Saint Ferdinand Church March / Marzo 31, 2019

1109 Coronel Street San Fernando, CA 91340 Phone: (818) 365-3967 Fax: (818) 365-0067 Website: www.stferdinandchurch.org Facebook: Saint Ferdinand Catholic Church ParishOf iceHours/O icinaParroquial

Monday-Friday LunesaViernes9:00 a.m. - 12:00 p.m. & 1:00 p.m. - 7:00 p.m. Saturday&Sunday SábadoyDomingo9:00 a.m. - 12:00 p.m.

Clergy/CleroRev. Juan Ayala, OMI, Pastor Rev. James E. Taggart, OMI Associate Pastor Rev. John Curran, OMI Associate Pastor Rev. Mr. Ricardo Mora, Deacon St.FerdinandSchool: 818-361-3264

ReligiousEducation/Catecismo: 818-361-1813 YouthMinistry/Con irmation: 818-361-1814

RCIA/RICA: 818-361-8795

MassSchedule/HorariodeMisas

Saturday-Sábado5:00 p.m. English

Sunday-Domingo7:00 a.m. Espanol 8:30 a.m. English 10:30 a.m. Espanol 12:00 p.m. English 1:30 p.m. Espanol 5:00 p.m. English (Teen Mass)

DailyMass:Monday-Friday7:00 a.m. English

MisaDurantelaSemana:MartesyJueves7:00 p.m. Espanol SacramentofReconciliation

––––––––––––SacramentodeReconciliaciónSaturday - Sabado 3:30 p.m. - 4:30 p.m. Or by appointment - O haciendo una cita

Called To Be Good Stewards March / Marzo 17, 2019 Tithing is the practice, established by God in the Old Testament, of returning 10% of your blessings to God. Jesus asks us to commit ourselves to be good Stewards of the gifts entrusted to us, to share our time, our talent and our treasure as on outward sign of the love and gratitude we have for Him. 5:00 p.m. Mass $683 7:00 a.m. Mass $500 8:30 a.m. Mass $1,088 10:30 a.m. Mass $1,091 12:00 p.m. Mass $1,071 1:30 p.m. Mass $607 5:00 p.m. Mass $934 Night Drop & Coin: $537.69

Amount/CantidaddelaColecta:$6,511.69

BuildingFund/FondodeConstrucción:$584

A/CCampaign/CampañadelAireAcondicionado:$160El diezmo es la practica, establecida por Dios en el Antiguo Testamento, de devolver el 10% de tus bendiciones a Dios. Jesus nos pide que hagamos un compromiso con nosotros mismos para ser buenos administradores de los dones que nos ha entregado. Compartir nuestro tiempo, talentos y tesoros como una senal evidente del amor y agradecimiento que le tenemos a El.

Saturday/Sábado,Marzo30 5:00 pm Miguel Angel Ortega Fortheeternalrestof: Guadalupe Casillas, Esther Molina, Clara Lopez, Ignacio Martınez, Jerry Bailey, St. Jude

Sunday/Domingo,Marzo317:00 am Susana Raygoza y Familia, Eternodescansode: David Padilla, Sandra Tovar, Marcela Hernandez Vasquez 8:30 am Charles J. Barragan II, Medina Family For the eternal rest of: Josephine Mendoza, Heriberto Medina, Marıa & Lupita Jimenez, Naomi Garcıa, Henry Ochoa, Roberto Grossi 10:30 am Eternodescansode: Margarito De Santiago Luna, Vıctor Mancilla, Antonio Mancilla, Josefa Socorro Mendieta, Felix Emilio Mendieta, Rafael y Ramon Iniguez, Graciela Iniguez, Ermelinda Aceves 12:00 pm Jose Cardoso, Sergio Ordaz, Johnny Ray Medrano, Jon & Colleen Moreaux, Maddox Moreaux, Robert & Lisa Nameche, Fernando Lira Fortheeternalrestof: Pilar Gestiada 1:30 pm Lucia Iniguez, Alejandro Guerrero, Frank Reyes Eternodescansode: Rosario Perez, Marıa Sanchez, Marıa Del Carmen Martin, Guadalupe Esequiel Salazar, Gilbert Aguirre 5:00 pm Pro Populo

