B H A V A N

17

Mq;fpy ,johrphpah; \;uj;jhtd;

jkpopy; jdyl;Rkp> rhtpj;hp gtDf;fhf

tbtikg;G : g;hp];kh> MNuhtpy;> prisma@auroville.org.in

mr;rpl;Nlhh; : My; ,e;jpah gpu];> ghz;br;Nrhp

gpg;utup 2012

rhtpj;hp gtd;MNuhtpy; 605 101

jkpo;ehL> ,e;jpah

njhiyNgrp: 0091 (0)413 2622922

kpd;mQ;ry;: savitribhavan@auroville.org.inwww.auroville.org/index/savitribhavan.htm

g;uhh;j;jdh mr;rpl;L ntspapLgth; : rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy;

,g;Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;s Gifg;glq;fs;>

= mutpe;jh;> = md;id MfpNahhpd; thrfq;fis kWgjpg;G

nra;a mDkjpj;j = mugpe;Njh Mrpuk mwf;fl;lis kw;Wk;

mwq;fhtyh; MfpNahUf;F vkJ kdkhh;e;j ed;wp

,t;ntspaPL =mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp Muha;r;rp

ikaj;jpd; (SAIIER) epjpAjtpapdhy; gpuRhpf;fg;gLfpwJ.

This publication has been funded by SAIIER(Sri Aurobindo International Institute of Educational Research)

nghUslf;fk;

...................................... 4..

Koww ,[ ..............................................................................29n F

r r ......................................................40R.[R

r ff ...........................................................................53&

r x [ r wKf .................................67

\^ ifF bff FHi ................................68

r brf ................................................................71

A flaming warrior from the eternal peaksEmpowered to force the door denied and closedSmote from Death’s visage its dumb absoluteAnd burst the bounds of consciousness and Time.

p. 21

kWf;fg;gl;Lk; jpwf;fg; glhJk;,Jtiu ,Uj;jpa fjtk; jd;idcilj;njhU topnra chpik ngw;Nw>epj;jpaepiyapd; rpfuj; jpUe;Nj>cUj;njOe;(J) Xb tpiue;j tPud;,wg;Gj; jiytd; Kfj;jpd; vjpNume;jf; fjit mbj;J tPo;j;jpdd;>fhyf; flTs; kw;Wk; czHepiytFj;j tuk;Gfs; ahitAk; Mq;Nfmbj;J nehWf;fp cilj;Jj; jpwe;jdd;.

4

SAVITRI

by

SRI AUROBINDO

Book One : The Book of Beginnings

Canto Five : The Yoga of the King: The Yoga of the Spirit's Freedom and Greatness

mUshsh; =mutpe;jh; mUspa ]htpj;hp

kfhfhtpak;

epiykz;by Mrphpag;ghtpy;

jkpohf;fk;

g.tp[aghyd; (khtp[a;)

E}y; : xd;W

fhij : Ie;J

murdpd; Nahfk;:

nka;ikr; Rje;jpuj;jpd; NahfKk; cah;Tk;

thpfs; 1 Kjy; 266 tiu

5

1 fhyf; fzf;fpDs; [dpj;j khe;jUs;

,j;jF Qhde; jd;id Kjypy;;

ngWtjhk; Ngw;wpidg; ngw;wdd; ,tNd.

2..........7 ek;kpd; kdj;njOk; vz;zq; fl;Fk;

fyg;gpyh cz;ikf; fhl;rp apDf;Fk;

,ilapNy tpOe;J kiwj;jpL fpd;wjhk;

$Hkjp nfhz;l cs;se; jd;dpNdhH

jpiuapd; CNl Eioe;jpl tplNt,Md;kg; gug;GWk; mfj;JUf; fhl;rpapd;

Mof; fpzw;wjd; mUfh ikapNy

kiwtlf; fj;jJilf; Filtiuf; FifiaAk;,nja;tj; jpwj;Jilf; fjte; jidAk;

fz;Lnfhz;(L) mwpe;jdd; vd;g JlNd,vq;Nf ahTk; vy;yhg; nghOJk;

mwpag; gLtjha; mikfpd; wdNth,me;j Md;kpf Nkhdr; #oy;

epiwe;J epug;gpl thd;ntsp jdpNy

vq;Nf fPHj;jpia Vw;wQ; nra;Ak;

gwitr; rpwFfs; jhnadg; ghpe;Nj

milfhf; fpd;wNth mtztd; Gf;fpdd;.

8..........11js;spj; jaq;fpLk; Iaj; jpDf;Fk;

ehbl itf;Fk; ek;gpf; iff;Fk;

,ilg;gL epiyapNy ,Ue;j tpjkha;,Gwj;jpiu VijAk; NghHj;jp apUe;Nj

cs;sgb cs;sjpd; xw;iw mjpHr;rpapy;

MHtk; mjpfkha;f; fhl;ba tz;zk;

kz;zf ,jae; jd;Dld; mtdJ

kdj;jpidf; fl;bg; gpizj;jpLk; fapw;wpid

Ntz;lhk; vd;Nw ntl;btpL tJld;

mtd;jhd; Mq;Nf ,aw;gpay; rhHe;j

tpjpEfj; jbia tPrpnawp fpd;wNd.

6

12..........14Fuk;ig jd;dpd; epajpfs; ahTk;

nka;k;ik apDil tpirj;jpwe; jd;idf;

fl;Lg;gLj;jp epw;fh(J) ,Ue;jNt,capHj;jpwk; mjdpd; Jbg;Gfs; jk;ik

epWj;jp apUe;j Neue; jdpNy

rhTjhd; mq;Nf jiyfhl;l ,iyNa,vz;zKk; RthrKk; epd;Wjhd; NghapDk;

thoj; Jzpe;Nj fhl;bdd; jPuNk.

15..........18cs;se; jd;dpd; ciog;Gg; gzpfs;

jk;kp dpd;Wk; rj;jp ,aw;ifapd;

kz;zff; fhl;rpahk; twl;rp apdpd;Wk;

rw;Nw tpyf;fp cw;wjha; Mdjhk;

fzj;Jg; nghONj epiyj;jpLk; Nehf;Fld;,ntFrpyH $lTk; kpFFiwg; nghONj

fhz ,ay;tjhk; fhl;rp vd;fpw

kha tpj;ij [hy epyktd;

mbnaLj;(J) ,t;tpjk; itf;f ,ad;wNj.

19flTsH fw;Ws ahTk; Mq;Nf

jhkha;j; njhpe;jpLe; jifatha; cs;sNj.

20..........30thry; %bAk; Xir apyhJk;

Mq;Nf cs;sNjhH muq;F jdpNy,,aYy(F) MHe;j vOj;juhk; nrayhpd;

Fwpg;G tptug; gjpTfs; jhq;fpa

fl;l tiufs; itf;fg; gl;lthk;;nja;tpff; fhg;Gilr; rl;lj; jpul;Lfs;

Mq;Nf mLf;fp itf;fg; gl;lNt,mjdpd; mfj;Js nghUl;fs; Fwpj;jg;

gl;baw; gf;fKk; Mq;Nf csNj;Ntjk; ciuf;Fk; NkjF cz;ikapd;

7

Kjyhk; tbtKk; mjdUk; gjq;fspd;

tpsf;ff; NfhitAk; mtz;jhd; csNt;ek;kpd; Co;tpid vd;djhd; nrAnkd

cl;nghUs; jd;id czHj;jpLk; tpjj;jthk;

tpz;zf kPd;fspd; re;j xOq;FfSk;

rPnuhLk; njhilnahLk; NrHe;jpLk; jisnahLk;

miktjhk; ahg;gpd; mikjpAk; Mq;Fs:vz;jhd; vd;gjd; ,LFwpj; jpwj;jjd;

tbt tifapd; ,LFwpj; jpwDk;,cyfe; jd;dpd; tuyh(W) mjdpd;

jdpkiw(T) Mfpa rl;lj; njhFg;Gld;,rj;jp ,aw;ifahk; khah jd;dpd;

Mj;kDf;(F) mDg;gpLk; el;Gj; njhlHGk;

khdpl tho;f;ifapd; nja;tj; jpwj;jjd;

,jae; jdpNy vOjg; gl;lNt.

31..........37nka;k;ik jd;dpd; kPl;G epidTj;

jpwq;fs; epuk;gpa miwf;fd nyhspapNy,tpguj; jhs;fspd; tpspk;gpid mLj;j

rpWFwpg;(G) midj;ijAe; jpul;b kPl;fNt

mq;Nf mtdhy; ,ad;wJ jhNd;Nfhzy; khzyha;j; njspT Fd;wpa

Kjw;gb tiutpidj; jilapyh(J) vLj;Nj

xspapd; cjtpahy; Gs;spfs; njspe;Nj

Gjpa rPUU tbtq; fspNy

rh];tjj; jd;ikf;(F)Mil azptpj;Nj,,aw;ifr; rj;jpapd; gUg;nghUs; rhHe;jjhk;

cwf;fj;(J) Mo;e;Js czHtp dpd;Wk;

vOe;JaH fpd;w vy;yh tw;iwAk;

Ml;gLj; jpNajhd; Mz;bL fpd;wjhk;

,Uz;ik epiwe;j cld;gbf; ifapd;

Kfg;Giu vd;Dk; Fwpg;Gf; $iwAk;

fhg;G thrff; $w;W jidAk;

kPl;Gj tpahf tpLtpf;f ,ad;wNj.

8

38..........48mjdpNy mlq;fpa nja;t thf;ifAk;

NkYk; mjdpd; tpsq;fplh tpjj;Js

Kuz;GjpH jidAk; KOJkha; mjdpd;

GjpNu nghjpe;Js nrhw;nwhlH jidAk;,fUj;jpyh tifapNy fz;%bj; jdkha;j;

njhLj;jthk; mjdpd; nrhw;$W fisAk;

cz;ikiag; gpujp gypj;Nj xspHtthk;

Mo;e;j fUj;Js nrhy;Kuz; mzpiaAk;,njsptha;j; jPHj;J tpiljhd; fz;bl

,ad;w(J) md;wpAk;, ,itnayhk; typikkpFe;j Ntiyfs; jk;ikr; nra;jplf;

fLik fye;j fl;Lg; ghnlyhk;

,aw;ifr; rj;jpjd; trj;jpNy ,Ue;jpLk;

ke;jpuf; fiyrhH je;jpu EZf;fj;

jpwj;jpidr; nraypNy fhl;bdhy; xopa,vHf;Fyp]; vd;Dk; khngUk; tPud;

vLf;fj; Jzpe;jthk; Kbj;jpl Kbahg;

gzpfisg; NghNy mtshy; Mw;wpl

Vyh(J) ,Ue;jthk; jpwkpF gzpfl;fha;

me;jnthg; ge;jj;(J) mike;jjhk; fbd

tiuj;j tiuT tpjpfs; ahTld;

,iwatH jk;kpd; vjpHg;gpidf; nfhz;ljhk;

mjdpd; rl;l tpjpKiw jidAk;

gphpf;fNt ,ayh mikg;gpid cilathk;

NenujpH kiwAs epiyfs; jk;kpd;

tpguk; epiwe;j gl;bay; jidAk;

,de;jhd; fz;bl mtdhy; ,ad;wNj.

49 . . . . 58,ay;gpNy mikjpaha; ,Ue;Nj nraw;gLk;

Mw;wy; nfhz;lshk; nja;tpf md;id

mts(J) ,aYy(F) MHe;j ROj;jpapy;

gbtk; jd;dpd; cjpj;jiy Ntz;b

tuk;gpyp toq;fpa xg;Gjy; cWjpiag;

gilg;GapH jd;dpd; fspg;gp Df;Fk;

m‡jpid mLj;JWk; typNeh tpDf;Fk;

9

rhjf khfj; jhd;gad; gLj;jpNa:

cwf;fj;(J) Mo;e;Js czHT epiyAs

cyfk; jd;id ca;j;JzH tpUg;igAk;>

,wg;ngDk; ,ay;Gil Ml;rpapd; fPNo

tho;e;jplf; $ba kdj;Juk; jidAk;>

CDlk;(G) csNjhH ,jak; jdpNy

Mde;jg; gutrk; mile;jplj; jtpj;jpLk;

Ntzth vd;wpLk; Ntl;if jidAk;

vjw;Fk; gzpah(J) ,Ue;j tz;zkha;j;

jPHj;J itj;jpl Vw;Wf; nfhz;lds;ƒ

capHkg; nghUshk; CdPHf; $wpYk;

tbts(T) ,yhj tspapd; $wpYk;

tpaj;jF tpjj;njhU gpwg;gpd; %ykha;

Md;kh xd;wjd; Njhd;wypd; CNl>

,Us;kfs; jd;Dld; ,iwatd; nfhz;ljhk;

,izAld; gbf;ifia Vw;wts; Mq;Nf

jpwk;gl cioj;J epiwNtw; wpLfpwhs;.

59 . . . . 63cyfj;(J) cs;Ss czHr;rpg; nghoptpidj;

njhlq;Fjy; Ntz;bj; J}z;Lk; Kfj;jhd;

cioj;Nj cod;wpLk; mtdpd; Mw;ww;

rj;jp jdf;fha; epj;jpag; NgW

tukha; toq;fpa cWjp nkhopjhd;

Nkhd mikjpapy; %o;fpg; Nghdjhk;

,aYy fj;jpd; csj;jjd; czHtpNy

kPl;Lk; xUKiw Nfl;blg; gl;lNjƒ

,wg;ngDk; ,ay;gpNy vLj;j gpwtpapd;

$tpsp xd;Nwh fhyf; fl;bdpy;

Nrhf ehlfk; njhlq;fpLk; fhl;rpg;

ghly; tupAilg; gz;zpir jdpNy

kWgb xUKiw kLj;jplg; gl;lNj.

64..........69

mbkd Mo;Tfs; jk;kpy; ,Ue;Nj

G+Ty fj;jpd; GijAz;(L) ,Ue;jjhk;

10

,ufrpa nka;k;ik vOe;JaHe; jJNt;G+l;ba epytiw khl;Lilr; Rtb

$lq; fspNy nfhLf;fg; ngwhNj,itj;Js Nkypl cj;ju(T) mjdpd;

%yg; gbtpid thrpj; jJld;,,Uz;ik vd;Dk; ,Ul;L kiyapNy

ntspr;rk; vd;Dk; gbf;fl; Lfis

mioj;jpL fpd;wdhk; Mw;ww; rj;jpapd;

%b kiwj;j tz;zk; Kide;(J)

Mw;wpLk; kzpahk; mjdpd; NkNy,kjpeyk; tha;e;Js tpj;jfd; jd;dpd;

ifnahg; gj;ijAk; fdnyhsp ahNy

,l;lKj; jpiuiaAk; fl;Gyd; nfhz;lNd.

70........74Japy;jhd; nfhz;lNjhH vopyhH nja;tjk;

,wg;gpyh tpopfisj; jpwe;J nfhz;lNj:rPUU nfhz;byhr; rpe;jid jd;id

Md;kh mw;wthk; cUf;fspy; ghHj;jdd;;gUg;nghUl; gpok;gjd; fUtpNy nka;k;ikapd;

czHtpid itj;Jr; Rke;jJ fz;ldd;;mwpe;jpl xz;zh(J) mike;jtg; guj;jpid

Ma;Tnra;(J) mwpaj; Jzpe;j kdj;ijAk;,mhpajhk; mjpkd ntspg;gh(L) vd;Dk;

nghd;dhh; Fotpiag; Nghw;wpg; NgzpLk;

Ngw;Wg; Nghjpidg; ngwKay; tho;itAk;

fz;LzHe;(J) mwpe;J nfhz;ldd; mtNd.

75........78vz;zk; vd;gjd; ntWk;gho; ntw;wpl

ntspnayhk; nts;skha; tPrpa xspapNy,Md;kh jd;dpd; milah sq;fshy;

mz;lkh mtdpapd; tho;itAk; elg;igAk;

fiyeag; gLj;jpf; fhl;ba tz;zk;,Gwj;jik Kjyhk; Gj;jfk; jd;id

mfj;jpy; ,Ue;Nj gbj;jply; nra;jdd;:

11

tpLfij tsHe;jJ ntspg;gil ahf,,Uz;ikahk; mjdpd; ,Wf;fKk; njhiye;jNj.

79.ty;yik tha;j;jjhk; Vl;bjo;g; gf;fiy

Kd;dpYk; nghpNjhH nts;nshsp xspHj;jNj.

80........83fhy Njtdpd; fzf;Ff; Nfhl;gjhk;

jw;Nghf;Fj; jd;ikaha; vz;Zk; fUj;Jld;

nray;Nehf;(F) xd;Wjhd; fye;njhd;(W) MdNj;jw;nray; epfo;tpd; jLkh wpLfpw

fhyb Ntff; fzf;if mile;jNjhH

tpsf;ff; fUj;Jk; tpiue;njjph; nfhz;lJk;,mtDf;(F) mg;ghy; ,Ue;j gbNa

tFj;j tz;zk;Nghy; elf;fpw tpidfisf;

fz;ZW fpd;wjhk; flTs; tpUg;gk;

rq;fpypj; njhluha; miktJ jd;id

jpiujhd; tpyf;fpj; njhpa itj;jdd;;;tFj;jhd; tFj;jNj elg;gJ vd;gijf;

fz;ZW fpd;wdhk; flTs; tpUg;Nghh;

rq;fpypj; njhluha; miltJ jd;id

cUj;Jte;(J) Cl;Lk; Co;tpidj; NjtDk;

jpiujhd; tpyf;fpj; njhpa itj;jdd;;tpopg;Gzh;(T) cilaNjhH tprhyj; jd;ik

Xir xLq;fpa gz;ilf; fhy

epug;gpl ntspia epug;gp epd;wNj.

84.midj;Jk; mwpe;jjhk; epiwngUk; mwpNth

ntWk;gho; ntspapNy mhpaiz Vwp

tPw;wpUg; gjidg; ghHj;jdd; mtNd.

85........88cs;sj; jpl;gk; xd;Wk; mj;Jld;

msf;fnthz; zhjNthH MHtek; gpf;ifAk;

12

mtdpj aj;ijf; ftHe;J nfhz;lNt;NkYk; kPkh dplj;jpd; tbtpidj;

njsptha; Ma;e;Jj; njhpe;J nfhs;sNt,NkYk; tPwhH cyF jd;id

NkypUe;(J) ,wf;fpf; nfhzHe;jpl tpioe;Nj,,Jtiu ghHj;jpuh(J) ,Ue;jpLk; Md;kpf

caHj;jpfs; Nehf;fp tpopfis caHj;jpNa.

89.kpfr;rpW nghONj mtd;fhz; tpjkha;g;

ghHj;jpUe; jjhd rPHj;jp mtdpd;

epiyaplk; vd;gjha; epr;rak; ,Uf;FNk.

