام سيكون للتقدم نحو هدف بشأن تعبئة الموارد آث66ار على ج6دوى تحقي66ق الغاي66ات والأه6داف-128

. ويشار كثيرا إلى نقص2020المقترحة الأخرى في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الموارد المالية على أنه يقيد حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

وتشير بيانات منظمة التع66اون والتنمي66ة في المي66دان الاقتص66ادي إلى أن التموي66ل الع66المي-129-66 78للتنوع البيولوجي يبلغ زهاء (. وتتواف66ق2017-2015 مليار دولار سنويا )متوسط الفترة 91

البيانات التي يتم إبلاغ اتفاقية التنوع البيولوجي به66ا م6ع ه66ذه التق6ديرات. وي66أتي ه66ذا التموي66ل من ملي66ار دولار س66نويا(،67.8مجموعة متنوعة من المصادر، بما في ذلك المصادر المحلي66ة )ح66والي

2017 و2015 ملي66ار دولار س66نويا بين ع66امي 3.9والتموي66ل ال66دولي الع66ام للتن66وع ال66بيولوجي ) مليار دولار س66نويا للتموي66ل9.3للتمويل الذي يركز على التنوع البيولوجي كمجال تركيز رئيسي، و

الآخر الذي يشمل عناصر مهمة متعلقة بالتنوع ال66بيولوجي( والقط66اع الخ66اص )تق66ديرات متحفظ66ة ، بلغ التمويل المرتبط مباش66رة2022-2018 وفي الفترة 201 مليار دولار سنويا(.13.6-6.6قدرها

ملي66ار دولار. وتش66ير أح66دث1.3بالتنوع البيولوجي والمقدم من خلال مرفق البيئة العالمية حوالي التق66ديرات الش66املة، وال66تي تش66مل جمل66ة أم66ور من بينه66ا الإنف66اق على البني66ة التحتي66ة الطبيعي66ة وتعويضات التنوع البيولوجي والمساهمات الإضافية من قطاعي الأعمال والتمويل، إلى أن تموي66ل

مليار دولار تقريبا. غير أنه بالنظر إلى احتمال140 مليار دولار و120التنوع البيولوجي يتراوح بين وق66د202العد المزدوج، قد يكون الرقم الأدنى من هذه الأرق66ام ه66و الأق66رب إلى القيم66ة الحقيقي66ة.

تضاعف تمويل التن66وع ال66بيولوجي من خلال الت66دفقات الدولي66ة بم66ا في ذل66ك المس66اعدة الإنمائي66ة الرسمية خلال العقد الماض66ي، ولكن تش66ير التق66ديرات إلى أن إجم66الي التموي66ل زاد بش66كل أك66ثر

تواضعا. ومن الصعب تحديد الاحتياجات من التمويل لتنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد-130

نظرا لأن الإطار لا يزال قي66د الإع66داد وتوج66د نهج منهجي66ة مختلف66ة لتق66دير الاحتياج66ات2020عام المالية. وتشير التقديرات الحديثة المتعلقة بالاحتياجات من التمويل، والتي ترك66ز بش66كل أساس66ي

178-103على توسيع وتحس66ين المن66اطق المحمي66ة، إلى احتياج66ات من التموي66ل تبل66غ في ح66دود مليار دولار. وتشير التقديرات إلى أن تك66اليف حماي66ة النظم الإيكولوجي66ة192-149مليار دولار أو

ملي66ار دولار إض66افية،200الحضرية والساحلية والسيطرة على الأنواع الغريبة الغازية تبلغ ح66والي في حين تشير التقديرات إلى أن تكاليف تحويل قطاعات الزراعة والغابات ومصايد الأسماك تبل66غ

203 مليار دولار سنويا.967 و722 مليار دولار. وهذا يعطي تقديرا إجماليا يتراوح بين 442-580

ملي6ار دولار س6نويا. وم6ع ذل6ك،700وتشير هذه التقديرات إلى وجود فجوة تمويلية قدرها -131 ( وعن17 يمكن سد هذه الفجوة بش66كل كب66ير عن طري66ق إص66لاح ال6دعم )انظ66ر اله66دف المق66ترح

التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 200 من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي.20، والمراجع الواردة فيها، وخاصة القسم المتعلق بالهدف البيولوجي

والإضافة لها. ويش66ار إلى مراج66ع إض66افية في النص بخص66وص نق66اطCBD/SBI/3/5ويستند أيضا إلى الوثيقة معينة.

(. لمحة عامة شاملة عن التمويل العالمي للتنوع2020منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ) 201-https://www.oecd.org/environment/resources/biodiversity/report-a-comprehensive-overview-of-globalال66بيولوجي.

biodiversity-finance.pdf.202 Deutz et al )2020(. Financing Nature: Closing the global biodiversity financing gap. The Paulson Institute, The

Nature Conservancy, and the Cornell Atkinson Center for Sustainability. https://www.paulsoninstitute.org/key-initiatives/financing-nature-report/.