Monday/Lunes,Abril1 7:00 am Pro Populo Tuesday/Martes,Abril2 7:00 am Pro Populo 7:00 pm Pro Populo

Wednesday/Miércoles,Abril3 7:00 am For the eternal rest of: Barbara Frankland, Brownie Brown, Wilfredo Santiago Thursday/Jueves,Abril47:00 am For the eternal rest of: Ramon Mendoza Lopez 7:00 pm Eternodescansode: Ramon Mendoza Lopez, Luis y Consuelo Ascencio Friday/Viernes,Abril5 7:00 am Fortheeternalrestof: Vicente Perez

ForintentionstoappearinthebulletinpleasestopbytheParishOf iceatleasttwoweeksinadvance.

Mass Intentions / Intenciones De Misa

WE PRAY FOR THE SICK AND THE DECEASED OF OUR PARISH

Sick:Charles J. Barragan III and All The Sick of the Parish Deceased:Joseph Garcia & for all our parishioners who have passed away.

OREMOS POR LOS ENFERMOS Y DIFUNTOS DE NUESTRA PARROQUIA

LES INVITAMOS El Grupo de Oracion de la Renovacion Carismatica Manantial de Fe cordialmente los invita a sus reuniones los Jueves, despues de la celebracion de la santa Misa con invitados especiales. Abril 4 Salvador Hernandez Abril 11 Marcos Rodrıguez Abril 25 Johann Alvares de Miami

CHEERS TO 90 YEARS! St. Ferdinand Alumni Mixer

Saturday, April 6, 2019—7:00 p.m. Parish Hall

1012 Coronel Street San Fernando, CA 91340 WINE & CHEESE | RAFFLES | MUSIC In honor of St. Ferdinand School’s 90th Anniversary, we’re inviting all alumni to come celebrate with us! Enjoy hors d’ oeuvres and wine while browsing through class pictures, sharing memories and reconnecting with fellow alumni. Friends and family are welcome. Event is free, must be 21 or older to attend. To RSVP, visit www.stferdinand.com or call (818) 361-5264

FOUTH SUNDAY OF LENT

VIA CRUCIS CON REFLECCION BIBLICA

Cada viernes durante la Cuaresma, todos estan invitados a rezar el Via Crucis con Re lexion Bıblica a las 7:00 p.m. en la Iglesia. Inviten a sus familiares y amistades a estas tardes de crecer en la fe y crear comunidad.

STATIONS OF THE CROSS WITH LENTEN REFLECTION Every Friday during Lent, all are invited to pray the Stations of the Cross a Biblical Re lection at 7:00 p.m. inside the Church. Invite your friends and family to these evenings of growing in the faith and building community.

CUARTO DOMINGO DE CUARESMA Today we hear one of the most beloved stories in the Gospel of Luke, Jesus’ parable of the Prodigal Son. Reconciliation is a prominent theme. Seeing the younger son returning to him, the son who left the family and squandered his inheritance, the compassionate father runs to embrace him. Jesus offers us a vision of a loving God who is merciful and forgiving when we, through our own sinfulness, leave his presence, and then through repentance, return to him. The remainder of the Lenten season offers us an opportunity to re lect on God’s compassion and our need for reconciliation. Consider celebrating the sacrament of reconciliation and experience God’s loving embrace and forgiveness.

Hoy escuchamos una de las historias mas amadas del Evangelio de San Lucas, la parabola de Jesus sobre el Hijo Prodigo. El tema prominente es la reconciliacion. Ver al hijo menor regresar a el, al hijo que anteriormente habıa dejado el hogar familiar y derrochado su herencia, al compasivo padre que corre a abrazarle. Jesus nos ofrece una vision de un Dios amoroso que es misericordioso e indulgente cuando nosotros, a traves de nuestra propia pecaminosidad nos alejamos de su presencia, y despues, a traves del arrepentimiento regresamos a El. El resto de la Cuaresma nos ofrece una oportunidad para re lexionar sobre la compasion de Dios y nuestra necesidad de reconciliacion. Considere celebrar el sacramento de la reconciliacion y la experiencia del abrazo amoroso y el perdon de Dios. Sacrament of Reconciliation In the Sacrament of Penance and Reconciliation we meet the Lord who wants to grant forgiveness and the grace to live a renewed life in him. In this sac-rament, he prepares us to receive him free from serious sin, with a lively faith, earnest hope, and sacri icial love in the Eucharist. All Catholics are required to go to confession once a year and Lent is the perfect time to go!

