1013 1012 1008

Braun 1000

Type 5462 off on longhair trimmer

1008

Braun InfolineDeutsch English Franais Espaol Portugus Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar esky Trke Polski 4, 38, 47 6, 38, 47 8, 38, 47 10, 39, 47 12, 40, 47 14, 41, 47 16, 41, 47 18, 42, 47 20, 42, 47 22, 42, 47 24, 43, 47 26, 43, 47 28, 44, 47 30, 47

D A

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an: (in Deutschland und sterreich zum Nulltarif) 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 Servicio al consumidor para Espaa: 9 01-11 61 84 Servio ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 Har du sprgsml om produktet? S ring 70 15 00 13 Sprsml om dette produktet? Ring 88 02 55 03 Frgor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 Soita 0203 77877

CH E P I

NL Heeft u vragen over dit produkt? B

DK N S

32, 44, 47 35, 45, 47

FIN Onko Sinulla kysyttv tuotteesta?Internet: www.braun.com

TR

Trkiyedeki Tketici Dansma Servisi: 0 800 261 19 53

5-462-061/00/Vlll-01/G2 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/H/CZ/ TR/PL/GR Printed in PRC

a

b

115 V

230 V

1

c

d

2

3

4longhair trimmer

e

f

5 6g1008

off

on

h

7

DeutschUnsere Produkte werden hergestellt, um hchste Ansprche an Qualitt, Funktionalitt und Design zu erfllen. Wir wnschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude. Vorsicht Nicht in der Nhe von mit Wasser gefllten Behltern, z. B. Badewanne, Dusche, Waschbecken, verwenden. Gelegentlich das Netzkabel auf Schadstellen prfen und ggf. durch ein neues ersetzen, wenn es im Rasierer zu locker sitzt. Netzkabell nicht um das Gert wickeln.

1 Produktbeschreibung 1 Schutzkappe 2 Schermagazin 3 Klingenblock 4 Langhaarschneider 5 Ein-/Ausschalter (on/off) 2 Technische Daten

6 Schalter zum Zuschalten des 7 Steckerbuchse mit SpannungsumschalterLanghaarschneiders (longhair trimmer)

Leistungsaufnahme: 10 Watt Einstellbare Spannung: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Richtige Spannung (115 V oder 230 V) an der Unterseite des Gerts einstellen (a). Nur an Wechselspannung (~) anschlieen.

3 RasierenSchalterstellungen off = Aus on = Ein longhair trimmer = Langhaarschneider ist zugeschaltet (zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und Haaransatz) (d) Tips fr eine optimale Rasur Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren, da nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist. Rasierer im rechten Winkel (90) zur Haut halten. Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung rasieren.

4 So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform4.1 Reinigung Nach jeder Rasur das Gert ausschalten, das Schermagazin 2 abnehmen (e) und ausklopfen. Den Klingenblock mit der Brste reinigen. Ca. alle 4 Wochen den Klingenblock mit Braun Reinigungsmitteln reinigen. Das Schermagazin darf nicht mit der Brste gereinigt werden. Wenn Sie sehr trockene Haut haben und die Laufzeit des Rasierers nachlsst, verteilen Sie einen Tropfen Nhmaschinenl auf dem Schermagazin.4

4.2 Scherteile-Wechsel Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten, sollten das Schermagazin und der Klingenblock alle 1 Jahre erneuert werden, sobald sie Verschleierscheinungen zeigen. Das Schermagazin nach oben abziehen (e). Das neue Schermagazin seitenrichtig aufsetzen, bis es einrastet. Klingenblock zum Abnehmen querstellen und abheben (g). Beim Aufsetzen darauf achten, dass er einrastet. nderungen vorbehalten. Dieses Gert entspricht dem EMV-Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23 EWG).

Garantie Als Hersteller bernehmen wir fr dieses Gert nach Wahl des Kufers zustzlich zu den gesetzlichen Gewhrleistungsansprchen gegen den Verkufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gertes unentgeltlich alle Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Lndern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gert von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schden durch unsachgemen Gebrauch, normaler Verschlei und Verbrauch sowie Mngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gertes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gert mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift fr Deutschland knnen Sie kostenlos unter 00 800/27 28 64 63 erfragen.

5

EnglishOur products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver. Caution Do not use the shaver near, or over, basins filled with water (e.g. bath tubs, showers etc.). For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it, if it is loose in the shaver socket. Do not wind the cord around the shaver.

1 Description 1 Foil protection cap 2 Foil frame 3 Cutter block 4 Longhair trimmer 2 Specications

5 On/off Switch 6 Longhair trimmer switch 7 Shaver socket with voltage selector

Wattage: 10 Watts Adjustable voltage: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Set the voltage correctly (115 V or 230 V) at the bottom of the shaver (a). Only connect to ac (~).

3 ShavingSwitch positions off on longhair trimmer: The longhair trimmer is activated (for exact trimming of sideburns, moustache and beard) (d) Tips for the perfect shave We recommend to shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen after washing. Hold the shaver at right angles (90) to the skin. Stretch your skin and shave against the direction of beard growth.

4 Keeping your shaver in top shape4.1 Cleaning After shaving, switch the shaver off. Remove the foil frame 2 (e) and gently tap it out on a flat surface. Then thoroughly clean the cutter block with the brush. About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents. Do not clean the shaving foil with the brush. If you have a very dry skin and you notice a reduced operation time of the shaver, you should put a drop of sewing machine oil onto the shaving frame.

6

4.2 Changing the shaving parts To maintain optimum shaving performance, we recommend to replace the shaving frame and the cutter block every 1 year or when these parts are worn. Pull off the foil frame (e). Replace the new foil frame in the right direction until it locks in place. To remove the cutter block, set it in crosswise position and lift it off (g). To replace the cutter block, snap onto the holding studs.Subject to change without notice. This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC).

Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

7

FranaisNos produits sont conus pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit, fonctionnalit et design. Nous esprons que votre nouveau rasoir Braun vous apportera la plus entire satisfaction.

Prcautions Ne pas utiliser le rasoir proximit dun point deau ( lavabo rempli, baignoire, douche ) Pour des raisons de scurit, vrifier rgulirement que le cordon dalimentation du rasoir est en parfait tat et le remplacer ds quil commence tenir mal dans la prise du rasoir. Nenroulez pas le cordon autour du rasoir.

1 Description 1 Capot de protection 2 Grille prmonte 3 Bloc-couteaux 4 Tondeuse 2 Caractristiques de la grille

5 Interrupteur marche/arrt ( on/off ) 6 Interrupteur de la tondeuse 7 Prise dalimentation du rasoir avecslecteur de tension ( longhair trimmer )

Puissance: 10 Watt Tension ajustable : 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Ajuster la tension approprie (115 V ou 230 V) la base de lappareil (a). Brancher exclusivement sur une source de tension alternative (~).

3 RasagePositions de linterrupteur off = Arrt on = Marche longhair trimmer = Tondeuse en fonctionnement (pour tailler les pattes, la moustache et la barbe) (d)

Conseils dutilisation pour un rasage parfait Se raser de prfrence avant la toilette faciale car la peau a tendance lgrement gonfler lorsquelle est humide. Tenir le rasoir perpendiculairement (90) au visage. Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de la pousse du poil.

