Contents

russkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8FranÇais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Maygar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Arabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

REMOTE CONTROL

1. Mute 9. Center up2. Power on/off 10. Center down 3. Volume down 11. Reset4. Woofer up 12. 5.1CH 5. Volume up 13. Front up 6. AUX 14. Rear down7. Rear up 15. Front down 8. Woofer down

1

SUBWOOFER FRONT PANEL

1. REMOTE SENSOR: The sensor of the remote control. 2. STANDBY: Standby LED indicator. The speaker system is in standby mode

when LED is red, and it is off when the LED is off.3. AUX: AUX LED indicator. LED is lit when speaker system is in external

stereo input mode. 4. 5.1 LED indicator: The 5.1 input mode is in operation when LED is lit. 5. MUTE LED indicator: MUTE LED will light up when system is in MUTE

mode.6. POWER: Push the button to turn on or turn off the speaker system. 7. AUX/5.1CH: Push the button to select the input mode. When the AUX

indicator is on, an external stereo input mode is in operation. When the AC-3 indicator is on, an AC-3 (5.1CH) input mode is being selected.

8. VOLUME: Push the “VOL-“ button to turn down the volume of the system. And push the “VOL+” to turn up the volume of speakers.

9. VOLUME PANEL: Volume indicators from low to high.

ENGLISH

2

SYSTEM INSTALLATION

1. Connect one of the front speakers to the speaker-front (R) connector on the subwoofer with a three-meter speaker wire.

2. Connect the other front speaker to the speaker-front (L) connector using the other 3-meter speaker wire.

3. Connect one rear surround speaker to the speaker-rear (R) connector on the subwoofer with an eight-meter speaker wire.

4. Connect the other rear surround speaker to the speaker-rear (L) connectorusing the other 8-meter speaker wire.

5. Connect the central speaker to the speaker-center connector on the subwoofer with a two-meter-long central speaker wire.

6. The speaker wires are distinguished by their colors. RED is positive and BLACK is negative.

7. Be sure to insert the wire into the speaker jack with same color. Just press the switch of the speaker jack and insert the wire and release the switch.

CONNECTING THE SUBWOOFER TO THE SOUND SOURCE

1. The 5.1 input connectors on the subwoofer rear panel are for devices that have 5.1 channel outputs like a DVD player.

2. The AUX input is for two channel sound devices like a CD, VCD and PC.

ENGLISH

3

SYSTEM USAGE

1. Push the power switch on the subwoofer to the ON position to turn on the power. The system will be in the stand-by mode and the RED LED indicatorwill be lit.

2. The operating range of the remote control is 7 meters and up to 45 degreesfrom the remote control to the front panel. Push the POWER ON/OFF button on the remote control to turn on the system, when the LED indicator is red, this means the power is on.

3. When the sound source is a DVD, AC-3 or PC 5.1, push the AC-3 button on the remote control. The LED function indicator will be red and this indicatesthat the system is in the AC-3 sound source input status.

4. When the sound source is a PC or CD, press the AUX button on the remote control. The LED function indicator will be green which means the system is in the AUX sound source input status. (This operation also can be done by pressing the AC-3/AUX function key on the subwoofer front panel)

5. Press the function key “VOLUME+” to adjust the master volume. You can also adjust the volume of the front speakers, rear surround speakers and subwoofer by pressing the button of “+” or “-“.

6. RESET: Press “RESET” to return the speaker volume to default. 7. The function key “MUTE” is for shutting off the sound. Press this key and

the sound will shut off immediately. Press the key again to bring it back to the original status.

NOTICE:

1. Do not put this device in the rain or a wet place, or it may cause a fire or electric shock. “This product is for indoors use only.”

2. Adjust the volume to a proper level when in use. Otherwise, it may damage your hearing or this device.

3. Shut down the power and unplug the system when it will not be used for a long period of time.

4. Turn off the master power before installing the system to avoid misuse or damage to this system or other devices.

ENGLISH

4

1. :.

2. STANDBY: ., ,

– , .3. AUX: AUX.

.4. 5.1: 5.1. 5. : .6. POWER: .7. AUX/5.1CH: . AUX,

. AC-3, AC-3 (5+1 ).

8. : «VOL-» . «VOL+» .

9. : .

ÐÓÑÑÊÈÉ

5

1. (R) . 3 .

2. (L). 3 .

3. (R) . 8 .

4. (L). 8 .

5.. 2 .

6. . – , – .

7. ., .

1. 5.1 , 6- ( ,

DVD- ).2. AUX

( - VCD- , ).

ÐÓÑÑÊÈÉ

6

1. ( «ON» [« .»]). . .

2. 7 45 .

«POWER ON/OFF» () .

, .3. DVD, AC-3 5.1

AC-3 .,

AC-3.4.

- , AUX .,

AUX. AC-3/AUX .

5. «VOLUME+». ,

«+» «-».6. RESET: «RESET» ,

.7. «MUTE» .

. ,.

1. ..

.2. .

.3. ,

.4.

.

ÐÓÑÑÊÈÉ

7

VORDERSEITE DES SUBWOOFERS

1. FERNBEDIENUNGSSENSOR: Der Sensor für die Fernbedienung.2. STANDBY: LED-Leuchtanzeige, zeigt Bedienungsbereitschaft an. Das

Lautsprechersystem ist im Standby-Modus, wenn die LED-Leuchtanzeigerot ist un ausgeschaltet, wenn die LED-Leuchtanzeige nicht leuchtet.

3. AUX: AUX-LED-Leuchtanzeige. Die LED-Leuchtanzeige leuchtet, wenn sich das Lautsprechersystem im externen Stereoeingabemodus befindet.

4. 5.1 LED-Leuchtanzeige: Der 5.1-Eingabemodus ist betriebsbereit, wenn diese LED-Leuchtanzeige leuchtet.