Let us approach the Lord with a contrite heart and con-fess our sins to be forgiven and receive His love. Confessions will be offered from 5:00 p.m. to 6:30 p.m. on the following Tuesdays:

April2nd,9th&16thCommunal Reconciliation Service:

Monday,April8th–7:00p.m. Every Saturday from 3:30 p.m. to 4:30 p.m.

SACRAMENTO DE RECONCILIACION En el Sacramento de la Penitencia y la Reconciliacion, nos encontramos con el Senor que quiere otorgar el perdon y la gracia de vivir una vida renovada en el. En este sacramento, nos prepara para recibirlo libre de pecado grave, con una fe viva, una esperanza fer-viente y un amor sacri icial en la Eucaristıa. ¡Todos los catolicos deben ir a la confesion una vez al ano y la Cuaresma es el momento perfecto para ir! Acerquémonos con un corazón contrito y confesemos

nuestros pecados para ser perdonados y que recibamos Su amor.Confesiones seran ofrecidas de 5:00 p.m. hasta las 6:30 p.m. en los martes indicados:

2,9,16deabrilReconciliacion Comunal:

Lunes,8deabril-7:00p.m. Cada sabado de 3:30 p.m. a 4:30 p.m.

EASTER NOVENA Our Easter Memorial Envelopes are available at every pew and the parish of ice. This is a great opportunity to offer a special intention or a memorial of a loved one during our Easter Novena. Your donation will help in decorate our Church with Easter Lilies and other for Easter.

NOVENA DE PASCUA Nuestros sobres para la Pascua estan disponibles en las bancas de la iglesia y en la o icina parroquial. Por medio de estos sobres se les la oportunidad de ofrecer sus propios intenciones o ofrecela por un difunto Durante el Novenario Pascual. Su donacion nos va ayudar en comprar los lirios y otras lores para la Pascua. “Lent reminds us, therefore, that Christian life is a never-ending combat in which the “weapons” of prayer, fast-ing and penance are used. Fighting against evil, against every form of sel ishness and hate, and dying to oneself to live in God is the ascetic journey that every disciple of Jesus is called to make with humility and patience, with generosity and perseverance.” – Benedict XVI, 2006

"La Cuaresma nos recuerda, por lo tanto, que la vida cris-tiana es un combate interminable en el que se usan las" armas "de oración, ayuno y penitencia. "Luchar contra el mal, contra toda forma de egoísmo y odio, y morir a uno mismo para vivir en Dios es el viaje ascético que todo dis-cípulo de Jesús está llamado a hacer con humildad y pa-ciencia, con generosidad y perseverancia". Benedicto XVI, 2016