90........98,UNs #o;e;jjha; kUspy; kiwe;jjhk;

gbf;fl; Ljid mfj;Nj itj;Js

,e;j khiyr; re;jp miwia,xspUk; gpwpNjhH xspHkk; jidtplg;

gsgsg; ghfTk; msg;gUk; rpwg;gpid

msTf;(F) mjpfkha; tha;j;jplg; gl;lNjhH

Mjtd; Mq;Nf rPf;fpu khfNt

xspjhd; $l;b xspHj;jply; Ntz;Lk;; mhpjha;f; fw;wpl mike;j jhdNjhH

gapw;rp je;jpLk; ghlj; jpDf;fha;g;

Gwj;Nj Rw;wpg; Nghl;blg; gl;lthk;

nghk;ikg; nghUl;fspd; el;l eLtpNy,Md;kr; rpRjhd; mjdpd; rpwpa

fyg;giwf; fhd tsHg;guq; fj;jpNy;kdj;jjd; mwpTj; jpwj;jpidr; rhHe;jjhk;

njhlf;f fhyj;(J) ,yf;fz newpapid

me;jg; gapw;rpapy; tpQ;rp caHe;Jk;,epyg;Gyk; rhHe;j ,aw;ifj; jiytpapd;

fiyj;jpwk; fz;Lgpd; gw;wypy; tpQ;rTk;

thptb(T) mw;wjhk; kz;zfg; Ngr;Riu

ajid mWj;Nj Mz;ltd; jd;dpd;

tsnkhop apDf;fha; khWjy; Ntz;Lk;;;

13

mz;lk; mshtpa rj;jpag; guj;jpid

thOk; tifj;j ,LFwp fspNy

Ma;e;jpLk; mwpTld; Xq;Ft NjhNl

g+uz Qhdk; nghypAk; tuk;gpyp

Vuzk; frlwf; fw;wply; Ntz;LNk.

99........102,aw;ifr; rj;jpapd; nghJg;gil cz;ikaha;

,yf;fpay; epiwTjhd; ,Ue;jply; Ntz;Lk;;mfj;Jiwe;(J) ,Ue;jpLk; Mz;lt dhNy

xspHe;Jjhd; Gw;fyd; nghype;jply; Ntz;Lk;;vy;iyAs; cytpNa ,Ue;jpLk; ,jaKk;

fzf;fha;f; fhj;Js fUj;J fspNy

cod;W te;jpLk; cs;sKk; ,q;Nf

ahTkha;g; gue;Js xd;wpid ,iae;Nj

czHe;J Nkd;Nky; Xq;fply; Ntz;Lk;;czHT tpopg;gpid cilaNjhH Md;kh

czHT tpopg;gpidf; nfhz;lNjhH cyFld;

xd;wp czHe;J tho;e;jply; Ntz;LNk.

103........106gdpg;Gif #o;e;jNjhH glyj;(J) CnlhU

flTl; rpikak; fz;blg; gLjy; Nghy;;,rpy;Yfs; Mfr; rpjwpg; NghtNjhH

mz;lkh mtdp jd;dpd; fz;Nz,jhafk; tpl;Lj; js;sg; gl;Ljhd;

nja;tj; jd;ikapd; mjPjr; NrHf;ifapy;

miuFiw msTilr; rhay;fs ,ilNa;rh];tj khd jdpg;ngUk; nka;k;ikapd;

rPhpa ngUik njhpay; MdNj.

107........111ekJ rpWik ehw;Gw vy;iyAs;

mlq;fpa mththH tq;fs; jkf;Fk;

,uf;fg; gz;Gil tuk;gpyp apDf;Fk;

,ilNa ,Ug;gNjhH epiwtpyh mstpNy

14

Nguk; NgrpLk; fUkp nad;Nw

thOk; tiff;fhk; ,Wjp Copid

,wg;gpyhr; nry;tdpd; nrUf;F kWj;jNj.

112........115kz;zf epiyik jd;dpd; jho;tpid

mtd(J) caHj;jpfs; mfw;wpj; js;spd: tphpe;J gue;jpl tpioe;jpLk; gz;Ngh

mjdpd; $l;Lld; epiwT nfhshNj,tskpyh tifj;j ,irtpy; ,Ue;Nj,cijj;Jj; js;sg; gl;Ljhd; xJf;fpNa,fLik fye;j cld;gbf; ifAld;

kpfTk; rpwpjha;f; Fiwj;jplg; gl;Nl;mspj;j mDNghf chpiknahg; ge;jk;

vd;wpLk; ,aw;if eq;ifapd; epge;jid

,uz;bid vjpHj;J Kuz;Ljhd; gpbj;jNj.

116........118nra;J Kbg;gjha;j; NjHtd ,q;Nf

tpidiaj; njhlq;Fk; tpidfs; kl;LNk;Md;kh xd;wpidj; jd;dfj;(J) mw;wNjhH

nkhj;j KOik ve;jpug; nghwpnad,ek;kpd; mbg;gil jd;dpd; rlg;nghUs;

jd;de; jdpNa Kw;Wkha;j; Njhd;WNj.

119........122md;wp midj;Jk; miufUj;(J) cUf;fspd;

nghUj;jkpy; yhikaha;g; Gyg;gL fpd;wNj;md;wpehk; milfpNwhk; kz;zfg; gbtkhk;

nehpFw(L) vd;Dk; epiyapLf; fpiaNa;nja;tpf moF nrwpe;j tiffspd;

mtrug; Nghf;Fs Fwpg;Gfs; MfTk;

Nfypf; $l;Lilg; NghypkpDg; GfshAk;

ck;gH cyfpd; cd;djg; nghUnsyhk;

kpfTk; tpiutha; epiwtpyh tpjj;NjhH

fzNeuf; fhl;rpaha;j; njhpfpd; wdNt.

15

123 . . . . 128xOq;F Kiwia Xk;gplhf; Fog;gk;

ntWk;gho; ntspapdpy; kpje;J nry;tjha;f;

FWfpa fhy tiuaiw nfhz;Ls

tbtikg;(G) xd;whk; cyfk; xd;nwdj;

jd;idj; jhNd tFj;jpL fpd;wNj:

eak;gL Qhdk; Nghyj; jhDk;

ebj;Jg; ghHj;J kfpOk; ghq;Ffs;>

KOik tl;lkha; Kw;Wg; ngw;wplh

Mw;wy; mikg;gpd; tistiuf; NfhLfs;>

kz;zf tbTfs; jk;kpDs; mkpo;e;j

mofpd; xspAkpo; gpok;Gf; nfhOe;Jfs;>

xd;W gl;l xw;Wik czHtpd;

Kwpe;j md;gjd; vjpUU epoy;fs;

,itnahU kpjf;Fk; ,utp jd;dpd;

epoYUr; rpy;Yfs; vd;Wjhk; ePe;JNk.

129........130xd;wha;f; fl;b itj;jplg; gl;lNjhH

NrHg;Gg; ghd;ika nrg;gkpy; tho;Tfs;,cUl;lg; gl;bLk; cUs;nrhf; fl;lhd; mjd;gy tpjkha; kpd;dpLk; mikg;gpNy

nkhj;jNthH KOikaha; cUthf; fpLNj.

131........135ekJ ek;gpf; iffSf; nfy;yhk;

epiwtpid mspg;gNjhH tpiljhd; ,iyNa;jpwf;fNthH jpwTNfhy; mw;wjha; mike;jthk;

Funyhyp vOg;gplhf; FUl;Lf; fjt

thapy; fNsjhk; tha;j;jplg; gl;Ls;vz;zj; njhlHjhd; Vw;wk; ngWtjpy;

KaYk; Kaw;rpNah gadpyh(J) Mfpl,vLj;J tUfpw(J) ,uty; xspNa;tho;T jd;dpd; thzpfr; re;ijapy;

tpw;W ek;kplk; tpiyf;F te;jthk;

Vkhw; wpLfpw VL fshNy

16

tQrpj; jplj;jhd; gl;l tz;zkha;,ek;kplk; cs;sthk; neQ;Rfs; vy;yhk;

chpikap dpd;Wk; ,oe;j xd;whk;

nja;tj; jpwj;JWk; fopngUk; ctifiaf;

nfl;baha;g; gpbj;Jg; gw;wpL fpd;wNt.

136........137njtpl;lr; nra;Nj rypg;gpidj; je;jplj;

jpd;wpLk; jPdpjhd; csj;jpDf;(F) cs;sNj,jirAly; jdf;Nfh rpypHg;Gfs; csNt;Mapd; ,q;Nf Md;kh jd;dpd;

tpUg;g Ntz;Ljy; fpl;bl ,iyNa.

138........145mjpTaH jsj;Js mw;Gjg; gutrf;

fhyf; flTs; mtdhy; $lTk;

,tz;ju ,ad;w(J) vd;d vd;why;,xg;Gg; Nghyp ebg;ngDk; xd;Nwh

cUr;rpij(T) cw;w rpiyjhd; vd;Nwh,fhak; gl;Lf; fz;ljhk; tbTld;

ePbf;f nthz;zh epiwTjhd; xd;Nwh,cyfpay; rf;jpahk; ,aw;if eq;ifjd;

clYf;(F) cw;w mbik apDf;fha;

csj;jJk; nghwpahk; GydJk; nfhz;l

RUf;fg; nghONj epiyj;j tifapNy

vwpe;jplg; gl;lNjhH ,d;dy Mf;fNkh;md;wp mwpahik vd;Dk; ,Uz;ikahk;

muz;kidg; ngz;bHjk; jpiukiw miwapNy

type;J ngw;w kfpo;Tf; $wpd;

cUtiug; Nghyp xd;nwd MFNk.

146........148,JNad; vdpNyh, Njbehk; ngw;WsahTk; kjpg;gpid ,oe;jpL fpd;wNj;kdQ;nrhYk; rhd;wpid Vw;wpl kWg;gDf;(F)

cw;wpl tiue;jjhk;, kjpg;gw;Wg; Nghdjhk;

17

fhyf; fzf;fdpd; tq;fp jdpNy

KOikaha; epiwTwhf; fzf;F jhNd.

149........151Fwpg;gpl;l nranyhd;why; tpisAk; gjpy;tpid

eilngwh(J) cs;sNjhH epiyjhd; xt;NthH

Kaw;rp jidAk; gw;wpj; njhlUNj,md;wp cUthf;fg; gl;l xt;NthH

ffdk; Nkyha;f; fhj;jpUf; fpd;wNj;xt;NthH ntw;wp thifapd; NkYk;

Njhy;tpjhd; jOtplf; fhj;jpUf; fpd;wNj.

152........154kdpjd; jd;dpd; kl;byh Kidg;Gilr;

nrUf;F tha;e;j rpe;ijj; njhlhpd;

epiyapyh epiyAil Iag; ghlha;,mtd;wpwj;(J) mUk;ngUk; rhjid fspDilr;

rpWnghO(J) msNt cWjpnfhs; epiyajha;;,q;Fs vy;yhg; nghUl;fspd; njspTnfhs;

rhd;Nw rw;Wk; ,iynadf; fz;lNd.

155........162rpe;jid vd;gijr; nra;jplh mtdpapy;

rpe;jid nra;ANkhH capUU thfTk;,vd;dntd;(W) vz;zpl xz;zhf; flypdpy;

jd;de; jdpj;jNjhH jPTjhd; vdTk;

ngUe;jpwg; ngUikaha; Mfpl Kad;wpLk;

rpWjpwj;(J) mstNjhHf; $nwd ,Uf;fpwhd;;,iwik xd;wjd; ,ay;Gil czHr;rpfs;

xUrpy cw;wNjhH tpyq;nfd coy;fpwhd;;ciuj;jpLk; jFjpapy; cWnghUs; ,yhNj

nghJg;gil ahd fijatd; tho;Nt; nrAktd; nranyyhk; njhFj;Jg; ghHf;ifapy;

ngw;wpLk; tpilnahU ngUQ;Rop MFNj;mtdJ tpopg;G epiynahU RSe;jhk;,xspA+l; baJk; cldizj; jplNt;

18

gpwe;jNjh njhl;by; ,wg;gNjh fy;yiw

,tw;wpDf;(F) mg;ghy; cytpLk; jhuif

mtd(J) MHt ek;gpf;if MFNj.

163........164,Ue;j NghjpYk; ,e;j kdpjDf;(F)

caHtpDk; caHe;jNjhH ,Wjpj; jPHg;G

tha;j;jpLk; tifapNy ,Ue;jplf; $Lk;;Vnddpy; mtdJ nka;g;gh(L) vd;gJ

epj;jpag; Ngw;Wilr; rj;jpak; MFNk.

165........168jd;idj; jhNd Gjpjha;g; gilj;jYk;

Rw;wpr; #o;e;Js ahitAk; Gjpjha;

Mf;Fjy; mtDf;(F) ,ayy; Mfyhk;;itak; vjdpy; tho;fpd; wdNdh

mjdpd; tbt mikjpg; ghq;fpid

thfha; tidaTk; mtdhy; ,aYk;: xd;Wk; mwpah xUtdha;j; njhpapDk;

mtd;jhd; fhyf; fzf;fpidj; jhz;ba

thywp gz;Gil ty;ydha;j; jpfo;fpwhd;;,aw;ifr; rj;jpahk; ,iwf;Fk; mg;ghy;

tpjpia tpjpg;gtd; jidAe; jhz;b

,aYy(F) MHe;j ,izapy; jdpAU

vd;Nw mtdtz; mike;jpUf; fpd;wNd.

169.m];tgjp ,f;fzk; tiuapy; Mw;wp

,Ue;j nray;fs; ahitAk; tpl;Ljhd;

mtd(J) Md;kh tpyfpf; nfhz;lNj.

170........172kdpjDf;(F) cupajhk; tUj;Jk; coj;jypd;

tpisNt mw;w ,iur;ry; xypNah

Xir mlq;fp xLq;fpg; NghdNj;iftplg; gl;ljhk; fyf;f epiyapNy

19

tho;ttd; ehl;fspd; tl;l tiufs;

Rw;wpr; Rw;wp tl;l kpl;ld;kdpj tho;f;ifg; gaze; jd;dpd;

$l;lkha;f; $ba fLkpjp eilnahyp

mjpnjhiy tpdpNy mkpo;e;J NghdNj.

173.xNuNahH jdpj;j cld;tjp Njhodha;

mtDld; Mq;Nf jq;fp tpl;lNjh

Ngr;Riu mw;wjhk; ngw;wpa NkhdNk.

174........178fz;zpy; gl;blh tz;zr; rpwFfs;

jk;kpd; epidtpNy gwe;j tz;zkha;,tuk;gpyp ahNy kq;fyha;g; Gyg;gLk;

fthdpd; ftpd;tis(T) mbapNy mtd;jhd;

mtdpd; vz;zj; njhlHfs; mtw;wpd;

mfd;W tphpe;j Myaj; jsj;jpNy

nkd;dil Nghl;L Nktp mse;jdha;,gq;nfJk; Vw;wplhr; rhd;nwDk; guk;nghUs;

jd;dpd; jpUj;jye; jdpNyhH cUntd

tpz;zfk; Nehf;fp tpiue;jpLk; tifapNy;kz;zf tpUg;Gfs; jk;kpl kpUe;Jjhd;

jilfhg; GWjp mile;j tz;zk;

Muik jpapdpy; mtd;tho;e; jdNd.

179........181csj;jhy; gw;wpAk; czHe;jpl xz;zh

caHj;jpfs; jk;kpUe;(J) miof;FNkhH Miz

mtDf; fhfNt mtz;te;(J) mile;jNj;Gwj;Jf; fhtyha;g; nghUe;jp mike;j

rpd;dQ; rpwpa kdj;jjd; ghd;ikahy;

ghjpg;(G) ,y;yhg; ghq;Fld; tpyfpjhd;,epj;jpag; Ngw;Wilr; rj;jpae; jd;Dil

Ml;rp mjdpd; mfy;tphp tpdpNy

mtDk; tjpe;J ,aq;fy; MdNd.

20

182........188mtdpNy mike;j capUU thdJ

rpe;ijiar; nrYj;jpl tha;j;j ntspia

,e;j Ntisapy; tpQ;rp epd;wNj;tuk;Ng ,d;wpg; gue;J tphpe;j

vz;zf; Nfhit vd;gNjh Mq;Nf

xOq;Fil cyFrhH fhl;rp vy;iyf;(F)

mz;ilf; Fbnad mike;J epd;wNj:mz;lkh mtdpia msf;FNkhH tPr;nrhsp

mtdJ tpopfspy; moFw kpspHe;jNj;md;gfk; Mfpa ,jaj; J}Lk;

mwptfk; Mfpa r`];uj; J}Lk;

mfj;jpid Nehf;fpnahU nghd;ka mUl;Gdy;

jl;Lj; jlq;fy; ,yhJ gha;e;jNj;mw;Gjk; MdNjhH xUKf Mw;wy;

mtdJ kho;Fk; jd;ika mq;fq;

fspy;jhd; cs;sha; te;jpwq; fpLNj;flTl; jd;ika fopngUk; ctifapd; epj;jpag; Ngw;Wil tw;wplh Mo;Ts

ePHg;gug; gpdpd;NwhH ePNuhl;lk; vd;gjhk;

type;Jjhd; mtDNs Eioe;j ghq;ifAk;

nrhw;gjk; fle;jjhk; J}a fspg;igAk;

Ez;ikaha; EfHe;Jjhd; czHe;jdd; mtNd.

189........193kha tpj;ij tifj;j mtdJ

tuk;gpy; Mw;wiyj; njhpe;Js jhfTk;,midj;ijAk; mwpfpw Nguwp Tila

mUl;ngUk; Mde;jg; gutrj; jhNy

kaf;fg; ngw;W tag;gl;l njdTk;,tuk;gpyh(J) mfd;W gue;Js ty;yik

mjdpNy mire;J nray;tpiu(T) cw;wNjhH

ikakha; ,aq;fpAk; itak; nfhz;Ls

nkhj;jr; Rw;wpDf;(F) xj;jrkd; MfpAk;

msf;f tpayh mtd(J) Md;k

,aypidr; rhHe;j ,Wjp tpistpid

eae;J Nehf;fp ehbr; nrd;wNd.

21

194........197fpope;J Nghdjhk; tspkz; lyj;NjhH

rpj;jpue; jPl;bLk; fpj;jhd; NkNy

xOq;F Guz;L Xukha;g; Nghdjha;,neLe;njhiy fle;Js tpspk;nghsp thpfspy;

ifnefpo tpl;lNjhH fhl;rpg; glkha;

,aw;if kz;zff; nfhLKb ahTk;

mtdJ jhs;fspd; jho;tha; mkpo;e;jNt:vy;iyapy; guk;nghUs; jd;id nahl;b

xd;W glNt caHe;J Nktp

NkYk; NkYk; Vwply; MdNd.

198........201epj;jpag; Ngw;Wil Kw;W} lhf

fhye; jd;idf; fzf;fpLk; Njtdpd;

nrwpTil ,Wf;fr; rpiyap dpd;Wk;

vjpHgh uhNj va;jplg; gl;ljhk;

thsp xd;W gha;e;j tz;zk;

xspf;fjpH xd;wjd; ngw;w je;ijahk;

jpdfud; jd;dplk; jpUk;Gjy; NghNy

fle;jpLk; mtidf; fz;LzHe; jpl;lJ;khwplh epiyAil kfj;Jt ,iwtdpd;

Mopg; gug;ghk; mutk; ,d;ikNa.

