SALSA: Episode 207 script - Georgia Public Broadcasting · Script Libreto FOCUS VOCABULARY/...

SALSA: Episode 207 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/207bi.htm

1 of 20 6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 207 "The Three Pigs"

SALSA: Episodio 207"Los tres cerditos"

Copyright © 1998, Georgia PublicTelecommunications Commission

All Rights Reserved

Ley de derecho de autor © 1998, Comisiónde Telecomunicaciones de la Televisora

Pública de Georgia.Derechos reservados

Script Libreto

FOCUS VOCABULARY/ PALABRAS FOCO: la casa, rosado/a

CHARACTERS/ PERSONAJES: Perro, Armadillo, Ratoncito, Niña, MamáOsa, Mosca, Los Tres Cerditos: Carmen, Salvador, María, Lobo, Ardillas

SYNOPSIS: When her two younger siblings are too disruptive in the house,Carmen tricks them into going outside to play. Salvador, the middle brother,and María, the baby sister, go their separate ways to build their own houses.Elsewhere, the Wolf (Lobo) is hungry and wandering though the forest; hecomes upon María's house of straw. He tries to be polite, but nearby flowerscause him to sneeze her house down. She flees for her life to Salvador's houseof leaves and flowers. But his house is also no match for the Wolf's allergies,and the siblings run back home. When Carmen realizes that the Wolf simplywants a hamburger (and not ham), she invites him in. Unfortunately, theirneighborly lunch is disrupted when Carmen offers the Wolf flowers, withpredictable results.

SINOPSIS: Debido a que sus dos hermanos menores no se estáncomportando muy bien, Carmen los invita a jugar afuera, pero todo es untruco para sacarlos de la casa. Salvador, el hermano del medio y María, lahermanita menor, se van cada uno por su lado y construyen sus propiascasitas. En otro lugar se encuentra Lobo, hambriento como siempre, quienpaseando por el bosque llega a la edificación de paja de María. Él trata deser muy educado, pero las flores de la casa lo hacen estornudar yconsecuentemente la derriba. María sale corriendo a la casita de Salvador,hecha de hojas y flores. Esta casa también se derrumba debido a la alergiade Lobo, causando pánico en los cerditos quienes corren por sus vidas devuelta al hogar. Cuando Carmen se da cuenta de que todo lo que quiereLobo es una hamburguesa (y no jamón), ella lo invita a pasar.Desafortunadamente, el cordial almuerzo se interrumpe al Carmen ofrecerleflores a Lobo. El resultado es fácil de preveer, ¿no lo creen?

English version/Versión en inglés Spanish version/Versión en español

SCENE 1 INT. PLAYROOM--DAY TOYS ARE PLAYING IN THEPLAYROOM. WOLF AND MOSCA ARE PLAYING TAG, CHASING EACH OTHER FROM ONE SIDE OF

ESCENA 1 INTERIOR- SALA DE JUEGOS- DÍA. LOS PERSONAJESESTÁN JUGANDO EN LA SALA DEJUEGOS, JUGANDO A "ELTOCADO," CORRIENDO DE UN


2 of 20 6/23/2008 10:58 AM

FRAME TO ANOTHER, RATHER RECKLESSLY. ESTABLISHING SHOT OF WOLF TAGGING MOSCA,THEN TAKING OFF. SOMEWHERE IN THE PLAYROOM, MAMÁ OSAAND NIÑA ARE BUILDING AHOUSE OF PINK BLOCKS.

LADO DEL CUADRO A OTRO,CON MUCHO ALBOROTO. TOMA QUEESTABLECE A WOLF TOCANDO A MOSCA E INMEDIATAMENTE CORRIENDO. "EN OTRA PARTE DELA SALA DE JUEGOS, MAMÁ OSA YNIÑA ESTÁN CONSTRUYENDO UNACASA CON BLOQUES ROSADOS. "

MOSCA Blah, blah, blah...

MOSCA Bla, bla, bla...

WOLF Ha, ha, ha...

LOBO Ja, ja, ja...

NIÑA Oh! Look, Mama Bear! A house! A pinkhouse!

NIÑA¡Oh! ¡Mira, Mamá Osa! ¡Una casa! ¡Unacasa rosada!

MAMÁ OSA Oh! Very good, Girl. Ah! And for thehouse...

MAMÁ OSA¡Oh! Muy bien, Niña. ¡Ah! Y para lacasa...

NIÑA Yes?

NIÑA¿Sí?

MAMÁ OSA...pink flowers. Ah!

MAMÁ OSA...flores rosadas. ¡Ah!

SHE PLACES THE FLOWERS ON THE TOP OF THE HOUSE

ELLA COLOCA LAS FLORES ENCIMA DE LA CASA.

NIÑA Oh, how pretty!

NIÑA¡Oh, qué bonitas!

NIÑA AND MAMÁ OSAHa, ha, ha...

NIÑA Y MAMÁ OSAJa, ja, ja...

THEY LAUGH. ELLAS SE RÍEN.

JUST THEN, WOLF REACHES OVER TO TAG MOSCA, AND KNOCKSOVER THE HOUSE OF BLOCKS. HE FALLS OUT OF FRAME HE COMESBACK UP INTO THE SHOT WITH THE FLOWERS ON HIS HEAD AND NOSE.

EN ESE MISMO INSTANTE, LOBO TRATA DE ALCANZAR A MOSCA YDERRUMBA LA CASA DE BLOQUES. ÉL SE CAE FUERA DE CUADRO. ÉLVUELVE A ENTRAR A ESCENA,LEVANTÁNDOSE CON LAS FLORESEN LA CABEZA Y LA NARIZ.

NIÑA Wolf?

NIÑA ¿Lobo?

WOLF Oh, oh, my head. Pardon me.

LOBO Ay, Ay, mi cabeza. Perdón.

NIÑA Wolf?

NIÑA ¿Lobo?

WOLF Huh?

LOBO¿Hmm?


3 of 20 6/23/2008 10:58 AM

NIÑA Look, flowers.

NIÑAMira, flores.

WOLFFlowers?

LOBO ¿Flores?

NIÑA Yes. You have flowers in the head and onthe nose.

NIÑASí. Tienes flores en la cabeza y en la naríz.

WOLF Ah... Ah... choo!