The Parable of the Prodigal Son A man had two sons. The younger son said to his father, “Father, give me my inheritance now.” The father agreed, giving his son the in-heritance that was due to him. Upon receiving it, the son traveled to a foreign country, where he wasted his money on sinful pleasures. Total-ly broke, he found himself in a land facing its own inancial woes because of a famine. A swineherd gave him a job taking care of the pigs. So small were his wages that he could not buy enough food to feed himself. He yearned to eat the food given to the pigs but was not al-lowed to. Hitting rock bottom, he came to his senses, realizing that his father’s workers had plenty to eat while he was starving. He decided to go home, apologize to his father and to God for his sins, declare that he was unworthy to be called his father’s son, and ask for a job on the estate. Meanwhile, the father sorely missed his young son. Each day he stood on a hill, peering into the distance, aching to see his son and hoping he would come home. Then one day he saw his son coming toward him. He ran to his son, hugged and kissed him, and praised God for his son’s return. With tears of joy and much embracing, the father smoth-ered the repentant words of his son. The father jubilantly called out to his servants to clothe his son in the best robe and to put a ring on his inger and sandals on his feet. He ordered the fattened calf to be slain and roasted for a feast. Why? “Because this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found” (Lk 15:24). The older son heard the excitement and asked what it was about. When he heard the reason, he was furious. Pouting, he refused even to enter the house. The father came out and plead-ed with him to come inside and celebrate the homecoming of his younger brother. The older son argued that his younger brother did not deserve this party. He had wasted his inher-itance. Why should he who had been the good and faithful son—and never had a party like this given in his honor—be humiliated by experiencing the festive meal, joyous music, and enthusiastic welcome for such a good-for-nothing brother? The father replied that the older son had absolute security and the utmost love and regard of his father. Everything the father owned belonged to him. “My son, be forgiving and generous of heart. Your brother was dead and is now alive. We must cele-brate. Rejoice in his return to us and this home of love.” Usually this story is named after the prodigal son who wasted his inheritance. But it could just as well be entitled “The Forgiv-ing Father,” as he has a heart of sheer generosity and spends his love lavishly on forgiving and welcoming his son back home. In scriptural terms, the son represents a sinner in need of for-giveness who is moved to repent, confess his sin, and humble himself before God. The father in the story represents God’s immense compassion, rich in mercy and ever willing to search out sinners and offer them the forgiveness that brings them home. The story encour-ages us to trust in God the Father’s love and forgiveness, which we receive in the Sacrament of Reconciliation. This article is an excerpt from the United State Catholic Catechism for Adults (Washington, DC: USCCB, 2006) 242-243. Copyright © 2006, United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC. All rights reserved. Catholic

La Parábola del Hijo Pródigo Un padre tenıa dos hijos. El hijo mas joven le dijo a su padre: “Padre, dame mi herencia ahora”. El padre accedio y le dio a su hijo la herencia que le correspon-dıa. Al recibirla, el hijo viajo a un paıs extranjero, don-de malgasto su dinero en placeres pecaminosos. Es-tando en la bancarrota, el hijo se encontro en una tierra que afrontaba sus propias preocupaciones eco-nomicas porque habıa sequıa. El encargado de una piara de cerdos le ofrecio un trabajo al joven cuidan-do los cerdos. Su salario era tan bajo que no podıa comprar comida su iciente para sı mismo. Deseaba comer el alimento que se les daba a los cerdos pero no le estaba permitido. Cuando habıa caıdo hasta lo mas bajo, recobro sus sentidos y se dio cuenta de que los trabajadores de su padre tenıan mas que su icien-te para comer mientras que el se morıa de hambre. Decidio regre-sar a casa, pedir perdon a su padre y a Dios por sus pecados, decla-rar que no era digno de ser llamado hijo de su padre y pedir un trabajo en su inca. Mientras tanto, el padre extranaba mucho a su hijo mas joven. Cada dıa se paraba en la cima de un cerro, mirando al horizonte, espe-rando ver a su hijo y deseando que este regresara. Un dıa vio a su hijo que se acercaba. El padre salio corriendo hacia el, lo abrazo y beso, y alabo a Dios porque su hijo habıa regresado. Con lagrimas de alegrıa y muchos abrazos, el padre ahogaba las palabras de arre-pentimiento de su hijo. El padre jubilosamente llamo a sus siervos para que vistiesen a su hijo con la mejor tunica, le pusieran un anillo en su dedo y sandalias en los pies. Ordeno que matasen al ternero cebado y lo cocinasen para un banquete. ¿Por que? “Porque este hijo mıo estaba muerto y ha vuelto a la vida, estaba perdido y lo hemos encontrado” (Lc 15:24). El hijo mayor escucho el alboroto y pregunto que pasaba. Cuando escucho la razon, se enfurecio. Molesto, rechazo incluso entrar en la casa. El padre salio y le rogo que entrase y celebrara el retorno de su hermano menor. El hijo mayor argumento que su hermano me-nor no se merecıa esa iesta porque habıa malgastado su herencia. ¿Por que deberıa el —que habıa sido el hijo bueno y iel, y en cuyo honor nunca se habıa organizado una iesta— ser humillado al par-ticipar del ban¬quete, de la musica alegre y de la entusiasta bienve-nida al hermano que no valıa nada? El padre contesto que el her-mano mayor gozaba de la mas absoluta seguridad y del mayor amor y consideracion de su padre. Todo lo que tenıa el padre le pertenecıa a el. “Hijo mıo, ten un corazon misericordioso y genero-so. Tu hermano habıa muerto pero ahora vive. Debemos celebrar. Alegrate porque ha regresado a nosotros y a este hogar de amor”. Normalmente esta historia recibe su tıtulo del hijo prodigo que malgasto su herencia. Pero se podrıa haber titulado igualmente “El Padre Misericordio-so”, ya que este tiene un corazon totalmente generoso y derrocha su amor al perdonar y dar la bienvenida a casa a su hijo. En termi-nos bıblicos, el hijo representa al pecador que necesita del perdon, que se siente movido a arrepentirse, a confesar su pecado y a pre-sentarse humildemente ante Dios. El padre de la historia representa la inmensa compasion de Dios, quien es rico en misericordia y esta siempre dispuesto a buscar a los pecadores y ofrecerles el perdon que los traera de vuelta a casa. La historia nos anima a con iar en el amor y misericordia de Dios Padre, los cuales recibimos por el sacramento de la Reconciliacion. Este artıculo es un extracto del Catecismo Catolico de los Estados Unidos para los Adultos (Washington, DC: USCCB, 2007). Copyright © 2007, United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC. Todos los derechos reservados.

