Sambo Regras e Tecnicas
of 57
-
Upload
pcassar7848305 -
Category
Documents
-
view
255 -
download
2
Transcript of Sambo Regras e Tecnicas
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
1/57
ENGLISH
FRANAIS
ESPAOL
DEUTSCH
English
FranaisE
spaolDeutsch
Slovar.indd 4-5 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
2/57
Slovar.indd 6-7 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
3/57
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
4/57
. - , , , , .
,, , , . . , - ._
This dictionary is a universal helper for everyone interested inSAMBO. The dictionary consists of basic terms connected withSAMBO subjects, processes and events. Principally, this dictionary is made for athletes, coaches,ofcials, interpreters and translators, sports journalists andcommentators.
All the words in a dictionary are in Russian alphabetical order.The present publication may be useful for everyone who is con-nected with the development and promotion of SAMBO in theinternational sports community._
Ce dictionnaire sera une aide universelle pour tout personneintresse par le SAMBO. Il contient les principaux termes serapportant au domaine, aux processus, aux vnements et auxmanifestations lis au SAMBO. Ce dictionnaire sadresse avant tout ceux qui pratiquent leSAMBO, aux entraneurs, aux personnalits ofcielles, aux inter-prtes, aux journalistes sportifs et aux commentateurs. Les termes sont prsents dans le dictionnaire par ordrealphabtique russe.
La prsente dition pourra tre utile toute personne ayantun rapport avec la diffusion du SAMBO parmi la communautsportive mondiale._
Este diccionario es una ayuda universal para cualquiera personaque est interesada en SAMBO. Este diccionario incluye lostrminos bsicos, relacionados con el tema de SAMBO, con susprocesos, eventos y presentaciones.
El diccionario est hecho primeramente para los deportis-
tas, entrenadores, personas ociales, traductores e intrpretes,periodistas deportivos y comentaristas.En el diccionario, los terminos estan organizados en rden
alfabtico.Este diccionario puede ser til a cualquiera persona que est
relacionada con el desarrollo de SAMBO en la comunidad deldeporte mundial._
Das vorliegende Wrterbuch ist ein universelles Nachschla-gewerk fr jeden Menschen, der sich fr SAMBO interessiert.Dieses Wrterbuch enthlt in sich grundstzliche Begriffe, diein direkter Beziehung zu den Gegenstnden, den Vorgngen,den Ereignissen, den Erscheinungen, die mit SAMBO verbundensind, stehen. Das Wrterbuch wendet sich in erster Linie an die Sportler,die Trainer, die ofziellen Personen, die Dolmetscher und ber-
setzer, die Sportjournalisten und die Kommentatoren. Die Begriffe in diesem Wrterbuch stehen in der Reihenfolgedes russischen Alphabetes.
Diese Ausgabe kann fr jeden ntzlich sein, der in direkterBeziehung zur Frderung von SAMBO in der Weltsportgemein-schaft steht.
Slovar.indd 2-3 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
5/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
4
5
A
Aggression
Agression
Agresin
DieAggression
Adaptation
Adaptation
Adaptacin
DieAdaption
-
Acc
lima
tization
Acc
limatation
Aclimatacin
DieAkklima-
tisierung/Ak-
klimatisation
Activation
Activation
Activacin
DieAktivierung
Activity
Activit
Actividad
DieAktivitt
Activerest
Loisirsactifs
Descanso/re
-
posoactivo
AktiveErholung
-
Absorb,
absorb
shoc
ks
Amortir
Amortiguar
Amortisieren
Amplitu
de
Amplitude
Amplitud
DieAmplitude
-
Ana
bolicsteroi
ds
Stro
des
anabolisants
Esteroi
de
anablico
Anabolisches
Steroi
d
Anaero
bic
Anaro
bique
Anaer
bico
Anaero
b
-
Anaero
bic
thresho
ld
Seui
lana-
robique
Lmiteanae-
rbico
Anaero
ber
Grenzwert
Annu
l,nu
llify
Annu
ler
Anu
lar
Annu
llieren
Antagonist
Antagoniste
Antagonista
DerAntagonist
-
Doping
test
Contrle
antidopage
Control
antidopaje
DieAntido-
pingkontrol
le
Ant
hropometry
Ant
hropomtrie
Antropometra
DieMensc
hen-
ma
lehre
Appeal
Appel
Apelacin,
recurso
DieBerufung
First-aid
kit
Trousse
de
pharmacie
Botiqun
DerVer
ban
dkasten
Arbiter
Arbitre
rbitro
DerKampfrichter
Arena
Arne
Arena
DieArena
Slovar.indd 4-5 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
6/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
6
7
Arterial
bloo
d
pressure
Pression
artriel
le
Presinarterial
Arterieller
Blutdruck
Assistan
t
Assistant
Asistente
DerAssistent
Association
Association
Asociacin
DieAssoziation
Attac
k
Attaque
Ataque,asa
lto
DerAngri
ff
Toattack
Attaquer
Atacar
Angrei
fen
Attac
ked
Attaqu
Ataca
do,
defensor
Angegriffener
Attac
ker
Assai
llant
Atacante
DerAngreifer
Athlete
Athlte
Atleta
DerAthlet
Achilles
tendon
Tendon
dAchille
Ten
dn
de
Aquiles
DieAchillesse
hne
Aci
dosis
Aci
dose
Aci
dosis
DieAzidose
Aerobic
possibilities
Capacits
aro
bies
Capacidades
aer
bias
AerobeMg-
lichkeiten
Aerobic
Arobie
Aerbio
Aerob
Aerobic
thresho
ld
Seui
larobie
Lmiteaer
bico
AeroberGrenzwert
()
Point
Point
Punto
DerWertungspun
kt
Ban
dage,supportCoqui
llede
protection
Ban
daje,
protector
DieBan
dage
Bat
h
Bain
Bao
DasDampad
Running
Course
Carrera
DerLau
f
Torun
Courir
Correr
Lau
fen
igh/hip
Cuisse
Mus
lo,cadera
DerOberschen
kel
Security
Scurit
Seguri
dad
DieSicher
heit
Unsupported
Sanssupports
Sinapoyo
OhneSttzen/
sttzfrei
Slovar.indd 6-7 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
7/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
8
9
Biomec
hanics
Biomcanique
Biomecnica
DieBiomec
hanik
Block
Bloc
Bloque
DerBlock
Tobloc
k
Bloquer
Bloquear
Blockieren
-
Operational
readiness
tat
dalerte
Disposicin
com
bativa
DieEinsatz-
bereitsc
ha
Flan
k
Flanc
Costado
,cadera
DieSeite
Sideway
s
Dect
Decostado
Seitwrtszu+Dat
Lateral
Latral
Decostado
Seitlich
Painfull
hold
Acte
douloureux
Tcnica
dolorosa
DerHebelgriff
Painfulholdin
stan
dingposition
Acte
doulou-
reuxengarde
Tcnica
dolo-
rosaenpie
DerHebelgriff
imStan
d
Painfulhold
onhand
Acte
douloureux
sur
lamain
Tcnica
dolorosa
sobre
lamano
DerHebelgriff
anderHan
d
Painfulleg
lock
Acte
douloureux
sur
lepied
Tcnica
doloro-
saa
lapierna
DerHebelgriff
amBein
Painfularm
lock
Acte
douloureux
sur
lebras
Tcnica
dolorosa
sobreel
brazo
DerHebelgriff
amArm
Painfularm
lock
-Hand
lever
Acte
douloureux
sur
lebras
levier
delamain
Tcnica
dolorosa
sobre
lamano-
palancaalbrazo
DerHebelgriff
amArm
der
Han
debel
Painfularm
lock
Elbow
lever
Acte
douloureux
sur
lebras
levier
delacoude
Tcnica
dolorosa
sobreel
brazo-
palancaalcodo
DerHebelgriff
amArm
der
Ellbogen
hebel
Painfularm
lock
upper
cross
armarm
lock
Acte
douloureux
sur
lebras
luxa-
tionencroix
Tcnica
dolorosa
sobreel
brazo
luxacind
el
brazoencru
z
DerHebelgriff
amArm
der
Ellbogen
hebelmit
demErgreifen
des
Armeszwischen
denBeinen
