Sales Manual

lucerne région du lac des quatre-cantons

2011/2012

LOOKING FOR THE

BEST?

Looking for a reliable partner covering your customer’s mobility? We have the right solution for you. Contact us to discover more.

[email protected]

bls.RegioExpress

BLS RégioExpress Lucerne–Entlebuch–Emmental–BerneAppréciez le voyage agréable à travers les paysages ruraux et pittoresques de l‘Entlebuch et de l‘Emmental. Offres et informations sous www.bls.ch/regioexpress.

Inserat Luzern Tourismus 176x123mm_ssp_franz.indd 1 23.06.2010 15:23:07

Logée au cœur de la Suisse, la région

dynamique de Lucerne et la Région du

Lac des Quatre-Cantons se caractérisent

par une grande diversité dans un rayon

restreint: une ville culturelle qui a acquis

un certain renom en tant que “Festival

City”, un lac d’une beauté incomparable

avec la flotte de bateaux à vapeur la

plus importante d’Europe et un paysage

d’exception ponctué de montagnes. Sur

une toute petite surface se trouve un

“concentré de Suisse” sans équivalent.

Musées, théâtres et festivals font de

Lucerne une ville culturelle où tradition

et modernité se côtoient harmonieuse-

ment. Curiosités mondialement con-

nues telles que le Pont de la Chapelle

(Kapellbrücke) et son Tour de l’Eau

(Wasserturm) ou encore le Monument

du Lion (Löwendenkmal) ainsi que la

vieille ville médiévale demeurée intacte

ne manqueront pas d’enthousiasmer les

touristes. Sans oublier les environs, tout

aussi fascinants que la ville de Lucerne:

la Région du Lac des Quatre-Cantons

vous offre d’innombrables possibilités

d’excursions insolites. Du prestigieux

hôtel 5* à la chambre d’hôte dans une

ferme traditionnelle, chacun y trouvera

un hébergement à sa mesure. Lucer-

ne excelle en tant que “Festival City”,

“Région de loisirs du Lac des Quatre-

Cantons”, “Shopping Boutique” et dans

le secteur “Health & Wellbeing”, et pro-

pose une offre séduisante qui comblera

tous les désirs.

Le charme de Lucerne est légendaire.

Laissez-vous tout simplement envoûter

par cette destination touristique haut de

gamme. Soyez les bienvenus à Lucerne

et à la Région du Lac des Quatre-Can-

tons. Toute l’équipe de Lucerne Tou-

risme se réjouit d’ores et déjà de votre

visite.

Facts & Figures 4 / 5

Hôtels 6 / 7

Shopping Boutique / Festival City 8 / 9

Health & Wellbeing 10

Lucerne Health 11

Weggis Vitznau Rigi 11

Avent Noël Hiver 12

Attractions 13

Musées 14

Visites guidées 15

Gastronomie 16

Nightlife 17

Région du Lac des Quatre-Cantons 18 / 19

Pilatus / Titlis 20 / 21

Rigi /Melchsee-Frutt 22 / 23

Navigation Lac des Quatre-Cantons 24

Tell-Pass / Région du Lac desQuatre-Cantons 25

Schwyz / Uri 26

Paysage lucernois / Etudier à Lucerne 27

table des matières

Rathausquai et Eglise des Jésuites

KKL Luzern (Centre Culture et Congrès Lucerne)

Lucerne Tourisme SAMarketing et Ventes

Bahnhofstrasse 3 · CH-6002 Lucerne

Tél. +41 (0)41 227 17 06 Fax +41 (0)41 227 17 18

www.luzern.com · [email protected]

Crédits photographiques: Christian Perret, Emanuel Ammon, Schmid Riedmann & Partner Luzern, Lucerne Tourisme.

E = taux journalier en vigueur

grüezi et bonjour

3

ESPAGNE

FRANCE

GRANDE BRETAGNE

ALLEMAGNE

AUTRICHE

ITALIE

LUCERNE

TransportsLiaisons optimales en train (un train toutes les demi-heures de

Zurich ou de Berne par exemple), en avion (une heure de trans-

fert jusqu’aux aéroports de Zurich et de Bâle), en bateau et en

voiture (autoroute A2/A4).

Distances jusqu’à Lucerne

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

© L

uzer

nTo

uris

mus

AG

Adligenswilerstrasse

Diebold-Schilling-Strasse

Brambergstrasse

Rotsee Plan A

Jugendherberge

Friedentalstrasse

Zürichstr.

Baselstrasse

Geissmattbrücke

ReussSt.-Karli-Quai

Kasernen-platz

Hirschengraben

Bruchstrasse

Pilatus-platzPilatusstrasse

Zähringerstrasse

Paulus-platz

Horw

erstrasse

Sälistrasse

Allmend

Tribschenstrasse

Langensandbrücke

Bundes-platz

Neustadtstrasse

Bundesstrasse

Obergrundstrasse Moosstrasse

Kauffmannweg

Winkelriedstrasse

Hirschmattstrasse

Sempacherstr.

Theaterstr.

Pilatusstrasse

Bahnhofplatz

Zent

ralst

rass

e

Werkhofstrasse

Eisfeldstrasse

Alpenquai

Tribschen

Plan B

SeeburgBellevue au LacHermitage

Lidostrasse

General-Guisan-Q

uai

Kreuzbuchstrasse

Bellerivestr.

Luzernerquai

Carl-Spitteler-Quai

Nationalquai

� Schiffsrestaurant �

Seebrü

cke

Europaplatz

Inseliquai

Inselipark

Werftestrasse

BahnhofStation/Gare

Post

BahnhofstrasseHirschengraben

BahnhofstrasseRütligasse

Pfistergasse

Kram

gass

e

Rössligasse Hirschen-platz

Weggisgasse

Wein

- markt

Korn-markt Kapellgasse

Kapell

-pla

tz

Grendelstrasse

Hertensteinstrasse

Schwanen-platz

Schweizerhofquai

Haldenstrasse

Alpe

nstra

sse

Löw

enst

rass

e

Löwenplatz

Wey

stra

sse

Züric

hstra

sse

Drei

linde

nstra

sse

Dreilindenstrasse

Adligenswilerstrasse

Zinggentorstrasse

Dietschiberg

Utenberg

Den

kmal

stra

sse

St.-Anna-Strasse

BellerivehöheRigistrasse

Gesegnetmattstr.

Museggstrasse

Museggstrasse

Mühlen-platz

Löwengraben

Rathausquai

Falken-platz

Aben

dweg

Lido

Seepark

Damm

str.

Eise

ngas

se

Waldstätterstrasse

Hofstrasse

Gerbergasse

Klosterstrasse

Kasimir Pf.str.

EngelbergInterlakenGotthard

BernBaselZürich

62

51

53

40

26

45

43

42 35

60

24

23

20 22 21

29

33

3130

32

38

81

19

15

13

17

12

7

18

10

6

4

3

9

8

2

1

79

50

65

27

16

44

34

49

25

55

39

39

11

28

46

70

48

66

36

14

66

84

8687

La ville est située au centre de la Suisse,

au cœur des Alpes.

Zone piétonne 1 à 87: Hôtels (page 6/7) Promenade en ville voir page 15

Genève

Lucerne

BâleZurich

Lugano

I T A L I E

A L L E M A G N E

A U T R I C H EF R A N C E

Francfort

Munich

Milan

Paris

Berne

Interlaken

Suisse km Voiture TrainZurich 70 1 h 50 minInterlaken 70 1 h 20 min 2 hBâle 100 1 h 10 min 1 h 10 minBerne 110 1 h 20 min 1 h Lugano 170 2 h 2 h 40 minGenève 250 3 h 2 h 50 min

Europe km Train Vols directs à destination de ZRH

Milan 235 3.5 h 55 minFrancfort 423 4 h 1 h 5 minParis 608 4 – 5 h 1 h 20 minVienne 780 10 h 1 h 20 minRome 830 7.5 h 1 h 30 minBerlin 911 8 h 1 h 25 minLondres 962 9 h 1 h 40 minDublin 1433 2h 15 minMadrid 1647 2 h 10 minMoscou 2830 3h 15 min

4

facts & figures Nombre d’habitants Ville de Lucerne 75 425

Canton de Lucerne 372 853

Langue Allemand

Monnaie Francs suisses (CHF)

E acceptés

SituationLucerne est située à 434 m d’altitude, au

cœur de la Suisse centrale (qui com-

prend les cinq cantons de Lucerne, Uri,

Schwyz, Obwald et Nidwald). La qualité

de vie supérieure à la moyenne et la pro-

ximité des grands pôles économiques

helvétiques font de Lucerne un lieu de

vie très apprécié.

Transports publicsLucerne dispose d’un vaste réseau

d’autobus publics assurant les liai-

sons locales. Tous les véhicules sont

équipés d’un système électronique

d’informations aux usagers.

Informations ferroviairesSBB Rail Service, tél. +41 (0)900 300 300

www.rail.ch / www.swisstravelsystem.ch

AviationSwiss et compagnies partenaires

Tél. +41 (0)848 700 700, www.swiss.com

Informations aéroportuairesZurich, tél. +41 (0)900 300 313

www.flughafen-zuerich.ch

iPhone AppTéléchargement gratuit

“City Guide Lucerne”

Lucerne, Lac des Quatre-Cantons et Rigi

Histoire■ 1178 Fondation de la ville

■ 1210 Ouverture du col du Saint-Got-

hard; la ville de Lucerne est la plus pro-

che du Saint-Gothard. Elle se trouve sur

l’artère de communication nord-sud et

devient une importante plateforme de

transbordement entre la voie terrestre

et les voies navigables.

■ A partir de 1333 Construction des

remparts de la Musegg. Conservés

jusqu’à nos jours, ils se composent de

neuf tours. Le Tour de l’Eau octogo-

nal, bâti à la fin du XIIIe siècle, est

considéré comme l’emblème de la

ville de Lucerne

■ 1407 Construction du Pont de l’Ivraie

■ 1836 Mise à l’eau du premier bateau

à aubes sur le Lac des Quatre-Cantons

■ 1859 Ouverture de la première gare

■ 1863 Premier voyage suisse avec

Thomas Cook, halte à Lucerne

■ 1991 Inauguration de la nouvelle gare

avec son imposante avancée conçue

par le célèbre architecte espagnol

Santiago Calatrava

■ 2000 Inauguration générale du KKL

Luzern (Centre Culture et Congrès

Lucerne), dont la construction a duré

cinq ans.

www.kkl-luzern.ch

“LucerneCard”Profitez de nombreuses offres gratuites

et avantageuses

■ Accès illimité aux transports en

commun dans la ville de Lucerne et

ses environs

■ 50 % de réduction sur les billets

d’entrée dans tous les musées

participants

■ Réductions sur de nombreuses autres

offres exceptionnelles dans le guide

Lucerne City et www.luzern.com

Validité Prix Commission pour Tour Opérateur24 h CHF 19 / E 14 CHF 3

48 h CHF 27 / E 19 CHF 4

72 h CHF 33 / E 24 CHF 5

Point de vente “LucerneCard”Tourist Information Lucerne (dans la gare)

Zentralstrasse 5, CH-6002 Lucerne

Tél. +41 (0)41 227 17 06

[email protected], www.luzern.com

Jours fériés 2011 2012Jour de l’An 01.01. 01.01.

Berchtoldstag 02.01. 02.01.

Vendredi Saint 22.04. 06.04.

Dimanche de Pâques 24.04. 08.04.

Lundi de Pâques 25.04. 09.04.

Ascension 02.06. 17.05.

Pentecôte 12.06. 27.05.

Lundi de Pentecôte 13.06. 28.05.

Fête-Dieu 23.06. 07.06.

Fête nationale 01.08. 01.08.

Assomption 15.08. 15.08.

Saint-Léger 02.10. 02.10.

Toussaint 01.1 1. 01.1 1.

Immaculée Conception 08.12. 08.12.

Noël 25.12. 25.12.

Saint-Etienne 26.12. 26.12.