DID YOU KNOW? Creativeproblemsolving indsnewwaystoprotect

childrenIn the Protecting God’s Children program, adults learn how to identify potential signs of abuse and how to pick up on red lag behaviors that indicate a potential preda-tor, even before abuse happens. Another tool in the arse-nal of child protection is creative problem solving, where adults learn to think outside the box when it comes to inding solutions for protecting children. One very effective creative problem-solving tool is to refocus the group’s thinking, turning it away from the perceived “problem” and productively more toward a collaborative solution. Consider the challenge of how to deal with registered sex offenders whose children attend the school or participate in reli-gious education at the parish. Rather than discuss the topic, the leader might ask participants to inish the following sentences, “Wouldn’t it be awful if…” and “Wouldn’t it be wonderful if…” Once everyone has provided responses, the group can look through the answers to ind connecting themes that may provide a previously untried solution. For more information from the VIRTUS® article “Creative Problem Solving — How Can it Help?”

¿SABÍA QUE? ProtejaajóvenesdelAcoso(bullying)Cibernetico En el programa Protegiendo a los ninos de Dios, los adultos aprenden como identi icar posibles signos de abuso y como detectar comportamientos que indiquen la existencia de un posible depredador, incluso antes de que ocurra el abuso. Una herramienta creativa muy efectiva es reenfocar el pensamiento del grupo, alejandolo del “problema” percibido y orientandolo pro-ductivamente hacia una solucion colaborativa. Considere el desafıo de como tratar con los delincuentes sexuales registrados, cuyos hijos asisten a la escuela o participan en la educacion religiosa en la parroquia. En lugar de discutir el tema, el lıder podrıa pedirles a los participantes que terminen las siguientes oraciones: “¿No serıa horrible si ...” y “¿No serıa maravilloso si ...” Una vez que todos ha-yan respondido, el grupo puede revisar las respuestas para encon-trar temas de conexion que pueden proporcionar una solucion no probada anteriormente. Para obtener mas informacion sobre el artıculo de VIRTUS® “Creative Problem Solving — How Can it Help?” (Solucion creativa de problemas: ¿como puede ayudar?)visite: http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx

40 DAYS FOR LIFE March 6-April 14

Help save lives in the San Fernando Valley! You can protect mothers and children by joining this worldwide mobiliza-tion to pray and fast for an end of abortion! Through prayer and fasting, peaceful vigils and community outreach, 40DaysforLifehas inspired 750,000 volunteers! Help us expand this campaign by joining 40 Days for Life. We will have a Vigil every day from 7:00 am – 7:00 pm at Family Planning Associates, 10200 Sepulveda Blvd. Mission Hills, CA. For more information please call Patti Flores at 818-307-4332 or email her at PFlores4Life@aol.com. 40daysforlife.com/

INSCRIPCIONES ABIERTAS EN LA ESCUELA DESDE

PRE-KINDER AL 8º GRADO ¡Ya tenemos Inscripciones Abiertas para el ano escolar 2018-2019! Familias interesadas pue-den visitar nuestra pagina Web en www.stferdinand.com o llamar a la o icina es-colar al 818-361-3264.