202........206,lHgpiog;(G) vd;Dk; me;j eOtypd;

Gfopidg; nghWj;jplh Kuzd; Mfpa

cwf;fj;(J) Mo;e;Jjhd; cs;Ns Gije;Js

tpopg;GzH(T) vd;fpw gwit tpyq;Fg;

ghk;Gg; ghhpa buhfhd; ,Uz;ik,tuk;gpyh tifapNy gue;Js guj;jpidj;

jhf;F tpirAld; rlhnud;(W) vw;wpNa

mjdJ thypdhy; tPrp mbf;FNj;cwf;fe; jd;dpd; fjtk; NghNy

rhNth mtdpd; jhNo fple;jNj.

22

207........209khrpyh tifj;j nja;tpff; fspg;gpDf;(F)

xUKff; fUj;jpNy Kidg;gpidf; nfhz;ljha;,cahpa GfohH ,iunaDk; ,yf;fhk;

flTSf; fhfj; Njbj; jphpe;Nj,nfhOe;Jtpl;(L) vhpANkhH Ftpiff; Fd;WNghy;

monyd xspHe;Jjhd; caHe;jply; MdNd.

210.

me;j mhpa nja;tj; jd;ika

tpLjiy ahdJ tpuy;tpl;(L) vz;zpLk;

xUrpyHf; Nfjhd; cfe;jplg; gLNj.

211........215Gwg;nghUs; rhHe;j Gtpapd; jpl;l

cUtiu apNyNa Cd;wp Mo;e;juha;,ew;gje; jd;id epidtpYk; ehb

,Jtiu vd;WNk njhlhky; coy;tuhk;

gyg;gy Mapuf; fzf;fpNdhH kj;jpapy;;,ufrpar; rhl;rp vd;fpw ,iwtpop

xd;wpdhy; xUtNd NjHe;jplg; ngw;Wk;,msf;f ,ayh mtd(J) Mw;wy;

epyg;glk; vJTk; tiuag; gl;blh

mtd(J) Md;kh jd;idr; rhHe;Js

vy;iyfs; ahitAk; fle;J nrd;wplf;

flTspd; xspr;RlHf; fuj;jpdhy;

ghq;Fld; nrYj;jplg; gLfpd; wdNd.

216........219ve;jf; fhyKk; ,Uf;fpw jhd

rj;jpaj; jpUtpNdhH jye;jphp jUtdpd;

myfpyhr; rpe;ijia mse;jpl ekJ

msT Kiwfs; vtw;wp dhYk;

gpbj;J itj;jpl Kbe;jp lhNj;FWfpa msTil Ml;rpf; Fuy;fs;

jk;kp dpd;Wk; js;spr; nrd;wpl

tpioe;jpUg; gJld; tpl;Lr; nrd;wdd;,

23

khdpl tifj;jjhk; fhyf; fzf;fjd;

rpd;dQ; rpwpa ,iltop apdpd;Nw.

220........223gue;Jjhd; mfd;wNjhH tiuT jd;dpd;

Rw;wpr; #o;e;Js ,lq;fs; jkpNy

fl;Gyg; gl;blhf; flTs; jd;dpd;

Nfhapw; gbAs thapy; fisNa

kpjpj;J ele;J NkNy nry;fpwhd;;clk;Ng ,y;yNjhH cWtop fhl;biar;

Nruh(J) cod;Wjhd; njhlHe;jpLk; Nghjpdpy;

tuk;Ng ,yhJ gue;Js ntspapNy

jdpj;jNjhH $f;Fuy; jidatd; kLj;jNd.

224........226xOq;F KiwAil cyF jd;dpd;

Mo;e;Jjhd; mlq;fpa Funyhyp midj;Jk;

rydk; ,d;wpj; jhNo tPo;e;jpl,cyfk; cjpj;j nghOjpDk; Ke;ija

mutk; ePq;fpa mikjpapy; tjpfpwhd;;cLg;gpid xopj;j mtd(J) Md;kh

fhyf; fzf;fpyh xUguj; jpDf;fha;

mile;jpLk; nghUl;Ljhd; Gwg;gl yhdNj.

227........230gilj;jplg; gl;lthk; nghUl;fs; jk;kpd;

ty;ye;j tiuaiw jiknayhk; jhz;bNa,rpe;ijAk; epow;gb(T) cUTs rpiyfSk;

fz;zpw; glhNj fhzhjh fpd;wNt;tbte; jd;dpd; thHg;glq; fSld;

clk;gjd; mr;RfSk; xopj;jplg; gl;lNt:nrhw;gjk; fle;j Nrhjp tphpNth

mjDf; fhfNt mtid mwpANk.

231........236Njtid Nehf;fpa jpirfhz; Gtpapd;

Njhoikj; Jizapyh Kd;Ndhb xUtdha;,

24

gpwg;gpyp jd;dpd; Ngrh Kfq;fshy;

Kw;wpYk; %ba tpopfsp dhNy

$He;J Nehf;fpg; ghHj;jplg; gl;lthk;

xOq;fik tbTwhg; nghUl;fsp Dila

,LFwp tbTfs; ,ilNa ,Ue;Jjhd;,jdpapay; mikjp jdpNy csthk;

epiyNg(W) cila tof;Fkd; wq;fspy;

mtdpd; xw;iwf; fhybfs; mtw;wpd;

xypnajpH xypnad kLj;j gbNa

njhlHNg nfhz;bl Kbahj; J}aidr;

nrd;W NrHe;jplr; nra;jdd; gazNk.

237.ngaNu ,y;yhg; ngw;wpahk; mw;Gjk;

efuNt efuh Ntisia epiwj;jNj.

238........239epj;jpag; Ngw;wpd; neQ;rj; JlNd

capUU mtdJk; xd;WNrHe; jJld;,tuk;gpyp vd;Dk; guk;nghUs; jd;dpd;

mikjp jd;id Mug; gpbj;jNj.

240........243kho;Fk; tifj;j vz;zj; jpUe;NjhH

nja;tpfg; gpd;dil(T) va;jpa jpdpNy,tpag;Gf; Fhpa irif rhHe;jNjhH

,aw;ifiaf; fle;jjhk; czHr;rpf; Fwpg;gpNy,Md;k mDgtf; fhl;rp jd;dpd;

khdplj;(J) mzpahk; cLg;gpid mfw;wpNa;ghijjhd; Nghlg; gl;blh caHj;jpfs;

mtw;wpDs; mtd(J) capUU thdJ

Xq;fp caHe;J NfhGu khdNj.

244........251,t;tpjk; mJTk; vOe;JaHe; jplNt

cilahk; Ntlk; cLj;jh epiyAs

25

fhy;topf; fyg;gpyhj; J}a epiynfhs;

mtid mtz;jhd; re;jpg; gjw;fha;

typik tha;e;j nja;tpf ,wf;fk;

fPo;g;Gwk; Nehf;fpg; gha;e;J te;jNj;jplj;jNjhH jpwnkd RlHtNjhH gpok;ngd,mku tpopfSk; miuas tpDf;Nf

fhzf; $LNkhH fopngUk; tdg;ngd,fl;L kPwpf; fspg;gNjhH Mde;jg;

gutr khfTk; gaj;jpid Cl;bLk;

,d;dag; gz;gNjhH ,dpik czHntd;me;j ,wf;fk; mjdpd; kUl;bLk;

mq;fq; fshNy mtidr; #o;e;jNjh(L)

me;j mhpa jpUtUl; $l;bdhy;

rpypHg;gid Cl;b kaf;fk; tpisg;gjha;

mtdJ euk;gpYk; mtdJ neQ;rpYk;

mtd;wd; mwptfk; Mfpa %isapd;

cs;Ns JUtp CL Gf;fNj:

,d;dh nud;Nw vtHf;Fe; njhpah

me;jg; guj;jpd; mUikg; gpbg;gpNy

mtd(J) mfj;jjd; ,ay;Gg; gz;Gk;

jpBnud eLq;fpj; jpfpy;jhd; cw;wNj.

252........260rhTj; jUzf; fzf;fpDk; Fiwtha;,fhyf; fzf;fdpd; tpjpapDk; nebjha;

,Ug;gNjhH me;j ,iknjhLk; fzj;jpNy,vz;zpa topapdpy; ,Oj;jpLk; md;gpDk;

,uf;fNk ,yhJk; fUj;JU jhz;ba

ck;gH cyfpDk; mfepiw(T) mspg;gjha;

MtnjhU jpwj;jpDk; NkyNjhH jpwj;jpdhy;,epiyNg(W) cilajhk; Gaq;fSf; Fs;Ns

,iwtd(J) chpikapy; Ve;jpa tz;zkha;,kiwTg; nghjpTk; tuk;Gk; mw;wNjhH

fopngUk; ctifahy; type;Jjhd;

26

Rw;Wj; jlj;jNjhH #ow; fhw;wpNy,fw;gid nra;Jk; fz;bl nthz;zhg;

gLgh jhsj;Nj js;splg; gl;Lk;,Mo;Tfs; jk;kpNy tPo;j;jplg; gl;Lk;

myfpl ,ayh caHj;jp fspNy

J}f;fpg; gpbj;J Vw;wplg; gl;Lk;,mjdpd; mope;jpLk; ,ay;gp dpd;Wk;

gpbj;Jjhd; ,Oj;Jf; fpopj;jplg; gl;lNj;mj;Jld; Mq;nfhU Gj;jk; Gjpa

tuk;gpyh khWjYf;(F) Msh apw;Nw.

261........266ghHitNah rpe;ijNah NjitNa ,d;wp

midj;Jk; mwpfpw thywp nja;tk;,milahsk; mwpe;Jjhd; vtUk; czHe;jplh

midj;Jk; ty;yjha; MSik ,iwik,cyfk; ahitAk; cl;nfhs xz;zpLk;

nja;tj; jd;ika jpUtUs; tbtk; :::

vd;Wjhd; ,Ug;gpDk; mJnthU khdpl

neQ;rpid nefpo;Ts rpypHg;gpNy Mo;j;Jk;

,iwAiwAk; Nfhapyha; Vw;wpL fpd;wNj;tpioe;J NjbLk; mtd;wd; jdpikia

tpl;ltz; ntspNa mtid ,Oj;Jjhd;

mUl;ngUq; flTspd; md;Gj; jOty;jd;

gpok;Gg; gug;gpDs; fye;jpl itj;jNj.

mUk;gjq;fs;

,aw;gpay; = material lawfl;l tiufs; = graphsrPnuhLk; jisnahLk; = rhythmsrPUU tbtq;fs; = shapesfhg;G thrff;$w;W = saving clausenrhy; Kuzzp = oxymoronca;j;JzH tpUg;G = covenantMjtd; = sun

27

khiyr;re;jp miw = dusk roomMd;kr;rpR = infant soulfyg;giw = schoolrpR tsHg;guq;fk; = nurserytpQ;rp caH = outgrowtbTwhg; nghUl;fspd; ,LFwpfs; =symbols of unshaped things,yf;fpay; epiwT = idealrj;jpag; guk; = RealityflTl; rpikak; = Sovereign peakVuzk; = jUf;fE}y; = logicmjdpd; $l;Lld; = with its framexOq;F Kiwia Xk;gplhf; Fog;gk; = chaosnehpFwL = vicetistiuf; NfhLfs; = arcskpjf;Fk; ,utp = floating sunitak; = itafk; = the worldthywp gz;Gil ty;ytd; = the Knower,aw;ifr; rj;jp = Naturecoj;jy; = toil,iur;ry; xyp = dintl;ltiufs; = circlescld;tjpj; Njhod; = male companionngw;wpa Nkhdk; = Silencetuk;gpyp = infinityfthd;fs; = archesKuzd; = opponentkLj;jNd = nrtpkLj;jNd = (he) heardjye;jphp jUtd; = pilgrimngw;wpa Nkhdk = rpwe;j Nkhdk; = Silencejilfhg;GWjp = immunedr`];uhuk; = brain (chakra)kho;Fk; jd;ika = mortalfopngUk; ctif = Bliss

28

xj;j rkd; Mf;F = equate,Wjp tpisT = fateeae;J Nehf;fp ehL = turnfpj;jhd; = canvastpspk;nghsp thpfs; = fading streaksnfhLKb = cr;rp = rpfuk; = summitvy;iyapy; = vy;iyapyhj = infiniterpiyapdpd;W = tpy;ypypUe;J = from the bowthsp = mk;G = arrowMopg;gug;ghk; mutkpd;ik = ocean-silenceguk; = nghpa flTs; = Godcahpa GfohH(e;j) = splendidFtpiff; Fd;W = vhpkiyf; Fd;W = cone of firethapy; (ngaHr;nrhy;) = entrancekLj;jNd = nrtpkLj;jNd = He listenedmutk; ePq;fpa mikjp = in the hushtjpfpwhd; = tho;fpwhd; = (he) livesty;ye;j tiuaiw = fLk; fl;Lg;ghL = compulsion,LFwp tbTfs; = symbolxypnajph; xyp = echofhy;topf; fyg;gpyhj = J}a = purenja;tpf ,wf;fk; = Descentmku tpopfs; = deathless eyesfopngUk; tdg;G = BeautyJUtp CLGf;fNj = penetratedck;gH cyF = heaventhywp nja;tk; = nka;AzHTj; jd;ika flTs; = Godxz;zpLk; = ,ad;wpLk; = possible,iwAiwAk; = ,iw + ciwAk;tpl;ltz; = tpl;L + mtz;

29

10. Koww ,[gpNukh ee;jFkhh;

,Jtiu rhtpj;hpapd; rhpj;jpuk; thpirahf Kd;Ndwp

te;jpUf;fpwJ. fhtpaj;jpd; Kjypuz;L fhz;lq;fspy;

r j ; j p a t h D f ; F k u z k ; r k ; g t p f ; F k ; e h s p d ;

mjpfhiyg;nghOijf; fz;Nlhk;. rhtpj;hp tug;NghFk;

gaq;fukhd rthiy vjph;nfhs;sj; jahuhfp vOe;jpUf;fpwhs;.

me;j Neuj;jpy; vl;lhtJ gh;tk; njhlh;tjhf = mutpe;jh;

epidj;jpUe;jhh; NghYk;. Mdhy; ,g;gh;tj;jpd; Kjypuz;L

fhz;lq;fs; vOjg;gltpy;iy. %d;whtJ fhz;lj;jpw;Nf

Neuhfr; nrd;WtpLfpNwhk;. MapDk;> tpahrhpd; fijapypUe;J

= mutpe;jh; ve;j xU Kf;fpakhd tp\aj;ijAk; vOjhky;

tpltpy;iy.

nghd;fhiy Neuj;jpy;> jd;dUfpy; J}q;fpf;nfhz;bUe;j

fztid MJuj;Jld; rhtpj;hp rw;W ghh;j;Jf;nfhz;bUe;jhs;

vd;W = mutpe;jh; Jtq;Ffpwhh;. rj;jpathDld; fopj;j

,dpikahd ehl;fs; mtsJ epidtpy; epoyhLfpd;wd. ghuj

kz;zpy; gpwe;j ngz; mdhjp fhyj;jpypUe;J nra;J tUtJ

Nghy - rhtpj;hpAk; JapnyOe;j cld; Kjypy; [fd;khjhit

tzq;Ffpwhs;. ,d;W mts; xU khngUk; Nghhpy; ntw;wp

ngwNtz;Lk;. mjdhy; mts; Jh;f;ifia tzq;Ftjhf =

mutpe;jh; vOJfpwhh;.

‘nksdkhf vOe;j mts; jd; flikfisr;nra;jhs;.

rj;jpathd; fy;ypy; nrJf;fp itj;jpUe;j

kfhNjtpapd; rpiy Kd; tzq;fp epd;whs;.

mts; vd;d Jjp $wpdhNsh> ehkwpNahk;.

mtSf;Fk; Jh;f;iff;FNk mJ njhpAk;.

me;j khngUk; ,Us; ftpe;j tdj;jpy; [fd;khjh

jd; Foe;ijiaf; fhg;ghw;WtJ mwpe;jds; NghYk;.

nksdkhf xU Fuy; mtspil xU nrhy; $wpaNjh?”

Nghhpy; ntw;wpngw Jh;f;ifia tzq;Fjy; ,e;jpa kuG.

30

FUN~j;jpug;Nghh; njhlq;Ftjw;F Kd;ghf> fz;zd; fPijia

mwpTWj;Jk; Kd;Ng mh;[_ddplk; Jh;f;ifia Jjpf;FkhW

nrhy;fpwhd;. kfhghujj;jpy; gP\;k gh;tj;jpd; Muk;gj;jpy;

,f;fhl;rpiaf;fhz;fpNwhk;. fz;zd; $wpaTld; mh;[_dd;

NjhpypUe;J ,wq;fp epd;W> ,U iffisAk; $g;gpathW xU

mw;Gjkhd Jh;fh];Njhj;jpuj;ij ,irf;fpwhd;.

ek];Nj ]pj;jN]dhdp> Mh;Na ke;juth]pdp

Fkhhp fhsp fhghyp fgpNy fpU\;zgpq;fNs

= mutpe ;jUf ;F Mgj ;Jf ;fhyq ;fspy ; Jh ;f ;ifia

topgLtjpy; ek;gpf;if ,Ue;jpUf;fpwJ. mth; k`hghujj;jpy;

Mo;e;jth;. tpuhl gh;tj;jpy; tUk; Jh;f;ifapd; Jjp mtiuf;

fth;e;jpUf;fpwJ. jq;fsJ khWNtlk; ntspg;glhky;> Xuhz;L

kiwthd thrk; ey;ygbahf KbaNtZnkd ghz;lth;fs;

Jh;f;ifiaj; Jjpf;fpwhh;fs;.

th]_Njt];a gfpdPk; jpt;akhy;ahdpG+\pjhk;

jpt;ahk;gujuhk; NjtPk; fl;fNflfjhhpdPk;j—

t;ahjpk; k;Uj;Ak; gak; irt G+[pjh ehrap\;a]p

N]h`k; uh[;ahj; ghpg;u\;l: ruzk; j;thk; g;ugd;dthd;

= mutpe ;jNu tq ;fhs nkhopapy ; XH mw ;Gjkhd

Jh;fh];Njhj;jpuk; ,aw;wpapUf;fpwhh;. kuzNjtdplkpUe;J

jd; gf;jh;fisf; fhg;ghw;Wtjw;F MAjq;fis Ve;jpapUf;Fk;

Jh;f;ifia tzq;fp rhtpj;hp jdJ khkpahhplk; tdj;jpw;F

fztDld; nry;y mDkjp Nfl;fpwhs;. khkpahh; kdk;

gaj;jhy; kUz;Ltplf;$lhJ vd;W jd; Jauj ;ij

ntspf;fhl;lhky; rhtpj;hp mikjpahfg; NgRtjhf =

mutpe;jh; Fwpg;gpl;bUf;fpwhh;.

‘gRikahd ,g;ngUk; fhl;bNy> ePy thd; fPNo>

nfhLKbfs; #o;e;j ,e;j ,lj;jpNy Xuhz;L

ehd; rj;jpathDld; tho;e;J te;jpUf;fpNwd;.

ngd;dk;nghpa ,e;j mltpapd; nksd epiyfspy;

ehd; rQ;rhpj;jNjapy;iy. mit vd; kdj;jpy;

VNjNjh Mr;rhpakhd vz;zq;fis vOg;Gfpd;wd.

