Saint Charles Parish South San Diego/ Imperial Beach

990 Saturn Boulevard San Diego, CA 92154

Phone: (619) 423-0242 Fax: 423-1966

Office Hours: Monday - Thursday 8:30AM-12:00PM & 12:30-5:00PM Friday 8:30AM-12:00PM & 12:30-4:00PM Web Site: http://www.saintcharles.org

Bishop: Most Rev. Cirilo Flores Pastor: Fr. James Bahash Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin

Deacons: Seodello (Sam) Martinez 429-3580 Mick Dennison 429-0716 Ken Montoya 575-1914 Raul Hernandez 423-0242 Bob Barretto 423-0242 David Lewis 423-0242

MASS SCHEDULE Saturday: 8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass) Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 AM, 11:30 AM (Spanish), 1:00 & 5:00 PM Weekdays: 7:30 AM & 5:30PM Holy Days: 5:30 PM

DEVOTIONS Monday-Friday: Liturgy of the Hours (Morning Prayer 7:00AM; Evening Prayer 5:00PM) Tuesday: To the Blessed Mother after 7:30 AM Mass. 1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after 7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction. Grupo de Oración at 7:00 PM. 1st Saturday: To Our Lady of Fatima after 8:00 AM Mass

RECONCILIATION (CONFESSIONS) Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment

BAPTISM Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are required for Parents and Godparents.

MARRIAGE Contact the Parish office. Nine-month notice required.

Saint Charles School: Steve Stutz, Principal 423-3701 www.saintcharlesschool.com

Saint Charles Catechetical Center: 575-2240 Alicia Policarpio, Director Reyna Sanchez, Administrative Assistant Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries

PARISH RELATED GROUPS & MINISTRIES

For more information please go to

http://www.saintcharles.org

OFFICE STAFF

Lulu Corp Secretary Fabiola Gonzalez Secretary & Bulletin Editor Elvigia Habana Financial & Resource Analyst Veronica Kuehn Office & Facilities Manager

May 11, 2014

Fourth Sunday of Easter (A)

MASS SCHEDULE Saturday: 8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass) Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 AM, 11:30 AM (Spanish), 1:00 & 5:00 PM Weekdays: 7:30 AM & 5:30PM Holy Days: 5:30 PM

DEVOTIONS Monday-Friday: Liturgy of the Hours (Morning Prayer 7:00AM; Evening Prayer 5:00PM) Tuesday: To the Blessed Mother after 7:30 AM Mass. 1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after 7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction. Grupo de Oración at 7:00 PM. 1st Saturday: To Our Lady of Fatima after 8:00 AM Mass

RECONCILIATION (CONFESSIONS) Saturday: 3:30 - 4:30 PM & other days by appointment

BAPTISM

Contact the Parish Office. Pre-baptismal classes are required for Parents and Godparents.

MARRIAGE

Contact the Parish office. Nine-month notice required.

South San Diego/ Imperial Beach

990 Saturn Boulevard San Diego, CA 92154

Phone: (619) 423-0242 Fax: 423-1966

Office Hours: Monday 1:00PM—5:00PM Tuesday - Friday 8:30AM—5:00PM Closed for lunch 12:00PM—12:30PM Web Site: http://www.saintcharles.org

Pastor: Fr. Emilio A. Magaña Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin In Residence: Fr. Ron Kelso

Deacons: Seodello (Sam) Martinez 429-3580 Mick Dennison 429-0716 Ken Montoya 575-1914 David Lewis 423-0242 Saint Charles Catholic School: Sylvia Benning, Principal 423-3701 Saint Charles Catholic Preschool: Oralia Puga, Director 423-0784

www.saintcharlesschool.com Saint Charles Catechetical Center: 575-2240 Alicia Policarpio, Director Reyna Sanchez, Administrative Assistant Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries

PARISH RELATED GROUPS & MINISTRIES

For more information please go to http://www.saintcharles.org

OFFICE STAFF

Fabiola Gonzalez Secretary & Bulletin Editor Elvigia Habana Financial & Resource Analyst Veronica Kuehn Office Manager