Slovar.indd 8-9 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
8/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
10
11
Painfularm
lock
armpitloc
k
Acte
doulou-
reuxsur
lebras
cldecoude
aveccontr
le
delaisse
lle
Tcnica
dolo-
rosaso
bree
l
brazo
luxa
cin
con
laaxila
DerHebelgriffam
Arm
derEllbo-
gen
hebelmitdem
Ergreifenunter
derSchulter
Painfularm
lock-in
war
d
elbowle
ver
Acte
doulou-
reuxsur
lebras
levier
dela
coudeau-dedans
Tcnica
dolorosa
sobreel
brazo-
palancaalcodo
haciaadentro
DerHebelgriff
amArm
der
Ellbogen
hebel
nachinnen
Painfularm
lockarm
lock
acrossforearm
Acte
doulou-
reuxsur
lebras
levier
dela
coudetravers
lavant-bras
Tcnica
dolorosa
sobreel
brazo-
palancaalcodo
porencima
del
antebrazo
DerHebelgriff
amArm
der
Ellbogen
hebelber
denUnterarm
Painfularm
locka
rmlock
acrosst
high
Acte
douloureux
sur
lebras
levier
delacoude
travers
lacuisse
Tcnica
dolorosa
sobreel
brazo-
palancaalcodo
porencima
delaca
dera
DerHebelgriff
amArm
der
Ellbogen
hebelber
denOberschen
kel
Painfularm
lock
shoul
der
lever
Acte
douloureux
sur
lebras
levier
delpaule
Tcnica
dolorosa
sobreel
brazo-
palancaalbrazo
DerHebelgriff
amArm
der
Schulter
hebel
-
Painfulleg
lock
-thighlever
Acte
douloureux
sur
lajam
be
levier
delacuisse
Tcnica
dolorosa
alapierna-
pa-
lancaa
lacadera
DerHebelgriff
amArm
der
Schulter
hebel
Painfulleg
lock
-Kneelever
Acte
douloureux
sur
lajam
be
levier
dugenou
Tcnica
dolorosa
alapierna-
pa-
lancaa
larodilla
DerHebelgriff
amBein
der
Kniehebel
-
Painfulleg
lock
-Footle
ver
Acte
douloureux
sur
lajam
be
levier
dupied
Tcnica
dolorosa
alapierna-
pa-
lancaa
laplanta
DerHebelgriff
amBein
der
Fuhebel
Painfulhold
lock
Acte
doulou-
reux-unecl
articu
laire
Tcnica
doloro-
sacan
dado
DerHebelgriff
derKnoten
Painfularm
lock
-should
erlock,
Hamme
rlock
Acte
doulou-
reuxsur
lebras
cldpau
le
Tcnica
dolo-
rosaso
bree
l
brazo-cand
ado
demartillo
DerHebelgriff
amArm
der
Schulter
knoten
Slovar.indd 10-11 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
9/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
12
13
Painfularm
locks
houl
der
lock
fromthe
crosspo
sition
Acte
douloureux
sur
lebrascl
dpau
leenposi-
tiontransversa
le
Tcnica
dolorosa
sobreel
brazo
can
dadod
el
hom
bro
desdela
posicintraversal
DerHebelgriffam
Arm
derSchul-
terknoten,quer
Painfulhold
arm
lock
leg
shou
lder
lock
Acte
doulou-
reuxsur
lebras
cldpau
le
avec
lajam
be
Tcnica
dolo-
rosaso
bree
l
brazocan
dado
delhom
bro
con
lapierna
DerHebelgriff
amArm
der
Schulter
knoten
mitdemBein
Painfulholdarm
lock-re
verse
shou
lder
lock
Acte
doulou-
reuxsur
lebras
cldpau
le
renverse
Tcnica
dolorosa
sobreel
brazo
-candadoin
ver-
tidodelhom
bro
DerHebelgriff
amArm
der
umge
kehrte
Schulter
knoten
Painfulleg
lock
-thighlock
Acte
douloureux
sur
lajam
be
cldecuisse
Tcnica
dolorosa
alapierna-
can-
dadodelacadera
DerHebelgriffam
Bein
derOber-
schen
kelknoten
Painfulleg
lock
-footlo
ck
Acte
douloureux
sur
lajam
be
cldupied
Tcnica
dolorosa
alapierna-
candadode
pie
DerHebelgriff
amBein
der
Fuknoten
Painfulhold
jointloc
k
Acte
douloureux
-tranglement
Tcnica
dolo-
rosapresa
DerHebelgriff-
die
Einklemmung
-
Painfularm
lock
shoul
der
biceps
impinge
ment
Acte
doulou-
reuxsur
lebras
trang
lement
dumuscle
bicepsdpau
le
Presa
dolorosa
sobreel
brazo
presa
debceps
dehom
bro
DerHebelgriff
amArm
die
Einklemmung
des
zwei
kpfigenMus-
kelsderSchulter
Painfularm
locks
houl-
dertriceps
impinge
ment
Acte
doulou-
reuxsur
lebras
trang
lement
dumuscle
triceps
dpau
le
Presa
dolorosa
sobreel
brazo
presa
detrc
eps
dehom
bro
DerHebelgriff
amArm
die
Einklemmung
des
drei
kpfigenMus-
kelsderSchulter
-
Painfulleg
lock-Achilles
anklelock
Acte
douloureux
sur
lajam
be
tranglementdu
tendon
dAchille
Presa
dolorosa
alpiepresaal
taln
deAqui
les
DerHebelgriff
amBein
die
Einklemmung
der
Achillesse
hne
Slovar.indd 12-13 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
10/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
14
15
-
-
Painfulleg
lock-
calfmusc
les
lock
Acte
douloureux
sur
lajam
be
tranglement
dumuscle
gastrocnmien
Presa
dolorosaa
lapiernap
resa
demscu
los
de
lapantorrilla
DerHebelgriffam
Bein
dieEinklem-
mung
desZwil-
lingswadenmus
kels
Fan,sup
porter
Ferventdusport
Hincha
DerSportfan
Pain
Dou
leur
Dolor
DerSchmerz
Fighter
Lutteur
Com
batiente
DerRinger
(
)
Wrestlin
g
Lutte
Lucha
DasRingen
(
)
Com
bat,fighting
Com
bat
Com
bate
DerKampf
-
Ground
fighting
Lutteterre
Luchaenelsuelo
DerBoden
kampf
-
Stan
dupfighting
Lutte
debout
Luchaenpie
DerStan
dkampf
Wrestlin
gshoes
Chaussures
delutte
Zapatos
(sam
bovki)
DieRingerschuhe
Tothrow
Tirer
Tirar
Wer
fen
row
Projection
Proyeccin,
Tiro
DerWur
f
Lateral
drop
throw
Projection
rotation
latra
le
Proyeccincon
movimiento
envo
lventelateral
DerWur
fder
Seitenbersc
hlag
Bac
kdropthrow
Projectionro-
tationpostrieur
Proyeccincon
movimiento
envo
lvente
posterior
DerWur
f-hinte-
rer
bersch
lag
-
Scoopthrow
Projection
encuillre
Tiroconagarre
decuchara
DerWur
fdurch
dasErgreifen
des
Oberschen
kels
-
roww
ith
shan
kclinch
Projection
laide
delaprise
delajam
be
Proyeccinpor
presaa
lapierna
DerWur
fdurch
dasErgreifen
des
Untersc
hen
kels
Slovar.indd 14-15 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
11/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
16
17
-
Dou
bleleg
takedow
n
Projection
laide
delaprise
dedeuxjam
bes
Proyeccinpor
presaaam-
baspiernas
DerWur
fdurch
dasErgreifen
der
beidenBeine
-
,
roww
ithboth
legsclin
chput-
ting
legssi
deways
Projection
laide
delaprise
dedeuxjam
bes,
ensortantles
jam
bes
dect
Proyeccinpor
presaaambas
piernascon
el
desp
lazamie
n-
tolatera
l
DerWur
fdurch
dasErgreifen
der
beidenBeine,m
it
demHinaustragen
derBeineseitwrts
-
roww
ith
directc
linch
ofbothlegs
Projectionlaide
delaprise
directe
dedeuxjam
bes
Proyeccinpor
presa
directaa
ambaspiern
as
DerWur
fdurch
das
dire
kteErgreifen
der
beidenBeine
-
Scoopin
gthrow,
roww
ith
backclinch
ofbothlegs
Projection
laide
dela
priseinverse
de
deuxjam
bes
Proyeccinpor
presainvertidaa
ambaspiern
as
DerWur
fdurch
dasumge
kehr-
teErgreifen
der
beidenBeine
-
-
roww
ith
legclinc
hat
poplitea
lben
d
Projection
laide
delaprise
delajam
besous
leplipop
lit
Proyeccinpor
presaa
laco
rva
DerWur
fdurch
dasErgreifen
des
Beinesan
der
Kniebiegung
-
roww
ith
insi
dehee
lclinch
Projectionlaide
delaprise
du
talon
dudedans
Proyeccinpor
presaaltaln
por
dentro
DerWur
fdurch
dasErgreifen
der
Fersevoninnen
-
roww
ith
insi
debac
k
heelclin
ch
Projection
laide
delaprise
inverse
dutalon
dudedans
Proyeccinpor
presainvertidaal
talnporde
ntro
DerWur
fdurch
dasumge
kehr-
teErgreifen
der
Fersevoninnen
-
roww
ith
outsideback
heelclin
ch
Projectionlaide