LOBO Ah... ¡A... chú!

WOLF DOES A FINAL SNEEZE PREP, THEN HE SNEEZESVIOLENTLY, SO MUCH SO THAT HE IS BLOWN OUT OF FRAME. MOSCA COMES CHASINGTHROUGH THE FRAME AFTER HIM. NEW SHOT OF DOG. WOLF SNEEZES HIS WAY THROUGH THEFRAME--IN ONE SIDE, OUT THE OTHER.

LOBO ESTORNUDA UNA VEZ MÁS,Y LUEGO ESTORNUDA TANVIOLENTAMENTE QUE SALE VOLANDO FUERA DE CUADRO. MOSCA LO PERSIGUE. NUEVATOMA DE PERRO. LOBO ESTORNUDA A SU LADO, ENTRANDO EN EL CUADRO PORUN LADO Y SALIENDO POR EL OTRO.

DOG Oh, Wolf. How are you?

PERRO Oh, Lobo. ¿Cómo estás?

WOLF ENTERS THE SHOT AND REPLIES CONGESTEDLY:

LOBO ENTRA A LA ESCENA Y DICE CONGESTIONADO:

WOLFI'm not well.

LOBOEstoy mal.

WOLF SNIFFLES A LITTLE. LOBO HACE UN POCO DE RUIDO CON LA NARIZ.

DOG Let's read a story.

PERRO Vamos a leer un cuento.

WOLF Yes, a story.

LOBOSí, un cuento.

OTHER CHARACTERS GATHER AROUND.

LOS OTROS PERSONAJES SEREÚNEN.

OTHERSYes, a story.

OTROSSí, un cuento.

DOG This is the story of a wolf...

PERRO Este es el cuento de un lobo...

WOLF Hello.

LOBO Hola.

DOG...and three pigs.

PERRO ...y tres cerditos.

MARÍA AND SALVADOR POP UP.THEY INTRODUCE EACH OTHER.

MARÍA Y SALVADOR APARECEN YEMPIEZAN PRESENTARSE.


4 of 20 6/23/2008 10:58 AM

LITTLE PIGSHello!

CERDITOS¡Hola!

MARÍAHello! My name is María.

MARÍA ¡Hola! Me llamo María.

ALLHello, María!

TODOSHola, María.

MARÍA And this is my brother, Salvador.

MARÍA Y este es mi hermano, Salvador.

OTHERSHello, Salvador!

OTROS ¡Hola, Salvador!

SALVADORHello, and this is my older sister, Carmen

SALVADOR Hola, y ésta es mi hermana mayor,Carmen

OTHERS Hello, Carmen.

OTROS Hola, Carmen.

CARMENHello.

CARMENHola.

DOGSee you later!

PERRO¡Hasta luego!

ALL See you later!

TODOS¡Hasta luego!

THE PLAYERS EXIT. LOS PARTICIPANTES DEL CUENTO SALEN DE LA ESCENA.

SCENE 2 INT. PIG'S HOUSE--DAY ESCENA 2 INTERIOR- CASA DE LOS CERDITOS- DÍA

CARMENAh... (Kisses to herself) Mua, mua, mua...

CARMENAh... (Se tira besitos) Mua, mua, mua...

DOG VOThe three pigs were at home.

PERRO VOLos tres cerditos estaban en casa.

MARÍA AND SALVADOR AREEATING AND DRAWING AT ANEASEL, RESPECTIVELY. THEY ARE TAUNTING EACH OTHER, TRYINGTO ONE-UP EACH OTHER. CARMEN IS SITTING AT A VANITY, DOING HER HAIR.

MARÍA Y SALVADOR ESTÁNCOMIENDO Y DIBUJANDO EN UNCABALLETE . ELLOS SE ESTÁNMOLESTANDO UNO AL OTRO. CARMEN ESTÁ SENTADA EN SUPEINADORA, ARREGLÁNDOSE ELPELO.

MARÍA Prr,la, la,la. This is my hamburger. I likemy hamburger.

MARÍAPrr, la, la, la. Esta es mi hamburguesa.Me gusta mi hamburguesa.

SALVADOR Ah, this is my paper. I like my papervery much. Ah!

SALVADOR Este es mi papel. Me gusta mucho mipapel, ¡Ah!


5 of 20 6/23/2008 10:58 AM

MARÍA Hmm... This is my chair. I like my chairvery much.

MARÍA Hmm... Esta es mi silla. Me gusta muchomi silla.

SALVADOR Ha! This is my black pencil. I love myblack pencil... Ha, ha...

SALVADOR¡Ja! Este es mi lápiz negro. Me encantami lápiz negro... Ja, ja...

MARÍA This is my chair, I like my chair verymuch.

MARÍAEsta es mi silla , me gusta mucho mi silla.

SALVADORWait, María...

SALVADOR Espera, María...

MARÍAYes?

MARÌA ¿Sí?

SALVADOR This is my chair.

SALVADOREsta es mi silla.

MARÍA No, it's my chair!

MARÍA¡No, es mi silla!

SALVADOR No, it's my chair!

SALVADOR¡No, es mi silla!

MARÍA It's my chair.

MARÍA Es mi silla.

SALVADORIt's my chair!

SALVADOR ¡Es mi silla!

CARMEN Oink. María! Salvador! Please! Ah!

CARMEN Oing. ¡María! ¡Salvador! ¡Por favor! ¡Ah!

MARÍA OK, it's your chair.

MARÍA Está bien, es tu silla.

SALVADOR Thank you.

SALVADOR Gracias.

MARÍAYou are welcome, prr...

MARÍADe nada, prr...

SALVADOR Ah! My chair, my chair, my chair...

SALVADORAh,Mi silla, mi silla, mi silla...

HE SITS IN IT. MARÍA GOES OVERTO EASEL AND STARTS TO DRAW ON SALVADOR'S WORK-IN-PROGRESS.

ÉL SE SIENTA EN LA SILLA. MARÍASE DIRIGE AL CABALLETE, YEMPIEZA A DIBUJAR EN EL PAPEL DE SALVADOR.

MARÍA This is my black pencil, and my paper.

MARÍAEste es mi lápiz negro, y mi papel.

SALVADOR GOES TO EASEL. HE IS NEARLY SPEECHLESS.