203Deutz et al )2020(.op cit; Waldron et al )2020( Protecting 30% of the planet for nature: costs, benefits and economic implications. Working paper analysing the economic implications of the proposed 30% target for areal protection in the draft post-2020 Global Biodiversity Framework.

https://www.conservation.cam.ac.uk/files/waldron_report_30_by_30_publish.pdfوللاطلاع على مزي66666666666د من . .CBD/SBI/3/5/Add.2المناقشة بشأن هذه المسألة، انظر


طريق تقليل الحاجة إلى التمويل ومن خلال المساهمات التي يمكن تق6ديمها من الإعان66ات المع66اد ( أن12توجيهها. ويمكن للعمليات الأخرى المتعلقة بالحص66ول وتقاس66م المن66افع )اله66دف المق66ترح

تولد بعض التمويل اللازم لتلبية الاحتياجات من التموي66ل المرتبط66ة بتنفي66ذ الإط66ار الع66المي للتن66وع.2020البيولوجي لما بعد عام

وفي حين أن فج66وة التموي66ل الحالي66ة للتن66وع ال66بيولوجي كب66يرة، يتعين النظ66ر في المن66افع-132 المحتملة المستمدة من حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام. وعلى سبيل المثال، يش66ير

تريلي66ون41.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الع66المي، أي 55تقدير حديث إلى أن نسبة وه66ذا204دولار، تعتمد بشكل كبير أو معتدل على التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة.

بالإضافة إلى مجموعة خدمات النظم الإيكولوجية الأخرى التي يوفره66ا التن66وع ال66بيولوجي. وعلاوة على ذلك، أشار استعراض حديث لفعالية الاستثمارات الوطني66ة في التن66وع ال66بيولوجي في حماي66ة

بلدا، إلى أن تمويل التنوع ال66بيولوجي مرتب66ط بتخفيض30التنوع البيولوجي، استنادا إلى عينة من 205 في المائة في السنة.1عدد الأنواع المهددة ومعدل فقدان التنوع البيولوجي بنحو

من الاتفاقي66ة.20وينبغي أن تراعي الإجراءات المتخذة لتحقيق هذا الهدف أحك66ام الم66ادة -133 وستكون هناك حاجة إلى توليفة من الموارد من المصادر المحلية والدولية وك66ذلك من القط66اعين

تخفيض الإعان66ات الع66ام والخ66اص. ويمكن أن ت66أتي بعض الم66وارد الإض66افية من م66زيج من )أ( والنفقات الأخرى التي تسبب ضررا للتنوع البيولوجي وبالتالي تقليل إجمالي الحاجة من التموي66ل؛

تولي66د م6وارد إض6افية من جمي66ع الاستفادة من الأموال المعاد توجيهها من إصلاح ال6دعم؛ )ج( )ب( الاس66تفادة المصادر، بما في ذلك المصادر المحلية والدولية وكذلك المصادر العام66ة والخاص66ة؛ )د(

من الأموال التي تحقق أيضا أهدافا أخرى، مثل التص66دي لتغ66ير المن66اخ، حيث تتط66ابق الأه66داف أو تعزيز فعالية وكفاءة استخدام الموارد. وتم تقديم مقترحات لمؤسسات مالية جديدة تتداخل؛ )ه6(

تسترشد بمبدأ التكافؤ المالي: على الذين يستفيدون من السلعة المعنية أن ي66دفعوا أيض66ا تك66اليف توفيرها. ومن شأن مثل هذه الآلية أن تحف66ز البل66دان على توف66ير المن66افع العالمي66ة لحف66ظ التن66وع

206البيولوجي، على سبيل المثال من خلال المناطق المحمية.

(15 و14 و13وتدع الأه66داف ال66تي تتعل66ق بتعميم التن66وع ال66بيولوجي )الأه66داف المقترح66ة -134 ( هذا الهدف. وبالإضافة إلى ذلك، فإن العمليات المتعلقة بالحص66ول17والحوافز )الهدف المقترح

( يمكن أن تسهم في تولي66د م66وارد لحف66ظ التن66وع ال66بيولوجي12وتقاسم المنافع )الهدف المقترح واستخدامه المستدام. وعلاوة على ذلك، سيدعم هذا الهدف جميع الأهداف المقترحة الأخرى.

207المعارف

، ضمان توافر معلومات جيدة، بما في ذل66ك المع66ارف التقليدي66ة،2030 بحلول عام -19الهدف لصناع القرار والجمهور من أجل الإدارة الفعالة للتنوع البيولوجي من خلال تعزي66ز ال66وعي والتعليم

والبحث. هناك حاجة إلى معلومات جيدة النوعي66ة عن التن66وع ال66بيولوجي وتك66ون متاح66ة في ال66وقت-135

المناسب لتحديد التهديدات التي يتعرض له66ا التن66وع ال66بيولوجي، وتحدي66د الإج66راءات ذات الأولوي66ة للحفظ والاستخدام المستدام وتحديد ما إذا كانت هذه الإجراءات فعالة. وستدعم معلومات التنوع البيولوجي، بما في ذلك المعارف التقليدية، التقدم نحو جميع الغايات والأه66داف المقترح66ة للإط66ار

. كما سيكون ذلك ض66روريا لتتب66ع التق66دم في تحقي66ق2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام هذه الأهداف. وبالمثل، فإن تحسين فهم عامة الجمه66ور للتن66وع ال66بيولوجي، بم66ا في ذل66ك ال66وعي

204 Retsa et al )2020( Biodiversity and Ecosystem Services – A business case for re/insurance, SwissRe Institute. https://www.swissre.com/institute/research/topics-and-risk-dialogues/climate-and-natural-catastrophe-risk/expertise-

publication-biodiversity-and-ecosystems-services.205 Seidl et al (2021) The effectiveness of national biodiversity investments to protect the wealth of nature. Nature

Ecology and Evolution 5, 530–539. https://doi.org/10.1038/s41559-020-01372-1.206Dröste et al )2019(, Designing a global mechanism for intergovernmental biodiversity financing, Conservation

Letters. 2019; volume 12, issue 6: e12670. https://doi.org/10.1111/conl.12670; Dasgupta )2021(, The Economics of Biodiversity: The Dasgupta Review. HM Treasury, United Kingdom.

https://www.gov.uk/government/publications/final-report-the-economics-of-biodiversity-the-dasgupta-review. التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 207

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي.20، والمراجع الواردة فيها، وخاصة القسم المتعلق بالهدف البيولوجيويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.