4 Maintenir le rasoir au meilleur de sa forme4.1 Nettoyage Dbrancher lappareil aprs le rasage. Enlever la grille prmonte 2 (e) et la tapoter doucement sur une surface plane. Nettoyer soigneusement le bloc-couteaux avec la brosse. Tous les mois environ, nettoyer le bloc-couteaux avec la lotion de nettoyage Braun. Ne pas nettoyer la grille avec la brosse. Si vous avez une peau trs sche et constatez en mme temps une diminution du temps de rasage, versez une goutte dhuile pour machine coudre sur la tte de rasage.8

4.2 Remplacement des pices de rasage Pour maintenir le rasoir au meilleur de sa forme, il est recommand de remplacer la tte de rasage et le bloc-couteaux tous les 18 mois et en tout cas, ds que ces pices sont uses. Tirer la grille prmonte vers le haut (e). Poser la nouvelle grille prmonte, bien positionne et lenfoncer jusqua ce quelle se bloque. Pour retirer le bloc-couteaux, le tourner perpendiculairement au rasoir et tirer (g). Pour le remettre en place, lenfoncer dun coup sur le support-couteaux. Sujet modifications sans pravis. Cet appareil est conforme aux normes europennes fixes par la Directive 89/336/EEC et par la Directive Basse Tension 73/23/EEC.

Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, partir de la date d'achat. Pendant la dure de la garantie, Braun prendra gratuitement sa charge la rparation des vices de fabrication ou de matire en se rservant le droit de dcider si certaines pices doivent tre rpares ou si l'appareil lui-mme doit tre chang. Cette garantie s'tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionns par une utilisation inadquate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des rparations ont t effectues par des personnes non agres par Braun et si des pices de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilises. Pour toute rclamation intervenant pendant la priode de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun. Appelez au 01.47.48.70.00 pour connatre le Centre Service Agr Braun le plus proche de chez vous. Clause spciale pour la France Outre la garantie contractuelle expose ci-dessus, nos clients bnficient de la garantie lgale des vices cachs prvue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

9

EspaolNuestros productos estn desarrollados para alcanzar los ms altos estndares de calidad, funcionalidad y diseo. Esperamos que su afeitadora Braun satisfaga por completo sus necesidades. Atencin No use la afeitadora cerca o sobre recipientes llenos de agua (baeras, duchas, etc.). Por razones de seguridad, peridicamente compruebe que el cable no est daado y sustityalo si ste no encaja perfectamente en el enchufe de la afeitadora. No rodee la afeitadora con el cable conector.

1 Descripcin 1 Protector del cabezal 2 Armazn de la lmina 3 Bloque de cuchillas 4 Cortapatillas

5 Interruptor de encendido/ 6 Interruptor del cortapatillas(longhair trimmer) 7 Enchufe de la afeitadora con selector de voltaje apagado (on/off)

2 Especicaciones Potencia: 10 W Voltaje ajustable: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Elija correctamente el voltaje adecuado (115 V ou 230 V) (a).

3 AfeitadoPosiciones del interruptor off = Apagado on = Encendido longhair trimmer = Activa el cortapatillas para cortar patillas, bigote y barba) (d) Recomendaciones para una perfecto afeitado Es recomendable afeitarse antes de mojarse la cara, ya que despus la piel se hincha ligeramente. Mantenga la afeitadora perpendicular a la piel (90). Estire la piel y deslice la afeitadora en direccin contraria al crecimiento del pelo.

4 Mantenga su afeitadora en perfecto estado4.1 Limpieza Despus del afeitado, apague la afeitadora. Quite el armazn de la lmina 2 (e) y golpelo suavemente en una superficie plana. Entonces limpie el bloque de cuchillas con el cepillo. Cada cuatro semanas, limpie el bloque de cuchillas con el spray limpiador de Braun. No limpie la lmina con el cepillo. Si usted tiene una piel muy reseca y observa que la accin de su afeitadora disminuye, ser necesario que ponga una gota de aceite de mquina (tipo mquina de coser) en la ranura central de la lmina.

10

4.2 Sustitucin de elementos de afeitado Para mantener un ptimo afeitado, recomendamos reemplazar la lmina y el bloque de cuchillas cada ao y medio, o cuando se hayan deteriorado. Tire del armazn de la lmina (e). Coloque el nuevo armazn de la lmina en la misma direccin hasta que ste encaje. Para quitar el bloque de cuchillas, colquelo en posicin transversal y levntelo (g). Para volver a colocarlo, encajeto en el husillo de sujecin.Sujeto a cambios sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagntica (CEM) establecidas por la Directiva del Consejo 89/336 de la CE y la Regulacin de Bajo Voltaje (73/23 CE).

Garanta Braun concede a este producto 2 aos de garanta a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garanta, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricacin, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo segn nuestro criterio. En el supuesto de que la reparacin no fuera satisfactoria, el usuario tiene derecho a solicitar la sustitucin del producto por otro igual, o a la devolucin del precio pagado. La garanta no ampara averas por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexin a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminucin en el valor o funcionamiento del producto. La garanta perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garanta solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarn de compra correspondiente. Esta garanta tiene validez en todos los pases donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamacin bajo esta garanta, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica de Braun ms cercano. Solo para Espaa Servicio y reparacin: Para localizar a su Servicio Braun ms cercano, llame al telfono 934 01 94 40. Servicio al consumidor: En el caso de que tenga Ud. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos que contacte con el telfono de ste servicio 901 11 61 84.

11

PortugusOs nossos produtos esto concebidos para alcanar os mais elevados nveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos, que tire o mximo partido do seu novo pequeno electrodomstico Braun. Ateno No use a mquina de barbear prximo de recipientes cheios de gua (banheiras, duches, etc.). Por razes de segurana, verifique periodicamente se o cabo no est danificado e substitua se este no encaixar perfeitamente na ligao da mquina de barbear. No enrole o fio mquina de barbear.

1 Descrio 1 Protector de cabea 2 Estrutura de rede 3 Bloco de lminas 4 Corta-patilhas 2 Especicaes

5 Interruptor de ligar/desligar (on/off) 6 Interruptor do corta-patilhas 7 Ligao da mquina de barbearcon selector de voltagem (longhair trimmer)

Potncia: 10 W Voltagem: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Seleccione correctamente a voltagem adequada (115 V ou 230 V) (a).

3 BarbearPosies do interruptor off = Desligado on = Ligado longhair trimmer = Activa o corta-patilhas, para cortar patilhas, bigode e barba) (d) Recomendaes para um barbear perfeito recomendvel barbear-se antes de molhar a cara, j que a pele dilata ligeiramente. Mantenha a mquina de barbear perpendicular pele (90). Estique a pele e deslize a mquina de barbear em direco contraria ao do crescimento dos plos.

4 Mantenha a sua mquina de barbear em ptimo estado4.1 Limpeza Depois de su barbear, desligue a mquina de barbear. Retire a estrutura da rede 2 (e) e bata suavemente numa superfcie plana. Nesta altura limpe o bloco de lminas com a escova. Com intervalo de quatro semanas, limpe o bloco de lminas com o spray de limpeza Braun. No limpe a rede com a escova. Se tiver a pele muito seca e observar que a eficcia da sua mquina de barbear diminui, ser necessrio pr uma gota de leo de mquina (tipo mquina de coser) na ranhura central da rede.

12

4.2 Substituio dos elementos de corte Para manter um barbear perfeito, recomendamos que troque a rede e o bloco de lminas em cada ano e meio, ou quando se danificam. Puxe a estrutura da rede (e). Coloque a nova estrutura da rede na mesma direco para que esta encaixe. Para retirar o bloco de lminas, coloque-o em posio transversal e levante-o (g). Para voltar a coloc-lo, encaixe-o no veio de sujeio. Sujeito a alteraes sem aviso prvio. Este produto cumpre as normas de Compatibilidade Electromagntica (CEM) estabelecidas pela Directiva do Conselho 89/336 da CE e a Regulao de Baixa Voltagem (73/23 CE). Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do perodo de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, ser reparado, substituindo peas ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critrio, sem qualquer custo. Caso a reparao no satisfaa, o utilizador tem o direito de solicitar a substituio do produto por outro igual novo ou ao reembolso do valor que pagou. A garantia no cobre avarias por utilizao indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligao a uma tomada de corrente elctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilizao que causem defeitos ou diminuio da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparaes por pessoas no autorizadas ou se no forem utilizados acessrios originais Braun. A garantia s vlida se a data de compra fr confirmada pela apresentao da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia vlida para todos os pases onde este produto seja distribudo por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamao ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica Oficial Braun mais prximo. S para Portugal Servio e reparao Para localizar o seu Servio Braun mais prximo, ligue para: 217 243 130 Apoio ao consumidor No caso de surgir alguma dvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte por favor este servio pelo telefone: 808 20 00 33.