Second Sunday in Ordinary time January 14, 2018

Your body is a temple of the

Holy Spirit within you. — 1 Corinthians 6:19a

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Two

Daily Prayer For Priests O Jesus, I pray for your faithful and fervent priests; For your unfaithful and tepid priests; For your priests laboring at home or abroad in distant mission fields. For your tempted priests; For your lonely and desolate priests; For your young priests; For your dying priests; For the souls of your priests in Purgatory. But above all, I recommend to you the priests dearest to me: The priest who baptized me; The priests who absolved me from my sins; The priests at whose Masses I assisted and who gave me Your Body and Blood in Holy Communion; The priests who taught and instructed me; All the priests to whom I am indebted in any other way (especially_________). O Jesus, keep them all close to your heart, And bless them abundantly in time and in Eternity. Amen By St. Therese of Lisieux

Our Mission St. Charles is a Christ focused, diverse, family centered, Catholic community serving Imperial Beach and the South Bay. We believe in the real presence of Jesus Christ in the Eucharist and His saving grace received through the Sacraments. We believe in the Holy Catholic Church instituted by Jesus, the sanctity of life, the value of family, and lifelong Catholic education for all ages. We live to deepen our love of God, spread His Gospel and bring others to Christ. We are committed to a life of prayer, sacrifice, and service to those in need. With love, humility, and joyful obedience, we strive to be transformed and guided by the Holy Spirit until we are transformed in the eternal life of Heaven.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mk 2:18-22 Tuesday: 1 Sm 16:1-13; Ps 89:20-22, 27-28; Mk 2:23-28 Wednesday: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Ps 144:1b, 2, 9-10; Mk 3:1-6 Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Ps 56:2-3, 9-13; Mk 3:7-12 Friday: 1 Sm 24:3-21; Ps 57:2-4, 6, 11; Mk 3:13-19 Saturday: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Ps 80:2-3, 5-7; Mk 3:20-21 Sunday: Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9; 1 Cor 7:29-31; Mk 1:14-20

TREASURES FROM OUR TRADITION

“Ordinary Time” began for us this week. On the old calendar, the feast of the Presentation, still more than two weeks away, was the last day of the Christmas season. Sadly, Bethlehem is hardly a place of peace on earth these days. The ancient Christian community has been largely uprooted by political strife. The Church of the Nativity stands (barely) in remarkable disrepair and disorder in Manger Square. The roof is crumbling, the major doorways are

blocked, the wiring is faulty, and the worship life is disrupted by quarrels among Eastern Christians. The church was founded by the Emperor Constantine in 325, destroyed in a Samaritan revolt in 539, and re-built by the Emperor Justinian. When the area came under Muslim control in 638, the holiness of the church was respected, and in return Christians allowed Muslims to pray in the south aisle, a right still upheld. Earlier in that century, invading Persians were ordered to destroy all churches, but when they saw the magi carved over the doorway of the Church of the Nativity, they spared it out of respect for their ancestors who bore gold, frankin-cense, and myrrh to the same city. The Crusaders restored and redecorated the church by the twelfth century, and it is their plan that survives. Down a few stone steps is a stone grotto with a silver star marking the place of Christ’s birth: when the star was stolen in 1847 it triggered an international crisis that exploded into the Crimean War. Since 1852, the church has been shared by the Roman Catholic, Greek Orthodox, and Armenian Churches. The Greeks are in charge of the grotto, but don’t enjoy the best of friendships with the Armenians. Catholics have the care of the Chapel of the Manger, and avoid the squabbles by a separate entrance to the Franciscan monastery church of St. Catherine. Pray for peace in Bethlehem! —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