بقيمه، والخطوات التي يمكن اتخاذها للحفاظ عليه واس66تخدامه بش66كل مس66تدام، س66يعزز التق66دم للتنوع البيولوجي. وعلى الرغم من التطورات الهامة في الس66نوات الأخ66يرة،2050نحو رؤية عام

لا تزال المعلومات المتعلقة بالتنوع البيولوجي محدودة أو غائبة للعديد من المسائل ولا تزال نسبةالأشخاص الذين يعرفون أهمية التنوع البيولوجي محدودة.

وتتزايد معلومات التنوع البيولوجي بمعدل سريع، وأصبحت المؤشرات متاحة بسهولة أك66بر-136 ويجري إنشاء مختلف شبكات مراقبة التنوع البيولوجي الوطنية والإقليمية والعالمية. وعلى ال66رغم من عدم وجود مؤشر واحد بشأن توافر معلومات التنوع البيولوجي، فإن زيادة المعلوم66ات تظه66ر، على سبيل المثال، من خلال عدد الأن66واع ال66تي تم تق66ييم مخ66اطر انقراض66ها في القائم66ة الحم66راء

ن66وع000 120للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والتي تضاعفت في العق66د الماض66ي، حيث تج66اوزت ، أو عدد سجلات تواجد الأنواع التي يمكن الحصول عليها بحري66ة من خلال المرف66ق2020في عام

Barcode of مليار. وأنشأ نظام 1.6العالمي لمعلومات التنوع البيولوجي والذي وصل إلى أكثر من Life Data System )BOLD(مكتبة تضم أكثر من نصف مليون "رقم فه66رس ب66اركود" ع66ام. وعلاوة

على ذلك، أصبحت المعلومات المتعلقة بمدى ونوعية النظم الإيكولوجية والتي يتم الحصول عليه66ا من خلال الاستشعار عن بعد متاحة بش66كل متزاي66د. وم66ع ذل66ك، لا ت66زال هن66اك فج66وات كب66يرة في معلومات التنوع البيولوجي وقدرتنا علة تحليل البيانات القائم66ة بفعالي66ة وبس66رعة مح66دودة. وعلى سبيل المثال، لا تزال بيانات الأنواع متحيزة بشدة تجاه الأنواع الحيوانية، وخاصة الطيور، والنباتات الأعلى تصنيفا، ولا يزال تمثي66ل العدي66د من النظم الإيكولوجي66ة الأك66ثر تنوع66ا، خاص66ة في المن66اطق الاستوائية، منخفضا إلى حد كبير. وعلاوة على ذلك، هن66اك المزي66د من المعلوم66ات المتاح66ة نس66بيا عن النظم الإيكولوجي66ة الأرض66ية والأن66واع ثم عن النظم الإيكولوجي66ة للمي66اه العذب66ة والبحري66ة.

ولا ت66زال تقييم66ات208والمعلومات المتعلقة بالمحيطات المفتوحة وأعماق البحار مح66دودة للغاي66ة. في المائ66ة فق66ط من6القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحفظ الطبيع66ة والم66وارد الطبيعي66ة تغطي

في المائ66ة فق66ط منه66ا تتعل66ق15الأنواع الموصوفة ومن الأنواع ال66تي ج66رى تقييمه66ا، ف66إن نس66بة بالأنواع البحرية. وتنعكس فجوات ملاحظات ومعلوم66ات وبيان66ات الأن66واع والنظم الإيكولوجي66ة إلى

وبالإضافة إلى ه66ذه الفج66وات، لا ت66زال هن66اك تح66ديات209ي فجوات البيانات الجينية.5حد كبير ف كبيرة فيما يتعلق بسهولة الوصول إلى المعلومات واستخدامها، وحس66ن توقيته66ا وجودته66ا. وعلاوة على ذلك، فإن الافتقار إلى البيانات الاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة بالتنوع البيولوجي، بم66ا في

ذلك البيانات الخاصة بنوع الجنس، يمكن أن يؤدي إلى معلومات مضللة ويقوض الإدارة الفعالة. وي66ؤدي الاع66تراف بمع66ارف وابتك66ارات وممارس66ات ومؤسس66ات وقيم الش66عوب الأص66لية-137

والمجتمع66ات المحلي66ة، وض66مان موافقته66ا الح66رة والمس66بقة عن علم في جمعه66ا وتقاس66مها ( في كث66ير من20 واستخدامها، وك66ذلك إدراجه66ا ومش66اركتها في الإدارة البيئي66ة )اله66دف المق66ترح

الأحي66ان إلى تحس66ين نوعي66ة حي66اتهم فض66لا عن حف66ظ التن66وع ال66بيولوجي واس66تعادته واس66تخدامه المستدام. ويعترف بهذه المسائل في مدونة السلوك الأخلاقي تغ66اريواي:ري والمب66ادئ التوجيهي66ة الطوعية أغواي:غو. ومع ذلك، لا ي66زال الاع66تراف بالمع66ارف التقليدي66ة والأص66لية ض66عيفا، ولا ي66زال

210مهمشا في كثير من الأحيان.

