October 14, 2018

Staffed by the Claretian Missionaries U.S.A. - Canada ( C.M.F)428 S. Mission Dr. San Gabriel, Ca. 91776 Tel: (626)457-3035 Fax: (626) 282-5308 ww.sangabrielmissionchurch.org

Weekdays/Entre Semana 6:30 AM - Chapel (English) 12 Noon - Chapel (English) 6:30 PM - Capilla (Español) 7:30 PM - 1st Friday Only - Chapel (Viet.)

Adoration/Adoracion 5:30 PM Monday - Chapel (English) 5:30 PM Jueves - Capilla (Español) 7:00 PM Wednesday - Chapel (Filipino)

Saturday/Sábado 8:00 AM - Chapel (English) 5:30 PM - Chapel (English Vigil) 7:00 PM - Chapel (Vietnamese Vigil)

Confessions/ Confesiones Saturday/ Sábado 4:00 PM– 5:00 PM - Chapel/ Capilla

A confession may also be heard by calling the Rectory for an appointment/ O llame a la Oficina para hacer una cita.

SAN GABRIEL MISSION PARISH SCHOOLS

SGM Elementary School SGM High School Principal: Eva Garcia Principal: Raquel Cagigas

626-281-2454 626-282-3181

RECTORY OFFICE HOURS/ HORARIO DE LA RECTORIA

Weekdays/Entre Semana 9:00 AM - 1:00 PM

& 2:00 PM - 7:00 PM

Saturday / Sábado 9:00 AM - 1:00 PM

Sunday/ Domingo 10:00 AM - 1:00 PM

GIFT SHOP & MUSEUM HOURS

Tues/Mar.-Sat./Sab 9:00 AM - 4:30 PM

Sun./Dom. 10:00 AM - 4:00 PM

626-457-3048

Closed Mondays Except: MLK Day, Lincoln’s Birthday, President’s Day, Memorial Day

SACRAMENTAL SUPPORT APOYO SACRAMENTAL

Rev. Jim Curran, CMF Rev. Long Van Nguyen, SVD

Rev. Darrin Merlino, CMF Rev. Rubiston Peter, CMF

Deacon Couples: Fernando, Jr. & Yolanda Aranda

Guido & Violeta Zamalloa

Sacrament of Baptism Please pick up baptismal information from Rectory Office or download from our website, under the Worship tab.

Sacrament of Matrimony Contact the Parish Office at least 6 months before the wedding. Preparation sessions required.

Sacrament of the Anointing of the Sick Kindly call the Parish Office anytime to make arrangements.

Funerals At the time of death, kindly call Office Manager, Joana Alvarez for assistance in making arrangements.

EUCHARIST/EUCARISTIA Sunday/Domingo

7:00 AM - Mission (English) 8:00 AM - Chapel (English) 9:30 AM - Mission English) 9:30 AM - Capilla (Español) 11:15 AM - Chapel (English) 1:00 PM - Capilla (Español) 3:00 PM - Chapel (Vietnamese) 5:00 PM - Chapel (English) 7:00 PM - Capilla (Español)

OUR PASTORAL TEAM/ NUESTRO EQUIPO PASTORAL

Rev. John Molyneux; CMF; Rev. Alex Gaitan, CMF; Rev. Gerry Kumar, CMF; Rev. Valentin Ramon, CMF; Rev. Ray Smith, CMF

OCTOBER 14, 2018 SAN GABRIEL MISSION 2

RENOVAR Y CELEBRAR

Este fin de semana se tomará una segunda colecta duran-te todas las misas. La campaña Renovar y Celebrar se lanzó hace varios años con el único propósito de mante-ner la integridad y la belleza de nuestras estructuras y terrenos históricos. En breve, nos reuniremos con el P. John, nuestro nuevo parroco, y estableceremos nuevas metas con los fondos que estamos reservando. Le agrade-cemos su continuo apoyo.

RENOVATE & CELEBRATE

This weekend a second collection will be taken during all the masses. The Renovate and Celebrate campaign was launched several years ago with the sole purpose of maintaining the integrity and beauty of our historic structures and grounds. Shortly, we will be meeting with Fr. John, our new pastor, and setting new goals with the funds we are setting aside. We thank you for your contin-ued support.

