Gradska knjinica Zadar 2012. / Zadar Public Library 2012Godinje izvjee / Annual ReportIzdava / Publisher: Gradska knjinica ZadarZa izdavaa / For publisher: mr. sc. Ivan PeharAutor i urednik / Author and editor: Mladen MasarUredniki odbor / Editorial Board: ozefina entil Bari, Nada Radman, Milko Belevski, Vesna Karuza, Lucija Perovi, Ante KolanoviOblikovanje / Design: Mladen MasarLektura: Daniela Nii (hrvatski), David Lang (engleski)Naklada / Edition: 1.000 Tisak / Print: kolska knjiga d.d., Zagreb

Fotografije su iz fonda Gradske knjinice Zadar, osim gdje je naznaeno drugaije.

1

Rije ravnatelja Gradska knjinica Zadar, 1. lice mnoineDan hrvatskih knjinica (11.11.) Zato je Gradska knjinica Zadar prva dobitnica priznanja Knjinica godineOrganigram Gradske knjinice ZadarDjelatnici Gradske knjinice Zadar u 2012. godiniPultologijaNabava i obradaFond Gradske knjinice ZadarMrea knjinica na podruju Zadra i okoliceOgranci Gradske knjinice ZadarKnjiga u iru Projekt Perpetuum Zadar ita 2012. Djeji odjel Gradske knjinice Zadar u 2012. godiniKlubovi itateljaMediatekaAmeriki kutak Imali smo genija meu sobom - DelmataDelmata i Gradska knjinica Zadar u 2012. Zlatan Stipii Gibonni novi kum Gradske knjinice ZadarIz fotogalerija www.gkzd.hr u 2012.Komunikacijski kanali Gradske knjinice ZadarRaunalni sustav Gradske knjinice Zadarwww.gkzd.hrtihvort iliti Rije vodilja: Strategija

Sadraj

A word by the directorZadar Public Library, 1st person plural

Croatian Library Day (11/11) Why is the Zadar Public Library first winner of Croa-

tian library of the Year AwardZadar Public Library Flowchart

The Perpetuum ProjectZadar Reads 2012

Mediatheque American Corner Zadar

From the photo-galleries on www.gkzd.hr in 2012Zadar Public Library communication channels

www.gkzd.hrThe Catchword: Strategy

Contents

234

10

2223242526272829303234353638404244

4652545556

2

Potovani korisnici, suradnici i prijatelji Gradske knjinice Zadar,

pred Vama je Godinje izvjee Gradske knjinice Zadar za 2012. godinu. U Izvjeu smo pokuali saeti iroku lepezu svojih programa i usluga, brojnih dogaanja, poduzetih aktivnosti i angaman knjiniara, prikazati detalje iz svakodnevnog ivota Knjinice koji e, vjerujem, potkrijepiti dodijeljeno nam priznanje Knjinica godine.

Na prosudbu svima koji itate ovo izvjee, nastojimo vam u rijei i slici prenijeti na viegodinji stil, duh i praksu koje zajedniki oblikuju djelatnici Gradske knjinice Zadar i nai brojni lanovi, suradnici posebno volonteri, sponzori, kao i svi oni prijatelji Knjinice koji su na razliite naine pridonijeli njezinu kvalitativnom rastu.

Trudili smo se svojim radom opravdati povjerenje naih korisnika i strune zajednice, ostajui i dalje otvoreni za sve prijedloge i primjedbe koji e Knji-nici koristiti za njezine daljnje uspjehe.

Ivan Pehar, ravnatelj

Dear users, associates and friends of Zadar Public Library,

in front of you is the Zadar Public Library Annual Report for the year 2012. In this report we have tried to summarize a wide range of our programs and services, numerous events, activities undertaken and librarians engagements, and to show details from the librarys everyday life which will, I believe, substantiate the Library of the Year Award we received.

We leave to your judgement, we have tried in words and images to convey style, spirit and practise shaped by the employees of Zadar Public Library and our numerous members, co-workers especially volunteers, sponsors and all the friends of the library who have contributed in various ways to the librarys quality growth.

We have put an effort to justify the trust of our users and professional commu-nity, while remaining open to all suggestions and comments which will serve the librarys continuous success.

Ivan Pehar, director

Rije ravnatelja

A word by the director

0123456789101112131415161718192001234567891011121314151617181920

3

10

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

cm

10

23

45

67

89

0

Gradska knjinica Zadar prva je dobitnica priznanja Knjinica godine Hrvatskoga knjiniarskog drutva. Uistinu je lijepo kad osjetite da se uporan i viegodinji trud priznaje i postavlja pred struku kao parametar kojeg treba nadmaiti.

Knjinica godine 2012. samo je prvo lice mnoine: mno-ine hrvatskih knjinica i mnoine knjiniara koji su je osmislili zajedniki, krajem devedesetih godina prolog stoljea, uvezujui svoja znanja s onima iz drugih struka.Takoer, Knjinica godine 2012. je i prvo lice mnoine u zajednici kojoj slui i koju predstavlja, to se, nadamo se, osjeti na stranicama ovog Izvjea.

