S2DA Instruction

ごぞでどづばとぴごごぢだぜだぞどんぐばごだゐでずばぐごゑんぞごù

D0558-01-RU 1/86

AREVA T&D S.p.A. – Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) ITALY – Tel. : 39 0421 309511 – Fax : 39 0421 65254

ぢÜÑ¿ñ¢óö ëÜ¡ÜçÜÑïöçÜ ó ¡ÜÜëÑóÖíîóó ïÜÇ¿íïÖÜ ïö. 2359 ¡Ü½äíÖóñú AREVA T&D Italy S.p.A.(ÇëÜääí AREVA), 0ëóÑ. íÑëñï Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE).

だßÜëÜÑÜçíÖóñ: S2DA / S2DAT / S2DA2T

どóä: づんげぺぎがごぞごどぎずぽでぴぎぞどづんずぽぞぼぜづんげづぼゑだぜ

ぞÜ½óÖí¿áÖÜñ Öíäë　¢ñÖóñ:

72,5 ÷ 170 kV

ぞÜ½óÖí¿áÖú öÜ¡:

1250 ÷ 2500 A

ぢëó½ñôíÖó　:

1 Emissione 26-05-05 Perissinotto Panighel

Revision / づñçó£ó　 Description / だäóïíÖóñ Date / がíöí Compiled / ゑäÜ¿Öó¿ Approved / ばöçñëÑó¿


D0558-01-RU 2/86



だゎずんゑずぎぞごぎ

1. ごぞでどづばとぴごごぢだどぎびぞごとぎゐぎげだぢんでぞだでどご ............................................................................................5

1.1 でぢぎぴごんずぽぞぼぎどづぎゐだゑんぞごé ぢだどぎびぞごとぎゐぎげだぢんでぞだでどご ...........................................................5 1.2 だゐべごぎどづぎゐだゑんぞごé どぎびぞごとごゐぎげだぢんでぞだでどご .................................................................................5

2. だぢごでんぞごぎ.................................................................................................................................................................6

2.1 だゐべごぎでゑぎがぎぞごé ..........................................................................................................................................6

3. ばぢんとだゑとんごだどゎづばげとん.......................................................................................................................................6

3.1 どごぢぼばぢんとだゑとご ............................................................................................................................................6 3.1.1 ばäí¡ÜçÜôÖñ 　àó¡ó ........................................................................................................................................6

3.2 どごぢだゑんé づんげゐごゑとんだゐだづばがだゑんぞごé ぞんどづんぞでぢだづどごづだゑだぶぞぼぎぎがごぞごぴぼ ........................7

4. ぢづごぎぜとんごびづんぞぎぞごぎ ........................................................................................................................................7

4.1 ぢづごぎぜとん............................................................................................................................................................7 4.2 びづんぞぎぞごぎ..........................................................................................................................................................7

4.2.1 Кëíö¡Üçëñ½ñÖÖÜñ êëíÖñÖóñ (ÑÜ öëñê ½ñï　îñç) ............................................................................................7 4.2.2 がÜ¿ÇÜçëñ½ñÖÖÜñ êëíÖñÖóñ (ïçüñ öëñê ½ñï　îñç).........................................................................................7

5. づんでぢんとだゑとんごぢだがぺぎぜ.....................................................................................................................................8

6. ぜだぞどんぐごぞんでどづだざとん ....................................................................................................................................10

6.1 ばでずだゑごé ごだぢぎづんぴごごがずé ぢだがゎだどだゑとごとぜだぞどんぐば ................................................................10 6.2 ぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA .............................................................................................................11

6.2.1 ぞñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　 (ëóï. 1, 5, 5A)......................................................................................................11 6.2.2 ぢÜçÜëÜöÖñ ¡Ü¿ÜÖ¡ó (ëóï. 1, 2C, 5, 5A)......................................................................................................11 6.2.3 ゎ¿íçÖñ ÖÜ¢ó (ëóï. 1, 2, 2A, 2B) .................................................................................................................12 6.2.4 ゑí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 7, 7A)......................................................................................13 6.2.5 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 5) .....................................................................14 6.2.6 がÜÇÜÇíïóöñ¿á (IEC 62271-102 ぢëó¿. B) (ëóï. 2F) .......................................................................................14

6.3 ぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT...........................................................................................................15 6.3.1 ぞñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　 (ëóï. 1A, 1B, 5B, 5C, 5E, 5F)..............................................................................15 6.3.2 ぢÜçÜëÜöÖñ ¡Ü¿ÜÖ¡ó (ëóï. 1A, 1B, 2C, 5B, 5C, 5E, 5F) .............................................................................15 6.3.3 ぞñäÜÑçó¢Öñ ¡ÜÖöí¡ö £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 9)............................................................................16 6.3.4 ゎ¿íçÖñ ÖÜ¢ó (ëóï. 1A, 1B, 2, 2A, 2B).........................................................................................................16 6.3.5 ゑí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 7, 7A)......................................................................................17 6.3.6 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 5B, 5E) ............................................................18 6.3.7 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F) ......................................19 6.3.8 ゑí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 7, 7A) ............................................................................20 6.3.9 Зí£ñ½¿　0àóú ÖÜ¢ (ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F, 8, 9) .............................................................................................21 6.3.10 ぜñêíÖóôñï¡í　 ß¿Ü¡óëÜç¡í (ëóï. 5B, 5E) .................................................................................................21 6.3.11 がÜÇÜÇíïóöñ¿á (IEC 62271-102 ぢëó¿. B) (ëóï. 2F) ..................................................................................22

6.4 ぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T.........................................................................................................22 6.4.1 ぞñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　 (ëóï. 1C, 5H, 5I) .................................................................................................22 6.4.2 ぢÜçÜëÜöÖñ ¡Ü¿ÜÖ¡ó (ëóï. 1C, 2C, 5H, 5I) .................................................................................................22 6.4.3 ぞñäÜÑçó¢Öñ ¡ÜÖöí¡ö £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 9)............................................................................23 6.4.4 ゎ¿íçÖñ ÖÜ¢ó (ëóï. 1C, 2, 2A, 2B)...............................................................................................................24 6.4.5 ゑí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 7, 7A)......................................................................................24 6.4.6 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 5H) ..................................................................25 6.4.7 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú (ëóï. 5H, 5I) ...................................................26 6.4.8 ゑí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú (ëóï. 7, 7A).......................................................................27 6.4.9 Зí£ñ½¿　0àóñ ÖÜ¢ó (ëóï. 5H, 5I, 8, 9) .........................................................................................................28 6.4.10 ぜñêíÖóôñï¡í　 ß¿Ü¡óëÜç¡í (ëóï. 5H) .......................................................................................................29 6.4.11 がÜÇÜÇíïóöñ¿á (IEC 62271-102 ぢëó¿. B) (ëóï. 2F) ..................................................................................29

6.5 づぎゎばずごづだゑとごづんげぺぎがごぞごどぎずぎざ S2DA / S2DAT / S2DA2T ...............................................................29 6.5.1 づñÇÜ¿óëÜç¡í Ç¿íçÖê ÖÜ¢ñú çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí (ëóï. 2D, 2E) ....................................................................29 6.5.2 づñÇÜ¿óëÜç¡í Ç¿íçÖê ÖÜ¢ñú çñÑÜ½ê äÜ¿0ïÜç (ëóï. 2E, 2F) ....................................................................30 6.5.3 づñÇÜ¿óëÜç¡í £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 8, 9)...............................................................................................30


D0558-01-RU 3/86



6.5.4 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 5B, 5E, 5H) ............................................31

7. ぢだがとずùぶぎぞごé, ぢづだゑぎづとごごぞんずんがとん ...................................................................................................32

7.1 ぢだがとずùぶぎぞごé..............................................................................................................................................32 7.2 ぢづだゑぎづとごごぞんずんがとん ................................................................................................................................32

8. ゎづんぱごとだゐでずばぐごゑんぞごé ................................................................................................................................33

どんゐずごぴん NTC-1955/RU................................................................................................................................................34

9. がぎぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé ごげんぜぎぞんだでぞだゑぞぼびがぎどんずぎざ ....................................................37

9.1 がぎぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé ...................................................................................................................37 9.1.1 だöïÜñÑóÖñÖó　 ...............................................................................................................................................37 9.1.2 がñ½ÜÖöí¢ .....................................................................................................................................................37

9.2 がぎぜだぞどんぐごげんぜぎぞんだでぞだゑぞぼびがぎどんずぎざ .....................................................................................38 9.2.1 ぢÜÑçó¢Öñ üöëñçñ ¡ÜÖöí¡ö (ëóï. 2, 2A, 2B)...................................................................................38 9.2.2 ぢÜÑçó¢Öñ ÇÖñ£ÑÜçñ ¡ÜÖöí¡ö (ëóï. 2, 2A, 2B) ....................................................................................38 9.2.3 ぢëóçÜÑ (ëóï. 7 ó 7A) ......................................................................................................................................38 9.2.4 ゎóß¡óñ ïç　£ó...................................................................................................................................................39 9.2.5 ШíëÜçñ üíëÖóë ëñÇÜ¿óëÜçÜôÖê ö　Ç ....................................................................................................39

10. ぢぎづぎぶぎぞぽだでぞんでどとご ...................................................................................................................................39

11. げんぢんでぞぼぎぶんでどご ...........................................................................................................................................39

ぢづごずだぐぎぞごぎ “A”: どぎびぞごぶぎでとごぎびんづんとどぎづごでどごとごづんげぺぎがごぞごどぎずぎざ S2DA / S2DAT / S2DA2T ..84 ぢづごずだぐぎぞごぎ “B”: とづばどéべごぎぜだぜぎぞどぼゑごぞどだゑごゐだずどだゑ ....................................................................85 ぢづごずだぐぎぞごぎ "で": ぱだづぜんづぎゎごでどづんぴごごぢばでとんづんげぺぎがごぞごどぎずぎざゑ Äとでぢずばんどんぴごù ...............86

でぢごでだとづごでばぞとだゑ

づごで. 1: ぜだぞどんぐぞんé でびぎぜんづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA 41 づごで. 1A: ぜだぞどんぐぞんé でびぎぜんづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでぢづんゑん 43 づごで. 1B: ぜだぞどんぐぞんé でびぎぜんづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでずぎゑん 45 づごで. 1C: ぜだぞどんぐぞんé でびぎぜんづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T 47 づごで. 2: ゎずんゑぞぼざぞだぐ 1250 A 49 づごで. 2A: ゎずんゑぞぼざぞだぐ 1600÷2000 A 51 づごで. 2B: ゎずんゑぞぼざぞだぐ 2500 A 53 づごで. 2C: ぜだぞどんぐぢだゑだづだどぞぼびとだずだぞだと 55 づごで. 2D: ぢづだゑぎづとごぞんゎずんゑぞぼびぞだぐんび 56 づごで. 2E: ぢづだゑぎづとごぞんゎずんゑぞぼびぞだぐんび 57 づごで. 2F: がばゎだゎんでごどぎずぽ 58 づごで. 5: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA 59 づごで. 5A: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA – づんげづぎげぼ 60 づごで. 5D: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜ

ぞだぐだぜでぢづんゑん – でびぎぜんゐずだとごづだゑとご 65 づごで. 5E: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜ

ぞだぐだぜでずぎゑん 67 づごで. 5F: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜ

ぞだぐだぜでずぎゑん – づんげづぎげぼ 69 づごで. 5G: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜ

ぞだぐだぜでずぎゑん – でびぎぜんゐずだとごづだゑとご 70 でぢぎぴごぱごとんぴごé とでゐだづだぶぞだぜばぶぎづどぎぐばごづんげづぎげんぜぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜ

ぞだぐだぜでずぎゑん (づごで. 5E, 5F, 5G) 71 づごで. 5H: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T 72 づごで. 5I: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T – づんげづぎげぼ 73 づごで. 5L: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T – でびぎぜんゐずだとごづだゑとご 74 づごで. 5M: がぎどんずぽ - ゐずだとごづだゑだぶぞぼざとばずんぶだと 76 づごで. 7: ぷとんぱぢづごゑだがんでゑんずだぜぢづごゑだがん 77


D0558-01-RU 4/86



づごで. 7A: ぷとんぱぢづごゑだがんでゑんずだぜぢづごゑだがん 79 づごで. 8: げんげぎぜずéùべござぞだぐ 80 づごで. 9: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞぎぢだがゑごぐぞだゎだとだぞどんとどんげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん 82 づごで. 10: でぜんげとんぜんでずだぜごとだぞでごでどぎぞどぞだざでぜんげとだざ 83


D0558-01-RU 5/86



1. ごぞでどづばとぴごごぢだどぎびぞごとぎゐぎげだぢんでぞだでどご

1.1 でぢぎぴごんずぽぞぼぎどづぎゐだゑんぞごé ぢだどぎびぞごとぎゐぎげだぢんでぞだでどご

ゑ ÑíÖÖÜ½ ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ äëóçÜÑ　öï　 ïäñîóí¿áÖñ öëñßÜçíÖó　 äÜ öñêÖó¡ñ ßñ£ÜäíïÖÜïöó, ¡ÜöÜëñ ÜßÜ£Öíôí0öï　 ï¿ñÑÜ0àó½ó ïó½çÜ¿í½ó:

だäíïÖÜ

ぞñäÜïëñÑïöçñÖÖí　 ÜäíïÖÜïöá, çÜ£½Ü¢Öñ äÜï¿ñÑïöçó　:

で½ñëöñ¿áÖí　 ó¿ó ö　¢ñ¿í　 öëíç½í

ゑÖó½íÖóñ

だäíïÖí　 ïóöÜíîó　, çÜ£½Ü¢Öñ äÜï¿ñÑïöçó　:

ずñÇ¡í　 öëíç½í

ゑÜ£½Ü¢ÖÜñ äÜçëñ¢ÑñÖóñ ó£Ññ¿ó　 ó¿ó ÖíêÜÑ　àóêï　 äÜß¿ó£Üïöó äëñÑ½ñöÜç

ゑí¢ÖÜ

ぢÜ¿ñ£Öí　 óÖâÜë½íîó　.

1.2 だゐべごぎどづぎゐだゑんぞごé どぎびぞごとごゐぎげだぢんでぞだでどご

だäíïÖÜ

だöçñöïöçñÖÖú Üß　£íÖ äëÜçñëóöá,

- ôöÜ ½ÜÖöí¢, äÜï¡ÜÖí¿íÑ¡í ó Üßï¿Ü¢óçíÖóñ äëóçÜÑí ó äÜÑïÜñÑóÖñÖÖÜÇÜ ¡ Öñ½Ü ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 äëÜçÜÑóöï　 öÜ¿á¡Ü ¡çí¿óâóîóëÜçíÖÖ½ äñëïÜÖí¿Ü½ AREVA ó¿ó äÜÑ ¡ÜÖöëÜ¿ñ½ ¡çí¿óâóîóëÜçíÖÖÜÇÜ óÖïäñ¡öÜëí AREVA.

- ôöÜ äëó ½ÜÖöí¢ñ, äÜï¡ÜÖí¿íÑ¡ñ ó Üßï¿Ü¢óçíÖó0 ïÜß¿0Ñí¿óïá ëíïäÜë　¢ñÖó　 ¡¿óñÖöí ó çïñ äëó½ñÖó½ñ ÖÜë½ äÜ öñêÖó¡ñ ßñ£ÜäíïÖÜïöó.


D0558-01-RU 6/86



2. だぢごでんぞごぎ

2.1 だゐべごぎでゑぎがぎぞごé

づí£éñÑóÖóöñ¿ó AREVA ïñëóó S2DA (ßñ£ £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í), S2DAT (ï £í£ñ½¿　0àó½ ÖÜ¢Ü½) ó S2DA2T (ï ÑçÜ½　 £í£ñ½¿　0àó½ó ÖÜ¢í½ó) ÜöÖÜï　öï　 ¡ öóäÜ ëí£éñÑóÖóöñ¿ñú ï ÑçÜ½　 äÜçÜëÜöÖ½ó ¡Ü¿ÜÖ¡í½ó ó ï îñÖöëí¿áÖ½ ëí£ëçÜ½.

ゎ¿íçÖñ ¡ÜÖöí¡ö ~öóê ëí£éñÑóÖóöñ¿ñú ïÜïöÜ　ö ó£ ä¿íïöóÖ, Üßëí£Ü0àóê ÇÖñ£ÑÜçÜú ¡ÜÖöí¡ö. だÖó äÜÑöí¿¡óçí0öï　 äëÜ¢óÖí½ó, ¡ÜöÜëñ Üßñïäñôóçí0ö ÖñÜßêÜÑó½Üñ Ñíç¿ñÖóñ Öí üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö äëó ñÇÜ ççÜÑñ.

とÜÖöí¡ö çêÜÑ　ö ÑëÜÇ ç ÑëÜÇí ï¡Ü¿á£　àó½ Ñçó¢ñÖóñ½. ぢëó ~öÜ½ ÜÖó íçöÜ½íöóôñï¡ó Üôóàí0öï　 ó £í¢ó½í0öï　. ご½ñÖÖÜ ~öÜ ïçÜúïöçÜ ÇíëíÖöóëÜñö Üäöó½í¿áÖÜñ äÜçñÑñÖóñ ¡ÜÖöí¡öÜç äëó ÖíÇëÜ£¡íê Üö öÜ¡Üç ¡ÜëÜö¡ÜÇÜ £í½¡íÖó　.

ぞó¢Öóñ ÜäÜëÖñ ÜïÖÜçíÖó　 çäÜ¿ÖñÖ ó£ ÇÜë　ôñÜîóÖ¡ÜçíÖÖÜú ïöí¿ó ó ëíïïôóöíÖ Öí ½í¡ïó½í¿áÖñ ½ñêíÖóôñï¡óñ ÖíÇëÜ£¡ó (½ñêíÖóôñï¡óñ Üïó¿ó　 Öí £í¢ó½ ¿óÖóó, ÖíÇëÜ£¡ó äëó ¡ëíö¡Üçëñ½ñÖÖÜ½ öÜ¡ñ ó ö.ä.).

ゑïñ öÜ¡ÜÖñïÜàóñ ¡Ü½äÜÖñÖö ïöíÖÑíëöÖ ó äëÜêÜÑ　ö óïäöíÖó　 ¡ÜëÜö¡ó½ £í½¡íÖóñ½.

Äöí ïñëó　 ó£Ññ¿óú ó£ÇÜöÜç¿ñÖí ï ïÜß¿0ÑñÖóñ½ ï¿ñÑÜ0àóê ïöíÖÑíëöÜç:

ごöí¿á　Öï¡óñ ÖÜë½ CEI 17-4;

ん½ñëó¡íÖï¡óñ ÖÜë½ ANSI C37 ï 30 äÜ 37 NEMA SG 06;

ゐëóöíÖï¡óñ ÖÜë½ BS 5253;

ぎçëÜäñúï¡óñ ÖÜë½ IEC 62271-102.

が¿　 ßÜ¿áüñú ÖíÇ¿　ÑÖÜïöó ëóïÜÖ¡ó ç ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ ï¿ñÑÜñö ó£Üôíöá, Üßëíàí　ïá öí¡¢ñ ¡ ½ÜÖöí¢ÖÜ½Ü ôñëöñ¢Ü DIN-… , ¡ÜöÜëú ÜöÖÜïóöï　 ¡ çíüñ½Ü £í¡í£Ü.

3. ばぢんとだゑとんごだどゎづばげとん

ゑïñ ôíïöó ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ÜöÇëÜ¢í0öï　 ç 　àó¡íê, ï ¡ÜöÜë½ó ï¿ñÑÜñö Üßëíàíöáï　 ÜïöÜëÜ¢ÖÜ, ëÜ¡ÜçÜÑïöçÜ　ïá ïöíÖÑíëöÖ½ó ïó½çÜ¿í½ó, ÖíÖñïñÖÖ½ó Öí ßÜ¡Üçñ ïöÜëÜÖ ïí½óê 　àó¡Üç.

3.1 どごぢぼばぢんとだゑとご

とÜÖïöëÜ¡îó　 Üäí¡Üç¡ó ÜöÇëÜ¢íñ½ÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ÑÜ¿¢Öí Üßñïäñôóçíöá äÜ¿ÖÜ0 £íàóöÜ ÇëÜ£í Üö ¿0ßê ½ñêíÖóôñï¡óê äÜçëñ¢ÑñÖóú ó äÜÇÜÑÖê çÜ£Ññúïöçóú äëó öëíÖïäÜëöóëÜç¡ñ, äÜÇëÜ£¡ñ, ëí£ÇëÜ£¡ñ ó ¡íÖöÜçíÖóó Öí ½ñïöñ. ばäí¡Üç¡í ÑÜ¿¢Öí Üßñïäñôóçíöá ïÜêëíÖÖÜïöá ó£Ññ¿ó　, í öí¡¢ñ ïÜêëíÖ　öá Öñó£½ñÖÖ½ó ñÇÜ ¡íôñïöçñÖÖñ êíëí¡öñëóïöó¡ó, ÇíëíÖöóëÜçíÖÖñ ó äëÜçñëñÖÖñ Öí ëí£¿óôÖê ïöíÑó　ê äëÜó£çÜÑïöçí.

3.1.1 ばäí¡ÜçÜôÖñ 　àó¡ó

éàó¡ó äëñÑïöíç¿　0ö ïÜßÜú ¡¿ñöó; óê äÜ¡ëöóñ çäÜ¿Ö　ñöï　 ó£ âíÖñëÖê äíÖñ¿ñú, ïÜñÑóÖñÖÖê äÜ ¡ëí　½ ó ÜäëÜôÖñÖÖê ó£ÖÜöëó Ññëñç　ÖÖ½ó ÑÜï¡í½ó ó ßëÜïá　½ó. ぞí ÑÖñ 　àó¡Üç (í äëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó, ó Öí ïöñÖ¡íê) ëí£½ñàí0öï　


D0558-01-RU 7/86



Ññëñç　ÖÖñ ÜäÜë ïäñîóí¿áÖÜú âÜë½, ¡ÜöÜëñ âó¡ïóëÜ0ö Üäí¡Üççíñ½ñ Ññöí¿ó. ぎï¿ó öëñßÜñöï　, ~öó ÜäÜë äÜ¡ëçí0ö ï¿Üñ½ ÇÜßôíöÜÇÜ ä¿íïöó¡í, í½Üëöó£óëÜ0àñÇÜ ÜÑíë äëó ¡ÜÖöí¡öñ ï äñëñçÜ£ó½½ó Ññöí¿　½ó.

がñöí¿ó çÖÜöëó 　àó¡í ½ÜÇÜö £íçÜëíôóçíöáï　 ç ä¿íïöó¡ÜçÜ0 ä¿ñÖ¡Ü ó¿ó Ü¡¿íÑçíöáï　 ç ¡ÜëÜß¡ó, ¡ÜöÜëñ ëí£½ñàí0ö Öí ÑÖñ 　àó¡í.

が¿　 ÜßñïäñôñÖó　 îóë¡Ü¿　îóó çÜ£ÑÜêí çÖÜöëó 　àó¡Üç äëñÑÜï½íöëóçí0öï　 £íàóàñÖÖñ Üöçñëïöó　.