5. MUTE-LED-Leuchtanzeige. Die MUTE LED-Leuchtanzeige leuchtet, wenn sich das System im Stummschaltungsmodus befindet.

6. POWER: Durch drücken dieser Taste wird das Lautsprechersystem ein- und ausgeschaltet.

7. AUX/5.1CH: Durch Drücken dieser Taste wird der Eingabemodus ausgewählt. Wenn die AUX-Leuchtanzeige leuchtet, befindet sich das System im externen Stereoeingabemodus. Wenn die Ac-3-Leuchtanzeigeleuchtet, wird ein AC-3 (5.1CH)-Eingabemodus ausgewählt.

8. VOLUME: Drücken Sie die „VOL-“-Taste, um die Systemlautstärke zu verringern. Drücken Sie die „VOL+“-Taste, um die Systemlautstärke zu erhöhen.

9. LAUTSTÄRKEANZEIGE: Die Lautstärkeanzeige rangiert von niedrig bis hoch.

DEUTSCH

8

ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS AN DIE KLANGQUELLE

1. Die 5.1-Eingabeanschlüsse auf der Rückseite des Subwoofers sind für Geräte geeignet, die über 5.1-Kanalausgabe verfügen (z. B. DVD-Player).

2. Der AUX-Eingang eignet sich für Zweikanalklanggeräte (z. B. CD-, VCD-Geräte und PCs).

1. Verbinden Sie einen der vorderen Lautsprecher mithilfe eines 3-Meter-Kabels mit der Lautsprecherbuchse Lautsprecher Vorne (R) am Subwoofer.

2. Mithilfe des zweiten 3-Meter-Kabels verbinden Sie nun den anderen vorderen Lautsprecher mit der Lautsprecherbuchse Lautsprecher Vorne (L).

3. Verbinden Sie einen der hinteren Surround-Lautsprecher mithilfe eines der 8-Meter-Lautsprecherkabel mit der Lautsprecherbuchse (R) am Subwoofer.

4. Mithilfe des zweiten 8-Meter-Lautsprecherkabels verbinden Sie nun den anderen hinteren Surround-Lautsprecher mit der LautsprecherbuchseLautsprecher Hinten (L).

5. Schließen Sie den mittleren Lautsprecher an die Lautsprecherbuchse Mitte mithilfe eines 2-Meter-Lautsprecherkabels an den Subwoofer an.

6. Die Lautsprecherkabel werden farblich unterschieden. ROT ist positiv und SCHWARZ ist negativ.

7. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel entsprechend ihrer Farbe in die korrekte Buchse eingesteckt sind. Das Kabel ist problemlos durch drücken des Schalters an der Lautsprecherbuchse in die Buchse einzuführen und wird gehalten, wenn Sie den Schalter loslassen.

SYSTEMINSTALLATION

DEUTSCH

9

SYSTEMAUSLASTUNG

1. Drücken Sie die Ein-/Austaste am Subwoofer, um das Gerät einzuschalten.Das System ist jetzt im Standby-Modus betriebsbereit und die ROTELED-Anzeige leuchtet auf.

2. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 7 Meter und einen Winkel bis 45ºzwischen Fernbedienung und Gerätevorderseite. Drücken Sie die Ein-/Austaste an der Fernbedienung, um das System einzuschalten. Leuchtet die rote LED-Leuchtanzeige auf, ist das Gerät betriebsbereit.

3. Wenn es sich bei der Klangquelle um ein DVD-, AC-3- oder PC 5.1-Gerät handelt, drücken Sie die Taste AC-3 an der Fernbedienung. Die LED-Funktionsanzeige leuchtet rot auf; das System befindet sich jetzt im AC-3-Klangquelleneingabemodus.

4. Handelt es sich bei der Klangquelle um einen PC oder einen CD-Player,drücken Sie die AUX-Taste an der Fernbedienung. Die LED-Funktionsanzeige leuchtet grün auf; das System befindet sich jetzt im AUX-Klangquelleneingabemodus. (Derselbe Effekt wird erreicht, wenn Sie die AC-3- oder AUX-Funktionstaste an der Vorderseite des Subwoofers drücken.)

5. Drücken Sie die Funktionstaste „VOLUME+“, um die Hauptlautstärke zu regulieren. Die Lautstärke der vorderen und der hinteren Surround-Lautspre4cher sowie des Subwoofers kann außerdem durch drücken der Tasten „+“ und „-“reguliert werden.

6. RESET: Durch Drücken der Taste „RESET“ wird die Lautstärke der einzelnen Lautsprecher auf deren Standardwerte zurückgesetzt.

7. Die Funktionstaste „MUTE“ dient zur Stummschaltung. Drücken dieser Taste schaltet den Klang sofort aus. Erneutes Drücken dieser Taste bringt die Lautstärke zurück auf ihren vorigen Wert.

HINWEIS:

1. Dieses Gerät muss vor Regen und Feuchtigkeit geschützt sein, da sonst Brandgefahr oder die Gefahr eines Elektrosschocks bestehen kann. „Dieses Gerät eigenet sich ausschließlich zur Verwendung in geschlossenen Räumen.“

2. Regulieren Sie die Lautstärke auf ein verträgliches Maß, da Sie sonst Gehörschäden oder Geräteschäden verursachen könnten.

3. Sollte das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden, schalten Sie es aus und unterbrechen Sie die Verbindung mit dem Stromnetz.

4. Schalten Sie das Gerät vor der Installation des Systems am Hauptschalteraus, um Schäden am System oder an angeschlossenen Geräten zu vermeiden.

DEUTSCH

10

PANNEAU FRONTAL DU CAISSON DE GRAVES

1. CAPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE : Le capteur de la télécommande. 2. STANDBY : Voyant LED de mise en veille. Le système d’enceintes est en

mode veille lorsque le voyant LED est rouge et il est désactivé lorsque le voyant LED est éteint.

3. AUX : Voyant LED AUX. Ce voyant LED s’allume lorsque le système d’enceintes est en mode entrée stéréo.

4. Voyant LED 5.1 : Le mode entrée 5.1 est activé lorsque ce voyant est allumé.

5. Voyant MUTE : Le voyant LED MUTE s’allume lorsque l’option coupure du son est activée.

6. POWER: Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le système d’enceintes.

7. AUX/5.1CH: Utilisez ce bouton pour sélectionner un mode d’entrée.Lorsque le voyant AUX est allumé, un mode entrée stéréo externe est en cours d’utilisation. Lorsque le voyant AC-3 est allumé c’est qu’un mode d’entrée AC-3 (5.1Canaux) est en cours d’utilisation.