delaprise
du
talon
dudehors
Proyeccinpor
presaaltaln
por
fuera
DerWur
fdurch
dasErgreifen
der
Fersevonau
en
Gripthrow
Projection
lattac
he
Proyeccin
degancho
DerHakenwur
f
Biginsidehook,
throww
ithinsi
de
shan
kgrip
Projection
lattac
helaide
delajam
be,
dudedans
Proyeccin
gancho
dep
ierna
por
dentro
DerHakenwur
fmit
HilfevomUnter-
schen
kel,voninnen
Slovar.indd 16-17 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
12/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
18
19
-
-
roww
ith
insi
deshan
kgrip
ofthesa
me
leg
Projection
lattac
helaide
delajam
be,
dudedans,
avec
lajam
be
homonyme
Proyeccin
gancho
dep
ierna
homnima
por
dentro
Hakenwur
fmit
Hilfevom
der
Untersc
hen
kel,von
innen
(mitgleich-
namigemBein
)
Bigouts
ide
hook,
throww
ithout-
sideshan
kgrip
Projection
lattac
helaide
delajam
be,
endehors
Proyeccin
gancho
dep
ierna
por
fuera
DerHakenwur
f
mitHilfevom
Untersc
hen
kel,
vonau
en
roww
ith
shan
kgrip
fromthe
back
Projection
lattac
helaide
delajam
be,
par
derrire
Proyeccin
gancho
dep
ierna
por
detrs
DerHakenwur
f
mitHilfevom
Untersc
hen
kel,
von
hinten
Insi
defoothoo
k,
throww
ith
insi
defootgrip
Projectionlat-
tachelaide
du
pied,du
dedans
Proyeccin
gancho
dep
lanta
por
dentro
DerHakenwur
f
mitHilfevom
Fu
,voninnen
Foot
hook,t
hrow
withoutside
footgrip
Projectionlat-
tachelaide
du
pied,en
dehors
Proyeccin
gancho
dep
lanta
por
fuera
DerHakenwur
f
mitHilfevom
Fu
,vonau
en
Windmillthrow
Projection
mou
lin
Proyeccin
Molino
DerWur
fMhle
-
Bac
kshou
lder
wheel,b
ack
fireman
scarry
takedow
n
Projection
mou
lininverse
Proyeccin
Molinoreve
rso
DerWur
fumge-
kehrteMhle
-
Shou
lde
rw
heel
fromthe
knee,
fireman
scarry
takedow
nfrom
the
knee
Projectionmou-
linenposition
desgenoux
ProyeccinMo-
linoenrodi
llas
DerWur
fMhle
von
denKnien
ethrow
onsi
de
Projection
sur
leflanc
Proyeccin
acostado
DerWur
fauf
dieSeite
ethrowon
theches
t
Projectionsur
lapoitrine
Proyeccin
alpecho
DerWur
fauf
dieBrust
Slovar.indd 18-19 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
13/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
20
21
ethrowon
the
head
Projection
sur
latte
Proyeccina
laca
beza
DerWur
fauf
denKop
f
ethrowon
theabdomen
Projectionsur
leventre
Proyeccin
alvientre
DerWur
fauf
denBauch
ethrowon
the
back
Projectionsur
lesai
lettes
Proyeccina
omop
latos
DerWur
fauf
die
Schulter
bltter
ethrowon
theshou
lder
Projection
sur
lpaule
Proyeccin
alhom
bro
DerWur
fauf
dieSchulter
ethrowon
thewho
le
Projection
sur
ledos
Proyeccina
laespalda
DerWur
fauf
denRcken
ethrowon
the
buttoc
ks
Projectionsur
les
fesses
Proyeccin
analgas
DerWur
fauf
die
Geshlen
-
escissors
ontwo
legs
Projection
ciseauxsur
les
deuxjam
bes
Proyeccintijeras
dedospiern
as
DerWur
fSchere
aufzweiBeine
-
escissors
onone
leg
Projection
ciseauxsur
unejam
be
Proyeccintije-
ras
deunap
ierna
DerWur
fSche-
reau
feinBein
Kneean
dfoot
hook,em-
braceth
row
Projection-
enroulement
Proyeccin
enro
llan
do
DerWur
fdurch
Einhakeln
-
(
)
Em
bracethrow
witharm
and
trun
k(w
aist
)
clinch
Projectionen-
roulementavec
laprise
dubras
homonymeet
du
corps
(ceinture)
Proyeccin
enro
llan
doporel
agarre
delm
ismo
brazoyeltronco
DerWur
f-durc
h
dasEinhakelnun
d
dasErgreifen
des
gleichnamigen
Armesun
ddes
Krpers
(Grtel)
-
Em
brace
throww
iththe
samearman
d
trun
kclinch
Projectionen-
roulementavec
la
prise
dubrasop-
poset
ducorps
Proyeccin
enro
llan
dopor
lapresa
deo
tro
brazoyeltronco
DerWur
f-durc
h
dasEinhakelnun
d
dasErgreifen
des
ungleichnami-
genArmesun
d
desKrpers
Slovar.indd 20-21 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
14/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
22
23
-
Frontfall-
overthrow
Projection
rouleauantrieur
Proyeccin
volteoanterior
DerWur
fvor-
derer
bersch
lag
Leg-sho
wthrow
Projection-
croc-en-jam
be
Proyeccin
zanca
dilla
DerWur
fdurch
denBeinwur
f
-
Bac
kleg
-
showthrow
Projection-
croc-en-jam
be
postrieur
Proyeccinzan-
cadillapord
etrs
DerWur
fdurch
hinterenBeinwur
f
-
Val
leyd
rop,
Leg-sho
wthrow
ontheh
eel
Projection-
croc-en-jam
be,
sur
letalon
Proyeccinzan-
cadilladeltaln
DerWur
fdurch
denBeinwur
f
aufderFerse
-
Sidedro
p,Side-
waysleg
-show
throwonthe
heel
Projection-croc-
en-jam
belatra
l,
sur
letalon
Proyeccin
zanca
dillala
tera
l
deltaln
DerWur
f-der
Seiten
beinwur
f
aufderFerse
-
Bodydr
op,front
leg-show
throw
Projection-
croc-en-jam
be,
antrieur
Proyeccinzan-
cadillaanterior
DerWur
f-vor-
dererBeinwur
f
-
Leg-sho
wthrow
fromthe
knee
Projection-
croc-en-jam
be,
dugenou
Proyeccinzan-
cadilladero
dilla
DerWur
f-derBein-
wur
fvon
demKnie
roww
itha
li
Projection
leurre
Proyeccincon
separacin
DerWur
f-der
Aus
heber
-
Hipspring,
roww
ithan
insi
delibyhip
Projection
leurre,
laide
delacuisse,
dededans
Proyeccincon
separacinpor
la
mus
lopord
entro
DerWur
f-der
Aus
hebermitHilfe
von
demOber-
schen
kel,voninnen
-
roww
ithan
outsidelibyhip
Projection
leurre,
laide
delacuisse,
dedehors
Proyeccincon
separacinexte-
riorporelm
uslo
DerWur
f-der
Aus
hebermitHilfe
von
demOber-
schen
kel,vonau
en
-
Hipspring,
roww
ithan
insi
delibyca
lf
Projection
leurre,
laide
delajam
be,
dededans
Proyeccincon
separacinpor
la
piernapord
entro
DerWur
f-der
Aus
hebermitHilfe
von
demUnter-
schen
kel,voninnen
Slovar.indd 22-23 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
15/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
24
25
-
roww
ithan
outsidelibyca
lfProjection
leurre,
laide
delajam
be,
dedehors
Proyeccincon
separacinexte-
riorpor
lap
ierna
DerWur
f-derAus-
hebermitHilfevon
demUntersc
hen-
kel,vonau
en
-
-
roww
ith
alibyca
lf
fromthe
back
Projection
leurre,
laide
delajam
be,
par
derrire
Proyeccincon
separacinposte-
riorpor
lap
ierna
DerWur
f-der
Aus
hebermitHilfe
vonUntersc
hen-
kel,von
hinten
Un
dercutthrow
Projection
-coupure
Proyeccinpor
barrido,
barri
do
DerWur
f-der
Fuwur
f
Footsweep,
lateralu
nder-
cutthrow
Projection
coupure
latra
le
Proyeccin
barrido
latera
l
DerWur
f-der
Seiten
fuwur
f
-
Un
dercutthrow
atstepp
ace
Projection
coupure
dans
le
rythme
despas
Proyeccin
barrien
do
segnelritm
o
delospasos
DerWur
f-der
Fuwur
fim
Schrittempo
Smallouterreap,
backsweep,back
undercu
tthrow
Projectioncou-
pure
dederrire
Proyeccin
barridoposterior
DerWur
fder
hintereFuwur
f
-
Smallin
ner
reap,Insi
de
sweep,inside
undercu
tthrow
Projectioncou-
pure
dudedans
Proyeccinba-
rridoporde
ntro
DerWur
f-der
Fuwur
f,voninnen
-
Forward
un-
dercutt
hrow
Projectioncou-
pure
dedevant
Proyeccin
barridoante
rior
DerWur
fder
vordereFuwur
f
-
Kneew
heel,
forward
knee
undercu
tthrow
Projection
coupure
de
devantgenou
Proyeccinbarri-
dopor
laro
dilla
DerWur
f-das
Kniera
d
-
Un
dercutthrow
withleadingin
Projection