“LucerneCard”

5

N0 decarte

Etoiles/ Catégorie

Hôtel Adresse NPA Ville Téléphone +41

Internet E-Mail Chambres/ Lits

S/C*

HÔtels dans la ville de lucerne11 5 Superior Grand Hotel National Haldenstrasse 4 6006 Lucerne 041 419 09 09 www.national-luzern.ch [email protected] 41 67

10 5 Superior PALACE LUZERN Haldenstrasse 10 6002 Lucerne 041 416 16 16 www.palace-luzern.ch [email protected] 136 266 x

18 5 Hotel Schweizerhof Luzern Schweizerhofquai 3 6002 Lucerne 041 410 04 10 www.schweizerhof-luzern.ch [email protected] 107 207 x

9 4 Superior Art Deco Hotel Montana Adligenswilerstrasse 22 6002 Lucerne 041 419 00 00 www.hotel-montana.ch [email protected] 62 110 x

34 4 Superior Continental-Park Murbacherstrasse 4 6002 Lucerne 041 228 90 50 www.continental.ch [email protected] 92 170 x

24 4 Superior Des Balances Weinmarkt 6004 Lucerne 041 418 28 28 www.balances.ch [email protected] 56 108 x

1 4 Superior Hermitage Seehotel Seeburgstrasse 72/Postfach 6000 Lucerne 15 041 375 81 81 www.hermitage-luzern.ch [email protected] 69 138 x

55 4 Superior Kurhotel Sonnmatt Hemschlenstrasse 6000 Lucerne 15 041 375 32 32 www.sonnmatt.ch [email protected] 33 53

36 4 Superior Radisson Blu Hotel Luzern Lakefront Center, Inseliquai 12 6005 Lucerne 041 369 90 00 www.lucerne.radissonsas.com [email protected] 189 378 x

2 4 Superior Seeburg – Chalet Gardenia Seeburgstrasse 61 6006 Lucerne 041 375 55 55 www.hotelseeburg.ch [email protected] 16 25 x

27 4 Ameron Hotel Flora Seidenhofstrasse 5 6002 Lucerne 041 227 66 66 www.flora-hotel.ch [email protected] 161 287

38 4 CASCADA Swiss Quality Hotel Bundesplatz 18 6003 Lucerne 041 226 80 88 www.cascada.ch [email protected] 63 106 x

4 4 Grand Hotel Europe Haldenstrasse 59 6006 Lucerne 041 370 00 11 www.europe-luzern.ch [email protected] 174 350 x

29 4 MONOPOL Pilatusstrasse 1 6002 Lucerne 041 226 43 43 www.monopolluzern.ch [email protected] 74 138

45 4 Romantik Hotel Wilden Mann Bahnhofstrasse 30 6000 Lucerne 7 041 210 16 66 www.wilden-mann.ch [email protected] 50 89

33 3 Superior Waldstätterhof Zentralstrasse 4 6003 Lucerne 041 227 12 71 www.hotel-waldstaetterhof.ch [email protected] 79 142 x

19 3 Ambassador Zürichstrasse 3 6004 Lucerne 041 418 81 00 www.ambassador.ch [email protected] 31 54

48 3 Baslertor Pfistergasse 17 6003 Lucerne 041 249 22 22 www.baslertor.ch [email protected] 30 50

79 3 Bellevue Seeburgstrasse 79 6006 Lucerne 041 371 27 27 www.bellevue-luzern.ch [email protected] 19 42

25 3 Best Western Hotel Krone Weinmarkt 12 6004 Lucerne 041 419 44 00 www.krone-luzern.ch [email protected] 29 65

16 3 De la Paix Museggstrasse 2 6000 Lucerne 6 041 418 80 00 www.de-la-paix.ch [email protected] 39 70

21 3 Des Alpes Rathausquai 5/Furrengasse 3 6004 Lucerne 041 417 20 60 www.desalpes-luzern.ch [email protected] 45 85

51 3 Drei Könige Bruchstrasse 35 6003 Lucerne 041 248 04 80 www.drei-koenige.ch [email protected] 67 120

15 3 NH Luzern Friedenstrasse 8 6004 Lucerne 041 418 33 33 www.nh-hotels.com [email protected] 110 212 x

8 3 Royal Rigistrasse 22 6006 Lucerne 041 419 46 46 www.hotel-royal-luzern.ch [email protected] 46 80

13 3 Weinhof Weystrasse 12 6006 Lucerne 041 410 12 51 www.hotel-weinhof.ch [email protected] 28 54

20 3 Zum Weissen Kreuz Furrengasse 19 6004 Lucerne 041 418 82 20 www.altstadthotelluzern.ch [email protected] 21 54

53 2 Alpha Zähringerstrasse 24 6003 Lucerne 041 240 42 80 www.hotelalpha.ch [email protected] 50 85

43 2 Goldener Stern Burgerstrasse 35 6003 Lucerne 041 227 50 60 www.goldener-stern.ch [email protected] 13 24

44 2 Schlüssel Franziskanerplatz 12 6003 Lucerne 041 210 10 61 www.luzern-schluessel.ch [email protected] 10 20

40 2 Spatz Obergrundstrasse 103 6005 Lucerne 041 310 63 84 www.hotelspatz.ch [email protected] 15 30

3 2 Villa Maria Haldenstrasse 36 6006 Lucerne 041 370 21 19 www.a-o.ch/6006-villa_maria [email protected] 10 20

66 1 Etap Hotel Luzern Kellerstrasse 6 6005 Lucerne 041 367 80 00 www.etaphotel.com [email protected] 128 239

7 Unique Hofgarten Stadthofstrasse 14 6006 Lucerne 041 410 88 88 www.hofgarten.ch [email protected] 18 34

12 Unique Rebstock St. Leodegarstrasse 3 6006 Lucerne 041 417 18 19 www.rebstock-luzern.ch [email protected] 30 48

65 0 Falken Falkengasse 6 6004 Lucerne 041 410 37 37 www.hotel-falken.ch [email protected] 15 40

0 gleis 13 Lindenstrasse 32 6015 Lucerne 041 322 13 13 www.gleis13.ch [email protected] 6 6

22 0 Pickwick Rathausquai 6 6004 Lucerne 041 410 59 27 www.hotelpickwick.ch [email protected] 21 42

49 0 Rösli Pfistergasse 12 6003 Lucerne 041 249 22 77 www.roesli.ch [email protected] 6 12

2 0 Seeburg Seeburgstr. 61 6006 Lucerne 041 375 55 55 www.hotelseeburg.ch [email protected] 41 85

30 ALPINA Frankenstrasse 6 6003 Lucerne 041 210 00 77 www.alpina-luzern.ch [email protected] 33 64

42 Anker Pilatusstrasse 36 6003 Lucerne 041 210 30 76 www.anker-luzern.ch [email protected] 28 63

87 Appartements Hofquartier Dreilindenstrasse 9 6006 Lucerne 041 410 43 47 www.appartements-luzern.ch [email protected] 15 16

35 Astoria Pilatusstrasse 29 6002 Lucerne 041 226 88 88 www.astoria-luzern.ch [email protected] 250 440 x

6 Beau Séjour au Lac Haldenstrasse 53 6006 Lucerne 041 410 16 81 www.beausejourluzern.ch [email protected] 27 50

50 Best Western Hotel Rothaus Klosterstrasse 4 6000 Lucerne 7 041 248 48 48 www.rothaus.ch [email protected] 48 85

81 Jugendherberge Luzern Sedelstrasse 12 6004 Lucerne 041 420 88 00 www.youthhostel.ch/luzern [email protected] 41 194

60 Linde Metzgerrainle 3 6004 Lucerne 041 410 31 93 6 9

84 Lion Lodge Luzern Zürichstrasse 57 6000 Lucerne 6 041 410 01 44 www.lionlodge.ch [email protected] 25 82

Lucerne Business Apartments Rothenweg 6 6015 Lucerne-Reussbühl

041 260 59 27 www. lucernebusinessapartments.ch

mail@ lucernebusinessapartments.ch

24 36

17 Luzernerhof Alpenstrasse 3 6004 Lucerne 041 418 47 47 www.luzernerhof.ch [email protected] 64 122

28 Magic Hotel Brandgässli 1 6004 Lucerne 041 417 12 20 www.magic-hotel.ch [email protected] 13 26

68 Richemont Seeburgstrasse 51 6006 Lucerne 041 375 85 64 www.richemont.cc [email protected] 14 35

14 Romerohaus Kreuzbuchstrasse 44 6006 Lucerne 041 375 72 72 www.romerohaus.ch [email protected] 18 36

23 Schiff Unter der Egg 8 6004 Lucerne 041 418 52 52 www.hotel-schiff-luzern.ch [email protected] 14 28

32 Schiller Pilatusstrasse 15 6003 Lucerne 041 226 87 87 www.schiller-luzern.ch [email protected] 100 190

86 Shiva Appartement Werchlaubengässli 3 6004 Lucerne 041 558 97 87 www.shiva-lounge.ch [email protected] 1 4

70 The Bed + Breakfast Taubenhausstrasse 34 6005 Lucerne 041 310 15 14 www.theBandB.ch [email protected] 8 20

46 The Hotel Sempacherstrasse 14 6003 Lucerne 041 226 86 86 www.the-hotel.ch [email protected] 25 50

– Thorenberg Thorenbergstrasse 5 6014 Lucerne-Littau 041 250 52 00 www.thorenberg.ch [email protected] 20 38

26 Tourist Hotel St. Karliquai 12 6004 Lucerne 041 410 24 74 www.touristhotel.ch [email protected] 36 100

7 Twins Minbak Bed & Breakfast Eisfeldstrasse 2A 6005 Lucerne 079 440 38 21 www.twinsminbak.com [email protected] 2 24

62 Utoring Apparthotel Gütschstrasse 2 6003 Lucerne 041 240 01 23 www.utoring.ch/www.interhome.ch [email protected] 63 194

HÔtels dans les environs de lucerne4 Superior Winkelried Dorfplatz 5 6362 Stansstad 041 618 23 23 www.winkelried.ch [email protected] 29 65 x

4 Kreuz Bruder-Klausen-Weg 1 6072 Sachseln 041 660 53 00 www.kreuz-sachseln.ch [email protected] 26 52 x

4 Seehotel Kastanienbaum St. Niklausenstrasse 105 6047 Kastanienbaum 041 340 03 40 www.kastanienbaum.ch [email protected] 42 80 x

4 Seehotel Sternen Winkelstrasse 46 6048 Horw 041 348 24 82 www.seehotel-sternen.ch [email protected] 25 44 x

3 superior Aparthotel Rotkreuz Mattenstrasse 1 6343 Rotkreuz 041 799 49 99 www.aparthotel-rotkreuz.ch [email protected] 50 68

3 superior Balm Balmstrasse 3 6045 Meggen 041 377 11 35 www.balm.ch [email protected] 18 40

3 superior Seminarhotel Sempachersee Kantonsstrasse 46 6207 Nottwil 041 939 23 23 www.dasseminarhotel.ch [email protected] 100 200 x

hôtels

6

7

N0 decarte

Etoiles/ Catégorie

Hôtel Adresse NPA Ville Téléphone +41

Internet E-Mail Chambres/ Lits

S/C*

HÔtels dans les environs de lucerne3 Express by Holiday Inn Luzern Raststätte Luzern-Neuenkirch 6023 Rothenburg 041 288 28 28 www.expressluzern.com [email protected] 60 116

2 Falken am Rotsee Luzernerstrasse 50 6030 Ebikon 041 420 18 61 www.falken-am-rotsee.ch [email protected] 19 38

2 ibis LUZERN Kriens Industriestrasse 13 6010 Kriens 041 349 49 49 www.ibishotel.com [email protected] 69 156

0 Hotel und Bildungszentr. Matt Mattstrasse 19 6103 Schwarzenb. 041 499 70 99 www.bzmatt.ch [email protected] 50 90

Bed and Breakfast, Bläsihus Oberdierikonerstrasse 6036 Dierikon 041 710 83 86 www.bnb.ch [email protected] 4 8

Felmis Kastanienbaumstrasse 91 6048 Horw 041 349 19 19 www.felmis.ch [email protected] 27 45

Hotel Café-Bar Fasan Rüeggisingerstrasse 69 6020 Emmenbrücke 041 280 11 33 www.fasan.ch [email protected] 15 23

Hotel Restaurant Hammer Würzenrain 11 6013 Eigental 041 497 52 05 www.hotelrestaurant-hammer.ch [email protected] 26 50

Kreuz Luzernstrasse 63 6102 Malters 041 497 14 01 www.kreuz-malters.ch [email protected] 26 55

Lichtzentrum Lotus Stutzstrasse 25 6005 St. Niklausen 041 362 11 33 www.lichtzentrum-lolu.ch [email protected] 6 18

Mothotel Pilatusblick Schlundstrasse 78 6010 Kriens 041 310 35 46 www.mothotel.ch [email protected] 40 90

Pilatus Kulm: Hotel Bellevue Schlossweg 1 6010 Kriens 041 329 12 12 www.pilatus.ch [email protected] 28 56

Pilatus Kulm: Hotel Pilatus-Kulm Schlossweg 1 6010 Kriens 041 329 12 12 www.pilatus.ch [email protected] 29 66

Rössli Kantonsstrasse 108 6048 Horw 041 340 19 14 [email protected] 7 14

Schlössli Luzernerstrasse 4 6045 Meggen 041 377 14 72 www.schloesslimeggen.ch [email protected] 6 12

Schweizerheim Adligenswilerstrasse 48 6030 Ebikon 041 429 71 10 www.schweizerheim.ch [email protected] 9 16

Sonnenberg Sonnenberg 6010 Kriens 041 320 66 44 www.hotelsonnenberg.ch [email protected] 12 20

HÔtels weggis5 Superior Park Hotel Weggis Hertensteinstrasse 34 6353 Weggis 041 392 05 05 www.phw.ch [email protected] 53 101