8. VOLUME: Appuyez sur “VOL-“ pour diminuer le volume sonore du système. Appuyez sur “VOL+” pour augmenter le volume sonore du système.

9. PANNEAU DU VOLUME : Indicateur du niveau sonore, du plus faible au plus élevé.

FRANÇAIS

11

INSTALLATION DU SYSTEME

1. Branchez l’une des enceintes avant sur la prise enceinte avant (R) du caisson de graves à l’aide du câble d’enceinte de trois mètres.

2. Branchez l’autre enceinte avant sur la prise enceinte avant (L) à l’aide de l’autre câble d’enceinte de trois mètres.

3. Branchez l’une des enceintes surround arrière sur la prise enceinte arrière (R) du caisson de graves à l’aide du câble d’enceinte de huit mètres.

4. Branchez l’autre enceinte surround arrière sur la prise enceinte arrière (L) à l’aide de l’autre câble d’enceinte de huit mètres.

5. Branchez l’enceinte centrale sur la prise enceinte centrale du caisson de graves à l’aide du câble d’enceinte centrale de deux mètres.

6. Les câbles d’enceinte sont reconnaissables à leur couleur. Le ROUGE indique le positif et le NOIR le négatif.

7. Assurez-vous de bien faire correspondre câble et prise de même couleur.Appuyez simplement sur la languette de la prise de l’enceinte, insérez-y le câble et relâchez la languette.

BRANCHEMENT DU CAISSON DE GRAVES A LA SOURCE SONORE

1. Les prises d’entrée 5.1 du panneau arrière du caisson de graves sont destinées aux appareils possédant des sorties 5.1 canaux, tels que les lecteurs DVD.

2. La prise d’entrée AUX est quant à elle destinée aux appareils disposant de deux canaux, tels que les lecteurs CD, VCD ou les PC.

FRANÇAIS

12

UTILISATION DU SYSTEME

1. Placez le bouton Power (mise en marche) du caisson de graves en position ON afin de l’allumer. Le système passe en mode veille et le voyant LED s’allume en ROUGE.

2. La portée maximale de la télécommande est de 7 mètres à un angle maximum de 45 degrés du panneau frontal. Appuyez sur le bouton POWER ON/OFF de la télécommande pour allumer le système ; lorsque le voyant LED s’allume en ROUGE, cela signifie que l’appareil est sous tension.

3. Lorsque la source sonore provient d’un DVD, AC-3 ou PC 5.1 canaux, appuyez sur le bouton AC-3 de la télécommande. Le voyant LED correspondant s’allume en rouge pour vous indiquer que la source sonore d’entrée du système est en mode AC-3.

4. Lorsque la source sonore provient d’un PC ou d’un lecteur CD, appuyez surle bouton AUX de la télécommande. Le voyant LED correspondant s’allumeen vert pour vous indiquer que la source sonore d’entrée du système est en mode AUX. (Cette opération peut également s’effectuer en appuyant sur le bouton de fonction AC-3/AUX situé sur le panneau avant du caisson de graves).

5. Appuyez sur le bouton de fonction “VOLUME+” pour régler le volume sonore principal. Vous pouvez également régler le volume sonore des enceintes avant, surround arrière et du caisson de graves en utilisant les boutons “+” ou “-“.

6. REINITIALISATION : Appuyez sur “RESET” pour réinitialiser les valeurs duvolume sonore aux paramètres par défaut.

7. Le bouton de fonction “MUTE” vous permet de couper le son. Appuyez surce bouton pour couper le son instantanément ; appuyez une nouvelle fois pour le rétablir.

NOTE:

1. Ne placez jamais cet appareil dans un endroit humide ou sous la pluie, cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique. “Cet appareil est destiné à être employé uniquement en intérieur.”

2. Lors de l’utilisation de l’appareil, ajustez le volume sonore de façon adéquate. Autrement, vous risqueriez d’endommager votre ouie ou cet appareil.

3. Si vous pensez ne pas avoir à utiliser l’appareil pendant un certain laps de temps, éteignez-le et débranchez son cordon d’alimentation de la prise secteur.

4. Veillez à éteindre l’alimentation principale avant d’installer cet appareil afin d’éviter tout accident ou dégât à cet appareil ou à d’autres.

FRANÇAIS

13

PANNELLO FRONTALE SUBWOOFER

1. SENSORE TELECOMANDO: Sensore per telecomando. 2. STANDBY: Indicatore LED dello standby. Il sistema è in modalità standby

quando il LED è rosso, ed è spento quando il LED è spento. 3. AUX: indicatore LED AUX. Il LED è acceso quando il sistema è in modalità

ingresso stereo esterno. 4. Indicatore LED 5.1: quando il LED è acceso, la modalità ingresso 5.1 è

attiva.5. Indicatore LED MUTE: Il LED MUTE si accende quando il sistema è in

modalità MUTE (silenzio).6. POWER: Premere il pulsanteper accendere o spengere il sistema. 7. AUX/5.1CH: premere il pulsante per selezionare la modalità di ingresso. Se

l'indicatore AUX è acceso, il sistema è in modalità AUX (ingresso stereo). Se è acceso l'indicatore AC-3, è stata selezionata la modalità di ingresso AC-3 (5.1CH).

8. VOLUME: Premere il pulsante “VOL-“ per abbassare il volume del sistema. Premere il pulsante “VOL+” per alzare il volume degli altoparlanti.

9. PANNELLO VOLUME: Indicatori del volume, da basso ad alto.

ITALIANO

14

INSTALLAZIONE DEL SISTEMA

1. Collegare uno degli altoparlanti frontali al connettore altoparlanti frontali (R)sul subwoofer, usando un cavo da altoparlanti da 3m.