SALVADOR SE DIRIGE HACIA EL CABALLETE. ÉL NO PUEDE CREERLO QUE ESTÁ PASANDO.


6 of 20 6/23/2008 10:58 AM

SALVADORHuh? María, María, María... this is myblack pencil and this is my paper.

SALVADOR¿Qué? María, María, María... este es milápiz negro y este es mi papel.

MARÍA No, is my paper and my pencil.

MARÍA No, es mi papel y mi lápiz.

SALVADOR María! No.

SALVADOR¡María! No.

MARÍA Yes!

MARÍA¡Sí!

SALVADOR No, no and no...

SALVADORNo, no y no...

MARÍA Yes, yes, and yes.

MARÍA Sí, sí, y sí.

SALVADORNo! No! It's my pencil.

SALVADOR¡No! ¡No! Es mi lápiz.

MARÍANo, it's my pencil!

MARÍA¡No, es mi lápiz!

SALVADORIt's my pencil!

SALVADOR¡Es mi lápiz!

MARÍAIt's my pencil!

MARÍA¡Es mi lápiz!

THEY MANAGE TO MOVE OVER SO THAT THEY ARE ARGUING ON EITHER SIDE OF CARMEN. THEY START POUNCING FOR EACH OTHER, USING CARMEN AS A SHIELD.

CADA UNO ESTÁ A UN LADO DECARMEN, DISCUTIENDO CON ELLA MEDIO. ELLOS EMPIEZAN A PELEAR USANDO A CARMEN COMO ESCUDO.

CARMENSilence... Silence... SILENCE!

CARMENSilencio... Silencio... ¡SILENCIO!

THEY GET QUIET. SE CALLAN.

CARMEN I am angry! Salvador!

CARMEN ¡Estoy enojada,¡Salvador!

SALVADOR Yes?

SALVADOR¿Sí?

CARMEN Open the door.

CARMENAbre la puerta.

SALVADOR DOES SO. HE BOWS AND ANNOUNCESCEREMONIOUSLY:

SALVADOR ABRE LA PUERTA. ÉLSE INCLINA, HACIENDOREVERENCIAS Y ANUNCIA CEREMONIALMENTE:

SALVADOR The door is open!

SALVADOR¡La puerta está abierta!


7 of 20 6/23/2008 10:58 AM

MARÍA GIGGLES FROM HERPLACE NEAR CARMEN, THENSTOPS ABRUPTLY BECAUSE THEY ARE IN TROUBLE.

MARÍA SE RÍE DESDE SU LUGARCERCA DE CARMEN, DE PRONTOPARA DE REIR, PORQUE SABE QUE ELLOS ESTÁN EN PROBLEMAS.

CARMENMaría, Salvador!

CARMEN ¡María, Salvador!

MARÍA AND SALVADOR Yes?

MARÍA Y SALVADOR¿Sí?

CARMENLet's go for a walk.

CARMENVamos a dar un paseo.

MARÍA Ah, a walk!

MARÍA¡Ah, un paseo!

CARMEN A walk.

CARMEN Un paseo.

MARÍA La, la, la...

MARÍALa, la, la...

MARÍA AND SALVADOR ARE BOTHGRUMPY WITH EACH OTHER. WE SEE THE DOOR IS OPEN. WE SEE CARMEN HAS SHEPHERDED THEOTHERS OUT OF THE HOUSE. THEN, SHE QUICKLY RUNS BACK INSIDE AND PREPARES TO CLOSETHE DOOR.

MARÍA Y SALVADOR ESTÁNENOJADOS . VEMOS QUE LAPUERTA ESTÁ ABIERTA. VEMOSQUE CARMEN A GUIADO A LOS OTROS FUERA DE LA CASA.ENSEGUIDA CARMEN CORRERÁPIDAMENTE HACIA ADENTRO YEMPIEZA A CERRAR LA PUERTA.

CARMENSee you later!

CARMEN ¡Hasta luego!

MARÍA And SALVADOR Ah?

MARÍA Y SALVADOR¿Ah?

SCENE 3 EXT. PIG'S HOUSE--DAY ESCENA 3 EXTERIOR- CASA DE LOS CERDITOS- DÍA

WE SEE THE DOOR FINISH SHUTTING, SALVADOR ANDMARÍA STANDING OUTSIDE,SOMEWHAT SHOCKED. AFTER A MOMENT, THE DOOR OPENS ALITTLE. CARMEN APPEARS WITH A BALL AND TOSSES IT OUT TO THEM.

VEMOS LA PUERTA QUE SE CIERRA. SALVADOR Y MARÍAESTÁN PARADOS AFUERA, UNPOCO SORPRENDIDOS. LUEGO, LA PUERTA SE ABRE NUEVAMENTE.CARMEN APARECE CON UNA PELOTA Y SE LA TIRA A ELLOS.

CARMEN Look... a ball. Play ball!

CARMENMiren... una pelota. ¡Jueguen a la pelota!

THE BALL FALLS AWAY, NEITHER OF THEM GOING FOR IT.

LA PELOTA NO CAE CERCA DE ELLOS. NINGUNO DE LOS DOS SEINTERESA EN LA PELOTA.


8 of 20 6/23/2008 10:58 AM

THE DOOR CLOSES AS ABRUPTLY AS IT OPENED. SALVADOR ANDMARÍA LOOK AT EACH OTHER,AND TURN AWAY HAUGHTILY,WITH ARMS CROSSED. THEY WALK OFF IN DIFFERENT DIRECTIONS.

LA PUERTA SE CIERRA TANRÁPIDAMENTE COMO SE ABRIÓ.SALVADOR Y MARÍA SE MIRAN, YSE DAN LA ESPALDA CON LOSBRAZOS CRUZADOS. ELLOS CAMINAN EN DIRECCIONES OPUESTAS.

#####STORY BREAK############ ####PAUSA#########

SCENE 4 EXT. WOODS--DAY ESCENA 4 EXTERIOR- BOSQUE-DÍA

MARÍA ENTERS WITH ANARMLOAD OF YELLOW STRAW.SHE IS PUTTING THE FINISHING TOUCHES ON HER NEW SMALLHUT. SHE IS TALKING TO HERSELF.