,r;rpW FbNy vd; ,y;yk;. ntspNa gue;Js;s

31

gNrnyd;W fhZk; rpj;Jf;fis fhz tpiofpNwd;.

rj;jpathDld; if Nfhj;jthW> mtd; tsh;e;j ,lj;ij

fhzNtz;Lk;ƒ mtd; ele;j ,lj;jpy; NghfNtz;Lk;.

tdj;jpYs;s G\;gq;fisg;ghh;j;J> epk;kjpahf

gwitfs; fhdj;ij urpf;fNtz;Lk;. mq;F Js;Sk;

caphpdq;fisf; fz;L fspf;fNtz;Lk;. fpisfs;

cuRtJ Nfl;L> mjpy; mltpapd; Md;kpfg;Ngr;rpid

Nfl;fNtz;Lk;. vdf;F tpil jhUq;fs;. mk;kh!vd; kdk; Xa;T ngw Ntz;Lk;.”

nghpa Rkq;fypahd irg;ia rhtpj;hpiaAk; rj;jpathidAk;

MrPh;tjpf;fpwhs;. ,UtUk; kfpo;r;rpAld; ifNfhh;j;Jf;nfhz;L

fhl;bDs; nry;fpwhh;fshk;. rj;jpathDf;F kpfTk; kfpo;r;rpahf

,Uf;fpwJ. Kjd; Kiwahf jd;Dld; tUfpwhs; my;yth?

mtDf;Fg;gofpa> mtid tsh;j;;j ,lk;. fhl;by; cs;s

midj;J nry;tq;fisAk; mtSf;Ff;fhl;b kfpo;fpwhd.;

mg;gg;gh! vj;jid tif kyh;fs;! vj;jid tz;zq;fs;! vj;jid tbtq;fs;! vj;Jiz eWkzq;fs;! rpfg;Gk; gr;irAkhf kuq;fs; nrbfs;: mtw;wpd; Nky; glh;e;J tphpAk;

nfhbfs;. gwitfs; gyg;gy tpjq;fshf> tz;z tz;z

,wf;iffSld; gwe;J nfhz;bUf;fpd;wd. fpisfspypUe;J

fpsk;Gk; xt;nthU xypf;Fk; J}uj;jpypUf;Fk; fpisfspypUe;J

tpilahf xypfs;> ,dpikahf> ghlfdpd; ngaNu Nghy;

xypf;Fk; tpe;ij mDgtq;fs! ; midj;ijAk; rhtpj;hpf;F xt;nthd;whfr; Rl;bf;fhl;b kfpo;fpwhd;.

xt;nthU fzKk; ,JNt mtdJ ,Wjpahd nrhy;Nyh

vd;W cs;@w rhtpj;hp jtpf;fpwhs;. xU kuj;ijf; Nfhlhhpahy;

ntl;Lk;NghJ> rj;jpathDf;F kpfTk; fisg;G Vw;gLfpwJ.

kidtpaplk; jdf;F jiy kpfTk; typg;gjhfTk;> rw;W Neuk;

Xa;ntLf;fg;NghtjhfTk; nrhy;fpwhd;. rhtpj;hp jiuapy;

cl;fhHe;J rj;jpathd; rTfhpakhf J}q;fNtZnkd mtdJ

jiyiaj; jd; kbNky; itj;Jf;nfhs;fpwhs;. typ jhshky;

mts; ngaiuf;$wp muw;Wfpwhd;. mtidr; rkhjhdg;gLj;j

Fdpe;J mtid Kj;jkpLk;NghNj mtd; jsh;e;JNghfpwhd;.

jdJ ,jo;fshy; mtdJ cjLfis mizj;J mtd;

capiuf;fhg;ghw;w mts; KidAk;NghNj> jq;fs; mUfpy;

32

eL ntapy; Neuj;ij ,Us; kz;bajhfr;nra;Ak; XH cUtk;

,Ug;gij czh;e;JtpLfpwhs;.

vq ;Fk ; capuw ;w nksdk; ftpf pwJ. g puhzpfSk;

gwitfSk; $l kTdkhfptpl;ldNt! cyfj;ijNa xU jpfpy; gw;wpf;nfhz;bUg;gJNghy; Njhd;WfpwJ. vd;d

elf;fg;NghfpwJ? vd;d ele;J nfhz;bUf;fpwJ? Nky; Nehf;fp

cah;e;J te;j ,aw;ifapd; ghpzhk tsh;r;rp epd;Wtpl;ljh?

,j;jid ehl;fs; tho;e;jnjy;yhk; ngha;ah? fz;l fhl;rpfs;>

ngw;w mDgtq;fs;> mile;j Mde;jk; ahTNk khiajhdh?

,uz;Nl thpfspy; kuzj;jpd; mirf;fKbahj epiyia =

mutpe;jh; fhl;Lfpwhh;:

kuzj;jpd; cUtk; mUfpy; epw;gijAk;> jd; gpbapypUe;J

rj;jpathd; eOtpr;nrd;Wtpl;lijAk; mwpe;Jnfhz;lhs;.

= mutpe;jh; Ntj tpahrhpd; kfhghujj;jpy; cs;s fijiaNa

$wpte;jhYk;> akjh;kuh[Dila ghj;jpuj;ijr; rpj;jhpg;gjpy;

khWjy; Vw;gLj;jpapUf;fpwhh;. tpahrh; akidf; fhl;rpapy;>

Ngr;rpy; Nkd;ikahd Njtdhf> jh;kNjtijahfNt

fhl;Lfpwhh;. ghh;f;f mr;r%l;Ltjd; fhuzk;> akd; Mjtd;

Nghy; xsph;tjhy; (Mjpj;a]k Nj[]k;) vdyhk;. rhtpj;hp – akjh;kd; ciuahly; cd;djkhf ,Uf;fpwJ. rhtpj;hp cah;e;j

vz;zq;fis Kd; itf;Fk;NghJ jh;kNjtd; kfpo;e;J>

jhdhfNt tuq;fisj; jUfpwhd;. XH vLj;Jf;fhl;L. rhtpj;hp

nrhy;tJ:

‘vd; kdj;jpy; Njhd;wpaJk;> vd;dhy; nrhy;yg;gLfpd;wJkhd

,e;j thh;j;ijia ePh; Ngha;f;nfhz;Nl Nfl;gPuhf. gpujhgKs;s

ePh; tpt];thDila (]_h;aDila) Gj;uh;. mjdhyd;Nwh

fw;wwpe;jth;fshy; itt];tjnud;W nrhy;yg;gLfpwPh;?

ckf;F ,e;j cyfj;jpy; jh;kuh[nud;dg;gLjy;

]pj;jpj;jpUf;fpwJ. ]hJf;fsplk; cz;lhfpwJNghd;w ek;gpf;if

jd;dplj;jpYk; cz;lhfpwjpy;iy. Mifahy;> vy;yhUk;

]hJf;fsplk; ];Ndfj;ij tpNr\khf tpUk;Gfpwhh;fs;.

33

md;gpUg;gjdhy; vy;yhg; gpuhzpfSf;Fk; ek;gpf;ifnad;gJ

cz;lhfpwJ. Mifahy;> [dq;fs; ]hJf;fsplk; tpNr\khf

ek;gpf;if itf;fpd;whh;fs;.”

K b t p y ; k f p o ; T l d ; r j ; j p a t h d p d ; c a p i u j ;

j pUg ;g pf ;nfhLf ;Fk ;NghJ> akjh ;kd ; ,UtiuAk ;

MrPh;tjpf;fpwhd;.

‘fy;ahzp! Fyj;ij kfpo;tpg;gtNs! ,Njh cd;Dila gh;j;jh— vd;dhy; mtpo;j;Jtplg;gl;lhd;. gjpt;uijNa‚

ehd; cd;dhy; jh;kq;fNshLk; ey;y mh;j;jq;fNshLk; $bd

thf;fpaq;fshy; ]e;Njh\j;ij milAk;gb nra;ag;gl;Nld;.

,e;j rj;jpathd;> Nuhfkpy;yhjtdhf mioj;Jr; nry;yj;jf;ftd;ƒ

GU\hh;j;jq;fs; epiwNtwpdtdhthd;ƒ cd;NdhL $b

ehD}W th;\q;fs; tho;ehis milthd;.”

ghujj;jpw;Fg; gpw;fhyj;jpy; Njhd;wpa Guhzq;fSk; ,g;gbNa

akjh;kidg;gw;wpr; nrhy;fpd;wd. kfhghujj;jpNyNa

akDila kfdhf tpJud; Njhd;wp ePjpnewpfisg; gw;wpf;

$Wtijf; fhz;fpNwhk;.

Mdhy; = mutpe ;jh ; akjh ;kdJ ghj ;jpuj ;j py ; xU

nghpa khWjiyr; nra;jpUf;fpwhh;. ,iwtNd kuzk;

- mQ;Qhdk; kw;Wk; tho;f ;if – Qhdk; vd;Dk;

,uz;L Kuz;gl;l jj;Jtq;fSf;F %yhjhuk;. ,e;j

Mr;rhpakhd xUikg;ghL ekf;F vspjpy; Ghptjpy;iy.

mjdhy;jhd; NghYk;> = mutpe;jh; akd; vd;Dk; nrhy;iy

cgNahfpf;ftpy;iy. Kjypy; ,iwtid kuzk;-mQ;Qhdk;

vDk; cUtkhff;fhz;fpNwhk;. ,e;j cUtNk rj;jpathdpd;

capiu clypypUe;J gphpj;JtpLfpwJ. gpd;dh; rhtpj;hpAld;

thjhLfpwJ. cyfj;jpd; Md;khthd rj;jpathdpd; capiu

tplkhl;Nld; vd;fpwJ. ,g;glyj;jpy; rhtpj;hp kuzNjtidg;

gpd;gw;wpr; nry;tijf;fhzyhk;.

rj;jpathdpd; cliy rhtpj;hp mizj;Jf;nfhs;Sk;NghJ>

new;wpapy; mtsJ Mf;Qh rf;uk; jpwf;fpwJ.

jpiu fpope;jJ. kdj;ij kPwpa epiy.

34

fhz;gJ Md;khNt> mJ midj;Jk; mwpfpwJ.

GUtq;fs; NkNy mkh;e;Js;s mikjpahd rf;jp

njhpfpwJƒ ek; vz;zq;fSk; nra;iffSk;

mijf;fl;Lg;gLj;Jtjpy;iy. cyfpd; Fuy;fis

mjd; mikjp Vw;Wf;nfhs;fpwJ. xU rf;jp

xspf;fw;iwfs; gpd;njhlu cyfpy; ,wq;fpaJ.

fhyj;jpd; fzq;fis mkuj;jd;ikAld; ,izj;jJ.

cyifAk; mtisAk; $l;b itj;jJ.

me;;j Mw;wy; cl;Gf> mts; khw;wk; fz;lhs;.”

rhtpj;hp rj;jpathdpd; cliyj; jiuNky; itj;Jtpl;L

vOe;jpUf;fpwhs;. Gay; fhw;wbj;jgpd; xU nghpa kuk;

jd;id Rjhfhpj;Jf;nfhs;StJ Nghy;> tug;NghFk; NghUf;F

Maj;jkhdhs;. mts; fz;l kuz Njtdpd; cUtk;

th;zidf;F mg;ghw;gl;lJ.

mq;F cyfpy; fhzKbahjNjhh; cUtk;.

fk;gPukhd> Gd;difaw;w> gaq;fukhd>

mw;Gjkhd cUtk;. mjd; jPf;fz;fspNy

mopf;Fk; Njth;fspd; fUiz ,Ue;jJ.

mjd; gaq;fu cjLfs; Nfypahf Ropj;jd.

tpjpia eph;zapg;git my;yth? Kbtw;w ,uT

mq;Nf moptw;w Kfj;Jld;> gr;rhj;jhgj;Jld;

vOe;jJ— “

fhg;gjw;fhf te;j ngz;Zk; kuzNjtDk; xUtiu xUth;>

eLf;fkpd;wp Nehf;fpathW epd;wdh;. fhyq;fhykhf te;j

mDgtq;fspd; Fuy;fs; ,we;j kdpjid tpl;L te;J tpLkhW

$wpd. kdpj tho;f;if ePh;f;FkpopjhNd‚

Mdhy; rhtpj;hp Vw;ftpy;iy. ehs;NjhWk; mjpfhiyapy; vOe;J

Ntiyf;Fr;nry;tJNghy> eLf;fkpd;wp vOe;jpUf;fpwhs;.

,d;Wk; xU Ntiy mtSf;fhff; fhj;jpUf;fpwJ. fhyDld;

mts; Nghuhb rj;jpathid kPl;fNtz;Lk;.

mts; epkph;e;j ghh;itAld; epw;Fk;NghNj> kuzNjtd;

Fdpe;J rj;jpathdpd; capiug;gwpf;fpwhd;. gU clypypUe;J

‘xsp clYld;” rj;jpathd; ntspNa te;J ele;J nry;y>

35

kuzNjtd; mtidg; gpd;gw;Wfpwhd;. rhtpj;hp kuzNjtidg;

gpd;gw;Wfpwhs;. ,it ahTk; nksdkhf eilngWfpd;wd.

mOif> mjl;ly;> Nfty; vd;W VJNk ,y;iy. ,t;Tyfj;jpy;

jiu Nky; elg;gth;fs; Nghy; Njhd;Wfpd;wdh;. nks;s caph;

cyfpidj;jhz;b tUk; rkak;. rj;jpathDk; kuzNjtDk;

kiwe;JtpLthh;fNsh vd;W rhtpj;hpf;F mr;rk;. mjdhy;

mtsJ Md;kh nghd;tz;z neUg;G Nfhsk;Nghy; vOk;gp

rj;jpathDld; nry;fpwJ. mts; cly; jiuapy; ,Uf;fpwJ.

,g;nghOJ mts; khDl rhtpj;hp my;y. Ra-Mw;wypd; XH

cUtfkhf ,Uf;fpwhs;.

mth;fs; nry;Ykplk; xNu Fsph; gpuNjrk;. nrbnfhb

VJk ; ,y ;iy. rj ; j pathd ; j pUk ;g p jd ;Dila

nja;tPff;fz;fshy; rhtpj;hpiag;ghh;f;fpwhd;. kuzNjtNdh

fLikahfg;NgRfpwhd;:

‘kdpjg;ngz;Nz! kiwAk; kdpjr;rhjpaplk; jpUk;G.kuzNjtdpd; ,y;yj;jpw;F nry;y KidahNj!fhyk; ,y;yhj ,lj;jpy; cdf;F %r;R fpilahJ.”

Njth;fSf;F kdpjh;fsJ Rf Jf;fq;fs; gw;wpf;ftiy fpilahJ

vd;W $wp> mts; gaq;fukhd ,lq;fspy; rQ;rhpf;fhky;

,Ug;gJ Nky; vd;fpwhd;. rhtpj;hp gjpy; nrhy;ytpy;iy.

nksdkhf rj;jpathd; topapy; nry;fpwhs;. ghh;j;jhy; xU

neUg;Gj;J}z; Nghy; my;yth ,Uf;fpwhs.;

,e;j gaq;fukhd gazk; ,utpd; tpspk;gpw;F te;J njhlh;fpwJ.

,q;F Rth;f;fk; $l gaq;fukhd Njhw;wk; nfhs;fpwJ.

mg;gbg;gl;l Fk;kpUl;L. kuzNjtd; rj;jpathdpd;

capiu ,Oj;Jr;nry;fpwhd;. rhtpj;hpahy; kuzNjtDf;F

mts; kdk; $l nraypoe;J

NghFk; G+kpay;yth ,e;j Kbtw;w ,uT? ,e;j ,lj;jpy; =

mutpe;jh; kpfg;nghUj;jkhd ctikiaf; ifahs;fpwhh;:

neQ;ir eLq;fitf;Fk; xU jpiur;rPiyNghy;

mtsJ gQ;Nre;jphpaq;fis ,Us; #o;e;jJ.

36

fhl;by; Ntlh;fshy; fl;lg;gl;l vUjpidr;Rw;wp

kuq;fspd; G+jhfhukhd epoy;fs; Ml>

Jiz $Wk; ,Wjp xspAk; kiwe;JNghf

Njhd;Wk; epiyikNa ,J.”

rhtpj;hp tpLtjhf ,y;iy. mtsJ Ra ek;gpf;if> kdj;jpy;

kyh;fpwJ. mtsJ Md;kh typiaAk; kPwp xU kfpo;r;rpapidg;

ngWfpwJ. mtsJ irjd;dpaj;jpy; rj;jpathd; elf;Fk; rg;jk;

Nfl;fpwJ.

kuzNjtDf;F ,J xU Gjpa mDgtk;jhd;. jdJ

vy;iyf;Fs; mts; EiotJ $lhJ vd;W vr;rhpf;fpwhd;.

MapDk; me;j vr;rhpf;ifapYk; xU gzpT. Foe;ijia

rkhjhdg;gLj;JtJNghy; nra;a Kidfpwhd;. cyf tho;f;if

KOtJk; Jaukhf ,Uf;Fk;NghJ> mts; Vd; rj;jpathid

me;j tho;f;iff;F miof;fNtz;Lk;? mdpj;jpak;> m]_fk;

Nyhfk! ; kuzk; vd;gJ epr;rak; vd;W njhpe;j gpd;dh; tho;tJk; xU tho;th? NghfpwJ. mts; ntWq;ifAld;

jpUk;g Ntz;lhk;. rj;jpathdplk; mts; fhl;Lk; ,dpa md;G

Nghw;wg;glNtz;baNj. mjdhy; kuzNjtd; mtSf;F

VNjDk; ghpR ju tpUk;Gfpwhdhk; !

rhtpj;hpia mg;gb vspjhf epidj;j kuzNjtDf;F

xU mjph;r;rp. kuzk; vd;gJjhd; KbT vd;gij mts;

Vw;ftpy;iy. kuzk; vd;gJ XH ‘,Uz;l ngha;”. mts;

rj;jpathdpd; capiu kPl;fhky; jpUk;gg;Nghtjpy;iy! kuzNjtDf;F Ntz;Lkhdhy; rj;jpathd; tho;f;ifapy;

tpUk;gpa nghUis mtDf;Ff; nfhLf;fl;Lk;‚ rj;jpathd;

tho;f;ifapy; kpfTk; Mirg;gl;lJ jpAkj;N]dUf;Ff;

fz;ghh ;it k Ps Ntz;Lk; vd;gJjhd; . ehboe ;J>

tPboe;J fhl;by; trpj;JtUk; jd; je;ijf;F> tdj;jpd;

moFfisf;fhzhky; tpjp nra;Jtpl;lNj vd;W mtd;

tUe;jpa ehl;fs; vj;jid vj;jidNah! kuzNjtd; ,ij czh;e;J> jpAkj;N]d kfhuh[tpw;F fz; ghh;itAk;> mtuJ

uh[;[paKk; kPz;Lk; fpilf;Fk; vd;W tuk; jUfpwhd;.

gazk; njhlh;fpwJ. rhtpj;hp rj;jpathidg;gpd;gw;Wfpwhs;.