PARISH ADMINISTRATION

Business Manager Terri Valadez Office Manager Joana Albarez Secretaries: Vanessa Retzepis Julia Peña Maintenance Manager: José Padrón

GIFT SHOP Gift Shop Manager: Teresa Galeazzi 626-457-3048

WORSHIP Worship Coordinator Guillermo Moreno Worship Committee Chairperson: Terri Reyes 626-570-9844 Director of Music Ministry: Ralph Mohutsky 626-235-8957

EVANGELIZATION Small Faith Communities Coordinator: Conchita Prieto 626-576-7749

FAITH FORMATION Director of Faith Formation: Connie Perez 626-988-9288 Confirmation/Youth Ministry: Georgina Mayorga 626-988-9297

QUINCEAÑERA PROGRAM Nanette Rincon 626-202-7422

DOMINICAN SISTERS OF MISSION SAN JOSE Sister Georgette Coulombe, O.P. 626-284-9585

OUTREACH Christian Service Program Director: Greg Quioan 626-289-5165

FINANCES Finance Council Chairperson: Algis Marciuska 626-457-3034

Vietnamese Council Chairperson: Quan Tran 626-674-1555

www.radioclaretamerica.com

Offertory Gift Procession

If anyone wants to help bring up the Offertory gifts, a couple, an individual, a family, everyone is welcome, especially those who have sponsored a Mass intention. Please see an usher 15 minutes before the start of Mass. For more in-formation please call 626-287-0094.

Procesión de las Ofrendas

Si alguien quiere ayudar a mostrar las ofrendas en la misa ya sea, una pareja, un individuo, una fami-lia, todos son bienvenidos, especialmente aquellos que han patrocinado una intención de misa. Por favor, consulte a un ujier 15 minutos antes del inicio de la Misa.

WORLD MISSION SUNDAY

NEXT WEEKEND we will celebrate World Mission Sunday. Pope Francis invites the entire Church to support the mission dioceses in Africa, Asia, the Pacific Islands, and parts of Lat-in America and Europe, where priests, religious and lay lead-ers serve the world’s most vulnerable communities. Please keep the Pope’s missions in your prayers, and be generous in next week’s collection for the Society for the Propagation of the Faith.

DOMINGO MUDIAL DE LAS MISIONES

EL SIGUIENTE FIN DE SEMANA celebramos el Domingo MUNDIAL DE LAS MISIONES. El Papa Francisco invita a toda la Iglesia a apoyar a las diócesis misioneras de África, Asia, las Islas del Pacífico y partes de Latinoamérica y Europa, donde sacerdotes, líderes religiosos y líderes laicos sirven a las comu-nidades más vulnerables del mundo. Por favor, sigan orando por las misiones del Papa, y sean generosos en la colecta de la semana entrante para la Sociedad para la Propagación de la Fe.

BINGO NIGHT

SATURDAY, October 27 @ 6PM Parish Hall/ Centro Parroquial (NO Entry Fee)

$1– $2.50 Special– & $3.50 Black out Burgers, Hot dogs, Nachos

Candy, Sodas, Water Don’t forget your costume– no masks

Mass And Healing Service

Celebrant Fr. Ray Smith, cmf, Accompanied by Dcn. Steve Greco

Friday, October 19

Praise and Worship begins at 7 pm Healing Service follows the Liturgy.

Budget/ Presupuesto: $15,000 Actual Collection /Colecta Actual-Oct. 7: $11,870.50

THANK YOU! ¡GRACIAS!

Queridos amigos en Misión, El próximo fin de semana es el FIN DE SEMANA MUNDIAL DE LAS MISIONES. En la Misa del próxi-mo fin de semana nos comprometemos nuevamente con nuestra vocación común, a través del bautismo, a ser misioneros, a través de la oración, la participación en la Eucaristía y al dar generosamente a la colecta para la Propagación de la Fe. Este año, el Papa Francisco nos dirigió su mensaje del fin de semana de la Misión Mundial mientras vivi-mos la aventura de ser hijos de Dios. Qué maravillosa manera de imaginar la misión que hemos recibido del Señor. Es una aventura revitalizante. Cuando todos los hijos de Dios, en cada etapa de la vida, reflexionan so-bre el hecho de que nuestras vidas son una misión, nuestra fe permanece siempre joven. Junto con los hijos de Dios en todos los rincones del mundo, nos convertimos en voces para la misión, brin-dando el apoyo financiero y oración necesaria para reflejar la misericordia del Señor y brindar ayuda con-creta a las comunidades más vulnerables. En un mundo donde tanto nos divide, ¡el fin de se-mana de Misión Mundial se regocija en nuestra unidad como hijos de Dios, Sus misioneros! Y brinda la opor-tunidad de apoyar la presencia vivificante de la Iglesia entre los pobres y marginados en más de 1,111 diócesis misioneras. Como mencioné en una columna anterior, también celebraremos el Fin de Semana de la Misión Mundial pidiéndoles a todos que consideren en oración su gene-rosidad con la "misión de nuestra Misión". La semana siguiente, haremos un seguimiento con un Domingo de Compromiso. Gracias por su continua generosidad a la misión de la Iglesia y la misión de la Misión. Paz, P. John