4 Superior Post Hotel Weggis / POHO Seestrasse 8 6353 Weggis 041 392 25 25 www.poho.ch [email protected] 45 90

4 Alexander Hertensteinstrasse 42 6353 Weggis 041 392 22 22 www.alexander-gerbi.ch [email protected] 45 80 x

4 Beau-Rivage Gotthardstrasse 6 6353 Weggis 041 392 79 00 www.beaurivage-weggis.ch [email protected] 40 70

4 Gerbi Hertensteinstrasse 48 6353 Weggis 041 392 22 22 www.alexander-gerbi.ch [email protected] 25 60

4 Wellness-Hotel Graziella Hertensteinstrasse 132 6353 Weggis 041 392 78 78 www.graziella.ch [email protected] 45 65

3 Superior Central am See Seestrasse 25 6353 Weggis 041 392 09 09 www.central-am-see.ch [email protected] 32 61

3 Superior Seehotel Gotthard Gotthardstrasse 11 6353 Weggis 041 390 21 14 www.gotthard-weggis.ch [email protected] 16 32

3 Superior Wellness Hotel Rössli Seestrasse 52 6353 Weggis 041 392 27 27 www.wellness-roessli.ch [email protected] 60 100

3 Friedheim Friedheimweg 31 6353 Weggis 041 390 11 81 www.hotel-friedheim.ch [email protected] 20 39

3 Frohburg Seestrasse 21 6353 Weggis 041 392 00 60 www.frohburg.ch [email protected] 12 21

3 Kurhaus Seeblick Hertensteinstrasse 6353 Weggis 041 392 02 02 www.kurhaus-seeblick.ch [email protected] 47 60

2 Seminar-Hotel Rigi am See Seestrasse 53/57 6353 Weggis 041 392 03 92 www.hotelrigi.ch [email protected] 52 78 x

Alpenblick Luzernerstrasse 31 6353 Weggis 041 399 05 05 www.alpenblick-weggis.ch [email protected] 29 52

Budget Hotel Weggis Parkstrasse 29 6353 Weggis 041 390 11 31 www.budgethotel.ch [email protected] 18 40

Gruppenhaus Mark & Bein Rigistrasse 146 6353 Weggis 041 392 00 03 www.mark-und-bein.ch [email protected] 22 64

Kurhaus St. Otmar Rigiblickstrasse 98 6353 Weggis 041 392 00 10 www.otmarsan.ch [email protected] 18 30

Schweizerhof Gotthardstrasse 3 6353 Weggis 041 390 11 14 www.schweizerhof-weggis.ch [email protected] 31 57

Seehof du Lac Gotthardstrasse 4 6353 Weggis 041 390 11 51 www.hotel-du-lac.ch [email protected] 24 48

Stella Matutina Zinnenstrasse 7 6353 Weggis 041 390 11 57 www.baldeggerschwestern.ch info@stellamatutina- bildungshaus.ch

58 83

Viktoria Rigistrasse 2 6353 Weggis 041 390 11 28 www.viktoria-weggis.ch [email protected] 8 14

HÔtels vitznau5 Park Hotel Vitznau (ouverture 2012) 6354 Vitznau 041 399 60 60 www.parkhotel-vitznau.ch [email protected]

4 Superior Vitalresort Vitznauerhof Seestrasse 6354 Vitznau 041 399 77 77 www.vitznauerhof.ch [email protected] 53 100

3 FloraAlpina Seestrasse 6354 Vitznau 041 399 70 70 www.FloraAlpina.ch [email protected] 57 100 x

3 Rigi Seestrasse 6354 Vitznau 041 399 85 85 www.rigi-vitznau.ch [email protected] 35 73

2 Hobby Hotel Vitznau Schiffstation 6454 Vitznau 041 397 10 33 www.hobbyhotel.ch [email protected] 24 43

Ferien-Pension Bürgeblick Wilenstrasse 6354 Vitznau 041 397 00 31 [email protected] 3 7

Öko-Hotel Gruebisbalm/Rigi Gruebisbalm 6354 Vitznau 041 397 16 81 www.gruebisbalm.ch [email protected] 6 9

HÔtels rigi3 Edelweiss Rigi Bahnstation Staffelhöhe 6356 Rigi Kaltbad 041 399 88 00 www.edelweiss-rigi.ch [email protected] 25 50

Unique Bergsonne 6356 Rigi Kaltbad 041 399 80 10 www.bergsonne.ch 15 30

0 Rigi Hostellerie Zentrum 4 6356 Rigi Kaltbad 041 399 81 81 www.rigi-host.ch [email protected] 52 112

Alpina Oberer Firstweg 1 6356 Rigi Kaltbad 041 397 11 52 www.alpina-rigi.ch [email protected] 8 16

be und mee Staffelhöheweg 11 6356 Rigi Kaltbad 041 397 03 90 www.be-mee.ch [email protected] 6 10

Berghaus Unterstetten Berghaus Unterstetten 6356 Rigi Kaltbad 041 855 01 27 4 8

Festpark Hotel Felchlin Kulmweg 1 6410 Rigi Staffel 041 750 23 21 www.festpark-rigi.ch 33 70

Heinrichshütte Heinrichshütte 6410 Rigi Klösterli 041 855 01 32 [email protected] 3 6

Rigis Berggenuss Staffelhöheweg 5 6410 Rigi Staffel 041 855 02 05 www.rigis-berggenuss.ch [email protected] 3 6

Rigi First Firstweg 4 6356 Rigi Kaltbad 041 859 03 10 www.rigi-first.ch [email protected] 17 41

Rigi Klösterli Klösterliweg 17 6410 Rigi Klösterli 041 855 05 45 www.kloesterli.ch [email protected] 50 100

Rigi Kulm Hotel Postfach 6410 Rigi Kulm 041 880 18 88 www.rigikulm.ch [email protected] 33 66

Capacité hôtelière de la ville de Lucerne Hôtels Chambres Lits

Hôtels 5* 3 284 540

Hôtels 4* 16 1161 2193

Hôtels 3* 16 772 1452

Hôtels 2/1/0* 14 501 969

Non classés hotelleriesuisse 36 1110 2379

Total 85 3828 7533

Capacité hôtelière de Weggis Vitznau Rigi Hôtels Chambres Lits

Hôtels 5* 2 53 101

Hôtels 4* 5 253 465

Hôtels 3* 9 304 536

Hôtels 2/1/0* 3 119 220

Non classés hotelleriesuisse 19 377 724

Total 38 1106 2046

* = Hôtel pour séminaires ou congrès

absolument: Aion, la plus grande horlo-

ge à billes du monde (12 m de hauteur).

Gübelin SASchwanenplatz 7, CH-6004 LucerneTél. +41 (0)41 417 00 11www.guebelin.chBoutique spécialisée dans les pierres

précieuses, montres et bijoux, propo-

sant sa prestigieuse marque maison

“Gübelin” ainsi qu’un vaste éventail

inédit de labels suisses haut de gamme.

Créations exclusives réalisées dans

ses propres ateliers de joaillerie et

d’horlogerie.

CasagrandeGrendel 6, CH-6004 LucerneTél. +41 (0)41 418 60 62www.casagrande.chMagasin leader dans le secteur objets

cadeaux et articles souvenirs avec

plusieurs filiales à Lucerne. Grand choix

d’articles souvenirs typiquement suisses

comme du chocolat, des montres,

couteaux de poche, coucous ainsi que

vêtements et t-shirts.

Embassy (Max Chocolatier)Grendelstrasse 2, CH-6004 LucerneTél. +41 (0)41 418 20 80www.embassy.chRéférence de Lucerne en termes de

mar ques de montres les plus réputées,

pro posant entre autres des modèles

produits en édition limitée et des chro-

nomètres extrêmement perfectionnés.

Flagship store (magasin porte-drapeau)

Hermès. Bijoux signés Van Cleef & Arpels,

Bulgari ou encore Pomellato. A proxi-

Shopping

shopping boutiqueLucerne est aussi une ville de shopping

par excellence. Dans le cadre idyllique

de la vieille ville, un vaste choix de ma-

gasins et de boutiques proposant une

offre diversifiée vous attend: chocolat,

montres de marques prestigieuses,

bijoux sophistiqués et prêt-à-porter

tendance, le tout “made in Switzerland”.

Faire du shopping à Lucerne est syno-

nyme de plaisir: toutes les boutiques se

succèdent dans la vieille ville et sa zone

piétonne.

Bucherer SASchwanenplatz 5, CH-6002 LucerneTél. +41 (0)41 369 77 00www.bucherer.chBénéficiant d’une situation privilégiée,

ce magasin mondialement connu

est spécialisé dans les domaines de

l’horlogerie, de la bijouterie et de la

joaillerie. En plus de sa propre marque

de montres au succès incontesté, large

assortiment de montres de prestige

suisses prisées dans le monde entier.

Collection exclusive de bijoux sertis de

pierres précieuses et de perles. A voir

mité immédiate, Max Chocolatier, où le

meilleur chocolat de Suisse est réalisé à

partir d’ingrédients riches et raffinés.

Heures d’ouverture Lundi – mercredi 9 h – 18 h 30

Jeudi + vendredi 9 h – 21 h

Samedi 9 h – 16 h

Des exceptions sont possibles.

Les commerces s’adressant à une

clientèle touristique ont des horaires va-

riables. Certains d’entre eux sont aussi

ouverts les dimanches et jours fériés.

Les boutiques abritées dans le centre

RailCity (bâtiment de la gare) sont

ouvertes tous les jours et généralement

jusqu’à 21h00 minimum.

marchés■ Produits gastronomiques et plantes

de la région, au bord de la rivière

Reuss, tous les mardis et samedis

■ Marché aux puces, Burgerstrasse et

Reusssteg, tous les samedis de mai à

octobre

■ Marché mensuel, Bahnhofstrasse, tous

les mercredis de mars à décembre

■ Marché artisanal, Weinmarkt et Hir-

schenplatz, tous les premiers samedis

du mois d’avril à novembre

Produits gastronomiques et plantes de la région

Montres et bijoux

8

Programme du moment disponible sur www.luzern.com

KKL Luzern, Lucerne Festival

2011 2012 Manifestation Internet

3 – 8 mars 16 – 21 février Carnaval de Lucerne www.luzerner-fasnacht.ch

25 mars 30 mars Honky Tonk Festival www.honky-tonk.ch

9 – 17 avril 24 mars – 1 avril Lucerne Festival, à Pâques www.lucernefestival.ch

9 – 17 avril mars / avril FUMETTO Comix-Festival www.fumetto.ch

7 mai 28 avril Course à pied en ville www.luzernerstadtlauf.ch

20 mai 23 mai Final Olympic Qualification Regatta

3 – 5 juin 18 – 20 mai Salsa Festival www.salsafestivalluzern.ch

4 mai – 2 juillet 3 juin – 1 juillet Summer Night Classics www.classic-events.ch

25 juin juin Fête de Lucerne www.luzernerfest.ch

2 – 3 juillet juillet Championnat Suisse de régate www.swissrowing.ch

8 – 10 juillet 25 – 27 mai Rowing World Cup (Coupe du monde d’aviron)

www.ruderwelt-luzern.ch

22 – 30 juillet 20 – 28 juillet Blue Balls Festival www.blueballs.ch

10 août – 18 septembre 9 août – 15 septembre Lucerne Festival, l’été www.lucernefestival.ch

août août Nuit des musées www.luzerner-museumsnacht.ch

24 septembre – 2 octobre 22 – 30 septembre World Band Festival Luzern www.worldbandfestival.ch

octobre octobre Rose d’Or Festival www.rosedor.ch

30 octobre 28 octobre Lucerne Marathon www.lucernemarathon.ch

31 octobre – 5 novembre novembre Lozärn lacht (Lucerne rit) www.comedy.ch

4 – 13 novembre 9 – 18 novembre Lucerne Blues Festival www.bluesfestival.ch

21 – 27 novembre 19 – 25 novembre Lucerne Festival au Piano www.lucernefestival.ch

22 – 27 novembre 20 – 25 novembre Piano Off-Stage www.lucernefestival.ch

festival city En tant que “Festival City”, Lucerne

propose tout au long de l’année un

programme musical et culturel haut en

couleur: musique de fanfare, blues, jazz,

bandes dessinées ou théâtre, chacun y

trouvera son bonheur. La passion pour

la musique est particulièrement ancrée à

Lucerne, où chefs d’orchestre, musiciens

et orchestres de renommée mondiale

se produisent dans la salle de concert

ultramoderne du KKL Luzern (Centre

Culture et Congrès Lucerne).

Lucerne FestivalHirschmattstrasse 13 CH-6002 LucerneTél. +41 (0)41 226 44 00www.lucernefestival.ch

Une musique sublime, des virtuoses

passionnés et un public tous sens en

éveil: Lucerne Festival crée l’événement.