3.2 どごぢだゑんé づんげゐごゑとんだゐだづばがだゑんぞごé ぞんどづんぞでぢだづどごづだゑだぶぞぼぎぎがごぞごぴぼ

づí£éñÑóÖóöñ¿ó ëí£ßóëí0öï　 Öí Ü£¿ öí¡ó½ Üßëí£Ü½, ôöÜß ½í¡ïó½í¿áÖÜ ïÜ¡ëíöóöá äÜöñëó çëñ½ñÖó äëó ½ÜÖöí¢ñ Öí ½ñïöñ ó ÜäëÜïöóöá äëÜîñÑÜë, Üßñïäñôóçí　 ½í¡ïó½í¿áÖÜ0 ÖíÑñ¢ÖÜïöá ëñ£Ü¿áöíöÜç ó ÜÑÖÜçëñ½ñÖÖÜ ï ~öó½ Öñ Üï¿Ü¢Ö　　 ¡íÖöÜçíÖóñ ÜöÑñ¿áÖê öëíÖïäÜëöóëÜçÜôÖê ñÑóÖóî.

4. ぢづごぎぜとんごびづんぞぎぞごぎ

4.1 ぢづごぎぜとん

ぢÜ äÜ¿ÜôñÖóó 　àó¡Üç と¿óñÖö ÑÜ¿¢ñÖ ïçñëóöá ÖíêÜÑ　àññï　 ç Öóê ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ ï äñëñôÖñ½ ç Üäí¡ÜçÜôÖÜ½ ¿óïöñ ó ÜßñÑóöáï　 ç ÜöïÜöïöçóó äÜçëñ¢ÑñÖóú.

だ äÜçëñ¢ÑñÖÖê ó£Ññ¿ó　ê ó¿ó ÖíúÑñÖÖê ëíïêÜ¢ÑñÖó　ê ½ñ¢ÑÜ ïÜÑñë¢ó½½ ó Üäí¡ÜçÜôÖ½ ¿óïöÜ½ ï¿ñÑÜñö Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ ÜçñÑÜ½¿　öá AREVA.

ぎï¿ó äÜï¿ñ äëÜçñë¡ó Üö¡ëöñ 　àó¡ó ÖñÜßêÜÑó½Ü äÜ½ñïöóöá Öí Ñ¿óöñ¿áÖÜñ êëíÖñÖóñ ó¿ó äñëñ½ñïöóöá ç óÖÜñ ½ñïöÜ, öÜ ï¿ñÑÜñö çÜïïöíÖÜçóöá äñëçÜÖíôí¿áÖÜ0 Üäí¡Üç¡Ü. ぢëó çäÜ¿ÖñÖóó äÜÇëÜ£ÜôÖÜ-ëí£ÇëÜ£ÜôÖê ëíßÜö ÑñúïöçÜçíöá ÜïöÜëÜ¢ÖÜ çÜ äÜçëñ¢ÑñÖó　 ÜßÜëÜÑÜçíÖó　.

4.2 びづんぞぎぞごぎ

4.2.1 とëíö¡Üçëñ½ñÖÖÜñ êëíÖñÖóñ (ÑÜ öëñê ½ñï　îñç)

ゑ ~öÜ½ ï¿Üôíñ äÜ½ñïöóöá 　àó¡ó ç ïÜêÜ½ ó, äÜ çÜ£½Ü¢ÖÜïöó, ¡ëöÜ½ ½ñïöñ, í ñï¿ó óê äëóêÜÑóöï　 äÜ½ñïöóöá ïÖíëÜ¢ó, öÜ äëÜçñëóöá, ôöÜ Öí Üôíïö¡ñ ÜßñïäñôñÖí ÖíÑñ¢Öí　 ïóïöñ½í ÑëñÖí¢í.

ゑ ï¿Üôíñ êëíÖñÖó　 Öí Üö¡ëöÜ½ ½ñïöñ äÜ½ñïöóöá 　àó¡ó ç ïÜ¿ÖñôÖÜñ ½ñïöÜ, ÜïöíÖíç¿óçí　 óê Öí ßí¿¡ó öí¡, ôöÜß ÑÖÜ 　àó¡í ß¿Ü äëóäÜÑÖ　öÜ Öñ ½ñÖññ ôñ½ Öí 10 ï½ Üö ÜëÜçÖ　 £ñ½¿ó.

が¿　 êëíÖñÖóñ Öí ïëÜ¡ ÑÜ öëñê ½ñï　îñç Öñö ÖñÜßêÜÑó½Üïöó ç¡¿0ôíöá ïÜäëÜöóç¿ñÖó　 äëÜöóç Üßëí£ÜçíÖó　 ¡ÜÖÑñÖïíöí ç ü¡íâíê äëóçÜÑí.

4.2.2 がÜ¿ÇÜçëñ½ñÖÖÜñ êëíÖñÖóñ (ïçüñ öëñê ½ñï　îñç)

ゑ ~öÜ½ ï¿Üôíñ:

• ñï¿ó ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ êëíÖóöï　 çÖÜöëó äÜ½ñàñÖó　 ç ïÜêÜ½ ½ñïöñ, öÜ Üï½íöëóçíöá ¡í¢Ññ üñïöá ½ñï　îñç ü¡íâ äëóçÜÑÜç ó£ÖÜöëó, äëÜçñë　　, ôöÜ öí½ Öñ äëÜóïêÜÑóö Ü¡óï¿ñÖóñ çï¿ñÑïöçóñ ï¡Üä¿ñÖó　 ¡ÜÖÑñÖïíöí;


D0558-01-RU 8/86



• ñï¿ó ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ êëíÖóöï　 çÜ ç¿í¢ÖÜ½ äÜ½ñàñÖóó ó¿ó ïÖíëÜ¢ó, öÜ ï¿ñÑÜçíöá Ü¡í£íÖó　½ ç äíë. 4.2.1, í öí¡¢ñ äÜÑ¡¿0ôíöá ïÜäëÜöóç¿ñÖó　 äëÜöóç Üßëí£ÜçíÖó　 ¡ÜÖÑñÖïíöí ç ü¡íâíê äëóçÜÑí ¡ ß¿Ü¡Ü äóöíÖó　.

5. づんでぢんとだゑとんごぢだがぺぎぜ

ぢëó ëíïäí¡Üç¡ñ ï¿ñÑÜñö ïÜß¿0Ñíöá ÜßôÖÜ0 ÜïöÜëÜ¢ÖÜïöá, Öñ ÑÜäÜï¡í　 Üöñëó ó¿ó äÜçëñ¢ÑñÖó　 ÜßÜëÜÑÜçíÖó　.

ゑñïá Ü£ñ¿ äñëñ½ñàí0ö îñ¿ó¡Ü½, äëó ~öÜ½ ÜïÜßñÖÖÜ ÜïöÜëÜ¢ÖÜ ï¿ñÑÜñö Üßëíàíöáï　 ï âíëâÜëÜç½ó ó£Ü¿　öÜëí½ó, Ñí¢ñ ç ï¿Üôíñ, ¡ÜÇÑí ÜÖó Ü¢ñ ï½ÜÖöóëÜçíÖ.

づñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 Üö¡ëçíöá 　àó¡ó ÖñäÜïëñÑïöçñÖÖÜ ç ½ñïöñ ½ÜÖöí¢í öí½, ÇÑñ óê ½Ü¢ÖÜ ¿ñÇ¡Ü £íïöëÜäóöá äÜÑéñ½Ö½ó ïëñÑïöçí½ó.

げíïöëÜäóöá ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ ん, äÜ¿á£Ü　ïá äëíçó¿áÖÜ äÜÑÜßëíÖÖÜú ÜïÖíïö¡Üú, ó äÜÑÖ　öá äÜ¿0ï, Öñ ÖíëÜüí　 ëíçÖÜçñïó　.


D0558-01-RU 9/86



づごで. A: ぢだがЪぎぜばげずだゑづАげЪぎがごぞごどぎずé

OPERATING MECHANISM

DISPOSITIVO DI MANOVRA

ISOLATORE

INSULATOR

GRUPPO PARTE INFERIORE

LOWER PART

GRUPPO PARTE ATTIVA - BRACCIO MASCHIO

MOBILE LIVE PART - MALE SEMI-ARM

GRUPPO PARTE ATTIVA - BRACCIO FEMMINA

MOBILE LIVE PART - FEMALE SEMI-ARM

MOBILE LIVE PART, FEMALE SEMIARM = ゎずんゑぞぼぎぞだぐご, ゎぞぎげがだゑだざとだぞどんとど

MOBILE LIVE PART, MALE SEMIARM = ゎずんゑぞぼぎぞだぐご, ぷどぼづぎゑだざとだぞどんとど

LOWER PART = ぞごぐぞéé ぶんでどぽ

INSULATOR = とだずだぞとんごげだずéどだづん

OPERATING MECHANISM = ぢづごゑだが


D0558-01-RU 10/86



6. ぜだぞどんぐごぞんでどづだざとん

6.1 ばでずだゑごé ごだぢぎづんぴごごがずé ぢだがゎだどだゑとごとぜだぞどんぐば

a) が¿　 äëíçó¿áÖÜÇÜ ½ÜÖöí¢í ëí£éñÑóÖóöñ¿ñú çïñ ïÜñÑóÖóöñ¿áÖñ ëí£½ñë ÜäÜëÖÜú ¡ÜÖïöëÜ¡îóó ÑÜ¿¢Ö äÜ¿ÖÜïöá0 ïÜÜöçñöïöçÜçíöá ¡ÜÖ¡ëñöÖÜ½Ü ½ÜÖöí¢ÖÜ½Ü ôñëöñ¢Ü DIN-..., ÜïöíÖíç¿óçíñ½ÜÇÜ ëí£éñÑóÖóöñ¿　.

b) どí½, ÇÑñ öëñßÜñöï　, Üßëíöóöáï　 ¡ ¡ÜÖ¡ëñöÖ½ óÖïöëÜ¡îó　½ Öí ü¡íâ äëóçÜÑí.

c) ゑóÖö, ßÜ¿ö ó Çíú¡ó ÑÜ¿¢Ö ßöá £íö　ÖÜö ÑóÖí½Ü½ñöëóôñï¡ó½ ¡¿0ôÜ½ ï ÜßñïäñôñÖóñ½ £ÖíôñÖóú ¡ëÜö　àóê ½Ü½ñÖöÜç, Ü¡í£íÖÖê ç äëó¿Ü¢ñÖóó “B”.

d) ぢÜÑÇÜöÜçóöá ó ÜßëíßÜöíöá äÜçñëêÖÜïöó äÜïöÜ　ÖÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí öÜ¡ÜÖñïÜàóê ôíïöñú, äëÜäÜï¡í0àóê öÜ¡ (Öíäë., ¡ÜÖöí¡öÖñ äÜçñëêÖÜïöó ½ñ¢ÑÜ ä¿íïöóÖÜú ¿óÖóó ó £í¢ó½Ü½ äëÜçÜÑÖó¡í ¿óÖóó) ç ï¿ñÑÜ0àñ½ äÜë　Ñ¡ñ:

• í¡¡ÜëíöÖÜ Üôóïöóöá çüñÜäÜ½　ÖÜöñ äÜçñëêÖÜïöó Üö çïñê ï¿ñÑÜç ÇÜïöÜú ï½í£¡ó (äëó½ñÖ　öá öëóê¿Üë~öó¿ñÖ ó¿ó ê¿ÜëÜ~öó¿ñÖ) ó Ü¡óï¿Üç àñö¡Üú ó£ Öñë¢íçñ0àñú ïöí¿ó ó¿ó ½ñ¿¡Ü£ñëÖóïöÜú Öí¢ÑíôÖÜú ßÜ½íÇÜú;

• ïëí£Ü ¢ñ ÖíÖñïöó äíïöÜ äëÜöóç Ü¡óï¿ñÖó　;

• ¡í¡ ½Ü¢ÖÜ ßïöëññ ïÜñÑóÖóöá Ñçñ äÜçñëêÖÜïöó.

e) が¿　 ëí£éñÑóÖóöñ¿ñú öóäí S2DA, ï½ÜÖöóëÜçíöá Ü£¿ ç ï¿ñÑÜ0àñú äÜï¿ñÑÜçíöñ¿áÖÜïöó:

• ÖñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　;

• ¡Ü¿ÜÖ¡ó;

• Öó¢Öóñ ¡Ü¿áîí £íàóö Üö ¡ÜëÜÖÖÜÇÜ ëí£ë　Ñí;

• Ç¿íçÖñ ÖÜ¢ó – ëôíÇó ï ÇÖñ£ÑÜç½ó ¡ÜÖöí¡öí½ó;

• Ç¿íçÖñ ÖÜ¢ó – ëôíÇó ïÜ üöëñç½ó ¡ÜÖöí¡öí½ó;

• çí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ ëí£éñÑóÖóöñ¿　;

• ëñÇÜ¿óëÜç¡í çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí;

• ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó ëí£éñÑóÖóöñ¿　;

• ëñÇÜ¿óëÜç¡í ó ïóÖêëÜÖó£íîó　 çñÑÜ½ê äÜ¿0ïÜç.

とëÜ½ñ öÜÇÜ, ñï¿ó äëñÑÜï½íöëóçíñöï　 ½ÜÖöí¢ £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú (ëí£éñÑóÖóöñ¿ó öóäí S2DAT ó S2DA2T), çäÜ¿Öóöá ï¿ñÑÜ0àóñ Üäñëíîóó:

• ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í.

• çí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í;

• ½ÜÖöí¢ £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú (Öñ £íö　Çóçí　 óê Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ);

• ëñÇÜ¿óëÜç¡í £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í Öí çñÑÜàñ½ äÜ¿0ïñ;


D0558-01-RU 11/86



• ëñÇÜ¿óëÜç¡í ó ïóÖêëÜÖó£íîó　 £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú Öí çñÑÜ½ê äÜ¿0ïíê.

ゑí¢ÖÜ

が¿　 £íàóö ¡ÜÖöí¡öÖñ £ÜÖ, äÜ½ñôñÖÖñ £Öí¡Ü½ ” (ëóï. 10), äÜ¡ëçí0öï　 Öñúöëí¿áÖ½ çí£ñ¿óÖÜ½. ぢñëñÑ ½ÜÖöí¢Ü½ ÜÑí¿óöá çí£ñ¿óÖ ïÜêÜú öë　äÜô¡Üú, ÖíÖñïöó ¡óïöÜô¡Üú ÇÜïöÜ0 ï½í£¡Ü, Ü¡í£íÖÖÜ0 Öí ëóï. 10 (¡Ü¿óôñïöçÜ, ÖñÜßêÜÑó½Üñ Ñ¿　 äñëçÜÇÜ ï½í£çíÖó　, çêÜÑóö ç Üßéñ½ äÜïöíç¡ó).

6.2 ぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA

6.2.1 ぞñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　 (ëóï. 1, 5, 5A)

ぢÜÑÖ　öá ÖñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.1 ó 5.2 ëóï. 5) ¡í¡ Öí ëóïÜÖ¡ñ A, ó, Üßëíàí　 çÖó½íÖóñ Öí óê äëíçó¿áÖÜñ ëíïäÜ¿Ü¢ñÖóñ ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ½ÜÖöí¢Ö½ ôñëöñ¢Ü½ DIN-… Ñ¿　 ÑíÖÖÜÇÜ íääíëíöí, äÜ¿Ü¢óöá óê Öí ÜäÜëÖÜ0 ¡ÜÖïöëÜ¡îó0, ïÜç½ñàí　 ¡ëñäñ¢Öñ Üöçñëïöó　.

げíâó¡ïóëÜçíöá äëñÑçíëóöñ¿áÖÜ.

だïçÜßÜÑóöá äÜÑéñ½ÖÜñ ïëñÑïöçÜ.

ぢëó äÜ½Üàó ÜëÜçÖ　 äëÜçñëóöá, ôöÜ çïñ äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.11 e 5.12 ëóï. 5) Ñ¿　 äÜÑÑñë¢¡ó äÜçÜëÜöÖê ó£Ü¿　öÜëÜç (1.1 ëóï. 1) ïöëÜÇÜ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖ ç ÑçÜê Öíäëíç¿ñÖó　ê, ÖíêÜÑ　àóêï　 äÜÑ äë　½½ ÜÇ¿Ü½ ÑëÜÇ ¡ ÑëÜÇÜ. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜÑ¿Ü¢óöá ç ÖÜ¢Öê ½ñïöíê ïäñîóí¿áÖñ ÇëÜçñëÖñ üíúß ç ½ñïöíê ëí£½ñàñÖó　 ßÜ¿öÜç, ½ñ¢ÑÜ ÜäÜëÖÜú ¡ÜÖïöëÜ¡îóñú ó êÜ½Üöí½ó ÜïÖÜçíÖóú öí¡, ôöÜß ÑÜïöóÇÖÜöá ÑÜïöíöÜôÖÜú ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜïöó.

ぢñëñÑ öñ½, ¡í¡ Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ £íâó¡ïóëÜçíöá ¡ ¡ÜÖïöëÜ¡îóó, äëÜçñëóöá, ôöÜ:

• ïí½ó ÜïÖÜçíÖó　 çëÜçÖñÖ ½ñ¢ÑÜ ïÜßÜú ó ï ÜäÜëÖÜú ¡ÜÖïöëÜ¡îóñú;

• ÜïÖÜçíÖó　 ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖ;

• Öí ~öíäñ Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜú âó¡ïíîóó Öñ äÜ　çó¿óïá ÑñâÜë½íîóó, ¡ÜöÜëñ ½ÜÇÜö ÖíëÜüóöá Ü¢ñ çäÜ¿ÖñÖÖñ ëñÇÜ¿óëÜç¡ó. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜçöÜëóöá äñëñôóï¿ñÖÖñ çüñ Üäñëíîóó.

6.2.2 ぢÜçÜëÜöÖñ ¡Ü¿ÜÖ¡ó (ëóï. 1, 2C, 5, 5A)

ぢÜçÜëíôóçí　 çëÜôÖÜ0 äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.11 ó 5.12 ëóï. 5) äëóçñïöó ëí£éñÑóÖóöñ¿á ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 5.

がñ½ÜÖöóëÜçíöá ëôíÇó Üäëíç¿ñÖó　 (5.10 ëóï. 5) ó ëôíÇó öëíÖï½óïïóó (5.11 ëóï. 5), ï½ÜÖöóëÜçíÖÖñ Öí äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.12 ó 5.13 ëóï. 5) ÖñäÜÑçó¢Öê ÜïÖÜçíÖóú; äÜ½ñöóöá óê äÜ¿Ü¢ñÖóñ.

とí¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ A, äÜÑÖ　öá ¡Ü¿ÜÖ¡ó (1.1 ëóï. 1) ó ÜäÜïöóöá óê Öí äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 öí¡, ôöÜß Üöçñëïöó　 çñëêÖóê â¿íÖîñç ¡Ü¿ÜÖÜ¡ ëíïäÜ¿íÇí¿óïá äÜÑ ÜÇ¿Ü½ ç 45° ÜöÖÜïóöñ¿áÖÜ äëÜÑÜ¿áÖÜú Üïó ÜïÖÜçíÖó　 (ëóï. 2C).

で½ÜÖöóëÜçíöá ÜßëíöÖÜ Öí äÜçÜëÜöÖÜñ ÜïÖÜçíÖóñ çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.10 ëóï. 5), Ññ½ÜÖöóëÜçíÖÖú ëíÖññ, ÖÜ Öñ £í¡ëñä¿　öá ñÇÜ Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ.

げí¡ëñäóöá ëôíÇ ç½ñïöñ ï ¡Ü¿ÜÖ¡Üú çóÖöí½ó, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 2C.


D0558-01-RU 12/86



げíçñëüóöá ¡ëñä¿ñÖóñ ¡Ü¿ÜÖÜ¡, çïöíç¿　　 Üïöíçüóñï　 ßÜ¿ö.

ぢÜ½ñïöóöá ÜëÜçñÖá Öí çñëêÖóú â¿íÖñî ¡Ü¿ÜÖÜ¡, äëÜçñëóöá, ôöÜ ÜÖ ÇÜëó£ÜÖöí¿ñÖ, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 2C.

ゑëÜôÖÜ0 çëíàíöá äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.11 ó 5.12 ëóï. 5), ÜïöíÖíç¿óçí　 óê ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ だどとづぼどだ.

ばëÜçÖñ½ ñàñ ëí£ äëÜçñëóöá, ôöÜ çñëêÖóñ â¿íÖî ¡Ü¿ÜÖÜ¡ ïöëÜÇÜ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖ.

とëÜ½ñ öÜÇÜ, äëÜçñëóöá, ôöÜ äëó çëíàñÖóó çÜ¡ëÜÇ ïçÜñú Üïó ¡Ü¿ÜÖ¡í (1.1 ëóï. 1) Öñ Üäóïçíñö ççñëêÜ ¡ÜÖÜï (ëóï. 2C). ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜÑ¿Ü¢óöá ÇëÜçñëÖñ üíúß (ëóï. 2C) ½ñ¢ÑÜ â¿íÖîñ½ ó äÜçÜëÜöÖ½ ÜïÖÜçíÖóñ½, äëóçÜÑ　 ïóïöñ½Ü ¡ ÖÜ¢Ö½ Üï¿Üçó　½. ぢÜ¿Üôóç ÖÜ¢Öú ëñ£Ü¿áöíö, Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ £íö　ÖÜöá ßÜ¿ö. ぞñ £íßçíöá, ôöÜ ÇëÜçñëÖñ üíúß ï¿ñÑÜñö äÜÑ¡¿íÑçíöá, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 2C, öÜ ñïöá ïÜ£Ñíçí　 Öí¡¿ÜÖ ç ½ñïöíê ÖíêÜ¢ÑñÖó　 ßÜ¿öÜç, Ñ¿　 öÜÇÜ, ôöÜß Öñ ç£çíöá ½ñêíÖóôñï¡óê ÖíÇëÜ£Ü¡ Öí â¿íÖî ¡Ü¿ÜÖÜ¡. げíöñ½ äëÜçñëóöá, ôöÜ ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ Üï　½ó ¡Ü¿ÜÖÜ¡ ëíçÖÜ Ü¡í£íÖÖÜ½Ü Öí ½ÜÖöí¢ÖÜ½ ôñëöñ¢ñ DIN -….

6.2.3 ゎ¿íçÖñ ÖÜ¢ó (ëóï. 1, 2, 2A, 2B)

ゑí¢ÖÜ

ぞí ëóïÜÖ¡íê 2, 2A ó 2B ó£Üßëí¢ñÖ Ç¿íçÖñ ÖÜ¢ó Ñ¿　 ÖÜ½óÖí¿áÖÜÇÜ öÜ¡í 1250, 1600÷2000 ó 2500 A.

ぞó¢ñ Üäóïçí0öï　 ½ÜÖöí¢Öñ Üäñëíîóó, äëó½ñÖó½ñ Ñ¿　 çïñê öóäÜç Ç¿íçÖê ÖÜ¢ñú.

ゑí¢ÖÜ

で îñ¿á0 £íàóö ¡ÜÖöí¡ö (2.3 ó 2.5 ëóï. 2, 2A, 2B) äÜï¿í0öï　 Ü¢ñ ï½í£íÖÖ½ó Öñúöëí¿áÖ½ çí£ñ¿óÖÜ½. ぢñëñÑ çäÜ¿ÖñÖóñ½ ïßÜë¡ó ÜÑí¿óöá çí£ñ¿óÖ ïÜêÜú öë　äÜô¡Üú, £íöñ½ ¡óïöÜô¡Üú ÖíÖñïöó ï½í£¡Ü, Ü¡í£íÖÖÜ0 Öí ëóïÜÖ¡ñ 10 (ÖÜ¢ÖÜñ ¡Ü¿óôñïöçÜ Ñ¿　 äñëçÜú ï½í£¡ó ç¡¿0ôñÖÜ ç äÜïöíç¡Ü).