Page Three Second Sunday in Ordinary Time January 14, 2018

MASS INTENTIONS JAN 14-20 SUN 14 7:00AM Living & Deceased members of the Holy Name Society 7:00AM Happy Birthday Eileen Banayat-Corona 7:00AM +Juan Cruz 8:30AM +Lucita Rodriguez 8:30AM Good Health Socorro Martinez de Garcia 10:00AM +Ramon Zamora 10:00AM + Rosalina Abaya 10:00AM +Federico Tan Sr. 11:30AM +Ermelinda Mercado 11:30AM Asociación de Guadalupanas 11:30AM +Alicia Molina 11:30AM +Susana Franco 1:00PM For the Intentions of Our Parishioners 1:00PM Good Health of Flordelita Paje 1:00PM Thanksgiving Ariel & Elvie Encarnacion 5:00PM +Higinio Rivas Macias 5:00PM Good Health Katsuyo Gonong MON 15 7:30AM +Ricardo Hernandez 7:30AM All souls in purgatory 5:30PM NO MASS TUE 16 7:30AM More Priestly & Religious Vocations 5:30PM +Dennis Alfaro 5:30PM +Jesus Mendoza WED 17 7:30AM +Anne Aitchison 7:30AM +Bertha Hernandez 5:30PM Happy Birthday Josie Jackson 5:30PM +Bill Moffett THU 18 7:30AM Happy Birthday Opie R. Balais 5:30PM Good Health Maria Elena Mendoza FRI 19 7:30AM Thanksgiving Josie Banayat 7:30AM Happy 61st Wedding Anniversary Fely & Abing Yamane 7:30AM +Rudy Aragones 5:30PM +Pedro M. Amog 5:30PM All souls in purgatory SAT 20 8:00AM St. Charles Rosary Makers 8:00AM +Lino T. Macaraeg 5:00PM More Priestly & Religious Vocations 5:00PM All souls in purgatory

Our Parishioners in Poor Health; Paula Hogan, Adolfo Moreno, Sue Wall, Albert & Maria Rodriguez, Ann (Punkie) Laven, Maria Gallaga, Esther Guerrero, Tom Jones, Robert Goodwin, Lucio

Dela Calzada, Alex Rullan, Sharon Owens, Quintero Ramirez, Joanne Stratton, Ernesto Lunzon, Jenny Jimenez, Larry Onia, Natividad Araracap, Margaret Conway, Candi Camacho, Alana Dhillon, Daynah Hogate, Irma Espiritu, Eduardo Barrett, Sarah Fant, Maria Moreno, Stephanie Colter, Richard Contreras, Ross Omohundro, Alicia Jotie, Owen Pasco, Jake Miguel Tarin, Corey Gonzalez, Elsa Barcelona, Frank Lopez Jr., Julie Ronsairo, Liza dela Rea, Antonio Alviz, Sally Torreliza, Ester Dabu, Alejandra Calma, Maria Martinez, Anna Mckissock, Pedro Angulo, Jose V. Arellano, Sam Christian, Letty Torres, Maria Avila, Charles Scott, Ximena Amador, Elizabeth Conroy, Elena Martinez, Gui-llermo Pimentel, Belinda Martinez, Jim McGurk, Eva Reynoso, Javier Crosby, Salvador Valencia, Jesus Valencia, Jeniffer Sla-ter, Andres Araujo, Rose Reynolds, George Shimanek, Kathleen Hoban, Marie B. Hyde, Maricel Zaratan, Paul Odermatt, Maria Dompor, Florenda Mendoza, Gabriella Hina Odtuhan, Ines Toribio, Lina Moore, Virginia Sapida, Robert Gonzales, Trey Rod-riguez., Rita Jimenez, Bob Halliday, Clotilde Quiñones, Michael Chand, Patricia Pomar, and Koko Garcia.

Collection Report for January 7, 2018 Plate & Envelope Offertory $ 17,729.03 Online Donations $ 3,607.00 Building Fund $ 2,766.00 TOTAL $ 24,102.03 Second Collection $ 2,608.11 May God bless you more for your sacrificial gift and ever generous support of St. Charles Parish.