2. Collegare l'altro altoparlante frontale al connettore altoparlanti frontali (L) usando l'altro cavo altoparlanti da 3m.

3. Collegare uno degli altoparlanti surround posteriori al connettore altoparlanti posteriori (R) sul subwoofer, usando un cavo da altoparlanti da 8m.

4. Collegare l'altro altoparlante surround posteriore al connettore altoparlantiposteriori (L) usando l'altro cavo altoparlanti da 8m.

5. Collegare l'altoparlante centrale al connettore altoparlante centrale del subwoofer usando un cavo per altoparlante centrale da 2m.

6. I cavi altoparlanti si dstinguono dal colore: ROSSO è positivo e NERO è negativo.

7. Accertatevi che il filo sia inserito con i colori corrispondenti a quelli del connettore. E' sufficiente premere l'interruttore sul connettore, inserire il filo e lasciare l'interruttore.

1. I connettori di ingresso 5.1 sul pannello posteriore del subwoofer sono per apparecchi dotati di uscita a 5.1 canali, come ad esempio i riproduttori di DVD.

2. L'ingresso AUX è per gli apparecchi audio a 2 canali come CD, video CD o PC.

ITALIANO

CONNETTERE IL SUBWOOFER ALLA SORGENTE AUDIO

15

Utilizzo del sistema

1. Premere l'interruttore di accensione sul subwoofer in posizione ON per accendere il sistema. Il sistema entrerà in modalità standby e il LED ROSSO si accenderà.

2. Il raggio operativo del telecomando è di 7 metri, fino a 45 gradi di inclinazione rispetto al pannello forntale. Premere il pulsante POWER ON/OFF sul telecomando per accendere il sistema. Quando l'indicatoreLED è rosso, questo significa che il sistema è acceso.

3. Quando la sorgente audio è un DVD, AC-3 o un PC 5.1, premere il pulsanteAC-3 sul telecomando. L'indicatore LED di funzione sarà rosso: questo indica che il sistema è in modalità ingresso audio AC-3.

4. Quando la sorgente audio è un DVD, AC-3 o un PC 5.1, premere il pulsanteAC-3 sul telecomando. L'indicatore LED di funzione sarà rosso: questo indica che il sistema è in modalità ingresso audio AC-3.Questa operazione può anche essere effettuata premendo il pulsante AC-3/AUX sul pannellofrontale del subwoofer)

5. Premree il pulsante “VOLUME+” per regolare il volume generale. E' anche possibile regolare il volume degli altoparlanti anteriori, posteriori e subwoofer premendo i pulsanti "+" e "-".

6. RESET: Premere “RESET” per tornare al volume altoparlante di default.7. Il pulsante “MUTE” serve a eliminare il suono. Premere il pulsante e il suono

verrà interrotto. Premere nuovamente il pulsante per tornare allo statoprecedente.

AVVERTENZA:

1. Non lasciare il prodotto sotto la pioggia o in un luogo umido, o potrebbe infiammarsi o dare una scossa elettrica. “Questo prodotto deve essere usato soltanto all'interno.”

2. Durante l'uso regolare il volume a un livello appropriato. Altrimenti potreste causare danni al sistema o al vostro udito.

3. Quando il sistema non è in uso per un lungo periodo di tempo, spengerlo e staccare la spina elettrica.

4. Prima di installare il sistema spengere l'interruttore per evitare l'uso scorretto o danni al sistema o ad altri apparecchi.

ITALIANO

16

PANEL FRONTAL DEL SUBWOOFER

1. SENSOR REMOTO: El sensor del mando a distancia.2. ESPERA: Indicador LED de Espera. El sistema de altavoces se encuentra

en modo Espera cuando el indicador LED está rojo y se encuentra apagado cuando el indicador LED está apagado.

3. AUX: Indicador LED de AUX. El indicador LED está encendido cuando el sistema de altavoces se encuentra en modo de entrada estéreo externa.

4. 5.1 Indicador LED: El modo de entrada 5.1 está funcionando cuando el indicador LED está encendido.

5. Indicador LED de APAGADO: El indicador LED de APAGADO se iluminará cuando el sistema esté en modo APAGADO.

6. ENCNDIDO: Pulse este botón para apagar o encender el sistema de altavoces.

7. AUX/5.1CH: Pulse este botón para seleccionar el modo de entrada. Cuando el indicador AUX esté encendido, está en funcionamiento el modo de entrada estéreo. Cuando el indicador AC-3 está encendido, se está seleccionando el modo de entrada AC-3 (5.1CH).

8. VOLUMEN: Pulse el botón “VOL-“ para bajar el volumen del sistema. Ypulse el botón “VOL+” para subir el volumen de los altavoces.

9. PANEL DE VOLUMEN: Indicadores de volumen de bajo a alto.

ESPAÑOL

17

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

1. Los conectores de entrada 5.1 que se encuentran en el panel trasero del subwoofer sirven para conectarse a dispositivos que tengan salidas de canal 5.1, como puede ser un reproductor de DVD.

2. La entrada AUX sirve para conectarse a dispositivos de sonido de dos canales como puede ser un CD, VCD y PC.

ESPAÑOL

1. Conecte uno de los altavoces delanteros al conector de altavoz delantero (Derecho) que se encuentra en el subwoofer con un cable del altavoz de tres metros.

2. Conecte el otro altavoz delantero al conector del altavoz frontal (Izquierdo) utilizando el otro cable del altavoz de tres metros.

3. Conecte uno de los altavoces perimétricos traseros al conector del altavoztrasero (Derecho) que se encuentra en el subwoofer con un cable de altavoz de ocho metros.

4. Conecte el otro altavoz perimétrico trasero al conector del altavoz trasero (Izquierdo) utilizando otro cable de altavoz de ocho metros.

5. Conecte el altavoz central al conector del altavoz central que se encuentra en el subwoofer con un cable de altavoz central de dos metros.

6. Los cables del altavoz se pueden distinguir por su color. El ROJO es positivo y el NEGRO es negativo.

7. Asegúrese de insertar el cable en el conector hembra del altavoz que sea del mismo color. Solo tiene que pulsar el interruptor del conector hembra del altavoz e insertar el cable. A continuación, suelte el interruptor.