Trois fois par an, les interprètes les plus

prestigieux venant des quatre coins du

monde on pour coutume de se donner

rendez-vous au KKL Luzern, un joyau

architectural également réputé pour son

acoustique hors du commun.

Manifestations

9

Infrastructures bien-être de pointeLa “Riviera lucernoise” formée par

Weggis et Vitznau est notamment

répu tée pour son climat particulière-

ment doux. Délicatement blottis dans

le magnifique paysage naturel, les

hôtels de remise en forme, de par leurs

infrastructures professionnelles et leurs

formules santé & bien-être de qualité,

vous proposent un vaste éventail de

soins: bien- être classique, traitements

“smart aging”, espaces santé ou bilans

complets. Dans le cadre unique de

cette région aux 1001 douceurs pour le

corps et l’âme, rien de plus simple pour

s’évader et faire le plein de nouvelles

énergies:

■ Des formules bien-être haut de gamme proposées par nos comple-xes hôteliers: 11 hôtels de remise en

forme dotés d’infrastructures dernier

cri et offres variées englobant nutrition,

détente et activités sportives

■ Un paysage naturel idyllique propice à la relaxation active du corps et de l’esprit: balades, randonnées, parcours

Kneipp au grand air, sports nautiques,

excursions, différents sports d’hiver

(randonnées hivernales et sorties en

raquettes à neige par ex.)

■ Une gastronomie variée avec à l’honneur une cuisine équilibrée et raffinée: programmes nutritionnels,

utilisation de produits locaux en accord

avec la nature, divers marchés de pro-

duits (bio) du terroir

■ Détente et plaisir pour l’esprit garan-tis par notre offre culturelle: manifes-

tations musicales et concerts grandio-

ses, musées pour tous les goûts et tous

les âges

Hôtel Classification Internet

Park Hotel Vitznau (ouverture 2012) ***** Superior www.parkhotel-vitznau.ch

Park Hotel Weggis ***** Superior www.phw.ch

Hotel Alexander & Gerbi, Weggis **** Superior www.alexander-gerbi.ch

Hotel Vitznauerhof, Vitznau **** Superior www.vitznauerhof.ch

Sonnmatt, Luzern **** Superior www.sonnmatt.ch

Hotel Waldegg, Engelberg **** www.waldegg-engelberg.ch

Seminar- und Wellnesshotel Stoos **** www.hotel-stoos.ch

Swiss Holiday Park, Morschach **** www.swissholidaypark.ch

Wellness-Hotel Graziella, Weggis **** www.graziella.ch

Sporthotel Eienwäldli, Engelberg *** Superior www.eienwaeldli.ch

Wellness Hotel Rössli, Weggis *** Superior www.wellness-roessli.ch

Hôtels de remise en forme dans la Région du Lac des Quatre-Cantons

Synonymes de bien-être haut de

gamme, Lucerne et le Lac des Quatre-

Cantons offrent tout ce que l’on peut

souhaiter en matière de détente, de

gastronomie et d’activités sportives

pour passer des vacances “actives” ou

placées sous le signe du “farniente”.

Hôtels de remise en forme aux presta-

tions haut de gamme, délices culinaires

pour toutes les papilles et activités

innombrables vous attendent, des

promenades conviviales jusqu’aux défis

sportifs plus techniques. Sans oublier

nos atouts naturels garants de moments

de plaisir d’un nouveau genre: lacs

limpides, air frais de la montagne et une

nature préservée au service de votre

santé et de votre bien-être.

Venez faire le plein de vitalité au cœur

même de la Suisse dans la Région du

Lac des Quatre-Cantons.

health & wellbeing

Kitzelpfad Brunni, Engelberg

Bain de roses

Formules Journée Spa: www.luzern.com/dayspa

10

tout ce que les vacanciers en quête de

tranquillité peuvent désirer. La douceur

du climat qui favorise la croissance de

plantes méditerranéennes telles que

palmiers, orchidées et châtaigniers

ainsi que l’ensoleillement exceptionnel

valent à la région le surnom de “Riviera

lucernoise”.

Nichée au cœur de la Suisse, cette des-

tination ayant suscité l’engouement de

Goethe, la Reine Victoria ou Mark Twain

Les localités idylliques de Weggis et

de Vitznau sont situées directement au

bord du majestueux Lac des Quatre-

Cantons, au pied du Rigi, la reine des

montagnes. Cette région de vacances a

su se faire une place de choix parmi les

meilleures adresses bien-être et s’est vu

attribuer le label officiel “ Wellness Des-

tination”. Pas moins de six hôtels haut

de gamme dotés d’espaces bien- être

et d’infrastructures de pointe offrent

lucerne healthLes infrastructures hôtelières et de

santé ainsi que le somptueux paysage

lacustre et montagnard font de Lucerne

la destination idéale pour les personnes

soucieuses d’entretenir leur santé et en

quête de bien-être. En tant que pôle de

compétence, “Lucerne Health” s’occupe

de la promotion de notre magnifique

région de villégiature et offre un service

de premier ordre pour la prise en charge

clientèle.

La Région du Lac des Quatre-Cantons, la desti nation santé par excellenceLa Suisse jouit d’une réputation solide

en tant que haut lieu de santé. Outre

le niveau des prestations médicales, la

qualité de vie occupe une place essenti-

elle. La diversité des paysages, propice à

une détente absolue, contribue consi-

dérablement à l’attrait de la Région du

Lac des Quatre-Cantons. La région est

par ailleurs dotée d’infrastructures à la

pointe du progrès et offre des servi-

ces incomparables dans les domaines

“Health & Wellbeing”.

Conseils et prise en charge de A à Z“Lucerne Health” propose à nos hôtes

soucieux de leur santé un “service tout

compris” haut de gamme avec un seul

et unique interlocuteur: en collaborati-

on avec des experts en la matière, les

clients bénéficient de conseils profes-

sionnels avant leur arrivée ainsi que

d’un suivi pendant et après leur visite.

Discrétion absolue, qualité de service

élevée et traitement VIP garantis, de la

demande de réservation jusqu’au suivi

après le séjour en passant par la prise en

charge personnalisée sur place.

Offres exclusives et infrastructures modernes“Lucerne Health” permet à chacun de

ses hôtes de profiter d’un programme

sur mesure incluant des prestations mé-

dicales et paramédicales telles que des

examens de dépistage, des traitements

médicaux ainsi que des soins de “Health

& Wellbeing”. De prestigieux hôtels

triés sur le volet veillent quant à eux au

confort de toute la famille.

www.LucerneHealth.com

weggis vitznau rigi

la région du bien-être et de la détente par excellence

en personne est idéale pour faire le plein

de vitalité.

Pour en savoir plus:

Tél. +41 (0)41 227 18 18

[email protected], www.wvrt.ch

Bien-être au bord du Lac des Quatre-Cantons

Lac des Quatre-Cantons

Cliniques Internet

Hirslanden Klinik St. Anna Lucerne www.hirslanden.ch/stanna

Centre suisse des paraplégiques www.paranet.ch

Hôpital cantonal de Lucerne www.ksl.ch

swissana clinic meggen www.swissana.ch

Les cliniques partenaires de “Lucerne Health” 11

■ Marché de l’enfant Jésus, RailCity

■ Marché de Noël de Lucerne, Franzis-

kanerplatz

■ Marché de Noël et marché artisanal

de Lucerne, Mühleplatz

Joies de l’hiver et magie de la neigeEn hiver, les montagnes de la Région

du Lac des Quatre-Cantons se couv-

rent d’une moelleuse couche de neige.

15 stations de sports d’hiver, toutes

facilement et rapidement accessibles

en train, remontées mécaniques, bus et

même en bateau, vous invitent à profiter

pleinement des plaisirs de l’hiver. Pour

les mordus de poudreuse et de cimes

majestueuses, une seule adresse:

Engelberg-Titlis. Pour les skieurs et

snowboarders ambitieux, la station

d’Andermatt au pied du col du Saint-Go-

thard est incontournable, tandis que le

domaine skiable de Sörenberg attire un

large public et la station de Melchsee-

Frutt fermée à la circulation convient

idéalement aux séjours en famille. Le

Rigi est un véritable paradis pour les

amateurs de sports d’hiver.

Sports d’hiver:

■ 15 stations

■ 500 km de pistes

■ Ski, snowboard, ski de fond, luge,

sor ties en raquettes à neige, pêche

sur glace, Lodge de Huskys (chiens

de traîneau) et beaucoup d’autres

activités

Lucerne brille de mille feux et tout

spécialement en hiver. La magie des

lieux envoûte petits et grands: éclat des

illuminations, marchés de Noël, art de

la lumière et visites guidées de la ville

pendant l’Avent. De plus, le somptueux

paysage teinté de blanc tout autour de

Lucerne est proche. Lucerne est lovée

entre 15 régions des plus attrayantes où

les sports d’hiver sont tradition: offres

innombrables pour tous, que vous soyez

en quête de repos ou de sensations

fortes.

Lucerne aux couleurs de l’Avent et de NoëlA la période de l’Avent, la ville des

lumières revêt ses plus beaux habits de

fête. Lumières et étoiles scintillent dans

les ruelles et sur les ponts, et se reflè-

tent dans l’eau. Les marchés de Noël,

la crèche devant l’Hôtel de ville avec

ses personnages grandeur nature, le

Seeburg (célèbre hôtel de Noël) et tradi-

tions locales plongent Lucerne dans une

ambiance empreinte de sérénité. Les

illuminations de Noël par l’artiste éc-

lairagiste Gerry Hofstetter habillent les

façades des églises lucernoises d’une

parure féerique. Les visites guidées de

Noël vous conduisent aux différents

théâtres déclinant le thème de l’Avent et

de Noël. Lucerne en hiver, ce sont aussi

des manifestations culturelles de très

haut niveau: Lucerne Festival au piano,

Lucerne Blues Festival, le carnaval de

Lucerne et bien d’autres grands rendez-

vous.

Marchés de Noël à Lucerne (décembre):

■ Venite, Kapellplatz

avent noël hiver

Congrès, meetings et séminaires à LucerneDe par une offre hôtelière diversifiée

et des espaces de réunion dotés

des dernières technologies, tous les

ingrédients nécessaires à la réussite

de votre projet sont réunis à Lucerne.

Pour conjuguer travail et plaisir, la

séduisante ville se prête parfaitement à

l’organisation de programmes parallè-

les en harmonie avec la nature: const-

ruction d’igloo, olympiade de raquettes

à neige ou encore activités au cœur

des glaciers, l’époustouflant paysage

hivernal offre le cadre idéal pour vivre

des moments d’exception. Lucerne,

une ville où il fait bon travailler quand

d’autres y passent leurs vacances!

Contact: Lucerne Tourisme

Luzern Convention Bureau

Bahnhofstrasse 3, CH-6002 Lucerne

Tél. +41 (0)41 227 17 07

www.luzern.com/business

Lucerne en hiver

Joies de la glisse

Art de lumière de Gerry Hofstetter

12

Remparts de la Musegg (Museggmauer)Les vestiges des remparts circulaires

érigés après 1386 sont en grande partie

conservés. Trois tours – les tours de

Schirmer, Zyt et Männli – sont encore

ouvertes au public. La plus ancienne

horloge de la ville, construite par Hans

Luter en 1535, orne la tour de Zyt. Elle a

le privilège de sonner les heures une

minute avant les autres horloges de la

ville (tour fermée entre la Toussaint et

Vendredi Saint).

Monument du Lion (Löwendenkmal) “Le lion agonisant de Lucerne” est sans

doute l’un des monuments les plus con-

nus au monde. La sculpture a été taillée

à même la roche en hommage aux gar-

des suisses tombés héroïquement aux

Tuileries en 1792. L’écrivain américain

Mark Twain écrivit “le Lion de Lucerne

est la plus triste et la plus bouleversante

sculpture du monde”.

KKL Luzern (Centre Culture et Congrès Lucerne) Situé sur l’Europaplatz, le KKL Luzern

(Centre Culture et Congrès Lucerne) est

l’oeuvre de l’architecte parisien Jean

Nouvel. La salle de concert, de 1840

places, est considérée comme l’une

des meilleures salles du monde. La

salle Luzern, l’auditorium du Palais des

congrès et le Musée des Beaux-Arts de

Lucerne font partie intégrante de ce

bâtiment exceptionnel. Visites publiques

et individuelles sur demande.

www.kkl-luzern.ch

Pont de la Chapelle (Kapellbrücke) Erigé au début du XIVe siècle, le Pont de

la Chapelle faisait partie intégrante des

fortifications de la ville. Il tient son nom

de la chapelle de Saint-Pierre adjacente.

Les peintures sur bois ajoutées au XVIIe

siècle relatent l’histoire de la Suisse et

de la ville, ainsi que la vie de ses pat-

rons, Saint-Léger et Saint-Maurice.