coupureavec
lintro
duction
Proyeccin
barridocon
desp
lazamie
nto
DerWur
f-derFu-
wur
fmitdemFh-
rennach....(
)
Pickupthrow
Projectionavec
lareprise
Proyeccinpor
separacin
DerWur
f-der
Schen
kelwur
f
Slovar.indd 24-25 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
16/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
26
27
Innerth
ighreap-
ingthro
w,inside
pickupthrow
Projectionavec
la
reprise
dudedans
Proyeccin
porseparacin
por
dentro
DerWur
f-der
Schen
kelwur
f,
voninnen
Hipswe
ep,
outsidepick-
upthrow
Projectionavec
la
reprise
dudehors
Proyeccin
porzancadi-
llaexterior
DerWur
f-der
Schen
kelwur
f,
vonau
en
Pickupthrow
withhook
Projectionavec
lareprisean
accroc
hant
Proyeccin
porseparacin
enganc
hand
o
DerWur
f-der
Schen
kelwur
f
durc
hdasAn
haken
Pickupthrow
withleg
clinch
Projectionavec
lareprise,avec
la
prise
delajam
be
Proyeccinpor
separacincon
la
presa
delap
ierna
DerWur
f-der
Schen
kelwur
f
durc
hdasErgrei-
fen
desBeines
Reverse
grip
throw
Projectionen
arrachant
Proyeccinpor
semizancad
illa
DerWur
fder
Schen
kelwur
f
nach
hinten
Outside
reverse
gripthrow
Projection
enarrachant
dudehors
Proyeccinpor
semizancad
i-
llaexterior
DerWur
fder
Schen
kelwur
fnac
h
hintenvonau
en
Insi
dereverse
gripthrow
withleg
grip
Projectionen
arrachantdu
dedans,avec
la
prise
delajam
be
Proyeccinpor
semizancad
illa
por
dentrocon
la
presa
delap
ierna
DerWur
fder
Schen
kelwur
fnac
h
hintenvoninnen
durc
hdasErgrei-
fen
desBeines
ethrow
whileap
plying
apainfu
lhol
d
Projectionavec
la
prisepour
faire
lacte
dou
loureux
Proyeccincon
lapresa
dolorosa
DerWur
fdurch
dasErgreifen
fr
denHebelgriff
roww
ith
afalling
Projection
avec
lachute
Proyeccin
concada
DerWur
fmit
demFallen
Hip-rol
l,Hip
throw,liing
hipthro
w
Projection
par-
dessus
lacuisse
Proyeccin
delaca
dera
DerWur
fber
den
Oberschen
kel
Lateral
hip-ro
ll
Projection
par-
dessus
la
cuisse,latrale
Proyeccinlate-
ralpor
lacadera
DerSeiten-
wur
fber
den
Oberschen
kel
Reverse
hip-ro
ll
Projection
par-
dessus
la
cuisse,inverse
Proyeccininver-
tidapor
lacadera
umge
kehrter
Wur
fber
den
Oberschen
kel
Slovar.indd 26-27 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
17/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
28
29
-
Hip-rol
lwith
waistclinch
Projection
par-
dessus
la
cuisse,avec
laprise
dela
ceinture
Proyeccin
por
laca
dera
conelagarre
delcinturn
DerWur
fber
denOberschen
kel
mitdemErgrei-
fen
desGrtels
-
Hip-rol
lwith
nec
kclinch
Projection
par-
dessus
la
cuisseavec
la
prise
ducou
Proyeccinpor
laca
deracon
la
presa
delcuel
lo
DerWur
fber
denOberschen
kel
mitdemErgrei-
fen
desHalses
Overheadthrow
withcal
frest
inthehip
Projection
par-
dessus
la
tte,avec
lappui
dans
lacuisse
par
lajam
be
Proyeccinde
laca
bezacon
elapoyo
dela
piernacontra
laca
dera
DerWur
fber
den
Kop
fmitderUnter-
schen
kelsttzeau
f
demOberschen
kel
-
Cornerthrow,
Overheadthrow
withcal
frest
inthebel
ly
Projection
par-
dessus
la
tte,avec
lappui
dans
leventre
par
lajam
be
Proyeccinpor
laca
bezacon
elapoyo
dela
piernacontra
elab
domen
DerWur
fber
denKop
fmitder
Untersc
hen
kelstt-
zeau
fdemBauch
Overheadthrow
withcal
frest
inthehip
Projection
par-
dessus
la
tte,avec
lappui
dans
lacuisse
par
lepied
Proyeccinpor
laca
bezacon
elapoyo
dela
plantacontr
a
laca
dera
DerWur
fber
denKop
fmitder
Fusttzeau
fdem
Oberschen
kel
Circularthrow,
Overheadthrow
withfoo
trest
inthebel
ly
Projection
par-
dessus
la
tte,avec
lappui
dans
leventre
par
lepied
Proyeccinpor
laca
bezacon
elapoyo
dela
plantacontr
a
elab
domen
DerWur
fber
denKop
fmit
derFusttze
aufdemBauch
(
)
Chestth
row
(overthechest),
overthe
chest
throw(arch
)
Projection
par-
dessus
lapoitrine
Proyeccinporel
pecho
(arqu
eo)
DerWur
fber
dieBrust/der
berwur
f(die
Durch
biegung)
Overthe
shou
lderthrow
Projection
par-
dessus
lpaule
Proyeccinpor
elhom
bro
DerWur
fber
dieSchulter
Overthe
backthrow
Projection
par-
dessus
ledos
Proyeccinpor
laespalda
DerWur
fber
denRcken
Slovar.indd 28-29 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
18/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
30
31
Overthe
back
throww
ith
armclin
chon
theshou
lder
Projection
par-
dessus
ledos,
avec
laprise
dela
mainsur
lpaule
Proyeccinpor
laespaldacon
lapresaalbrazo
sobreel
hom
bro
DerWur
fber
denRckenmit
demErgreifen
desArmesau
f
derSchulter
Overthe
back
throww
itharm
clinchu
nder
theshou
lder
Projection
par-
dessus
le
dos,avec
la
prise
delamain
sous
lpaule
Proyeccin
por
laespalda
con
lapresa
al
brazopordebajo
delhom
bro
DerWur
fber
denRckenmit
demErgreifen
desArmesunter
derSchulter
-
Overthe
back
throww
ith
sleevesclinch
Projection
par-
dessus
le
dos,avec
laprise
desmanches
Proyeccinpor
laespaldacon
elagarre
de
lasmangas
DerWur
fber
den
Rckenmitdem
Ergreifen
der
rmel
Overthe
back
throww
ith
lapelsclinch
Projection
par-
dessus
le
dos,avec
la
prise
desrevers
Proyeccin
por
laespalda
conelagarre
delasso
lapas
DerWur
fber
denRckenmit
demErgreifen
derAufsc
hlge
-
-
Overthe
back
throww
itharms
crossclinch
Projection
par-
dessus
le
dos,avec
laprise
croise
desmains
Proyeccinpor
laespaldacon
lapresacruzada
delos
brazos
DerWur
fber
denRckenmit
demge
kreuzten
Ergreifen
derArme
Reverse
over
the
back
throw
Projection
par-
dessus
le
dos,inverse
Proyeccin
invertidapo
r
laespalda
Umge
kehrterWur
f
ber
denRcken
Bars
Barre
Barraspara
le-
las,para
lelas
DieBarren
Rapidity
Rapidit
Rapidez
DieSchnel
ligkeit
-
-
Beingo
od
shape(form
)
treen
bonne
formesportive
Estaren
bue
n
condicin
deportiva
Ingutersportli-
chenFormsein
Up
En
haut
Haciaarriba
Nac
hoben
Slovar.indd 30-31 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
19/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
32
33
Alongsi
de
En
longueur
Alolargo
Ent
lang
(Akk
,
-
)
Inhale,Breat
hing
Inspiration
Inspiracin
DerAtemzug,
das
Einatmen
Vertushka
(thedro
pping
spinningthrow
)
Mou
linet
Vertush
ka
DerArm
dreh-
schwung
Upperb
ody,
bust
Partiesup-
rieure
ducorps
Partesuperior
delcuerpo
DerOberkrper
Weight
Poids
Peso
DasGewicht
Weightcategory
Catgorie
depoids
Categora
depeso
DieGewichtsk
lasse
Scales
Pse-personne
Balanza
DieWaage
Veteran
Vtran
Veterano
DerVeteran
Weighin
g
Pesage
Pesaje
DasAbwiegen
Down
En
bas
Haciaabajo
Nac
hunten
Attentio
n
Attention
Atencin
DieAchtung
Interna
l
Intrieur
Interior
Inner
Excitem
ent
tat
dexcitation
Excitacin
DieErregung
Age
ge
Edad
DerAlter
Agecategory
Catgoriedge
Categora
poredad
DieAlterskategorie
Ageparticu-
larities
Particulari-
ts
dge
Especificacio-
nes
deedad
Altersspezifisc
he
Beson
derheiten
(
)
Col
lar
Col
let(du
vtement)
Cue
llo
DerKragen
Rotation
Rotation
Rotacin,giro
DasDre
hen
Time
Temps
Tiempo
DieZeit
Apart,a
stri
de
(legsast
ride)