37

kuzNjtd; vd;d nrhy;ypAk; mts; Nfl;ftpy;iy. ‘vd;

jPh;khdNk vdf;F epahakhd top. vd; Mw;wNy vd; ,iwtd;.

khDlg;gpwtp MapDk; ehd; mkuj;jd;ik ngw;wts;” vd;W

gjpy; nrhy;yptpLfpwhs;. me;jfhuj;jpy; mth;fs; nry;Yk;NghJ

kuzNjtd; rhtpidg;gw;wp tpthpf;fpwhd;. cyfpd; ,iwtd;

ahh;? kuzNjtd;jhd;‚ mtDf;FNky; mg;gPy; fpilahJ.

kuzk; vDk; vy;iyiaf;fle;j gpd; rhtpj;hp> rj;jpathd;

vd;nwy;yhk; nrhy;tjpy; nghUNs ,y;iy. mtshy; ,dp

nra;af;$baJ VJkpy;iy. mts; jpUk;gpr;nry;yNtz;baNj! nrd;wgpd; cyfpy; mtSf;F vQ;rpAs;s ehl;fisf;

fopf;Fk;NghJ kuzk;> kuzkpy;yhg; ngUtho;T vd;W

Nahridfs; Ntz;Lkhdhy; nra;J kfpoyhk;. rhtpj;hpapd;

gjpy; ijhpaj;jpw;F cUtfk;. ghujp $wpa vth;f;Fk; mQ;rhj

newpfis mtsJ thf;fpy; ,g;nghOJ fhz;fpNwhk;:

‘thjpLk; kuz NjtNd! ehd; thjpl tutpy;iy.gFj;jwpT mf;ff;fhf gpa;j;njwpAk;> mt;tsNt.

mjw;F fl;likf;fj;njhpahJ. fl;bdhYk;

rhpg;glhJ> mjw;F Ra ek;gpf;if ,y;yhjjhy;.

ehd; ,Uf;fpNwd;> md;G nfhz;Nld;> fhz;fpNwd;>

nra;fpNwd;> nra;aj; jPh;khdpf;fpNwd;.”

kuzNjtd; tpLtjhf ,y;iy. rhtpj ;h papd; mwpT

KOikahdjhf ,y;iy vd;W ghpfrpf;fpwhd;. md;G

rhRtjky;y vd;gijg; Ghpe;Jnfhs;tNj mwpT[Ptpfspd;

,yf;fzk;. rhtpj;hp ,ij kWf;fpwhs;. md;gpy;yhky;

mwpT ,Ue ;J vd;d gpuNah[dk;? mwpT vd;gJ

itf;Nfhy;Nghh;‚ md;Gjhd; neQ;rpy; thOk; ,iwtid

milahsk; fz;Lnfhs;fpwJ. md;Ng ,iwtid mila

ghij mikf;fpwJ. mwpT vd;gJ ngd;dk;nghpaJjhd;

vd;whYk;> md;gpdhy; xU fzj;jpy; mwptpd; gug;Gfis

Ghpe;Jnfhz;LtplKbAk;. mtisg;nghWj;jtiu md;gpd;

%yNk mts; tho;tpaiyf; fw;Wf;nfhz;bUf;fpwhs;.

rj;jpathDld; tho;tjd; %yk; mts; G+uzj;Jtk;

ngw;wpUf;fpwhs;. Vd;> mts; cyfpy; gpwg;gjw;Ff; fhuzNk

md;G vd;W fz;Lnfhz;lhs;.

38

‘vd;Ds;Ns fdYk; md;G Kf%bfisj;jhz;b

cs;Ns fdYk; cz;ikia mwpfpwJ. mwpntd;gJ

kfhg;nghpa mizg;G: thOk; caph;fnsy;yhk;

ehNd vd;gjwpNtd;. midtuJ cs;sq;fspYk;

me;j xUtd; mkh;e;Js;shd;. kdthrfk; fle;j

Nguikjp cyfj;ijj; jhq;Ftij ehdwpNtd;.

mJNt fz;Zf;nfl;lhj> kTd Njtd;.

mtdJ ufrpa nray;fis mDgtpf;fpNwd;.

NgUyff;Fuypd; Xiria ehd; Nfl;fpNwd;.

vd; tUif ,iwtdplkpUe;J Njhd;wpa miy.”

kdpj Fyj;jpy; gpwe;j xU [PtDf;F ,g;gbnahU ijhpakh?

kuzj;ijf; fz;L mQ;rh neQ;rkh? mjph;r;rpAld; rw;W

Neuk; Ngrhky; kuzNjtd; elf;fpwhd;. rhtpj;hpapd;

nrhw;fs; Myakzpnad xypf;fpd;wd. kdpjdJ cly;jhNd

mopfpwJ! Md;khtpw;F moptpy;iyNa! Md;kh cliyAk; mkuj;Jtk; milar;nra;ANk! Md;khit mk;gpdhy; Jisf;fKbahJ> neUg;gpdhy; Rl KbahJ! mts; NkYk; nrhy;fpwhs; midth; kdq;fspYk; mkh;e;J> midthplKk;

md;G %yk; gpizg;G Vw;gLj;Jk; ,iwtd;jhd; ,g;nghOJ

,q;Nf kuzk; vDk; Kfj;jpiuAld; te;jpUf;fpwhd;. kdpjd;

kuznkDk; jpiuahy; %lg;gl;bUf;fpwhd;. kuzk; mtid

ntw;wpnfhs;stpy;iy. ,iwtd; kdpjDf;F mwpT> md;G

vDk; ,U Mw;wy;fisf;nfhLj;jpUf;fpwhd;. mtw;wpd; %yk;

kuzj;ijAk; kdpjd; ntd;WtpLthd;. kdpjDf;F kdKk;>

,jaKk; ,Uf;Fk;tiu moptpy;iy.

kuzj;jpd; Nfhl;ilia tPo;j;jKbAkh vd;d vd;W

kuzNjtd; fh;tkhf ,Uf;fpwhd;. rhtpj;hpapd; Ngr;R xU

Foe;ijapd; koiy> Ntnwd;d? ,e;j ,lj;jpy; kuzNjtid

,iwtdpd; Uj;uhk;rkhf = mutpe;jh; th;zpf;fpwhh;:

‘,Ushy; %ba nksd cUtkhf> epoyhf>

mirtw;W> jdJ ufrpa thspd; gaq;fuq;fshy;

myq;fhpf;fg;gl;L kuzNjtd; epd;whd;.

Nkfq;f@Nl njsptw;w> rpe;jidNjha;e;j Kfk;.

khiyg;nghOjpd; tz;zNk mtdJ [lhKb.

39

mtd; new;wpapNy rpijapd; rhk;gw;G+r;R.”

rhtpj;hpf;F gaNkJk; njhpatpy;iy. Kbtw;wJNghy; Njhd;Wk;

me;j ,utpd; gazpahf> ek;gpf;if erpj;Jtpl;l mg;ghijapy;>

mts; Kd;Nd nrd;whs;. capuw;w me;j ,U nfhLikahd

fz;fshy; mtis epWj;jKbatpy;iy. mtisr;Rw;wp Jf;fk;

vDk; ghiytdk; gue;J fple;jJ. mtsJ vz;zq;fisAk;>

capiuAk;> md;igAk; KOq;fptpLk; kuzk; Nghy; mq;F

fhypahf> kfpo;r;rpaw;w epiy ,Ue;jJ.

me;j ePz;l ,Uspy;> mtshy; ce;jg;gl;L>

fz;Lk; fhzhj cUtha; mk;%tUk;

kdpjUyifj;jhz;ba cyfpd; topapy; nrd;wdh;.

‘MNuhtpy; jkpo;ehL fUj;juq;fpy;” N[.tp. mtHfs; jpahdk; nra;Ak;

Kiwia tpsf;FfpwhH.

40

rd rk(fl;Liu Mf;fk;: R.GtdRe;jhp> MNuhtpy;)

‘Gtpapd; ngUtpUg;nghd;Nw mts;jid mopAk;

khdplg; gpwtpjid Vw;Fk;gb J}z;bajhNk”rhtpj;hp Gj;jfk;-1

fhz;lk; -3 thp-1

gftj;fPijapy; gfthd; =fpU\;zDk; $WfpwhH:

‘ajh ajh `p jHk];a f;yheph;gtjp ghuj

mg;Aj;jhek jHk];a jjhj;khek; ];U[hk;a`k;

ghpj;uhza ]hJehk; tpeh]ah r J\;f;Ujhk;

jh;k ]k;];jhg ehHjha ]k;gthkp ANf ANf”

,jd; nghUs;: ‘ghujFyj; Njhd;wNy> vg;Nghnjy;yhk;

jh;kj;jpw;Ff; FiwAk;> mjHkj;jpd; Xq;FjYk;

Vw;gLfpd;wdNth mg;Nghnjy;yhk; ehd; vd;idj;

Njhw;Wtpf;fpNwd;.”

]hJf;fisf; filNjw;Wtjw;fhfTk;> ghtr; nray;fisr;

nra;gtHfis mopg;gjw;fhfTk;> jHkj;ij ed;F epiy

ehl;Ltjw;fhfTk; ehd; Afe;NjhWk; ntspg;gl;Lf;

nfhz;bUf;fpNwd;.”

,q ;F f pU\ ;zd; G +Tyf pd ;fz ; jHkk ; k Pz ;Lk ;

epiyehl;lg;ngWtij kl;LNk Fwpf;fpwhH. epiyahd

jukhw;wk; xd;Nw jh;kj;ij epiyf;fr; nra;Ak; vd;gJ mtuhy;

Fwpg;gplg;gltpy;iy. my;yJ mjw;fhd nray;Kiw

vd;dntd;gJTk; $wg;glhky; xU kdpjd; vq;qdk;

];jpjg;uQ;Qd; (jdjhd;khtpy; epiyj;jpUg;Nghd;) Mfyhk; vd;gij> ];jpjg;uQ;Qd; vg;gb ,Ug;ghd; vd;W $Wtjd;

%yk; gbg;NghUf;F czHj;JfpwhH.

41

Mdhy; kfhd; =mutpe ;jNuh mjw;F xUgb NkNy

NghapUf;fpwhH. jkJ ‘nja;tPf tho;f;if”apy; mtH $Wk;

Kf;$l;lhd jukhw;wj;jpy; %d;whtJ tpidg;gadhd

‘mjpkhd]j;jpd; MNuhfzk;” vd;gjd; %yk; Md;kPfj;

jukhw;wk; ,g;Gtpapy; epiyahf mikAk; vd;W $WfpwhH.

‘,aw;ifapd; Nehf;fk;> nja;tPf nka;g;nghUs; jd;id

jpiutpyf;fpf; fhl;baUs Ntz;Lnkd;gJ kl;Lky;y. mjd;

tpisthfj; nja;tPf czHT kdpjDs; jq;Fjilapd;wp

%Hj;jpfhpf;fg;gl;L(Vw;fg;gl;L)> kdpjd; KOikahd

jukhw;wj;jpw;F Mshf Ntz;Lnkd;gJkhFk;”. (=mutpe;jhpd;

‘nja;tPf tho;f;if”apd; rhuk; - kh.G.gz;bl; jkpohf;fk; - 2k;

ghfk; - gf;fk; 277)

‘ek;Kila ,ay;gidj;jpYk; xU Gjpa cahpa epiyia

vl;b mjpy; jq;fp thoNtz;Lnkd;gNj ekf;F tpLf;fg;gl;Ls;s

Md;kPf miog;ghizahFk; . . . . . nka;g;nghUspd;

Nghpd;g mikjpapy; jq;fp tho;tJ vg;NghJk; rhjpf;ff;

$ba xd;NwahFk;. Mdhy; ,aw;if ek;kplkpUe;J

vjpHghHg;gJ> ehk; vjhf cs;NshNkh m‡jidj;Jk;

nka;g;nghUspd; Md;kPf czHtpd; epiyf;F vOr;rpAw;W>

mk;nka;g;nghUspd; ntspg;gilahd> gd;Kfkhd rf;jpahf

MfNtz;Lnkd;gNjahFk;. KOikahd jukhw;wNk

,aw;ifapYs;s nka;g ;nghUspd; KOnkhj;jkhd

Fwpf;NfhshFk;.” (=mutpe;jhpd; ‘nja;tPf tho;f;if”apd; rhuk;

- jkpohf;fk; - kh.G.gz;bl; - 2k; ghfk; - gf;fk; 122-123)

mNj mj;jpahaj;jpy; Kf;$l;lhd jukhw;wj;jpd; (Triple transformation) Mf;ff; $Wfshf mikgit vit vd;Wk; $WfpwhH. mitahtd:

KjyhtJ irj;jpa GU\d; rhHe;j jukhw;wk;

,uz;lhtJ Md;kPf khw;wk;

%d;whtJ mjpkhd] kdj;jhy; epfo;tpf;fg;gLk; khw;wk;.

mjhtJ epiwT nra;Ak; ,af;fkhf> mjpkhd]j;jpd; epiyf;F

Vwpr; nry;YjYk;> mij mLj;J jukhw;wk; tpistpf;Fk;

mjpkhd] kd czHT ek;Kila [PtDf;Fs;Sk;

,aw;iff;Fs;Sk; ,wq;fp tUjYkhFk;. (gf;fk; 279)

42

NkYk; gfthd; =mutpe ;jH Letters on Yoga tpYk; ,f;fUj;ijNa typAWj;jpf; $WfpwhH:

‘ehd; Md;kPf cUkhw;wk; vd;W nrhy;tJ nray;jpwd;

nfhz;l xd;W. (Kf;jp kl;Lky;y my;yJ Vfg;nghUs;

mDG+jp kl;Lky;y> ,e;j mDgtq;fnsy;yhk; ngWtjw;F

,wf;fk; Njitapy;iy.) ehd; $WtJ ,iw czHit [Ptdpd;

vy;yhghfq;fSf;Fk;> mbAzHT tiuf;Fk; nfhz;Lte;J

,g;NghJs;s czHtpw;F gjpy; mg;ghfq;fspnyy;yhk; ,iw

czHit ehl;LjyhFk;. mJ jpiuaplg;glhkYk;> mQ;Qhdf;

fyg;gpd;wpAk;> kdk;> capH> clYf;F NkNy ,Ug;gijf;

fhz;fpNwhk;. mJ ,wq;f KbAk; vd;gJ gyUila

kWf;fKbahj mDgtkhFk;. mjd; KO ,wf;fj;jpw;Ff;

Fiwe;j vjdhYk; jpiuiaAk; fhg;igAk; Kw;wpYkhf ePf;fp

KOikahd Md;kPf khw;wj;ijr; nra;aKbahJ vd;gJ

vd; mDgtk;.” (=mutpe;jH Nahfk; - ghfk; 1 jkpohf;fk;

gf;fk; 122)

mNjhL kl;Lky;yhky; NkYk; mWjpapl;L $WfpwhH: ‘xU

nja;tPf mjpkd czHTk; rf;jpAk ; fPNo nfhz;Ltug;gl;L

rlTyfpy; epiyehl;lg;gl;lhy; ,g;GtpahdJ> kdpj ,dKk;

mjd; tho;Tk; cl;gl xU kfj;jhd khw;wj;ijailAk;

vd;gJ epr;rak;.” (=mutpe;jH Nahfk; ghfk; 1 – jkpohf;fk;

gf;fk; 138)

,jd; njhlh;r;rpia ehk; rhtpj;hpapYk; fhz;fpNwhk;. tphpthf

vLj;Jiuf;fg;gl;Ls;sJ vd;gijAk; fhzg;NghfpNwhk;.

kd;dH mRtgjp Foe;ijg;NgW Ntz;b jtkpaw;WfpwhH.

jhd; Nkw;nfhz;l jtg;gazj;jpy; midj;ijAKzHe;j

Qhdpahd kd;dH gy;NtW cyfq;fisAk; fz;L> mtw;wpd;

jd;ikfisAk; mwpe;J nfhs;fpwhH.

,Wjpapy; kd;dH mRtgjp> mjNdhL ,Uf;f jFjpAila

VJkw ; w nka ;k ;ikia> khw ; wk py ;yhnthd ;iw >

Muha ; r ; r p fSf ;nfy ;yhk ; mg ;ghw ;gl ;lnthd ;iw

kiwtpayhd> rhRtjkhd> gpwth ,iwtid NeUf;F

NeH re;jpf;fpwhH.

43

‘jhd; tpLjiy mila xsptPRk; Xub NghJk; Mapd;>

mtd; Vq;fpapUe;j jpUj;Njhw;wk;

rl;nld mUfpy; tuyhapw;W.

ahTq;fle;j mikjpapd; nksdj;jpd; FWf;Nf

XH mw;Gj nka;g;nghUspd; ikacl;Ghpapdpd;Nw

XH mjpaw;Gj xspAUty; nfhz;l cly;

mtSil ,dpiknfhs; kiwQhdg;nghUs;

%yj;jpd; Mde;jg;gutrj;Js; jg;gpNahb

mkuj;Jtj;jpDs;spUe;J tphptile;J te;jJ Nghy;

vtNuh KOikAlDk; Kbtw;wJkha; te;jhH.

Qhdj;jpd;> rf;jpapd;> gutrj;jpd; XH ,Ug;G

xU jha; jd; koiyia jd; iffshy; neQ;rhuj;

jOTtNj Nghy; ,aw;ifia>

Gtpia> Md;khit Muj;jOtpaJ.”

rhtpj;hp-Gj;jfk;-3> fhz;lk;-2 thp 76-83

me;j mw;Gj nja;tPf md;idapd; jhprdk; mtUs; Mo;e;j

khw;wj;ij Vw;gLj;jp tpl;lJ.

‘mtSil fspg;G mtDs; %h;j;jpfhpf;f>

fhj;Jg; nghjpe;J itf;f

mtsJ nghypTk; gue;jfd;wjd;ikAk;

mtDil tho;thfpa ,y;yj;Nj.

Mapd; ,g;NghJ mtdpUg;G kpf mfd;Wtphpe;jJ

jd;dpd;,Ug;igj;jhq;f

mtdJ ,jaNtz;Ljy;fs; mstplKbah epiyf;F

tsHe;jjd;dpd; tpLjiyapy; jpUg;jpAwtpy;iy

cyFf;fhf> kdpjUf;fhf mtSil xsp>

Mde;jk; ,tw;iwf; Nfl;ldd;.”*rhtpj;hp Gj;jfk; - 3> fhz;lk; 2 thp 195-200

44

cyFf;fhf ,tw;iwf; NfhhpdhYk;> me;j Nahfpf;Fj;

njhpAk;:

‘Mapd; kdpjdpd; rf;jpNah> md;Ngh NghjhNj

Gtpapd; ,yr;rpidfshfpa mQ;QhdKk;

kuzKk; cilgl;nlhopa

mtDil ,aw;if typikNah xU Foe;ijapd;

gpbNa Nghd;WsJ

mtd;jd; iffspd; tphptpy; RtHf;fj;ij

type;J iff;nfhs;stpayhJ

,t;nthsp vz;zq;fshNyh Nghuhl;lj;jhNyh tuhJ

kdj;jpd; Mo;Nkhdj;jpy; nka;g;nghUs; nray;gLk;

NkhdKw;w kdNk ciuah cz;ikia

nrtpkLf;ftpaYk;

jd;id Kw;wpYk; mspj;j mHg;gzpg;Ng mtdJ

xNu gyk;.

mg;ghw;gl;ljpy; ciwAk; msg;ghpa rf;jpNa

nray;Ghpa Ntz;Lk;>

tho;f;ifapd; %ba miwf;Fs; kuzkpyh

R+o;tspiaf; nfhzUk;

KbTs;stw;iw Kbtpyh xd;W epug;Gk;.”*rhtpj;hp-Gj;jfk;-3

fhz;lk; 2 thp 201-211

MfNt> mtNs ,k;kz;zpy; te;J mtjhpf;f Ntz;Lnkdg;

gpuhHj;jpf;fpwhH. nja;tPf md;id Kjypy; xg;Gjyspf;f

kWf;fpwhs;. kdpjdpd; tYtw;w jd;ikiaf; fhuzk; fhl;b>

mth; rhjid mtUf;FhpaJ kl;LNk vd;W $Wfpwhs;.