CONEXIÓN DEL SUBWOOFER EN LA FUENTE DE SONIDO

18

UTILIZACIÓN DEL SISTEMA

1. Para encender el sistema, pulse el botón de encendido que se encuentra en el subwoofer a la posición de ON (Encendido). El sistema estará en modo de espera y el indicador LED mostrará una luz roja.

2. La distancia que debe haber entre el mando a distancia y el panel frontal para su correcto funcionamiento es de 7 metros y hasta 45 grados. Cuando el indicador LED esté en rojo, pulse el botón ENCENDIDO ON/OFF de su mando a distancia para encender el sistema,. Eso significa que está encendido.

3. Cuando la fuente de sonido es un DVD, AC-3 o un PC 5.1, pulse el botón AC-3 del mando a distancia. El indicador LED de función estará rojo y eso indica que el sistema está en estado de entrada de fuente de sonido AC-3.

4. Cuando la fuente de sonido es un PC o un CD, pulse el botón AUX del mando a distancia. El indicador de función LED estará verde, lo que significa que el sistema está en estado de entrada de fuente de sonido AUX. (Esta operación también puede realizarse pulsando la tecla de función AC-3/AUX que se encuentra en el panel frontal del subwoofer)

5. Pulse la tecla de función” VOLUMEN+” para ajustar el volumen principal. También puede ajustar el volumen de los altavoces delanteros, de los altavoces perimétricos traseros y del subwoofer pulsando el botón “+” o “-“.

6. REAJUSTE: Pulse el botón “RESET” (REAJUSTE) para volver al volumen del altavoz por defecto.

7. La tecla de función “MUTE” (APAGADO) sirve para apagar el sonido. Pulse esta tecla y el sonido se apagará inmediatamente. Pulse la tecla de nuevo para volver al estado original.

ATENCIÓN:

1. No coloque este dispositivo bajo la lluvia ni en un lugar húmedo, ya que puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. “Este producto debe utilizarse exclusivamente en un lugar cerrado".

2. Cuando esté en uso, ajuste el volumen hasta situarlo en un nivel adecuado. De lo contrario, podría dañar sus oídos o este aparato.

3. Apague el aparato y desconecte el sistema cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo.

4. Desconecte la corriente principal antes de instalar el sistema para evitar que se produzcan daños o un uso incorrecto en este sistema o en otros dispositivos.

ESPAÑOL

19

PAINEL FRONTAL DO SUBWOOFER

1. SENSOR REMOTO: É o sensor do comando à distância. 2. STANDBY: Indicador LED de modo “em espera” (“standby”) O sistema de

colunas está em modo “em espera” quando o indicador LED ficar a vermelho e está desligado quando o indicador LED estiver apagado.

3. AUX: Indicador LED do AUX. Este indicador LED acende quando o sistemade colunas está em modo de entrada externa de som stereo.

4. Indicador LED do sistema 5.1. Este indicador LED acende quando o modo 5.1 está a funcionar.

5. Indicador LED do SILÊNCIO. O indicador LED do SILÊNCIO acende-se quando o sistema está em modo SILÊNCIO (“MUTE”).

6. INTERRUPTOR: Prima este botão para ligar e desligar o sistema de colunas.

7. AUX/5.1CH: Prima este botão para seleccionar o modo de entrada. Quando o indicador AUX está aceso, o modo de entrada externa de som stereo estáa funcionar. Se o indicador AC-3 estiver aceso, foi seleccionado um modo de entrada AC-3 (5.1CH).

8. VOLUME: Prima o botão "VOL-“ para baixar o volume do sistema. Prima o botão “VOL+” para subir o volume das colunas.

9. PAINEL DO VOLUME: Indicadores do volume.

PORTUGUESˆ

20

INSTALAÇÃO DO SISTEMA

1. Ligue uma das colunas frontais à entrada frontal (R) do subwoofer com um cabo de 3 metros para as colunas.

2. Ligue a outra coluna frontal à entrada frontal (L) utilizando o outro cabo de 3metros para as colunas.

3. Ligue uma das colunas traseiras “surround” à entrada traseira (R) do subwoofer com um cabo de 8 metros.

4. Ligue a outra coluna traseira “surround” à entrada traseira (L) utilizando o outro cabo de 8 metros para as colunas.

5. Ligue a coluna central à entrada para a coluna central do subwoofer com o cabo de dois metros.

6. Os cabos para as colunas distinguem-se pela sua cor. VERMELHO parapositivo e PRETO para negativo.

7. Assegure-se de que introduz o cabo na entrada para as colunas com a mesma cor. Pressione o dispositivo do conector de entrada da coluna, insira o cabo e liberte o dispositivo.

LIGAR O SUBWOOFER À FONTE DE SOM

1. Os conectores de entrada 5.1 do painel traseiro do subwoofer utilizam-se para ligar dispositivos com saída de 5.1 canais, como por exemplo os leitores de DVD.

2. A entrada AUX é para fontes de som com dois canais, como CD, VCD e PC.

PORTUGUESˆ

21

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA

1. Pressione o interruptor que está no subwoofer para a posição ON para ligaro sistema. O sistema fica em modo “em espera” e o indicador LED vermelho acender-se-á.

2. O raio de acção do comando à distância é de 7 metros e até 45 graus em relação ao painel frontal. Prima o botão POWER ON/OFF do comando à distância para ligar o sistema; quando o sistema estiver ligado, o indicador LED vermelho estará aceso.

3. Quando a fonte de som for um DVD, AC-3 ou PC 5.1, prima o botão AC-3do comando à distância. O indicador LED de função emitirá uma luz vermelha, e isto indica que o sistema está em modo de entrada de fonte de som AC-3.

4. Quando a fonte de som for um PC ou CD, prima o botão AUX do comando à distância. O indicador LED de função emitirá uma luz verde, o que significaque o sistema está em modo de entrada de fonte de som AUX. (Estaoperação também pode ser efectuada premindo a tecla de função AC-3/AUX no painel frontal do subwoofer.)