MARÍA ENTRA CARGANDO PAJAAMARILLA. ELLA ESTÁ PONIENDOLOS ÚLTIMOS TOQUES EN SUPEQUEÑA NUEVA CASITA DEJUEGO. ELLA HABLA CONSIGOMISMA.

MARÍA Carmen, bah! I have a yellow house. Ilike my yellow house. Ah... I have ayellow house, I like this house very much. La, la, la, la... Ah...

MARÍA Carmen, ¡bah! Tengo una casa amarilla.Me gusta mi casa Amarilla. Ah... Tengouna casa amarilla, me gusta mucho esta casa. La, la, la, la... Ah...

*****SALSA GETS HER ATTENTION FROM NEAR A GROUPING OFFLOWERS. HE DISPLAYS THEM GAME SHOW-STYLE. MARÍAENTERS THE SHOT. AFTER SHE THANKS HIM, HE SALUTES AND LEAPS OUT OF FRAME.

*****SALSA LA LLAMA .ÉL SEENCUENTRA EN UN LUGAR LLENODE FLORES. SALSA SE LAS MUESTRA (AL ESTILO DE UN JUEGO DE TELEVISIÓN). MARÍAENTRA A CUADRO, LUEGO LE DA LAS GRACIAS A SALSA Y ÉSTERESPONDE CON UN SALUDO MILITAR Y SALTA FUERA DE CUADRO.

MARÍAHello, Salsa. Ahh, flowers. Pink flowers.I like pink flowers very much. Flowers!One, two three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen. Fifteen pink flowers.Ha, ha, ha... Ah!

MARÍA Hola, Salsa. Ah, flores. Flores rosadas.Me gustan mucho las flores rosadas.¡Flores! Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis,siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece,catorce, quince. Quince flores rosadas. Ja, ja, ja... ¡Ah!

SHE COUNTS THE FLOWERS INTO A BASKET, THEN BRINGS THEMBACK TO HER STRAW HOUSE.

ELLA CUENTA LA S FLORES ,ECHÁNDOLAS UNA POR UNA ENEL CESTO. LUEGO LAS LLEVA A SU CASITA.

MARÍA Pink flowers for my house.

MARÍA Flores rosadas para mi casa.

SHE ENTERS HER HOUSE. ELLA ENTRA A SU CASITA.


9 of 20 6/23/2008 10:58 AM

SCENE 5 EXT. WOODS--DAY ESCENA 5EXTERIOR--BOSQUE--DÍA

SOMEWHERE ELSE, SALVADOR IS MAKING HIS HOUSE OF STICKSAND LEAVES. THE GREEN OF THE LEAVES IS THE ONLY VISIBLECOLOR OF HIS HOUSE. MELODRAMATIC MUSIC.

EN OTRO LADO, SALVADOR ESTÁHACIENDO SU CASA DE PALOS YHOJAS. EL COLOR VERDE DE LAS HOJAS ES EL ÚNICO COLORVISIBLE DE SU CASA. MÚSICAMELODRAMÁTICA.

SALVADOR Good-bye, María! Good-bye, Carmen! Ihave a green house. I like my greenhouse. Hmmm. Let's see. I need... INDIVIDUAL FLOWERS BEGIN TOPELT HIM, FLYING IN FROM OUT OF FRAME. Ah? Ah? ... Flowers?

SALVADOR ¡Adiós, María! ¡Adiós, Carmen! Tengouna casa verde. Me gusta mi casa verde.Hmmmm. A ver. Necesito... FLORES INDIVIDUALES EMPIEZAN A CAERLEENCIMA, DESDE FUERA DE CUADRO.¿Ah? ¿Ah? ... ¿Flores?

HE LOOKS AROUND TO FIND THE SOURCE OF THE FLOWERS.

ÉL MIRA A SU ALREDEDOR PARAVER DE DÓNDE VIENEN LASFLORES.

*****SALSA IS SEEN POINTING AT THE FLOWERS, GESTURING THATTHAT IS WHAT HE NEEDS FOR HIS HOUSE.

***** VEMOS A SALSA APUNTANDO A LAS FLORESHACIENDO GESTOS INDICANDO QUE ESO ES LO QUE ÉL NECESITAPARA SU CASA.

SALVADOR Ah,ha, ha... Pink flowers, ah! Thank you,Salsa! Ha, ha...

SALVADOR¡Ah, ja, ja... Flores rosadas, ah! ¡Gracias,Salsa! Ja, ja...

*****IN SAME SHOT, SALSA PUTS A FLOWER BETWEEN HIS TEETH,STRIKES A POSE AND EXITS.

*****EN LA MISMA TOMA, SALSA SE PONE UNA FLOR ENTRE LOSDIENTES, HACE UNA POSE Y SALE.

SALVADORWhat pretty flowers! THE FLOWERS ARE ALREADY ON HIS HOUSE,AROUND HIS WINDOW. HE COUNTS THEM. Ah... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,12, 13, 14, 15. Fifteen pink flowers.

SALVADOR ¡Que flores tan bonitas! LAS FLORES YAESTÁN EN LA CASA, ALREDEDOR DE SUVENTANA, ÉL LAS CUENTA. Ah... Una,dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce,quince. Quince flores rosadas.

SALVADOR Ahh. Pink flowers, green house. Greenhouse with pink flowers. Pink, green,pink, green. Green, pink, green, pink. I like it. (Kiss sound)

SALVADOR Ah. Flores rosadas y una casa verde. Unacasa verde con flores rosadas. Rosada,verde, rosada, verde. Verde, rosada, verde, rosada. Me gusta. (Beso) ¡Mua!

HE KISSES HIS FINGERS AND GESTURES TOWARD HISCREATION DRAMATICALLY. HE "ENTERS" HIS HOUSE.

ÉL BESA SUS DEDOS Y HACEGESTOS HACIA SU OBRA MAESTRACON MUCHO DRAMA. ÉL ENTRA ASU CASA.

#####STORY BREAK######## #####PAUSA#########


10 of 20 6/23/2008 10:58 AM


SLOW PAN: WE COME UPON WOLF SETTING UP A PICNIC INTHE WOODS. HE HAS A RED GINGHAM NAPKIN TIED AROUND HIS NECK.

PANEO LENTO: VEMOS A LOBOPREPARÁNDOSE PARA TENER UNAMERIENDA EN EL BOSQUE. ÉLTIENE UNA SERVILLETA ROJA Y BLANCA DE CUADRITOS ,AMARRADA ALREDEDOR DEL CUELLO.