ゑÖó½íÖóñ

がçí ëôíÇí, ïÜ üöëñç½ (2.2 ëóï. 2, 2A, 2B) ó ÇÖñ£ÑÜç½ (2.1 ëóï. 2, 2A, 2B) ¡ÜÖöí¡öí½ó, ¡ÜöÜëú Üßëí£Ü0ö Ç¿íçÖú ÖÜ¢ ëí£éñÑóÖóöñ¿　, Öñ 　ç¿　0öï　 ïó½½ñöëóôÖ½ó.

づí£éñÑóÖóöñ¿á Öñ ßÜÑñö ëíßÜöíöá, ñï¿ó äÜ Üüóß¡ñ äÜ½ñÖ　öá ½ñïöí½ó Ñçí ëôíÇí; çäÜ¿ÖñÖóñ ½íÖñçëÜç ç ~öÜ½ ï¿Üôíñ äÜçëñÑóö Ç¿íçÖñ ÖÜ¢ó.

だßí ëôíÇí ÖíÑÜ ½ÜÖöóëÜçíöá öÜ¿á¡Ü çÜ£¿ñ ñÇÜ äÜçÜëÜöÖÜú ¡Ü¿ÜÖ¡ó.

ばïöíÖÜçóöá äÜ¿0ï ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ だどとづぼどだ, äÜÑÖ　öá ëôíÇó, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ A, ó ÜïöíÖÜçóöá óê Öí ïÜÜöçñöïöçÜ0àóê ¡Ü¿ÜÖ¡íê, £íöñ½ çóÖöí½ó, Çíú¡í½ó, ä¿Üï¡ó½ó ó äëÜ¢óÖÖ½ó üíúßí½ó £í¡ëñäóöá óê ¡ â¿íÖîí½ äÜçÜëÜöÖê ¡Ü¿ÜÖÜ¡. ゑëÜôÖÜ0 ÜïöíÖÜçóöá ëí£éñÑóÖóöñ¿á ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ.


D0558-01-RU 13/86



6.2.4 ゑí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 7, 7A)

ゑí¢ÖÜ

がÜ ½ÜÖöí¢í äëÜçñëóöá, ôöÜ äíïäÜëöÖú ÖÜ½ñë äëóçÜÑí ïÜÜöçñöïöçÜñö äíïäÜëöÖÜ½Ü ÖÜ½ñëÜ ëí£éñÑóÖóöñ¿　.

ぢÜÑÖ　öá äëóçÜÑ, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ A; äëóß¿ó£óöá ñÇÜ £íÑÖ00 ïöÜëÜÖÜ ¡ ÜäÜëÖÜú ¡ÜÖïöëÜ¡îóó, ïÜç½ñàí　 Üöçñëïöó　 (7.11 ëóï. 7) ï Üöçñëïöó　½ó Öí ¡ÜÖïöëÜ¡îóó. ぞñä¿ÜöÖÜ £íö　ÖÜöá Ñçí ßÜ¿öí äÜ ÑóíÇÜÖí¿ó.

だïçÜßÜÑóöá äÜÑéñ½ÖÜ0 ÜïÖíïö¡Ü. でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡Ü½ 7A, ó£½ñëóöá ëíïïöÜ　Öóñ “L” ½ñ¢ÑÜ Üïá0 Üöçñëïöó　 üöóâöí (7.13 ëóï. 7A), çäÜ¿ÖñÖÖÜÇÜ Öí ïöÜäóîñ ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ÜïÖÜçíÖó　 (5.1 ëóï. 7A), ó çñëêÖñú ÇëíÖá0 ÜäÜë (7.15 ëóï. 7A) £í¢ó½í äëóçÜÑí; ó£ äÜ¿ÜôñÖÖÜÇÜ ëíïïöÜ　Öó　 çôñïöá 15 ½½. ÄöÜ ëíïïöÜ　Öóñ ÜßÜ£ÖíôñÖÜ “La”:

La=L-15 (“L” ó “La” çëí¢ñÖ ç ½½)

ご£½ñëóöá çí¿ äëóçÜÑí (7.7 ëóï. 7), äÜïöíç¿ñÖÖÜÇÜ ï ëí£éñÑóÖóöñ¿ñ½; ñï¿ó ñÇÜ Ñ¿óÖí äëñçüíñö Ñ¿óÖÜ “La”, Üßëñ£íöá ñÇÜ öÜôÖÜ äÜ ëí£½ñëÜ, ïöíëí　ïá Öñ Üïöíç¿　öá £íÜïñÖîñç Öí ¡ëí　ê. げíöñ½ çÜïïöíÖÜçóöá £íàóöÖÜñ äÜ¡ëöóñ äÜçñëêÖÜïöó êÜ¿ÜÑÖÜú îóÖ¡Üç¡Üú.

ぢëÜçñëóöá, ôöÜ äëóçÜÑ ÖíêÜÑóöï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ.

でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡Ü½ 5, äëÜçñëóöá, ôöÜ ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.8 ëóï. 5) ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ÖíêÜÑóöï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó げんとづぼどだ.

ゑí¢ÖÜ

が¿　 ÜßñïäñôñÖó　 Üäöó½í¿áÖÜÇÜ öëñÖó　 ½ñ¢ÑÜ ôíïö　½ó ÑÜ ½ÜÖöí¢í çí¿í äëóçÜÑí (7.7 ëóï. 7), äÜöñëñöá Öí¢ÑíôÖÜú ßÜ½íÇÜú çÖÜöëñÖÖ00 äÜçñëêÖÜïöá £í¢ó½í (7.12 ëóï. 7) ó Öó¢Ö00 ôíïöá ïí½ÜÇÜ çí¿í Öí Ñ¿óÖÜ Ü¡Ü¿Ü 150 ½½.

ばÑí¿óöá Öó¢Öóú ¡ëñäñ¢Öú çóÖö, ÜïöíÖÜç¿ñÖÖú ëíÖññ, ó Üäóëí　ïá Öí Üïöíçüóúï　 çñëêÖóú ßÜ¿ö, Öí¡¿ÜÖóöá äëóçÜÑ öí¡, ôöÜß ½Ü¢ÖÜ ß¿Ü çïöíçóöá çí¿ äëóçÜÑí (7.7 ëóï. 7).

ゑçñïöó çñëêÖ00 ôíïöá çí¿í äëóçÜÑí (7.7 ëóï. 7) ç ïöÜäóîÜ (5.15 ëóï. 5ん) ëôíÇí Üäëíç¿ñÖó　 (5.8 ëóï. 5ん) ó £íß¿Ü¡óëÜçíöá ñÇÜ ç ~öÜ½ äÜ¿Ü¢ñÖóó üöóâöÜ½ ó üäó¿á¡í½ó (7.13 ëóï. 7).

ばÑñë¢óçí　 Öí¡¿ÜÖñÖÖ½ äëóçÜÑ, ççñïöó Öó¢Ö00 ôíïöá çí¿í äëóçÜÑí (7.7 ëóï. 7) ç £í¢ó½ (7.12 ëóï. 7).

ゑñëÖÜöá äëóçÜÑ ç äëíçó¿áÖÜñ äÜ¿Ü¢ñÖóñ ó £íçóÖöóöá Üïöíçüóñï　 ¡ëñäñ¢Öñ ßÜ¿ö ¡ëñä¿ñÖó　 ¡ ÜäÜëÖÜú ¡ÜÖïöëÜ¡îóó.

ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜÑÖ　öá ó¿ó ÜäÜïöóöá äëóçÜÑ, Üï¿íß¿　　 ó £íö　Çóçí　 ¡ëñäñ¢Öñ Çíú¡ó Öí ¡ÜÖïöëÜ¡îóó öí¡, ôöÜß äÜï¿ñ Ü¡ÜÖôíÖó　 ëñÇÜ¿óëÜç¡ó ß¿ó ïÜß¿0ÑñÖ ëí£½ñë, Ü¡í£íÖÖñ Öí ïäñîóí¿áÖÜ½ ½ÜÖöí¢ÖÜ½ ôñëöñ¢ñ DIN-…

とëÜ½ñ öÜÇÜ, äëÜçñëóöá, ôöÜ äëóçÜÑ çëÜçÖñÖ äÜ ÇÜëó£ÜÖöí¿ó ç ÑçÜê Öíäëíç¿ñÖó　ê, ÖíêÜÑ　àóêï　 äÜÑ äë　½½ ÜÇ¿Ü½ ÑëÜÇ ¡ ÑëÜÇÜ; äëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜÑ¿Ü¢óöá äëÜ¡¿íÑ¡ó äÜÑ ïÜñÑóÖñÖó　.

げíö　ÖÜöá çëñ½ñÖÖÜ £í¢ó½ (7.12 ëóï.7), Öñ £íçóÖôóçí　 ÑÜ ÜäÜëí çóÖö (7.10 ëóï. 7).


D0558-01-RU 14/86



ぢëÜçñëóöá, ôöÜ çí¿ äëóçÜÑí (7.7 ëóï. 7) ïöëÜÇÜ çñëöó¡í¿ñÖ äÜ ÑçÜ½ Öíäëíç¿ñÖó　½, ÖíêÜÑ　àó½ï　 äÜÑ äë　½½ ÜÇ¿Ü½ ÑëÜÇ ¡ ÑëÜÇÜ. どñäñëá ½Ü¢ÖÜ Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ £íö　ÖÜöá £í¢ó½ (7.12 ëóï.7), âó¡ïóëÜ　 çí¿ (7.7 ëóï. 7) çóÖöí½ó (7.10 ëóï. 7) ï ½Ü½ñÖöÜ½ 80 ぞ½. が¿　 Üß¿ñÇôñÖó　 Üäñëíîóó ï½í£íöá ßÜ¿ö ÜßôÖÜú ¡ÜÖïóïöñÖöÖÜú ï½í£¡Üú Ñ¿　 ½ñêíÖóôñï¡ÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　.

6.2.5 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 5)

ゑí¢ÖÜ

がÜ ïÜñÑóÖñÖó　 çñÑÜ½ê äÜ¿0ïÜç ï çñÑÜàó½ äÜ¿0ïÜ½ ÖñÜßêÜÑó½Ü ÜöëñÇÜ¿óëÜçíöá ~öÜö äÜï¿ñÑÖóú äÜ äëÜîñÑÜëñ ç äíëíÇëíâñ 6.5.1.

ぢÜï¿ñ ïÜñÑóÖñÖó　 ïóÖêëÜÖó£íîó　 ½ñ¢ÑÜ çñÑÜàó½ äÜ¿0ïÜ½ ó çñÑÜ½½ó äÜ¿0ïí½ó çäÜ¿Ö　ñöï　 äÜ Ü¡í£íÖó　½ äíëíÇëíâí 6.5.2.

ゑí¢ÖÜ

ぞí ÜÑÖÜ½ ¡ÜÖîñ ö　Ç ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5) ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ó½ññöï　 Üöçñëïöóñ; ÜÖÜ ï¿Ü¢óö Ñ¿　 ïÜñÑóÖñÖóñ ï £í¢ó½Ü½ (5.6 ëóï. 5) îñÖöëí¿áÖÜÇÜ çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí, çÖÜöëó ¡ÜöÜëÜÇÜ ÖíêÜÑ　öï　 Ñçí ïäñîóí¿áÖê üöóâöí (ï½. Ññöí¿á ëóïÜÖ¡í 5).

ぢëó äÜï¿ñÑÜ0àóê Üäñëíîó　ê ÖñÜßêÜÑó½Ü ïÜß¿0Ñíöá äëíçó¿áÖÜñ ëíïäÜ¿Ü¢ñÖóñ ö　Ç ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5) : ÜÖó ÑÜ¿¢Ö ßöá äÜçñëÖÜö ¡ îñÖöëí¿áÖÜ½Ü äÜ¿0ïÜ ¡ÜÖîÜ½ ï Üöçñëïöóñ½.

でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡Ü½ 5, ó£½ñëóöá ëíïïöÜ　Öóñ “X” ½ñ¢ÑÜ ÜïÖÜçíÖó　½ó: ¡ äÜ¿ÜôñÖÖÜ½Ü ëí£½ñëÜ ÖÜ¢ÖÜ ÑÜßíçóöá 200 ½½. ÄöÜ ëíïïöÜ　Öóñ ÜßÜ£Öíôíñöï　 “Xb”:

Xb=X+200 (“X” ó “Xb” ÑíÖ ç ½½)

ご£½ñëóöá ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5), äÜïöíç¿ñÖÖñ ç ¡Ü½ä¿ñ¡öñ ï ëí£éñÑóÖóöñ¿ñ½. ぎï¿ó ÜÖó Ñ¿óÖÖññ “Xb”, Üßëñ£íöá óê öÜôÖÜ äÜ ëí£½ñëÜ, ïöíëí　ïá Öñ Üïöíç¿　öá £íÜïñÖîñç Öí ¡ëí　ê, £íöñ½ çÜïïöíÖÜçóöá £íàóöÖÜñ äÜ¡ëöóñ êÜ¿ÜÑÖ½ îóÖ¡ÜçíÖóñ½.

だï¿íßóöá êÜ½Üö £í¢ó½Üç (5.6 ëóï. 5), ï½ÜÖöóëÜçíÖÖñ Öí ëôíÇíê äñëñÑíôó (5.13 ëóï. 5) äÜçÜëÜöÖê ÜïÖÜçíÖóú (5.11 ëóï. 5).

ばïöíÖÜçóöá äÜ¿0ï ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ. ゑïöíçóöá ö　Çó (5.3 ëóï. 5) ç ëíÖññ Üï¿íß¿ñÖÖñ £í¢ó½ (5.6 ëóï. 5), ï¿ñÑóöá, ôöÜß óê ¡ÜÖî ß¿ó çÑçóÖÜö ó£ £í¢ó½Üç äëó½ñëÖÜ Öí 50 ½½.

げíö　ÖÜöá £í¢ó½ ÑÜ ÜäÜëí.

6.2.6 がÜÇÜÇíïóöñ¿á (IEC 62271-102 ぢëó¿. B) (ëóï. 2F)

ぞí ëóïÜÖ¡ñ 2F ÑíÖÜ Ññöí¿áÖÜñ ó£Üßëí¢ñÖóñ ÜïöëÜúïöçí ÑÜÇÜÇíïóöñ¿　, äÜïöíç¿　ñ½ÜÇÜ äÜ £íäëÜïÜ ¡¿óñÖöí.

ぢëóÖîóä ñÇÜ Ññúïöçó　 ï¿ñÑÜ0àóú:

äëó £í¡ëöóó çïäÜ½ÜÇíöñ¿áÖú üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.10 ëóï. 2F) ¡íïíñöï　 çïäÜ½ÜÇíöñ¿áÖÜÇÜ ÇÖñ£ÑÜçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (2.11 ëóï. 2F) ÑÜ öÜÇÜ, ¡í¡ Ç¿íçÖú


D0558-01-RU 15/86



üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.3 ëóï. 2, 2A, 2B) ßÜÑñö ççñÑñÖ ç Ç¿íçÖú ÇÖñ£ÑÜçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.5 ëóï. 2, 2A, 2B);

äëó Üö¡ëöóó çïäÜ½ÜÇíöñ¿áÖú üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.10 ëóï. 2F) ÜÑñë¢óçíñöï　 äëó¢íö½ ¡ çïäÜ½ÜÇíöñ¿áÖÜ½Ü ÇÖñ£ÑÜçÜ½Ü ¡ÜÖöí¡öÜ (2.11 ëóï. 2F) ïäñîóí¿áÖÜú äëÜ¢óÖÜú çÜ£çëíöí (2.14 ëóï. 2F) ó ÜöÑñ¿　ñöï　 Üö ÖñÇÜ öÜ¿á¡Ü, ¡ÜÇÑí Ç¿íçÖñ ¡ÜÖöí¡ö Ü¢ñ ëí£éñÑóÖñÖ.

がÜÇÜÇíïóöñ¿á ëñÇÜ¿óëÜñöï　 Öí £íçÜÑñ ó Öñ öëñßÜñö Üäñëíîóú äÜ ïßÜë¡ñ ó¿ó Öí¿íÑ¡ñ Öí ½ñïöñ.

6.3 ぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT

6.3.1 ぞñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　 (ëóï. 1A, 1B, 5B, 5C, 5E, 5F)

ぢÜÑÖ　öá ÖñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.1 ó 5.2 ëóï. 5B, 5E) ¡í¡ Öí ëóïÜÖ¡ñ A, ó, Üßëíàí　 çÖó½íÖóñ Öí óê äëíçó¿áÖÜñ ëíïäÜ¿Ü¢ñÖóñ ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ½ÜÖöí¢Ö½ ôñëöñ¢Ü½ DIN-… Ñ¿　 ÑíÖÖÜÇÜ íääíëíöí, äÜ¿Ü¢óöá óê Öí ÜäÜëÖÜ0 ¡ÜÖïöëÜ¡îó0, ïÜç½ñàí　 ¡ëñäñ¢Öñ Üöçñëïöó　.



ぢëó äÜ½Üàó ÜëÜçÖ　 äëÜçñëóöá, ôöÜ çïñ äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.11 e 5.12 ëóï. 5B, 5E) Ñ¿　 äÜÑÑñë¢¡ó äÜçÜëÜöÖê ó£Ü¿　öÜëÜç (1.1 ëóï. 1A, 1B) ïöëÜÇÜ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖ ç ÑçÜê Öíäëíç¿ñÖó　ê, ÖíêÜÑ　àóêï　 äÜÑ äë　½½ ÜÇ¿Ü½ ÑëÜÇ ¡ ÑëÜÇÜ. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜÑ¿Ü¢óöá ç ÖÜ¢Öê ½ñïöíê ïäñîóí¿áÖñ ÇëÜçñëÖñ üíúß ç ½ñïöíê ëí£½ñàñÖó　 ßÜ¿öÜç, ½ñ¢ÑÜ ÜäÜëÖÜú ¡ÜÖïöëÜ¡îóñú ó êÜ½Üöí½ó ÜïÖÜçíÖóú öí¡, ôöÜß ÑÜïöóÇÖÜöá ÑÜïöíöÜôÖÜú ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜïöó.




• Öí ~öíäñ Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜú âó¡ïíîóó Öñ äÜ　çó¿óïá ÑñâÜë½íîóó, ¡ÜöÜëñ ½ÜÇÜö ÖíëÜüóöá Ü¢ñ çäÜ¿ÖñÖÖñ ëñÇÜ¿óëÜç¡ó. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜçöÜëóöá äñëñôóï¿ñÖÖñ çüñ Üäñëíîóó.

6.3.2 ぢÜçÜëÜöÖñ ¡Ü¿ÜÖ¡ó (ëóï. 1A, 1B, 2C, 5B, 5C, 5E, 5F)

ぢÜçÜëíôóçí　 çëÜôÖÜ0 äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.11 ó 5.12 ëóï. 5B, 5E) äëóçñïöó ëí£éñÑóÖóöñ¿á ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡íê 5B, 5E.

がñ½ÜÖöóëÜçíöá ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.10 ëóï. 5B, 5E), ï½ÜÖöóëÜçíÖÖú Öí äÜçÜëÜöÖÜ½ ÜïÖÜçíÖóó (5.11 ëóï. 5B, 5E) çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí ëí£éñÑóÖóöñ¿　, ó Öíäëíç¿　0àÜ0 ß¿Ü¡óëÜç¡ó (5.23 ëóï. 5B, 5E), ï½ÜÖöóëÜçíÖÖÜ0 Öí ÜÑÖÜ½ ó£ äÜçÜëÜöÖê ÜïÖÜçíÖóú (5.11 ó¿ó 5.12 ëóï. 5B, 5E) çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í; äÜ½ñöóöá óê äÜ¿Ü¢ñÖóñ.

とí¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ A, äÜÑÖ　öá ¡Ü¿ÜÖ¡ó (1.1 ëóï. 1A, 1B) ó ÜäÜïöóöá óê Öí äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 öí¡, ôöÜß Üöçñëïöó　 çñëêÖóê â¿íÖîñç ¡Ü¿ÜÖÜ¡ ëíïäÜ¿íÇí¿óïá äÜÑ ÜÇ¿Ü½ ç 45° ÜöÖÜïóöñ¿áÖÜ äëÜÑÜ¿áÖÜú Üïó ÜïÖÜçíÖó　 (ëóï. 2C).


D0558-01-RU 16/86



で½ÜÖöóëÜçíöá ÜßëíöÖÜ Öí äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.10 ëóï. 5B, 5E) ó Öíäëíç¿　0àÜ0 ß¿Ü¡óëÜç¡ó (5.23 ëóï. 5B, 5E), Ññ½ÜÖöóëÜçíÖÖñ ëíÖññ, ÖÜ Öñ £í¡ëñä¿　öá óê Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ.

げí¡ëñäóöá ëôíÇ ó Öíäëíç¿　0àÜ0 ç½ñïöñ ï ¡Ü¿ÜÖ¡Üú çóÖöí½ó, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 2C.



ゑëÜôÖÜ0 çëíàíöá äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.11 ó 5.12 ëóï. 5B, 5E), ÜïöíÖíç¿óçí　 óê ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ だどとづぼどだ.


とëÜ½ñ öÜÇÜ, äëÜçñëóöá, ôöÜ äëó çëíàñÖóó çÜ¡ëÜÇ ïçÜñú Üïó ¡Ü¿ÜÖ¡í (1.1 ëóï. 1A, 1B) Öñ Üäóïçíñö ççñëêÜ ¡ÜÖÜï (ëóï. 2C). ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜÑ¿Ü¢óöá ÇëÜçñëÖñ üíúß (ëóï. 2C) ½ñ¢ÑÜ â¿íÖîñ½ ó äÜçÜëÜöÖ½ ÜïÖÜçíÖóñ½, äëóçÜÑ　 ïóïöñ½Ü ¡ ÖÜ¢Ö½ Üï¿Üçó　½. ぢÜ¿Üôóç ÖÜ¢Öú ëñ£Ü¿áöíö, Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ £íö　ÖÜöá ßÜ¿ö. ぞñ £íßçíöá, ôöÜ ÇëÜçñëÖñ üíúß ï¿ñÑÜñö äÜÑ¡¿íÑçíöá, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 2C, öÜ ñïöá ïÜ£Ñíçí　 Öí¡¿ÜÖ ç ½ñïöíê ÖíêÜ¢ÑñÖó　 ßÜ¿öÜç, Ñ¿　 öÜÇÜ, ôöÜß Öñ ç£çíöá ½ñêíÖóôñï¡óê ÖíÇëÜ£Ü¡ Öí â¿íÖî ¡Ü¿ÜÖÜ¡. げíöñ½ äëÜçñëóöá, ôöÜ ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ Üï　½ó ¡Ü¿ÜÖÜ¡ ëíçÖÜ Ü¡í£íÖÖÜ½Ü Öí ½ÜÖöí¢ÖÜ½ ôñëöñ¢ñ DIN -….

6.3.3 ぞñäÜÑçó¢Öñ ¡ÜÖöí¡ö £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 9)

ゑí¢ÖÜ

ぜÜÖöí¢ ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ÜÑóÖí¡Üç Ñ¿　 ëôíÇí ïÜ üöëñç½ ¡ÜÖöí¡öÜ½ ó Ñ¿　 ëôíÇí ï ÇÖñ£ÑÜç½ ¡ÜÖöí¡öÜ½.