SCHOOL OPEN ENROLLMENT GRADES PRE-K – 8TH GRADE We now have Open Enrollment at the school! Interested families may visit our website at www.stferdinand.com or call the school of ice at 818-361-3264 for an admissions packet.

40 DIAS PARA LA VIDA 6 de Marzo-14 de abril

¡Ayuda a salvar vidas en el Valle de San Fernando! ¡Usted puede proteger a las madres y los ninos uniendose a esta movilizacion mundial para orar y ayunar por el in del aborto! ¡A traves de la oracion y el ayuno, las vigilias pacı icas y el acercamiento a la comunidad, 40DaysforLifeha inspirado a 750,000 voluntarios! Ayudenos a expandir esta campana uniendose a 40 Days for Life. Tendremos una Vigilia todos los dıas de 7:00 am a 7:00 pm en Family Planning Associates, 10200 Sepulveda Blvd. Mission Hills, CA. Para obtener mas informacion, llame a Patti Flores al 818-307-4332 o envıe correo electronico aPFlores4Life@aol.com. 40daysforlife.com/sanfernandovalley

CURSO LITURGICO PARA VOLUNTARIOS LITURGICOS

¡ATENCION todos los Lectores, Ministros de Hospitalidad, Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunion, coros y sacristanes! Vamos a iniciar nuestra nueva serie de clases de formacion liturgica que nos prepara de profundizar nuestra fe y servir al Senor con gratitud y reverencia. La Arquidio-cesis de Los Angeles pide a cada parroquia que tenga forma-cion continua para todos que apoyen el servicio de la litur-gia . Nuestra primera sesion se va llevar a cabo el miérco-les,3deabrila las7:00p.m.en laBiblioteca. Si estan interesados en asistir en la sesion en Ingles , sera dada el 13 de Marzo a las 7:00 p.m. en la Biblioteca.

LITURGICAL COURSE FOR ALL LITURGICAL VOLUNTEERS

ATTENTION all Lectors, Extraordinary Min-isters of Holy Communion, Ministers of Hos-pitality (Ushers), Choirs and Sacristans, we are beginning our new series of liturgical formation which prepares each one of us to grow deeper in our faith and serve the Lord with gratitude and reverence. The Archdio-cese of Los Angeles asks each parish to have ongoing formation to all its liturgical ministers to be able to volunteer. Our irst session will be held on Wednesday, April10that7:00p.m.intheLibrary. If you are interest-ed in attending the Spanish session will be held on March 27 at 7:00 p.m. in the Library.

MARK YOU CALENDARS!

St. Ferdinand Church Annual Fiesta

June 7, 8 & 9—2019

Please start collecting your unwanted glass-ware (especially the colored ones), egg shells

and paper goods (specific items & sizes). More information coming soon!

¡MARQUEN SUS CALENDARIOS!

Fiesta Anual de la Iglesia de St. Ferdinand 7, 8 y 9 de junio de 2019

Pedimos que por favor comiencen a recolectar su cristalería no deseada (especialmente las de color), cáscaras de huevo y artículos de papel

(artículos y tamaños específicos). ¡Más información próximamente!

SAINT FERDINAND 2019 FIESTA

FIESTA SPONSORS/ADVERTISEMENT 2019 Fiesta is on June7th,8thand9thand we are looking for your support. If you would like to advertise your busi-ness and sponsor one or more of our Fiesta booths please contact the rectory at 818-365-3967. Thank You! GLASSWARE FOR THE DIME PITCH

If you have any glassware such as: glasses, plates and cups, that you don’t use at home, bring them to the rectory and we’ll use them at the Fiesta for the Dime Pitch game. Wehavesomeonethatcanpickitupfromyourhouse,justgiveusacall!