Sparment
Porseparado
Getrennt
Slovar.indd 32-33 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
20/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
34
35
-
Auxiliar
y
exercises
Exercices
auxi
liaires
Ejercicios
auxi
liares
DieHilfs
bungen
Asi
de,sideways
Dect
Allado
Seitwrts
Stan
dup
Semettre
debout
Levantarse
Aufstehen
Withdraw,
dropoutof
Sortirdela
comptition
Eliminarse
delas
competicion
es,
aban
donar
las
competicion
es
Aus
denWettkmp-
fenausschei
den
-
Breaking
balance
bypulling
Mise
horsqui-
libreparsaccade
Desequi
librio
poreltirn
DasBringenaus
demGleichgewicht
durc
hdenRuc
k
Breaking
balance
bytwisting
Mise
horsqui-
librepartorsion
Desequi
libriopor
elenro
llamiento
DasBringen
aus
demGleich-
gewichtdurc
h
einenDre
hwur
f
Breaking
balance
bypushing
Mise
horsqui-
libreparchoc
Desequi
librio
porelempuje
DasBringenaus
demGleichgewicht
durc
heinenSto
Tobrea
kthe
balance
Dsqui
librer
Desequi
librar
Aus
demGleich-
gewichtbringen
Exhale
Souffle
Respiracin
DieAusatmung
Invitatio
n
Invitation
Llamada
DieHeraus-
forderung
Invite
Appeler
Llamar
Auf
dieMatte
rufen,aufru-
fen
()
Winthe
competitions
Gagner
les
comptitions
Ganar
las
competicion
es
EinenWettbe-
wer
bgewinnen
Qua
lify
for
the
final
Sequalifier
pour
lafinale
Saliral
final
Sich
fr
dieEn
d-
rundequalifizieren/
IndieSchluss-
rundege
langen/
Slovar.indd 34-35 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
21/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
36
37
En
durance,
stamina
Endurance
Aguante
DieAus
dauer
Longstep,
lunging
Attaque
Asa
lto
DerAus
fall
Carryout
Excuter
Rea
lizar
Erfllen
Out
leap
Saut
Salto
DasHinaus-
springen
Straighten
Dtortiller,
rectifier
En
derezar
Gerademac
hen
Expulsion
Expulsion
Expulsin
Von+Datstoen
Goingo
utsi
de
theperimeter
ofthem
at
Sortiedutapis
Salida
fuera
deltapiz
DieMatten
flucht
Grips
Haltres
Mancuernas
DieHanteln
Flexibility
Flexibilit
Flexibilidad
DieBiegsam
keit,
Die
Geschmei
digkeit
Ant
hem
Hymne
Himno
DieHymne
-
Wal
lbars,
Swedish
wal
l
Mur
dassaut
Espal
dera
DieSprossenwan
d
Weight
Poids
Pesos
DasGewicht
Respiration
depth
Pro
fon
deur
de
larespiration
Pro
fun
didad
derespiracin
DieAtmungstiefe
Annual
Annuel
Anual
Jhrlich
Cal
f
Jam
be
Pierna
DerUntersc
hen
kel
-
An
kle-joint
Cou-de-pied
Articulacin
detobillo
OberesSprung-
gelen
k
Hea
d
Tte
Cabeza
DerKop
f
Slovar.indd 36-37 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
22/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
38
39
Gong
Gong
Gong
DerGong
Rea
dine
ss
tat
dalerte
Estado
listo
DieBereitscha
Mat
limit
Limite
dutapis
Lmite
deltapiz
DieMattengrenze
-
Roughfi
ghting
Luttegrossire
Tcnicasilega
les
Gro
berKampf
Chest
Cagethoracique
Trax
DerBrust
korb
Breast
Poitrine
Pecho
DieBrust
Date
Date
Fecha
DasDatum
Tocircle
Circu
ler
Circu
lar
Sichrund
bewegen
Hal
f-ste
am
movement
Mouvement
mi-force
Movimiento
a
mediafuerza
DieHal
bkra
-
bewegung
Action,act
Action
Accin
DieHan
dlung
Delegate
Dlgu
Delegado
DerDelegierte
Delegation
Dlgation
Delegacin
DieDelegation
-
Demonstrate
Prsenter
Demostrar
Demonstrie-
ren,zeigen
Fina
lda
yofthe
competitions
Jour
delaclture
descomptitions
Da/fec
hade
la
terminacin
de
lascompeticiones
DerTag
derWett-
bewer
bssc
hlieung
Dayofr
est
Jour
fri
Dadedescanso
DerErholungstag
Opening
day
Jour
delou-
verture
des
comptitions
Da/fec
hade
inauguracin
de
lascompeticiones
DerTag
derWett-
bewer
bserffnung
Arrivalday
Jour
delarrive
Dadellega
da
DerAn
kunstag
Tohold
Tenir
Tener
Halten
-
Deconditioning
Mauvaistat
dentranement
Con
dicin
desentrenad
a
SchlechterTrai-
ningszustand
Slovar.indd 38-39 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
23/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
40
41
,
Defect
Dfaut,in-
suffisance
Defecto,in-
conveniente
DerNac
htei
l,-
derFehler
,
Deficien
cy
Manque,
insu
ffisance
Dficit,carencia,
falta,ausenc
ia
DerMan-
gelan+Dat
Diet
Dite
Dieta
DieDit
Dynamic
Dynamique
Dinmico
Dynamisch
Dynamometer
Dynamomtre
Dinammetro
DasDynamometer
Dynamometry
Dynamomtrie
Dinamometra
DieKra
messung
Diploma
Diplme
Diploma
DasZeugnis
Director
Directeur
Director
DerDirektor
Competition
director
Directeur
des
comptitions
Directorde
las
competicion
es
DerWettbe-
wer
bsdire
ktor
-
Disqualification
Disqualification
Desca
lificacin
DieDisqua-
lifikation
-
Disqualify
Disqualifier
Desca
lificar
Disqualifizieren
Discom
fort
Incon
fort
Incomodida
d
DasUnbehagen
Closera
nge
Courte
distance
Cortadistan
cia
DienaheDistanz
Outofh
old
distance
Distance
hors
delaprise
Distanciafu
era
delagarre
DieDistanzau
er-
halbderFaart
Tightdistance
Distancetout
contre
Distanciara
s
conras
DichteDistanz
Longdistance
Longue
distance
Distancialejana
FerneDistanz
Middledistance
Distance
moyenne
Distanciam
edia
MittlereDistanz
Duration
Dure
Duracin
DieDauer
-
Oxygen
debt
Detteoxygne
Deu
dade
oxgeno
DieSauer-
stoffsc
huld
Slovar.indd 40-41 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
24/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
42
43
-
Long-term
adaptation
Adaptation
longterme
Adaptacin
de
larga
duracin
Diedauerhae
Adaptation
Todominate
Pr
dominer
Dominar
Dominieren
Doping
Doping
Dopaje,
dop
ing
DasDoping
-
Additional
Complmentaire
Adicional
Ergnzend,-
zustzlich
Admission
Admission
Admisin
DieZulassung
Tomakea
mistake
Faireunetoile
Cometerun
errorEinenFeh-
ler
bege
hen
Trea
dmill
Tapisroulant
Cintaan
dad
ora
DieLau
ahn
-
Newsbo
ard
Tableau
daffichage
Tabla
de
anuncios
DieAnsch
lagtafel
Toreac
h
Atteindre
Lograr
Erreichen
Achieve
ment
Aboutissement
Logro
DerErfolg
Arc
Arc
Arco
DerBogen
Spirit
Esprit
Espritu
DerGeist
Breathing,
respiration
Respiration
Respiracin
DerAtem/
dasAtmen
ToBreathe
Respirer
Respirar
Atmen
Annual
Annuel
Anual
Alljhrlich
Lungscapacity
Capacit
pulmonaire
Capacidadd
e
pulmones
DieLungen-
kapazitt
Compla
int
Rclamation
Rec
lama-
cin,queja
DieBeschwer
de
Woman
Femme
Mujer
DieFrau
Slovar.indd 42-43 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
25/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
44
45
Female
De
femme
Femenino
Wei
blich
Drawing
procedu
re
Tirageausort
Sorteo
DieAus
losung
Rough
Rigide
Duro
Fest
Bel
ly
Ventre
Vientre
DerBauch
Bar
bellpress
Dvelopp
debarre
Levantamien-
todepesas
DasStemmen
des
Scheiben
hantels
Journal,register
Revue
Revista
DieZeitschri
Overlap
behind
ones
back
Passage
der-
rire
ledos
Desplazamien-
toal
dorso
DasVorn
her-
umlaufen
hinter
demRcken
Turnover
Renversement
Revolcon
DasNiederwer
fen
Takinganarm
behindones
back
Actionpour
pousser
lamain
derrire
ledos
Puesta
delbrazo
por
detrsd
e
laespalda
DasZiehen
des
Armes
hinter
demRcken
Task,m
ission
Tche
Tarea
DieAufga
be
Bac
k
Postrieur