Tour de l’Eau (Wasserturm)Cette tour octogonale de 34 mètres

bâtie vers 1300 faisait partie du mur

d’enceinte de la ville. Après avoir servi

de salle d’archives, de salle des coffres,

de prison et de salle de tortures, elle est

devenue l’un des monuments embléma-

tiques de Lucerne, le plus photographié

de Suisse!

Eglise des Jésuites (Jesuitenkirche) Premier grand édifice baroque de

Suisse, ce lieu sacré, érigé vers 1666 à

la demande des Jésuites, est l’œuvre

du Père Christoph Vogler. Au milieu du

XVIIIème siècle, le décor de voûte a été

restauré. La chapelle abrite quant à elle

le seul et unique habit monacal du Frère

Klaus (saint patron de la Suisse). Autres

églises célèbres à visiter absolument:

l’église des Franciscains (Franziska-

nerkirche) et la collégiale Hofkirche de

Lucerne.

Pont de l’Ivraie (Spreuerbrücke) Ce pont, dont la construction a été ache-

vée en 1408, faisait partie intégran te

des fortifications de la ville. Entre 1626

et 1635, Kaspar Meglinger inséra 67

ta bleaux sur bois représentant le cycle

de la danse macabre. C’était le seul

endroit d’où l’on pouvait jeter l’ivraie et

les feuil les mortes dans la Reuss, d’où

son nom.

attractions

KKL Luzern, Salle de Concert

Monument du Lion

Eglise des Jésuites

Pont de l’Ivraie

13

Musée Collection RosengartPilatusstrasse 10, CH-6003 LucerneTél. +41 (0)41 220 16 60www.rosengart.chLa collection Rosengart présente des

oeuvres d’art mondialement connues

représentatives de la modernité clas-

sique. Elle contient une série d’oeuvres

uniques de Pablo Picasso, de Paul Klee

et d’une vingtaine d’éminents artistes

des XIXe et XXe siècles.

L’ancien Musée Picasso, qui était

admi nistré par la ville de Lucerne, a été

incorporé dans la Collection Rosengart

(oeuvres tardives de l’artiste et clichés

du photographe David Douglas Duncan).

Musée Suisse des TransportsLidostrasse 5, CH-6006 LucerneTél. +41 (0)41 370 44 44www.verkehrshaus.chMusée le plus visité de Suisse abritant

une riche collection consacrée à l’évo-

lution des transports et de la mobilité.

Plus de 3 000 objets tels que des véhicu-

les aériens, automobiles, ferroviaires et

bateaux, mais aussi des simulateurs, des

shows multimédias et des expositions in-

teractives. D’autres attractions uniques

en leur genre comme le cinéthéâtre doté

muséesMusée des Beaux-Arts de LucerneEuropaplatz 1 (KKL niveau K)CH-6002 LucerneTél. +41 (0)41 226 78 00www.kunstmuseumluzern.chLe Musée des Beaux-Arts de Lucerne se

trouve à l’intérieur du spectaculaire KKL

Luzern (Centre Culture et Congrès Lucer-

ne), qui a été bâti d’après les plans de

Jean Nouvel, célèbre architecte français.

Au programme: expositions d’art con-

temporain international et présentations

en alternance des pièces de la collection

du Musée.

Panorama Bourbaki Lucerne: Maison des médias, de la rencontre et de la cultureLöwenplatz 11, CH-6004 LucerneTél. +41 (0)41 412 30 30 www.bourbakipanorama.chLe Panorama Bourbaki est l’une des

dernières grandes peintures circulaires

conservées au monde. Rare témoin de

l’histoire des médias du XIXe siècle, il

fait re vivre l’époque où le cinéma

n’existait pas.

Musée Suisse des Transports Picasso, Musée Collection Rosengart

de technique de projection numérique

3D, le planétarium, Swissarena et le

musée Hans Erni feront de votre visite

une expérience inoubliable.

Jardin des GlaciersDenkmalstrasse 4, CH-6006 LucerneTél. +41 (0)41 410 43 40www.gletschergarten.chParc naturel couvert, ponctué d’énormes

marmites glaciaires datant de la derni-

ère glaciation et de vestiges d’une épo-

que où lorsque Lucerne était encore une

plage au climat subtropical. Un musée

dédié aux glaciers, un show retraçant

le changement du climat au cours de

l’histoire, le relief à la fois le plus ancien

et moderne de Suisse, une maquette

historique de la ville de Lucerne (ache-

vée en 1792) et le fantastique labyrinthe

de miroirs “Alhambra” vous attendent

dans le bâtiment historique.

Musées à visiter à Lucerne et dans les environs

Musée Adresse Téléphone Internet

Hans Erni Museum Lidostrasse 6 +41 (0)41 370 44 41 www.hanserni.ch

Natur-Museum Luzern Kasernenplatz 6 +41 (0)41 228 54 11 www.naturmuseum.ch

Historisches Museum Pfistergasse 24 +41 (0)41 228 54 24 www.historischesmuseum.lu.ch

Richard Wagner Museum Richard Wagner Weg 27 +41 (0)41 360 23 70 www.richard-wagner-museum.ch

Alpineum Luzern Denkmalstrasse 11 +41 (0)41 410 00 25 www.alpineum.ch

Museum im Bellpark Luzernerstrasse 21 +41 (0)41 310 33 81 www.bellpark.ch

Militärmuseum Schlundstrasse +41 (0)41 422 11 70 www.militaermuseum.ch

14

visites guidées Découvrir Lucerne à la carte: visites guidées de la ville et circuits pour groupesLes coins secrets, les ruelles animées et

les pimpants édifices de Lucerne consti-

tuent le cadre idéal pour arpenter la ville

en compagnie d’un guide. Que vous la

visitiez à pied ou en calèche, vous n’êtes

pas prêts d’oublier une promenade dans

les rues de Lucerne! Et pourquoi ne pas

terminer votre journée par un concert

d’orgue en l’Église des Jésuites! “Visites

guidées de la ville à la carte”: Lucerne

Tourisme vous propose un programme

varié avec un large choix de visites et

circuits pour tous les goûts. Une équipe

de 50 guides (services en 15 langues

différentes) se tient à votre disposition.

Flânerie urbaine classiqueSillonner Lucerne à pied, c’est bien plus

qu’une “simple» visite découverte”:

la ville des lumières vous invite à une

balade inoubliable au cours de laquelle

vous pourrez admirer le Pont de la Cha-

pelle (Kapellbrücke) et son Tour de l’Eau

(Wasserturm) de forme octogonale, les

emblèmes de la ville. Avec le Pont de

l’Ivraie (Spreuerbrücke) et les remparts

de la Musegg (Museggmauer) hérissés

de leurs neuf tours, ces édifices fai-

saient partie intégrante des anciennes

fortifications de la ville.

Bien d’autres curiosités, telles que le

KKL Luzern (Centre Culture et Congrès

Lucerne) ou encore les différentes

places de la vieille ville et les façades de

monuments historiques, sont à découv-

rir au détour de cette flânerie urbaine de

deux heures en compagnie d’un guide

compétent. Lucerne n’aura bientôt plus

aucun secret pour vous!

Prix

■ Visite guidée: CHF 210 /€ 150

(maximum 25 personnes par groupe)

Durée: environ 2 heures

■ Variante: balade en ville et visite des tours des remparts de la Musegg (de Pâques au 1er novembre)

Visite guidée: CHF 260 /€ 186

Durée: environ 3 heures

Pour toutes autres suggestions de visites et pour toutes réservations, prière de contacter: Lucerne Tourisme, Tourist Information

Tél. +41 (0)41 227 17 17

Fax +41 (0)41 227 17 20

[email protected], www.luzern.com

City TrainPour avoir une vue d’ensemble de

Lucerne, rien de telle qu’une visite de

la ville en petit train touristique (durée:

45 minutes). Grâce aux commentaires

audio, vous découvrirez les principales

curiosités qui défilent sous vos yeux.

Départ et terminus devant l’hôtel 5

étoiles Schweizerhof Luzern, à proximité

de la gare. D’une capacité de 48 places

assises, le train est chauffé par temps

froid. Le City Train peut également être

réservé avec un guide accompagnateur

“à bord”.

Pour de plus amples informations:City Train Lucerne SA

Hirschmattstrasse 40, case postale 2553

CH-6002 Lucerne

Tél. +41 (0)41 220 11 00

Fax +41 (0)41 220 11 20

[email protected], www.citytrain.ch

Visite guidée à Lucerne

Fritschihaus

City Train

15

gastronomie C’est dans la région environnante du

Lac des Quatre-Cantons que les fameux

Älplermagronen (macaronis d’alpage)

ont vu le jour. Mais ce n’est pas tout…

Les ingénieux habitants de la Suisse

centrale ont transformé cette région

bénie par les dieux, joyau de la bonne

chère et de la convivialité, en haut lieu

de la gastronomie à l’ambiance cos-

mopolite. Lucerne à elle seule peut se

vanter d’afficher la plus haute densité de

grands chefs cuisiniers: 19 restaurants

se répartissent entre eux 250 points at-

tribués par le guide gastronomique Gault

Millau. Quant à la région, elle compte

plus de 40 établissements de renom, eux

aussi primés.

Swiss Folklore ShowStadtkeller LuzernSternenplatz 3, CH-6004 LucerneTél. +41 (0)41 410 47 33www.stadtkeller.chwww.swissfolkloreshow.comAu coeur de la Suisse, Lucerne célèbre

la tradition mondialement connue du

jodel, du lancer de drapeaux et du cor

des Alpes. Passez une agréable soirée

folklorique, à l’enseigne de la joie et du

divertissement.

Capacité: 300 personnes

Autres restaurants: www.luzern.com

Restaurant Adresse Téléphone

SuisseBrasserie Flora Seidenhofstrasse 5 +41 (0)41 227 66 66

Fondue House Eisengasse 15 +41 (0)41 412 37 37

Goldener Stern Burgerstrasse 35 +41 (0)41 227 50 60

Restaurant Burgerstube Bahnhofstrasse 30 +41 (0)41 210 16 66

Restaurant Helvetia Waldstätterstrasse 9 +41 (0)41 210 44 50

Wirtshaus Taube Burgerstrasse 3 +41 (0)41 210 07 47

Suisse / InternationalHotel Restaurant Rothaus Klosterstrasse 4 +41 (0)41 248 48 48Hotel Restaurant Waldstätterhof

Zentralstrasse 4 +41 (0)41 227 12 71

Restaurant Galerie, Hotel Schweizerhof

Schweizerhofquai 3 +41 (0)41 410 04 10

Restaurant Rebstock St. Leodegarstr. 3 +41 (0)41 410 35 81

Seerestaurant Seeburg Seeburgstrasse 61 +41 (0)41 375 55 55

AsiatiqueAsian Fondue House Falkengasse 6 +41 (0)41 410 37 37

China Restaurant Li Tai Pe Furrengasse 14 +41 (0)41 410 10 23

Indian Restaurant Kanchi Zürichstrasse 4 +41 (0)41 410 67 08

InternationalLe Trianon, Grand Hotel National

Haldenstrasse 4 +41 (0)41 419 09 09

Restaurant Nix‘s in der Laterne Reusssteg 9 +41 (0)41 240 25 43

1871 Haldenstrasse 4 +41 (0)41 422 18 71

Méditerranéen / Italien Luce, Radisson SAS Inseliquai 12 +41 (0)41 369 90 00

Restaurant Balances Weinmarkt +41 (0)41 418 28 28Restaurant Les Artistes, Palace Luzern

Haldenstrasse 10 +41 (0)41 416 16 16

Ristorante Bellini Murbacherstrasse 4 +41 (0)41 228 90 50Scala Restaurant, Art Deco Hotel Montana

Adligenswilerstr. 22 +41 (0)41 417 35 41

Seerestaurant Baccara Seeburgstrasse 72 +41 (0)41 375 81 81

Espagnol

Bolero Restaurant & Lounge Cascada

Bundesplatz 18 +41 (0)41 226 80 80

Rathausquai

16

Grand Casino LuzernHaldenstrasse 6, CH-6006 LucerneTél. +41 (0)41 418 56 56 www.grandcasinoluzern.ch Le Grand Casino Luzern, c’est le jeu, le

plaisir et les divertissements garantis

sous un seul et même toit. Le Casino

Jack pot et le Casino Grand Jeu propo-

sent des tables de jeu et des machines

à sous, sans oublier un bar à cocktails

plein d’ambiance, la délicieuse cuisine

médi terranéenne du restaurant Olivo,

nightlife

Etablissement Adresse Téléphone Internet

BarsBar Hotel Des Balances Weinmarkt +41 (0)41 418 28 28 www.balances.ch

Bar Lounge at Seeburg Seeburgstrasse 53 – 61 +41 (0)41 375 55 55 www.hotelseeburg.ch

Bar Seehotel Hermitage Seeburgstrasse 72 +41 (0)41 375 81 81 www.hermitage-luzern.ch

BLUE/Pacifico/Casablanca Pilatusstrasse 15 +41 (0)41 226 87 87 www.schiller-luzern.ch