Dear Friends in Mission,

Next weekend is World Mission Weekend. At Mass next weekend we recommit ourselves to our common vocation, through Baptism, to be missionar-ies, through prayer, participation in the Eucharist, and by giving generously to the collection for the Propagation of the Faith.

This year, Pope Francis addressed his World Mission Weekend message to us as we live out the adventure of being children of God. What a wonder-ful way to imagine the mission we have received from the Lord. It is a revitalizing adventure. When all the children of God, at every stage of life, reflect on the fact that our lives are a mission, our faith re-mains forever young.

Together with children of God in every corner of the globe, we become voices for mission, providing the prayerful and financial support necessary to re-flect the Lord’s mercy and bring concrete help to the most vulnerable communities.

In a world where so much divides us, World Mission Weekend rejoices in our unity as children of God, His missionaries! And it provides an opportuni-ty to support the life-giving presence of the Church among the poor and marginalized in more than 1,111 mission dioceses.

As I mentioned in a previous column, we will also celebrate World Mission Weekend by asking you all to prayerfully consider your generosity to the “mission of our Mission.” The following week, we will follow up with Commitment Sunday. Thank you for your continuing generosity to the mission of the Church and the mission of the Mission.

Peace,

Fr. John

TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 3

Pastoral Reflec on

14 DE OCTUBRE, 2018 The Family that prays together stays together 4

REPOSE OF THE SOUL

SATURDAY, October 13th 8:00 AM Trinidad F. De Norzagaray, RIP 5:30PM Roberto Garcia Luis Enriquez Salvador Medina Eumilene Michelle Lally

SUNDAY, October 14th 9:30AM Salvador Hurtado 11:15AM Rosalinda Leonard Hector Rivera Josie Mora Schoen 1PM Apolonio Tejeda Eduvijes & Alberto Amabisca Hilario Medrano 5PM Trinidad F. De Norzagaray 7PM Ana Karina Lopez Dionicia Ramirez Yolanda Rodriguez

Mission 7AM Eddie Botello 9:30AM Bill Davidson Hilario Sabaripan

MONDAY, October 15th 6:30PM Alba Rubio

WEDNESDAY, October 17th 6:30AM Mr. Lozano 12PM John Diaz 6:30PM Sandy Jimenez

THURSDAY, October 18th 6:30AM Peter Loan Nguyen Anna Lieu, Anna Phung & All Family Souls 6:30PM Roman Lopez, Simiana Martinez Lopez Florentino H. Santiago Felicita G. Pascual FRIDAY, October, 19th 6:30AM Dominique Ho Trung 12PM Anna & Maria

SATURDAY, October 20th 8AM Nancy Perez 5:30PM Maggie Mercado Manuel Bermudez

San Gabriel Mission Parish Activities

Sunday, October 14th 8:00 AM Food pantry– Parish Hall PATIO 8:00 AM Fatima Youth– Parish Hall 8:00 AM Guadalupanas– Salon Helen 10:00 AM English Choir– Room 3 10:00 AM C1 Class– HIGH SCHOOL AUD. 1:00 PM Tin Mung Choir– Helen’s Room 12:30 PM RCIA– Conference Room 3:00 PM Brazos Abiertos– Room 3 4:00 PM Vietnamese Community– Library 4:30 PM Brazos Abiertos– Salon 2 5:00 PM La Anunciacion– Salon Helen

Monday, October 15th 9:30 AM W.O.W– Helen’s Room 6:30 PM La Anunciacion– Helen’s Room 6:30 PM Boy Scouts Religious Program– Room 2 7:00 PM Pre– Baptism Class– Parish Hall 7:00 PM Estudio De Biblia– Salon 3 7:00 PM Finance Council Mtg– Conference Room