5. Prima a tecla de função “VOLUME+” para ajustar o volume geral. Tambémpode ajustar o volume das colunas centrais, das colunas traseiras “surround” e do subwoofer premindo os botões “+” ou “-“.

6. REINICIAR: Pressione “RESET” para restaurar o volume ao valor pré-definido.

7. A tecla de função “MUTE” (“SILÊNCIO”) serve para baixar totalmente o som. Ao pressionar esta tecla, o som desliga-se imediatamente. Pressione estatecla novamente para voltar ao estado original.

AVISO:

1. Não deixe este aparelho à chuva ou num local húmido; isso pode provocar um fogo ou choque eléctrico. “Este produto deve ser utilizadoexclusivamente em espaços interiores.”

2. Quando utilizar o sistema, ajuste o volume para um nível adequado. Caso contrário, poderá prejudicar a sua audição ou danificar o dispositivo.

3. Desligue a alimentação do sistema e desligue-o da tomada se não o for utilizar por um longo período.

4. Desligue o interruptor antes de instalar o sistema para evitar danos no sistema ou noutros dispositivos.

PORTUGUESˆ

22

FRONTPANEEL SUBWOOFER

1. SENSOR AFSTANDSBEDIENING: De sensor van de afstandsbediening.2. STANDBY: Standby LED indicator. Het speakersysteem staat in

standby-mode indien deze LED rood oplicht, en is uitgeschakeld indien de LED gedoofd is.

3. AUX: Standby LED indicator. Deze LED licht op zodra het speakersysteem in externe stereo-input mode is.

4. 5.1 LED indicator: De 5.1 inputmode is in werking indien de LED oplicht. 5. MUTE LED indicator. De MUTE LED licht op zo lang het systeem in de

MUTE-mode staat.6. POWER Druk op deze knop om het systeem in- of uit te schakelen. 7. AUX/5.1CH: Druk op deze knop om de ingangsmode te selecteren. Indien

de AUX indicator oplicht, is de externe stereo-ingangsmode actief. Indien de AC-3 indicator oplicht, werd een AC-3 (5.1CH) ingangsmode geselecteerd.

8. VOLUME: Druk op de “VOL-“ knop om het volume van het systeem te verlagen. En druk op “VOL+” om het volume van de speakers te vergroten.

9. VOLUME PANEL: Volume-indicatie van laag naar hoog.

NEDERLANDS

23

INSTALLATIE SYSTEEM

1. Sluit een van de frontspeakers aan op de speaker-front (R) connector van de subwoofer met een speakerdraad van drie meter.

2. Sluit de andere frontspeaker aan op de speaker-front (L) connector, met behulp van de andere 3-meter speakerdraad.

3. Sluit één surround-speaker achter aan op de speaker-rear (R) connector op de subwoofer met behulp van een speakerdraad van acht meter.

4. Sluit de andere surroundspeaker achter aan op de speaker-rear (L) connector, met behulp van de andere 8-meter speakerdraad.

5. Sluit de centrale speaker aan op de center speakerconnector op de subwoofer met behulp van de speakerdraad van twee meter.

6. De speakerdraden zijn gekenmerkt met een kleur. ROOD is positief en ZWART is negatief.

7. Zorg er voor de draad in de speakerplug met dezelfde kleur brengen. Druk op de schakelaar van de speakerplus, breng de draad naar binnen, en los de schakelaar.

DE SUBWOOFER AANSLUITEN OP DE GELUIDSBRON

1. De 5.1 input-connectoren op de achterzijde van de subwoofer zijn bedoeld voor apparaten met een 5.1 kanaal-uitgang zoals een dvd-speler.

2. De AUX-ingang is bedoeld voor geluidsapparaten met twee kanalen zoals een cd, een vcd, en een pc.

NEDERLANDS

24

GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

1. Plaats de schakelaar op de subwoofer in de stand ON om het apparaat in te schakelen. Het systeem zal in de standby-mode staan, en de rode LED zal oplichten.

2. Het bereik van de afstandsbediening is 7 meter en tot 45 graden van de afstandsbediening tot het frontpaneel. Druk terwijl de LED-indicator rood is,wat betekent dat de stroom is ingeschakeld, op de POWER ON/OFF schakelaar van de afstandsbediening om het systeem in te schakelen.

3. Indien de geluidsbron een dvd, AC-3 of PC 5.1 is, op de knop AC-3 van de afstandsbediening drukken. De LED functie-indicator is rood, wat betekent dat het systeem in de AC-3 geluidsbron-ingangsmodus is.

4. Indien de geluidsbron een pc is of een cd, op de knop AUX van de afstandsbediening drukken. De LED functie-indicator wordt groen, wat betekent dat het systeem in de AUX geluidsbron-ingangsmodus is. (Deze bewerking is ook mogelijk via het indrukken van de functietoets AC-3/AUXop het frontpaneel van de subwoofer)

5. Druk op de functietoets “VOLUME+” om het volume in te stellen. U kunt hetvolume van de frontspeakers, de surround-speakers achteraan en de subwoofer ook regelen met de toetsen “+” en “-“.

6. RESET: Druk op “RESET” om het speakervolume terug naar de standaardwaarde te brengen.

7. De functietoets “MUTE” dient om de speakers stom te schakelen. Druk op deze toets en het geluid wordt onmiddellijk uitgeschakeld. Druk nogmaals op dezelfde toets om het volume terug naar het oorspronkelijke niveau te brengen.

OPMERKINGEN:

1. Plaats dit apparaat niet in de regen of op een vochtige plaats: het kan brand veroorzaken of een elektrische schok. “Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnen.”

2. Regel het volume op een adequaat niveau. In het andere geval is gehoorschade of schade aan het apparaat niet uitgesloten.

3. Schakel de stroom uit, en trek de stekker uit het stopcontact indien het systeem gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt.

4. Schakel de aan/uitschakelaar uit voor u het systeem installeert, om schade aan dit systeem of aan andere apparaten te voorkomen.