EGGSHELLS FOR THE FIESTA! We are in need of eggshells for our confetti eggs booth, please bring them to the rectory. Thank you for your donation!

¡CASCARONES PARA LA FIESTA! Por favor guarde los cascarones de huevo para la Fiesta. Necesitamos bastantes, favor de traerlos a la rectorıa. ¡Gracias por su donacion!

Vidrio Para El Tiro De Diez Centavos Si usted tiene vasos, platos, copas o cualquier objeto de vidrio que no use traigalo a la rectorıa. Nosotros lo usaremos en el juego de Tiro de Diez Centavos en la Fiesta. ¡Tenemosaalguienque lopuede levantar

desucasa,solollámenos!

PROMOCIÓN DE LA FIESTA La 2019 Fiesta de St. Ferdinand es el 7,8y9dejunioy esta-mos buscando su apoyo. Si quisieran promover su negocio o patrocinar un puesto de la Fiesta favor de llamar a la O icina Parroquial al 818-365-3967. ¡Gracias!

FOOD DRIVE Pope Francis has called for a Church attentive to the needs of the poor. Next week is our monthly parish food drive; please continue to donate. The past month, Outreach Center teams of parishioners from our parish volunteered for the Home Visit Mission, to give witness to the call "to love thy neighbor" to 30 needy families in the area by sharing our Christian faith, inquiring into their real needs and providing a box of food. This Mission needs your help so we can continue helping our neighbor. If you feel called to join, please contact Gabriel at 818-365-3194

COLECCIÓN DE COMIDA El Papa Francisco ha llamado a la Iglesia a estar atentos a las necesidades de los pobres. El proximo in de semana sera nuestra colecta mensual de comida. Les pedimos que por favor continuen donando los artıculos necesitados. El mes pasado nuestro equipo que visita a los pobres, fueron testigos de la llamada "ama a tu projimo" al visitar 30 familias necesitadas en nuestra area. Esta Mision necesita su ayuda para continuar ayudando al projimo. Si usted se siente llamado a ayudar comunıquese con Gabriel al 818-365-3194.

NATURAL FAMILY PLANNING Want to learn a method of Natural Family Planning in a class near your home? A new class is starting here at St. Ferdinand on Saturday,April6,2019at1:30pm in theLibrary. You can also visit the U.S. Bishops’ online diocesan NFP coordinators’ directory at: http://www.usccb.org/nfp/ ind-an--nfp-class.cfm

PLANIFICACION FAMILIAR NATURAL ¿Desea aprender el metodo de Plani icacion Familiar Natural en una clase cerca de su casa? Visite el directorio en lınea de coordinadores diocesanos de la PNF de los Obispos de Estados Unidos en: http://archla.org/usccbnfp. St. Ferdinand tendra una clase en ingles el dıa sábado6deabrilala1:30pmenla

Biblioteca.

DONATIONS NEEDED FOR FIESTA (Month of April)

10” Styrofoam Plates & Napkins Your donations offset a big expense for the iesta. Please bring your donations to the rectory, thank you! DONACIONES PARA LA FIESTA

(Mes de abril) Platos desechables de 10” y Servilletas Las donacion es de estos artıculos ayudan en disminuir los costos de la Fiesta. Traigan sus donaciones a la rectorıa, ¡gracias por su donacion!