Tuesday, October 16th 9:00 AM English/Citizenship Class– Conference Room 6:30 PM C1 Parent Make-Up Mtg– Parish Hall

Wednesday, October 17th 6:00 PM Youth Ministry– Parish Hall 6:30 Lectores– Salon3 6:30 PM La Estudiantina– Libreria 7:00 PM English Lector Meeting– Helen’s Room

Thursday, October 18th 7:00 PM Adult Confirmation– Conference Room 7:30 PM Brazos Abiertos– Salon Parroquial, 2 y 3 8:00 PM Tin Mung Choir– Library

Friday, October 19th 7:00 PM Brazos Abiertos– Salon 2 7:00 PM English Prayer Group– Room 3 7:00 PM La Anunciacion– Helen’s Room

Saturday, October 20th 8:00 AM Men of Promise– Helen’s Room 10:00 AM Quinceañera Class– Room 3 5:00 PM Padres Ayudando a Padres– Salon Helen 7:00 PM Encuentro Matrimonial– Salon 3

SPECIAL INTENTIONS

SATURDAY, October 13th 8AM Sandra Franco

SUNDAY, October 14th 8AM Lydia Matias Hermi Marcos 9:30AM Guadalupe Hurtado Familia Ramirez Betty Vazquez 11:15AM Ellen Wagner Magdalena De la Rea 1PM Jorge Campos 5PM Steve Aranda

Mission 7AM Dolly “Bobo” Diaz 9:30 AM Tammi Williams

MONDAY, October 15th 6:30AM Vincent Gonzales 12:30PM Julian, Lily, Mateo Exandra & Christian

TUESDAY, October 16th 6:30AM Nally Family 12PM Shauna Williams 6:30PM Jose Padron

THURSDAY, October 17th 12PM Melecia Hernandez FRIDAY, October, 17th 6:30PM Maria Elena Medina

SATURDAY, October 20th 5PM Pat Mercado George Lawrence Visit the Rectory to request a Mass for the Repose or Special Intention of your loved ones .

Pase por la Rectoría para pedir una Misa para el Reposo

o Intención Especial de sus

seres queridos.

People find their way to paradise more by a path of footprints than by a pack of road maps. —Anonymous

The members of the San Gabriel Mission extend our deepest sympathy to the families of:

Louis David Roldan Judy Urquidi

TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 5

FAITH FORMATION UPDATES 626-988-9288 Connie Perez, Georgina Mayorga

Faith Formation Corner WHAT’S HAPPENING IN FAITH FORMATION!

Youth Confirmation students will be taking orders after Mass on Sunday, Oct 14th

Stop by, say hello and order your box of fresh donuts!

Orders will be available for pick-up in the Parish Center on

Sunday, November 4, 9:30am - 12:30pm

All proceeds help support confirmation retreats!

Take note…. All 1st Communion & Confirmation

Photos from 2017-2018 must be picked up by the first week of

November as we do not have storage space and unfortunately all the forgotten

pictures will have to be destroyed. Please come to the Faith Formation

Office! Please come

PROGRAMAS DE FORMACION DE FE

Los estudiantes de Confirmación Juvenil tomarán órdenes después de la misa el domingo, 14 de Octubre

¡Pasa, saluda y pide tu caja de donas frescas! Las órdenes estarán disponibles para ser recogidas

en el Centro Parroquial el Domingo, 4 de Noviembre, 9:30 AM - 12:30 PM

Todos los ingresos ayudan a apoyar a los retiros de confirmación!

Tomen nota…. Todas las fotos de Primera Comunión y Confirmación del 2017-2018 tienen que ser recogidas a más tardar la primera

semana de noviembre. No tenemos el espacio adecuado para guardar todas las fotos olvidadas y lamentablemente

tendremos que destruirlas. ¡Favor de venir a la oficina de Forma-

ción de Fe!

VIGESIMO-OCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO 6

HAVE YOU NOTICED?

WALKWAY CROSSES

Each cross in the walkway between the two worship sites repre-sents a year since the 1973 Roe vs. Wade decision by the United States Supreme Court that legalized abortion. Let us continue to pray for all those involved: discerning legislators, pregnant wom-en in crisis, and children who were not given a chance for a fu-ture. ¿HA VISTO?