ولا توجد معلوم66ات متس66قة عالمي66ا تظه66ر الاتجاه66ات في ال66وعي والمواق66ف تج66اه التن66وع-138 البيولوجي أو عن مدى تناول التنوع البيولوجي من خلال القن66وات التعليمي66ة المختلف66ة. وم66ع ذل66ك، تشير دراسة استقصائية لعدد محدود من البلدان إلى وج66ود اتج66اه تص66اعدي طفي66ف في اس66تعداد

2017.211 و2009الناس للعمل من أجل التنوع البيولوجي بين عامي

وسيتطلب التقدم نحو هذا اله66دف دعم66ا أك66بر للبح66وث والابتك66ار والحص66ول على البيان66ات-139 والإدارة ونظم التقاسم والرصد فضلا عن الاستثمارات المرتبطة به66ا وبن66اء الق66درات ذات الص66لة. وهذا يشمل الجهود المبذولة لمعالجة الاختلالات الرئيسية في الموقع والتركيز التصنيفي لدراسات التنوع البيولوجي والرصد وك66ذلك لس66د الفج66وات في المع66ارف المتعلق66ة بع66واقب فق66دان التن66وع البيولوجي على الناس، بما في ذل66ك الش66عوب الأص66لية والمجتمع66ات المحلي66ة والنس66اء والش66باب والأشخاص الذين يعيشون في ح66الات ض66عف. ومن المهم في ه66ذا الص66دد زي66ادة الاع66تراف ب66دور الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في رصد الوضع القائم والاتجاهات والتهديدات التي يتعرض

208 Danovaro et al )2017( The deep-sea under global change. Current Biology, 27 )11(. https://doi.org/10.1016/j.cub.2017.02.046.

209 Miraldo et al )2016(. An Anthropocene map of genetic diversity. Science. 353 )6307(1532-1535. https://doi.org/10.1126/science.aaf4381.


لها التنوع ال66بيولوجي ودعم ه66ذا ال66دور، مثلا من خلال نهج الرص66د المجتمعي66ة. وعلاوة على ذل66ك، يمكن أن يساعد المزيد من ال66دعم لمب66ادرات عل66وم الم66واطن في تحس66ين المعلوم66ات المتعلق66ة

وستكون هناك حاجة إلى إجراءات لتقاس66م معلوم66ات212بالتنوع البيولوجي وزيادة الوعي به أيضا. التن66وع ال66بيولوجي بش66كل أفض66ل، على س66بيل المث66ال من خلال آلي66ات غرف66ة تب66ادل المعلوم66ات الوطني66ة. وس66يكون توس66يع نط66اق الوص66ول واس66تخدام ودعم التط66ورات التكنولوجي66ة في رص66د

وفهرسة وتبادل معلومات التنوع البيولوجي مهما لسد الفجوات في المعلومات. وفيما يتعلق بالتعليم والتوعية، ستكون هناك حاجة إلى وضع وتنفيذ أنش66طة اتص66ال وتعليم-140

وتوعي6ة عام66ة متماس6كة واس6تراتيجية ومس66تدامة. وس6تكون هن66اك حاج66ة إلى أن66واع مختلف6ة من أنشطة أو حملات التثقيف والتوعي66ة العام66ة للوص66ول إلى الجم66اهير المختلف66ة. وبالمث66ل، س66تكون هناك حاج6ة إلى الاهتم66ام بك6ل من التعلم الرس6مي، كم66ا في الم66دارس والجامع6ات، وك6ذلك في السياقات غير الرسمية، مثل إرش66ادات كب66ار الس66ن، وك66ذلك في المت66احف والح66دائق، ومن خلال

الأفلام والتلفزيون والأدب.213المشاركة

، ض6مان المش6اركة المنص6فة في ص6نع الق6رار المتعل6ق ب6التنوع2030 بحلول ع6ام -20الهدف البيولوجي وض66مان الحق66وق على الم66وارد ذات الص66لة للش66عوب الأص66لية والمجتمع66ات المحلي66ة،

والنساء والفتيات وكذلك الشباب، وفقا للظروف الوطنية. للتنوع البيولوجي نهجا للمجتمع بأكمله. وفي ض66وء2050سيتطلب الوصول إلى رؤية عام -141

ذلك، من المهم أن تؤخذ آراء ووجهات نظر وخبرات جمي66ع المجموع6ات في الاعتب66ار في عملي66ات صنع القرار المتعلقة بالتنوع البيولوجي. وسيتطلب ذلك مشاركة عادلة في ص66نع الق66رار، م66ع إيلاء اهتمام خاص لضمان مراعاة آراء وحقوق الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والنساء والفتيات والشباب على نحو فعال. وعلاوة على ذلك، قد تنطبق حقوق وأطر مختلفة على هذه المجموعات وينبغي وضعها في الاعتبار. ويمكن اعتبار الحق66وق المتس66اوية في الم66وارد ذات الص66لة، ولا س66يما الأرض، مكونا مهما لبيئة تمكينية، كوسيلة لتمكين حفظ التن66وع ال66بيولوجي واس66تخدامه المس66تدام

المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة ) 210 (: تقرير التقييم العالمي بش66أن التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة الص66ادر عن المن66بر.2020