The Parish Office will be closed TOMORROW, Monday, January 15, 2018

In observance of Martin Luther King Jr. Day We resume normal business hours

on Tuesday January 16th. There will only be 7:30 AM Mass.

No 5:30PM Mass.

The 2018 Calendars are here!! Please pick up your calendar at the Parish Office during of-fice hours.

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Four

FINANCIAL CONTRIBUTION STATEMENT REQUEST Envelope # ___________________ Last Name: _____________________________________________ First Name: ___________________________________ Address: _____________________________________________________________________________________________ City/State/Zip: ________________________________________________________________________________________ Phone #: _________________________________________ PICK UP ____ MAIL ______

CATECHETICAL MINISTRY CENTER

(located at the 2nd floor of the Parish Hall)

Office Hours: Mondays-Fridays 9:00 am – 5:00 pm For questions or inquiries, please call 619-575-2240, or visit the website at www.saintcharles.org

YOUTH & YOUNG ADULT NEWS: We are now accepting registration for Parishioners aged 18 and older (not attending high school) for the preparation of the Sacrament of Confirmation. This special adult faith for-mation class will start on January 17, 2018 (every Wednes-day) until May 23, 2018, from 6:30 pm to 9:00pm at the Cate-chetical Ministry Center. The registration fee is $25.00. A copy of baptismal certificate is required. For more information, please contact Marci Morrison at the Catechetical Ministry Center at 619.575.2240 ext. 2

St. Charles will host the Interfaith shelter on January 13th through 26th. Our parish really comes together to make our guests feel comfortable and welcome. Through your help with lunch mate-rials, dinners, overnight hosts and monetary dona-

tions our parish provides a valuable service to those who are in need of a helping hand. Our coordinators Kevin Kuehn (619-997-7327) and Jack Cellano (619-253-2695) will do their best to make this year’s program a good experience for our guests.

The DMI Group will host the Bake Sale, TO-DAY, at the West Patio. Bond with fellow parish-ioners over a cup of coffee, delicious baked goods and other delicious foods. The Spanish Marriage Group will host the Bake Sale, Sunday, January 21th.

The Hispanic Marriage Group will offer delicious TAMALES chicken, beef and cheese also Mexican food: Carne asada, tacos, the best mexican pozole, and champurrado. Enjoy the food and support our Parish. Call or text and pre- order your TAMALES, with Juan at 619-252-9676 or Mar-tin 619-647-1548.

A Cultural & Spiritual Journey to Italy 14-Days from October 7-20, 2018

Join Fr. Bruce Orsborn as Spiritual Director for a pilgrimage to Venice (includes Burano & Murano), Bologna, Assisi, Ancona, Lo-reto, San Giovanni Rotondo, Mt. St. Angelo, Pietralcina, Sorrento, Amalfi Coast (include Capri), Monte-cassino, Nettuno, Rome (Papal Audience). The discount price is $4,639 which includes airfare, hotel accommoda-tions, bus, tips, airport taxes, breakfast and dinner. Daily mass will be celebrated in various sacred sites. For a bro-chure and registration form, please contact Alicia Policarpio at the Catechetical Ministry Center 619-575-2240 x104.

San Diego Walk for Life You are invited to attend the Sixth Annual San Diego Walk for Life on Saturday, January 20, 2018, from 8:30 a.m. to Noon in Balboa Park on Sixth Ave. and Laurel St. Speakers this year include Bishop Robert McElroy and Auxiliary Bishop John Dolan. Help make this family-friendly event a success by sharing information on the Walk with family, friends, and co-workers. For more information visit SanDie-goWalkForLife.org.

PROTECCION & PREPARATION IN THE FACE OF DEPORTATION WORKSHOP

Learn how to prepare your family in case of deportation, Tuesday, January 16th @ 7:00PM, at Our Lady of Guada-lupe, at the Parish Hall, 345 Anita Street, Chula Vista, CA 91911. Sponsored by Catholic Charities, Diocese of San Diego. For more Information contact immhelp@ccdsd.org.