CRUZES EN LA PASARELA

Cada cruz en la pasarela entre los dos sitios de adoración repre-senta un año desde la decisión de Roe vs. Wade de 1973 por la Corte Suprema de los Estados Unidos que legalizó el aborto. Si-gamos orando por todos los involucrados: legisladores, mujeres embarazadas en crisis y niños a quienes no se les dio la oportuni-dad de un futuro

ACOMPÁÑANOS EN ESTA EXPERIENCIA A TIERRA SANTA Y LUGARES MARIANOS.

MAS DE 40 LUGARES SAGRADOS, 6 PAISES, 1 HISTORIA.

ISRAEL, ITALIA, VATICANO, FRANCIA, ESPAÑA, y PORTUGAL.

SALIENDO DE LOS ANGELES DEL 16 DE SEPTIEMBRE AL 5 DE OCTUBRE.

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 626-318-5501

Extraordinary Ministers of Holy Communion ‘Is God calling you to serve Jesus in the San Gabriel Mis-sion community? The Extraordinary Ministers of Holy Communion are currently seeking faithful parishioners to give the Body and Blood of Christ to fellow parishioners in our Sunday Masses. Please stop by the rectory office and provide your contact info for Mike Abril, the EMHC coordinator, or Guillermo Moreno, the liturgy coordinator, for more information.’

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

‘Lo está llamando Dios a servir a Jesús en la comunidad de San Gabriel? Los ministros extraordinarios de la Comu-nión buscan a feligreses fieles a que den el Cuerpo y la Sangre de Cristo durante las misas dominicales. Favor de venir a la oficina de la rectoría a dejar su información de contacto para Nydia García, la coordinadora del ministerio, o para Guillermo Moreno, el director, para más informa-ción.’

St Lucy's--- Damien---Pomona Catholic

Help spread the word to classmates,

their families, and friends.

November 3, 2018 3pm - 9pm

Espiau's Restaurant, Claremont Village (indoor and outdoor) https://espiaus.com/

Sign up at Eventbrite: https://www.eventbrite.com/e/40-year-reunion-class-of-

1978-pomona-catholic-damien-and-st-lucys-tickets-49539812914

For more info contact: Mike Escalante: Michael.Escalante25@gmail.com

Saint Anthony Mary Claret FEAST DAY October 24th

Let us honor a deceased Claretian priest of your choice with the lighting of a candle. Purchase your candle at the Gift Shop and we will light and place on their tomb on Oc-tober 24th, when we celebrate our Patron Saint Anthony Marie Claret and all of our Claretians Missionaries.

FIESTA DE SAN

ANTONIO MARIA CLARET Octubre 24

Honre a un sacerdote claretiano difunto de su elección encendiendo una vela. Cómprela en la tienda de regalos. Será prendida y puesta en su tumba el 24 de octubre, cuando celebramos la Fiesta de nuestro Santo Patrón Antonio Maria Claret y a todos nuestros Misioneros Claretianos.

Traiga a su familia y amigos

Bring your friends and

family

Sabado, 20 de Octubre de 2018 9 AM– 12 PM •Exámenes de glucosa y Presión arterial sin costo •Vacunas contra la gripe gratis •Premios a la entrada

Un agente con licencia estará presente con solo información; no habrá actividad de ventas

Saturday, October 20, 2018 9 AM–12 PM NO COST BLOOD PRESSURE + GLUCOSE SCREENINGS

No cost flu shots ~ Refreshments ~ Door Prizes A licensed agent will be present with information only;

there will be no sales activity

RSVP/RESERVE SU LUGAR: 888-715-4922

San Gabriel Mission Elementary School Kindergarteners Benefit from Grant Awarded to Mission

As a Loyola Marymount University PLACE graduate student, our new Kindergarten teacher, Ms. Roma-nach, applied for and was awarded a grant to purchase something spe-cial for the Kindergarten classroom to improve student learning. Through the grant Ms. Romanach was able to purchase 3 Osmo Geni-us Kits that will be shared among the primary classrooms! In this pho-to students are using the kits in math centers. Students improve their critical thinking skills to complete tangram figures. The devices can also be used to create "Osmo Words" games to practice sight words and can be used for other enrichment activities as well. We welcome Ms. Romanach to our Mission family!

TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME/VIGESIMO-OCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 8

Admissions Events at

San Gabriel Mission High School