‘X typikapd; kfNd> rpU\;bapd; rpfuj;jpy; VwpatNd> . . .

eP ntd;wit ahTk; cd;Dilait kl;LNk.

mjw;FNky; ahrpf;fhNj

vdJ mdYk; ,dpikANk tho;tpw;fhd Mjhuq;fs;

Mapd; vdJ fspg;Gk; ,lUk; ntF jPtpukhdit”. . . .

‘kdpjd; vy;iyaw;wjd; rf;jpjid Rkf;f tYtw;wtd;

45

cdJ jdpg;gl;l kfj;jhd rhjidapy;

jdpahf muNrhr;R

cyfj;ij fhykjd; Nghf;fpy; tpl;Ltpl;L mjw;F

cjTthahf”. . .

cdjhd;kh Rkj;jg;gl;l gSit gq;fpl;Lf; nfhs;sNt

Njhd;wpaJ

cdjpaw;ifiag; gzpe;J cdf;fpl;l tpjpia nrt;tNd

epiwNtw;W.”rhtpj;hp Gj;jfk; 3

fhz;lk;-4 thp-37> 40> 48> 49. 52> 55> 56> 65> 66

vd;w thpfs; ,jid ekf;F vLj;Jf;fhl;Lfpd;wd. ,Nj

Nghd;wnjhU #o;epiy gpd;dhy; rhtpj;hpf;Fk; Vw;gLfpwJ.

mts; khz;l rj;athid kPz;Lk; capHg;gpf;f vz;zp>

cWjp G+z;ltsha; kuzNjtidg; gpd ;njhlHfpwhs;. me;j

Kaw;rpapy;> xU fl;lj;jpy; rhtpj;hpiag; gpd;thq;fr; nra;Ak;

fUj;jpy; ,wg;Gf; flTs; $WfpwhH:

‘ehd; cdf;Fj; jUfpNwd;> ,wg;gpypUe;Jk;

nfhba tpjpapypUe;Jk;

fhg;ghw;wg;gl;l xU fhyj;Nj capH tho;e;jpUe;j rj;athd;

rhtpj;hpf;fhfj; jd; ,jaj;Nj tpUk;gpatw;iw. . . . .”

‘cd;idg; Nghd;Nw ,jaKk; kdKk;nfhz;l

ngz;kf;fis

tPukpf;f Gjy;tHfisAk; ,ilA+wpy;yh ,d;gj;ijAk;. . . . .”

md;G gy ,jaq;fis cd;NdhL ,izf;Fk; . . .

X rhtpj;hp ‚ Foe;jha; ‚ cd;dhy; iftplg;gl;l

G+kpf;Fj; jpUk;gpg; Ngh.. . . .”

vd;W(Mq;) rhtpj;hp – Gj;jfk; 10> fhz;lk; 3 gf;fk; 636

thpfs;: 568-570: 572-573: 577> 581&582

,wg;Gf;flTspd; ,e;j thHj;ijfSf;F rhtpj;hpapd; gjpiyg;

ghHf;Fk;nghOJ mRtgjpiag; Nghd;Nw mtSk; kpf;f

cWjpAld; ,Ug;gijf; fhz KbfpwJ. rhtpj;hpapd; kWnkhop

46

,Njh:

But Savitri replied, “Thy gifts resist.Earth cannot flower if lonely I return”

'ckJ ghpRfis ehd; kWf;fpNwd;

epyTyF kyHr;rpAwhJ jdpNa ehd; jpUk;gpdhy;”

thpfs;: 583-584

'vd; jiytdhd rj;athidj; jpUg;gpj; jhUk;

ckJ vz;zq;fs; vy;yhk; ntWikNa

vd; Md;khtpw;Fj; njhpAk; mJ czUk;

khWfpd;w nghUl;fspYs;s Mo;e;j cz;ikahfpa

mkuj;Jtj;ij”thpfs; 598-600

,q;F kl;Lky;y> rhtpj;hp jd; nja;tPfj; Njhw;wj;ijg;

Gyg;gLj;jpaTld; ,wg;gpd; flTs; kiwa> Mq;Nf xspapd;

nrh&gk; Njhd;WfpwJ. mJ Ngho;J> xspf;flTSk; $l

rhtpj;hpapd; cz;ik ,yf;if khw;w Kay;fpwhH. mtUk;

Mir fhl;LfpwhH.

‘eP typik kpF Nghuhl;lj;Jld; nfhz;Ls;s

xg;ge;jj;ij uj;J nra;

cd;idg; G+TyNfhL gpizf;Fk; gpizg;ig xJf;fp tpL

khpf;Fk; ,jaq;fNshL eP nfhz;Ls;s

,uf;fj;ij cjwpnawp

vOk;G‚ cdJ rpj;rf;jp ntw;wpfz;l chpikf;F xg;Gjysp

khwf;$ba cdJaphpd; nghWg;ig tpl;Lf;nfhL

tpUg;G ntWg;gw;w el;rj;jpuq;fspd; FspHe;j

Ez;Nehf;Ff;Ff; fPNo

cdJ jw;fhypfkhf thq;fp te;j cliy Gw;wiuapy; foj;J

NkNyW> X Md;khNt‚ cdJ Mde;jkpF tPl;il Nehf;fp.

mkuj;Jtf; Foe;ij tpisahLfpd;w ,e;j

tpisahl;Lj; jplYf;F

my;yJ rhfhj;jd;ik nfhz;ltHfs; cyTk;

Ml;rpg; gug;Gfspy;>

47

NguoF kpf;f cdJ NjhoNdhL Rw;wp th‚ m];jkpf;fhj

fjputdhy;

xspA+l;lg; ngw;w Md;k,ay; nghUe;jpa thDf;Ff; fPNo

cyfj;ijg; gw;wpa mf;fiw nfhs;shj flTsHfs;

,aw;if rf;jpfspd; fLk; ciog;gpdpy; gq;Nfw;fhJ

jq;fSila cr;rf;fspg;gpy; Njha;e;J tho;tijg; Nghy

fise;njwp Iag;ghL nfhz;l ntw;Wg;Gidthd

cyfj;jpd; Miria

X mkuj;Jtk; nfhz;ltNs‚ nfhz;lhl;lj;ij

Nehf;fp vOk;G”

(Mq;) rhtp.Gj;jfk; 11> fhz;lk; 1> gf;fk; 685 thpfs; 500-516

me;Njh‚ rhtpj ;h papd; gjpyhy; xspf ;flTSky;yth

Vkhw;wkilfpwhH. ,e;j Mir thHj;ijfSf;F rhtpj;hp

mg;gb vd;djhd; $Wfpwhs;?

“I climb not to thy everlasting Day”“cdJ vd;WKs gfiy Nehf;fp ehd; Vwkhl;Nld;”

thp – 530

‘In me the spirit of immortal loveStretches its arms out to embrace mankind.Too far thy heavens for me from suffering men.Imperfect is the joy not shared by all.”“vd;Ds;Ns ciwAk; mopah md;gpd; capUU

kdpjFyk; KOtijAk; jOtpf; nfhs;sntd tphpfpd;wJ.

ePH jUk; RtHf;fq;fs; vdf;Fj; JaUWk;

kdpjidtpl mg;ghw;gl;lit.

vy;NyhuhYk; gq;F nfhs;sg;glhj ,d;gk; G+uzkw;wJ.”

gf;fk; 686 thpfs; 564-567

nja;tjKk; jsuhky; Nkd;NkYk; rhtpj;hpia tw;GWj;jp>

jd;epiyf;Fj; jpUk;Gk;gb Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ. mjhtJ

rhtpj;hpia mtNs [fd;khjh vd;Wk;> nja;tPf kzg;ngz;

vd;Wk; $wp> mtSila cz;ikahd %yj;jpw;F> ty;yik

kpf;f nja;tjj;jpw;Fj; jpUk;Gk;gb miog;G tpLf;fpd;wJ.

Mq;Nf mts; rj;athid ve;j tuk;gpw;Fk; cl;glhj

48

rhtpj;hpf;Fs; tuNtw;W> vy;iyfsw;w rj;athDf;Fs;

mtisNa ,oe;J thoyhk; vd;Wk; ,Wjpahf ciuf;fpwJ

nja;tj;jpd; FuNyhir.

‘Receive him in boundless Savitri,Lose thyself into Infinite Satyavan.O miracle where thou beganst, there cease.”

gf;fk; 692 thpfs; 753-755

But Savitri answered to the radiant God:I keep my will to save the world and man:Even the charm of thy alluring voiceO blissful Godhead, cannot seize and snare.I sacrifice not earth to happier worlds”

thpfs; 764-767

Mdhy;> rhtpj;hp me;j xspkpF flTSf;F gjpYiuf;fpwhs;:

‘ehd; vdJ rq;fy;gj;ij cyif> kdpjidf;

fhf;fntd itj;Js;Nsd;;

epdJ jd;takpof;fr; nra;Ak; ftHr;rpkpF thf;FWjpahy;

X fspkpF flTNs‚ vd;idf; ifg;gw;wNth nghwpf;Fs;

rpf;f itf;fNth ,ayhJ

Mde;jkhd cyFfSf;fhfntd G+Tyfj;ij ehd;

jpahfk; nra;akhl;Nld;”

v‡ifg; Nghd;w cWjpnfhz;l ,r;nrhw;fis nrtpkLj;j

,iwNahd; kfpo;Tkpff; nfhz;L ,Wjpapy; rhtpj;hpf;F

cWjpaspf;fpwhd;.

But when the hour of the Divine draws nearThe Mighty Mother shall take birth in TimeAnd God be born into the human clayIn forms made ready by your human lives.

Mapd; ,iwtDf;fhd Neuk; neUq;fp tUk;nghOJ

ty;yik kpf;f md;id chpa Neuj;Nj gpwg;ngLg;ghs;

,iwtDk; $l kz;Zyfpy; gpwg;ghd;

49

cq;fsJ khDl tho;f;iffshy; Maj;jg;gLj;jg;gl;l

cUtq;fspy;.

Gj;jfk;11> gf;fk; 705> thpfs; 1215-1218

,q;NfNah md;id guhrf;jp> Nahfpahd kd;dH mRtgjpaplk;

mNj Nghd;Nw ciuf;fpwhs;:

‘vdnjhsp cd;NdhbUf;Fk;> vdJ typik cdJ

gykhf ,Uf;Fk;

nghWikapd;ik vd;w muf;fd; cdjpaj;ij

tpul;babf;f mDkjpahNj

G+uzkw;w fdpiaf; Nfl;fhNj> miuFiw ghpir

tpioahNj>

cdjhd;krf;jpia Xq;fr; nra;Ak; xNuNahH tuj;ijf; Nfs;

cdJ ,dj;ij caHj;jr; nra;Ak; xNuNahH

kfpo;r;rpia tpUk;G.

FUl;Ltpjp kw;Wk; vjph;r;nrayhw;Wk; rf;jpfs;

,tw;iwf; fle;J

NkNy epiyahf epw;Fk; khwh nja;trpj;jj;jpd;

tpUg;ghizf;F cdJ gzpapd; gaid

xg;gilj;JtpL

midj;JNk khw;wkilAk; ,iwtdpd; cUkhw;wk;

epfOk; Neuj;jpy;”*rhtpj;hp – Gj;jfk; 3> fhz;lk;-4 thp 251-259

Mapd; ghpG+uz mikjpf;F eLNt jg];tp mRtgjpapd; Fuy;

fjwp> Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ> ‘gpugQ;rkshtpa jpiuf;Fg;gpd;

ehd; fz;l moFk;> ntw;wptPWk; nghUe;jpa epdJ jpUKf juprdk;

fz;lgpd; ahd; vq;qdk; khs;Tf;Fhpa epyTyf tho;f;ifapy;

kdepiwNthL Xa;T nfhs;Ntd;? vj;Jiz ehs;jhd;

khs;Tf;Fhpa ,UNshL kdpjd; Nghuhl Ntz;Lk;?” mt;thW

Nfl;gNjhL kl;Lk; epd;Wtplhky;> nja;tPf md;idaplk; jhd;

fz;l Gjpa rpU\;biag; gw;wpAk; $WfpwhH:

‘vy;yhk; ty;Nyhdpd; Rlu;kpF GJg;Gyd; fhz;NghH

RtHf;fj;jpd; tpspk;gpw;F Nky; tho;it Nehf;fp

50

,wq;fptUk; neupryhd ghijapy; gpwg;gpd;

gbfspy; gy

Kd;Ndhbfs; nja;tPfg; ngUf;fj;jhy; te;jpwq;fpaij

ehd; fz;Nld;

mjpfhiy tpz;kPd;fspd; topfspypUe;J

gpufhrpf;fpd;w R+hpaxsp nghUe;jpa fz;fSila

mw;Gjkhd tpbfhiyg; nghOjpd; Foe;ijfs;

mikjpahd Ejy;fs; nfhz;l ngUk; gilg;ghspfs;

cyfj; jilfisj; jfHj;njwpAk; gyk; kpf;NfhH

tpjpNahL NghuhLk; tPuHfs;> flTsH

Ruq;fq;fspd; njhopyhsHfs;

njhlh;gpyh ntspfspd; J}jh;fs;

kuzkpy;yh ngUepiyapd; rpw;gpfs;

kq;fy; xsp nfhz;l fhyj;ijf; fle;J

tho;thfpa rpW miwf;Fs; te;jdH.

tPo;r;rpaile;j kdpj Nfhsj;jpDs; mtHfs; te;jdH> . . .

mtHfspd; fLk; ciog;G ,j;JaUWk; cyfpid

xUehs; khw;wpLk; NkYk; ,aw;ifapd; Kfj;jpy;

Njhd;wpLk; xspapid nka;g;gpj;Jf; fhl;Lk;.”*rhtpj;hp Gj;jfk;-3

fhz;lk; 4 thp 346-360 thp 373-374

,Wjpahf>

‘xU khngUk; nrhy; cjph;f;fg;gll;Lk;

NkYyfq;fspypUe;J

xU kfj;jhd epfo;T tpjpapd; fjtq;fisj;

jpwf;fl;Lk;”*rhtpj;hp Gj;jfk;-3> fhz;lk; 4: thp-420-421

(Let a great word be spoken from the heights And one great act unlock the doors of fate)

vd;W tpz;zg;gpj;J md;id mtjhpf;f Ntz;Ltjd;

mtrpaj;ij typAWj;JfpwhH.

‘vjpHg;Gf; fhl;Lfpd;w ,utpy; mtdJ gpuhHj;jid

%o;fpg;NghdJ

51

kWf;fpd;w Mapuk; typTfshy; mOj;jg;gl;lJ>

xg;GaHtw;wij Nehf;fp VWtjw;F ntF

gytPdkhdNj Nghy;.

Mapd; Mq;Nf vOe;jNjhH tpupe;jfd;w xg;Gjyspf;Fk;

Fuy;

Md;khtpd; moF Xirapy; ntspg;gLj;jg;gl;lJ

mw;Gjj; jpUf;fhl;rpapd; EjypNy xsp R+o;e;J kpje;jJ

epj;aj;tj;jpd; fspg;G mtsJ ,jo;fspNy ,lk; ngw;wJ.

‘X typik kpf;f Kd;NdhbNa> ahd; epdJ

Nfhupf;ifia nrtpkLj;Njd;

xd;W fPopwq;fp tUk; kw;Wk; ,Uk;Gr; rl;lj;jpid

cilf;Fk;

jdpj;j Md;khtpd; rf;jp nfhz;L ,aw;ifajdpd;

,Uis khw;Wk;.

Gtpia cs;slf;f ,aYNkhH vy;iyfsw;w kdk;

XH ,dpa Mh;tkpF mikjpfspy; Kide;j ,jak;

flTsHfspd; NguhHtj;jhy; mirf;fg;gl;L tUif

GhpAk;.

vy;yh typTfSk; ngUikfSk; mtspy; xUq;fpizAk;

Qhyj;jpd;fz; moF nja;tPf eil gapYk;>

kQ;RR+o; mtSil $e;jypD}Nl ctif cwq;Fk;>

kw;Wk; mtSlypy; mtd; Fbnfhs; jUNt Nghy;

mkumd;G jd;Dil kfj;jhd rpwFfis tphpf;Fk;.

Jauw;wnghUl;nfhz;like;j Xhpir mtsJ

kaf;Fk; Mw;wiy nea;Ak;

NeH;j;jpahd aho;fs; mtsJ FuNyhirf;F RUjp $l;Lk;>

RtHf;fj;jpd; ePNuhilfs; mtsJ eifg;gpNy

,ufrpak; NgRk;>

mtspd; ,jo;fNsh ,iwtdpd; Njd;$LfshFk;>

mtsJ mtatq;fs; fspNgUtif nfhz;l

jq;ff; fyrq;fs;>

mtsJ neQ;rNkh tpz;Zyfpd; Mde;jg;gutr kyH.

Qhdj;ij mts; nfhz;bUg;ghs; jd; Nkhd

cs;sj;jpNy>

typikahdJ thifR+LNthd; thisg; Nghd;W

mtSlDiwAk;

52

kw;Wk; mkuj;Jtj;jpd; gutrk; mtsJ tpopfspypUe;J

cw;W Nehf;Fk;.

,wg;gpd; ty;yik kpf;f jUzj;jpy; xU tpij

tpijf;fg;gLk;>

RtHf;fj;jpd; xUfpis kdpjDf;Fhpa kz;zpNy

ngaHj;J elg;gLk;

,aw;if jdJ mopaf; $ba mbapidj; jhz;l

ty;yik ngWk;:

khwh kdj;jpl;gk; xd;W Copid khw;wp mikj;jpLk;”*rhtpj;hp Gj;jfk;-3> fhz;lk; 4 thp 422-452

vd;W nja;tPf md;id mUs; ghypf;fpwhs;.

,q;qdkhf> rhtpj;hp vd;w mdw;gpok;G mtjhpf;f tuk;

fpilf;fpwJ. kd;dH mRtgjpapd; jtk; Kw;Wg;ngWfpwJ.

kd;dH jtNahfp mRtgjp kdkfpo;NthL mtjhuj;jpid

Nehf;fp> ntw;wp nfhs;Sk; xU Gjpa cw;rhfj;Jld; jdJ

gzpfisj; njhlHe;J Mw;wpa tz;zk; fhj;jpUf;fpwhH.