WOLF Ah, a hamburger. I like hamburgers. He,he, he...

LOBO Ah, una hamburguesa. Me gustan lashamburguesas. Je, je, je

SQUIRRELS The wolf, ha, ha, ha...

ARDILLAS Lobo, ja, ja, ja...

WOLFI am hungry.

LOBOTengo hambre.

HUMBERTO Hello, Wolf!

HUMBERTO¡Hola, Lobo!

WOLFAh, Ah, Ah.

LOBOAh, ah, ah.

PANCHO Ah, a hamburguer, he, he, he...

PANCHO Ah, una hamburguesa, je, je, je...

HUMBERTOWolf! Wolf! Wolf!

HUMBERTO¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo!

HE PREPARES TO REACH FOR THE BURGER THE SQUIRRELSENTER. HUMBERTO GETS WOLF'S ATTENTION, AND PANCHO STEALSTHE BURGER WOLF AND SQUIRRELS DO A BRIEF CHASE, AND WOLF BONKS HIS HEAD ON ATREE. ANIMATED CIRCLES FLOAT AROUND HIS HEAD

ÉL ESTÁ A PUNTO DE TOMAR UNAHAMBURGUESA. LAS ARDILLASENTRAN. HUMBERTO LO LLAMA, Y PANCHO LE ROBA LA HAMBURGUESA. LOBO PERSIGUEA LAS ARDILLAS Y SE DA EN LA CABEZA CON UN ÁRBOL.CÍRCULOS EN ANIMACIÓNGRÁFICA APARECEN FLOTANDOSOBRE SU CABEZA.

SFX: BIRD TWEETING NOISES EFECTO SONORO: SONIDOS DE PAJARITOS

WOLF Ay, my head! Ooooh. Circles. Ah, Many circles.

LOBO¡Ay, mi cabeza! Oooooh. Círculos. Ah,Muchos círculos.

THE SQUIRRELS LAUGH AND RUN OFF.

LAS ARDILLAS SE RÍEN Y LUEGOSALEN CORRIENDO.

HUMBERTO See you later.

HUMBERTO¡Hasta luego!


11 of 20 6/23/2008 10:58 AM

WOLF I am very hungry.

LOBO Tengo mucha hambre.

WOLF SEES THE YELLOW HOUSE IN THE DISTANCE, MARÍAOUTSIDE OF IT SMELLING THE FLOWERS, THEN GOING BACK INSIDE.

LOBO VE LA CASITA AMARILLA DE LEJOS. MARÍA ESTÁ AFUERAOLIENDO LAS FLORES Y LUEGO ENTRA.

WOLF Ahh, a house. A yellow house. And a pig.Heh, heh, heh.

LOBO Ah, una casa. Una casa amarilla. Y unacerdita. Je, je, je.

HE EXITS TOWARD THE HOUSE AND KNOCKS.

ÉL SE DIRIGE HACIA LA CASA YEMPIEZA A TOCAR.

WOLF One, two, three.

LOBO Uno, dos, tres.

MARÍAWho is it? Ah!

MARÍA ¿Quién es? ¡Ah!

WOLFIt is me, the wolf

LOBOSoy yo, el lobo.

MARÍA The wolf.

MARÍAEl lobo.

WOLF I am hungry!

LOBO¡Tengo hambre!

MARÍA Aaaaah!

MARÍA¡Aaaaah!

WOLFI am VERY hungry!

LOBO ¡Tengo mucha hambre!

MARÍA Aaaah!

MARÍA ¡Aaaaah!

WOLF SEES THE FLOWERS. LOBO VE LAS FLORES.

WOLF Flowers? I don't like flowers! Ah... Ah...Ah...

LOBO¿Flores? ¡No me gustan las flores! Ah...Ah... Ah...

MARÍAAh!

MARÍAAh!

WOLFAh... ah... ah...

LOBOAh... ah... ah...

MARÍA Ah!

MARÍA Ah!

HE DOES A SNEEZE PREP--THREE INHALES. MARÍA SQUEALS INFRIGHT. HE DOES ANOTHER SNEEZE PREP- THREE MOREINHALES. MARÍA SQUEALS AGAIN.HE SNEEZES. THE HOUSE

ÉL ESTÁ A PUNTO DEESTORNUDAR- INHALANDO TRESVECES. MARÍA GRITA DEL MIEDO.ÉL INHALA TRES VECES MÁS.MARÍA GRITA OTRA VEZ. ÉLESTORNUDA. LA CASA SE CAE.


12 of 20 6/23/2008 10:58 AM

COLLAPSES. WE SEE REMNANTSOF THE HOUSE FALLING AROUND MARÍA. SHE SCREAMS AND EXITSTOWARD HER BROTHER'S HOUSE. WOLF IS SEEN WITH FLOWERS STREWN ON HIS HEAD AND FACE.

VEMOS PARTES DE LA CASA CAYENDO ALREDOR DE MARÍA.ELLA GRITA Y SALE CORRIENDO HACIA LA CASITA DE SU HERMANO. VEMOS A LOBO CONFLORES PEGADAS EN LA CABEZA Y LA CARA.

WOLFAh... ah... ah... Achoo!

LOBOAh... ah... ah... ¡Achú!

MARÍA¡Ah! Good gracious ¡Ah!

MARÍA¡Ah! Ay caramba. ¡Ah!

WOLF Pink flowers. I don't like flowers.

LOBOFlores rosadas. No me gustan las flores.


MARÍA ENTERS TO SALVADOR'SHOUSE, AND RUNS UP TO THEWINDOW.

MARÍA LLEGA A LA CASA DESALVADOR Y SE DIRIGE HACIA LAVENTANA.

SALVADORAh, my house...

SALVADOR Ah, mi casa

MARÍA Ahhhh!

MARÍA¡Ahhhh!

SALVADORMaría, María!

SALVADOR ¡María! ¡María!

MARÍA Ah! Salvador! Salvador, Salvador!

MARÍA¡Ah! ¡Salvador! ¡Salvador, Salvador!

SALVADOR What's wrong? What's wrong?

SALVADOR ¿Qué pasa?¿Qué pasa?

MARÍA Help, help, help!