ゑí¢ÖÜ

が¿　 ÇíëíÖöóó Üäöó½í¿áÖÜÇÜ ~¿ñ¡öëóôñï¡ÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí ½ñ¢ÑÜ ôíïö　½ó ïÜäëó¡íïí0àóñï　 äÜçñëêÖÜïöó ëôíÇí ó ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí ï¿ñÑÜñö £íôóïöóöá ó äÜ¡ëöá íÖöóÜ¡ïóÑíÖöÖÜú äíïöÜú. ぢëÜîñÑÜëí ÜäóïíÖí ç äíëíÇëíâñ 6.1.

で½ÜÖöóëÜçíöá ÖñäÜÑçó¢Öú ¡ÜÖöí¡ö (9.0 ëóï. 9) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í Öí ëôíÇ ÇÖñ£ÑÜçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (2.1 ëóï. 9) ó¿ó üöëñçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (2.2 ëóï. 9) ï äÜ½Üàá0 ÜäÜëÖÜú ä¿íïöóÖ (9.1 ëóï. 9) ó ¡ëñäñ¢Öê çóÖöÜç (9.2 ëóï. 9).

ぎï¿ó £í£ñ½¿　0àóú ÖÜ¢ ÜïöíÖÜç¿ñÖ ïäëíçí, ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ Üïá0 ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (9.3 ëóï. 9) ó Üïá0 ¡Ü¿ÜÖ¡ó (1.1 ëóï. 1A, 1B) ÑÜ¿¢ÖÜ ïÜïöíç¿　öá 220 ½½, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡íê 5B ó 9.

ぎï¿ó £í£ñ½¿　0àóú ÖÜ¢ ÜïöíÖÜç¿ñÖ ï¿ñçí, ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ Üïá0 ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (9.3 ëóï. 9) ó Üïá0 ¡Ü¿ÜÖ¡ó (1.1 ëóï. 1A, 1B) ÑÜ¿¢ÖÜ ïÜïöíç¿　öá 300 ½½, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡íê 5E ó 9.

6.3.4 ゎ¿íçÖñ ÖÜ¢ó (ëóï. 1A, 1B, 2, 2A, 2B)


D0558-01-RU 17/86



ゑí¢ÖÜ



ゑí¢ÖÜ


ゑÖó½íÖóñ






ゑí¢ÖÜ







D0558-01-RU 18/86




でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡í½ó 5B ó 5E, äëÜçñëóöá, ôöÜ ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.8 ëóï. 5B, 5E) ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ÖíêÜÑóöï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó げんとづぼどだ.

ゑí¢ÖÜ



ゑçñïöó çñëêÖ00 ôíïöá çí¿í äëóçÜÑí (7.7 ëóï. 7) ç ïöÜäóîÜ (5.15 ëóï. 5C, 5F) ëôíÇí Üäëíç¿ñÖó　 (5.8 ëóï. 5C, 5F) ó £íß¿Ü¡óëÜçíöá ñÇÜ ç ~öÜ½ äÜ¿Ü¢ñÖóó üöóâöÜ½ ó üäó¿á¡í½ó (7.13 ëóï. 7).







6.3.6 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 5B, 5E)

ゑí¢ÖÜ




D0558-01-RU 19/86



ゑí¢ÖÜ

ぞí ÜÑÖÜ½ ¡ÜÖîñ ö　Ç ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5B, 5E) ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ó½ññöï　 Üöçñëïöóñ; ÜÖÜ ï¿Ü¢óö Ñ¿　 ïÜñÑóÖñÖóñ ï £í¢ó½Ü½ (5.6 ëóï. 5B, 5E) îñÖöëí¿áÖÜÇÜ çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí, çÖÜöëó ¡ÜöÜëÜÇÜ ÖíêÜÑ　öï　 Ñçí ïäñîóí¿áÖê üöóâöí (ï½. Ññöí¿ó Öí ëóïÜÖ¡íê 5B, 5E).

ぢëó äÜï¿ñÑÜ0àóê Üäñëíîó　ê ÖñÜßêÜÑó½Ü ïÜß¿0Ñíöá äëíçó¿áÖÜñ ëíïäÜ¿Ü¢ñÖóñ ö　Ç ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5B, 5E) : ÜÖó ÑÜ¿¢Ö ßöá äÜçñëÖÜö ¡ îñÖöëí¿áÖÜ½Ü äÜ¿0ïÜ ¡ÜÖîÜ½ ï Üöçñëïöóñ½.

でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡í½ó 5B ó 5E, ó£½ñëóöá ëíïïöÜ　Öóñ “X” ½ñ¢ÑÜ ÜïÖÜçíÖó　½ó: ¡ äÜ¿ÜôñÖÖÜ½Ü ëí£½ñëÜ ÖÜ¢ÖÜ ÑÜßíçóöá 200 ½½. ÄöÜ ëíïïöÜ　Öóñ ÜßÜ£Öíôíñöï　 “Xb”:

Xb=X+200 (“X” ó “Xb” ÑíÖ ç ½½)

ご£½ñëóöá ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5B, 5E), äÜïöíç¿ñÖÖñ ç ¡Ü½ä¿ñ¡öñ ï ëí£éñÑóÖóöñ¿ñ½. ぎï¿ó ÜÖó Ñ¿óÖÖññ “Xb”, Üßëñ£íöá óê öÜôÖÜ äÜ ëí£½ñëÜ, ïöíëí　ïá Öñ Üïöíç¿　öá £íÜïñÖîñç Öí ¡ëí　ê, £íöñ½ çÜïïöíÖÜçóöá £íàóöÖÜñ äÜ¡ëöóñ êÜ¿ÜÑÖ½ îóÖ¡ÜçíÖóñ½.

だï¿íßóöá êÜ½Üö £í¢ó½Üç (5.6 ëóï. 5B, 5E), ï½ÜÖöóëÜçíÖÖñ Öí ëôíÇíê äñëñÑíôó (5.13 ëóï. 5B, 5E) äÜçÜëÜöÖê ÜïÖÜçíÖóú (5.11 ëóï. 5B, 5E).

ばïöíÖÜçóöá äÜ¿0ï ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ. ゑïöíçóöá ö　Çó (5.3 ëóï. 5B, 5E) ç ëíÖññ Üï¿íß¿ñÖÖñ £í¢ó½ (5.6 ëóï. 5B, 5E), ï¿ñÑóöá, ôöÜß óê ¡ÜÖî ß¿ó çÑçóÖÜö ó£ £í¢ó½Üç äëó½ñëÖÜ Öí 50 ½½.


6.3.7 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F)

ゑí¢ÖÜ

が¿　 ÜÑÜßïöçí öëíÖïäÜëöóëÜç¡ó ö　Çí ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.5 ëóï. 5B, 5E) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ÜöÇëÜ¢íñöï　 ëí£ÜßëíÖÖÜú Öí Ñçñ ôíïöó, ¡ÜÇÑí ññ Ñ¿óÖí äëñçüíñö 6000 ½½, öÜ ñïöá ¡ÜÇÑí ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ äÜ¿0ïí½ó äëñçüíñö 2500 ½½.

ぞó¢ñ Üäóïçíñöï　 ½ÜÖöí¢ ö　Çó Ñ¿　 ÖíóßÜ¿ññ ï¿Ü¢Öê ï¿Üôíñç, öÜ ñïöá ¡ÜÇÑí ÜÖí ëí£Ññ¿ñÖí Öí Ñçñ ôíïöó.

ゑ£　öá ßÜ¿ññ Ñ¿óÖÖÜ0 ôíïöá ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.5 ëóï. 5B, 5E), çïöíçóöá ññ ç ÜäÜë (5.22 ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F) ÜÑÖÜÇÜ ó£ ÜïÖÜçíÖóú ÑçÜê çñÑÜ½ê äÜ¿0ïÜç (5.2 ëóï. 5B, 5E), ëíïäÜ¿Ü¢ñÖÖê äÜ ßÜ¡í½, ó ç îñÖöëí¿áÖÜñ ÜïÖÜçíÖóñ çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí (5.1 ëóï. 5B, 5E). だÑÖÜçëñ½ñÖÖÜ çïöíçóöá ½ÜâöÜ (5.26 ëóï. 5B, 5E) ½ñ¢ÑÜ ÜäÜëí½ó ÜïÖÜçíÖó　 çñÑÜ½ÜÇÜ äÜ¿0ïí.

ゑïöíçóöá ÜïöíçüÜ0ï　 ôíïöá ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.5 ëóï. 5B, 5E) ç ïäñîóí¿áÖñ ÜäÜë (5.22 ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F) ÜïÖÜçíÖó　 äÜï¿ñÑÖñÇÜ çñÑÜ½ÜÇÜ äÜ¿0ïí. だÑÖÜçëñ½ñÖÖÜ çïöíçóöá ½ÜâöÜ (5.26 ëóï. 5B, 5E) ½ñ¢ÑÜ ÜäÜëí½ó.

でÜñÑóÖóöá Üßñ ôíïöó ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.5 ëóï. 5B, 5E) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ïäñîóí¿áÖ½ ïÜñÑóÖóöñ¿áÖ½ £í¢ó½Ü½ (5.27 ëóï. 5B, 5E) ï äÜ½Üàá0 êÜ½ÜöÜç (5.28 ëóï. 5B, 5E) ó ¡ëñäñ¢Öê Çíñ¡.


D0558-01-RU 20/86



ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó Üßëñ£íöá ï ÜßÜóê ¡ÜÖîÜç ó£¿óüñ¡ öëÜß (5.5 ëóï. 5B, 5E), Üïöíç¿　　 ÑÜïöíöÜôÖÜ0 Ñ¿óÖÜ Ñ¿　 ½ÜÖöí¢í £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ó ëôíÇí Üäëíç¿ñÖó　. げíôóïöóöá ¡ëí　 ó çÜïïöíÖÜçóöá £íàóöÖÜñ äÜ¡ëöóñ äÜçñëêÖÜïöó êÜ¿ÜÑÖÜú îóÖ¡Üç¡Üú.

で½ÜÖöóëÜçíöá ß¿Ü¡óëÜçÜôÖú ¡Ü¿íôÜ¡ (5.24 ëóï. 5B, 5E) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ï äÜ½Üàá0 êÜ½ÜöÜç ó ¡ëñäñ¢Öê Çíñ¡ (5.25 ëóï. 5B, 5E), ïçñë　　ïá ï Ññöí¿　½ó ëóïÜÖ¡í 5M ó ëíßÜôó½ó ïêñ½í½ó, äëóçñÑñÖÖ½ó Öí ëóïÜÖ¡íê 5D ó 5G.

で½ÜÖöóëÜçíöá ëñÇÜ¿óëÜñ½ú ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.19 ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ï äÜ½Üàá0 êÜ½ÜöÜç ó ¡ëñäñ¢Öê Çíñ¡ (5.20 ëóï. 5B, 5E), ïÜß¿0Ñí　 ÜÇ¿ ëíïäÜ¿Ü¢ñÖó　 ó ëíïïöÜ　Öóñ Üö Üïó ÖñäÜÑçó¢Öê ÜïÖÜçíÖóú, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡íê 5B, 5C, 5E ó 5F.

ゑí¢ÖÜ

ぞñÜßêÜÑó½Ü ÜÑñ¿　öá ÜïÜßÜñ çÖó½íÖóñ äëíçó¿áÖÜ½Ü ëíïäÜ¿Ü¢ñÖó0 ëñÇÜ¿óëÜñ½ê ëôíÇÜç Üäëíç¿ñÖó　 (5.19 ëóï. 5B, 5E), öí¡ ¡í¡ çëíàñÖóñ ç ÖñçñëÖÜ½ Öíäëíç¿ñÖóó ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜ¿Ü½¡ñ üíëÖóëÜç ö　Ç (5.18 ëóï. 5B, 5E).

6.3.8 ゑí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 7, 7A)





ぢëÜçñëóöá, ôöÜ äëóçÜÑ ÖíêÜÑóöï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ だどとづぼどだ.

でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡í½ó 5B ó 5E, äëÜçñëóöá, ôöÜ ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.17 ëóï. 5B, 5E) ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ÖíêÜÑóöï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó だどとづぼどだ.

ゑí¢ÖÜ



ゑçñïöó çñëêÖ00 ôíïöá çí¿í äëóçÜÑí (7.8 ëóï. 7) ç ïöÜäóîÜ (5.30 ëóï. 5C, 5F) ëôíÇí Üäëíç¿ñÖó　 (5.17 ëóï. 5C, 5F) ó £íß¿Ü¡óëÜçíöá ñÇÜ ç ~öÜ½ äÜ¿Ü¢ñÖóó üöóâöÜ½ ó üäó¿á¡í½ó (7.13 ëóï. 7).


D0558-01-RU 21/86









6.3.9 げí£ñ½¿　0àóú ÖÜ¢ (ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F, 8, 9)

でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡í½ó 5B ó 5E, äëóçñïöó ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.17 ëóï. 5B, 5E) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ; äëó ~öÜ½ ëñÇÜ¿óëÜñ½ú ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.19 ëóï. 5C, 5F) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í Üßëí£Üñö ï çñëöó¡í¿áÖÜú Üïá0 ÜÇÜ¿ äëó½ñëÖÜ ç 20°.

ばÑñë¢óçí　 ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.17 ëóï. 5B, 5E) ç Ü¡í£íÖÖÜ½ äÜ¿Ü¢ñÖóó, ï½ÜÖöóëÜçíöá £í£ñ½¿　0àóñ ÖÜ¢ó (8.0 ëóï. 8) ó äëóçñïöó óê ç äÜôöó çñëöó¡í¿áÖÜñ äÜ¿Ü¢ñÖóñ. ぢëó ~öÜ½ äÜÑçó¢Öú üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (8.2 ëóï. 9) ççÜÑóöï　 ç ÖñäÜÑçó¢Öú ÇÖñ£ÑÜçÜú ¡ÜÖöí¡ö (9.3 ëóï. 9) ó Üäóëíñöï　 Öí ïöÜäÜë (9.5 ëóï. 9).

ぢÜÑçó¢Öú ëôíÇ (8.1 ëóï. 8) £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú ¡ëñäóöï　 ¡ ö　Çñ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ëóï. 8) ï äÜ½Üàá0 êÜ½ÜöÜç (8.7 ëóï. 8) ó ¡ëñäñ¢Öê Çíñ¡ (8.8 ëóï. 8).

ゑí¢ÖÜ

がÜ öÜÇÜ, ¡í¡ Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ £íö　ÖÜöá ¡ëñäñ¢Öñ Çíú¡ó (8.8 ëóï. 8), ÖñÜßêÜÑó½Ü äëÜçñïöó ëñÇÜ¿óëÜç¡Ü ó ïóÖêëÜÖó£íîó0 £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú çñÑÜàñÇÜ ó çñÑÜ½ê äÜ¿0ïÜç ïÜÇ¿íïÖÜ äëÜîñÑÜëí½, äëóçñÑñÖÖ½ ç äíëíÇëíâíê 6.5.3 ó 6.5.4.

でÜñÑóÖóöá £í£ñ½¿　0àóñ ¢ÇÜö (8.9 ëóï. 8) ï ÖñäÜÑçó¢Ö½ó ÜïÖÜçíÖó　½ó (5.1 ó 5.2 ëóï. 5B, 5E) ßÜ¿öí½ó (5.21 ëóï. 5B, 5E), ïäñîóí¿áÖÜ Ñ¿　 ~öÜÇÜ äëñÑÖí£ÖíôñÖÖ½ó.

6.3.10 ぜñêíÖóôñï¡í　 ß¿Ü¡óëÜç¡í (ëóï. 5B, 5E)

ぜñêíÖóôñï¡í　 ß¿Ü¡óëÜç¡í ½ñ¢ÑÜ ëí£éñÑóÖóöñ¿ñ½ ó £í£ñ½¿　0àó½ ÖÜ¢Ü½, Üäëíç¿　ñ½½ó ï äÜ½Üàá0 ëí£Öê äëóçÜÑÜç, ï½ÜÖöóëÜçíÖí Öí ÖñäÜÑçó¢ÖÜ½ ÜïÖÜçíÖóó äëóçÜÑí £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ï½. ëóï. 5B, 5E); ÜÖí ïÜïöÜóö ó£ ï¿ñÑÜ0àñÇÜ:


D0558-01-RU 22/86



• ß¿Ü¡óëÜ0àí　 Öíäëíç¿　0àí　 (5.23 ëóï. 5B, 5E) Öí äÜçÜëÜöÖÜ½ ÜïÖÜçíÖóó (5.11 ó¿ó 5.12 ëóï. 5B, 5E);

• ß¿Ü¡óëÜçÜôÖú ¡Ü¿íôÜ¡ (5.24 ëóï. 5B, 5E) Öí ö　Çñ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ëóï. 5B, 5E), ïÜïöíç¿　0àóú ÜÑÖÜ îñ¿Üñ ï äÜÑçó¢Ö½ó ëôíÇí½ó (8.1 ëóï. 8) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í.




äëó £í¡ëöóó çïäÜ½ÜÇíöñ¿áÖú üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.10 ëóï. 2F) ¡íïíñöï　 çïäÜ½ÜÇíöñ¿áÖÜÇÜ ÇÖñ£ÑÜçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (2.11 ëóï. 2F) ÑÜ öÜÇÜ, ¡í¡ Ç¿íçÖú üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.3 ëóï. 2, 2A, 2B) ßÜÑñö ççñÑñÖ ç Ç¿íçÖú ÇÖñ£ÑÜçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.5 ëóï. 2, 2A, 2B);



6.4 ぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T

6.4.1 ぞñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　 (ëóï. 1C, 5H, 5I)

ぢÜÑÖ　öá ÖñäÜÑçó¢Öñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.1 ó 5.2 ëóï. 5H) ¡í¡ Öí ëóïÜÖ¡ñ A, ó, Üßëíàí　 çÖó½íÖóñ Öí óê äëíçó¿áÖÜñ ëíïäÜ¿Ü¢ñÖóñ ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ½ÜÖöí¢Ö½ ôñëöñ¢Ü½ DIN-… Ñ¿　 ÑíÖÖÜÇÜ íääíëíöí, äÜ¿Ü¢óöá óê Öí ÜäÜëÖÜ0 ¡ÜÖïöëÜ¡îó0, ïÜç½ñàí　 ¡ëñäñ¢Öñ Üöçñëïöó　.



ぢëó äÜ½Üàó ÜëÜçÖ　 äëÜçñëóöá, ôöÜ çïñ äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.11 e 5.12 ëóï. 5H) Ñ¿　 äÜÑÑñë¢¡ó äÜçÜëÜöÖê ó£Ü¿　öÜëÜç (1.1 ëóï. 1C) ïöëÜÇÜ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖ ç ÑçÜê Öíäëíç¿ñÖó　ê, ÖíêÜÑ　àóêï　 äÜÑ äë　½½ ÜÇ¿Ü½ ÑëÜÇ ¡ ÑëÜÇÜ. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜÑ¿Ü¢óöá ç ÖÜ¢Öê ½ñïöíê ïäñîóí¿áÖñ ÇëÜçñëÖñ üíúß ç ½ñïöíê ëí£½ñàñÖó　 ßÜ¿öÜç, ½ñ¢ÑÜ ÜäÜëÖÜú ¡ÜÖïöëÜ¡îóñú ó êÜ½Üöí½ó ÜïÖÜçíÖóú öí¡, ôöÜß ÑÜïöóÇÖÜöá ÑÜïöíöÜôÖÜú ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜïöó.




Öí ~öíäñ Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜú âó¡ïíîóó Öñ äÜ　çó¿óïá ÑñâÜë½íîóó, ¡ÜöÜëñ ½ÜÇÜö ÖíëÜüóöá Ü¢ñ çäÜ¿ÖñÖÖñ ëñÇÜ¿óëÜç¡ó. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜçöÜëóöá äñëñôóï¿ñÖÖñ çüñ Üäñëíîóó.

6.4.2 ぢÜçÜëÜöÖñ ¡Ü¿ÜÖ¡ó (ëóï. 1C, 2C, 5H, 5I)


D0558-01-RU 23/86



ぢÜçÜëíôóçí　 çëÜôÖÜ0 äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.11 ó 5.12 ëóï. 5H) äëóçñïöó ëí£éñÑóÖóöñ¿á ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 5H.

がñ½ÜÖöóëÜçíöá ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.10 ëóï. 5H), ï½ÜÖöóëÜçíÖÖú Öí äÜçÜëÜöÖÜ½ ÜïÖÜçíÖóó (5.11 ëóï. 5H) çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí ëí£éñÑóÖóöñ¿　, ó Öíäëíç¿　0àÜ0 ß¿Ü¡óëÜç¡ó (5.23 ëóï. 5H), ï½ÜÖöóëÜçíÖÖÜ0 Öí ÜÑÖÜ½ ó£ äÜçÜëÜöÖê ÜïÖÜçíÖóú (5.11 ó¿ó 5.12 ëóï. 5H) çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í; äÜ½ñöóöá óê äÜ¿Ü¢ñÖóñ.

とí¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ A, äÜÑÖ　öá ¡Ü¿ÜÖ¡ó (1.1 ëóï. 1C) ó ÜäÜïöóöá óê Öí äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 öí¡, ôöÜß Üöçñëïöó　 çñëêÖóê â¿íÖîñç ¡Ü¿ÜÖÜ¡ ëíïäÜ¿íÇí¿óïá äÜÑ ÜÇ¿Ü½ ç 45° ÜöÖÜïóöñ¿áÖÜ äëÜÑÜ¿áÖÜú Üïó ÜïÖÜçíÖó　 (ëóï. 2C).

で½ÜÖöóëÜçíöá ÜßëíöÖÜ Öí äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.10 ëóï. 5H) ó Öíäëíç¿　0àÜ0 ß¿Ü¡óëÜç¡ó (5.23 ëóï. 5H), Ññ½ÜÖöóëÜçíÖÖñ ëíÖññ, ÖÜ Öñ £í¡ëñä¿　öá óê Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ.

げí¡ëñäóöá ëôíÇ ó Öíäëíç¿　0àÜ0 ç½ñïöñ ï ¡Ü¿ÜÖ¡Üú çóÖöí½ó, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 2C.



ゑëÜôÖÜ0 çëíàíöá äÜçÜëÜöÖñ ÜïÖÜçíÖó　 (5.11 ó 5.12 ëóï. 5H), ÜïöíÖíç¿óçí　 óê ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ だどとづぼどだ.


とëÜ½ñ öÜÇÜ, äëÜçñëóöá, ôöÜ äëó çëíàñÖóó çÜ¡ëÜÇ ïçÜñú Üïó ¡Ü¿ÜÖ¡í (1.1 ëóï. 1C) Öñ Üäóïçíñö ççñëêÜ ¡ÜÖÜï (ëóï. 2C). ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜÑ¿Ü¢óöá ÇëÜçñëÖñ üíúß (ëóï. 2C) ½ñ¢ÑÜ â¿íÖîñ½ ó äÜçÜëÜöÖ½ ÜïÖÜçíÖóñ½, äëóçÜÑ　 ïóïöñ½Ü ¡ ÖÜ¢Ö½ Üï¿Üçó　½. ぢÜ¿Üôóç ÖÜ¢Öú ëñ£Ü¿áöíö, Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ £íö　ÖÜöá ßÜ¿ö. ぞñ £íßçíöá, ôöÜ ÇëÜçñëÖñ üíúß ï¿ñÑÜñö äÜÑ¡¿íÑçíöá, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 2C, öÜ ñïöá ïÜ£Ñíçí　 Öí¡¿ÜÖ ç ½ñïöíê ÖíêÜ¢ÑñÖó　 ßÜ¿öÜç, Ñ¿　 öÜÇÜ, ôöÜß Öñ ç£çíöá ½ñêíÖóôñï¡óê ÖíÇëÜ£Ü¡ Öí â¿íÖî ¡Ü¿ÜÖÜ¡. げíöñ½ äëÜçñëóöá, ôöÜ ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ Üï　½ó ¡Ü¿ÜÖÜ¡ ëíçÖÜ Ü¡í£íÖÖÜ½Ü Öí ½ÜÖöí¢ÖÜ½ ôñëöñ¢ñ DIN -….