Forestأمان66ة المن66بر، ب66ون، ألماني66ا؛ Peoples Programme et al )2020(, Local Biodiversity Outlooks 2: The contributions of indigenous peoples and local communities to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011–2020 and to renewing nature and cultures. A complement to the fifth edition of the Global Biodiversity Outlook. Moreton-in-Marsh, England, www.localbiodiversityoutlooks.net. Wiseman and Bardsley )2016( Monitoring to Learn, Learning to Monitor: A Critical Analysis of Opportunities for Indigenous Community‐Based Monitoring of Environmental Change in Australian Rangelands. Geographical Research, 54: 52– 71. https://doi.org10.1111/1745-5871.12150; Shaffer )2014( Making Sense of Local Climate Change in Rural Tanzania Through Knowledge Co-Production. Journal of Ethnobiology 34)3(, 315-334. https://doi.org/10.2993/0278-0771-34.3.315; Tengö et al )2014( Connecting Diverse Knowledge Systems for Enhanced Ecosystem Governance: The Multiple Evidence Base Approach. AMBIO 43, 579–591. https://doi.org/10.1007/s13280-014-0501-3; Tengö et al )2017( Weaving knowledge systems in IPBES, CBD and beyond—lessons learned for sustainability. Current Opinion in Environmental Sustainability. 26–27. 17-25. https://doi.org/10.1016/j.cosust.2016.12.005; Hill et al. 2020, Working with Indigenous, local and scientific knowledge in assessments of nature and nature’s linkages with people. Current Opinion in Environmental Sustainability 43:8-20.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877343519301447211 Union for Ethical BioTrade )2018(. UEBT Biodiversity Barometer 2018 -

https://static1.squarespace.com/static/577e0feae4fcb502316dc547/t/5b51dbaaaa4a99f62d26454d/1532091316690/UEBT+-+Baro+2018+Web.pdf and Union for Ethical BioTrade )2019(. UEBT Biodiversity Barometer 2019, Specifical Edition – Asia – https://static1.squarespace.com/static/577e0feae4fcb502316dc547/t/

5d0b61d53df5950001ac0059/ 1561027031587/UEBT+Biodiversity+Barometer+2019+.pdf.212 Chandler et al )2017(. Contribution of citizen science towards international biodiversity monitoring. Biological

Conservation. 213 )Part B(, 280-294. https://doi.org/10.1016/j.biocon.2016.09.004. التوقع66ات العالمي66ة للتن66وعيس66تند النص في ه66ذا القس66م الف66رعي إلى الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 213

من أه66داف أيش66ي للتن66وع17 و14، والمراجع الواردة فيها، وخاص66ة القس66م المتعل66ق باله66دفين البيولوجيالبيولوجي. ويشار إلى مراجع إضافية في النص بخصوص نقاط معينة.


من قبل جميع الجهات الفاعلة والمساهمة في تحقيق الأهداف الاجتماعية بم66ا في ذل66ك التخفي66فمن حدة الفقر والصحة ورفاه الإنسان.

وأظهر تحليل الاستراتيجيات وخط6ط العم6ل الوطني6ة للتن6وع ال6بيولوجي أن ف6رص العم66ل-142 الفعال في دعم التنوع البيولوجي قد ضاعت بسبب عدم إش66راك الش66عوب الأص66لية والمجتمع66ات المحلية والنساء والش66باب ومجموع66ة واس66عة من أص66حاب المص66لحة بش66كل ك66اف. وعلى س66بيل

طرفا فقط أن الشعوب الأصلية والمجتمع66ات المحلي66ة ق66د ش66اركت في عملي66ات40المثال، أبلغ استعراض استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتن66وع ال6بيولوجي. وبالمث66ل، ف66إن أق66ل من نص6ف الاستراتيجيات وخطط العمل الحديثة للتنوع البيولوجي قد تض66منت بعض الإش66ارات إلى المنظ66ور الجنس666اني أو المس666ائل المتعلق666ة ب666المرأة، بش666كل مح666دود في كث666ير من الأحي666ان. وبخلاف الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، سيكون لدى معظم الأطراف والس66لطات دون الوطنية مجموعة من عمليات صنع القرار ذات الصلة بالتنوع البيولوجي. وب66النظر إلى اتس66اع نطاق هذه، لا تتوفر معلومات شاملة على الصعيد الع66المي عن م66دى مش66اركة الش66عوب الأص66لية

والمجتمعات المحلية والنساء والفتيات والشباب بفعالية في هذه العمليات. وسيتطلب بلوغ ه6ذا اله6دف اعتراف66ا أك6بر بحق6وق وأدوار الش6عوب الأص6لية والمجتمع6ات-143

المحلي66ة، والنس66اء والش66باب كق66ادة وجه66ات فاعل66ة رئيس66ية في العم66ل من أج66ل حف66ظ التن66وع البيولوجي واستخدامه المستدام، وأن يتم تمكين هذه المجموعات وتشجيعها على أداء هذا ال66دور. وبالمثل، فإن ضمان احترام حقوقها، ولا سيما فيما يتعل66ق ب66امتلاك واس66تخدام والوص66ول والتحكم ونقل ووراثة واتخاذ قرارات بشأن الأراضي والموارد ذات الصلة، من ش66أنه أن يس66هم في التنفي66ذ

. بالإض66افة إلى الأه66داف المجتمعي66ة2020الفعال للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لم66ا بع66د ع66ام 2030.214الأوسع نطاقا، بما في ذلك المسائل التي تم تناولها في خطة التنمي66ة المس66تدامة لع66ام

ومن شأن التقدم المحرز نحو هذا الهدف أن يسهم في تحقيق جميع الغايات والأه66داف المقترح66ة.2020الأخرى في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

وسيوفر التقييم المنهجي الذي يجريه المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس66ات المع66ني-144 ب66التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة للتص66ورات المتنوع66ة للقيم المتع66ددة للطبيع66ة ومنافعه66ا، بم66ا في ذل66ك وظ66ائف وخ66دمات التن66وع ال66بيولوجي والنظم الإيكولوجي66ة، المزي66د من