Latino Bar Pilatusstrasse 29 +41 (0)41 226 88 88 www.astoria-luzern.ch

Louis Bar – Art Deco Hotel Montana Adligenswilerstrasse 22 +41 (0)41 419 00 00 www.hotel-montana.ch

Lounge & Bar suite Pilatusstrasse 1 +41 (0)41 210 21 31 www.suite-lounge.chNectarbar Inseliquai 12 b +41 (0)41 211 07 04 www.nectar-bar.chPenthouse – Roof Top Bar Pilatusstrasse 29 +41 (0)41 226 88 88 www.astoria-luzern.ch

Schweizerhof Bar Schweizerhofquai +41 (0)41 410 0 410 www.schweizerhof-luzern.ch

Seebar Europaplatz 1 +41 (0)41 226 73 08 www.kkl-luzern.ch

The Lounge – The Hotel Sempacherstrasse 14 +41 (0)41 226 86 86 www.the-hotel.ch

ClubsJazzkantine zum Graben Grabenstrasse 8 +41 (0)41 410 73 73 www.jsl.ch/kantine.htm

Casineum Haldenstrasse 6 +41 (0)41 418 56 56 www.grandcasinoluzern.ch

KKL Luzern Europaplatz 1 +41 (0)41 226 70 70 www.kkl-luzern.ch

Konzerthaus Schüür Tribschenstrasse 1 +41 (0)41 368 10 30 www.schuur.ch

Pravda Pilatusstrasse 29 +41 (0)41 226 88 88 www.astoria-luzern.ch

Sedel Sedel +41 (0)41 420 63 10 www.sedel.ch

Südpol Arsenalstrasse 28 +41 (0)41 318 00 40 www.sudpol.ch

Théâtre La Fourmi Tribschenstrasse 61 +41 (0)41 360 54 78 www.lafourmi.ch

The Loft Haldenstrasse 21 +41 (0)41 410 92 44 www.theloft.ch

la musique live au piano, les nombreux

spectacles et concerts et l’atmosphère

club. Ouvert tous les jours de 12 heures

à 4 heures. L’entrée aux espaces de

jeu est autorisée à partir de 18 ans. Se

munir d’un passeport valable, d’une

carte d’identité européenne ou d’un

permis de conduire suisse. Tenue

correcte exigée pour accéder au Casino

Grand Jeu.

Louis Bar – Art Deco Hotel Montana

Grand Casino Luzern

17

1 Pilate (page 20)

2 Titlis(page 21)

3 Engelberg (page 21)

4 Rigi (page 22)

5 Bürgenstock: partez à l’assaut de la majestueuse presqu’île montagneuse par voie d’eau, terrestre ou aérienneLe funiculaire de plus de cent ans, le

fameux sentier aménagé dans la paroi

rocheuse et le plus grand ascenseur

en plein air d’Europe plongent les

touristes du monde entier dans le

ravissement. Plusieurs restaurants

régalent leurs clients avec des spécia-

lités suisses. Le Bürgenstock, qui est

desservi par des moyens de transport

pratiques et rapides au départ de

Lucerne, est la destination idéale pour

les trajets de courte durée.