Trasero,pos
teriorHinter
Wrestlin
ggym
Sallepour
lalutte
Saladelucha
DieRingerhal
le
Slowing
down
Ralentissement
Retar
do
DieVer
langsamung
Observation,
teac
hing
hint
Observa-
tion,note
Observacin
DieBemer
kung
-
Forbidd
entrick
Coupdfendu
Ardidprohi
bido
Ver
botenerGri
ff
Origin
Naissance
Nacimiento
DieEntstehung
-
Merited
coac
h
Entraneur
mrit
Entrenador
emrito
Ver
dienterTrainer
Gripping
Prise
Agarre
DieFaart
Slovar.indd 44-45 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
26/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
46
47
Fingersgrip
Prisecontre
les
doigts
Presaa
losd
edos
DieFaartan
denFingern
-
Matcov
ergrip
Prisecontre
lacouverture
dutapis
Agarre
dela
lona
detapiz
DieFaartan
dem
berzug
derMatte
Jackets
leeve
grip,gr
iphook
fromtheinsi
de
Prisecontre
lamanche
de
laveste,prise
dededans
Agarre
dela
cha-
quetapordentro
delamanga
DieFaartam
Jackenrmel,der
Hakenvoninnen
Ran
king
Classement
Prueba
DieWertung
Defense
Dfense
Defensa,
proteccin
DerSchutz
Defensivestance
Attitude
dfensive
Posicin
defensiva
DerSchutzstan
d
Application
form,Entry,B
id
Deman
de
Solicitud,
peticin
DieAnmel
dung
Title
Titre
Gra
do,rango
DerTitel
Hea
lth
Sant
Salud
DieGesun
dheit
Zone
Zone
Zona
DieZone
-
Security
zone
Zone
descurit
Zona
de
seguri
dad
DieSicher
heitszone
Game
Jeu
Juego
DasSpiel
Tomeasure
Mesurer
Medir
Messen
Fromwithin
Du
dedans
Por
dentro
Voninnen
()
Cal
f
Mol
let
Pantori
lla
DieWade
Havearight
Avoirledroitde
Tener
derec
ho
Rec
hthaben
Simulation
Imitation
Simulacin
DieImitation
Tosimu
late
Imiter
Simular
Imitieren
Slovar.indd 46-47 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
27/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
48
49
-
Individua
l
championship
Championnat
indivi
duel
Campeonato
indivi
dual
Indivi
duel
le
Meistersc
ha
Inertia
Inertie
Inercia
DieTrgheit
Initiative
Initiative
Iniciativa
DieInitiative
Intensity
Intensit
Intensi
dad
DieIntensitt
Interval
Interval
le
Intervalo
DasInterval
l
Competition
calendar
Calen
drier
des
comptitions
Calen
dario
de
campeonato
/
competicion
es
DerWettbe-
wer
bskalen
der
Category,ran
k
Catgorie
Clase
DieKategorie
Qua
lity
Qua
lit
Calidad
DieQua
litt
Physica
lqua
lity
Qua
litphysique
Calidad
fsica
physischeEi-
genscha
Square
Carr
Cua
drado
DasQua
drat
-
Qua
lifie
dat
hlete
Sportifqua
lifi
Deportista
califica
do
qualifizier-
terSportler
Oxygen
Oxygne
Oxgeno
DerSauerstoff
Lacticaci
d
(milkac
id)
Aci
delactique
ci
dolctico
DieMilchsure
(
)
Han
d
Poing
Mano
DieHan
d
Club
Club
Club
DerVerein
ClubTeam
quipe
declub
Equipo
deC
lub
DieVer-
einsmannscha
Key
Clef
Llave
DerSchlsse
l
Clavicu
le
Clavicu
le
Clavcu
la
DasSchlsse
lbein
(-
)
Mat
Tapis
delutte
Tapiz
DieMatte(fr
Ringen
)
Slovar.indd 48-49 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
28/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
50
51
Knee
Genou
Rodilla
DasKnie
Judges(
officials)
Jury
Jura
do
DasKol
legium
Teamch
am-
pionship
Championnat
parquipes
Competicin
porequipos
DieMannschas-
meistersc
ha
Com
bin
ation
oftechn
iques
Com
binaison
desprocds
Com
binaci
n
detcnicas
DieKom
binati-
onderGri
ffe
Commission
Commission
Comisin
DieKommission
Committee
Comit
Comit
DasKomitee
()
Com
bin
ed
movements
Ensem
ble
dexercices
Sistema
(de
ejercicios
)
Der
bungen-
komplex
Finish,en
d
Fin
Fin
DasEnde
En
doft
hefight
Fin
ducom
bat
Fin
decomb
ate
DasEnde
des
Kampfes
Contact
Contact
Contacto
DerKontakt
Counterattac
k
Contre-attaque
Contraataqu
e
DerGegenangriff
Control
Contrle
Control
DieKontrol
le
Contrerhold
Contreproc
d
Tcnica
de
neutralizacin,
defensas
DerGegengriff
Coordin
ation
Coordination
Coordinacin
DieKoordination
Correction
Correction
Correccin
DieKorre
ktion
Critical
situation
Situationcritique
Situacin
crtica,Lanc
e
kritischeLage
Lapofh
onour
Tour
dhonneur
Vue
lta
deho
nor
DieEhrenrun
de
-
Roundof
competition
Tour
des
comptitions
Ron
dade
competicion
es
DieRun
deder
Wettkmpfe
Roundro
bin
Toutesrondes
Sistema
de
rondas
DieMehrrun
den-
meistersc
ha
Cup
Coupe
Copa
DerPokal
Wor
ldcup
tournam
ent
Coupedumon
de
Copamundial
DieWeltmeis-
terscha
Slovar.indd 50-51 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
29/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
52
53
Rol
love
r
Rou
lade
Voltereta
DerFlickflac
k
(-
)
Trainingcamp
Campden-
tranement
Campamento(de
entrenamiento)
DasLager
(fr
Training)
Palm
Paume
Palma
DieHan
dflche
Climba
rope
Grimper
lacorde
Escalamiento
decuer
da
AmTau
klettern
Le
Gauche
Izquierdo
Lin
k
,
Easy
Faci
le,s
imple
Senci
llo,fc
il
Leicht
,einfach
(
)
Lungs
Poumons
Pulmones
DieLunge
Tolie
trecouc
h
Estartumba
do
Liegen
Inthely
ing
position
Encouc
hant
Tum
bado
Liegen
d
Lea
der
Leader
Lder
DerTabellen
fhrer
Face
Visage
Cara,rostro
DasGesicht
Agi
lity
Agi
lit
Agi
lidad
DieGeschick-
lichkeit
An
kle
Mal
lole
Malolo
DerKnchel
Pressbo
x
Cabine
depresse
Cabina
deprensa
DiePresseloge
Moc
kattac
k
Fausseattaque
Ataque
falso
DerScheinangriff
Elbow
Cou
de
Codo
DerEllbogen
Elbowjoint
Articulation
decoude
Coyuntu-
racu
bital
DasEllbogenge
len
k
Tobrake,
fracture
Fracturer
Fracturar
Brechen
eBest
Mei
lleur
Mejor
Der/dieBeste
Amateur
Amateur
Aficiona
do,
amateur
DerAmateur
Slovar.indd 52-53 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
30/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
54
55
Manoeu
vre
Manuvre
Maniobra
DasManver
Manner
of
fighting
Manire
de
faire
lalutte
Manera
dec
on-
ducirelcom
bate
DieArt
der
Kampffhrung
Bodymass
Masse
ducorps
Pesocorporal
DieKrpermasse
Massage
Massage
Masaje
DieMassage
Skill
Matrise
Maestra
DieMeistersc
ha
Masterofsports
Matressports
Maestro
del
deporte
DerMeister
desSports
(
)
Swing(
legswing)Balancement
delajam
be
Swing
depierna
DerSchwung
(mitdemBein
)
Swingexercises
Leves
depale
Movimiento
s
deextensin
DieSchwung-
bewegungen
Gol
dmedal
Mdai
lledor
Medal
ladeoro
DieGol
dmedai
lle
Silverm
edal
Mdai
lledargent
Medal
ladeplata
DieSilbermedai
lle
Bronzemedal
Mdai
llede
bronze
Medal
lade
bronce
DieBronzemedai
lle
Medicalcontrol
ContrlemdicalControl
(exa-
men
)mdic
o
Medizinische
Kontrol
le
Medical
certifica
te
Certificat
de
mdecin
Certificado
mdico
rztlicheBe-
scheinigung
-
-
Internation-
alOlympic
Committee
ComitIn-
ternationa
l
lympique
ComitOlm
pico
Internacional
Internationales
Olympisc
hes
Komitee
Less
Moins
Menos
Weniger
Place
Place
Lugar
DerPlatz
Met
hods
Mthode
Metodologa
DieMet
hodik
Brain
Cerveau
Cerebro
DasGehirn
Bri
dge
Pont
Puente
DieBrcke
Slovar.indd 54-55 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
31/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
56
57
Power
Puissance
Potencia
DieLeistungs-
fhigkeit
Courage
Courage
Valor,coraje