NEDERLANDS

25

ELNÍ PANEL SUBWOOFERU

1. IDLO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ: idlo dálkového ovládání. 2. POHOTOVOSTNÍ REŽIM: Indikátor pohotovostního režimu. Jestliže LED dioda

svítí erven , reproduktorový systém je nastaven do pohotovostního režimu. V p ípad , že LED dioda nesvítí, systém je vypnutý.

3. AUX: Indikátor AUX. LED dioda svítí, pokud je u reproduktorového systému zvolenexterní stereo vstup.

4. Indikátor 5: Jestliže LED dioda svítí, je zvolen režim 5.1 kanálového vstupu. 5. Indikátor MUTE: LED dioda svítí, jestliže je u reproduktorového systému svolen

režim MUTE (Vypnutí zvuku). 6. POWER: Stiskem tla ítka se zapíná nebo vypíná reproduktorový systém. 7. AUX/5.1CH: Stiskem tla ítka se zvolí p íslušný vstup. Pokud svítí indikátor AUX,

potom byl zvolen režim externího stereo vstupu. V p ípad , že svítí indikátor AC-3, byl zvolen vstupní režim AC-3 (5.1 kanálový vstup).

8. VOLUME (Hlasitost): Stiskem tla ítka “VOL-“ zeslabíte hlasitost reproduktorového systému. Naopak, stiskem tla ítka “VOL+”, hlasitost reproduktorového systému zesílíte.

9. INDIKACE HLASITOSTI: Indikace hlasitosti od neslabší po nejsiln jší.

ÈESKY

26

INSTALACE SYSTÉMU

1. Jeden z p edních reproduktor zapojte 3m dlouhým kabelem do konektoru pravého p edního reproduktoru (R).

2. Druhý p ední reproduktor zapojte 3 m dlouhým kabelem do konektoru levého p edního reproduktoru (L).

3. Jeden ze zadních reproduktor prostorového virtuálního zvuku p ipojte do konektoru pravého zadního reproduktoru (R) na panelu subwooferu 8m dlouhým kabelem.

4. Druhý zadní reproduktor prostorového virtuálního zvuku p ipojte do konektoru levého zadního reproduktoru (L) 8m dlouhým kabelem.

5. St ední reproduktor p ipojte 2m dlouhým kabelem do konektoru st edníhoreproduktoru na subwooferu

6. Kabely od reproduktor jsou barevn rozlišeny. ERVENÝ je kladný, ERNÝ je záporný.

7. Dbejte na to, aby barva kabelu odpovídala barv konektoru. Svorku stiskn te,zasu te kabel a svorku op t uvoln te.

P IPOJENÍ ZDROJE ZVUKU K SUBWOOFERU

1. Vstupní konektory 5.1 kanálového zvuku, které jsou umíst ny na zadním panelusubwooferu, jsou ur eny pro za ízení, s 5.1 kanálovým výstupem, nap . DVD.

2. Vstup AUX je ur en pro za ízení s dvoukanálovým zvukem, nap . CD, VCD a PC.

ÈESKY

27

POUŽITÍ REPRODUKTOROVÉHO SYSTÉMU

1. Stiskem sí ového vypína e na subwooferu do polohy ON reproduktorový systém zapn te. Systém se nastaví do pohotovostního režimu a rozsvítí se ervená LED dioda.

2. Ú inná vzdálenost dálkového ovládání je do 7 metr pod úhlem 45° od elníhopanelu. Stiskem tla ítka POWER ON/OFF na dálkovém ovládání systém zapnete. Jestliže LED dioda erven svítí, systém je zapnutý.

3. Pokud je zdrojem zvuku DVD, AC-3 nebo PC 5.1, stiskn te na dálkovém ovládání tla ítko AC-3. LED dioda bude svítit erven a tím indikuje, že systém je p ipojen ke zdroji zvuku AC-3.

4. Jestliže je zdrojem zvuku PC nebo CD, stiskn te na dálkovém ovládání tla ítkoAUX. LED dioda se zelen rozsvítí a tím indikuje, že byl za zdroj signálu vybrán vstup AUX. (Tuto volbu m žete také provést stiskem funk ního tla ítka AC-3/AUX na elním panelu subwooferu.)

5. K nastavení hlasitosti použijte tla ítko “VOLUME+”. Hlasitost p edníchreproduktor nebo zadních reproduktor prostorového virtuálního zvuku a subwooferu nastavte stiskem tla ítka “+” nebo “-“.

6. RESET: Stiskem tla ítka “RESET” se obnoví p vodní nastavení hlasitosti. 7. Funk ní tla ítko „MUTE“ slouží k vypnutí zvuku. Po stisku tla ítka se zvuk okamžit

vypne. Op tným stiskem tla ítka se obnoví p vodní stav.

POZNÁMKA:

1. Toto za ízení nevystavujte p sobení dešt , ani jej neumís ujte do vlhkého prost edí,nebo hrozí nebezpe í úrazu elektrickým proudem. Tento výrobek není v žádném p ípad ur en k venkovnímu použití.

2. Nastavte požadovanou úrove hlasitosti. Pokud tak neu iníte, m žete si poškodit sluch nebo toto za ízení.

3. Pokud za ízení nehodláte delší dobu používat, vypn te napájení a systém odpojte.4. Aby nedošlo k chybnému použití nebo poškození tohoto systému i jiných za ízení,

ídící jednotku vypn te p ed instalací reproduktorového systému.

ÈESKY

28

MÉLYNYOMÓ ELÜLS PANEL

1. TÁVIRÁNYÍTÓ ÉRZÉKEL JE: A távirányító jeleit érzékeli.2. KÉSZENLÉT: A készülék készenléti üzemmódban van, ha a LED kijelz

piros színnel világít. A rendszer ki van kapcsolva, ha a LED kijelz nem világít.