13

ItalianoI nostri prodotti sono progettati per perseguire i pi elevati standard di qualit, funzionalit e design. Ci auguriamo quindi che il Vostro nuovo rasoio Braun Vi possa soddisfare pienamente. Precauzioni Non usate il rasoio vicino, o sopra, lavelli pieni o bagnati dacqua (ad esempio, vasca da bagno, doccia, ecc.). Per motivi di sicurezza, controllate periodicamente che il cordone di alimentazione non sia danneggiato ed eventualmente, nel caso in cui non rimanga pi ben saldo nella presa di corrente del rasoio, fatelo sostituire. Non avvolgete il cordone intorno al rasoio.

1 Descrizione 1 Cappuccio copritestina 2 Lamina 3 Blocco coltelli 4 Tagliabasette 2 Caratteristiche

5 Interruttore di acceso/spento 6 Interruttore tagliabasette 7 Presa per il cavo con selettore di tensione(longhair trimmer) (on/off)

Potenza: 10 W Tensione regolabile: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Regolate correttamente la tensione (115 V o 230 V) (a). Collegate lapparecchio solo a corrente alternata (~).

3 RasaturaPosizioni dellinterruttore off = spento on = acceso longhair trimmer = rasatura con tagliabasette estensibile inserito (per regolare basette, baffi e barba) (d) Suggerimenti per una rasatura perfetta E consigliabile radersi prima di lavara il viso, poich la pelle tende ad essere meno elastica dopo averla lavata. Impugnate il rasoio mantenendo la giusta angolazione (90) rispetto alla pelle. Tendete leggermente la pelle e radete in senso contrario alla direzione della crescita della barba.

4 Come tenere il Vostro rasoio in condizioni perfette4.1 Pulizia A rasatura ultimata, spegnete il rasoio. Rimuovete la lamina 2 (e) e battetela delicatamente su una superficie piana. Pulite accuratamente il blocco coltelli con lo spazzolino. Ogni 4 settimane circa, pulite il blocco coltelli esclusivamente con i prodotti di pulizia Braun. Non pulite la lamina con lo spazzolino. Se avete una pelle molto secca e notate una riduzione del tempo di funzionamento14

del rasoio, dovreste mettere una goccia di olio per macchina da cucire allinterno del sistema radente. 4.2 Sostituzione delle parti radenti Per mantenere una performance di rasatura ottimale, raccomandiamo di sostituire il sistema radente ed il blocco radente ogni 18 mesi, oppure quando queste parti risultano usurate. Estraete la lamina (e). Montate la nuova lamina spingendola nella direzione corretta sino a quando non scatta in posizione. Per rimuovere il blocco coltelli, giratelo di traverso ed estraetelo (g). Per rimontarlo, inseritelo sulle apposite guide e premete. Salvo cambiamenti senza preavviso. Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla dirretiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dellapparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, lintero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dalluso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dellapparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino.

15

NederlandsOnze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun scheerapparaat. Waarschuwing Gebruik uw scheerapparaat niet in de buurt of boven een ruimte gevuld met water (bijvoorbeeld: badkuip, douche, etc.). Om veiligheidsredenen dient u het snoer regelmatig te controleren op beschadiging. Vervang het snoer wanneer dit te los zit bij de netsnoeringang. Wikkel het snoer na gebruik niet om het scheerapparaat.

1 Omschrijving 1 Beschermkapje 2 Scheerbladhouder 3 Messenblok 4 Uitschuifbare tondeuse 2 Specicaties

5 Aan/uit schakelaar (on/off) 6 Tondeuseschakelaar 7 Oplaadcontrolelampje metvoltagekeuzeschakelaar (longhair trimmer)

Wattage: 10 Watt Instelbare voltage: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Stel de juiste voltage in (115 V of 230 V) onderaan het scheerapparaat (a). Alleen aansluiten op wisselspanning (~).

3 ScherenSchakelaar off = Uit on = Aan longhair trimmer = De tondeuse is in werking (voor het bijwerken van de bakkebaarden, snor en baard) (d) Tips voor een perfect scheerresultaat Wij raden u aan zich te scheren vr het wassen van het gezicht omdat de huid na het wassen licht gezwollen is. Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht (90) op de huid. Span de huid licht en scheer tegen de richting van de baardgroei in.

4 Houdt uw scheerapparaat in topconditie4.1 Reiniging Zet na het scheren het scheerapparaat uit. Verwijder het scheerbladhouder 2 (e) en klop dit voorzichtig uit op een vlakke ondergrond. Maak vervolgens het messenblok grondig schoon met het borsteltje. Reinig elke 4 weken het messenblok met Braun reininingsmiddel. Reinig het scheerblad niet met het borsteltje. Indien u een zeer droge huid heeft en een verminderde scheercapaciteit van het apparaat merkt, dient u een druppel naaimachine olie op de scheerbladhouder aan te brengen.16

4.2 Verwisselen van scheeronderdelen Om optimale scheerprestaties te blijven houden, adviseren wij de scheerbladhouder en het mesenblok eke 1 jaar (of wanneer deze versleten zijn) te vervangen. Verwijder de scheerbladhouder (e). Plaats de nieuwe scheerbladhouder in de juiste positie totdat het op zijn plaats klikt. Om het messenblok te verwijderen moet u deze in dwars positie plaatsen en vervolgens los trekken (g). Voor montage duwt u de messenblock weer op het bevestigingsplaatje totdat het vastklikt.Wijzigingen voorbehouden. Dit product voldoet aan de EMC normen volgens de EEG richtlijn 89/336/EEC en aan de laagspanningsrichtlijn (73/23 EEC). Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

17

DanskVore produkter er fremstillet, s de opfylder de hjeste krav til kvaliteit, anvendelighed samt design. Vi hber, at du vil f stor glde af din nye Braun shaver. Vigtigt Anvend ikke shaveren i nrheden af omrder med vand (over hndvasken, i badekaret, i bruserummet osv). Af sikkerhedshensyn anbefales det med mellemrum at kontrollere, om ledningen er i orden. Udskift ledningen, hvis den sidder lst i ledningsindgangen i bunden af shaveren. Undg at vikle ledningen omkring shaveren.

1 Beskrivelse 1 Beskyttelseskappe 2 Skrebladsramme 3 Lamelkniv 4 Langhrstrimmer 2 Teknise data

5 Omskifter (on/off) 6 Langhrstrimmer omskifter 7 Ledningsindgang med Volt-vlger(longhair trimmer)

Forbrug: 10 Watt Justrbare spndingen: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Indstil spndingen korrekt (115 V eller 230 V) i bunden af shaveren (a). Tilslut kun til ac (~).

3 BarberingOmskifterens indstillinger off = Afbrudt on = Tilsluttet longhair trimmer = Langhrstrimmeren er tilsluttet (til trimning af bakkenbarter, overskg og skg) (d) Tips til den perfekte barbering Vi anbefaler, at du barberer dig, fr du vasker dig, da din ansigtshud kan vre lidt hvet efter afvaskning. Hold shaveren vinkelret (90) mod huden. Stram huden lidt ud, og barbr imod skggets vkstretning.