DerMut
Man
Homme
Hom
bre
DerMann
Muscle
Muscle
Mscu
lo
DerMus
kel
Bal
l
Bal
le
Pelota,baln
DerBal
l
Accumu
-
latespeed
Prendre
de
lavitesse
Ace
lerarla
veloci
dad
Besch
leunigen
Observer
Observateur,
superviseur
Observa
dor,
vigi
lante
DerBeo
bachter
Toimpo
se
Imposer
Imponer
Aufzwingen
Award
Rcompense
Con
decorac
in
DerPreis
Awardin
g,Distri-
butiono
fawar
ds
Dcoration
Ceremonia
deentregad
e
medal
las
DieAuszeichnung
Topress
byel
bow
Appuyerpar
lecoude
Presionar
conelco
do
MitdemEllbo-
genpressen
Nomina
tion,
appointment
Destination
Designacin
DieBestimmung
DieErnennung-
DieFeststel-
lung-
Punishm
ent
Punition
Sancin
DieStra
fe
Toaccumulate
Amasser
Acumular
Akkumulieren
Rol
lon
Cou
l
Virada
DieRol
le
Bow
Inclinaison
Inclinacin
DieBeuge
Knee-pad
Genouillre
Protector
dero
dilla
DerKniesc
htzer
Directio
n
Direction
Direccin
DieRichtung
Slovar.indd 56-57 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
32/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
58
59
Outwar
d
Dehors
Haciaafuera
Nac
hau
en
Violationofru
les
Infraction
auxrgles
Infraccind
e
lasreglas
DieRegelverletzung
Imbalan
ce
Rupture
dqui
libre
Desequi
librio
DieGleichge-
wichtsstrung
Science
Science
Ciencia
DieWissensc
ha
-
Nationa
lteam
quipenationale
EquipoNacio-
nal,Selecci
n
nacional
DieNational-
mannscha
Nationa
lOlym-
picCom
mittee
Comitolym-
piquenational
ComitOlm
-
picoNacion
al
Nationa
lesOlym-
pisc
hesKomitee
-
Nationa
lity
Nationalit
Nacionalida
d
DieNationalitt
Beginning,s
tart
Commencement
Comienzo,
inicio,princ
ipio
DerBeginn
Beginning
offight
Dbut
delalutte
Iniciodel
com
bate
DerBeginn
desKampfes
Wee
k
Semaine
Semana
DieWoc
he
Ailment
Malaise
Malestar
DasUnwoh
lsein
-
Unprepared
athlete
Sportif
non-prpar
Deportistan
o
preparado/
entrenado
Nichtvorberei-
teterSportler
Continu
ous
Ininterrompu
Ininterrump
i-
do,continuo
Ununter
broc
hen
-
Ease
Aisance
Carcternatura
l
DieUnge-
zwungen
heit
Nerve
Ner
f
Nervio
DerNerv
Unsportsman-
like
behaviour
Comportement
non-sportif
Con
ductano
deportiva
Un
fairesBenehmen
Acciden
t
Accident
Accidente,
caso
fortuito
DerUn
fall
Slovar.indd 58-59 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
33/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
60
61
Nonapp
earance
Dfautde
comparution
Ausencia
DasNichter-
scheinen
Lowerb
ody
Parieinfrieure
ducorps
Parteinferio
r
delcuerpo
DerUnter
krper
Lowerp
art
Bas
Parteinfe-
rior,sue
lo
DerUnterteil
Stan
d-off
Partienu
lle
Empate
DasUnentsc
hieden
Beginne
r,novice
Novice
Deportis-
tanovato
DerEinsteiger
Scissors,
hitch-kick
Ciseaux
Tijeras
DieSchere
Leg,low
erlimb
Jam
be
Pierna,pie,
cadera,mus
lo
DasBein
Nose
Nez
Nariz
DieNase
Duc
k
Plongeon
Inclinacin
DasHineinbeugen
Deceptiveaction
Con
duite
frau
duleuse
Accin
de
engao
Betrgerisc
he
Han
dlung
-
Informa
tion
exchang
e
change
din-
formations
Intercam
bio
de
informacin
DerInformati-
onsaustausch
ToEnco
urage
Encourager
Alentar,animar
Ermutigen
-
Defence
tactics
Tactique
dfensive
Tctica
defensiva
DieDefensivtaktik
-
Defensiveactions
Actions
dfensives
Acciones
defensivas
DieVerteidigungs-
hand
lungen
360
Rotation
Tour360
Vue
lta
de36
0
DieWen
dung
auf360
Education
Instruction
Educacin,ense-
anza,form
acin
DieBildung
Bac
k,in
verse
Inverse
Inverso,reverso,
invertido,
opuesto
Umge
kehrt
Slovar.indd 60-61 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
34/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
62
63
Toteach
Enseigner
Educar,ense-
ar,a
diestra
r,
capacitar,
entrenar,instruir
Aus
bilden
Amount
Volume
Volumen,capa-
cidad,canti
dad
DerUm
fang
Amount/vo
l-
umeof
load
Volume
de
lacharge
Cantidadde
lacarga
DerUm
fang
derBelastung
-
Amountof
training
Volume
de
lentrainnement
Cantidadde
entrenamiento
DerTrainings-
umfang
Announ
cement
Annonce
Aviso,anuncio
DieBekannt-
mac
hung
Pronouncement
ofa
decision
Prononc
du
jugement
Pronunciacin/
constatacin
deladecisi
n
DieVer
kndigung
derEntsc
heidung
Responsi
bility,
assignm
ent
Obligation
Obligacin,
deber
DiePflicht
Compulsory
Obligatoire
Obligatorio
Ver
bind
lich
Tomaster
Appren
dre
Apoderarse
Meistern
Protection
Barrire
Cerca
do,cerca
DieEinzunung
,
Sportsw
ear,
uniform
s
Vtement,
uniforme
Ropa,uniforme
DieKleidung,
dieUniform
-
esam
ehan
d
Mainunilatra
le
Brazohom
nimo
GleichnamigerArm
-
Fina
lresu
lt
Rsu
ltat
dfinitif
Resultado
definitivo
DasGesam-
tergebnis
-
Olympicgames
JeuxOlympiques
JuegosOlm
picos
Olympisc
heSpiele
Olympic
committee
ComitOlym-
pique
ComitOlm
pico
Olympisc
hes
Komitee
Olympic
program
Programme
Olympique
Programa
olmpico
Olympisc
hes
Programm
Slovar.indd 62-63 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
35/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
64
65
Olympicsystem
Systme
Olympique
Sistemaolm
pico
Olympisc
hes
System
Dangerous
situation
Situation
dangereuse
Posicin
peligrosa
DieGefahren
lage
Danger
Danger
Peligro
DieGefahr
Delayfo
rthemat
Retar
dement
delasortie
sur
letapis
Retar
doensa
lida
eneltapiz
DieVersptung
aufdieMatte
Support
Appui
Apoyo
DieSttze
Supporting
Dappui
Deapoyo
Sttz-
ToDefine
Dfinir
Determinar
Bestimmen
Tolower
Baisser
Bajar
Herunterlassen
Experience
Exprience
Experiencia
DieErfahrung
-
Organiz
ing
committee
Comitdor-
ganisation
ComitOr-
ganizador
DerOrganisati-
onsaussc
hu
Tobrea
khold
Selibrer
de
laprise
Librarse
del
agarre
Sichaus
derEr-
grei
fung
befreien
Toweak
en
Affai
blir
Aliviar,aflojar,
disminuir
Lockern
Fun
dam
entals
Fondement
Base,
fun-
damento
DieGrun
dlage
Basicterms
Termesprin-
cipaux
Trminosbsicos
DieHauptbegriffe
Basicac
tions
Arrtdelaction
Parada
de
laaccin
DasStoppen
derHan
dlung
Tostop
fight
Arrter
lecom
batPararelcom
bate
DenKampfstoppen
Sharp
Aigu
Agu
do
Scharf
()
Axis(of
rotation
)
Axe
(derotation
)
Eje(derotacin)
DieDre
hachse
Rejectio
n
Abduction
Desvo
DasAbfhren
Slovar.indd 64-65 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
36/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
66
67
Response
Contre-mesure
Accin
de
respuesta
DieGegen-
hand
lung
Sportsw
ear
lapel
Revers
du
vtement
Solapa
DerAufsc
hlag
Rest
Repos
Descanso,reposo
DieErholung
Torest
Sereposer
Descansar,
reposar
Sicher
holen
Pus
hups
Rpulsion
faceauso
l
Lagartijassu
elo
DerLiegesttz
amBoden
Withdrawal
Refus
dela
participation
Rec
hazodela
participacin
DieAbmel
dung
Todefen
dones
pointof
view
Dfen
dreson
pointdevue
Defen
dersu
punto
devista
DieStel
lungnah-
mevertei
digen
Tocancel
Annu
ler
Cance
lar,de
rogarAueben
Toleave
Mettreen
libert
Dejar
Ent
lassen
Totear
Dtac
her
Desplazar
Abrei
en
Tobelate
Resterenarrire
Atrasarse
Zurckbleiben
Topush
off
Repousser
Empujar,repeler
Wegstoen/
zurckstoen
-
Officialperson
Personnage
officiel