Page Five Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 14 de Enero de 2018

Oración Diaria por los Sacerdotes

O Jesús, Te ruego por tus fieles sacerdotes. Por tus ti-bios e infieles sacerdotes; Por tus sacerdotes que están con nosotros o en tierra de misiones. Por los sacerdotes que son tentados; Por los sacerdotes abandonados y en soledad; Por tus sacerdotes jóvenes; Por tus sacerdotes moribundos; Y por quienes sufren en el Purgatorio. Ante todo, pongo en tus manos a los sacerdotes que más quiero: El sacerdote que me bautizó; El sacerdote que me absuelve de mis pecados; Los sacerdotes que celebran la Misa a que asisto y me da en Comunión tu Cuerpo y Sangre; Los sacerdotes que me instruyen; Por quienes estoy en deuda, en espe-cial (por el Padre______). O Jesús, consérvalos siempre junto a tu corazón y bendícelos siempre hasta la eternidad. Amén. Sta. Therese de Lisieux

Nuestra Misión

San Carlos es una Iglesia enfocada en Cristo, diversa, centrada en la familia, sirviendo a la comunidad católica de Imperial Beach y South Bay. Creemos en la presencia verdadera de Jesucristo en la Eucaristía y Su Gracia salvadora recibida en los Sacramentos. Creemos en la Santa Iglesia Católica instituida por Jesús, en la santidad de la vida, el valor de la familia, y de la educación católica de toda la vida para todas las edades. Vi-vimos para profundizar nuestro amor a Dios, esparcir Su Evangelio y traer a otros a Cristo. Estamos compro-metidos a una vida de oración, de sacrificio, y al servicio a aquellos más necesitados. Con amor, humildad, y alegre obediencia, nos esforzamos para ser transformados y para ser guiados por el Espíritu Santo hasta que seamos transformados en la vida eterna en el Cielo.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 1 Sm 15:16-23; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mc 2:18-22 Martes: 1 Sm 16:1-13; Sal 89 (88):20-22, 27-28; Mc 2:23-28 Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Mc 3:1-6 Jueves: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56 (55):2-3, 9-13; Mc 3:7-12 Viernes: 1 Sm 24:3-21; Sal 57 (56):2-4, 6, 11; Mc 3:13-19 Sábado: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Sal 80 (79):2-3, 5-7; Mc 3:20-21 Domingo: Jon 3:1-5, 10; Sal 25 (24):4-9; 1 Cor 7:29-31; Mc 1:14-20

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Según una vieja costumbre latina, no se les debe llamar por nombre a los niños mientras todavía están en el vientre de su ma-dre. Mis padres siempre me hablaban por nombre durante el emba-razo de mi mamá. Esto por supuesto molestaba a mi abuelita quien decía que si me iban a hablar por nombre sería mejor llamarme Ti-burcio. La gran sorpresa de mis padres fue que nací el día de san

Tiburcio. Gracias a Dios mis padres no eran tradicionalitas, sino tuviera que pasar mi vida con ese nombre. Muchos latinoamericanos todavía siguen la tradición del onomástico; de dar a su hijo o hija el nombre del santo o de la santa en cuyo día nació. Esta costumbre se hace con doble intención: 1) para implorar la protec-ción del santo sobre el recién nacido y 2) para que el niño o la niña tenga un buen ejemplo como modelo para su vida. Esta última razón implica tener que conocer e imitar al santo o a la santa. Si tu hijo nace el 16 de enero puedes nombrarlo: Fulgencio, Acursio, Adiuto, Frisio y Tolomeo. O si es ni-ña, Priscila o el femenino de los previos. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Six

Reporte de la Colecta del 7 de Enero, 2018

Ofertorio de Canasta y Sobres $ 17,729.03 Donaciones en línea $ 3,607.00 Fondo de Construcción $ 2,766.00 TOTAL $ 24,102.03 Segunda Colecta $ 2,608.11 Que Dios los bendiga por sus generosas ofrendas y su eterna generosidad para la Parroquia de San Carlos.