4 Sdan holder du din shaver i topform4.1 Rengring Efter barbering slukkes shaveren. Tag skrebladsrammen 2 af (e), og bank det let imod en glat overflade. Rengr lamelkniven med rensebrsten. Ca. n gang hver fjerde uge br lamelkniven renses med Braun rensespray. Skrebladet m ikke rengres med brsten. Hvis du har meget tr hud og bemrker, at din shaver krer med nedsat ladekapacitet, br du hlde en drbe symaskineolie p skrebladsrammen.18

4.2 Udskiftning af shaverens dele For at sikre shaverens optimale ydeevne anbefales det at udskifte skrebladsrammen og/eller lamelkniven hvert 1 r eller nr du vurderer, at de er slidt ned. Trk skrebladsrammen af (d). Den nye skrebladsramme vendes i rigtig retning og trykkes p, indtil den lses fast. Lamelkniven aftages ved, at den tvrstilles og lftes af (g) Lamelkniven sttes p igen ved, at den trykkes ned i holdetappene.Der forbeholdes ret til ndringer uden forudgende varsel. Dette produkt opfylder EMC-bestemmelserne i EU-direktiv 89/336/EEC samt Lavspndingsregulativet (73/23 EEC). Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gldende fra kbsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjlpe fabrikations- og materialefejl efter vort skn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti glder i alle lande, hvor Braun er reprsenteret. Denne garanti dkker ikke skader opstet ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vrdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udfrt af andre end de af Braun anviste reparatrer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kbsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Ring 7015 0013 for oplysning om nrmeste Braun Service Center.

19

NorskVre produkter er produsert for imtekomme de hyeste standarder nr det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi hper du vil f mye glede av ditt nye Braun produkt. Advarsel Bruk ikke barbermaskinen i nrheten av eller over vaskeservant fylt med vann (f. eks. badekar, dusj etc.). Af sikkerhetsmessige rsaker br ledningen sjekkes jevnlig for skader, og byttes dersom den er ls i nettinntaket til maskinen. Ledningen skal ikke vikles rundt maskinen.

1 Beskrivelse 1 Beskyttelseskappe 2 Skjrebladramme 3 Lamellkniv 4 Langhrtrimmer 2 Spesikasjoner for skjrebladet

5 P/av bryter (on/off) 6 Bryter for langhrtrimmer 7 Barbermaskinens stikkontaktmed spenningsvelger (longhair trimmer)

Effekt: 10 W Regulerbart spenning: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Velg riktig spenning (115 V eller 230 V) i bunnen av barbermaskinen (a). Tilkobles kun til vekselstrm (~).

3 BarberingBryterposisjoner off = Av on = P longhair trimmer = Langhrtrimmeren er aktivert for trimming av kinnskjegg, bart og skjegg (d). Tips for en perfekt barbering Vi anbefaler at du barberer deg fr du vasker deg, da huden har lett for bli litt hoven etter vasking. Hold barbermaskinen i rett vinkel (90) mot huden. Strekk huden og barber mot skjeggvekstretningen.

4 Begold din barbermaskin i topp form4.1 Rengjring Sl av maskinen etter endt barbering. Ta av skjrebladrammen 2 (e) og bank forsiktig ut p en flat overflate. Rengjr deretter lamellkniven grundig med brsten. Omtrent hver fjerde uke br lamellknivene renses med Braun rensespray. Rengjr ikke skjrebladet med brsten. Har du meget trr hud og merker du at barbermaskinen har redusert driftstid, br du pfre en drpe med symaskinolje p barberrammen.20

4.2 Bytte av skjrende deler For sikre optimal barberingsevne, anbefaler vi at barberrammen og lamellkniven skiftes ut hvert 1 r eller nr de er slitte. Ta av skjrebladrammen (e). Sett p den nye skjrebladrammen i riktig retning til det lser seg p plass. For ta av lamellkniven m den settes p tvers fr den lftes av (g). For sette lamellkniven tilbake trykkes den ned i sporene p plastbroen.Med forbehold om endringer. Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributr selger produktet. Denne garanti dekker ikke: skader p grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkemte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjpskvittering til nrmeste autoriserte Braun Serviceverksted. Ring 88 02 55 03 for bli henvist til nrmeste autoriserte Braun serviceverksted. NB For varer kjpt i Norge har kunden 1 rs garanti i henhold til NELs Leveringsbetingelser.

21

SvenskaVra produkter r framtagna fr att uppfylla hgsta krav nr det gller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du fr mycket gldje av din nya Braun rakapparat. Viktigt Apparaten fr inte komma i kontakt med eller anvndas i nrheten av vatten (t. ex. badkar, dusch etc.). Kontrollera med jmna mellanrum om sladden r skadad och erstt den om den r ls vid uttaget. Vira inte sladden runt apparaten

1 Beskrivning 1 Skyddshuv 2 Skrbladsram 3 Saxhuvud 4 Trimsax 2 Specikationer

5 Strmbrytare (on/off) 6 Strmbrytare fr trimsaxen 7 Kontakt fr sladden med spnningsvljare(longhair trimmer)

Effekt: 10 W Reglerbart spnning: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Stll in rtt spnning (115 V eller 230 V) p botten av rakapparaten (a). Anslut endast till vxelstrm (~).

3 RakningStrmbrytare off = Av on = P longhair trimmer = Trimsaxen r p (fr att trimma polisonger, mustasch och skgg) (d) Tips fr perfekt rakresultat Vi rekommenderar att du rakar dig innan du tvttar dig eftersom huden blir ltt svullen efter tvttning. Hll rakapparaten i rt vinkel (90) mot huden. Strck huden och raka mothrs ver skggvxten.

4 Rengring och bibehllande4.1 Rengring Efter rakning, stng av apparaten. Ta av skrbladsramen 2 (e) och knacka frsiktigt ur skggstrna mot en slt yta. Rengr sedan saxhuvudet noggrant med borsten. Rengr saxhuvudet med Braun rengringsspray en gng i mnaden. Rengr inte skrbladet med borsten. Om du har mycket torr hy och du mrker att rakapparaten inte hller laddtiden, skall du droppa lite symaskinsolja p trimsaxen i skrbladet. 4.2 Byte av delar Ft att bibehlla optimalt rakresultat rekommenderar vi att du byter utskrbladsra22

men och saxhuvudet varje 1 r eller nr dessa delar r utslitna. Dra av skrbladsramen (e). Stt p den nya skrbladsramen i rtt riktning igen, tills dess att den klickar p plats. Fr att ta av saxhuvudet, placera det p tvren och lyft sedan av det (g). Vid insttning mste saxhuvudet haka i saxhuvudets lager. ndringar frbehlles. Denna produkt r anpassad til EMC-freskrifterna 89/336/EEC och till lgspnningsdirektivet (73/23 EEC).

Garanti Vi garanterar denna produkt fr tv r frn och med inkpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjlpa alla brister i apparaten som r hnfrbara till fel i material eller utfrande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gller i alla lnder dr denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terfrsljare. Garantin gller ej: skada p grund av felaktig anvndning eller normalt slitage, liksom brister som har en frsumbar inverkan p apparatens vrde eller funktion. Garantin upphr att glla om reparationer utfrs av icke behrig person eller om Brauns originaldelar inte anvnds. Fr att erhlla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lmnas in tillsammans med inkpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad. Ring 020-21 33 21 fr information om nrmaste Braun verkstad.

23

SuomiTuotteemme on suunniteltu tyttmn korkeimmatkin laatu-, toimivuus- ja muotoilustandardit. Toivome, ett olet tyytyvinen uuteen Braun-parranajokoneeseesi. Varoitus l kyt parranajokonetta veden lheisyydess tai vedell tytetyn altaan (esim. kylpy- tai suihkuammeen) ylpuolella. Turvallisuusyist tarkista verkkojohdon kunto aika ajoin ja vaihda se, mikli se tuntuu lyslt parranajokoneen runkokoskettimeen laitettaessa. l kierr verkkojohtoa parranajokoneen ymprille.