6.4.3 ぞñäÜÑçó¢Öñ ¡ÜÖöí¡ö £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 9)

ゑí¢ÖÜ

ぜÜÖöí¢ ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ÜÑóÖí¡Üç Ñ¿　 ëôíÇí ïÜ üöëñç½ ¡ÜÖöí¡öÜ½ ó Ñ¿　 ëôíÇí ï ÇÖñ£ÑÜç½ ¡ÜÖöí¡öÜ½.

ゑí¢ÖÜ

が¿　 ÇíëíÖöóó Üäöó½í¿áÖÜÇÜ ~¿ñ¡öëóôñï¡ÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí ½ñ¢ÑÜ ôíïö　½ó ïÜäëó¡íïí0àóñï　 äÜçñëêÖÜïöó ëôíÇí ó ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí ï¿ñÑÜñö £íôóïöóöá ó äÜ¡ëöá íÖöóÜ¡ïóÑíÖöÖÜú äíïöÜú. ぢëÜîñÑÜëí ÜäóïíÖí ç äíëíÇëíâñ 6.1.


D0558-01-RU 24/86



で½ÜÖöóëÜçíöá ÖñäÜÑçó¢Öú ¡ÜÖöí¡ö (9.0 ëóï. 9) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í Öí ëôíÇ ÇÖñ£ÑÜçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (2.1 ëóï. 9) ó¿ó üöëñçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (2.2 ëóï. 9) ï äÜ½Üàá0 ÜäÜëÖÜú ä¿íïöóÖ (9.1 ëóï. 9) ó ¡ëñäñ¢Öê çóÖöÜç (9.2 ëóï. 9).

ぎï¿ó £í£ñ½¿　0àóú ÖÜ¢ ÜïöíÖÜç¿ñÖ ïäëíçí, ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ Üïá0 ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (9.3 ëóï. 9) ó Üïá0 ¡Ü¿ÜÖ¡ó (1.1 ëóï. 1A, 1B) ÑÜ¿¢ÖÜ ïÜïöíç¿　öá 220 ½½, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡íê 5B ó 9.

ぎï¿ó £í£ñ½¿　0àóú ÖÜ¢ ÜïöíÖÜç¿ñÖ ï¿ñçí, ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ Üïá0 ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (9.3 ëóï. 9) ó Üïá0 ¡Ü¿ÜÖ¡ó (1.1 ëóï. 1A, 1B) ÑÜ¿¢ÖÜ ïÜïöíç¿　öá 300 ½½, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡íê 5E ó 9.

6.4.4 ゎ¿íçÖñ ÖÜ¢ó (ëóï. 1C, 2, 2A, 2B)

ゑí¢ÖÜ



ゑí¢ÖÜ


ゑÖó½íÖóñ






ゑí¢ÖÜ




D0558-01-RU 25/86







でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡Ü½ 5H, äëÜçñëóöá, ôöÜ ëôíÇ Üäëíç¿ñÖó　 (5.8 ëóï. 5H) ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ÖíêÜÑóöï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó げんとづぼどだ.

ゑí¢ÖÜ



ゑçñïöó çñëêÖ00 ôíïöá çí¿í äëóçÜÑí (7.7 ëóï. 7) ç ïöÜäóîÜ (5.15 ëóï. 5I) ëôíÇí Üäëíç¿ñÖó　 (5.8 ëóï. 5I) ó £íß¿Ü¡óëÜçíöá ñÇÜ ç ~öÜ½ äÜ¿Ü¢ñÖóó üöóâöÜ½ ó üäó¿á¡í½ó (7.13 ëóï. 7).







6.4.6 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 (ëóï. 5H)


D0558-01-RU 26/86



ゑí¢ÖÜ



ゑí¢ÖÜ

ぞí ÜÑÖÜ½ ¡ÜÖîñ ö　Ç ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5H) ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ó½ññöï　 Üöçñëïöóñ; ÜÖÜ ï¿Ü¢óö Ñ¿　 ïÜñÑóÖñÖóñ ï £í¢ó½Ü½ (5.6 ëóï. 5H) îñÖöëí¿áÖÜÇÜ çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí, çÖÜöëó ¡ÜöÜëÜÇÜ ÖíêÜÑ　öï　 Ñçí ïäñîóí¿áÖê üöóâöí (ï½. Ññöí¿á ëóïÜÖ¡í 5H).

ぢëó äÜï¿ñÑÜ0àóê Üäñëíîó　ê ÖñÜßêÜÑó½Ü ïÜß¿0Ñíöá äëíçó¿áÖÜñ ëíïäÜ¿Ü¢ñÖóñ ö　Ç ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5H) : ÜÖó ÑÜ¿¢Ö ßöá äÜçñëÖÜö ¡ îñÖöëí¿áÖÜ½Ü äÜ¿0ïÜ ¡ÜÖîÜ½ ï Üöçñëïöóñ½.

でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡Ü½ 5, ó£½ñëóöá ëíïïöÜ　Öóñ “X” ½ñ¢ÑÜ ÜïÖÜçíÖó　½ó: ¡ äÜ¿ÜôñÖÖÜ½Ü ëí£½ñëÜ ÖÜ¢ÖÜ ÑÜßíçóöá 200 ½½. ÄöÜ ëíïïöÜ　Öóñ ÜßÜ£Öíôíñöï　 “Xb”:

Xb=X+200 (“X” ó “Xb” ÑíÖ ç ½½)

ご£½ñëóöá ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5H), äÜïöíç¿ñÖÖñ ç ¡Ü½ä¿ñ¡öñ ï ëí£éñÑóÖóöñ¿ñ½. ぎï¿ó ÜÖó Ñ¿óÖÖññ “Xb”, Üßëñ£íöá óê öÜôÖÜ äÜ ëí£½ñëÜ, ïöíëí　ïá Öñ Üïöíç¿　öá £íÜïñÖîñç Öí ¡ëí　ê, £íöñ½ çÜïïöíÖÜçóöá £íàóöÖÜñ äÜ¡ëöóñ êÜ¿ÜÑÖ½ îóÖ¡ÜçíÖóñ½.

だï¿íßóöá êÜ½Üö £í¢ó½Üç (5.6 ëóï. 5H), ï½ÜÖöóëÜçíÖÖñ Öí ëôíÇíê äñëñÑíôó (5.13 ëóï. 5H) äÜçÜëÜöÖê ÜïÖÜçíÖóú (5.11 ëóï. 5H).

ばïöíÖÜçóöá äÜ¿0ï ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ. ゑïöíçóöá ö　Çó (5.3 ëóï. 5H) ç ëíÖññ Üï¿íß¿ñÖÖñ £í¢ó½ (5.6 ëóï. 5H), ï¿ñÑóöá, ôöÜß óê ¡ÜÖî ß¿ó çÑçóÖÜö ó£ £í¢ó½Üç äëó½ñëÖÜ Öí 50 ½½.


6.4.7 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú (ëóï. 5H, 5I)

ゑí¢ÖÜ

が¿　 ÜÑÜßïöçí öëíÖïäÜëöóëÜç¡ó ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ó 5.5 ëóï. 5ぞ) £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú ÜöÇëÜ¢í0öï　 ëí£ÜßëíÖÖ½ó Öí Ñçñ ôíïöó, ¡ÜÇÑí óê Ñ¿óÖí äëñçüíñö 6000 ½½, öÜ ñïöá ¡ÜÇÑí ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ äÜ¿0ïí½ó äëñçüíñö 2500 ½½.

ぞó¢ñ Üäóïçíñöï　 ½ÜÖöí¢ ö　Ç Ñ¿　 ÖíóßÜ¿ññ ï¿Ü¢Öê ï¿Üôíñç, öÜ ñïöá ¡ÜÇÑí ÜÖó ëí£Ññ¿ñÖ Öí Ñçñ ôíïöó.

ゑ£　öá ßÜ¿ññ Ñ¿óÖÖÜ0 ôíïöá ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ó 5.5 ëóï. 5ぞ), çïöíçóöá ññ ç ÜäÜë (5.22 ëóï. 5H, 5I) ÜÑÖÜÇÜ ó£ ÜïÖÜçíÖóú ÑçÜê çñÑÜ½ê äÜ¿0ïÜç (5.2 ëóï. 5ぞ), ëíïäÜ¿Ü¢ñÖÖê äÜ ßÜ¡í½, ó ç îñÖöëí¿áÖÜñ ÜïÖÜçíÖóñ çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí (5.1 ëóï. 5ぞ). だÑÖÜçëñ½ñÖÖÜ çïöíçóöá ½ÜâöÜ (5.26 ëóï. 5ぞ) ½ñ¢ÑÜ ÜäÜëí½ó ÜïÖÜçíÖó　 çñÑÜ½ÜÇÜ äÜ¿0ïí.


D0558-01-RU 27/86



ゑïöíçóöá ÜïöíçüÜ0ï　 ôíïöá ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ó 5.5 ëóï. 5ぞ) ç ïäñîóí¿áÖñ ÜäÜë (5.22 ëóï. 5H, 5I) ÜïÖÜçíÖó　 äÜï¿ñÑÖñÇÜ çñÑÜ½ÜÇÜ äÜ¿0ïí. だÑÖÜçëñ½ñÖÖÜ çïöíçóöá ½ÜâöÜ (5.26 ëóï. 5ぞ) ½ñ¢ÑÜ ÜäÜëí½ó.

でÜñÑóÖóöá Üßñ ôíïöó ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ó 5.5 ëóï. 5ぞ) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ïäñîóí¿áÖ½ ïÜñÑóÖóöñ¿áÖ½ £í¢ó½Ü½ (5.27 ëóï. 5ぞ) ï äÜ½Üàá0 êÜ½ÜöÜç (5.28 ëóï. 5ぞ) ó ¡ëñäñ¢Öê Çíñ¡. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó Üßëñ£íöá ï ÜßÜóê ¡ÜÖîÜç ó£¿óüñ¡ öëÜß (5.4 ó 5.5 ëóï. 5ぞ), Üïöíç¿　　 ÑÜïöíöÜôÖÜ0 Ñ¿óÖÜ Ñ¿　 ½ÜÖöí¢í £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í ó ëôíÇí Üäëíç¿ñÖó　. げíôóïöóöá ¡ëí　 ó çÜïïöíÖÜçóöá £íàóöÖÜñ äÜ¡ëöóñ äÜçñëêÖÜïöó êÜ¿ÜÑÖÜú îóÖ¡Üç¡Üú.

で½ÜÖöóëÜçíöá ß¿Ü¡óëÜçÜôÖñ ¡Ü¿íô¡ó (5.24 ëóï. 5ぞ) £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú ï äÜ½Üàá0 êÜ½ÜöÜç ó ¡ëñäñ¢Öê Çíñ¡ (5.25 ëóï. 5ぞ), ïçñë　　ïá ï Ññöí¿　½ó ëóïÜÖ¡í 5M ó ëíßÜôó½ó ïêñ½í½ó, äëóçñÑñÖÖ½ó Öí ëóïÜÖ¡ñ 5L.

で½ÜÖöóëÜçíöá ëñÇÜ¿óëÜñ½ñ ëôíÇó Üäëíç¿ñÖó　 (5.19 ëóï. 5H, 5I) £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú ï äÜ½Üàá0 êÜ½ÜöÜç ó ¡ëñäñ¢Öê Çíñ¡ (5.20 ëóï. 5ぞ), ïÜß¿0Ñí　 ÜÇ¿ ëíïäÜ¿Ü¢ñÖó　 ó ëíïïöÜ　Öóñ Üö Üïó ÖñäÜÑçó¢Öê ÜïÖÜçíÖóú, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡íê 5H ó 5I.

6.4.8 ゑí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú (ëóï. 7, 7A)

ゑí¢ÖÜ





ご£½ñëóöá ¡í¢Ñú çí¿ äëóçÜÑí (7.8 ó 7.9 ëóï. 7), äÜïöíç¿ñÖÖÜÇÜ ï ëí£éñÑóÖóöñ¿ñ½; ñï¿ó ñÇÜ Ñ¿óÖí äëñçüíñö Ñ¿óÖÜ “La”, Üßëñ£íöá ñÇÜ öÜôÖÜ äÜ ëí£½ñëÜ, ïöíëí　ïá Öñ Üïöíç¿　öá £íÜïñÖîñç Öí ¡ëí　ê. げíöñ½ çÜïïöíÖÜçóöá £íàóöÖÜñ äÜ¡ëöóñ äÜçñëêÖÜïöó êÜ¿ÜÑÖÜú îóÖ¡Üç¡Üú.

ぢëÜçñëóöá, ôöÜ ¡í¢Ñú äëóçÜÑ ÖíêÜÑóöï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó だどとづぼどだ.

でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡Ü½ 5H, äëÜçñëóöá, ôöÜ ëôíÇó Üäëíç¿ñÖó　 (5.17 ëóï. 5H) £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú ÖíêÜÑ　öï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó だどとづぼどだ.

ゑí¢ÖÜ

が¿　 ÜßñïäñôñÖó　 Üäöó½í¿áÖÜÇÜ öëñÖó　 ½ñ¢ÑÜ ôíïö　½ó ÑÜ ½ÜÖöí¢í çí¿Üç äëóçÜÑí (7.8 ó 7.9 ëóï. 7), äÜöñëñöá Öí¢ÑíôÖÜú ßÜ½íÇÜú çÖÜöëñÖÖ00 äÜçñëêÖÜïöá £í¢ó½í (7.12 ëóï. 7) ó Öó¢Ö00 ôíïöá ïí½ÜÇÜ çí¿í Öí Ñ¿óÖÜ Ü¡Ü¿Ü 150 ½½.


D0558-01-RU 28/86



ばÑí¿óöá Öó¢Öóú ¡ëñäñ¢Öú çóÖö, ÜïöíÖÜç¿ñÖÖú ëíÖññ, ó Üäóëí　ïá Öí Üïöíçüóúï　 çñëêÖóú ßÜ¿ö, Öí¡¿ÜÖóöá äëóçÜÑ öí¡, ôöÜß ½Ü¢ÖÜ ß¿Ü çïöíçóöá çí¿ äëóçÜÑí (7.8 ó 7.9 ëóï. 7).

ゑçñïöó çñëêÖ00 ôíïöá ¡í¢ÑÜÇÜ çí¿í äëóçÜÑí (7.8 ó 7.9 ëóï. 7) ç ïöÜäóî (5.30 ëóï. 5I) ëôíÇÜç Üäëíç¿ñÖó　 (5.17 ëóï. 5I) ó £íß¿Ü¡óëÜçíöá ñÇÜ ç ~öÜ½ äÜ¿Ü¢ñÖóó üöóâöÜ½ ó üäó¿á¡í½ó (7.13 ëóï. 7).

ばÑñë¢óçí　 äëóçÜÑ Öí¡¿ÜÖÖÜ, ççñïöó Öó¢Ö00 ôíïöá ¡í¢ÑÜÇÜ çí¿í äëóçÜÑí (7.8 ó 7.9 ëóï. 7) ç £í¢ó½ (7.12 ëóï. 7).

ゑñëÖÜöá ¡í¢Ñú äëóçÜÑ ç äëíçó¿áÖÜñ äÜ¿Ü¢ñÖóñ ó £íçóÖöóöá Üïöíçüóñï　 ¡ëñäñ¢Öñ ßÜ¿ö ÜäÜëÖÜú ¡ÜÖïöëÜ¡îóó.


とëÜ½ñ öÜÇÜ, äëÜçñëóöá ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜïöá ¡í¢ÑÜÇÜ äëóçÜÑí ç ÑçÜê ä¿Üï¡Üïö　ê, ÖíêÜÑ　àóêï　 äÜÑ äë　½½ ÜÇ¿Ü½ ÑëÜÇ ¡ ÑëÜÇÜ. ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜÑ¿Ü¢óöá ç ½ñïöíê ïÜñÑóÖñÖó　 ïäñîóí¿áÖñ ÇëÜçñëÖñ üíúß.

Stringere provvisoriamente i morsetti (7.12 fig. 7) senza serrare a fondo le viti (7.10 fig. 7).

ぢëÜçñëóöá, ôöÜ ¡í¢Ñú çí¿ äëóçÜÑí (7.8 ó 7.9 ëóï. 7, 7A) ïöëÜÇÜ çñëöó¡í¿ñÖ äÜ ÑçÜ½ Öíäëíç¿ñÖó　½, ÖíêÜÑ　àó½ï　 äÜÑ äë　½½ ÜÇ¿Ü½ ÑëÜÇ ¡ ÑëÜÇÜ. どñäñëá ½Ü¢ÖÜ Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ £íö　ÖÜöá £í¢ó½ (7.12 ëóï.7), âó¡ïóëÜ　 çí¿ (7.8 ó 7.9 ëóï. 7) çóÖöí½ó (7.10 ëóï. 7) ï ½Ü½ñÖöÜ½ 80 ぞ½. が¿　 Üß¿ñÇôñÖó　 Üäñëíîóó ï½í£íöá ßÜ¿ö ÜßôÖÜú ¡ÜÖïóïöñÖöÖÜú ï½í£¡Üú Ñ¿　 ½ñêíÖóôñï¡ÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　.

6.4.9 げí£ñ½¿　0àóñ ÖÜ¢ó (ëóï. 5H, 5I, 8, 9)

でçñë　　ïá ï ëóïÜÖ¡Ü½ 5ぞ, äëóçñïöó ëôíÇó Üäëíç¿ñÖó　 (5.17 ëóï. 5ぞ) £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ; äëó ~öÜ½ ëñÇÜ¿óëÜñ½ñ ëôíÇó Üäëíç¿ñÖó　 (5.19 ëóï. 5I) £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú Üßëí£Ü0ö ï çñëöó¡í¿áÖÜú Üïá0 ÜÇÜ¿ äëó½ñëÖÜ ç 20°.

ばÑñë¢óçí　 ëôíÇó Üäëíç¿ñÖó　 (5.17 ëóï. 5ぞ) ç Ü¡í£íÖÖÜ½ äÜ¿Ü¢ñÖóó, ï½ÜÖöóëÜçíöá £í£ñ½¿　0àóñ ÖÜ¢ó (8.0 ëóï. 8) ó äëóçñïöó óê ç äÜôöó çñëöó¡í¿áÖÜñ äÜ¿Ü¢ñÖóñ. ぢëó ~öÜ½ äÜÑçó¢Öú üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (8.2 ëóï. 9) ççÜÑóöï　 ç ÖñäÜÑçó¢Öú ÇÖñ£ÑÜçÜú ¡ÜÖöí¡ö (9.3 ëóï. 9) ó Üäóëíñöï　 Öí ïöÜäÜë (9.5 ëóï. 9).

ぢÜÑçó¢Öú ëôíÇ (8.1 ëóï. 8) £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú ¡ëñäóöï　 ¡ ö　Çñ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ëóï. 8) ï äÜ½Üàá0 êÜ½ÜöÜç (8.7 ëóï. 8) ó ¡ëñäñ¢Öê Çíñ¡ (8.8 ëóï. 8).

ゑí¢ÖÜ

がÜ öÜÇÜ, ¡í¡ Ü¡ÜÖôíöñ¿áÖÜ £íö　ÖÜöá ¡ëñäñ¢Öñ Çíú¡ó (8.8 ëóï. 8), ÖñÜßêÜÑó½Ü äëÜçñïöó ëñÇÜ¿óëÜç¡Ü ó ïóÖêëÜÖó£íîó0 £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú çñÑÜàñÇÜ ó çñÑÜ½ê äÜ¿0ïÜç ïÜÇ¿íïÖÜ äëÜîñÑÜëí½, äëóçñÑñÖÖ½ ç äíëíÇëíâíê 6.5.3 ó 6.5.4.

でÜñÑóÖóöá £í£ñ½¿　0àóñ ¢ÇÜö (8.9 ëóï. 8) ï ÖñäÜÑçó¢Ö½ó ÜïÖÜçíÖó　½ó (5.1 ó 5.2 ëóï. 5ぞ) ßÜ¿öí½ó (5.21 ëóï. 5ぞ), ïäñîóí¿áÖÜ Ñ¿　 ~öÜÇÜ äëñÑÖí£ÖíôñÖÖ½ó.


D0558-01-RU 29/86



6.4.10 ぜñêíÖóôñï¡í　 ß¿Ü¡óëÜç¡í (ëóï. 5H)

ぜñêíÖóôñï¡óñ ß¿Ü¡óëÜç¡ó ½ñ¢ÑÜ ëí£éñÑóÖóöñ¿ñ½ ó £í£ñ½¿　0àó½ó ÖÜ¢í½ó, Üäëíç¿　ñ½½ó ï äÜ½Üàá0 ëí£Öê äëóçÜÑÜç, ï½ÜÖöóëÜçíÖ Öí ÖñäÜÑçó¢Öê ÜïÖÜçíÖó　ê äëóçÜÑí £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú (ï½. ëóï. 5ぞ); ÜÖó ïÜïöÜóö ó£ ï¿ñÑÜ0àñÇÜ:

• ß¿Ü¡óëÜ0àí　 Öíäëíç¿　0àí　 (5.23 ëóï. 5ぞ) Öí äÜçÜëÜöÖê ÜïÖÜçíÖó　ê (5.11 ó 5.12 ëóï. 5ぞ);

• ß¿Ü¡óëÜçÜôÖú ¡Ü¿íôÜ¡ (5.24 ëóï. 5ぞ) Öí ö　Çíê ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ó 5.5 ëóï. 5ぞ), ïÜïöíç¿　0àóú ÜÑÖÜ îñ¿Üñ ï äÜÑçó¢Ö½ó ëôíÇí½ó (8.1 ëóï. 8) £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú.




äëó £í¡ëöóó çïäÜ½ÜÇíöñ¿áÖú üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.10 ëóï. 2F) ¡íïíñöï　 çïäÜ½ÜÇíöñ¿áÖÜÇÜ ÇÖñ£ÑÜçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (2.11 ëóï. 2F) ÑÜ öÜÇÜ, ¡í¡ Ç¿íçÖú üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.3 ëóï. 2, 2A, 2B) ßÜÑñö ççñÑñÖ ç Ç¿íçÖú ÇÖñ£ÑÜçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.5 ëóï. 2, 2A, 2B);



6.5 づぎゎばずごづだゑとごづんげぺぎがごぞごどぎずぎざ S2DA / S2DAT / S2DA2T

ゑ ï¿ñÑÜ0àóê äíëíÇëíâíê äëóçÜÑ　öï　 äëÜîñÑÜë äÜ ëñÇÜ¿óëÜç¡ñ ó Öí¿íÑ¡ñ íääíëíöí.

6.5.1 づñÇÜ¿óëÜç¡í Ç¿íçÖê ÖÜ¢ñú çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí (ëóï. 2D, 2E)

づñÇÜ¿óëÜç¡Ü çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí ï¿ñÑÜñö çäÜ¿Ö　öá ÑÜ ïÜñÑóÖñÖó　 ï çñÑÜ½½ó äÜ¿0ïí½ó.

ぜñÑ¿ñÖÖÜ çäÜ¿Öóöá Üäñëíîó0 げんとづぼどごé, äëÜçñë　　, ôöÜ çïñ üöëñçñ ¡ÜÖöí¡ö ç ¡ÜÖîñ êÜÑí ëíïäÜ¿íÇí0öï　 öÜôÖÜ äÜ îñÖöëÜ ÇÖñ£ÑÜçê ¡ÜÖöí¡öÜç (ëóï. 2D).