WeeklyEvents/EventosSemanales

March31,2019–April6,2019

Sunday/Domingo,March/ Marzo 316:00 am Hombres de Fe, Library 6:00 pm Bingo, Hall Monday/LunesApril/ Abril 1 7:00 am Mass, Church 7:00 pm Divina Misericordia, Salon 6 Tuesday/MartesApril/ Abril 2 7:00 am Mass, Church 7:30 am Exposition of the Blessed Sacrament, Church 5:00 pm Reconciliation, Church 6:00 pm RCIA, Library 6:00 pm RCIA, Room 6 & 8 7:00 pm Misa, Church 7:00 pm Ministros De Hospitalidad, Salon 7 Wednesday/MiércolesApril/ Abril 3 7:00 am Mass, Church 3:30 pm CCD Classes, Room 6, 7 & 8 7:00 pm Hombres de Fe, Salon 6 7:00 pm Catholic Formation, Room 7 7:00 pm Grupo de Oracion, Salon 8 7:00 pm Coro de Nacho, Annex Thursday/JuevesApril/ Abril 4 7:00 am Mass, Church 6:30 pm School Meeting, Hall 7:00 pm Misa, Church 7:00 pm Encuentro Matrimonial, Salon 7 7:00 pm Praryer Life, Annex 7:30 pm Grupo de Oracion, Church Friday/ViernesApril/ Abril 5 7:00 am Mass, Church 6:30 pm ACTS Team Meeting, Room 8 7:00 pm Bilingual Stations of the Cross / Via Crucis, Church 7:00 pm Movimiento Familiar Cristiano, Salon 6 Saturday/SábadoApril/ Abril 6 10:00 am Baptisms and RCIA, Church 10:00 am Parent Focus, Hall / Library 10:00 am CCD Class, Room 6, 7 1:30 pm Natural Family Planning, Library 3:30 pm Confessions, Church 5:00 pm Mass, Church 5:30 pm Cursillos, Library

EUCHARISTICMINISTERSMINISTROSDEEUCARISTIA

Saturday/Sábado,6

5:00 PM Evy Levine, Michael & Rose Ivie, Mark Munoz, Gerald De La Cerda, Brandon Rosas, Berta Arevalo Sunday/Domingo,7

7:00 AM Maricarmen Jasso, Luis Leon, Mari Ochoa, Marıa Leon, Heraclio Zavala 8:30 AM Jose & Rosie Cardenas, Estela Perallon, Virginia Daniels, Joey & Connie Vasquez, James Forbes 10:30 AM Silvia Hernandez, Salvador Diaz, Teresa Gomez, Lucy Ceja, Guadalupe Melgoza, Marıa Olmos, Idelisa Garcıa, Ignacia Pastor, Eugene Torres 12:00 PM Edgar & Rozanne Gonzalez, Joe & Carmen Torres, Andrew & Yolanda Guerrero, Robert Palacios 1:30 PM Luz Marıa Gonzalez, Elva Ceja, Jose Ceja, Ramona Figueroa, Sara Perez, Triny Angulo Sanchez, Gloria Valencia, Ramona Figueroa Please arrive 15 minutes before the Mass and report to the Sacristy .

Por favor de llegar 15 minutos antes de la Misa y reportarse en la Sacristía.

LECTORSCHEDULEPROCLAMADOREDELAPALABRA

Saturday/Sábado6 5:00 PM Mark Munoz, Terri De La Cerda Sunday/Sábado7 7:00 AM Pablo Ochoa y Marıa Leon 8:30 AM Terry Barragan, Lydia Carrizosa 10:30 AM Monica Aceves y Sergio Ortiz 12:00 PM Laura Ascencio-Real, Alex Guzman 1:30 PM Patty Perez y Antonia Franco

Please arrive 15 minutes before the Mass and report to the Sacristy.

Por favor de llegar 15 minutos antes de la Misa y reportarse en la Sacristía.

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE MISAS If you would like to offer a Mass for a deceased loved one, a birthday, anniversary or a thanksgiving to our Lord, please stop by the Parish Of ice to write in your intention. The donation for a Mass intention is $5.00. * * * *

Si desean ofrecer una Misa por un ser querido que hafallecido,uncumpleaños,aniversariooparadarlelasgraciasalSeñor,por favordepasarpor laO icinaParroquialparaqueleanotensuintención.Ladonaciónporcadaintenciónesde$5.00.

CHURCH NAME AND ADDRESS St. Ferdinand Church #004976 1109 Coronel Street San Fernando, CA 91340 TELEPHONE 818 365-3967 CONTACT PERSON Edgar Caldera EMAIL: edgcal@earthlink.net SOFTWARE MSPublisher 2016 Adobe Acrobat 2017 Windows 10 TRANSMISSION TIME Monday 4:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION Marzo 31, 2019 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 8 SPECIAL INSTRUCTIONS