Funcionario
AmtlichePerson
Officialrep-
resentative
Reprsen-
tant
lga
l
Funcionario
/
representan-
teoficial
AmtlicherVertreter
Valuatio
n
valuation
Punto
DieNote
Toevalu
ate
valuer
Eva
luar,apreciar
Bewerten
Error
Faute
Error
DerFehler
Tofall
Tom
ber
Caer
Fallen
Slovar.indd 66-67 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
37/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
68
69
Downfa
ll
Chute
Ca
da
DasFallen
(-
)
Forward
roll
(sel
fspo
trol
l
ontheside)
Chuteenavant,
avec
larou
lade
(auto-assurance
sur
leflanc,par
laroulade)
Ca
davo
lter
eta
haciaadelan
-
te(seguridad
propialateral
porvo
ltereta)
DasFallenvorwrts
kopfber
(Sel
bstr-
sicherungau
f
dieSeite,kop
fber)
(-
)
Bac
kwardro
ll
fromsittingpo-
sition
(s
elfspot
rollont
heback
)
Chuteenarrire
avec
laccrou-
pissement(au-
to-assurance
sur
ledos)
Ca
daatrssen-
tado(seguridad
propiadorsal
)
DasFallen
rckwrtsdurc
h
dieKniebeuge
(Sel
bstsicherung
aufdenRcken
)
(-
/
)
(-
)
Le/rightsi
de
downfa
ll(sel
f
spotrol
lon
theside
)
Chutedecot(
gauc
he/droite)
(auto-assurance
sur
leflanc
)
Ca
dalateral(a
la
izquierda/dere-
cha)
(seguri
dad
propialateral
)
DasFallenseitwrts
(nac
hlink/nac
h
rechts)(Sel
bstsiche-
rungau
fdieSeite)
Fingers
Doigts
Dedos
DerFinger
Memory
Mmoire
Memoria
DasGedchtnis
-
Participants
para
de
Para
dedes
participants
Des
file
delo
s
participante
s/
competidores
DerVorstel-
lungsaufzug
Inparal
lel
Para
lllement
Demanera
para
lela
Para
llel
Passivity
Passivit
Pasividad
DiePassivitt
Championship
Championnat
Competicin
DieMeistersc
ha
Transferto
partere
Miseparterre
Pasoapatas
DieVersetzungin
dieBodenstel
lung
Fallover
Ceinture
Volteo
Der
bersch
lag
-
Rol
lover
Retournement
Volteo
Das
ber-
kopfdrehen
-
Leverro
llover
Retournement
par
levier
Volteo
depalanca
Der
bersch
lag
durc
hdenHebel
Slovar.indd 68-69 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
38/57
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
39/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
72
73
Anterior
Antrieur
Delantero
Vor
der
Pause
Relche
Receso
DieErholung
Rol
lupaction
Rou
lage
Virada
DasAbrol
len
Horizon
talbar
Barreau
Barra
fija
DasRec
k
-
Perpend
icular
Perpen
dicu-
lairement
Demanera
perpen
dicu
lar
Sen
krec
ht
Smooth
movement
Mouvements
harmonieux
Movimien-
tosuave
WeicheBewegung
Shou
lde
r
pau
le
Hom
bro,pa
lanca
DieSchulter
Armof
force
Bras
delevier
dune
force
Palanca
defuerza
DerKra
arm
-
Winbyat
hletes
nonapp
earance
Victoireen
raison
dudfaut
decomparution
dusportif
Victoriapor
no
presentacin
deldeportista
(alallamada)
DerSiegwegen
des
Nichtersc
heinens
desSportlers
Winbyre
fusa
lto
continue
fight
Victoireen
raison
dure
fus
decontinuer
lecom
bat
Victoriapor
aban
dono
DerSiegwegen
derAbsage
den
Kampffortzusetzen
Closewin
Victoireavec
lavantage
minimale
Victoriacon
ventajamnima
DerSiegmitdem
minimalenVorteil
Winbypoints
Victoire
daprs
lespoints
Victoriapor
puntos
DerSiegnac
h
denPun
kten
Winbydecisive
superiority
Victoireen
raison
delavan-
tagevidente
Victoriapor
superioridad
DerSiegmit
demoffensicht-
lichenVorzug
Cleanw
in
Victoirepure
VictoriaTotal
DerSchultersieg
Winner
Vainqueur
Vence
dor
DerSieger
Vanquis
hed
Vaincu
Venci
do
DerBesiegte
Con
duc
t
Comportement
Con
ducta
DasBenehmen
Turn
Tour
Giro,vuelta
DieDre
hung
Slovar.indd 72-73 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
40/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
74
75
Repetition,rep
lay
Rptition
Repeticin,
repaso
DieWiederholung
Rep
laying
Renouve
llement
Repeticin,
repaso
DasWiederholen
Chin
Menton
Bar
billa
DasKinn
Mobility
Mobilit
Movilidad
DieBeweg
lichkeit
Training
Prparation
Capacitacin
DieVor
bereitung
Toli
Lever
Levantar,su
bir
Aueben
Hop
Sursaut
Salto
DerAufsprung
Calculationof
resu
lts,Scoring
calculation
Calcu
ldes
rsu
ltats
Computaci
n
depuntos
DieBerec
hnung
derErgebnisse
Approach
Approche
Acceso,entr
ada
DasHerange
hen,
dasHerantreten
Rise
Leve
Levantamiento
DasUmsetzen
Atanan
gle
Sous
lang
le
Conelngu
lo
Unter
demWinkel
Atanac
uteangle
Sous
lang
leaigu
Conelngu
-
loagudo
Unter
dem
spitzenWinkel
-
Atright
angle
Sous
lang
ledroit
Conelngu
-
lodirecto
Unter
dem
rechtenWinkel
Atanob
-
tuseang
le
Sous
lang
leobtusConelngu
-
loobtuso
Unter
dem
stumpfenWinkel
Bac
kbone
Colonne
vertbra
le
Columna
vertebra
l,
espina
dorsal
DieWirbelsule
Position
Position
Posicin
DieLage
Armposition
Position
des
bras
Posicinde
los
brazos/manos
DieHan
dhaltung
Bodypo
sition
Position
ducorps
Posicindel
cuerpo
DieKrperhaltung
Semifinal
Demi-finale
Semifinal
DasHal
bfinale
Slovar.indd 74-75 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
41/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
76
77
Assist,h
elp
Aider
Ayu
dar
Hel
fen
Across
Entravers
de
Atravsde,
transversalm
ente
Quer
Try,atte
mpt
Tentative
Tentativa
DerVersuch
Defeat
Dfaite
Derrota
DieNiederlage
-
(
)
Position
(ofaleg)Pose
(de
la
jam
be)
Posicin(delpie)
DasAufstel
len
(desBeines
)
(
)
Form
(a
line)
Formation
(surunrang
)
Formacin
DieAufstel
lung
(ineinerRei
he)
Tobedefeated
Sefaire
battre
Ser
derrotad
o
EineNiederla-
geer
leiden
-
Tolose
balance
Perte
de
lquilibre
Desequi
librio
DerGleichge-
wichtsver
lust
Oxygen
con-
sumptio
n
Consommation
doxygne
Consumode
oxgeno
DerSauerstoff-
verbrauc
h
Girdle,belt
Ceinture
Cinturn
DerGrtel
Red
belt
Ceinturerouge
Cinturnrojo
RoterGrtel
Bluebe
lt
Ceinture
bleue
Cinturnazul
BlauerGrtel
-
Competi-
tionrules
Rgles
des
comptitions
Reg
las
delas
competicion
es
DieWettbe-
wer
bsrege
ln
-
-
Pre
liminary
roun
ds
Comptitions
prliminaires
Competiciones
preliminares
DerVorwettbewer
b
Anticipation,
insight
Prvision
Previsin
DieVoraussicht
ToAnticipate
Prvoir
Prever
Voraussehen
Forearm
Avant-bras
Antebrazo
DerUnterarm
-
Warning
Avertissement
Aviso,amo-
nestacin
DieMahnung
Advantage
Avantage
Ventaja
DerVorzug
-
Press-ce
nter
Centre
depresse
Centro
deprensa
DasPressezentrum
Slovar.indd 76-77 16.07.12 9:27
-
8/13/2019 Sambo Regras e Tecnicas
42/57
ENGL
ISH
FRANAIS
ESPAO
L
DEUTSCH
78
79
(.)
Adduction
Adduction
(physiolog.)
Abduccin
DieAdduktion
Greeting
Salutation
Saludo
DieBegr
ung
Putting
in
order(s
hape)
Arranger
Ponerenor
den
Zurec
htbringen
Adductor
muscles
Muscles
adducteurs
Mscu
los
aductores
DerAnzieher
Hol
d,action
Proc
d
Tcnica,
llav
e
DerGri
ff
-
Useoffor
bid-
denaction
Utilisation
du
procdinterdit
Uso
dela
tcnicailega
l
DieAnwen
dung
desverbote-
nenGri
ffs
ToTake
part
insmth
Participer
Participar
Teilnehmenan+Dat
Check
Vrification
Chequeo,co
n-
trol,revisin,
examen
DiePr
fung
Competition
program
Programme
des
comptitions
Programade
las
competicion
es
DasWettbewer-
bprogramm
Longitu
dina
laxis
Axe
longi-
tudina