المعلومات ذات الصلة بهذا الهدف.نطاق الغايات والأهداف المقترحةخامسا-

يستعرض ه66ذا القس66م نط66اق الغاي66ات والأه66داف المقترح66ة فيم66ا يتعل66ق بم66واد الاتفاقي66ة،-145 ومحركات فق66دان التن66وع ال66بيولوجي، ونق66اط الراف66ع/الت66أثير للتغ66ير التح66ولي ال66ذي ح66دده المن66بر الحكومي ال66دولي للعل66وم والسياس66ات المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة،

التوقع66ات العالمي66ة للتن66وع ال66بيولوجيومجالات الانتقال المقترحة في الطبعة الخامسة من نشرة . التوقعات المحلية للتنوع البيولوجيوالطبعة الثانية من نشرة

وتتناول الغايات والأهداف المقترحة للإطار جميع الأهداف الثلاثة للاتفاقية ومعظم أحكامه66ا-146 الموضوعية. غ6ير أن هن66اك بعض الأحك66ام غ6ير الكامل66ة و/أو لم يتم تناوله66ا ص66راحة. وعلى س6بيل

إلى20 إلى المعارف التقليدية ويشير الهدف المق66ترح19 المثال، في حين يشير الهدف المقترح )ي( لم يتم8مشاركة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في صنع القرار، ف66إن أحك66ام الم66ادة

بش66أن الحف6ظ خ6ارج الموق66ع الط66بيعي في اله66دف9 ويتم تن66اول الم66ادة 215تناولها بشكل كام66ل. ولكن في س6ياق الأن66واع المه6ددة فق6ط. ولا تتن6اول الأه6داف المقترح6ة بش6كل كام6ل3 المقترح أج66زاء19 و15 بش66أن تثقي66ف الجمه66ور وتوعيت66ه، ولكن يغطي اله66دفان المقترح66ان 13الم66ادة

)ل( التي تتطلب تحديد ورصد الأنشطة التي8)ب( و7 كما أن المسائل المتعلقة بالمادتين 216منها. لها أو من المحتمل أن يكون لها آثار ضارة كبيرة على التنوع ال66بيولوجي وتنظيم ه66ذه الأنش66طة أو

بشأن تقييم الأث66ر ت66رد ض66منا في العدي66د من الأه66داف المقترح66ة ولكنه66ا غ66ير14إدارتها، والمادة بشأن التكنولوجيا غير متناولة بشكل مباشر في أحد الأهداف.16مغطاة صراحة. والمادة

، المرفق.70/1 قرار الجمعية العامة 214 يتم تناول المعارف التقليدية أيضا في قسم المسودة الأولية المحدثة للإطار الع66المي للتن66وع ال66بيولوجي215

. المتعلق بآليات دعم التنفيذ2020لما بعد عام يتم تناول مسألة التثقيف والتوعية أيض66ا في أقس6ام المس6ودة الأولى المحدث6ة للإط6ار الع6المي للتن6وع 216

المتعلقة بآليات دعم التنفيذ والترويج والتوعية والاستيعاب.2020البيولوجي لما بعد عام


وتتناول الأهداف المقترحة للإطار صراحة كل من المحركات المباش66رة الرئيس66ية لفق66دان-147 التنوع البيولوجي المحددة في التقييم العالمي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات المعني ب6التنوع ال6بيولوجي وخ6دمات النظم الإيكولوجي6ة، وهي تغ6ير اس6تخدام الأراض6ي والبح66ار )اله66دف

(، والتل66وث5(، والأنواع الغريبة الغازي66ة ) اله66دف 4(، واستغلال الكائنات الحية )الهدف 1 المقترح (. ومع ذلك، تمشيا مع الأدوار الخاصة بك66ل من اتفاقي66ة التن66وع7( وتغير المناخ )الهدف 6 )الهدف

البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المن66اخ، ف66إن اله66دف المق66ترح بش66أن تغ66ير المناخ لا يغطي سوى إجراءات التخفيف والتكيف التي يساهم ويتأثر بها التنوع ال66بيولوجي والنظم

الإيكولوجية. وفيم66ا يتعل66ق بالمحرك66ات غ66ير المباش66رة لفق66دان التن66وع ال66بيولوجي، كم66ا ص66نفها المن66بر-148

الحكومي ال66دولي للعل66وم والسياس66ات المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم الإيكولوجي66ة، تتناول الأهداف المقترحة للإطار العدي66د من ج66وانب المحرك66ات الاقتص66ادية، بم66ا في ذل66ك الإنت66اج

(17(، والح66وافز )الأه66داف 15(، والاس66تهلاك )اله66دف 14(، وسلاسل الإم66داد )اله66دف 9)الهدف (. ويتم تن66اول بعض ج66وانب المحرك66ات غ66ير المباش66رة المتعلق66ة18والم66وارد المالي66ة )اله66دف

بالحوكمة والمؤسسات والقيم والمعتقدات والأعراف )على سبيل المث66ال في الأه66داف المقترح66ة ، وض66منا في اله66دف16( والمحرك66ات التكنولوجي66ة )ص66راحة في اله66دف المق66ترح 20 و19 و13

( في إطار العمل. ولا يتم تناول المحركات الديمغرافي66ة في المس66ودة الأولي66ة المحدث66ة9 المقترح.2020للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

وتمت معالجة اثنين من عوامل الرف6ع الخمس6ة )الح66وافز، وتعزي66ز الق6وانين والسياس6ات(-149 للتغير التحويلي الذي حدده التقييم العالمي للمنبر الحكومي ال6دولي للعل66وم والسياس66ات المع66ني