****

rhtpj;hp G+q;fhtpy; rhtpj;hp thpfs; nghwpf;fg;gl;l

fpuhidl; J}z; epWtg;gl;lJ.

53

r ffk 4E}y; xd;W: fhij ,uz;L – gf;fk; 16

Mq;fpyj;jpy;: \;uj;jhtd;

jkpopy;: jdyl;Rkp

Till then no mournful line had barred this ray.On the frail breast of this precarious earth,Since her orbed sight in its breath-fastened house,Opening in sympathy with happier starsWhere life is not exposed to sorrowful change,Remembered beauty death-claimed lids ignoreAnd wondered at this world of fragile formsCarried on canvas-strips of shimmering Time,The impunity of unborn Mights was hers.

rw;W fbdkhd thpfs;. rhtpj;hp rj;athid re;jpf;Fk; tiuapy;>

md;G ,wg;ngDk; epoiyj; jhq;fp tUk; tiuapy; rhtpj;hp vDk;

xspf;fw;iwapy; ftiy vDk; NfhL mij kiwf;ftpy;iy.

,q;F ray vDk; nrhy; rhtpj;hpiaf; Fwpf;fpwJ. mts; #hpadpd; kfsy;yth? mts; ,e;epyTyfpw;F> kdpjHfs;

thOk; cyfpw;F #hpadpd; Gjpa xspf;fPw;W Nghy; te;jhs;.

Mdhy; rpy rkak; xU Nkfk; mt;nthspf; fPw;iw kiwf;fpwJ

my;yth? JaunkDk; Nkfk; gbe;jjhy; mt;nthspf; fPw;W

Jauj;ijj; jhq;fp te;jJ. mts; jd; fz;fisj; jpwe;j ehs;

Kjy; mit tpz;kPd;fspd; kfpo;tpid ntspg;gLj;jpd> mq;F

tho;T Jd;gj;jpw;F Mshftpy;iy. Mdhy; jw;nghOJ mts;

kpfTk; gytPdkhd> vspjpy; mope;JNghff;$ba> epiyaw;w

cyfpy; ,Uf;fpwhs;. mtSila J}yf;fz;fs; %r;rpdhy;

fl;Lz;l clk;ngDk; tPl;by; ,Uf;fpd;wJ. Orbed sight – Orb vd;why; Nfhsk; vd;gJ nghUs;. Mdhy; ftpijapy; orb vDk; thHj;ij fz;fisf; Fwpg;gjw;F cgNahfpf;fg;gLfpwJ.

rhtpj;hpapd; ghHitapd; Mw;wy; ,d;Dk; me;j caH

cyfq;fis> mq;fpUf;Fk; nghUl;fis mjd; mofpid

epidtpy; itj;jpUf;fpwJ. Mdhy; ,g;Gtpapy; mts;

fhz;gJ midj;Jk; epiyaw;wjhf vspjpy; mope;J NghFk;

54

jd;ikajhf ,Ug;gJ mtis Mr;rhpak; nfhs;sr;nra;fpwJ.

,q;fpUg;git> ,e;epyTyfpy; ,Ug;git midj;Jk;

fhynkDk; jpiur;rPiyapy; mope;JtpLk; cUtq;fshf

,Uf;fpd;wd. =mutpe;jH ,q;F ek; ghHitapd; mfj;jd;ik

Fwpj;J typAWj;jpf; $WfpwhH. ek; mfg;ghHitapdhy;

ghHf;Fk;nghOJ> caH cyfpy; nghUl;fs; ,wthj;jd;ik

nfhz;Ls;sij mwpayhk;. Mdhy; ,t;TyfpNyh midj;Jk;

vspjpy; mope;Jtplf; $bajhf> cz;ikaw;wjhf ,Ug;gijf;

fz;L tpag;gilfpwhs;. ,wthj;jd;ik ngw;wtHfs;>

epj;aHfs;> gpwthj kdij cilatHfs;. mtHfSf;F

gpwg;G vd;gJ ,y;iy mjdhy; ,wg;Gkpy;iy> Mdhy;

rhtpj;hpNah ,g;Gtpapy; mtjhpj;Jtpl;lhs;> mjdhy; mts;

xU ehs; ,t;Tyiftpl;Lr; nrd;whf Ntz;Lk;. Mdhy;

rhtpj;hp ,g;Gtpapy; mtjhpj;j ehs;Kjy; mtSf;F vt;tpj

,lUk; Vw;gltpy;iy. Impunity – jz;lidapypUe;J tpyf;fspj;jy;. mts; vg;nghOJNk xU ghJfhg;gpy;

,Uf;fpwhs;. gpwpnjhU gFjpapy; =mutpe;jH mtis missioned child vd;fpwhH. XH mhpjhd Nehf;fj;ij epiwNtw;w te;jts; vd;fpwhH. VNjh XH msg;ghpa rf;jp mtis

vg;nghOJk; fhj;Jte;jJ. mts; rj;athidf; fhl;by;

re;jpf;Fk; tiu> ehujH rj;athdpd; ,wg;igg;gw;wp $Wk;

tiu mtSila tho;tpy; Jd;gj;jpd; RtL vd;gJ ,y;iy.

Ignore – nghUl;gLj;jhJ ,Uj;jy;. =mutpe;jH mtUila vOj;Jf;fspy; gy ,lq;fspy; ,t;thHj;ijia gpuQ;Rnkhopg;

gpuNahfkhfg; gad;gLj;JfpwhH. Mdhy; ,t;thpapy;

,t;thHj;ijapd; %ykhd ,yj;jPd; nkhopg; gpuNahfkhfNt

gad;gLj;jg;gl;Ls;sJ - Ignore – mwpahj (not know). Lids – fz;fisf; Fwpf;fpwJ. Shimmer – kq;fyhf xspHjy;

Although she leaned to bear the human load,Her walk kept still the measures of the gods.Earth’s breath had failed to stain that brilliant glass:Unsmeared with the dust of our mortal atmosphereIt still reflected heaven’s spiritual joy.

mts; ,t;Tyfpy; kdpjr;Rikia jhq;Ftjw;fhf ,wq;fp

te;jhYk; mtSila eil> vLj;Jitf;Fk; xt;nthU

55

mbAk; flTsHfisg; Nghd;Nw Rje;jpukhdJ> vjdhYk;

fl;Lg;glhjJ. mts; ek;Kila J}y cyfpd; ghuj;jpdhy;

mjd; Jauj;jpdhy; ghjpf;fg;gltpy;iy. J}a;ikahd

xspkpf;f fz;zhbahf ,Uf;Fk; rhtpj;hpapd; czHtpy;

,g;Gtpapd; %r;R vt;tpjf; fiwiaAk; Vw;gLj;jtpy;iy.

mts; ,g;Gtpf;F te;jhYk; $l> mtSila czHT epiy

mofhd fz;zhbahf> ,q;Fs;s epiyaw;w #oypdhy;

mf;fz;zhbapy; fiw VJk; gbahky; ,d;Dk; mt;TaH

cyfpd; Md;k Mde;jj;ijg; gpujpgypj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ.

mts; jd;Dila czHtpy; me;j Mde;jj;ij vg;nghOJk;

Rke;Jnfhz;bUf;fpwhs;.

Almost they saw who lived within her lightHer playmate in the sempiternal spheresDescended from its unattainable realmsIn her attracting advent’s luminous wake,The white-fire dragon-bird of endless blissDrifting with burning wings above her days:Heaven’s tranquil shield guarded the missioned child.

rhtpj;hpiar; Rw;wp mtSld; thOk; kf;fs;> mtSila xspapd;

#oypy; thOk; kf;fs; mtSld; ,Uf;Fk; ntz;ikahd>

neUg;ig ckpOk; gwitia (dragon bird) fz;lhHfs; vdf; $wyhk;. ,e;j mw;Gjkhd gwit rhtpj;hp caH cyfpy;

,Ue;jnghOJ mtSila Ml;lj;Njhodhf (playmate) ,Ue;jJ. Sempiternal – Kbtw;w ,wthj Mdhy; kPz;Lk; kPz;Lk; Vw;gLk; Xh; cyfk;. ,g;gwit mj;jifa caH cyfpy;

mtSila thfdkhf ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk; vd vz;zj;

Njhd;WfpwJ. rhtpj;hp ,t;Tyfpw;F te;jnghOJ ,g;gwitAk;

mtisj; njhlHe;J te;jJ. kdpjdhy; vl;l ,ayhj caH

cyfpypUe;J fPopwq;fp te;jJ. Advent – xUtUila tUifiaf; Fwpf;fpwJ. rhtpj;hpapd; tUifapdhy;> G+kpapy;; mtSila

xspkpf;fr; Rtbdhy; ftug;gl;l ,g;gwit mtisj;

njhlHe;jJ. glF jz;zPiu fpopj;Jf;nfhz;L nry;Yk;nghOJ glfpd; gpd;Gwk; jz;zPhpy; xU Rtil Vw;gLj;Jk; my;yth?

mJ Nghy; rhtpj;hp ,t;Tyfpw;F te;jnghOJ mtSila

Ml;lj;Njhodhd ,g;gwit jz;zPhpd; RtL Nghy;

njhlHe;J te;jJ. Wake - fg;gy; nry;Yk;nghOJ mJ

56

jz;zPhpy; Vw;gLj;Jk; RtL. ntz;zpwKila ,g;gwit

vg;nghOJk; Mde;jj;jpy; jpisj;jpUf;Fk;> mJ jd;Dila

jfpf;Fk; rpwfpdhy; fhw;wpidf; fpopj;Jf;nfhz;L mtisj;

njhlHe;J te;J mtSld; ,Ue;jJ. Drift – fhw;wpd; Nghf;fhy; ,Oj;Jr; nry;yg;gLjy;. jfpf;Fk; rpwFfisf; nfhz;l

,g;gwit rhtpj;hpf;Fg; ghJfhg;ghf ,Ug;gjhff; $WfpwhH

=mutpe;jH. XH caHthd gzpia epiwNtw;Wk;nghUl;L

,g;Gtpapy; mtjhpj;j rhtpj;hpf;F> (missioned child) mg;gzp epiwNtWk; tiu mtSf;F caH cyfpd; mikjpahd

ghJfhtydhf mg;gwit ,Ue;jJ.

A glowing orbit was her early term,Years like gold raiment of the gods that pass;Her youth sat throned in calm felicity.

,t;thpfspy; =mutpe;jH rhtpj;hpapd; gpwg;gpypUe;J mtSila

tho;it XH ftpQdhf th;zpf;fpwhh;. mtSila Muk;g fhy

tho;f;if xspUk; Nfhs;fs; Rw;wptUk; ghijia xj;jpUe;jJ.

Orbit – Nfhs;fs; #hpaidr; Rw;wp tUk; ghij. mtSila me;j Muk;g fhy tho;T xspnghUe;jpajhff; flTsHfs;

mzpe;jpUf;Fk; jq;f Nkyq;fpNghd;W xU nghw;fhykhf fle;J

nrd;wJ. Raiment – flTsHfs; mzpAk; Nkyq;fp. rhtpj;hpapd; ,sikf;fhyNkh mikjpahd Mde;jk; vDk; mhpahrdj;jpy;

tPw;wpUe;jJ. Felicity – kfpo;r;rp

But joy cannot endure until the end:There is a darkness in terrestrial thingsThat will not suffer long too glad a note.On her too closed the inescapable Hand:The armed Immortal bore the snare of Time.

Mdhy; ,g;Gtpapy; kfpo;r;rp vg;nghOJNk ePbj;jpUg;gjpy;iy.

Vnddpy; ,g;Gtp tho;tpy; vg;nghOJNk XH ,Us;> fUik

tpahgpj;jpUf;fpwJ. mJ Mde;jj;ij> mJ jUk; kfpo;r;rpia

mjpf fhyk; ePbf;ftpLtjpy;iy. ,q;F suffer vDk; nrhy;Yf;F mDkjpg;gJ vd;gJ nghUs;. VNjh xU tifahd jpUg;jp

vg;nghOJk; khwhj xU jpUg;jp xU Ntis rhtpj;hp jhq;fp

te;j mt;TaH cyfpd; Mde;jj;ij mDkjpj;jpUf;fyhk;.

57

Mdhy; mf;fUikapd; fuq;fspypUe;J vtuhYk; jg;gKbahJ.

mf;fuq;fs; rhtpj;hp nfhzHe;j caH cyfpd; Mde;jj;ij ,q;F>

,g;Gtpapy; ePl;bf;ftplhky; nra;fpd;wd. Mdhy; rhtpj;hp

,wthj cyifr; rhHe;jts;> mt;Tyfpd; ghJfhg;gpidj; jhq;fp

te;jts;> midj;J rf;jpfisAk; nfhz;lts>; ,Ug;gpDk;

,g;Gtpapy; gpwf;f rk;kjpj;j fhuzj;jhy; fhyj;jpd; gpbapy;

rpf;Fz;lhs;. Snare – gwitfisNah tpyq;FfisNah gpbf;f cgNahfpf;fg;gLk; nghwp.

One dealt with her who meets the burdened great.Assigner of the ordeal and the pathWho chooses in this holocaust of the soulDeath, fall and sorrow as the spirit’s goads,The dubious godhead with his torch of painLit up the chasm of the unfinished worldAnd called her to fill with her vast self the abyss.

=mutpe;jH ,q;F kpfTk; Rthu];akhd xd;iwg;gw;wpf;

$WfpwhH. kpf caHe;j Md;khf;fs; ,e;epyTyfpw;F

tUk;nghOJ mtHfisr; re;jpf;f xU [Ptd; tUtjhff;

$WfpwhH. ,t;Tyfpw;F XH; caH Md;kh xU RikAld;

mjhtJ XH caHthd gzpapd; nghUl;L tUk;nghOJ

me;j [Ptd; me;j Md;khit re;jpf;f tUfpwjhk;. ,g;nghOJ

rhtpj;hpia re;jpf;f me;j [Ptd; tUfpwJ. rhtpj;hpjhd; me;j kpf

caHe;j Md;kh> kpfTk; Ntjid jUk; xU Nrhjidia re;jpf;f

,Ug;gts;> mtsplNk mg;gzp xg;gilf;fg;gl;Ls;sJ.

,t;TaHthd Nrhjidia re;jpf;f ,Uf;Fk; ,e;j Md;kh>

xU jpahfj;ijr; nra;a ,Uf;Fk; Md;khthf ,Uf;fpwJ. Holocaust – jpahfk; > neUg;gpy ; MFjp nra;ag;gLk; jpahfk;. ,t;TaH [Ptd;fs; ,g;Gtpapy; gpwg;ngLg;gNj

ngUk; jpahfk;> mJTk; fLikahd ,r;Nrhjidapy;

,wg;G> tPo;r;rp> Jauk; vd midj;Jf; nfhLikahd tp\

aq;fisAk; NjHe;njLj;J mtw;iw jhd; Kd;NdWtjw;F xU

J}z;LNfhyhf> mq;Frkhfg; gad;gLj;JfpwJ. Goad – mq;Frk; my;yJ jhHf;Fr;rp. kpf caHe;j [Ptd;fs; ,wg;G>

tPo;r;rp> Jauk; ,itaidj;ijAk; jq;fSila Nehf;fj;ij

epiwNtw;Wtjw;Fg; gad;gLj;jpf; nfhs;fpd;wd. me;j ,iw

[Ptd;fs; ,j;Jauq;fis xU tpsf;fhf> KOikailahj

58

cyfpd; Moq;fis> ,Usile;j Moq;fis xspNaw;w

gad;gLj;Jfpd;wd. NkYk; me;j Moj;ij mtSila

gue;j [Ptdhy; epug;Gtjw;F mtismiof;fpwJ. rj;athd;

vDk; jdpg;gl;l xUthpd; kuzj;jpdhy; Vw;gLk;; Jauj;jpd;

thapyhf ,t;Tyfpd; Jauj;ij mjpy; epfo;j;jg;glNtz;ba

khw;wj;ij mtSf;Fr; Rl;bf;fhl;LfpwJ.

August and pitiless in his calm outlook,Heightening the Eternal’s dreadful strategy,He measured the difficulty with the mightAnd dug more deep the gulf that all must cross.

ek;Kila ehl;fhl;bapy; Mq;fpy tUlj;jpy; Mf];l; khjKk;

xd;wy;yth? ,q;F Mf];l; vd;gJ Nuhkhdpag; NguurH

mf];li]f; Fwpf;fpwJ. NguurH mf];l]; fk;gPukhdtH>

Nkd;ik nghUe;jpatH. mtUila ngaiuf;nfhz;bUf;fpwJ

Mf];l; khjk;. ,q;F August vd;gJ fk;gPuj;ijf; Fwpf;fpwJ. ,iwj;jd;ik nfhz;l me;j Mj;kd; fk;g PukhdJ>

,uf;fkw;wJ. fLk; Nrhjidfis kf;fSf;F mspj;Jtpl;L

mikjpahf ,uf;fkw;Wg; ghHj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ. rhtpj;hp

mjpf Mw;wYld; ,t;Tyfpw;F te;jjdhy; mtd; NkYk;

fLQ;Nrhjidfis rhtpj;hpf ;Fj; jUfpwhd;. Strategy vd;gJ ehk; nra;a ,Uf;Fk; xd;iw eilKiwg;gLj;Jk;

Kiw. Mjp me;jk; ,y;yhj me;j xd;W ghpzhk tsHr;rp

KOikaila xU jpl;lj;jpid tiufpwJ. mj;jpl;lk; rpy

rkak; nfhLikahff; $l ,Uf;fpwJ. ,wg;G> tPo;r;rp> Jauk;

Nghd;wtw;iw Md;k tsHr;rpf;F> mjid mjpf gyKs;sjhf

khw;Wtjw;F xU J}z;LNfhyhf;fpaJ. ehk; midtUk;

,r;Nrhjidia> kpfTk; Mog;gLj;jg;gl;l mj;Jaiu

re;jpj;jhf Ntz;Lk;> mjidf; fle;jhf Ntz;Lk;.

Assailing her divinest elements,He made her heart kin to the striving human heartAnd forced her strength to its appointed road.

Assail – jhf;Fjy;. mtd; vt;thW Nrhjid nra;fpwhd;? mtd; rhtpj;hpapd; ,iwj;jd;ikiaj; jhf;Ffpwhd;. mtd; mt;thW

mtSila ,iwj;jd;ikiaj; jhf;fpdhYk; mts; jd;

59

,jaj;jpy;> Jauj;ij vjpHj;Jg;NghuhLk; kdpj ,jaq;fSld;

cwit Vw;gLj;jpf;nfhz;lhs;. kdpjHfSila Rikiaj;

jhq;fpdhYk>; mtSf;F ,lg;gl;l ghijapy;> mtSila

,yf;if mila> jd;Dila typikia nrYj;jpdhs;.