El Grupo de DMI tendrá venta de pastelitos y comida este Domingo, en el Patio Occidental. El Grupo de Matrimonios en Español tendrá venta el próximo domingo 21 de Enero.

Centro de Ministerio Catequético (ubicado en el segundo piso del

salón parroquial) Horario de oficina: Lunes a Viernes de

9:00am - 5:00pm Para preguntas o inquietudes, por favor llame al 619-575-2240, o visite el sitio web en www.saintcharles.org

SOLICITUD DE CONTRIBUCION FINANCIERA No. de Sobre ___________________ Apellido: _____________________________________________ Nombre: ___________________________________ Dirección: ____________________________________________________________________________________________ Ciudad/Estado/Código Postal: ____________________________________________________________________________ No. Teléfono: _________________________________________ Recoger _____ Correo ______

Su cuerpo es templo del Espíritu Santo.

— 1 Corintios 6:19

Guarden la Fecha: Sábado 10 de febrero de 2018

Todos están invitados a la Cena/Baile del 70 ani-versario de la Escuela de San Carlos, en Honor a la Hermana Elizabeth. A las 5:00PM será el encuentro de Egre-sados con la Hermana Elizabeth. A las 6:00PM será la admi-sión general. El costo de los boletos es de $40 por persona. Para más información favor de comunicarse a la oficina de la escuela al (619)423-3701.

El Grupo de Matrimonios ofrecerá exqui-sita comida Mexicana; pozole rojo, cham-purrado, sin faltar los ricos tacos de carne asada y TAMALES de pollo, carne & rajas con queso. Disfruta la comida y apoya a nuestra parroquia de San Carlos. Llama o manda un texto para ordenar tus tamales con Juan al 619-252-9676 o con Martin 619-647-1548.

“TALLERES DE ORACION Y VIDA” del P. Ignacio Larrañaga

Invita a todos los adultos de 18 años de edad en adelante a vivir un encuentro profundo con Dios Padre. Du-rante 15 Sesiones, una por semana de dos horas cada una, tendrás la oportunidad de aprender y practicar diferentes maneras de comunicarnos con Dios, iniciando desde las más sencillas maneras de orar hasta las cumbres altas de la con-templación. No te pierdas esta gran oportunidad de renova-ción, fortalecimiento de la fe, sanación integral y recupera-ción del encanto de la vida. ¡Jesús te espera!

“Aprender a orar para aprender a vivir” Inicio: jueves 1, de Febrero 2018 de 6:30 PM a 8:30 PM Lugar: Parroquia de San Carlos 990 Saturn Blvd. San Diego CA 92154 Más Información con: Elia, cel. (619) 851-1304

¡CUPO LIMITADO!

Se les invita a la 6ta Caminata por la Vida el sábado, 20 de enero del 2018 de 8:30am al mediodía en la Avenida 6ª y Laurel del Parque Balboa. Este año nos acompañan Obispo Robert McElroy y el Obispo John Dolan. Ayúdennos a que este evento familiar sea un éxito al compartir información sobre la Caminata con familiares, amistades y colegas de trabajo. Para más información visite SanDiegoWalkForLi-fe.org

La Oficina Parroquial estará cerrada, El Lunes 15 de Enero, 2018.

Por motivo del Día de Martin Luther King Jr. Regresaremos a nuestro horario regular

el martes 16 de Enero.

TALLER DE PROTECCION Y PREPARACION EN CASO DE DEPORTACION

Aprenda como preparar a su familia cuando se enfrente a una deportación, el Martes 16 de enero a las 7:00PM, en Nuestra Señora de Guadalupe, Salón Parroquial, 345 Anita Street, Chula Vista, Ca 91911. Patrocinado por Caridades Católicas, Diócesis de San Diego. Para mas información: immhelp@ccdsd.org.