وفيم66ا يتعل66ق بنق66اط الق66وة ال66تي217بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بش66كل كام66ل. ح66ددها التق66ييم الع66المي للمن66بر الحك66ومي ال66دولي، يتم تن66اول النفاي66ات والاس66تهلاك في اله66دف

. ويتم تن66اول14، ويتم تناول العوامل الخارجية والاق66تران عن بع66د جزئي66ا في اله66دف 15 المقترح 218(.20عدم المساواة والعدالة والشمول جزئيا من حيث المشاركة المنص66فة ) اله66دف المق66ترح

ويجري التعامل مع التكنولوجيا والابتكار والاستثمار جزئيا من حيث حشد الموارد )الهدف المق66ترح )المع66ارف(. ويج66ري تن66اول19( والتعليم وتوليد المعارف وتقاسمها من خلال الهدف المقترح 18

القيم بشكل جزئي من حيث انعكاس قيم التنوع البيولوجي بشكل أفضل في عمليات صنع الق66رار للتن66وع2050(. ويج66ري تن66اول رؤى الحي66اة الجي66دة من خلال رؤي66ة ع66ام 13)اله66دف المق66ترح

البيولوجي التي تساهم فيها جميع الأهداف والغايات المقترحة. وتتناول الأهداف المقترحة معظم جوانب المجالات الثمانية للانتقال إلى الاستدامة المبين66ة-150

. وتتماش66ى ثلاث66ة منه66ا بش66كلالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجيفي الطبعة الخامسة من نشرة 1وثيق مع أهداف مقترحة معينة. ويتم تناول تحول الأراضي والغاب66ات من خلال اله66دف المق66ترح

ذو ص66لة أيض66ا. ويتم تن66اول التح66ول ال66زراعي المس66تدام من خلال2 في حين أن الهدف المق66ترح إلى ح66د كب66ير تح66ول تغ66ير المن66اخ المس66تدام. ويتم7. ويتناول الهدف المق66ترح 9 الهدف المقترح

بينم66ا يتم10 و6 و5 و2 و1تناول تحول المياه العذبة إلى ح66د كب66ير من خلال الأه66داف المقترح66ة . غير أن66ه كم66ا9 و8 و7 و6 و4 و2 و1تناول تحول مصايد الأسماك والمحيطات من خلال الأهداف

يتضح من هذه الإشارات المرجعية المتعددة، فإن المسائل المتعلقة بالمياه العذبة والبحري66ة ربم66ا تكون أقل وضوحا في الإطار مقارنة بالمسائل المتعلقة بالأرض. ويتم تن66اول ج66وانب تح66ول النظم

، ولكن بدون تركيز خاص أو ص66ريح15الغذائية المتعلقة بالنفايات والاستهلاك في الهدف المقترح و10 و1على الغذاء. ويتم تناول تحول المدن والبنية التحتي6ة جزئي6ا من خلال الأه66داف المقترح6ة

. وتتم تغطي66ة تح66ول الص66حة الواح66دة الش66املة للتن66وع ال66بيولوجي جزئي66ا من خلال الأه66داف11، ولكن بدون تركيز خاص على نهج الصحة الواحدة.11 و10 و9 و4 و1المقترحة

ويعتبر المنظور الجنساني من الاعتبارات الهامة عبر الإطار. وقد تكون الإجراءات الخاص66ة-151.20 و19 و15 و13 و11-8بالمنظور الجنساني ذات صلة خاصة بالأهداف

وتغطي الغايات والأهداف المقترحة إلى حد كبير نطاق أه66داف أيش66ي للتن66وع ال66بيولوجي،-152 ولكن بنهج أكثر شمولا إزاء تغير استخدام الأرض/البحر، والاستخدام المس66تدام، والحل66ول القائم66ة على الطبيعة. كما تتناول سلاسل الإمداد والسلامة الأحيائية والمساحات الخضراء الحضرية والبنية

تتمثل عوامل الرفع الأخرى التي حددها المنبر في التع66اون بين القطاع6ات والإج66راءات الوقائي66ة واتخ66اذ217القرار في سياق القدرة على الصمود وعدم اليقين.

عامل الرفع الآخر الذي حدده المنبر هو أوجه عدم المساواة.218


(، ومص66ايد1التحتية الخضراء. ومن ناحي66ة أخ66رى، هن66اك ب66روز أق66ل لل66وعي الع66ام )ه66دف أيش66ي (. ولكن10(، والشعاب المرجانية )ه66دف أيش66ي 7 و6الأسماك وتربية الأحياء المائية )هدفا أيشي

تغطية المعارف التقليدية والشعوب الأصلية والمجتمعات المحلي66ة أق66ل تط66ورا مم66ا هي علي66ه في من أهداف أيشي.18الهدف

وتم فحص الروابط بين المسودة الأولية المحدثة للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع66د-153.CBD/SBSTTA/24/INF/12 وأهداف التنمية المستدامة في وثيقة المعلومات 2020عام

الروابط باستراتيجية عالمية محدثة محتملة لحفظ النباتاتسادسا- يستعرض هذا القسم كيف يمكن أن ترتبط الغاي66ات والأه66داف المقترح66ة للإط66ار الع66المي-154

باس66تراتيجية عالمي66ة محدث66ة لحف66ظ النبات66ات. وتم اعتم66اد2020للتنوع البيولوجي لم66ا بع66د ع66ام . وهي تمث66ل أول2010 وتم تحديثها في ع66ام 2002الاستراتيجية العالمية لحفظ النباتات في عام