1 Laitteen osat 1 Terverkon suojus 2 Terverkkokasetti 3 Ter 4 Pitkien partakarvojen rajaaja 2 Tekniset tiedot

5 Kyttkytkin (on/off) 6 Rajaajan kytkin 7 Kojevastike, jossa on jnnitten valitsin(longhair trimmer)

Teho: 10 wattia Jnnite: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Valitse oikea jnnite (115 V tai 230 V) parranajokoneen pohjasta (a). Kytke vain vaihtovirtaan (~).

3 ParranajoKytkimen asennot off = Pois plt on = Pll longhair trimmer = Rajaaja kytkeytyy plle (pulisonkien, viiksien ja parran siistimiseksi) (d) Vinkkej tydelliseen parranajoon Suosittelemme, ett ajat partasi ennen kasvojen pesua, koska iho turpoaa hieman pesun jlkeen. Pid parranajokonetta oikeassa kulmassa (90 astetta) ihoon nhden. Pingota ihoa hieman ja ohjaa parranajokonetta partakarvojen kasvusuuntaa vasten.

4 Kuinka pidt parranajokoneesi huippukunnossa4.1 Puhdistus Kytke virta pois parranajon jlkeen. Irrota terverkkokasetti 2 (e) ja kopauta sit kevyesti tasaista pintaa vasten. Puhdista ter huolellisesti harjalla. Puhdista ter noin neljn viikon vlein Braunpuhdistusspraylla. l harjaa terverkkoa. Mikli Sinulla on hyvin kuiva iho ja huomaat parranajokoneesi kyntiajan lyhentyneen, tipauta pisara ompelukoneljy terverkkokasetille. 4.2 Varaoisen vaihto Jotta ajotulos olisi paras mahdollinen, suosittelemme terverkkokasetin ja tern24

vaihtamista uusiin aina 1 vuoden vlein tai mikli nm osat vaikuttavat kuluneilta. Ved terverkkokasetti irti (e). Aseta uusi terverkkokasetti paikalleen niin, ett kuulet loksahduksen. Irrottaaksesi tern knn se ristiasentoon ja nosta se pois (g). Aseta uusi ter paikalleen painamalle se pidikkeisiins. Oikeus muutoksiin pidtetn. Tm tuote tytt EU-direktiivin 89/336 (EEC mukaiset EMC-vaatimukset sek matalajnnitett koskevat snnkset (73/23 EEC).

Takuu Tlle tuotteelle mynnmme 2 vuoden takuun ostopivst lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell, ett laitetta myydn ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta. Takuun piiriin eivt kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisest kytst, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vhinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braunhuoltoliikkeess tai jos laitteessa kytetn muita kuin alkuperisi varaosia. Yksility ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi. Listietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

25

MagyarTermkeink minsge, mkdse s formja a legmagasabb ignyeket is maradktalanul kielgitik. Sok rmet kivnunk nnek j Braun kszlkhez. Figyelem ! A kszlket frdkdban, ill. vzzel telt mosdkagyl, kd kzelben hasznlni nem szabad. Idnknt ellenrizze, hogy a csatlakozvezetk nem srlt-e meg, s a csatlakozdug nem tl lazn illeszkedik-e a kszlkbe. Ha ezen hibk valamelyikt szleli, azonnal cserlje le a scatlakozkbelt. A kbelt soha ne tekerje a kszlk kr. A csatlakozvezetket a kszlk kr tekerni nem szabad.

1 A Kszulk rszei 1 Vedsapka 2 Szita 3 Ks 4 Hosszszrvg 2 Fbb mszaki adatok

5 Be-/kikapcsol (on/off) 6 Hosszhajvg kapcsol 7 Csatlakozhvely hlzatifeszltsgvlt kapcsolval (longhair trimmer)

A kszlk teljestmnye 10 Watt Feszltsgvlt: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). A kszlk aljn tallhat feszltsgvlt kapcsolt az elektromos hlzattal megegyez rtkre (115 V vagy 230 V) llitjuk (a). A kszlket kizrlag vltakozram elektromos hlzatra (~) szabad csatlakoztatni. Kapcsolllsok off = kikapcsolt on = bekapcsolt longhair trimmer = az oldalszakllvg mkdsben (bajusz, oldalszakll, szakll nyrshoz) (d) Nhny hasznos tancs Ajnlatos mosakods eltt borotvlkozni, mivel az arcbr felpuhulsa utn nehezebben tkletes eredmnyt elrni. A kszlket az arcbrre merlegesen tartsa. Szabad kzzel fesztse meg az arcbrt, s a kszlket a szr nvekedsvel ellenttes irnyba vezesse.

3 Borotvlkozs

4 A kszlk lettartamnak megrzse4.1 Tisztts Borotvlkozs utn kapcsolja ki a kszlket, vegye le a szitt 2 (e bra) s egy sima felleten kopogtassa ki belle a szrszlakat. Tiszttsa meg a kst a kefvel. Ajnlatos 4 hetente a higinia s a ks lettartamnak megrzse rdekben megtiszttani a kst Braun tiszttfolyadkkal. A szitt ne tiszttsa a kefvel, mivel az knnyen megsrlhet. Ha nagyon szraz az arcbre, s a borotva rezheten lassul emiatt, tegyen egy-egy csepp varrgpolajat a hrmas borotvaszitra.26

4.2 Nyralkatrszek cserje A hrmas szita s a ketts ksrendszer kop alkatrszek, melyeket msfl vente vagy ha rongldst szlel ki kell cserlni ahhoz, hogy a borotvlkozs minsge tkletes legyen. A vgfejen lv kt gomb egyidej nyomsval a szita kiolddik s lehzhat a kszlkrl (e bra). Az j szita felhelyezsnl mindkt oldalt tolja vatosan a vgfejre, amg az a helyre kattan. A kst levtelhez fordtsa keresztbe s emelje le (g bra). Visszahelyezskor pattintsa a kst a kstartba.A gyrt az esetleges vltoztatsok jogt fenntartja. Garancia A garancia hatlya all kivtelt kpeznek azok a meghibsodsok, amelyek a kszlk szakszertlen, vagy nem rendeltetsszer hasznlatra vezethetk vissza valamint azok az aprbb hibk, amelyek a kszlk rtkt, vagy hasznlhatsgt jelentsen nem befolysoljk. A garancia rvnyt veszti, ha a kszlk a Braun ltal kijellt szervizeken kvl kerl javtsra. Rszletes tjkoztat s a Braun ltal kijellt szervizek cmjegyzke a kszlkhez mellket garancia-levlben tallhat. Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft Frankel Le u. 30-34, 1023 Budapest, 1-345-3800

27

eskNae vrobky jsou vyrobeny tak, aby splovaly nejvy nroky na kvalitu, funknost a design. Doufme, e budete s Vam novm holicm strojkem Braun pln spokojeni. Upozornn Elektrick holic strojek nesm bt pouvn v blzkosti ndob naplnnch vodou (nap. koupac vany, sprchy, umyvadla apod.). Z bezpenostnch dvod pravideln kontrolujte, zda nen pokozen sov pvod a zda nen uvolnn v sov pvodce na strojku. V ppad, e se tak stane, vymte jej za nov. Nikdy neomotvejte stov pvod okolo strojku.

1 Popis 1 Ochrann kryt planety 2 Rmeek s planetou 3 Bitov blok 4 Stihac lita dlouhch vous 2 Technick daje

5 Pepna zapnut/vypnut (on/off) 6 Pepina stihac lity dlouhch 7 Stov pvodka na strojku s voliemnapt vous (longhair trimmer)

Pkon: 10 W Voli napt: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Nastavte sprvn voli stovho napt (na 115 V nebo 230 V) na spodku hilicho strojku (a) podle napt v stov zsuvce. Pipojujte pouze k sti o stdavm napt. Polohy pepnae off = Vypnuto on = Zapnuto longhair trimmer = Je aktivivna stihac lita dlouhch vlas (pro zastihovn kotlet, knru a bradky) (d) Tipy pro perfektn oholen Doporuujeme holit se ped mytm oblieje, protoe strojek lpe po pokoce klouz. Drte strojek v pravm hlu (90) k pokoce. Ki napnejte a holte proti smru rstu vous.