For this she had accepted mortal breath;To wrestle with the Shadow she had comeAnd must confront the riddle of man’s birthAnd life’s brief struggle in dumb Matter’s night.

mjdhy;jhd; mts; khdplg;gpwtpahf ,t;Tyfpy; gpwf;f

,ire;jhs;. ,t;Tyfpy; cs;s ,Uspid vjpHj ;Jg;

NghhplNt mts; ,q;F te;jhs;. gpugQ;rj;jpy; epyTk;

,UNshL NghhplTk;> kdpjg; gpwg;gpd; Gjpiu tpLtpf;fTk;>

,q;F [lj;jpd; ,Uspy; tho;T rpyfhyk; NghuhLtij>

mg;Nghuhl;lj;ij vjpHnfhs;sNt mts; te;jhs;.

Whether to bear with Ignorance and deathOr hew the ways of Immortality,To win or lose the godlike game for man,Was her soul’s issue thrown with Destiny’s dice.

,f;fhijapd; jiyg;G gpur;rid (The Issue). ,q;F gpur;rid vd;d? vijj; njhpT nra;tJ? mts; njhpT nra;a ,U

tp\aq;fs; ,q;F cs;sd. mwpahikiaAk; ,wg;igAk;

cs;sJ cs;sgbNa Vw;Wf;nfhs;tjh my;yJ ,wthik vDk;

ghijf;F top fz;Lgpbg;gjh? ,q;F hew vd;why; ntl;LtJ vd;gJ nghUs;. Ms; elkhl;lkw;w fhl;by; top VJk; ,y;yhj

fhdfj;ijf; flf;f epidg;gtHfs; ifapy; nghpa fj;jp xd;iw

vLj;Jr; nry;tH. vjpHg;gLk; kuk; nrbnfhbfis ntl;b

mtHfs; nry;tjw;Fg; ghij Vw;gLj;JtH. mJ NghyNt

xU rpw;gpAk; rpiyia nra;tjw;F jhd; njhpT nra;j fy;iy

ntl;b xU tbtj;ij Vw;gLj;Jthd;. ,q;F rhtpj;hpNah

,wthikf;F top fz;Lgpbf;f ,Uf;fpwhs;. #jhl;lg; ge;jak;

Nghd;W ntw;wpNah Njhy;tpNah ,uz;by; xd;iw mts;

milths;. kfhghujj;jpy; #jhl;lj;jpdhy; ghz;ltHfs;

ehl;ilAk; gpd; midj;ijAk; ,oe;jdh;. ,q;F rhtpj;hpNah

ehl;bw;fhf my;y kdpjFyj;jpw;fhf tpjpAld; #jhl;lj;jpy;

60

kdpjDf;fhf tpjpAld; ,t;tpisahl;by;

,wg;gpypUe;Jk; mwpahikapypUe;Jk; kdpjid tpLtpf;fTNk

mtSila khl;rpikkpf;f gFjp ,q;F gpwg;ngLj;jJ.

Here was no fabric of terrestrial makeFit for a day’s use by busy careless Powers.

rhtpj;hp epyTyif> ,g;Gtpiar; rhHe;j nghUspdhy;

nra;ag;gl;l Jzpiag; Nghd;wtsy;y. vijg;gw;wpAk; mf;fiw

nfhs;shj ,t;Tyif Ml;Ltpf;Fk; rf;jpfs; ,t;Tyifr; rhHe;j

Md;khf;fis kpff;FWfpa fhyNk cgNahfg;gLj;jptpl;L gpd;

mtw;iw vwpe;JtpLk;. ,r;rf;jpfs; jhk; nra;a epidj;jtw;iw

me;j Md;khf;fisf; nfhz;L rhjpj;Jtpl;Lg; gpd; mtw;iw

fz;Lnfhs;shJ vwpe;JtpLk;. gpd; tUk; thpfspy; =mutpe;jH

,f;fUj;ij rw;W tphpthf tpsf;FfpwhH.

An image fluttering on the screen of Fate,Half-animated for a passing show,Or a castaway on the ocean of DesireFlung to the eddies in a ruthless sportAnd tossed along the gulfs of Circumstance,A creature born to bend beneath the yoke,A chattel and a plaything of Time’s lords,Or one more pawn who comes destined to be pushedOne slow move forward on a measureless boardIn the chess-play of the earth-soul with Doom,–Such is the human figure drawn by Time.

,g;nghOJ =mutpe;jH kdpj tho;it %d;W tifahf

tpthpf;fpwhH. Co; vDk; jpiur;rPiyapy; mirAk; cUtq;fs;>

61

jpiug;glq;fis jpiuauq;Ffspy; ghHf;Fk;nghOJ ehk;

cUtq;fis> mtw;wpd; miritg; ghHf;fpNwhk;. mNj

Nghd;W nghk;kyhl;lf; fhl;rpapy; Jzpapdhy; fl;lg;gl;l

jpiuapy; cUtq;fs; NgRtijAk; mirtijAk; fhzyhk;.

,itaidj;Jk; ; kdpj tho;tpy; Co; vDk; jpiuapy;

FWfpafhyk; Njhd;Wk; fhl;rpfNsad;wp cz;ikay;y.

my;yJ fg;gypypUe;J flypy; vwpag;gLtJ Nghd;wJ.

Castaway – fg;gypypUe;J vwpag;gLtJ. ePq;fs; fg;gypypUe;J vwpag;gl;lhy; flypy; jhd; tpOtPHfs; ,y;iyah? Mdhy;

kdpjNdh Mir vDk; flypy; vwpag;gl;L #o;epiy vDk;

ngUQ;Roypy; mjd; gpukhz;lkhd miyfspy; rpf;fp mjd;

jhf;Fjyhy; miyf;fopf;fg;gl;Lj; jtpf;fpwhd;. mLj;jjhf> kdpj

tho;it xU kpUfj;jpw;F xg;ghdjhf tpthpf;fpwhH. khLfis

Efj;jbapy; G+l;b cOtjw;Fg; gad;gLj;JNthk;. rpy rkak;

mbikfs; ,J Nghd;w nfhLikfis mDgtpj;jpUf;fpd;wdH.

mJNghd;Nw kdpjDk; #o;epiyapdhy; mbikg;gLj;jg;gl;L

fhynkDk; mjpgjpapd; ifapyfg;gl;l tpisahl;L

nghk;ikahf nra;tjwpahJ fyq;Ffpwhd;. ,Wjpahf kdpj

tho;it rJuq;f tpisahl;Lf;F xg;ghf Fwpg;gpLfpwhH. Chattel – efHj;jg;gLk; epiyapy; ,Ug;gJ. rJuq;f tpisahl;by; kpfr; rpwpa fha; pawn vdg;gLtJ. mJ rJuq;fg; gyifapy; xNu xU fl;lk; kl;LNk efuf;$baJ. kdpj Md;khTk;

,e;j kpfr; rpwpa fha;f;F xg;ghdjhf ,Uf;fpwhd;. mstpw;F

mg;ghw;gl;l ,t;Tyf tho;ntDk; gyifapy; kpfr; rpwpa

msNt efHj;jg;gLfpwhd;. ,e;epyTyf Md;kh tpjpAld;

tpisahLk; rJuq;f tpisahl;by; fhyj;jpdhy; Mf;fg;gl;l

kpfr; rpwpa fha;jhd; kdpjd;.

A conscious frame was here, a self-born Force.

,t;TUtk;> rhtpj ;h p vDk; czHTs;s ,t;tbtk;

gpwtpapNyNa Mw;wYilaJ. mt;TaH cyf Mw;wy;

,g;Gtpf;F tUtjw;F ,ire;J ,q;F gpwg;ngLj;jJ. ekf;F>

,g;Gtpapy; thOk; kf;fSf;Fj; Njitahdij xd;W NrHj;J

,q;F te;jjdhy; mtSila cly; czHTld; ,Ue;jJ.

mjdhy; rhtpj;hp #o;epiyapd; ifjpahfNth> fhynkDk;

flTspd; tpisahl;L nghk;ikahfNth gpwg;ngLf;ftpy;iy

khwhf me;j gukrf;jpahfNt mtjhpj;jhs;.

62

In this enigma of the dusk of God,This slow and strange uneasy compromiseOf limiting Nature with a limitless Soul,Where all must move between an ordered ChanceAnd an uncaring blind Necessity,Too high the fire spiritual dare not blaze.

,t;thpfs; ek;Kila cyfpidg;gw;wpf; $WfpwJ. ek;Kila

,t;TyF xU GjpH Nghd;wJ (enigma – GjpH)> ek;khy; mwpa Kbahj GjpH> mg;Gjpiu ek;khy; tpLtpf;f KbahJ.

Vd; ,t;Tyfk; GjpH vd nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ? ehk;

flTsHfSila me;jpg;nghOjpy; ,Uf;fpNwhk;. Dusk - #hpad; kiwAk; Neuk;;. ghjp ,Ul;L ghjp ntspr;rk;

vd rkkhf ,Uf;Fk; Neuk;. ehk; thOk; ,t;Tyfpy;

rpU\;bf;fg;gl;l midj;jpYNk tuk;gpw;F mg;ghw;gl;l

mde;jd;> Mde;jkakhd Mj;kd; ciwe;jpUf;fpwhd;. Mdhy;

tiuaiwf;Fl;gl;l Gjpuhd ,aw;ifapDs; cUntLf;f

cld;gl;ljhy; mjd; ghpzhk tsHr;rp kpfTk; nkJthf

ke;jfjpapy; nry;fpwJ. ,t;tpisahl;by; xt;nthd;Wk;

,iwtid ntspg;gLj;j cUthf;fg;gl;bUe;jhYk;> midj;Jk;

XH xOq;F nra;ag;gl;l jw;nrayhf elf;Fk; epfo;tpw;Fk;

ftiyNa mw;w fz;%bj;jdkhd Njitf;Fk; ,ilNa

me;j Md;kh Kd;NdWfpwJ. Uncaring blind Necessity – blind Necessity vd;why; vd;d? ek; cyfpy; gy tpjpfs; ,Uf;fpd;wd. cjhuzkhf ,aw;gpaypy; Gtp ,J Nghd;w gy

tpjpfs; ,Uf;fpd;wd. ,t;tpjpfs; ,j;J}y cyfk; ,aq;Ftjw;fhd

tpjpfs;> ,tw;iw ehk; khw;wKbahJ. ,J ,e;j Necessityapd; xU tifahd ghpkhzk;. ,e;j Necessityf;F kw;nwhU ghpkhzKk; ,Uf;fpwJ. mij ek;khy; jPh;khdpf;fKbahJ> Kd;dNkNa

mwpe;Jnfhs;s KbahJ. ,t;thW tpjpf;fg;gl;l jw;nray;

epfo;TfSf;Fk; fz;%bj;jdkhd fzpg;GfSf;Fk; ,ilNa

,e;j Mj;kd; rpf;fpj;jtpg;gjdhy; mjDila MHtk; vt;tsT

caHe;jjhf ,Ug;gpDk; mjdhy; ,iwtDila epiyf;F

cauKbtjpy;iy.

If once it met the intense original Flame,An answering touch might shatter all measures madeAnd earth sink down with the weight of the Infinite.

63

,e;j MHtk;> ek;Ks;Ns ciwAk; Md;kpfr;RlH kpf caHe;J

mjDila %ykhd ,iwtdpd; Rliu re;jpj;jhy>; mjw;F

mq;fpUe;J kWnkhopAk; fpilf;fg;ngw;why>; ,q;Fs;sit

midj;Jk; fhyj;jpdhy; cUthf;fg;gl;l cUtq;fs;> tbtq;fs;

vd ,it midj;Jk; jfHf;fg;gl;L J}s; J}shfptpLk;. ,g;Gtp

mde;jj;jpd; gStpidj; jhq;fKbahky; %o;fptpLk;. Shatter – J}s; J}shjy;. ,g;Gtpapy; midj;Jk; xU tiuaiwf;F cl;gLj;jg;gl;Ls;sJ. midj;Jk; ,t;tiuaiwf;Fs;Ns

,aq;Ftjhy; ,g;Gtpapdhy; mde;jj;jpd; Mw;wiy mjd;

rf;jpia jhq;f ,ayhJ. mde;jk; vd;gJ ve;jtpjkhd

tiuaiwf;Fs;Sk; fl;Lg;glhjJ my;yth? vy;iyaw;wtid

ehk; vt;thW FWf;f ,aYk;? vj;jifa mw;Gjkhd cz;ikia

=mutpe;jH ekf;F vspa ftpij tbtpy; mspj;jpUf;fpwhH.

,J fhyq;fhykhf ,aw;if elj;Jk; tpisahl;L. md;id

vg;nghOJNk ,e;j tiuaiwfSf;Fk; tpjpfSf;Fk; vjpNu

ekf;fhf Nghuhb te;jhH.

A gaol is this immense material world:Across each road stands armed a stone-eyed Law,At every gate the huge dim sentinels pace.

Gaol – rpiw vd;gJ nghUs; jail vDk; thHj;ijAk; cgNahfpf;fg;gLfpwJ. ,t;tpU thHj;ijfSf;Fk; cr;rhpg;G

xd;Nw. Mdhy; vOj;Jf;fs; mjhtJ spelling NtW. =mutpe;jH rhtpj;hpapy; %d;W ,lq;fspy; ,t;thHj;ijia

cgNahfpj;jpUf;fpwhH. Jail vd;gjd; %yr;nrhy; gaol vd;gJ. Gaol vDk; ,r;nrhy; 11 my;yJ 12 Mk; E}w;whz;bd; gpuQ;R nkhopr; nrhy; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Mdhy; jw;nghOJ

,t;thHj;ij tof;fpy; ,y;iy. ,g;nghOJ ehk; ek;Kila

rhtpj;hp thpfSf;F tUNthk;. ek;Kila cyfk; kl;Lky;y

,g;gpugQ;rNk xU rpiwr;rhiy Nghd;wJ. xU rhiyapypUe;J

ehk; jg;gpf;f Kaw;rp nra;J mLj;j ghijf;Fr; nry;Nthk;.

,t;thW xt;nthU ghijahf ehk; jg;gpf;f epidj;jhYk;

me;j xt;nthU rhiyapYk; xU epajp> fy;yhy; Md fz;

vt;thW mirtpd;wp czHtpd;wp ,Uf;FNkh mJ Nghd;w xU

tpjp ek;ik mg;ghijapy; NkYk; nry;y tplhky; jLf;Fk;.

,e;epajpf;F ,uf;fk;> fUiz Nghd;w vJTk; fpilahJ>

64

jd;Dila ,lj;ij tplhky; gw;wpf;nfhz;L mirahky;

,Uf;fpwJ. ehk; ntspNaw epidf;Fk; xt;nthU thrypYk;

xU fhtyhsp FWf;Fk; neLf;Fkhf ele;J nfhz;bUg;gJ

Nghd;W ,t;tpjp ek;ik jLj;J epWj;JfpwJ. ,e;jf;

fhtyhspiaf; fle;J ehk; jg;gpj;Jr; nry;y ,ayhJ. ,q;F

fhtyhspahf rpj;jhpf;fg;gl;bUg;gJ kdpjid my;y. ,it

#l;Rk cyifr; rhHe;j [Ptd;fs;. Sentinel - fhtyhsp

A grey tribunal of the Ignorance,An Inquisition of the priests of NightIn judgment sit on the adventurer soul,And the dual tables and the Karmic normRestrain the Titan in us and the God:Pain with its lash, joy with its silver bribeGuard the Wheel’s circling immobility.

Tribunal - %d;W ePjpgjpfisf; nfhz;l xU ePjpkd;wk;. ,q;F mwpahik vDk; ePjpkd;wj;jpy; %d;W ePjpgjpfs;

mkHe;jpUf;fpd;wdH. Inquisition – jq;fSila rkaj;jpw;F Kuz;ghlhd nfhs ;iffis Kd;itg ;gtHfis

tprhhpf;fTk; mtHfisj; jz;bf;fTk; fj;Njhypf;f fpwpj;Jt

jpUr;rigapdhy; (kj;jpafhyj;jpy;) Vw;gLj;jg;gl;l

ePjpkd;wk;. ,Uspd; NghjfHfs; ePjpgjpfshf ,Uf;Fk; me;j

ePjpkd;wj;jpy; tPurhfrq;fis epfo;j;jtpUf;Fk; Md;khtpd; kPJ

mkHe;Jnfhz;L jPHg;gpid toq;FfpwhHfs;. mjdhNyNa

=mutpe;jH me;ePjpkd;wj;ij grey tribunal vd;fpwhH. Grey vd;gJ VO tz;zq;fspy; xU epwk; my;y. ,e;epwk;

ntz;ikAk; fUg;G epwKk; fye;j xU epwk;. xspkpf;f epwkhf

,y;yhj kq;fyhd xU epwk;. ,e;ePjpkd;wKk; xspapd;wp

,Ul;rf;jpfspd; Mjpf;fkpf;f xd;whf ,Uf;fpwJ. Mdhy; me;j

Md;khNth midj;J tiuaiwfisAk; jfHj;njwpe;J xU

Gjpa caH mDgtj;ijg; ngw tpiofpwJ. ,JNghd;w rf;jpfs;

vg;nghOJNk ekf;F rthy; tpLfpd;wd. ,j;jilfis

jfHj;njwpe;j me;j Md;kh gyk; nghUe;jpajhf ,Ue;jhYk;

mJ caHthd jd;ikAilajhfTk; cauNtz;Lk;. MapDk;

,r;rf;jpfs; ek;ik> ehk; vt;tsT Kd;NdwpapUf;fpNwhk;>

ek;Kila jpwd; vt;thW caHe;jpUf;fpwJ vd;W ek; caHit

65

vg;nghOJk; fz;fhzpj;jgb ,Uf;fpd;wd. ehk; thOk;

,g;Gjpuhd cyfpy>; ,e;j ,aw;if ek; midtiuAk;

epiyaw;w xU tiuaiwf;Fs; itj;jpUf;fpwJ. tables – fy;ypy; nghwpf;fg;gl;l tpjpfs;. khdplH ,q;F ,ul;il

tpjpfspdhy; (dual tables) ,aq;FfpNwhk;. ,d;gk; Jd;gk;> Rfk; Jf;fk;> ed;ik jPik vd ,e;j ,ul;il tpjpfspdhy;

Msg;gLgth;fshf ,Uf;fpNwhk;. mLj;J fHk tpjpfs;.

,j;J}y cyfpy; mtutH fle;j fhyj;jpy; nra;j tpidg;gb

gyid mDgtpf;fNtz;Lk; vd;gNj fHk tpjp. ,t;tpjp ek;

J}y [PtDf;F kl;LNk nghUe;Jk;. ek;Kila vz;zq;fs;

ek;kplkpUe;J ntspg;gl;L ,g;gpugQ;rk; KOtJk; Rw;wp te;J

kPz;Lk; ek;kplNk te;J NrUk; vdf; $wpapUf;fpwhH md;id.

mjdhy;jhd; ek;Kila vz;zq;fs; vg;nghOJNk

J}a;ikahdjhf ,Uf;fNtz;Lk; vd typAWj;jg;gLfpwJ.

=mutpe;jH ,e;j fHktpjpf;F NtnwhU tpsf;fk; nfhLf;fpwhH.

fHktpidapd; gadhf ehk; gyid mDgtpj;jhYk; me;j

Md;kh jd;Dila Kd;Ndw;wj;jpw;fhf ,g;gpwg;gpy; vijr;

re;jpf;f Ntz;LNkh mijj; jhNd NjHe;njLj;Jf; nfhs;fpwJ