ゑ äÜ¿Ü¢ñÖóó げんとづぼどだ äëÜçñëóöá, ôöÜ Üßí ëôíÇí ïÜçñëüí0ö äÜ¿Öú äëÜßñÇ (äëó½ñëÖÜ 90°) ó çëíçÖñÖ äÜ ÜÑÖÜú Üïó (ÑÜäÜï¡ ±2°), í öí¡¢ñ ôöÜ ïÜß¿0Ñí0öï　 çïñ Üï¿Üçó　, äëóçñÑñÖÖñ Öí ëóïÜÖ¡íê 2D ó 2E.

ぢëÜçñëóöá öí¡¢ñ äëíçó¿áÖú ççÜÑ ëôíÇÜç ï ïÜß¿0ÑñÖóñ½ ëí£½ñëí 25 ½½ (ÑÜäÜï¡ -10 / +30), Ü¡í£íÖÖÜÇÜ Öí ëóïÜÖ¡íê 2, 2A, 2B.

でäñîóí¿áÖ½ ëôíÇÜ½ ó¿ó ëÜ¡Ü　ö¡Üú Ñ¿　 ü¡íâí äëóçÜÑí ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ½ñÑ¿ñÖÖÜ çäÜ¿Öóöá îó¡¿ だどとづぼどごé (ÜÇÜ¿ Üö¡ëöó　 90°±4°), äëÜçñë　　, ôöÜ üöëñçñ ¡ÜÖöí¡ö ëí£çÜÑ　öï　, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ 2D.


D0558-01-RU 30/86



ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó Ñ¿　 äëíçó¿áÖÜú ëñÇÜ¿óëÜç¡ó çÜ£ÑñúïöçÜçíöá Öí ïóïöñ½Ü ïÜñÑóÖóöñ¿áÖÜú ö　ÇÜú Üäëíç¿ñÖó　 (5.9 ëóï. 5, 5B, 5E, 5H).

とëÜ½ñ öÜÇÜ, ñï¿ó äÜöëñßÜñöï　, Ñ¿　 ëñÇÜ¿óëÜç¡ó ½Ü¢ÖÜ çÜïäÜ¿á£Üçíöáï　 £í£Üëí½ó ç ¡ëñäñ¢Öê Üöçñëïöó　ê ¡Ü¿ÜÖ¡ó, ¡í¡ ç çñëêÖñú, öí¡ ó ç Öó¢Öñú ôíïöó.

げíö　ÖÜöá ÑÜ ÜäÜëí çóÖö ó çäÜ¿Öóöá Öñï¡Ü¿á¡Ü îó¡¿Üç çëÜôÖÜ0, äëÜçñë　　 ëñÇÜ¿óëÜç¡ó.

ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜçöÜëóöá Üäñëíîóó.

6.5.2 づñÇÜ¿óëÜç¡í Ç¿íçÖê ÖÜ¢ñú çñÑÜ½ê äÜ¿0ïÜç (ëóï. 2E, 2F)

が¿　 ëñÇÜ¿óëÜç¡ó ëôíÇÜç ï½. ÜäóïíÖóñ ç äíëíÇëíâñ 6.5.1 Ñ¿　 çñÑÜàñÇÜ äÜ¿0ïí.

ゑäÜ¿Öóöá çëÜôÖÜ0 Üäñëíîó0 げんとづぼどごé, ÜïöíÖíç¿óçí　ïá, ¡í¡ öÜ¿á¡Ü üöëñçÜú ó ÇÖñ£ÑÜçÜú ¡ÜÖöí¡ö ïÜäëó¡ÜïÖÜöï　.

ゑ ~öÜ½ äÜ¿Ü¢ñÖóó:

でóÖêëÜÖó£íîó　 ïôóöíñöï　だぢどごぜんずぽぞだざ, ¡ÜÇÑí çïñ öëó äÜ¿0ïí çÇ¿　Ñ　ö öí¡, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóï. B.

でóÖêëÜÖó£íîó　 ïôóöíñöï　ぢづごぎぜずぎぜだざ, ¡ÜÇÑí çñÑÜàóú äÜ¿0ï çÇ¿　Ñóö öí¡, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóï. B, í çñÑÜ½ñ äÜ¿0ï ÖíêÜÑ　öï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó, äÜ¡í£íÖÖÜ½ Öí ëóï. C.

づごで. B づごで. C ぎï¿ó öëñßÜñöï　, Ñ¿　 äëíçó¿áÖÜú ëñÇÜ¿óëÜç¡ó çÜ£ÑñúïöçÜçíöá Öí ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5, 5B, 5E, 5H) ï äÜ½Üàá0 öëÜßÖê £í¢ó½Üç (5.6 ëóï. 5, 5B, 5E, 5H).

とëÜ½ñ öÜÇÜ, ñï¿ó äÜöëñßÜñöï　, Ñ¿　 ëñÇÜ¿óëÜç¡ó ½Ü¢ÖÜ çÜïäÜ¿á£Üçíöáï　 £í£Üëí½ó ç ¡ëñäñ¢Öê Üöçñëïöó　ê ¡Ü¿ÜÖ¡ó, ¡í¡ ç çñëêÖñú, öí¡ ó ç Öó¢Öñú ôíïöó.

げíö　ÖÜöá ÑÜ ÜäÜëí çóÖö ó çäÜ¿Öóöá Öñï¡Ü¿á¡Ü îó¡¿Üç çëÜôÖÜ0, äëÜçñë　　 ëñÇÜ¿óëÜç¡ó.

ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äÜçöÜëóöá Üäñëíîóó.

6.5.3 づñÇÜ¿óëÜç¡í £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 8, 9)

ゑäÜ¿Öóöá çëÜôÖÜ0 Öñï¡Ü¿á¡Ü îó¡¿Üç げんとづぼどごé ó だどとづぼどごé £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í, äëÜçñë　　, ôöÜ ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ げんとづぼどだ ¡í¢Ñú äÜÑçó¢Öú ¡ÜÖöí¡ö (8.2 ëóï. 8) ëíïäÜ¿íÇíñöï　 öÜôÖÜ äÜ îñÖöëÜ ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (9.3 ëóï. 9).

ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó, ôöÜß ÑÜßóöáï　 äëíçó¿áÖÜú ëñÇÜ¿óëÜç¡ó êÜÑí äÜÑçó¢ÖÜÇÜ ëôíÇí (8.1 ëóï. 8), ½Ü¢ÖÜ ÑñúïöçÜçíöá ÜÑÖó½ ó¿ó Öñï¡Ü¿á¡ó½ó ó£ ï¿ñÑÜ0àóê ïäÜïÜßÜç:


D0558-01-RU 31/86



• ½ñÖ　　 ÜÇÜ¿ ç óïêÜÑÖÜú ó¿ó ¡ÜÖñôÖÜú öÜô¡ñ Ñ¿　 ëñÇÜ¿óëÜñ½ÜÇÜ ëôíÇí Üäëíç¿ñÖó　 (5.19 ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F, 5H, 5I). で ~öÜú îñ¿á0 Üï¿íßóöá Çíú¡ó ¡ëñäñ¢Öê êÜ½ÜöÜç (5.20 ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F, 5H, 5I), äÜçñëÖÜöá ëôíÇ çäñëñÑ ó¿ó Öí£íÑ, ÜÑñë¢óçí　 ÖñäÜÑçó¢ÖÜ ö　ÇÜ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ó 5.5 ëóï. 5B, 5E, 5H), ÑÜßóöáï　 ÖÜ¢ÖÜÇÜ äÜ¿Ü¢ñÖó　 ó ïÖÜçí £íö　ÖÜöá Çíú¡ó;

• ½ñÖ　　 ëíÑóÜï Ñ¿　 ëñÇÜ¿óëÜñ½ÜÇÜ ëôíÇí Üäëíç¿ñÖó　 (5.19 ëóï. 5B, 5C, 5E, 5F, 5H, 5I). で ~öÜú îñ¿á0 Üï¿íßóöá ¡ëñäñ¢ÖÜ0 Çíú¡Ü üíëÖóëí ö　Çó Üäëíç¿ñÖó　 (5.18 ëóï. 5C, 5F, 5I), äñëñ½ñïöóöá üíëÖóë ç äëÜëñ£ó Üçí¿áÖÜÇÜ Üöçñëïöó　 Öí ëôíÇñ (5.19 ëóï. 5C, 5F, 5I), ÑÜßóöáï　 ÖÜ¢ÖÜÇÜ äÜ¿Ü¢ñÖó　 ó ïÖÜçí £íö　ÖÜöá Çíú¡ó;

• ½ñÖ　　 Ñ¿óÖÜ ö　Çó Üäëíç¿ñÖó　 (5.18 ëóï. 5B, 5E, 5HA). で ~öÜú îñ¿á0 Öñ½ÖÜÇÜ ÜöçóÖöóöá äëíçÜ0 ó ¿ñçÜ0 ïöÜäÜëÖñ Çíú¡ó, äÜçñëÖÜöá ö　ÇÜ Üäëíç¿ñÖó　 çäñëñÑ ó¿ó Öí£íÑ Öí ïçÜñú Üïó, ÑÜßóöáï　 ÖÜ¢ÖÜÇÜ äÜ¿Ü¢ñÖó　 ó ïÖÜçí £íö　ÖÜöá Çíú¡ó.

ぎï¿ó öëñßÜñöï　 ÜïöíÖÜçóöá äÜÑçó¢Öú ¡ÜÖöí¡ö öÜôÖÜ äÜ îñÖöëÜ ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ, öÜ ÖÜ¢ÖÜ Üï¿íßóöá ¡ëñäñ¢Öñ Çíú¡ó (8.8 ëóï. 8), ¡ÜöÜëñ £íö　Çóçí0ö êÜ½Üö (8.7 ëóï. 8), ó ïÑçóÖÜöá äÜÑçó¢Öú ëôíÇ (8.1 ëóï. 8) çÑÜ¿á ö　Ç ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ó 5.5 ëóï. 5B, 5E, 5H) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í.

どëó äÜÑçó¢Öê ëôíÇí ½Ü¢ÖÜ ïóÖêëÜÖó£óëÜçíöá, Ñ¿　 ôñÇÜ ÖÜ¢ÖÜ Üï¿íßóöá ¡ëñäñ¢Öñ Çíú¡ó (8.8 ëóï. 8), ¡ÜöÜëñ £íö　Çóçí0ö êÜ½Üö (8.7 ëóï. 8), ó äÜçñëÖÜöá äÜÑçó¢Öú ëôíÇ (8.1 ëóï. 8) äÜ ôíïÜçÜú ïöëñ¿¡ñ ó¿ó äëÜöóç Öññ çÜ¡ëÜÇ ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó Ñ¿　 £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í.

ゑí¢ÖÜ

ぢëÜçñëóöá, ôöÜ ç äÜ¿Ü¢ñÖóó だどとづぼどだ äÜÑçó¢Öñ ëôíÇó (8.1 ëóï. 8) £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í Öñ ½ñüí0ö ö　Çí½ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.3 ëóï. 5B, 5E, 5H) ëí£éñÑóÖóöñ¿　.

ゑ ~öÜú ¡ÜÖâóÇÜëíîóó äÜÑçó¢Öñ ëôíÇó (8.1 ëóï. 8) ½ÜÇÜö Üïöíçíöáï　 ï¿ñÇ¡í Öí¡¿ÜÖÖ½ó ¡çñëêÜ ÜöÖÜïóöñ¿áÖÜ ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜÇÜ äÜ¿Ü¢ñÖó　.

6.5.4 ど　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (ëóï. 5B, 5E, 5H)

ゑäÜ¿Öóöá çëÜôÖÜ0 Öñï¡Ü¿á¡Ü îó¡¿Üç げんとづぼどごé ó だどとづぼどごé, äëÜçñë　　, ôöÜ £í£ñ½¿　0àóñ ÖÜ¢ó ÜÑÖÜçëñ½ñÖÖÜ ÑÜïöóÇí0ö ¡ÜÖñôÖÜÇÜ äÜ¿Ü¢ñÖó　だどとづぼどだ ó げんとづぼどだ.

ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó öëó äÜÑçó¢Öê ëôíÇí ½Ü¢ÖÜ ïóÖêëÜÖó£óëÜçíöá, Ñ¿　 ôñÇÜ ÖÜ¢ÖÜ Üï¿íßóöá ¡ëñäñ¢Öñ Çíú¡ó (8.8 ëóï. 8), ¡ÜöÜëñ £íö　Çóçí0ö êÜ½Üö (8.7 ëóï. 8), ó äÜçñëÖÜöá äÜÑçó¢Öú ëôíÇ (8.1 ëóï. 8) äÜ ôíïÜçÜú ïöëñ¿¡ñ ó¿ó äëÜöóç Öññ çÜ¡ëÜÇ ö　Ç ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó (5.4 ó 5.5 ëóï. 5B, 5E, 5H) Ñ¿　 £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í.


D0558-01-RU 32/86



7. ぢだがとずùぶぎぞごé, ぢづだゑぎづとごごぞんずんがとん

だäíïÖÜ

7.1 ぢだがとずùぶぎぞごé

ぢÜÑ¡¿0ôóöá ¡ ïñöó £í£ñ½¿ñÖó　 çïñ öÜô¡ó £í£ñ½¿ñÖó　.

ゑäÜ¿Öóöá ~¿ñ¡öëóôñï¡Üñ äÜÑ¡¿0ôñÖóñ ü¡íâí äëóçÜÑí ç ïÜÜöçñöïöçóñ ï äëó¿íÇíñ½½ó ~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ó ïêñ½í½ó.

ぢÜÑ¡¿0ôóöá ÑÜ¿¢Ö½ Üßëí£Ü½ äëÜçÜÑÖó¡ó çïÜ¡ÜÇÜ Öíäë　¢ñÖó　 ¡ ä¿íïöóÖí½ ¡ÜÖöí¡öÖê ä¿ÜàíÑÜ¡. ぢëÜçñëóöá, ôöÜ Öí ëí£éñÑóÖóöñ¿á Öñ äñëñÑí0öï　 Üïó¿ó　 Öíö　Çí ïçüñ ÑÜäÜïöó½ê.

7.2 ぢづだゑぎづとごごぞんずんがとん

ゑäÜ¿Öóöá çëÜôÖÜ0 ó äëó ç¡¿0ôñÖÖÜ½ ÑçóÇíöñ¿ñ Öñï¡Ü¿á¡Ü îó¡¿Üç, äëÜçñë　　 ï¿ñÑÜ0àññ:

• ç ¡ëíúÖóê äÜ¿Ü¢ñÖó　ê öíß¿óô¡ó, ÜïöíÖÜç¿ñÖÖñ Öí ïöÜäóîñ Ñóï¡í, äëíçó¿áÖÜ ÜïöíÖíç¿óçí0öï　 äÜ Üö½ñö¡ñ, ëíïäÜ¿Ü¢ñÖÖÜú Öí ä¿íïöóÖñ, äëó¡ëñä¿ñÖÖÜú ¡ ¡ëüñ ü¡íâí;

• äëó げんとづぼどごご, ïÜñÑóÖñÖóñ üöëñçê ¡ÜÖöí¡ö-Ññöí¿ñú ó ÇÖñ£Ñ ¡ÜÖöí¡öÖê ëí£éñ½Üç äëÜóïêÜÑóö äëíçó¿áÖÜ;

• äÜöëñß¿　ñ½ú öÜ¡ ÑçóÇíöñ¿　 äëó ÖÜ½óÖí¿áÖÜ½ Öíäë　¢ñÖóó ÖíêÜÑóöï　 ç ÑÜäÜïöó½ê äëñÑñ¿íê (ï½Üöëó ~¿ñ¡öëÜïêñ½Ü).

ご£½ñëóöá ïÜäëÜöóç¿ñÖóñ ÜïÖÜçÖÜú îñäó. が¿　 íääíëíöÜç S2DA / S2DAT / S2DA2T £ÖíôñÖó　, £í½ñëñÖÖñ ½ñ¢ÑÜ £í¢ó½í½ó ¿óÖóó, ÑÜ¿¢Ö ïÜÜöçñöïöçÜçíöá äëóçñÑñÖÖ½ ç öíß¿óîñ Öó¢ñ:

1250 A 1600-2000 A 2500 A

S2DA / S2DAT / S2DA2T

xxx µΩ xxx µΩ xxx µΩ

げぞんぶぎぞごé がんùどでé がずé 20° C がだぢばでと ± 20%


D0558-01-RU 33/86



8. ゎづんぱごとだゐでずばぐごゑんぞごé

づí£éñÑóÖóöñ¿ó Öñ öëñßÜ0ö ÜïÜßÜÇÜ ÜêÜÑí. どñ½ Öñ ½ñÖññ, ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　, ç îñ¿　ê ÜßñïäñôñÖó　 äëíçó¿áÖÜú ëíßÜö ÜßÜëÜÑÜçíÖó　, çäÜ¿Ö　öá äñëóÜÑóôñï¡óñ äëÜçñë¡ó ó öñêÜßï¿Ü¢óçíÖóñ, ÜïÜßñÖÖÜ Ññöí¿ñú, ÖíóßÜ¿ññ äÜÑçñë¢ñÖÖê ó£ÖÜïÜ. ぶíïöÜöí äëÜçñëÜ¡ ó Üßéñ½ öñêÖóôñï¡ÜÇÜ Üßï¿Ü¢óçíÖó　 £íçóïóö Üö ¡Ü¿óôñïöçí îó¡¿Üç (1000, 2000, 3000 ó¿ó 10000), ÇíëíÖöóëÜñ½ê äÜ Üï¿Üçó　½ äÜïöíç¡ó.

が¿　 öÜÇÜ, ôöÜß Üßñïäñôóöá Ññúïöçóñ ÇíëíÖöóó, Ü¡í£íÖÖñ äëÜçñë¡ó ó öñêÜßï¿Ü¢óçíÖóñ ÑÜ¿¢Ö ïÜÜöçñöïöçÜçíöá äëóçñÑñÖÖÜú Öó¢ñ öíß¿óîñ NTC-1955/RU.


D0558-01-RU 34/86



どんゐずごぴん NTC-1955/RU

! "#$%#&!'(%)*+++

! "#$%#&!'(%),+++

! "#$%#&!'(%)-+++

! "#$%#&!'(%)*++++

./*0 #(12 12 3 $#4!5#2'!4 52 #6 171" 819!: ! ;<! %4 =19#412 #6>

./,0 #(12 12 3 171(15#' '7#(#6 !;'1?1 =:@#!: ! ;;#$(#!:>

./-0 #(12 12 3 !;1(: 119 ! (!5!# 91; $1@%4 (# 19 !4 =19#412 !>

./A0 #(12 12 3 =!918/

1 9#$:12$1 17B#' #!(! 9(C71$

2("5# ;9 , ?18

1 9#$:12$1 17B#' #!(! 9(C71$

2("5# ;9 , ?18

1 9#$:12$1 17B#' #!(! 9(C71$

2("5# ;9 - ?18

1 9#$:12$1 17B#' #!(! 9(C71$

2("5# ;9 A ?18

!"#$%&

19#! 3 ?#9 #$18# #' 11$/

'

D/*0 %=1(! 3 =19#'" "';"C 9 ==/./*0 ./,0 ! ./-0>

D/,0 19#! 3 5!2 1 " 8# (#6 =18 =:@# !#$>

D/-0 1$#: 3 21=1 !9(#!# 8# (#6 =18 =:@#!#$>

D/A0 19#! 3 ; :@'" 71( 19>

D/E0 19#! 3 71 " $#2 %4 1?19 "=9 (#!:>

D/F0 19#! 3 "51# "=9(#!#>

D/G0 19#! 3 =9!(312 3 21#8!#!: ?(9 %4 '1 ' 19>

D/H0 19#! 3 212 1:!# =19#412 #6 '1 ' 19>

D/I0 19#! 3 2$;'" $#4!5#2'!4 52 #6J2$/ / *+0/

@8%#E (# !(!

'@8%#E++

&!'(19

@8%#E (# !(!

'@8%#*+++

&!'(19

@8%#F (# !(!

'@8%#*E++

&!'(19

@8%#H (# !(!

'@8%#E+++

&!'(19

D/*+0 7#8! 32: 9 1$ 5 1 92# $#4!5#2'!# !K(#' !5#2'!# K(#$# % '7#(! ! ;;#$ (#!: # =19#@8#%>

D/**0 19#! 3 =9!(312 3 71 % 2(#8"C <!4 K(#' !5#2'!4 K(#$# 19)• ?#9 #(31# ! =1 !91'18#2 &!11# 21=1 !9(#!#>

• 9 1$ !5#2': ;<! K(#' 1 89!? #(:>

• L(#' 17(1'!19'/

(

M/*0 8#( 3 =1(%6 12$1 ;B#8!! #(:'' "';1 9 ="' # D/

M/,0 19#! 3 !;12 1219%4 '1$=1# 19212 1:!# !;1(: 119 ! 212 1:!# $#4! 5#2'!4 #?"(!191' 9%=1(#%4 91 9# $: =#916 271'! J2$1 ! !2 "'&!! =1K'2=(" &!!0/ ! 17"@#!! ''!4 (!71 1 '(1#!6 2(#8"# 9122 19! 3=#915(3%# "2(19!:/ 2("5# ;$# % ";(19 !(! K(#$# 19 2(#819 3 "'; !:$ !2 "'&!6 =1 K'2=(" &!!/ 9: ; 32: 2 .NOP. 9 2("5# =1(1$1' !(!21$#!6 9 =9!(312 ! 9122 19(#!: #7"#$%4 "2(19!6/

@8%#*+ (# !(!

'@8%#*+++

&!'(19

@8%#*+ (# !(!

'@8%#,+++

&!'(19

@8%#*, (# !(!

'@8%#-+++

&!'(19

@8%#*E (# !(!

'@8%#*++++&!'(19


D0558-01-RU 35/86



ぢずんぞぢづだぱごずんとどごぶぎでとだゎだづぎぜだぞどんづんげぺぎがごぞごどぎずé でゎんづんぞどごぎざがだ 1000 ぴごとずだゑ



D0558-01-RU 36/86






D0558-01-RU 37/86



9. がぎぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé ごげんぜぎぞんだでぞだゑぞぼびがぎどんずぎざ

9.1 がぎぜだぞどんぐづんげぺぎがごぞごどぎずé

だäíïÖÜ

ゑぞごぜんぞごぎ! äñëñÑ Öíôí¿Ü½ çäÜ¿ÖñÖó　 ¿0ßÜú ó£ ï¿ñÑÜ0щóê Üäñëíîóú, ÜßñÑóöáï　 ç öÜ½, ôöÜ

a) ëí£éñÑóÖóöñ¿á ÖíêÜÑóöï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó だどとづぼどだ;

b) ëí£éñÑóÖóöñ¿á £í£ñ½¿ñÖ ï Üßñóê ïöÜëÜÖ;

c) ü¡íâ äëóçÜÑí ó£Ü¿óëÜçíÖ Üö çïñê äëÜçÜÑÖó¡Üç Öó£¡ÜÇÜ Öíäë　¢ñÖó　.

9.1.1 だöïÜñÑóÖñÖó　

だöïÜñÑóÖóöá äëÜçÜÑÖó¡ çïÜ¡ÜÇÜ Öíäë　¢ñÖó　 Üö ççÜÑÖê ¡ÜÖöí¡öÜç.