3 Holen

4 Udrovn holicho strojku ve pikov form4.1 istn Po holen holic strojek vypnte. Sejmte holic planetu 2 (e) a jemn ji na rovn ploe vyklepejte. Dkladn vyistte bitov blok kartkem. Piblin jednou ua tyi tdny oistte dkladn bitov blok pomoc istcho prostedku Braun. Kartkem neistte holc planetu. Pokud mte velmi suchou pokoku a pokud se vdr baterie neustle zmenuje, rozetete do drku trojitch no kapku oleje, kter se pouiv pro ic stroje.

28

4.2 Vmna holicch dl Abyste zachovaly optimln vkon pi holen, mli byste drk no a blok bit vymnit bu kadho 1 roku nebo v okamiku, kdy jsou opotebeny. Vythnte rmeek s planetou (e). Nasate nov rmeek s planetou ve sprvnm smru, a zaklapne na svm mst. Abyste sejmuli bitov blok, otote jej nap a vythnte jej (g). Pi sestavovn opt namaknte bitov blok do vodtek.Zmny jsou vyhrazeny. Zruka Na tento vrobek poskytujeme zruku po dobu 2 let od data prodeje spotebiteli. Bhem tto zrun doby bezplatn odstranme zvady na vrobku, zpsoben vadami materilu nebo chybou vroby, a to dle naeho rozhodnut bu opravou nebo vmnou celho vrobku. Tato zruka plat pro vechny zem, kam je tento vrobek dodvn firmou Braun nebo jejm autorizovanm distributorem. Tato zruka se nevztahuje: na pokozen vznikl nesprvnm uvnm a drbou, na bn opoteben, jako i na defekty, majc zanedbateln vliv na hodnotu a pouitelnost pstroje. Zruka pozbv platnosti, pokud byl vrobek mechanicky pokozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovanmi osobami nebo pokud nejsou pouity originln dly Braun. Pstroj je uren vhradn pro domc pouit. Pi pouit jinm zpsobem nelze uplatnit zruku. Zruka plat jen tehdy, je-li zrun list dn vyplnn (datum prodeje, raztko prodejny a podpis prodavae) a je-li souasn s nm pedloen prodejn doklad. Chcete-li vyut servisnch slueb v zrun dob, pedejte nebo polete kompletn pstroj spolu s doklady o koupi do autorizovanho servisnho stediska Braun. Aktualizovan seznam servisnch stedisek je k dispozici v prodejnch vrobk Braun. Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejblim servisnm stedisku Braun.

29

Trkernlerimiz kalite, kullanm ve tasarmda en yksek standartlara ulaabilmek iin retilmitir. Yeni Braun tra makinenizden memnun kalacanz umarz. Dikkat Bu cihaz asla su ile temas edebilecei yerlerde kullanlmamaldr (rnein lavabo, kvet, du vb.). Kendi gvenliiniz iin, elektrik balant kablosunda herhangi bir hasar olup olmadn dzenli olarak kontrol ediniz. Eer elektrik balant fiini tra makinenize taktnzda gevek duruyorsa, kablonuzu yenisiyle deitiriniz. Elektrik balant kablosunu tra makinenizin evresine sarmaynz.

1 Tanmlama 1 Elek koruyucu kapak 2 Elek 3 Kesici blok 4 Uzun ty dzeltici 2 zellikler

5 Ama kapama anahtar (on/off) 6 Uzun ty dzeltici dmesi(longhair trimmer)

7 Voltaj ayarlamal tra makinesi fii

Watt: 10 Watt Ayarlanabilen voltaj aral: 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Tra makinenizin alt ksmnda (a) bulunan voltaj ayarn (115 V veya 230 V) doru olarak ayarlayn. Tira makinenizi sadece ac (~) ile balayn. Ama kapama anahtar pozisyonlar off = Kapal on = Ak longhair trimmer = Uzun ty kesici kullanm (favori, byk ve sakal dzeltmek iin) (d) Mkemmel tra iin ipular Cildiniz ykandktan sonra az da olsa imi olacandan, cildinizi ykamadan nce tra olmanz tavsiye ederiz. Tra makinenizi cildinize dik olarak (90 lik a ile) tutunuz. Cildinizi geriniz. Sakallarnz, ktklar ynn tersine doru tra ediniz.

3 Tra olma

4 Tra makinenizin mrn uzatmak iin4.1 Temizleme Tra olduktan sonra, tra makinenizi kapatnz. Elei 2 kararak (e) dz bir yzeye hafife vurunuz. Sonra kesici blounu frayla iyice temizleyiniz. Kesici blou, yaklak her 4 haftada bir, Braun temizleme svs ile temizleyiniz. Elei asla fra ile temizlemeyiniz. Eer cildiniz ok kuru ise ve tra makinenizin alma sresinde bir ksalma farkederseniz tra balna birka damla diki makinas ya damlatnz.30

4.2 Tra makinesi paralarn deitirme Tras makinanizdan her zaman en mkemmel performans alabilmek iin, kesici blou ve tra baln, her 1,5 ylda bir veya tahrip olduklarnda deitirmeniz gerekmektedir. Elei kartnz (e). Yeni elei, yerine tam olarak yerleinceye dek, doru ekilde yerine oturtunuz. Kesici blou yerinden karmak iin, apraz olarak dndrnz ve ekiniz (g). Kesici blou yerinde yerletirirken, tutucusuna oturtunuz.Bildirim yapilmadan deitirilebilir.

31

PolskiWyroby firmy Braun speniaj najwysze wymagania jakociowe, wzornictwa i funkcjonalnoci. Gratulujemy Pastwu udanego zakupu i yczymy duo zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzdzenia. Uwaga! Nie uywa golarki w pobliu zbiornikw z wod, takich jak np. wanny kpielowe, prysznice i umywalki. Zaleca si okresowe sprawdzanie, czy przewd zasilajcy nie ma pkni izolacji i czy jego wtyczka nie wykazuje luzu w gniedzie golarki. Po stwierdzeniu ktrego z wymienionych objaww naley wymieni przewd zasilajcy na nowy, przez wzgld na bezpieczestwo uytkowania golarki. Nie naley owija przewodu sieciowego wok aparatu.

1 Opis golarki

1 Osona 2 Magazynek 3 Zespo noy golarki 4 Zespo tncy do dugichwosw (tzw. przystrzygacz

5 Wcznik/wycznik (on/off) 6 Wcznik przystrzygacza

7Gniazdo przewodu sieciowego zprzecznikiem napicia zasilania

(longhair trimmer)

2 Dane techniczne Pobr mocy: 10 W Zakresy napicia (ustawiane rcznie): 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V ... 240 V). Przed rozpoczciem eksploatacij naley ustawi waciwe napicie zasilania (115 V lub 230 V) przecznikiem umieszczonym na spodzie urzdzenia (rys. a). Golarka jest przeznaczona do zasilania wycznie prdem zmiennym (~). Poszczeglne pozycje wcznika off = wyczanie golarki on = wczanie golarki longhair trimmer = uaktywnianie zespou tncego do dugich wosw, trymera (zesp ten suy tylko do wyrwnywania linii zarostu, przystrzygania wsw na dan dugo oraz do usuwania pojedynczych dugich wosw) (d) Jak goli si optymalnie? Zalecamy goli si przed myciem, gdy po zetkniciu u wod skra jest lekko nabrzmiaa. Podczas golenia trzyma golark prostopadle do skry. Naciga skr woln rk i prowadzi golark pod wos.