Pred vama nije samo grafika verzija godinjeg Izvjea o radu Gradske knjinice Zadar za 2012. godinu. Pored osvrta na proteklu godinu ovdje promatramo, usporeuje-mo i mjerimo i prethodnih desetak godina. Ponegdje smo revidirali prethodno objavljivane podatke, sve u pokuaju da javnosti iskreno i precizno predoimo naglaske svojega rada i aktivnosti u zajednici.

Zadar Public Library is the first winner of the Croatian Library Association Library of the Year Award. Indeed it is nice to feel that our persistent and perennial effort has been recognized and set for the profession as a standard to be surpassed.

Zadar Public Library in 2012 is just a first person plural: plural of Croatian libraries and plural of librarians who have conceived it together at the end of the 20th century, binding their knowledge with the knowledge of other professions. Also, Library of the Year 2012 is the first person plural of the community it both serves and represents, which, hope-fully, can be felt in the pages of this report.

In front of you is not just a graphical version of the annual report of the City Library in Zadar for the year 2012. To-gether with 2012 we observe, measure and compare the previous ten years or so. In some places we have reviewed previously published data, all in an attempt to accurately and honestly show the public the highlights of our work and activities in the community.

Gradska knjinica Zadar, prvo lice mnoine

Zadar Public Library, 1st person plural

01234567891011121314151617181920

4

The work of the Zadar City Library is characterized by a high qual-ity of its activities which has placed it among the most significant public libraries in the Republic of Croatia. Its services and pro-grammes are entirely oriented towards the community in which

it operates, being innovative and directed at both the current and future needs of the library community. Through its varied learning

programmes tailored to different social requirements and needs, its educational and cultural projects, and persistence in maintain-ing the high level of all its activities, of public visibility, participa-tion and inclusion in the life of its environment both spatial and social the Zadar City Library has set a great example as a library rooted in its community and as such, according to the unanimous opinion of the Award Committee, it serves as a model for future

winners of the Library of the Year Award.

Gradsku knjinicu Zadar odlikuje kvaliteta djelovanja kojom se svrstala meu najznaajnije narodne knjinice u Republici Hr-

vatskoj. Njezine usluge i programi rada u potpunosti su okrenuti zajednici u kojoj knjinica djeluje, inovativni i usmjereni koliko na trenutane potrebe knjinine zajednice, toliko i na budu-

nost. Gradska knjinica Zadar svojim programima obrazovanja korisnika za razliite zahtjeve i potrebe, odgojnom i kulturnom djelatnou te ustrajnou odravanja visoke razine djelatnosti i javne vidljivosti, participiranja i inkluzije u prostoru grada i sre-

dine, postavlja uzoran model knjinice u zajednici i kao takva, po jednoglasnom miljenju Povjerenstva, kao prvi dobitnik priznanja Knjinica godine predstavlja najbolji izbor, temelj i standard za

budua dodjeljivanja priznanja Knjinica godine.

Obrazloenje dodjele priznanja Knjinica godine Gradskoj knjinici Zadar(http://www.hkdrustvo.hr/hr/novosti/odabrana_novost/508/)

Explanation of the Library of the Year Award. (Croatian Library Association)

(http://www.nsk.hr/en/zadar-city-library-receives-library-of-the-year-award/)

5

Priznanje Knjinica godine

Library of the Year Award

6

Attendees were greeted by the library employees wearing traditional costumes.

Djelatnici Knjinice doekali su uzvanike u tra-dicionalnim zadarskim gradskim nonjama.

Brojni trenutci izdvojeni za medije. Predsjednica HKD-a Marijana Mieti i ravnatelj Gradske knjinice Zadar Ivan Pehar.Numerous moments for the media: CLA president Marijana Mieti and the Zadar Public Library director Ivan Pehar.

Lijevo: ravnateljica NSK Dunja Sajter verko. Sredina: predstavnica Zadarskog sveuilita Ivanka Strievi. Desno: upan Zadarske upanije Stipe Zrili obratio se u dvojakoj ulozi: kao upan i kao redoviti korisnik Gradske knjinice Zadar. Left: National Library director Dunja Sajter verko. Middle: Zadar University representative Ivanka Strievi. Right: Zadar County prefect Stipe Zrili had a twofold role, both as prefect and regular library user.

Predstavnik Sabora RH Viktor Boljuni. Croatian Parliament representative, Mr. Viktor Boljuni.

Sredinja sveanost Dana hrvatskih knjinica 2012.

Library of the Year Award 2012 Central CeremonyGradska knjinica Zadar, nedjelja, 11.11. 2012.

Zadar Public Library, sunday, November 11th 2012

Gradska knjinica Zadar priredila je organizacijski zahtjevnu sredinju sveanost Dana hrvatskih knjinica 2012. u svojem prostoru u manje od dva tjedna: program, pozivnice, plakati, scenografija, glazba, protokol, koktel, domjenak, darovi, iznenae