6 Société de navigation du Lac des Quatre-Cantons (SGV) (page 24)

7 Tell-Pass (page 25)

8 Région du Lac des Quatre-Cantons(page 25)

9 Schwyz (page 26)

10 Weggis Vitznau Rigi (page 11)

11 Uri (page 26)

12 Paysage Lucernois (page 27)

13 Melchsee-Frutt (page 23)

région du lac des quatre-cantons

Brienz

Gettnau

V i e r w a l d-

s t ä t t e r s e e

Zu

ge

rs

ee

Ur

ne

rs

ee

S a r n e r s e e

Si

hl

se

e

Äg

er i s e

e

Zü

ric

hs

ee

Bal

deg

ger

see

Ha

l lw

i le

r se

e

S emp

a c he r s e e

Lauerzersee

Gemsstock2961

Gotthardpass2109

Furkapass2431

Rhonegletscher

Trift

glet

sch

er

H ü f i f i r n

U r n e r b o d e n

Silberen

Bis

ist

al

M u o t a t a l

S c h ä c h e n t a l

M a d e r a n e r t a l

M e i e n t a l

Klausenpass1948

Tödi3614

Clariden3268

Gr. Windgällen3188

Gr. Spannort3198

Titlis3238

Sustenpass2224

Jochpass

Göscheneralp Dammastock3630

Sustenhorn3503

Surenenpass2291

Urirotstock2928

Bannalp

Niederbauen

Klewenalp1593 Niederrickenbach

Wirzweli

Stanserhorn1898

Pilatus2120

H a s l i b e r g

Grimselpass2165

Engelhörner

Brienzer Rothorn

2350

S c h

r at t

en

f lu

h

Glaubenbergpass1543

Glaubenbühlen

Rotsee

Reuss

Z u g e r b e r g

Mostelberg

Gr. Mythen1899

Fronalpstock1922

Rossberg

Rigi Kulm1798

Napf1407

E n t l e b u c h

DisentisTrunSedrun Oberalppass

2044Andermatt

Hospental Realp

Göschenen

Wassen

GurtnellenAmsteg

Erstfeld

Altdorf

BürglenSchattdorf

Attinghausen

Muotathal

Illgau

Hochybrig

Oberiberg

Unteriberg

Morschach

Schwyz

Brunnen

Seelisberg

Sattel

Steinen

Goldau

Arth

Unterägeri

OberägeriWalchwil

Küssnacht

Udligenswil

Immensee

Zug

Cham

Gisikon

Ebikon

Greppen

Merlischachen

Meggen

Weggis

Vitznau

Gersau

Beckenried

BuochsStans

StansstadKehrsiten-Dorf

Kastanienbaum

Horw

Hergiswil

KriensLuzern

Emmen

Isleten

Bauen

Isenthal

Emmetten

Ibach

Einsiedeln

Rothenthurm

Biberbrugg

Schindellegi

Richterswil

Wädenswil

Hirzel

Sihlbrugg

Menzingen

Baar

Thalwil

Langnau

Al b

i s

H ö h r o n e n

Steinhausen

Mettmenstetten

Affoltern

Maschwanden

Sins

Mühlau

Auw

Obfelden

OttenbachHedingen

Bonstetten

Wettswil

Birmensdorf

Urdorf

Dietikon

BremgartenRudolfstetten

Wohlen

Boswil

Villmergen

Waltenschwil

Muri

SarmenstorfMeister-

schwanden

Seengen

Aesch

Li

nd

en

be

rg

Abtwil

Hitzkirch

Hochdorf

Boniswil

Beinwil

Menziken

Reinach

Unterkulm

Gontenschwil

Beromünster

Neudorf

Hildisrieden

Rain

Sempach

Neuenkirch

Sursee

Schöftland

Kirchleerau

Triengen

Büron

Geuensee

Mauensee

Nottwil

Dagmersellen

Reiden

KnutwilWauwil

Schötz

Ettiswil

GrosswangenWillisau

Zell

Pfaffnau

Grossdietwil

St. Urban

Melchnau

LuthernHergiswil

Wolhusen

Menznau

F o n t a n n e n

DoppleschwandRomoos

Ruswil

Buttisholz

Littau

Malters

Schwarzenberg

Rothenburg

Emmenbrücke

Rotkreuz

Root

Ballwil

Eschenbach

InwilDietwil

OberrütiHünenberg

Guttannen

GadmenInnertkirchen

Meiringen

Lungern

Brünigpass1008

Giswil

Lungernsee

Melchsee-Frutt

Melchtal

Sachseln

Flüeli-Ranft

Kerns

Sarnen

Alpnach-Dorf

Alpnachersee

Dallenwil

Wolfenschiessen

Engelberg

EnnetbürgenBürgenstock

Samstagern

Hütten

S i hl t a l

Merenschwand

Reus

s

Beinwil

Türlersee

Entlebuch

Schüpfheim

Flühli

Sörenberg

Escholzmatt

Bristen

Bristen3073

Oberalpstock3328

Kaiserstock2515

Sisikon

Flüelen

Seedorf

Brisen2404

Fahrwangen

Mosen Rickenbach

Kl. Emme

N

S

Wiggen

Marbach

Oberkirch

Schenkon

Eich

Holzegg

Stoos

Pragelpass

Alberswil

Altbüron

Nebikon

Altishofen

Egolzwil

Wikon Brittnau

Brienzersee

Gauligletscher

Oberaar

Eriswil

Wyssachen

Huttwil

Rohrbach

Kleindietwil

Madiswil

Lotzwil

Langenthal

Busswil

Roggliswil

Aare

Luthern Bad

Menzberg

Schlattli

Ebersecken

Fischbach

Ohmsthal

Uffikon

Buchs

Ufhusen

Gondiswil

Langnau

11

9

418

19

Brienz

Gettnau

V i e r w a l d-

s t ä t t e r s e e

Zu

ge

rs

ee

Ur

ne

rs

ee

S a r n e r s e e

Si

hl

se

e

Äg

er i s e

e

Zü

ric

hs

ee

Bal

deg

ger

see

Ha

l lw

i le

r se

e

S emp

a c he r s e e

Lauerzersee

Gemsstock2961

Gotthardpass2109

Furkapass2431

Rhonegletscher

Trift

glet

sch

er

H ü f i f i r n

U r n e r b o d e n

Silberen

Bis

ist

al

M u o t a t a l

S c h ä c h e n t a l

M a d e r a n e r t a l

M e i e n t a l

Klausenpass1948

Tödi3614

Clariden3268

Gr. Windgällen3188

Gr. Spannort3198

Titlis3238

Sustenpass2224

Jochpass

Göscheneralp Dammastock3630

Sustenhorn3503

Surenenpass2291

Urirotstock2928

Bannalp

Niederbauen

Klewenalp1593 Niederrickenbach

Wirzweli

Stanserhorn1898

Pilatus2120

H a s l i b e r g

Grimselpass2165

Engelhörner

Brienzer Rothorn

2350

S c h

r at t

en

f lu

h

Glaubenbergpass1543

Glaubenbühlen

Rotsee

Reuss

Z u g e r b e r g

Mostelberg

Gr. Mythen1899

Fronalpstock1922

Rossberg

Rigi Kulm1798

Napf1407

E n t l e b u c h

DisentisTrunSedrun Oberalppass

2044Andermatt

Hospental Realp

Göschenen

Wassen

GurtnellenAmsteg

Erstfeld

Altdorf

BürglenSchattdorf

Attinghausen

Muotathal

Illgau

Hochybrig

Oberiberg

Unteriberg

Morschach

Schwyz

Brunnen

Seelisberg

Sattel

Steinen

Goldau

Arth

Unterägeri

OberägeriWalchwil

Küssnacht

Udligenswil

Immensee

Zug

Cham

Gisikon

Ebikon

Greppen

Merlischachen

Meggen

Weggis

Vitznau

Gersau

Beckenried

BuochsStans

StansstadKehrsiten-Dorf

Kastanienbaum

Horw

Hergiswil

KriensLuzern

Emmen

Isleten

Bauen

Isenthal

Emmetten

Ibach

Einsiedeln

Rothenthurm

Biberbrugg

Schindellegi

Richterswil

Wädenswil

Hirzel

Sihlbrugg

Menzingen

Baar

Thalwil

Langnau

Al b

i s

H ö h r o n e n

Steinhausen

Mettmenstetten

Affoltern

Maschwanden

Sins

Mühlau

Auw

Obfelden

OttenbachHedingen

Bonstetten

Wettswil

Birmensdorf

Urdorf

Dietikon

BremgartenRudolfstetten

Wohlen

Boswil

Villmergen

Waltenschwil

Muri

SarmenstorfMeister-

schwanden

Seengen

Aesch

Li

nd

en

be

rg

Abtwil

Hitzkirch

Hochdorf

Boniswil

Beinwil

Menziken

Reinach

Unterkulm

Gontenschwil

Beromünster

Neudorf

Hildisrieden

Rain

Sempach

Neuenkirch

Sursee

Schöftland

Kirchleerau

Triengen

Büron

Geuensee

Mauensee

Nottwil

Dagmersellen

Reiden

KnutwilWauwil

Schötz

Ettiswil

GrosswangenWillisau

Zell

Pfaffnau

Grossdietwil

St. Urban

Melchnau

LuthernHergiswil

Wolhusen

Menznau

F o n t a n n e n

DoppleschwandRomoos

Ruswil

Buttisholz

Littau

Malters

Schwarzenberg

Rothenburg

Emmenbrücke

Rotkreuz

Root

Ballwil

Eschenbach

InwilDietwil

OberrütiHünenberg

Guttannen

GadmenInnertkirchen

Meiringen

Lungern

Brünigpass1008

Giswil

Lungernsee

Melchsee-Frutt

Melchtal

Sachseln

Flüeli-Ranft

Kerns

Sarnen

Alpnach-Dorf

Alpnachersee

Dallenwil

Wolfenschiessen

Engelberg

EnnetbürgenBürgenstock

Samstagern

Hütten

S i hl t a l

Merenschwand

Reus

s

Beinwil

Türlersee

Entlebuch

Schüpfheim

Flühli

Sörenberg

Escholzmatt

Bristen

Bristen3073

Oberalpstock3328

Kaiserstock2515

Sisikon

Flüelen

Seedorf

Brisen2404

Fahrwangen

Mosen Rickenbach

Kl. Emme

N

S

Wiggen

Marbach

Oberkirch

Schenkon

Eich

Holzegg

Stoos

Pragelpass

Alberswil

Altbüron

Nebikon

Altishofen

Egolzwil

Wikon Brittnau

Brienzersee

Gauligletscher

Oberaar

Eriswil

Wyssachen

Huttwil

Rohrbach

Kleindietwil

Madiswil

Lotzwil

Langenthal

Busswil

Roggliswil

Aare

Luthern Bad

Menzberg

Schlattli

Ebersecken

Fischbach

Ohmsthal

Uffikon

Buchs

Ufhusen

Gondiswil

Langnau

luzern

105

8

7

6

1

3

2

13

12

12

12

12

Accès Grâce à sa position centrale aux portes

de Lucerne, le Pilate est situé à environ

une heure de toutes les grandes villes

de Suisse, que vous optiez pour les

transports en commun ou un véhicule

privé. Accès au mont toute l’année

depuis Kriens/Lucerne et de mai à la

mi-octobre par le Circuit doré (Goldene

Rundfahrt): vous contournerez la mon-

tagne emblématique de Lucerne à bord

d’un bateau (90 min.), avant de gravir la

pente la plus abrupte du monde en train

à crémaillère (30 min.) et de rejoindre

plus tard la vallée en téléphérique (5

min.) et en télécabine panoramique (30

min.). A 5 minutes de marche seule-

ment, le bus n° 1 partant de “Kriens/

Linde” vous ramènera à Lucerne.

Temps forts été / hiver■ Chemin de fer à crémaillère le plus

raide du monde (dénivelé de 48 %)

d’Alpnachstad au Pilatus Kulm

■ Hébergement et gastronomie raffinée

à l’hôtel sur le Pilatus Kulm (2132 m)

■ Festivités et rencontres au sommet

où des salles de banquet aménagées

avec goût, une infrastructure moder-

ne et des restaurants conviviaux vous

attendent

■ Parc accrobranche le plus vaste de

Suisse centrale et piste de luge d’été

la plus longue de Suisse (1350 m) à

Fräkmüntegg (ouvert de mai à la mi-/

PILATUS-BAHNEN SASchlossweg 1

CH-6010 Kriens/Lucerne

Tél. +41 (0)41 329 11 11

Fax +41 (0)41 329 11 12

[email protected]

www.pilatus.ch

fin octobre) www.pilatus-seilpark.ch

www.rodelbahn.ch

■ Marais du dragon (DrachenMoor)

– Découverte de la nature à

Krienseregg – drachenmoor.ch

■ PILU®-Land – Terrain de jeux et

d’aventures à Krienseregg

■ Spécial automne: nombreux itiné-

raires pédestres pour découvrir le

Pilate, de quoi ravir tout randonneur

■ Spécial hiver: 6 km de pistes de luge

Accès aux infrastructuresContrôle et entretien de la télécabine

panoramique et du téléphérique fin

octobre/début novembre. Le train à cré-

maillère circule entre début mai/mi-mai

et mi-novembre (interruption l’hiver).

Réduction STSSwiss Pass/Swiss Card/FlexiPass:

50 % de réduction

pilate lucerneremontées mécaniques – hôtels – congrès – chemin de fer à

crémaillère le plus raide du monde

Pilate Kulm

Chemin de fer à crémaillère le plus raide du monde

Hôtels et gastronomie

Hôtel / restaurant Nbre de chambres/lits

Nbre de salles de réunion / capacité maximale (théâtre)

Internet

Hotel Pilatus-Kulm *** superior

30 / 70 “Business Center” du Pilate doté de quatre salles de banquet et de séminaire, avec accès au “Mythen Foyer” et au “Dragon Forum” incl. (pouvant être séparés en quatre salles indépendantes) / jusqu’à 270 personnes.

www.pilatus.ch

Hotel Bellevue *** 28 / 60 www.pilatus.ch

20

21

AccèsDe l’aéroport de Zurich à Engelberg:

1 heure 25 en voiture ou en autocar

(105 km)/2 heures 25 en train. De Lu cerne

à Engelberg: 45 minutes en voi ture ou

en autocar (35 km)/1 heure en train.

Montée au Titlis: d’Engelberg à Trübsee,

prendre la télécabine à six pla ces, chan-

ger et prendre la télécabine à quatre-

vingt places jusqu’à la station de Stand.

Au départ de Stand, le Rotair atte int le

Titlis (3020 m) en 40 minutes environ.

Temps forts été / hiver■ Le glacier le plus élevé de la région

que l’on peut parcourir à pied

■ Rotair – le premier téléphérique

tournant du monde

■ Balade au-dessus du glacier à bord

du télésiège Ice Flyer

■ Parc glaciaire équipé de divers

systèmes de glisse

■ Grotte de glace – pénétrez jusqu’au

coeur du glacier

■ Sentiers de randonnée – pour tous les

niveaux de capacité et d’endurance

■ Domaine skiable le plus étendu de la

Région du Lac des Quatre-Cantons

■ Spécialités variées (cuisine suisse,

asiatique, etc.)

Accès aux infrastructures■ Ouvert tous les jours de 8h30 à 17h15

■ En raison de travaux de maintenance,

l’exploitation des téléphériques est

interrompue pendant deux semaines

au mois de novembre


50 % de réduction

Titlis Rotair CablewaysPoststrasse 3

CH-6391 Engelberg

Tél. +41 (0)41 639 50 50

Fax +41 (0)41 639 50 60

[email protected]

www.titlis.ch

titlisla neige et le plaisir tout au long de l’année

Titlis Rotair

Septième ciel pour les grimpeurs

Hôtel / restaurant Nbre de chambres/ lits

Capacité / restaurant Internet

Berghotel Trübsee 30 / 75 170 www.titlis.ch

Hotel Terrace 170 / 380 200 www.terrace.ch

Titlis 500 www.titlis.ch

Cabane de ski Stand 150 www.titlis.ch

Chalet station inférieure 90 www.titlis.ch


AccèsRigi Kulm est accessible par le chemin

de fer à crémaillère qui part de Vitznau

– premier chemin de fer de montagne

d’Europe – et d’Arth Goldau ou par le

téléphérique panoramique qui part de

Weggis. Au départ de Lucerne ou de

Zurich, le trajet dure environ une heure

et demie. Accès illimité à toutes les

remontées mécaniques avec la carte

journa lière. Toutes les stations sont des-

servies par les transports en commun

(train: Lucerne/Zurich en direction/au

départ de Goldau, bateau: Lucerne en

direction/ au départ de Weggis et de

Vitznau).

Temps forts été / hiver■ “Dîner entre terre et ciel” – unique

et spectaculaire

■ “Voyage au soleil couchant” –

épous touflant et naturel

■ “Randonnée aux flambeaux et

fondue” – sportif et délicieux

■ “Balade en luge” – aventureux et

excitant

■ “Randonnée en raquettes” – délas-

sant et rafraîchissant

Accès aux infrastructures■ Horaire régulier 365 jours sur 365 sur

l’ensemble du réseau de transport

■ Téléphérique Weggis – Rigi Kaltbad:

vendredi/samedi, dernière course 23h

Rigi Bahnen SAPostfach

CH-6354 Vitznau

Tél. +41 (0)41 399 87 87

Fax +41 (0)41 399 87 00

[email protected]

www.rigi.ch

riginaturel, mouvementé, décoiffant

■ Chemin de fer à crémaillère Vitznau –

Rigi Kulm: trajets nocturnes jusqu’à

22h, le samedi jusqu’à minuit

■ Excellentes correspondances entre

toutes les remontées mécaniques,

le réseau ferroviaire public et les

liaisons par bateau

■ Aucun temps d’attente!

Réduction STS 100% de réduction sur:

Swiss Card, Swiss Pass, Swiss Flexi

Pass, Swiss Saver Flexi Pass, Swiss

Youth Pass, Swiss Saver Pass

50% de réduction sur:

Rail Plus, Swiss Transfer Ticket,

Europass, Europass Youth, Eurail, Eurail

Youth Pass, Eurail Flexipass, Eurail

Saverpass, InterRail One Country Pass,

Interrail, Swiss Half Fare Card

Rigi Kulm

Hôtel / restaurant Nbre de chambres/ lits

Nbre de salles de réunion /capacité maximale (théâtre)

Internet

Tente événementielle du Rigi – 750 www.rigievent.ch

Rigi Kulm Hotel 35 / 70 6 / 360 www.rigikulm.ch

Hotel Edelweiss 25 / 50 5 / 120 www.edelweiss-rigi.ch


Téléphérique panoramique Rigi

22

AccèsLa haute vallée Melchsee-Frutt vous

attend au cœur de la Suisse. Depuis

Lucerne, le trajet dure environ 45 minu-

tes pour atteindre la station de remon-

tées mécaniques en passant par Sarnen.

La station de Stöckalp est facilement

accessible en voiture ou en train et bus.

Au départ de Stöckalp, une télécabi-

ne vous conduira jusqu’à la région de

vacances Melchsee-Frutt, située à 2000

mètres au-dessus du niveau de la mer.

Temps forts été / hiver■ Paysage idyllique ponctué de trois

lacs de montagne aux eaux limpides

■ Voyages et sensations uniques à

bord du train du Fruttli à 2000 mètres

d’altitude

■ Escalades sportives au Bonistock avec

plus de 130 parcours aménagés

Sportbahnen Melchsee-FruttSarnerstrasse 1

CH-6064 Kerns

Tél. +41 (0)41 669 70 60

Fax +41 (0)41 666 31 09

[email protected]

www.melchsee-frutt.ch

■ Sentiers de randonnées adaptés

aux familles longeant les lacs de

montagne et restaurants

■ Pistes de ski et de snowboard, itiné-

raires de randonnées hivernales et

pistes de ski de fond grandioses

■ Piste de luge la plus longue de Suisse

centrale – joies de la glisse de jour

comme de nuit sur 8 km

■ fruttpark.ch – le plus grand parc de

freestyle de Suisse centrale avec kicks,

rails et nouvelle piste de skicross

■ Fruttli-Land – parc de jeux et

d’aventure pour les enfants

Accès aux infrastructures■ Saison d’été: mi-juin à mi-octobre

■ Saison d’hiver: mi-décembre à mi-avril

■ Ski nocturne et soirée luge jusqu’à

21h30: entre mi-décembre et mi-mars,

du jeudi au samedi

Train du Fruttli

■ Accès en hiver: du jeudi au samedi

jusqu’à 19h30

■ Offres spéciales et circuits parti-

culiers sur demande: par exemple,

luge nocturne et soirée conviviale

autour d’une raclette au restaurant El

Corazon, escapades en amoureux à

bord du train du Fruttli ou excursions

guidées en raquettes à neige à la

pleine lune.


50 % de réduction

melchsee-fruttdestination familiale, sportive et idyllique

fruttpark.ch

Hôtel / restaurant Nbre de chambres/lits

Nbre de salles de réunion / capacité maximale (théâtre)

Internet

Alpenhotel Glogghuis 40 / 80 2 / 100 www.glogghuis.ch

Berghotel Distelboden 22 / 44 1 / 60 www.distelboden.ch

Hotel Krone 35 / 70 3 / 150 www.kronekerns.ch

Sportcamp Melchtal 45 / 600 5 / 800 www.sportcamp.ch

Autres hôtels/restaurants 50 / 100 5 / 200 www.melchsee-frutt.ch


23

AccèsA Lucerne: Une fois à l’extérieur de la

gare, prendre la direction du lac. Nos

embarcadères et guichets de vente se

trouvent en face de la place de la gare.

Au départ de Zurich: Un train circule

toutes les 1/2 heures entre Zurich et

Lucerne. Le trajet dure env. 50 minu-

tes. Si vous privilégiez la voiture, nous

vous recommandons de parquer votre

véhicule dans le parking de la gare

de Lucerne, à proximité immédiate de

l’embarcadère.