3 Golenie

4 Czyszczenie i konserwacja urzdzenia4.1 Czyszczenie golarki Po kadym goleniu naley zdj magazynek foliowy 2 (rys. e) i oczyci stukajc ni lekko o podoe. Zesp noy naley czyci przy pomocy doczonej szczoteczki. Co okoo 4 tygodnie naley przemywa zesp noy preparatem czyszczcym Brauna. Nie uywa w tym celu innych pynw lub wody. Preparat jest dostpny w serwisie32

Brauna. Szczoteczk nie wolno czyci magazynka. W przypadku osb u such cer, efetky golenia mog by pocztkowo oceanianie jako niezadawalajce. Aby tego unikn, raz na jaki czas, naley nanie kropl oleju do maszyn do szycia na blok ostrzy i rwnomiernie j rozprowadzi.

4.2 Wymiana elementw tncych Aby utrzymywa dobre efekty golenia radzimy okresowo wymienia blok ostrzy i magazynek foliowy (raz na 18 miesicy lub wczeniej, jeeli zauwaono lady zuycia). Magazynek z foli golc golarki, zdejmuje si pocigniciem do gry (rys. e). Nowy pojemnik naozy waciw stron na korpus golarki wciskajc go do zaskoczenia zapadki lub dokona wymiany w serwisie Brauna. Przed zdjciem zespou no naley przekrci go prostopadle do korpusu golarki, a zdejmujc pocign zesp do gry (rys. g). Przy nakadaniu zespou noy upewni si, czy zaskoczyy jego zapadki.Zastrzega si moliwo dokonywania zmian. Warunki gwarancji 1. Sprzedajcy gwarantuje sprawne dziaanie sprztu w okresie 24 miesicy od daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady bd usuwane bezpatnie, przez wymieniony przez firm Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprztu do warsztatu serwisowego. 2. Reklamujcy moe wysa sprzt do naprawy do najbliej znajdujcego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Braun. Opaty transportowe zostan mu bezzwocznie zwrcone po uznaniu zasadnoci reklamacji. Na yczenie reklamujcego sklep, ktry sprzeda reklamowany towar dostarczy za reklamujcego sprzt do warsztatu serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia przez sklep, wysyk pocztow lub za innym porednictwem ulegnie przedueniu o czas niezbdny do dostarczenia i odbioru sprztu. Reklamujcy powinien dostarczy sprzt do sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysyki sprztu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym. Reklamujcy nie moe da gratyfikacji, jeeli niewaciwie oznakuje lub nieprawidowo ubezpieczy wysyk sprztu. 3. Okres gwarancji wydua si o czas naprawy sprztu. 4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoci przewidzianych w instrukcji, do ktrych wykonania zobowizany jest uytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt. 5. Ewentualne oczyszczenie sprztu dokonywane jest na koszt uytkownika wedug cennika danego warsztatu serwisowego i nie bdzie traktowane jako usuga gwarancyjna. 6. Gwarancj nie s objte: a)mechaniczne uszkodzenia sprztu spowodowane przez uytkownika lub porednika dostarczajcego sprzt do warsztatu serwisowego, b)uszkodzenia i wady wynike na skutek: niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj uytkowania, konserwacji lub33

przechowywania; niewaciwej lub niezgodnej z instrukcj instalacji; uywania niewaciwych materiaw eksploatacyjnych; samowolnych dokonywanych przez uytkownika lub inne nieuprawnione osoby napraw; przerbek lub zmian konstrukcyjnych; c)czci szklane, arwki owietlenia. 7. Braun przestrzega przed dokonywaniem napraw gwarancyjnych w nieautoryzowanych zakadach serwisowych. Stwierdzenie takiej naprawy lub samowolnego otworzenia sprztu pociga za sob utrat gwarancji. 8. W sprawach nieuregulowanych niniejsz kart gwarancyjn maj zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.

34

a vta a , . Braun. , , (. . , , .). , . .

1

1 2 3 4

5 6

7

(on/off) (longhair trimmer)

2 : 10 W : 115 V (110 V ... 120 V), 230 V (220 V... 240 V). (115 V 230 V) (a). (~). off = on = longhair trimmer = ( , ) (d) , . (90) . .

3

4 4.1 , . 2 (e) 35

. . , Braun. . , .

4.2 , 1 . (e). , . , (g). , .O . EMO O 89/336/EOK (73/23 EOK). , , . , , , . Braun. : , . Braun. , Braun. 019478700 Braun.

36

Garantiebros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service aprsvente Ocinas de garantia y ocinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de servio Ufci e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service-centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtjnstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta

Australia Gillette Australia Pty. Ltd., Private Bag 10, Scoresby, Melbourne, Victoria 3179, 1 800 641 820 Austria Gillette Gruppe sterreich, IZ-N Sd, Strae 2, Objekt M21, 2355 Wiener Neudorf, 00800-27 28 64 63 Bahrain Yaquby Stores W.L.L., 18 Bab-Al Bahrain Road, P. O. Box 158, Manama, 21 09 59 Barbados Dacosta Mannings Inc., P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, 431-8700 Belarus Electro Service & Co Ltd., Chernyshevskogo Str. 10 A, 220015 Minsk, 271 11 92 11 Belgium Gillette Group Belgium N.V./ S.A., J. E. Mommaertslaan 18 a, 1831 Diegem, 02/71 19 211 Bermuda Stuarts Ltd., Reid Street, P. O. Box HM 2705, Hamilton, 2 95 54 96 Brasil Picolli Service, Rua Tlio Teodoro de Campos, 209, Jd. Aeroporto CEP 04360 - 040, So Paulo SP, 0800 11 50 51 Bulgaria Stambouli Ltd., 16/A Srebarna Street, 1407 Soa, 29 62 50 00

Canada Gillette Canada, 4 Robert Speck Parkway, Mississauga L4Z 4C5, Ontario, (905) 712 54 00 Cesk Republika PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8, 2 663 105 74 Chile Viseelec, Av. Concha y Toro 4399, Puente Alto, Santiago, 2 288 25 18 China Braun (Shanghai) International Trading Co., Ltd., 550 Sanlin Road, Pudong, Shanghai 200124, 800 820 13 57 Croatia Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb, 1 - 6 60 17 77 Curacao Boolchand Pessoomal, Heerenstraat 4 B, P. O. Box 36, Curacao, 00802, Netherlands Antilles, 9 61 22 62 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading Papavasiliou Building, 70, Kennedy Ave., P. O. Box 20790, 1663 Nicosia, 3572 314111 Danmark Gillette Group Danmark A /S, Teglholm All 15, 2450 Kobenhavn SV, 70 15 00 13 Djibouti (Republique de) Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine, 12 Place du 27 Juin, B.P. 2500, Djibouti, 35 19 9137

Garanti brolari ve merkezi servis yerleri

Deutschland Braun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, 00 800 / 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S. A., Av. Santa Fe 5270, 1425 Capital Federal, 0800 44 44 553

Egypt Zahran Trading Co., 14 May Road Semouha, 21615 Alexandria, 20 03-42 66 664 Espaa Braun Espanola S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), 934 01 94 40 Estonia Serwest Ltd., Raua 55, 10152 Tallinn, 627 87 32 France Groupe Gillette France Division Braun, 9, Place Marie Jeanne Bassot, 92693 Levallois Perret Cdex, (1) 4748 70 00, Minitel 3615 code Braun. Liste Centres-Service sur demande Great Britain Gillette Group UK Ltd., Braun Consumer Service, Great West Road, Isleworth TW7 5NP; Middlesex, 0800 783 70 10 Greece/Ellas Berson S.A., 47, Agamemnonos Str., 17675 Athens, 1-9 47 87 00 Guadeloupe Ets. Andr Haan S.A., B.P. 335, 97161 Pointe--Pitre, 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company, Room 506, St. Georges Building, 2 ICE House Street, Hong Kong, 25 24 - 93 77 Hungary Kisgep KFT, Pannonia u. 23, 1136 Budapest, 1 349 49 55