MARÍA¡Socorro, socorro, socorro!

MARÍAMy house. Ah! The wolf! Ah! Theflowers! Ah! Achoo! Help! Help!

MARÍA ¡Mi casa. ¡Ah! ¡El lobo! ¡Ah! ¡Las flores!¡Ah! ¡Achú! ¡Ah! ¡ Socorro! ¡Socorro!

SHE IMITATES WOLF AS HE DESTROYED HER HOUSE.

ELLA IMITA A LOBO, DESTRUYENDO SU CASITA.

SALVADOR Ah! María, yes, yes, yes. Come in, comein.

SALVADOR ¡Ah! María, sí, sí, sí. Entra, entra.

MARÍA Ah! Yes, thanks, Salvador.

MARÍA ¡Ah! Si, gracias, Salvador.

SALVADORAh!

SALVADOR¡Ah!

MARÍA ENTERS THE HOUSE. MARÍA ENTRA A LA CASITA.


13 of 20 6/23/2008 10:58 AM

WOLF ENTERS NEARBY AND KNOCKS ON THE DOOR.

LOBO LLEGA Y EMPIEZA A TOCAR A LA PUERTA.

WOLFI am very hungry. He, he, he. Aaah. Agreen house. One, two, three, four, five, six.

LOBOTengo mucha hambre. Je, je, je. Aaaah.Una casa verde. Je, je, je... Uno, dos, tres,cuatro, cinco, seis.

SALVADOR Who is it?

SALVADOR¿Quién es?

WOLFIt is me, the wolf.

LOBO Soy yo, el lobo.

SALVADOR AND MARÍAAhhhh!

SALVADOR Y MARÍA¡Ahhhh!

MARÍA Ah, the wolf!

MARÍA¡Ah, el lobo!

SALVADOR Ah! I am afraid. What do you want?

SALVADOR¡Ah! Tengo miedo. ¿Qué quieres?

WOLF I am hungry!

LOBO¡Tengo hambre!

SALVADOR AND MARÍA SCREAM SALVADOR Y MARÍA GRITAN.

SALVADOR AND MARÍA Ahh! SALVADOR Y MARÍA¡Ahhhhhh!

LOBO I am VERY hungry! LOBO¡Tengo mucha hambre!

SALVADOR AND MARÍA Ahhhhhh! SALVADOR Y MARÍA¡Ahhhhhh!

LOBO May I come in? LOBO¿Puedo entrar?

SALVADOR No! Ahhhhhhh! SALVADORNo! ¡Ahhhhhhh!

SALVADOR AND MARÍA SCREAMAGAIN

SALVADOR Y MARÍA GRITAN DENUEVO.

PANCHO ENTERS NEAR THE FLOWERS AND TAUNTS WOLFWITH THE STOLEN HAMBURGER. WOLF LEAPS AT HIM, PANCHO ESCAPES, AND WOLF ENDS UPFACE FIRST IN THE BASKET OF FLOWERS.

PANCHO ENTRA CERCA DE LAS FLORES Y SE BURLA DE LOBO CONLA HAMBURGUESA HURTADA EN MANO. LOBO SALTA HACIA ÉL,PANCHO ESCAPA Y LOBO ACABA CON LA CARA EN EL CESTO DE FLORES.

PANCHO Ah... the wolf. Mmm... Ah... ahamburger... heh, heh, heh, heh... Lobo.

PANCHO Ah... el lobo. Mmm... Ah... unahamburguesa... ja, ja, ja... Lobo.

WOLF Flowers. I don't like flowers! Ah, ah, ah...

LOBO Flores. ¡No me gustan las flores! Ah, ah,ah...


14 of 20 6/23/2008 10:58 AM

SALVADOR AND MARÍAAhhhhh!

SALVADOR Y MARÍA¡Ahhhhh!

WOLF Ah, ah, ah...

LOBOAh, ah, ah...

SALVADOR Y MARÍAAh!

SALVADOR Y MARÍA¡Ah!

AS BEFORE: HE DOES A SNEEZE PREP-- THREE INHALES. MARÍAAND SALVADOR SQUEAL IN FRIGHT. HE DOES ANOTHERSNEEZE PREP--THREE MORE INHALES. THE PIGS SQUEAL AGAIN. HE SNEEZES. THE HOUSE"COLLAPSES". WE SEE REMNANTS OF THE HOUSE FALLING AROUND THE PIGS. THEY SCREAM ANDEXIT TOWARD THEIR HOME.

COMO ANTES: LOBO ESTÁ APUNTO DE ESTORNUDARESTORNUDAR- INHALANDO TRES VECES. MARÍA Y SALVADORGRITAN DEL MIEDO. ÉL INHALATRES VECES MÁS Y LOS CERDITOSGRITAN DE NUEVO. ÉLESTORNUDA Y LA CASITA SE CAE.VEMOS LOS PEDAZOS CAYENDO ALREDEDOR DE LOS CERDITOS. ELLOS GRITAN Y SALENCORRIENDO HACIA SUS CASA.

WOLFAh, ah... achu!

LOBO Ah, ah... ¡ahchú!

MARÍA AND SALVADOR¡Ah!

MARÍA Y SALVADORAh!

MARÍAGood gracious!

MARÍA ¡Ay caramba!

MARÍA AND SALVADORAh!

MARÍA Y SALVADOR ¡Ah!

SALVADOR Ah! Help!

SALVADOR¡Ah! ¡Socorro!

WOLF Ah. I don't like flowers.

LOBOAh. No me gustan las flores.

#####STORY BREAK############ ######PAUSA########


MARÍA AND SALVADOR ENTER TOTHE DOOR, RUNNING FOR THEIRLIVES.

MARÍA Y SALVADOR LLEGANCORRIENDO, A LA PUERTA.

MARÍA AND SALVADOR Ahhhhhhh! Carmen, help! Help!Carmen! Help!

MARÍA Y SALVADOR¡Ahhhh! Carmen, ¡socorro! ¡Socorro!¡Carmen! ¡Socorro!

THEY TRY THE DOOR. IT DOES NOT OPEN.

ELLOS TRATAN DE ABRIR LA PUERTA Y NO ABRE.

MARÍACarmen!

MARÍA¡Carmen!


15 of 20 6/23/2008 10:58 AM

SALVADOR Carmen, open the door!