Temps forts été / hiver ■ À partir de mai 2011, le bateau à vapeur

Unterwalden, entièrement restauré,

reprendra du service

■ Symphonie sur l’eau de mai à sep-

tembre, une parade musicale unique

en son genre avec 3 bateaux à vapeur

■ Voyages culinaires toute l’année:

différents circuits à thème comme par

ex. Thaï, brunch ou fondue à déguster

à bord des bateaux

■ Circuit au coucher du soleil de mai à

septembre avec menu 3 plats Sunset

■ Navigation également en hiver: plusi-

eurs liaisons quotidiennes de durée

différente

■ Circuits hivernaux en décembre à

bord du bateau à vapeur Uri

NavigationLac des Quatre-CantonsWerftestrasse 5, Case postale

CH-6002 Lucerne

Tél. +41 (0)41 367 67 67

Fax +41 (0)41 367 68 68

[email protected]

www.lakelucerne.ch ■ Offre de restauration variée sur

nos bateaux de ligne proposée par

Tavolago - Plaisirs de la table sur

l’eau

■ Louez votre propre bateau, idéal pour

célébrer toutes sortes d’événements

Prix et informationswww.lakelucerne.ch

Réduction STS Swiss Pass valable sur toutes les cour-

ses régulières proposées

Horaires spéciauxTous les jours et toute l’année.

L’utilisation des bateaux à vapeur est

limitée pendant les mois d’hiver.

Bateau à vapeur Schiller

navigation lac des quatre-cantons

décompressez et prenez le temps

Bateau Places de banquets

Capacité pour un banquet

Internet

5 bateaux à vapeur jusqu’à 280 jusqu’à 400 www.lakelucerne.ch

5 gros bateaux à moteur jusqu’à 300 jusqu’à 400 www.lakelucerne.ch

1 catamaran 140 200 www.lakelucerne.ch

3 bateaux à moteur panoramiques

jusqu’à 160 jusqu’à 200 www.lakelucerne.ch

3 petits bateaux à moteur jusqu’à 30 places maximum

jusqu’à 40 www.lakelucerne.ch

1 barge de plaisance 60 places assises maximum

60 maximum www.lakelucerne.ch

CapacitésCatamaran MS Cirrus

24

Transport-Unternehmungen Zentralschweiz (Tell-Pass)

casel postale 4265

CH-6002 Lucerne

Tél. +41 (0)41 367 67 67

Fax +41 (0)41 367 68 68

[email protected]

www.tell-pass.ch

Le passeport Tell-Pass (forfait 2 ou 5

jours) vous permet de voyager à votre

guise en bateau, en bus, en train ou en

téléphéri que dans la Région de Lucerne

et du Lac des Quatre-Cantons. Montez

et descendez à votre gré sans avoir

défini votre par cours! Pourquoi ne pas

emprunter le bateau à vapeur du Lac

des Quatre-Cantons puis continuer à

bord du premier chemin de fer d’Europe

à destination du Rigi, ou emprunter

le chemin de fer à crémaillère le plus

escarpé d’Europe jus qu’au Pilate? Le

Tell-Pass vous permet de découvrir de

romantiques lacs à Seelis berg, Bannalp,

Melchsee-Frutt et Brunni, ainsi que plu-

sieurs destinations idylli ques au bord du

lac de Zoug, dans la vallée d’Engelberg

ou la biosphère de l’Entle buch. Vous

souhaitez contempler une vue impre-

nable depuis le Stanserhorn, le Gems-

stock, le Titlis ou le Fronalpstock? Avec

le Tell-Pass, c’est possible sans acheter

de billets supplémentaires. Les enfants

jusqu’à 16 ans munis de la Carte juniors

CFF voyagent gratuitement avec leurs

au restaurant tournant ou se promener

jusqu’au lac Sarner see. Quant aux

familles, elles sont chez elles au “Goldi”

d’Emmetten et au para dis des enfants

de Wirzweli. Sur l’alpage de Klewenalp,

randonneurs, vété tis tes et grimpeurs

savourent les joies de la nature en profi-

tant d’une vue exceptionnelle. Le sentier

taillé dans la roche du Bürgenstock le

long de la falaise plongeant à pic dans le

lac est des plus spectaculaires.

Vierwaldstättersee TourismusBahnhofplatz 4

CH-6370 Stans

Tél. +41 (0)41 610 88 33

Fax +41 (0)41 610 88 66

[email protected]

www.lakeluzern.ch

région du lac des quatre-cantons au coeur de la suisse

Obwald et Niwald sont lovés au coeur

de la Suisse. Les vacanciers peuvent

découvrir le centre géographique du

pays en montant sur l’Älggialp, point de

départ des randonnées à destination du

lieu de villégiature Melchsee-Frutt, dont

les paysa ges lacustres et montagnards

suscitent l’engouement. Les pèlerins

empruntent le chemin de Saint-Jacques

jusqu’à Flüeli-Ranft, où se trouve la mai-

son natale du frère Klaus. Le restau rant

“Der singende Kuhstall” est un lieu

incontournable pour contempler le

Lungern-Schön büel. Le Pilate, avec le

chemin de fer à crémaillère le plus es-

carpé du monde et le parc accrobranche,

est une destination d’excursion excepti-

onnelle. Sur le Stanser horn, les randon-

neurs bénéficient d’une vue circulaire

unique à 360°, ils peuvent se régaler

passeport de vacances tell-passforfaits 2 ou 5 jours

parents. Achat par railticketing. Pour

tout renseignement, consulter le site

www.swisstravelsystem.ch

Forfait 2 jours/7 jours Tell-Passvoyages à moitié prix hors forfait

Adultes

2ème classe CHF 180 ? 113

1re classe CHF 204 ? 128

Swiss Pass / Card,Halbtax, GA / AG, STT /Flexi-Pass



Forfait 5 jours / 15 jours Tell-Passvoyages à moitié prix hors forfait

Adultes



Swiss Pass / Card, Halbtax, GA/AG, STT / Flexi-Pass



Prix à titre indicatif en euros sur la base 1.4

25

Schwyz TourismusBahnhofstrasse 4

Postfach 655

CH-6431 Schwyz

Tél. +41 (0)41 855 59 50

Fax +41 (0)41 810 17 01

[email protected]

www.schwyz-tourismus.ch

schwyzle berceau de la suisse

Des paysages uniques, des coutumes

à l’honneur, un patrimoine culturel de

renommée mondiale et de nombreuses

empreintes de son histoire: Schwyz

dans toute sa splendeur! Les mer-

veilles de la nature telles que le massif

karstique et la forêt primitive alpine de

la vallée de la Muota, les tourbières de

montagne, les lacs préalpins ou encore

les points de vue époustouflants depuis

le Fronalpstock et le Rigi ne sont que

quelques attraits parmi tant d’autres qui

incitent à laisser son esprit vagabonder.

Une contrée qui respire la culture et

l’histoire dans les moindres recoins: le

Pacte de 1291 et bien d’autres impor-

tants témoignages qui remontent aux

origines de la fondation de la Suisse,

des demeures patriciennes historiques,

le monastère bénédictin d’Einsiedeln et

sa très célèbre bibliothèque abbatiale.

Ce lieu de villégiature fort prisé dans la

région du Gothard vous fascinera par sa

diversité: des douces rives méditerra-

néennes du lac d’Uri aux lacs de mon-

tagne idylliques et paysages enneigés

dominés par de majestueux sommets

de plus de 3000 m, en passant par des

charmantes villages, la plupart d’entre

eux classés au patrimoine national.

Le souvenir de Guillaume Tell est gravé

au plus profond de la mémoire popula-

ire et les lieux qui se réfèrent au héros

suisse de la liberté sont nombreux.

Partez sur les traces de ce mythe! Un

bateau vous conduira aux différents

sites historiques qui lui sont dédiés: le

“Schillerstein” (rocher de Schiller), la

prairie du Rütli et la chapelle de Tell.

Après un déjeuner typique, direction

Bürglen où vous pourrez visiter le

somptueux musée Tell, puis Altdorf où a

uri la tentation depuis 1291

été érigée la statue de Tell. Une balade

dans les ruelles historiques d’Altdorf

viendra couronner cette excursion riche

en découvertes.

Uri est l’eldorado du téléphérique

doté de 39 installations réparties sur

un périmètre très restreint. Un seul et

même billet vous permet de découvrir

les Eggberge et la vallée de Schächen.

En été comme en hiver, cette destination

est idéale pour s’adonner aux joies de la

randonnée en famille: sentiers bien en-

tretenus, panoramas à couper le souffle,

aires de repos et auberges de montagne

nichées dans un cadre idyllique ainsi

qu’un billet circulaire que vous pouvez

utiliser pour l’aller et le retour de votre

choix.

La tradition vécue et l’artisanat

d’autrefois s’expriment tout au long

de l’année à travers de nombreuses

fêtes et manifestations, notamment le

“Klausjagen” (chasse au Saint Nicolas)

dans les rues de Küssnacht, le carnaval

et les traditionnels sports suisses. Le

canton de Schwyz vous invite à un fasci-

nant voyage dans le passé en partant à

la rencontre du “docteur” des accordé-

ons folkloriques suisses, de fabricants

de luges à l’ancienne et de “Büchel”

(cors) ou de fromagers d’alpage. Sans

oublier de faire une halte à la lodge de

huskys, le seul en Suisse, ou de prendre

place dans la première télécabine

tournante du monde.

Tourist Info UriSchützengasse 11

CH-6460 Altdorf

Tél. +41 (0)41 874 80 00

Fax +41 (0)41 874 80 01

[email protected]

www.uri.info

26

Region Willisau

www.willisau-tourismus.ch

Seetaltourismus

www.seetaltourismus.ch

Sempachersee Tourismus

www.sempachersee-tourismus.ch

UNESCO Biosphäre Entlebuch

www.biosphaere.ch

incomparable qui s’étend des lacs

idylliques du Plateau suisse aux douces

collines jusqu’aux montagnes escarpées

et reliefs karstiques parsemés de maré-

cages d’Entlebuch, réserve de biosphère

de l’UNESCO, passant par les vallées

étroites (“Gräben”) et crêtes (“Eggen”)

à la fois romantiques et sauvages de

la région montagneuse du Napf. La

région offre un large éventail d’activités:

randonnées agréables adaptées aux

familles à travers le paysage lacustre,

défis sportifs dans la région du Napf,

plaisirs de la table à savourer dans la

région du lac de Sempach ou encore des

excursions de découverte à Entlebuch,

le “Far West” de Lucerne abritant une

faune et une flore uniques. La diversité

du paysage lucernois est non seulement

synonyme d’havre de paix et de repos

mais aussi de palpitantes expériences.

La Suisse est réputée pour ses presta-

tions médicales de haut niveau, sa sécu-

rité politique et son excellent système

d’éducation composé d’institutions de

formation professionnelle et continue

de premier plan. En d’autres termes, la

Suisse compte parmi les pays offrant

une qualité de vie extrêmement élevée à

l’échelle mondiale.

Logée au cœur de la Suisse, Lucerne

est également une ville où il fait bon

étudier, du fait de son grand nombre

de hautes écoles, d’écoles hôtelières et

une université convoitée avec différen-

tes facultés. Le cadre d’exception, le Lac

des Quatre-Cantons et les montagnes

toutes proches offrent des activités de

loisirs en tout genre aussi bien pour se

dépenser que pour se détendre.

Pour de plus amples informations et

conseils pour étudier et vivre à Lucerne:

www.studyinlucerne.ch

étudier à lucerneétudier là où d’autres passent leurs vacances

paysage lucernoisaux 1001 facettes

IMI University CentreSeeacherweg 1CH-6047 KastanienbaumTél. +41 (0)41 349 64 00www.imi-luzern.ch

Institut international de gestion hôteli-

ère et école hôtelière suisse de premier

plan spécialisée dans les secteurs du

tourisme, de l’hôtellerie, de la gestion

d’événements et de la gastronomie.

Accès à divers diplômes, du certificat

au Master of Business Administration

(MBA) en passant par le Bachelor of Arts

(BA). Enseignement flexible et program-

mes d’études adaptés en fonction des

souhaits de carrière des étudiants.

Lucerne constitue le point de départ

idéal pour partir à la conquête du

paysage lucernois: un décor au charme

27

Lucerne Tourisme SA · Marketing et VentesBahnhofstrasse 3 · CH-6002 Lucerne · Tél. +41 (0)41 227 17 06 · Fax +41 (0)41 227 17 18

www.luzern.com · [email protected]

Cett

e br

ochu

re a

été

impr

imée

ave

c de

s en

cres

éco

logi

ques

, san

s im

pact

sur

le c

limat

, sur

du

papi

er c

erti

fié F

SC.

Between high mountains and deep lakes.

brochures

Région du Lac des

Quatre-Cantons

Poster dépliant avec

carte à grande échelle

de la Suisse centrale

et présentation de

chaque région.

Hiver

Poster dépliant

avec zoom sur de

nombreux buts

d’excursion spécial

hiver.

hotels 2010luzern-weggis-vitznau-rigi

essence of switzerland

excursions 2010

Hôtels

Gros plan sur tous les

hôtels à Lucerne et

dans les environs.

Excursions

Excursions et rendez-

vous incontournables

dans la région du Lac

des Quatre Cantons.

winter 10/11wintererlebnisse in der region

luzern-vierwaldstättersee

région du lac de lucerne

regione del lago di lucerna

Sales Manual

Documents

Transcript of Sales Manual