Iceland Verzlunin Pfaff h. f., Grensasvegur 13, Box 714, 121 Reykjavik, 5 33 22 22 India Braun Division, c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd., 34, Okhla Industrial Estate, New Delhi 110 020, 11 68 30 218 Iran Tehran Bouran Company Irtuc Building, No 874 Enghelab Ave., P. O. Box 15815-1391, Tehran 11318, 9821 6702175 Ireland (Republic of) Gavins Shaver Centre, 83/84, Lower Camden Street, Dublin 2, 1800 509 448 Israel S. Schestowitz Ltd., 8 Shacham Str., Tel-Aviv, 49517, 1 800 335 959 Italia Servizio Consumatori Braun c/o Gillette Group Italy S.p.A., Via G. B. Pirelli, 18, 20124 Milano, 02 / 6678623 Jordan A. Dajani & Sons Co., Shamaisani/Sherif Jamil Bin Naser Street, P.O. Box 926976, Amman 11110, 962-6552 5545 Kenya Radbone -Clark Power Technics Ltd., P. O. Box 49197, Mombasa Road, Nairobi, 2 82 36 60

Korea STC Industries Corp. Braun Division, 32, Mullae - Dong 3-KA, Youngdeungpo -Ku, Seoul 150-090, 080 258 25 89 Kuwait Union Trading Co. W.L.L., P. O. Box 28, Safat Code 13001, Kuwait, 4 83 46 05 Latvia Latintertehserviss Co., 72 Bullu Street, House 2, Riga 1067, 2 40 37 19 Lebanon Magnet SAL - Fattal HLDG, P. O. Box 110 -773, Beirut, 1 51 20 02 Lithuania Elektronas AB, Joint Stock Company, Kareiviu 6, 2600 Vilnius, 277 76 17 Luxembourg Sogel S. A., 1 Dernier Sol, BP 1941, 1019 Bonnevoie, 4 00 50 51 Libya Al-Muddy Joint-Stock Co., Istanbul Street, P.O. Box 4996, Tripoli, 21 333 3421 Malaysia Gillette Malaysia Sdn. Bhd., Braun Customer Service, 11 A Persiaran Selangor, P. O. B. 7013, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, 3 55 19 21 16 Malta Kinds, 287, Republic Street, Valletta VLT04, 24 71 18

38

Maroc Indimar S.A., 86, rue de Chaouia (ex. rue Colbert), Casablanca, 20 000, 2 26 86 31 Martinique Decius Absalon, 23 Rue du Vieux-Chemin, 97201 Fort-de-France Cedex, 73 43 15 Mauritius J. Kalachand & Co. Ltd., Bld DBM Industrial Estate, Stage 11, Plaine Lauzun, 2 12 53 13 Mexico Braun de Mxico y Cia. de C.V., Calle Cuatro No. 4, Fracc. Industrial Alce Blanco, Naucalpan de Jurez 53370, Estado de Mxico, 01(800) 508 58 00 Nederland Gillette Groep Nederland BV, Visseringlaan 20-22, 2288 ER Rijswijk, 070 - 4 13 16 58 New Zealand Key Service Ltd., c/o Gillette NZ, 59-63 Druces Rd., Manakau City, Auckland, 9 - 262 58 38 Nippon Braun Gillette Japan Inc., Siber Hegner Bldg., 7th Floor, 89 -1 Yamashita-cho, Naka-ku, P.O. Box 247, Yokohama 231-0023, 4 56 81 79 53 Norge Gillette Group Norge AS, Nils Hansensvei 4, Postboks 79 Bryn, 0611 Oslo, 88 02 55 03

Oman ( Sultanate of ) Naranjee Hirjee & Co. LLC., 10 Ruwi High, P.O. Box 9, Muscat 113, 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Ltd., Dr. Ziauddin Ahmend Road, Karachi 74200, 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S. A., Avda. Artigas y Cacique Cara Cara, Asuncin, 21203350/48/46 Philippines Gillette Philippines Inc., Villongco Road, Sucat, Paranaque City, 2 00 22 to 29 Poland Gillette Poland S.A., Budynek Orion, I pitro, ul. Domaniewska 41, 02-672 Warszawa, 22 548 88 88 Portugal Gillette Portuguesa, Ltd., Braun Service, Centro Empresarial Torres da Lisboa, Rua Toms da Fonseca, Torre G - 9 B, 1600-209 Lisboa, 217 24 31 30 Qatar Al-Baker Trading Co., P. O. Box 9, Doha, 621 059 Runion Dindar Confort, 58, rue Marchal Leclerc, P. O. Box 12, 97400 St. Denis, 40 12 50 Romania Eutron Invest Romania, Str. Ghe. Manu 3/1, Bucuresti-1 (40) 01 310 34 47

Russia RTC Sovinservice Yasny Proyezd, 10 129081 Moscow, (095) 473 90 03 Saudi Arabia Salem M. Bakhashwain Sons Co. Ltd., P. O. Box 743, 21421 Jeddah, 65 72 900 Schweiz /Suisse/Svizzera Telion AG, Rtistrasse 26, 8952 Schlieren, 0844-88 40 10 Singapore (Republic of) Beste (S) Pte. Ltd., 6 Tagore Drive, # 03- 04 Tagore Industrial Building, Singapore 787623, 4 552 24 22 Slovenia Coming d. d., Slovenceva 024, 1000 Ljubljana, 386-01-560-40-00 Slovakia Techno Servis Bratislava spol. s.r.o., Bajzova 11/A, 82108 Bratislava, 7 / 55568161 South Africa (Republic of) Fixnet After Sales Service, 17B Allandale Park, P.O. Box 5716, Cnr Le Roux and Morkels Close, Johannesburg 1685, Midrand, Gauteng 11 315 9260/1 St. Maarten Ashoka, P. O. Box 79, Philipsburg, Netherlands Antilles, 52 33 74

39

St. Thomas Boolchands Ltd., 31 Main Street, P. O. Box 5667, 00803 St. Thomas, US Virgin Islands, 340 776 0302 Suomi Gillette Group Finland Oy/ Braun, Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo, Asiakaspalvelu 0203 77877 Tekninen neuvonta 09-45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB, Division Braun, Box 1056, 172 22 Sundbyberg, 020-21 33 21 Syria Unisyria, P. O. Box 35002, Damascus, 11 622 2881 Taiwan, R.O.C. Audio & Electr. Supplies Ltd., Brothers Bdlg., 10th Floor, 85 Chung Shan N Rd., Sec. 1, Taipei (104), 0 80 221 630 Thailand Gillette Thailand Limited, Ladkrabang Industrial Estate, 109 Moo 4, Chalongkrung Rd., Lamplatew Ladkrabang, Bangkok 10520, 645-0800-3 ext. 406 Tunesie Generale dEquipement Industr., 34 rue du Golfe Arabe, Tunis, 2000, 00216 171 68 80 Turkey Bosas Bakim Onarim A. S., Yeniyol Sok. TEBA Is Merkezi, No. 20, 35470 Kadikoy-Istanbul, 0800 216 19 53

United Arab Emirates The New Store, P. O. Box 3029, Dubai, 43 53 45 06 Uruguay Driva S. A., Marcelilno Sosa 2064, 11800 Montevideo, 2 924 95 76 USA Gillette Company, Braun Division 6D, 1, Gillette Park, Boston, MA 02127, 1- 800 -272 - 8611 Venezuela Coral C. A., Edicio Larco, Calle la Limonera, La Trinidad Caracas 1080, 2 93 38 77 Yemen ( Republic of ) Saba Stores for Trading, 26th September Street, P. O. Box 5278, Taiz, 967 4-25 23 14 Yugoslavia BG Elektronik, Bulevar revolucije 34, 11000 Beograd, 11 3240 030

40