SALVADORCarmen, ¡abre la puerta!

CARMEN OPENS THE DOOR FOR AN INSTANT.

CARMEN ABRE LA PUERTA POR UN MOMENTO.

CARMENNo.

CARMEN No.

SALVADOR AND MARÍAAhhhhhhh!

SALVADOR Y MARÍA ¡Ahhhhhhh!

MARÍA Carmen!

MARÍA Carmen!

MARÍA AND SALVADOR TRY TOPUSH THE DOOR DOWN. MARÍASHOVES SALVADOR A LITTLE TOO HARD.

MARÍA Y SALVADOR TRATAN DEEMPUJAR LA PUERTA. MARÍAEMPUJA A SALVADOR CON BRUSQUEDAD.

MARÍA Sorry.

MARÍA Perdón.

SALVADORUy, uy, uy...

SALVADORUy, uy, uy...

SALVADOR AND MARÍAAhhhhhh!

SALVADOR Y MARÍA¡Ahhhh!

CARMEN SLAMS THE DOOR SHUT. THE OTHERS PANIC.

CARMEN CIERRA LA PUERTA .MARÍA Y SALVADOR ENTRAN ENPÁNICO.

SCENE 9 EXT. WOODS--DAY WOLF IS CRAZED WITH HUNGER,WANDERING THROUGH THE WOODS .

ESCENA 9 EXTERIOR- BOSQUE-DÍA LOBO ESTÁ MUYHAMBRIENTO, CAMINANDO POR EL BOSQUE.

WOLF Ah... I am hungry. Ah... I am hungry. IAM HUNGRY!

LOBO Ah... Tengo hambre. Ah... Tengo hambre.¡TENGO HAMBRE!


THE YOUNGER PIGS SCREAM AND TRY TO OPEN THE DOOR. THEURGENCY IS VERY MUCH LIKE IN A HORROR MOVIE.

LOS CERDITOS MENORES GRITAN Y TRATAN DE ABRIR LA PUERTA.EL TEMOR QUE DEMUESTRAN ES COMO DE UNA PELÍCULA DETERROR.

*****SALSA OPENS THE FRONT DOOR; HE WAVES THEM INQUICKLY.

*****SALSA ABRE LA PUERTA DEL FRENTE; HACE GESTO INDICANDOQUE ENTREN RÁPIDO.

SALVADOR AND MARÍA Ahhhh!

SALVADOR Y MARÍA¡Ahhh!


16 of 20 6/23/2008 10:58 AM

SALVADOR Ah, thank you, Salsa!

SALVADOR¡Ah, gracias, Salsa!

SALVADOR AND MARÍA Ahhhhhh!

SALVADOR Y MARÍA ¡Ahhhhhhhh!

THE YOUNGER PIGS ENTER, AND THE DOOR SLAMS SHUT.

LOS CERDITOS MENORES ENTRAN Y LA PUERTA SE CIERRA DE UNGOLPE.

SCENE 11 INT. PIG'S HOUSE--DAY ESCENA 11 INTERIOR - CASA DE LOS CERDITOS- DÍA

MARÍA AND SALVADOR AREPANTING, AND HOLDING THEDOOR CLOSED WITH THEIR BACKS. SALVADOR DOES A DRAMATIC PRESENTATION OFTHE DOOR.

MARÍA Y SALVADOR RESPIRANSOFOCADOS Y MANTIENEN LAPUERTA CERRADA CON SUS ESPALDAS. SALVADOR HACE UNAPRESENTACIÓN DRAMÁTICA DELA PUERTA.

SALVADOR The door is closed!

SALVADOR ¡La puerta está cerrada!

CARMEN CALLS FROM HER VANITY

CARMEN LOS LLAMA DESDE SU PEINADORA.

CARMENMaría, Salvador. What's wrong?

CARMENMaría, Salvador. ¿Qué pasa?

MARÍAI am afraid!

MARÍA ¡Tengo miedo!

SALVADOR And I am afraid, too!

SALVADOR¡Yo también tengo miedo!

THEY RUN TO HER, TRY TO HIDE ELLOS CORREN HACIA ELLA, Y TRATAN DE ESCONDERSE.

SALVADOR AND MARÍA Ah,Ah!

SALVADOR Y MARÍA¡Ah! ¡Ah!

CARMENYou are afraid? Why?

CARMEN¿Tienen miedo? ¿Por qué?

SALVADOR AND MARÍA BEGINTALKING AT THE SAME TIME--AJUMBLE OF WORDS AND GESTURES, IMITATING WOLF. WE SEE THOUGHT BUBBLES WITHQUICK RECAPS OF WHAT HAPPENED.

SALVADOR Y MARÍA EMPIEZAN AHABLAR AL MISMO TIEMPO- CONDIÁLOGOS MIXTOS Y GESTOS,IMITANDO A LOBO. VEMOSGLOBOS HACIENDO UN RESUMEN DE LO QUE PASÓ.

MARÍAMy yellow house!

MARÍA¡Mi casa amarilla!

SALVADOR The wolf!

SALVADOR¡El lobo!


17 of 20 6/23/2008 10:58 AM

MARÍA The flowers!

MARÍA¡Las flores!

SALVADORMy green house!

SALVADOR ¡Mi casa verde!

MARÍAI'm scared! Help!

MARÍA Tengo miedo! ¡Socorro!

SALVADOROh, no! Help!

SALVADOR ¡Ay, no! ¡Socorro!

MARÍA and SALVADOR Ah!

MARÍA y SALVADOR ¡Ah!

SFX: 9 KNOCKS, WITH OMINOUS REVERB.

EFECTOS SONOROS: NUEVE TOQUES A LA PUERTA, CON TONOAMENAZADOR.

MARÍA 1, 2, 3.

MARÍA Uno, dos, tres.

SALVADOR4, 5, 6.

SALVADORCuatro, cinco, seis.

CARMEN7, 8, 9. Ah! Who is it?

CARMEN Siete, ocho, nueve. ¡Ah! ¿Quién es?


WOLF AT PIG'S DOOR LOBO ESTÁ FRENTE A LA PUERTADE LOS CERDITOS.

WOLFIt is I, the wolf! He, he, he...

LOBO ¡Soy yo, el lobo! Je, je, je...