だöïÜñÑóÖóöá äëÜçÜÑÖó¡ó Öó£¡ÜÇÜ Öíäë　¢ñÖó　 Üö äëóçÜÑí.

9.1.2 がñ½ÜÖöí¢

ぢëó äÜ½Üàó öñê ¢ñ ïëñÑïöç, ôöÜ ß¿ó óïäÜ¿á£ÜçíÖ Ñ¿　 ½ÜÖöí¢í ëí£éñÑóÖóöñ¿　 , í öí¡¢ñ óïäÜ¿á£Ü　 äëÜîñÑÜëÜ ÜßëíöÖÜ0 öÜú, ôöÜ ÜäóïíÖí ç Ç¿íçñ 6, Ññ½ÜÖöóëÜçíöá ëí£¿óôÖñ ôíïöó ç ï¿ñÑÜ0àñú äÜï¿ñÑÜçíöñ¿áÖÜïöó:

づんげぺぎがごぞごどぎずご S2DA:



• Ç¿íçÖñ ÖÜ¢ó – ëôíÇó ïÜ üöëñç½ ¡ÜÖöí¡öÜ½;

• Ç¿íçÖñ ÖÜ¢ó – ëôíÇó ï ÇÖñ£ÑÜç½ ¡ÜÖöí¡öÜ½;

• ¡Ü¿ÜÖ¡ó;

• Öó¢Öññ ÜïÖÜçíÖóñ.

づんげぺぎがごぞごどぎずご S2DAT / S2DA2T:

• £í£ñ½¿　0àóñ ÖÜ¢ó;

• çí¿ äëóçÜÑí ó äëóçÜÑ £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú;

• ö　Çó ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜú öëíÖï½óïïóó £í£ñ½¿　0àóê ÖÜ¢ñú;



• Ç¿íçÖñ ÖÜ¢ó – ëôíÇó ïÜ üöëñç½ ¡ÜÖöí¡öÜ½;

• Ç¿íçÖñ ÖÜ¢ó – ëôíÇó ï ÇÖñ£ÑÜç½ ¡ÜÖöí¡öÜ½;

• ¡Ü¿ÜÖ¡ó;

• Öó¢Öññ ÜïÖÜçíÖóñ.


D0558-01-RU 38/86



ぢÜ Ü¡ÜÖôíÖóó Ññ½ÜÖöí¢í ï¿ñÑÜñö äëóïöÜäóöá ¡ äëíçó¿áÖÜ½Ü ï¡¿íÑóëÜçíÖó0 Ññ½ÜÖöóëÜçíÖÖÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 Öí êëíÖñÖóñ.

9.2 がぎぜだぞどんぐごげんぜぎぞんだでぞだゑぞぼびがぎどんずぎざ

だäíïÖÜ

ゑぞごぜんぞごぎ: äñëñÑ Öíôí¿Ü½ çäÜ¿ÖñÖó　 Üäñëíîóú, ÜäóïíÖÖê Ñí¿ññ, äëÜçñëóöá, ôöÜ:

a) ëí£éñÑóÖóöñ¿á ÖíêÜÑóöï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó だどとづぼどだ;

b) ëí£éñÑóÖóöñ¿á £í£ñ½¿ñÖ ï Üßñóê ïöÜëÜÖ çïÜ¡ÜÇÜ Öíäë　¢ñÖó　.

9.2.1 ぢÜÑçó¢Öñ üöëñçñ ¡ÜÖöí¡ö (ëóï. 2, 2A, 2B)

が¿　 £í½ñÖ äÜÑçó¢ÖÜÇÜ üöëñçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (2.3) çäÜ¿Öóöá ï¿ñÑÜ0àÜ0 äëÜîñÑÜëÜ:

• ïÖ　öá üöëñçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.3), ÜöçóÖôóçí　 çóÖö (2.4), ¡ÜöÜë½ó ÜÖ ¡ëñäóöï　 ¡ ëôíÇÜ;

• Üôóïöóöá ¡ÜÖöí¡öÖñ äÜçñëêÖÜïöó ëôíÇí ó ÖÜçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí ó ÖíÖñïöó Öí Üßñ äÜçñëêÖÜïöó ï¿Üú íÖöóÜ¡ïóÑíÖöÖÜú äíïö;

• ï½ÜÖöóëÜçíöá ÖÜçú ¡ÜÖöí¡ö (2.3), £í¡ëñä¿　　 ñÇÜ çóÖöí½ó (2.4).

9.2.2 ぢÜÑçó¢Öñ ÇÖñ£ÑÜçñ ¡ÜÖöí¡ö (ëóï. 2, 2A, 2B)

が¿　 £í½ñÖ äÜÑçó¢ÖÜÇÜ ÇÖñ£ÑÜçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí (2.5) çäÜ¿Öóöá ï¿ñÑÜ0àÜ0 äëÜîñÑÜëÜ:

• ïÖ　öá ÇÖñ£ÑÜçÜú ¡ÜÖöí¡ö (2.5), ÜöçóÖôóçí　 çóÖö (2.6), ¡ÜöÜë½ó ÜÖ ¡ëñäóöï　 ¡ äÜÑçó¢ÖÜ½Ü ëôíÇÜ;

• Üôóïöóöá ¡ÜÖöí¡öÖñ äÜçñëêÖÜïöó ëôíÇí ó ÖÜçÜÇÜ ÇÖñ£ÑÜçÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí ó ÖíÖñïöó Öí Üßñ äÜçñëêÖÜïöó ï¿Üú íÖöóÜ¡ïóÑíÖöÖÜú äíïö;

• ï½ÜÖöóëÜçíöá ÖÜçú ¡ÜÖöí¡ö (2.5), £í¡ëñä¿　　 ñÇÜ çóÖöí½ó (2.6), ïÖ　ö½ó ëíÖññ.

9.2.3 ぢëóçÜÑ (ëóï. 7 ó 7A)

ゑ ï¿Üôíñ, ñï¿ó çÜ£Öó¡Öñö ÖñÜßêÜÑó½Üïöá £í½ñÖ ü¡íâí äëóçÜÑí, çäÜ¿Öóöá ï¿ñÑÜ0àÜ0 äëÜîñÑÜëÜ:

• ÜïöíÖÜçóöá ëí£éñÑóÖóöñ¿á ó/ó¿ó £í£ñ½¿　0àóú ÖÜ¢ ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ だどとづぼどだ;

• ÜöïÜñÑóÖóöá Çóß¡Ü0 ïç　£á Üö çí¿í äëóçÜÑí ó ÜöïÜñÑóÖóöá çïñ ~¿ñ¡öëóôñï¡óñ ïÜñÑóÖñÖó　;

• ÜöïÜñÑóÖóöá çí¿ äëóçÜÑí;

• £íïöëÜäóöá ü¡íâ äëóçÜÑí, Öñïó¿áÖÜ Öíö　ÖÜç ïöëÜä;

• ïÖ　öá ôñöëñ ßÜ¿öí ¡ëñä¿ñÖó　 ¡ ÜäÜëÖÜú ¡ÜÖïöëÜ¡îóó ç½ñïöñ ï äëÜ¢óÖÖ½ó ó ä¿Üï¡ó½ó üíúßí½ó;


D0558-01-RU 39/86



• çÖÜöá ü¡íâ äëóçÜÑí ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖÜ ó äÜ¿Ü¢óöá ñÇÜ Öí äëóÇÜöÜç¿ñÖÖÜñ ½ñïöÜ.

ぜÜÖöí¢ ÖÜçÜÇÜ ü¡íâí äëóçÜÑí ÜïÜàñïöç¿　ñöï　 ¡í¡ ÜäóïíÖÜ ç Ç¿íçñ 6.

9.2.4 ゎóß¡óñ ïç　£ó

ぞí ¡í¢ÑÜ½ äÜ¿0ïñ ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ó½ñ0öï　:

• 2 Çóß¡óê ïç　£ó Öí Ç¿íçÖê ÖÜ¢íê (ëóï. 2, 2A, 2B).

ぎñ £í½ñÖí çäÜ¿Ö　ñöï　 ç ï¿Üôíñ ëí£ëçí Ñí¢ñ ÜÑÖÜÇÜ ~¿ñ½ñÖöí ïç　£ó ó¿ó äëó ôëñ£½ñëÖÜ½ ó£Çóßñ.

が¿　 £í½ñÖ Çóß¡óê ïç　£ñú Üï¿íßóöá çóÖö, ¡ëñä　àóñ óê ¡ ïÜñÑóÖ　ñ½½ ¡Ü½äÜÖñÖöí½.

ゑäÜ¿Öóöá öàíöñ¿áÖÜ0 Üôóïö¡Ü ó ÜïöíÖÜçóöá ÖÜçñ Çóß¡óñ ïç　£ó.

9.2.5 ぷíëÜçñ üíëÖóë ëñÇÜ¿óëÜçÜôÖê ö　Ç

ぢëÜçñëóöá, ôöÜ üíëÜçñ üíëÖóë çëíàí0öï　 ßñïäëñä　öïöçñÖÖÜ ó Öñ ëí£ßÜ¿öíÖ, í óê äÜçñëêÖÜïöá Öñ ó½ññö ï¿ñÑÜç ¡ÜëëÜ£óó.

ぞñÜßêÜÑó½Ü ó½ñöá ç çóÑÜ, ôöÜ óê £í½ñÖí äëóçÜÑóö ¡ äÜöñëñ ÖíïöëÜñ¡, çäÜ¿ÖñÖÖê Öí £íçÜÑñ.

ぢñëñÑ öñ½ ¡í¡ äëóïöÜäóöá ¡ £í½ñÖñ ï¿ñÑÜñö í¡¡ÜëíöÖÜ ó£½ñëóöá ½ñ¢ÜïñçÜñ ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ ÑçÜ½　 üíëÖóëí½ó ó äÜï¿ñ £í½ñÖ ÜöëñÇÜ¿óëÜçíöá Ñ¿óÖÜ ö　Ç öí¡ó½ Üßëí£Ü½, ôöÜß çÜïïöíÖÜçóöá ÜëóÇóÖí¿áÖÜñ ½ñ¢ÜïñçÜñ ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ ÑçÜ½　 üíëÖóëí½ó.

10. ぢぎづぎぶぎぞぽだでぞんでどとご

が¿　 ½ÜÖöí¢í ó Üßï¿Ü¢óçíÖó　 ëí£éñÑóÖóöñ¿ñú çäÜ¿Öñ ÑÜïöíöÜôÖÜ öí¡óê ïöíÖÑíëöÖê óÖïöëÜ½ñÖöÜç, ¡í¡ ÖñëñÇÜ¿óëÜñ½ñ ÇíñôÖñ ¡¿0ôó (½ÖÜÇÜÇëíÖÖñ ó üñïöóÇëíÖÖñ), ÑóÖí½Ü½ñöëóôñï¡óú ¡¿0ô ÑÜ 200 ぞ½, Üöçñëö¡ó, ä¿Üï¡ÜÇÜßî, ½Ü¿ÜöÜ¡, ÜëÜçñÖá, ¿óÖñú¡í, ëÜ¿ñö¡í ó ö.ä. でäñîóí¿áÖí　 ÜïÖíïö¡í Öñ öëñßÜñöï　.

が¿　 äÜÑéñ½í Ü£¿Üç ÖñÜßêÜÑó½ ïí½ÜêÜÑÖñ ïëñÑïöçí, ÜïÖíàñÖÖñ öëÜïí½ó ï äñö¿　½ó. ご½ó äÜ¿á£Ü0öï　 ïÜÇ¿íïÖÜ Ü¡í£íÖó　½ Öí ëóïÜÖ¡ñ ん.

11. げんぢんでぞぼぎぶんでどご

ぢëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó £íäíïÖñ ôíïöó ½Ü¢ÖÜ £í¡í£íöá äÜ íÑëñïÜ: AREVA T&D S.p.A.

Via Meucci, 22

30020 Noventa di Piave –VE-

(Fax 0421-65254 Tel.0421-309511)

Ü¡í£íç:

ÖÜ½ñë ÖíïöÜ　àñÇÜ ëÜ¡ÜçÜÑïöçí;

ÖÜ½ñë ëóïÜÖ¡í ó ÖÜ½ñë Ññöí¿ó Öí ~öÜ½ ëóïÜÖ¡ñ;

ÖÜ½ñë £í¡í£í, öóä ëí£éñÑóÖóöñ¿　 ó ñÇÜ äíïäÜëöÖú ÖÜ½ñë.


D0558-01-RU 40/86



ぢづごぜ.: ぢëó £í½ñÖñ öÜ¡ÜäëÜçÜÑ　àóê ôíïöñú ÖñÜßêÜÑó½Ü ÜßëíßÜöíöá äÜïöÜ　ÖÖÜ ¡ÜÖöí¡öóëÜ0àóñ äÜçñëêÖÜïöó (Öíäë., ïÜäëó¡íïí0àóñï　 äÜçñëêÖÜïöó ççÜÑÜ½ ¿óÖóó ó ÜäÜëÜú ÖñäÜÑçó¢ÖÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí) ï¿ñÑÜ0àó½ Üßëí£Ü½:

• í¡¡ÜëíöÖÜ Üôóïöóöá çüñÜäÜ½　ÖÜöñ äÜçñëêÖÜïöó Üö çïñê ï¿ñÑÜç ÇÜïöÜú ï½í£¡ó (äëó½ñÖ　öá öëóê¿Üë~öó¿ñÖ ó¿ó ê¿ÜëÜ~öó¿ñÖ) ó Ü¡óï¿Üç àñö¡Üú ó£ Öñë¢íçñ0àñú ïöí¿ó ó¿ó ½ñ¿¡Ü£ñëÖóïöÜú Öí¢ÑíôÖÜú ßÜ½íÇÜú;

• ïëí£Ü ¢ñ ÖíÖñïöó äíïöÜ äëÜöóç Ü¡óï¿ñÖó　;

• ¡í¡ ½Ü¢ÖÜ ßïöëññ ïÜñÑóÖóöá Ñçñ äÜçñëêÖÜïöó.

どÜ¡ÜÖñïÜàóñ äÜçñëêÖÜïöó ï¡Ü¿á£　àóê ¡ÜÖöí¡öÜç (Öíäë., ÖÜ¢ó äÜÑçó¢Öê ¡ÜÖöí¡öÜç) ï¿ñÑÜñö äÜ¡ëçíöá öÜÖ¡ó½ ï¿Üñ½ ÇÜïöÜú ï½í£¡ó NYOGEL 760G (çÜïïöíÖíç¿óçíöá äëó ¡í¢ÑÜ½ Üï½Üöëñ).


D0558-01-RU 41/86



づごで. 1: ぜだぞどんぐぞんé でびぎぜんづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA

5.3

5.3

5. 2

5.1

1.1

2.0 1.1

ぢづごぜ.: づí£½ñë A, B, C, H, X ïçñë　öá äÜ ½ÜÖöí¢ÖÜ½Ü ôñëöñ¢Ü DIN-….


D0558-01-RU 42/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ ½ÜÖöí¢ÖÜú ïêñ½ñ ëí£éñÑóÖóöñ¿　 S2DA (づóï. 1) 1.1 とだずだぞとんごげだずéどだづん

2.0 ゎずんゑぞぼぎぞだぐごゑでゐだづぎ

5.1 ぞごぐぞぎぎだでぞだゑんぞごぎばぢづんゑずぎぞごé づんげぺぎがごぞごどぎずé

5.2 ぞごぐぞぎぎだでぞだゑんぞごぎとだぞどづぢづごゑだがんづんげぺぎがごぞごどぎずé

5.3 どéゎんゎだづごげだぞどんずぽぞだざどづんぞでぜごででごごづんげぺぎがごぞごどぎずé

7.1 Äずぎとどづだぢづごゑだが

7.3 づばぶぞだざぢづごゑだが

7.7 ゑんずぢづごゑだがんづんげぺぎがごぞごどぎずé


D0558-01-RU 43/86



づごで. 1A: ぜだぞどんぐぞんé でびぎぜんづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでぢづんゑん

5.4

5.4

8.0

8.0

8.0

(*)

5.3

5.3

5.2

1.12.0

5.2

5.1

1.1



D0558-01-RU 44/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ ½ÜÖöí¢ÖÜú ïêñ½ñ ëí£éñÑóÖóöñ¿　 S2DAT ï £í£ñ½¿　0àó½ ÖÜ¢Ü½ ïäëíçí (づóï. 1A) 1.1 とだずだぞとんごげだずéどだづん





5.4 どéゎんゎだづごげだぞどんずぽぞだざどづんぞでぜごででごごげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん




7.8 ゑんずぢづごゑだがんげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

8.0 げんげぎぜずéùべござぞだぐ


D0558-01-RU 45/86



づごで. 1B: ぜだぞどんぐぞんé でびぎぜんづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでずぎゑん

5.4

5.4

5.1

5.3

8.0

5.2

5.3

8.0

(*)

1.1

1.1

5.2

2.0



D0558-01-RU 46/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ ½ÜÖöí¢ÖÜú ïêñ½ñ ëí£éñÑóÖóöñ¿　 S2DAT ï £í£ñ½¿　0àó½ ÖÜ¢Ü½ ï¿ñçí (づóï. 1B) 1.1 とだずだぞとんごげだずéどだづん












D0558-01-RU 47/86



づごで. 1C: ぜだぞどんぐぞんé でびぎぜんづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T

5.5

5.5

5.3

8.0

8.0

8.0

5. 3

(*)

5.2

5.2

5.1

2.0

1.1

1.1



D0558-01-RU 48/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ ½ÜÖöí¢ÖÜú ïêñ½ñ ëí£éñÑóÖóöñ¿　 S2DA2T (づóï. 1C) 1.1 とだずだぞとんごげだずéどだづん





5.4 どéゎんゎだづごげだぞどんずぽぞだざどづんぞでぜごででごごぢぎづゑだゎだげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

5.5 どéゎんゎだづごげだぞどんずぽぞだざどづんぞでぜごででごごゑどだづだゎだげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん




7.8 ゑんずぢづごゑだがんぢぎづゑだゎだげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

7.9 ゑんずぢづごゑだがんゑどだづだゎだげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん



D0558-01-RU 49/86



づごで. 2: ゎずんゑぞぼざぞだぐ 1250 A

-10

+3

0

+3

0-1

0


D0558-01-RU 50/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ Ü£¿Ü Ç¿íçÖê ÖÜ¢ñú 1250 A (づóï. 2)

2.1 ゎずんゑぞぼざぞだぐ (づぼぶんゎゎぞぎげがだゑだゎだとだぞどんとどん)

2.2 ゎずんゑぞぼざぞだぐ (づぼぶんゎぷどぼづぎゑだゎだとだぞどんとどん)

2.3 ぷどぼづぎゑだざとだぞどんとど

2.4 とづぎぢぎぐぞぼぎゑごぞどぼぷどぼづぎゑだゎだとだぞどんとどん

2.5 ゎぞぎげがだゑだざとだぞどんとど

2.6 とづぎぢぎぐぞぼぎゑごぞどぼゎぞぎげがだゑだゎだとだぞどんとどん

2.7 げだぞんだぢだづぼごとづぎぢずぎぞごé とだずだぞだと

2.8 げんぐごぜ Äずぎとどづだずごぞごご

2.9 ぢづごぐごぜぞぼぎぢづばぐごぞぼ


D0558-01-RU 51/86



づごで. 2A: ゎずんゑぞぼざぞだぐ 1600÷2000 A


D0558-01-RU 52/86



LIMIT STOP FOR THE CLOSED POSITION = でどだぢだづがずé ぢだずだぐぎぞごé げんとづぼどだ

LIMIT STOP FOR THE OPEN POSITION = でどだぢだづがずé ぢだずだぐぎぞごé だどとづぼどだ

MALE ARM = づぼぶんゎぷどぼづぎゑだゎだとだぞどんとどん

FEMALE ARM = づぼぶんゎゎぞぎげがだゑだゎだとだぞどんとどん

でäñîóâó¡íîó　 ¡ Ü£¿Ü Ç¿íçÖê ÖÜ¢ñú 1600÷2000 A (づóï. 2A)











D0558-01-RU 53/86



づごで. 2B: ゎずんゑぞぼざぞだぐ 2500 A


D0558-01-RU 54/86



LIMIT STOP FOR THE CLOSED POSITION = でどだぢだづがずé ぢだずだぐぎぞごé げんとづぼどだ

LIMIT STOP FOR THE OPEN POSITION = でどだぢだづがずé ぢだずだぐぎぞごé だどとづぼどだ

MALE ARM = づぼぶんゎぷどぼづぎゑだゎだとだぞどんとどん

FEMALE ARM = づぼぶんゎゎぞぎげがだゑだゎだとだぞどんとどん

でäñîóâó¡íîó　 ¡ Ü£¿Ü Ç¿íçÖê ÖÜ¢ñú 2500 A (づóï. 2B)











D0558-01-RU 55/86



づごで. 2C: ぜだぞどんぐぢだゑだづだどぞぼびとだずだぞだと

45°

Ø18

0.5

SECTION = づんげづぎげ

AXIS OF BASE = だでぽだでぞだゑんぞごé

LEVEL = ばづだゑぎぞぽ

YES= がん NO= ぞぎど

"C" WASHER =ゎづだゑぎづぞんé ぷんざゐん

DETAIL = がぎどんずぽ

SHIM= ぢづだとずんがとん

LIVE PART FIXING = とづぎぢずぎぞごぎゎずんゑぞだゎだぞだぐん


D0558-01-RU 56/86



づごで. 2D: ぢづだゑぎづとごぞんゎずんゑぞぼびぞだぐんび

YES

SEZIONE A-A

THERE MUST BE NO SIDE LOAD DURING CLOSINGDEVONO CREARE CARICHI LATERALI

DURANTE LA MANOVRA DI CHIUSURA NON SI

IN THE CLOSED POSITION THE MALE CONTACT

IN POSIZIONE DI CHIUSO IL CONTATTO MASCHIODEVE ESSERE PARALLELO AL CONTATTO FEMMINA

MUST BE PARALLEL TO THE FEMALE CONTACT

SECTION A-ASI

YESNO

ALIGNMENT OF SEMI-ARMSALLINEAMENTO DEI SEMIBRACCI

YES

SI

NO

SI NO

YES = がん NO = ぞぎど

ALIGNMENT OF SEMIARMS= ゑぼづんゑぞごゑんぞごぎづぼぶんゎだゑぢだだがぞだざだでご

THERE MUST BE NO SIDE LOAD DURING CLOSING= ぢづごげんとづぼどごごぞぎがだずぐぞだゐぼどぽゐだとだゑぼびぞんゎづばげだと

IN THE CLOSED POSITION THE MALE CONTACT MUST BE PARALLEL TO THE FEMALE CONTACT = ゑげんとづぼどだぜぢだずだぐぎぞごごぷどぼづぎゑだざとだぞどんとどがだずぐぎぞゐぼどぽぢんづんずずぎずぎぞゎぞぎげがだゑだぜばとだぞどんとどば


D0558-01-RU 57/86



づごで. 2E: ぢづだゑぎづとごぞんゎずんゑぞぼびぞだぐんび

YES

SI NO

YES

SI NO

THE FEMALE CONTACTS MUST BE PARALLEL TO THE MOBILE ARM=ゎぞぎげがだゑぼぎとだぞどんとどぼがだずぐぞぼゐぼどぽぢんづんずずぎずぽぞぼぢだがゑごぐぞだぜばづぼぶんゎば

THE CONTACT BLADES MUST BE CONVERGENT AND NOT DIVERGENT=ぢずんでどごぞぼとだぞどんとどだゑがだずぐぞぼでびだがごどぽでé, んぞぎづんでびだがごどぽでé