استخدام للأهداف الموجهة نحو النتائج بموجب الاتفاقية. وأظهر الاس66تعراض الأخ66ير للاس66تراتيجية أنه في حين لم تتحقق أهداف الاستراتيجية العالمية لحفظ النبات66ات، فق66د أح66رزت البل66دان تق66دما كبيرا نحو تحقيق العديد منها. وقد تحقق التقدم نتيجة للإجراءات المتخذة في إط66ار الاس66تراتيجية، وجرى تطوير العديد من المبادرات الجديدة خصيصا لتن66اول أه66داف الاس66تراتيجية العالمي66ة لحف66ظ النبات66ات. ولم تكن تتحق66ق ه66ذه الإج66راءات في حال66ة ع66دم وج66ود الاس66تراتيجية العالمي66ة لحف66ظ النباتات. ويتضمن ذلك إنشاء المنتدى الإلكتروني الع66المي للنبات66ات ال66ذي ي66وفر منص66ة إليكتروني66ة

ن66وع من النبات66ات الوعائي66ة والطح66الب في الع66الم والتق66ييم000 350مفتوح66ة الوص66ول تش66مل العالمي للأشجار الذي يهدف إلى إكمال تقييمات القائمة الحمراء لجميع أنواع الأشجار في العالم. ومن ال66دروس المس66تفادة من تنفي66ذ الاس66تراتيجية العالمي66ة لحف66ظ النبات66ات هي أن الاس66تراتيجية العالمية لحفظ النباتات قدمت نقطة دخول مهمة للعديد من المنظمات غير الحكومية لدعم تنفي66ذ اتفاقية التنوع البيولوجي. وحفزت نموا كبيرا في الشبكات والش66راكات على المس66تويين الوط66ني والعالمي وأسفرت عن بناء مجتمع متحد واسع القاعدة ومتعدد أصحاب المصلحة، مل66تزم بض66مان حف66ظ التن66وع النب66اتي واس66تخدامه المس66تدام في المس66تقبل. وتش66ير التج66ارب أيض66ا إلى الفائ66دة المحتملة لاستراتيجية عالمية لحفظ النباتات يجري تحديثها وتنس66يقها في الس66ياق الأوس66ع للإط66ار

وتكون مدرجة بش66كل أك66بر داخل66ه كم66ا ك66ان الح66ال2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2020.219-2011بالنسبة للخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي

وتعد جميع الغايات والأهداف المقترح66ة للإط66ار الع66المي للتن66وع ال66بيولوجي لم66ا بع66د ع66ام-155 وثيقة الصلة بحفظ النباتات. ويمكن وضع أهداف فرعية )أو مكونات( مح66ددة للنبات66ات في2020

بعض منها. ويمكن لمثل هذه الخواص أن تدعم الرصد حيث تكون المعارف أك66ثر اكتم66الا بالنس66بة للنباتات في كثير من الحالات، خاصة النباتات الأعلى تصنيفا مقارنة بالأنواع الأخ66رى. وعلى س66بيل المثال، يمكن تحديد أهداف فرعية أكثر دق66ة لحف6ظ الأن6واع النباتي66ة والتن66وع الجي66ني للنبات66ات في

أن يحدد التنوع2إطار الغاية المقترحة ألف. وبالمثل، يمكن لهدف فرعي متعلق بالهدف المقترح النباتي داخل الموقع الطبيعي، والمناطق ذات الأهمية الكب66يرة للنبات66ات، في حين يمكن أن يغطي

الحف66ظ خ66ارج الموق66ع الط66بيعي لأن66واع النبات66ات البري66ة3 هدف فرعي متعل66ق باله66دف المق66ترح والمستأنسة والتنوع الجيني. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يش6تمل ه66دف ف66رعي متعل6ق باله66دف

على الترك66يز على الاس66تخدام المس66تدام للنبات66ات الطبي66ة وأن66واع الأخش66اب والنبات66ات4 المقترح البرية الأخرى المزروعة و/أو التركيز على منافع النباتات الطبية والتنوع النباتي من أج66ل التغذي66ة. ويرد مزيد من المعلومات عن نهج محتمل لاستراتيجية عالمية محدثة بشأن حفظ النبات66ات وكي66ف

في الوثيق666ة2020يمكن أن ترتب666ط بالإط666ار الع666المي للتن666وع ال666بيولوجي لم666ا بع666د ع666ام CBD/SBSTTA/24/INF/20.

__________

التوقع66ات العالمي66ة للتن66وع(. الطبع66ة الخامس66ة من نش66رة 2020 أمان66ة اتفاقي66ة التن66وع ال66بيولوجي )219 :2020تقري66ر حف66ظ النبات66ات لع66ام .66 (2020وش66اروك )؛ https://www.cbd.int/gbo5. مونتري66ال. ال66بيولوجي

. أمان66ة اتفاقي66ة2020-2011استعراض التقدم المح66رز في تنفي66ذ الاس66تراتيجية العالمي66ة لحف66ظ النبات66ات التنوع البيولوجي، مونتريال، كندا، والمنظمة الدولية لحفظ الحدائق النباتية، ريتشموند، المملك66ة المتح66دة.

.https://www.cbd.int/gbo5/plant-conservation-report-2020. 95السلسلة التقنية رقم

https://www.cbd.int/gbo5

SBSTTA-24-3-add-2-ar · Web viewمن العقاقير الجديدة التي تم تطويرها...

Documents

Transcript of SBSTTA-24-3-add-2-ar · Web viewمن العقاقير الجديدة التي تم تطويرها...