MARÍA The wolf! Aaah!

MARÍA¡El lobo! ¡Aaahh!

SALVADOR I am afraid!

SALVADOR¡Tengo miedo!

SALVADOR AND MARÍAAhhhhhhhhhhhhhh!

SALVADOR Y MARÍA¡Ahhhhhhhhhhhhhhhh!

CARMENCALMING THEM Silence! TO WOLFWhat's the matter?

CARMEN CALMÁNDOLOS ¡Silencio! A LOBO ¿Quépasa?

WOLF I am hungry.

LOBO Tengo hambre.

CARMEN Ah...

CARMENAh...

WOLF May I come in?

LOBO¿Puedo entrar?

THE DOOR OPENS QUICKLY LA PUERTA SE ABRERÁPIDAMENTE.


18 of 20 6/23/2008 10:58 AM

CARMEN NO!

CARMEN ¡NO!

SHE SHUTS THE DOOR JUST AS QUICKLY. ANIMATED TRIANGLESARE FLOATING AROUND WOLF'S HEAD. SFX: BIRDIE TWEETINGNOISES

ELLA CIERRA LA PUERTA TANRÁPIDO COMO LA ABRIÓ.TRIÁNGULOS ANIMADOSAPARACEN FLOTANDO SOBRE LA CABEZA DE LOBO. EFECTOSONORO: SONIDOS DE PAJARITOS.

WOLF Ohh, my head. Aaah. Triangles. Manytriangles.

LOBO Ay, mi cabeza. Aaaah. Triángulos.Muchos triángulos.

HE SHAKES IT OFF ÉL SE SACUDE LA CABEZA.

WOLF I am hungry!

LOBO¡Tengo mucha hambre!

CARMENWhat do you want?

CARMEN ¿Qué quieres?

WOLF I want a hamburger.

LOBOQuiero una hamburguesa.

CARMEN OPENS THE DOOR, WOLF CRINGES IN EXPECTATION.

CARMEN ABRE LA PUERTA, LOBO SE ENCOGE DE MIEDO, SIN SABERQUE ESPERAR.

CARMENA hamburger?

CARMEN Hmmmm ¿Una hamburguesa?

WOLFYes. A hamburger.

LOBO Sí. Una hamburguesa.

CARMENOh, come in.

CARMEN Ah, entra.

WOLFThank you.

LOBOGracias.

CARMENYou are welcome, Salvador, María!

CARMEN De nada, ¡Salvador, María!

SCENE 13 INT. PIG'S HOUSE--DAY WOLF ENTERS, SEES THE TWOYOUNGER PIGS. THEY ARE UNCOMFORTABLE, BUT THEY ARETRYING TO OVERCOME IT.

ESCENA 13 INTERIOR- CASA DE LOS CERDITOS- DÍA LOBO ENTRAY VE A LOS CERDITOS MENORES. ELLOS SE SIENTEN INCÓMODOS,PERO ESTÁN TRATANDO DESUPERAR SU MIEDO.

WOLFHello.

LOBOHola.

SALVADORHello.

SALVADORHola.

MARÍAHello.

MARÍAHola.


19 of 20 6/23/2008 10:58 AM

CARMEN Hmmm...

CARMENHmmm...

SALVADOR Please, sit in my pink chair.

SALVADOR Por favor, siéntate en mi silla rosada.

WOLFI like your pink chair, thank you.

LOBO Me gusta tu silla rosada, gracias.

SALVADORYou're welcome.

SALVADORDe nada.

HE SITS AT THE TABLE SE SIENTA EN LA MESA

MARÍADo you want my hamburger?

MARÍA ¿Quieres mi hamburguesa?

WOLF I like hamburguers, thank you.

LOBO Me gustan las hamburguesas, gracias.

MARÍA You're welcome.

MARÍA De nada.

CARMEN And for you, flowers.

CARMEN Y para ti, flores.

WOLF Flowers?

LOBO¿Flores?

CARMEN Yes. Pink flowers. Do you like them?

CARMENSí. Flores rosadas. ¿Te gustan?

WOLF No! I don't like flowers! Ah, ah, achoo!

LOBO¡No! ¡No me gustan las flores! ¡Ah, ah,achú!

HE SNEEZES A NUMBER OF TIMES AND AND WREAKS HAVOC WITHTHE FLOWERS, THE BURGER, THE TABLECLOTH AND OTHER OBJECTS NEARBY.

ÉL ESTORNUDA VARIAS VECES YHACE UN DESORDEN CON LASFLORES, LA HAMBURGUESA, EL MANTEL, Y OTROS OBJETOS CERCANOS.

SCENE 14 INT. PLAYROOM--DAY ESCENA 14 INTERIOR- SALA DE JUEGOS- DÍA

DOGAnd that is the end of the story.

PERRO Y ese es el fin del cuento.

THE TOYS CHEER. WE HEAR THE SOUND OF A HUGE SNEEZE. ALLTHE TOYS LOOK TOWARD THE DOOR. WE SEE THE PIGS BLOW INBACKS FIRST AND HIT THE FLOOR. THEY RISE UP INTO FRAME A BIT DAZED. SINGLE ONWOLF AT THE OPEN DOOR.

LOS PERSONAJES DAN GRITOS DEALEGRÍA. SE OYE EL SONIDO DEUN GRAN ESTORNUDO. TODOS LOS PERSONAJES MIRAN HACIA LAPUERTA Y VEMOS A LOS CERDITOS ENTRANDO, VOLANDO DE ESPALDAS HACIA ADENTRO,CAYENDO EN EL PISO. ELLOS SE LEVANTAN, ENTRANDO A CUADRO UN POCO DESORIENTADOS. TOMADE LOBO, AL LADO DE LA PUERTA


20 of 20 6/23/2008 10:58 AM

ABIERTA.

WOLF Sorry.

LOBO Perdón.

THEY ALL LAUGH. TODOS SE RÍEN.

END OF 207. FIN DE 207.

This document was created with Win2PDF available at http://www.daneprairie.com.The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.

http://www.daneprairie.com

SALSA: Episode 207 script - Georgia Public Broadcasting · Script Libreto FOCUS VOCABULARY/...

Documents

Transcript of SALSA: Episode 207 script - Georgia Public Broadcasting · Script Libreto FOCUS VOCABULARY/...