YES = がん NO = ぞぎど


D0558-01-RU 58/86



づごで. 2F: がばゎだゎんでごどぎずぽ


2.10 がばゎだゑだざぷどぼづぎゑだざとだぞどんとど

2.11 がばゎだゑだざゎぞぎげがだゑだざとだぞどんとど

2.12 とづぎぢぎぐぞぼぎゑごぞどぼがばゎだゑだゎだぷどぼづぎゑだゎだとだぞどんとどん

2.13 とづぎぢぎぐぞぼぎゑごぞどぼがばゎだゑだゎだゎぞぎげがだゑだゎだとだぞどんとどん

2.14 ゑだげゑづんどぞんé ぢづばぐごぞん


D0558-01-RU 59/86



づごで. 5: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA

A5.13

A

5.13

5.125.11

5.9

5.8

5.6

5.6 5.3 5.2

5.35.3

5.13

5.125.11

5.125.11

5.10

5.6

5.7

5.6

5.3

5.1

5.2


D0558-01-RU 60/86



づごで. 5A: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA – づんげづぎげぼ

5.14

5.1

7.7

7.13

5.15

5.7

5.9

5.10 5.8

B

B

5.10

5.14 5.15.15

7.13 7.7

5.95.8


D0558-01-RU 61/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ ïßÜëÜôÖÜ½Ü ôñëöñ¢Ü ó ëí£ëñ£í½ Öó¢Öñú ôíïöó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 S2DA (づóï. 5, 5A) 5.1 ぞごぐぞぎぎだでぞだゑんぞごぎばぢづんゑずぎぞごé

5.2 ぞごぐぞぎぎだでぞだゑんぞごぎとだぞどづぢづごゑだがん


5.6 どづばゐぞぼざげんぐごぜ

5.7 だぢだづんゑんずんぢづごゑだがんづんげぺぎがごぞごどぎずé

5.8 づぼぶんゎばぢづんゑずぎぞごé づんげぺぎがごぞごどぎずé

5.9 どéゎんばぢづんゑずぎぞごé づんげぺぎがごぞごどぎずé

5.10 づんゐだぶござづぼぶんゎづんげぺぎがごぞごどぎずé

5.11 ぢだゑだづだどぞだぎだでぞだゑんぞごぎづぼぶんゎんゎぞぎげがだゑだゎだとだぞどんとどん

5.12 ぢだゑだづだどぞだぎだでぞだゑんぞごぎづぼぶんゎんぷどぼづぎゑだゎだとだぞどんとどん

5.13 でだぎがごぞごどぎずぽぞぼざづぼぶんゎ

5.14 でどだぢだづづぼぶんゎんばぢづんゑずぎぞごé づんげぺぎがごぞごどぎずぎぜ

5.15 でどばぢごぴんづぼぶんゎんばぢづんゑずぎぞごé づんげぺぎがごぞごどぎずぎぜ


7.13 ぷぢごずぽとごごぷどごぱどがずé とづぎぢずぎぞごé ゑんずんぢづごゑだがん


D0558-01-RU 62/86



づごで. 5B: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT で

げんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでぢづんゑん


D0558-01-RU 63/86



5.6

5.8

5.6

5.3

D

5.13

5.11

5.9

5.6

5.13C

5.25

5.24

5.23

5.22

5.2

5.12

5.1

5.22

8.0

5.4

5.21

5.20

5.19

5.18

5.17

5.16

D

5.7

5.3

5.3

C

E

5.13

5.11

5.11

5.10

5.6

5.3

5.28

5.27

5.26

5.26

5.21

5.21

5.22

8.0

8.0

5.4

E

5.12

5.2

(*)

5.12


D0558-01-RU 64/86



づごで. 5C: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT で

げんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでぢづんゑん – づんげづぎげぼ

5.215.2 5.295.30

5.21

8.0

5.22

5.2

7.87.13

8.0

5.22

5.21

5.22

8.0

5.175.18

5.20

5.19

5.85.9

7.77.13

5.15 5.15.14

5.10

5.185.19

DETAIL OF THE LEVER = がぎどんずぽづぼぶんゎん

SLOT (FORO ASOLATO) = だゑんずぽぞんé ぢづだづぎげぽ

SECTION = づんげづぎげ


D0558-01-RU 65/86



づごで. 5D: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでぢづんゑん – でびぎぜんゐずだとごづだゑとご

CLOSED

PRINCIPLE DIAGRAM OF THE INTERLOCKING DEVICE = ぢづごぞぴごぢごんずぽぞんé でびぎぜんゐずだとごづだゑだぶぞだゎだぜぎびんぞごげぜん

DISCONNECTOR IN CLOSED POSITION = づんげぺぎがごぞごどぎずぽゑげんとづぼどだぜぢだずだぐぎぞごご

DISCONNECTOR IN OPEN POSITION = づんげぺぎがごぞごどぎずぽゑだどとづぼどだぜぢだずだぐぎぞごご

EARTHING SWITCH IN CLOSED POSITION = づんげぎぜずéùべござぞだぐゑげんとづぼどだぜぢだずだぐぎぞごご

EARTHING SWITCH IN OPEN POSITION = づんげぎぜずéùべござぞだぐゑだどとづぼどだぜぢだずだぐぎぞごご


D0558-01-RU 66/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ ïßÜëÜôÖÜ½Ü ôñëöñ¢Ü ó ëí£ëñ£í½ Öó¢Öñú ôíïöó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 S2DAT ï £í£ñ½¿　0àó½ ÖÜ¢Ü½ ïäëíçí (づóï. 5B, 5C, 5D) 5.1 ぞごぐぞぎぎだでぞだゑんぞごぎばぢづんゑずぎぞごé














5.16 だぢだづんゑんずんぢづごゑだがんげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

5.17 づぼぶんゎばぢづんゑずぎぞごé げんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

5.18 どéゎんばぢづんゑずぎぞごé げんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

5.19 づぎゎばずごづばぎぜぼざづぼぶんゎばぢづんゑずぎぞごé げんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

5.20 とづぎぢぎぐぞぼぎゎんざとごごびだぜばどぼづぎゎばずごづばぎぜだゎだづぼぶんゎん

5.21 とづぎぢぎぐぞぼぎゑごぞどぼげんげぎぜずéùべごびぐゎばどだゑ

5.22 だぢだづんどéゎごゎだづごげだぞどんずぽぞだざどづんぞでぜごででごごげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

5.23 ゐずだとごづだゑだぶぞんé ぞんぢづんゑずéùべんé

5.24 ゐずだとごづだゑだぶぞぼざとばずんぶだと

5.25 とづぎぢぎぐぞぼぎゎんざとごごびだぜばどぼとばずんぶとん

5.26 ぜばぱどん

5.27 (*) げんぐごぜ

5.28 (*) とづぎぢぎぐぞぼぎゎんざとごごびだぜばどぼげんぐごぜん

5.29 でどだぢだづげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

5.30 でどばぢごぴんづぼぶんゎんばぢづんゑずぎぞごé げんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜ





(*) öÜ¿á¡Ü Ñ¿　 ëíïïöÜ　Öó　 ½ñ¢ÑÜ Üï　½ó äÜ¿0ïÜç X > 2500 ½½


D0558-01-RU 67/86



ëóï. 5E: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでずぎゑん


D0558-01-RU 68/86



5.24

5.6

5.135.21

5.20

5.19G

5.25.18 5.17

5.16

G

5.11

5.35.4

5.22

5.26

5.11

5.27

5.28

5.26

5.21

5.22

5.4

5.13

5.11

5.10

5.6

5.25

5.23

5.22

5.9

5.13

H

F

8.0

5.12

5.12

8.0

8.0

5.12

5.2

5.3

5.15.7

5.3

5.3

5.8

5.6

5.6

H

F

(*)


D0558-01-RU 69/86



づごで. 5F: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでずぎゑん – づんげづぎげぼ

5.2

8.0

5.22

5.21

5.22

8.0

5.175.18

5.20

5.19

5.85.9

7.77.13

5.15 5.15.14

5.10

5.21

8.0

5.22

7.87.13

5.21 5.25.295.30

5.185.19


D0558-01-RU 70/86



づごで. 5G: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DAT でげんげぎぜずéùべごぜぞだぐだぜでずぎゑん – でびぎぜんゐずだとごづだゑとご

CLOSED







D0558-01-RU 71/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ ïßÜëÜôÖÜ½Ü ôñëöñ¢Ü ó ëí£ëñ£í½ Öó¢Öñú ôíïöó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 S2DAT ï £í£ñ½¿　0àó½ ÖÜ¢Ü½ ï¿ñçí (づóï. 5E, 5F, 5G) 5.1 ぞごぐぞぎぎだでぞだゑんぞごぎばぢづんゑずぎぞごé

























5.27 (*) げんぐごぜ










D0558-01-RU 72/86



づごで. 5H: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T

5.18

5.21

5.22

5.26

5.13

5.6

5.11

5.19

5.20

5.21

5.24

5.25

5.22

5.23 5.11

5.13

5.6

5.35.5

5.5

5.28

5.27

5.9

5.13

5.10

5.26

5.22 5.11

I

M

L

8.0

5.25

5.24

5.22

5.21

5.20

5.235.12

5.25.18

5.19

5.16

5.17

5.2 5.22

5.21

5.26

5.128.0

5.17

5.16

5.3

5.4

5.28

5.27

5.21

5.26

5.22

5.4

5.15.7

5.8

5.6

8.0

I

M

5.6

5.3

5.3

L

(*)(*)

5.12


D0558-01-RU 73/86



づごで. 5I: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T – づんげづぎげぼ

5.2

7.9

5.21

5.22

5.175.185.19

7.13

5.21 5.295.30

5.22

5.20

8.0

5.21

5.22

5.215.2 5.295.30

7.87.13

8.0

5.22

5.175.18

5.20

5.19

5.21

5.22

8.05.8

5.9

7.77.13

5.15 5.15.14

5.10

5.21

8.0

5.22

5.195.18

8.0

8.0

5.185.19


D0558-01-RU 74/86



づごで. 5L: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞごぐぞぎざぶんでどごづんげぺぎがごぞごどぎずé S2DA2T – でびぎぜんゐずだとごづだゑとご

CLOSED







D0558-01-RU 75/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ ïßÜëÜôÖÜ½Ü ôñëöñ¢Ü ó ëí£ëñ£í½ Öó¢Öñú ôíïöó ëí£éñÑóÖóöñ¿　 S2DA2T (づóï. 5H, 5I, 5L) 5.1 ぞごぐぞぎぎだでぞだゑんぞごぎばぢづんゑずぎぞごé


























5.27 (*) げんぐごぜ





7.8 ゑんずぢづごゑだがんぢぎづゑだゎだげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

7.9 ゑんずぢづごゑだがんゑどだづだゎだげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん





D0558-01-RU 76/86



づごで. 5M: がぎどんずぽ - ゐずだとごづだゑだぶぞぼざとばずんぶだと

5.24

5.55.4

5.22

8.0

5.115.12

5.23

5.24

5.25

5.22

5.22

5.55.4

5.22

5.115.12

5.23

8.0

5.24

5.25

5.25

5.23 5.23

5.24

5.25








5.25 とづぎぢぎぐぞぼぎゎんざとごごびだぜばどぼとばずんぶとん8.0 げんげぎぜずéùべござぞだぐ


D0558-01-RU 77/86



づごで. 7: ぷとんぱぢづごゑだがんでゑんずだぜぢづごゑだがん

ЭずぎとどづだぢづごゑだがでだがぞごぜゑАずだぜ

7.16

7.13

7.1

7.12

7.15

7.14

7.10

7.15

7.12

7.10

7.8

1507.11

7.7

7.14

7.10

7.9

づばぶぞだざぢづごゑだがでだがぞごぜゑАずだぜ

7.13

150

AREA TO CLEAN BY

CON CARTA ABRASIVAZONA DA CARTEGGIARE

SANDPAPER

7.3

7.12

7.15

7.11

7.16

7.14

7.87.7

7.9

AREA TO CLEAN BY SAND PAPER = ばぶんでどだと, げんぶごべんぎぜぼざぞんぐがんとだぜ


D0558-01-RU 78/86



でäñîóâó¡íîó　 äëóçÜÑí ï çí¿Ü½ äëóçÜÑí (づóï. 7)

7.1 Äずぎとどづだぢづごゑだがでだがぞごぜゑんずだぜ

7.3 づばぶぞだざぢづごゑだがでだがぞごぜゑんずだぜ




7.10 とづぎぢずぎぞごé ゑんずん (ゑごぞど, ぢずだでとんé ぷんざゐん, ゎんざとん)

7.11 だどゑぎづでどごé がずé とづぎぢずぎぞごé ととだぞでどづばとぴごご

7.12 げんぐごぜ

7.13 とづぎぢぎぐぞぼざぷどごぱどごぷぢごずぽとご

7.14 ゎごゐとんé でゑéげぽげんげぎぜずぎぞごé

7.15 だぢだづんがずé げんぐごぜん

7.16 げんげぎぜずéùべござゐだずど


D0558-01-RU 79/86



づごで. 7A: ぷとんぱぢづごゑだがんでゑんずだぜぢづごゑだがん

7.17.3

7.15

7.8

7.7

5.1

7.13

7.12

7.9

5.2



7.1 Äずぎとどづだぢづごゑだがでだがぞごぜゑんずだぜ

7.3 づばぶぞだざぢづごゑだがでだがぞごぜゑんずだぜ




7.12 げんぐごぜ

7.13 とづぎぢぎぐぞぼざぷどごぱどごぷぢごずぽとご

7.15 だぢだづんがずé げんぐごぜん


D0558-01-RU 80/86



づごで. 8: げんげぎぜずéùべござぞだぐ

8.5

8.7

A

A

8.05.55.4

8.1

8.1

8.2

8.2 8.3

8.3

5.21

8.4

8.5

8.4

8.9

8.8

8.7

5.22

5.22

5.21

5.45.5

8.6

9.0


D0558-01-RU 81/86



でäñîóâó¡íîó　 ¡ ïßÜëÜôÖÜ½Ü ôñëöñ¢Ü £í£ñ½¿　0àñÇÜ ÖÜ¢í (づóï. 8)






8.1 ぢだがゑごぐぞぼざづぼぶんゎげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

8.2 ぢだがゑごぐぞぼざぷどぼづぎゑだざとだぞどんとど

8.3 とづぎぢぎぐぞぼぎゑごぞどぼぢだがゑごぐぞだゎだぷどぼづぎゑだゎだとだぞどんとどん

8.4 だぢだづんぢだがゑごぐぞだゎだづぼぶんゎん

8.5 とづぎぢぎぐぞぼぎゐだずどぼぢだがゑごぐぞだゎだづぼぶんゎん

8.6 とづぎぢぎぐぞんé ぢずんでどごぞんぢだがゑごぐぞだゎだづぼぶんゎん

8.7 びだぜばどぼとづぎぢずぎぞごé ぢだがゑごぐぞだゎだづぼぶんゎんとどéゎぎゎだづごげだぞどんずぽぞだざどづんぞでぜごででごご

8.8 ゎんざとごとづぎぢずぎぞごé ぢだがゑごぐぞだゎだづぼぶんゎんとどéゎぎゎだづごげだぞどんずぽぞだざどづんぞでぜごででごご

8.9 げんげぎぜずéùべごぎぐゎばどぼ

9.0 ぞぎぢだがゑごぐぞぼざとだぞどんとどげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐんゑでゐだづぎ


D0558-01-RU 82/86



づごで. 9: でゐだづだぶぞぼざぶぎづどぎぐぞぎぢだがゑごぐぞだゎだとだぞどんとどんげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

9.5

9.4

2.12.2

9.3

9.4

9.5

8.2

8.1

9.3

9.2

9.19.2 9.1

9.0

ゑぞごぜんぞごぎ: ぜだぞどんぐぞぎぢだがゑごぐぞだゎだとだぞどんとどんげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐんゑぼぢだずぞéぎどでé

だがごぞんとだゑだとんとがずé づぼぶんゎんぷどぼづぎゑだゎだとだぞどんとどん, どんとごがずé づぼぶんゎんゎぞぎげがだゑだゎだ

とだぞどんとどん

2.1 づぼぶんゎゎぞぎげがだゑだゎだとだぞどんとどん

2.2 づぼぶんゎぷどぼづぎゑだゎだとだぞどんとどん

8.1 ぢだがゑごぐぞぼざづぼぶんゎげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん

8.2 ぢだがゑごぐぞぼざぷどぼづぎゑだざとだぞどんとど

9.0 ぞぎぢだがゑごぐぞぼざとだぞどんとどゑでゐだづぎ

9.1 とだぞどんとどぞんé ぢずんでどごぞん

9.2 とづぎぢぎぐぞぼぎゑごぞどぼとだぞどんとどぞだざぢずんでどごぞぼ

9.3 ぞぎぢだがゑごぐぞぼざゎぞぎげがだゑだざとだぞどんとどげんげぎぜずéùべぎゎだぞだぐん


9.5 でどだぢだづ


D0558-01-RU 83/86



づごで. 10: でぜんげとんぜんでずだぜごとだぞでごでどぎぞどぞだざでぜんげとだざ

MOBILE ARM ASSEMBLY WITH FEMALE CONTACT = ばげぎずぢだがゑごぐぞだゎだづぼぶんゎんでゎぞぎげがだゑぼぜとだぞどんとどだぜ

MOBILE ARM ASSEMBLY WITH MALE CONTACT = ばげぎずぢだがゑごぐぞだゎだづぼぶんゎんでだぷどぼづぎゑぼぜとだぞどんとどだぜ

EARTHING SWITCH=げんげぎぜずéùべござぞだぐ

EACH BALL JOINT = とんぐがぼざぷんづだゑだざぷんづぞごづ ”

NYOGEL 760G (とんとんずぽどぎづぞんどごゑん: RHEOLUBE 365, ASEOL Sylitea 3 0-365.2) で îñ¿á0 £íàóö ¡ÜÖöí¡öÖñ £ÜÖ ï½í£çí0öï　 Öñúöëí¿áÖ½ çí£ñ¿óÖÜ½ Öí £íçÜÑñ. ぢñëñÑ öñ½, ¡í¡ ÜïÜàñïöçóöá ïßÜë¡Ü, ÜÑí¿óöá çí£ñ¿óÖ ïÜêÜú öë　äÜô¡Üú, äÜöÜ½ ÖíÖñïöó çüñÜ¡í£íÖÖÜ0 ï½í£¡Ü ¡óïöÜô¡Üú (ÖñÜßêÜÑó½Üñ ¡Ü¿óôñïöçÜ Ñ¿　 äñëçÜú ï½í£¡ó ç¡¿0ôñÖÜ ç äÜïöíç¡Ü).

¸ MULTI-F-S (とんとんずぽどぎづぞんどごゑん: SILAN) がñöí¿ó ï½í£íÖ Öí £íçÜÑñ. ぢÜï¿ñÑÜ0àí　 ï½í£¡í ÜïÜàñïöç¿　ñöï　 ï ôíïöÜöÜú, Ü¡í£íÖÖÜú ç Ç¿íçñ 8. (ÖñÜßêÜÑó½Üñ ¡Ü¿óôñïöçÜ Ñ¿　 äñëçÜú ï½í£¡ó ç¡¿0ôñÖÜ ç äÜïöíç¡Ü).


D0558-01-RU 84/86



ぢづごずだぐぎぞごぎ “A”: どぎびぞごぶぎでとごぎびんづんとどぎづごでどごとごづんげぺぎがごぞごどぎずぎざ S2DA / S2DAT / S2DA2T

ぞÜ½óÖí¿áÖÜñ Öíäë　¢ñÖóñ [ Ur ] kV 72,5 100 123 126 (*) 145 170 ぞÜ½óÖí¿áÖú öÜ¡ [ Ir ]

A

1250 - 1600 - 2000 - 2500

とëíö¡Üçëñ½ñÖ. çÑñë¢óçíñ½ú öÜ¡ [ Ik ], ÑÜ .. ぜí¡ï. çÑñë¢óçíñ½ú öÜ¡ [ Ip ], up ÑÜ ..

kA x s

kA

31,5 x 3

80

ゑÑñë¢óçíñ½Üñ Öíäë　¢ñÖóñ ÖÜ½óÖí¿áÖÜú ôíïöÜö [ Ud ]

- ぞí £ñ½¿0 ó ½ñ¢ÑÜ äÜ¿0ïí½ó kV 140 185 230 230 275 325

- ゑ ó£Ü¿óëÜ0àñ½ äëÜ½ñ¢Üö¡ñ kV 160 210 265 265 315 375

ぞÜ½óÖí¿áÖÜñ çÑñë¢óçíñ½Üñ Öíäë　¢ñÖóñ íö½ÜïâñëÖÜÇÜ ëí£ë　Ñí[ Up ]

- ぞí £ñ½¿0 ó ½ñ¢ÑÜ äÜ¿0ïí½ó kV 325 450 550 550 650 750

- ゑ ó£Ü¿óëÜ0àñ½ äëÜ½ñ¢Üö¡ñ kV 375 520 630 630 750 860

ぞÜ½óÖí¿áÖÜñ çÑñë¢óçíñ½Üñ Öíäë　¢ñÖóñ äëó äñëñ¡¿0ôí0àñ½ ó½äÜ¿áïñ [ Us ]

- ぞí £ñ½¿0 ó ½ñ¢ÑÜ äÜ¿0ïí½ó kV ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

- ゑ ó£Ü¿óëÜ0àñ½ äëÜ½ñ¢Üö¡ñ kV ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

ぞñ äëó½.

(*) = Ñ¿　とóöí　

どñêÖóôñï¡óñ êíëí¡öñëóïöó¡ó äëóçÜÑÜç ï½. ç ¡ÜÖ¡ëñöÖÜ½ ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ.


D0558-01-RU 85/86



ぢづごずだぐぎぞごぎ “B”: とづばどéべごぎぜだぜぎぞどぼゑごぞどだゑごゐだずどだゑ

! "! ! "!

#$ #$ #$ #$

%& ' ()* ' '

%* ' + ' '

%, &)* * ' '

%- (( (. ' '

%(/ (0 .+ ' '

%(. +. &/ *- ,*

%(& */ ,+ 0/ (/*

%(, 1- 0* (&/ (,/

%(- ' (., (0/ ../

%./ ' (1* .1/ +//

%.. ' .&/ +,/ &//

%.& ' +./ &1/ *./

!" # $ ! % &' $ &


D0558-01-RU 86/86



ぢづごずだぐぎぞごぎ "で": ぱだづぜんづぎゎごでどづんぴごごぢばでとんづんげぺぎがごぞごどぎずぎざゑ Äとでぢずばんどんぴごù

!" " !"

#$ &'()*+

! "

# $ " %

,$ -.&/*( *01-2*3+

& # '

& # ' %

4$ &(.5(2*( 6'*-(53 () * + % ,-

& # ' %-

./01 345678795/: 35)/;0<7= 8.>( ,

35)/;0<7= 8.>( ,

83;>5875

? (?, (?, (?, (?, (?, (?, (@,

A (?, (?, (?, (?, (?, (?, (@,

B (?, (?, (?, (?, (?, (?, (@,

8$ 0&&*'5(2*( )&2-)&' 5-'2&9 :(*+

./01 1..97&/ .C 95) 9.C

? (, (B, (?,

! 1 DB DE A (, (B, (?,

B (, (B, (?,

* % $ $ F"'

- 6-

S2DA Instruction

Documents

Transcript of S2DA Instruction