3. AUX: A küls sztereó bemeneti mód bekapcsolásakor az AUX LED kijelz jevilágít.

4. 5.1 LED kijelz : Az 5.1 bemeneti mód bekapcsolásakor a kijelz világít.5. NÉMA LED kijelz : A kijelz néma üzemmódban világít. 6. POWER: Nyomja meg a gombot a rendszer be- és kikapcsolásához. 7. AUX/5.1 csatorna: Nyomja meg a gombot a bemeneti mód kiválasztásához.

Ha az AUX kijelz be van kapcsolva, akkor a küls sztereó bementi mód m ködik. Ha az AC-3 kijelz van bekapcsolva, akkor az AC-3 (5.1 csatorna)bemeneti mód m ködik.

8. HANGER : Nyomja meg a „VOL-“ gombot a rendszer hangerejének csökkentéséhez. Nyomja meg a „VOL+” gombot a rendszer hangerejének növeléséhez.

9. HANGER PANEL: hanger kijelz je.

MAGYAR

29

A RENDSZER ÖSSZESZERELÉSE

1. Csatlakoztassa az els hangfalak egyikét a mellékelt háromméteres kábel segítségével a mélynyomó megfelel csatlakozójához (R).

2. Csatlakoztassa a másik hangfalat a mellékelt háromméteres kábel segítségével a mélynyomó megfelel csatlakozójához (L).

3. Csatlakoztassa a hátsó surround hangfalak egyikét a mellékeltnyolcméteres kábel segítségével a mélynyomó megfelel csatlakozójához(R).

4. Csatlakoztassa a másik hátsó surround hangfalat a mellékelt nyolcmétereskábel segítségével a mélynyomó megfelel csatlakozójához (L).

5. Csatlakoztassa a középs hangfalat a mellékelt kétméteres kábel segítségével a mélynyomó megfelel csatlakozójához.

6. A hangfalkábelek színkódoltak. A PIROS pozitív, a FEKETE negatívbemenet.

7. Gy z djön meg róla, hogy a kábeleket a megfelel szín csatlakozóba helyezi. Nyomja le a kapcsolót, illessze be a kábelt, majd engedje fel a kapcsolót.

1. A mélynyomó hátsó részén található 5.1 bemeneti csatlakozók 5.1 csatornakimenettel rendelkez eszközökkel használhatók (pl. DVD lejátszó).

2. Az AUX bemenet kétcsatornás eszközökkel használható (pl. CD, VCD vagyPC).

MAGYAR

A MÉLYNYOMÓ CSATLAKOZTATÁSA KÜLS FORRÁSHOZ

30

A RENDSZER HASZNÁLATA

1. Nyomja meg a mélynyomón található Power gombot a bekapcsoláshoz. Arendszer készenléti módba vált, a PIROS LED kijelz kigyullad.

2. A távirányító m ködési tartománya 7 méter és maximum 45 fok (a távirányító és az elüls panel között). Nyomja meg a távirányítón találhatóPower gombot a rendszer bekapcsolásához. Ekkor a LED kijelz piros színnel fog világítani.

3. Amennyiben a hangforrás DVD, AC-3 vagy PC 5.1, akkor nyomja meg a távirányító AC-3 gombját. A LED kijelz zöld színnel fog világítani, ez jelzi, hogy a rendszer AC-3 hangrendszerben van.

4. Amennyiben a hangforrás PC vagy CD, akkor nyomja meg a távirányító AUX gombját. A LED kijelz zöld színnel fog világítani, ez jelzi, hogy a rendszer AUX hangrendszerben van. (Ezt a m veletet a mélynyomó elülsrészén található AC-3/AUX funkciógomb lenyomásával is elvégezheti).

5. Nyomja meg a „VOLUME+” gombot a hanger növeléséhez. Külön szabályozhatja az elüls hangfalak, a hátsó surround hangfalak és a mélynyomó hangerejét a „+” vagy „-“ gomb lenyomásával.

6. RESET: Nyomja meg a „RESET” gombot a rendszer hangerejénekalapértelmezettre történ állításához.

7. A „MUTE” funkciógomb a rendszert néma üzemmódba állítja. Nyomja le a gombot, ekkor a hang azonnal kikapcsol. Nyomja meg a gombot még egyszer, ekkor a hang újra bekapcsol.

MEGJEGYZÉS:

1. Ne helyezze a készüléket, nedves vagy nyirkos helyre, ez tüzet vagy áramütést okozhat. A készüléket kizárólag otthoni használatra tervezték.

2. A hanger t használat közben állítsa a megfelel szintre. Különben halláskárosodást vagy a hangfalak meghibásodását okozhatja.

3. Kapcsolja ki a rendszert, amennyiben hosszabb ideig nem fogja azt használni.

4. Vegye le a hanger t, a rendszer összeszerelése el tt. Így elkerülheti a helytelen használatból származó károkat, illetve a rendszer és egyéb eszközök sérülését.

MAGYAR

31

PANEL PRZEDNI SUBWOOFERA

1. CZUJNIK PILOTA : Czujnik zdalnego sterowania. 2. GOTOWO : Wska nik LED stanu gotowo ci. Uk ad g o ników jest

w stanie gotowo ci, gdy wska nik LED pali si na czerwono ; a jest on wy czony, gdy wska nik LED nie pali si .

3. AUX: Wska nik LED AUX. Wska nik LED pali si , gdy uk ad g o nikówpracuje w trybie zewn trznego wej ciowego sygna u stereofonicznego.

4. Wska nik LED 5.1: Tryb wej cia 5.1 dzia a, gdy pali si wska nik LED. 5. Wska nik LED MUTE: Wska nik LED MUTE zapali si , gdy uk ad pracuje w

trybie WYCISZENIA. 6. ZASILANIE: Przycisk nale y wciska , by w czy lub wy czy uk ad

g o ników.7. AUX/5.1CH: Nacisn przycisk, by wybra tryb sygna u wej ciowego. Gdy

pali si wska nik AUX, dotyczy to trybu zewn trznego sygna u wej ciowego.Gdy pali si wska nik AC-3, wybrano tryb AC-3 sygna u wej ciowego(5.1CH).

8. G O NO : W celu zmniejszenia poziomu nat enia d wi ku uk adu,nale y naciska przycisk „VOL-”. Natomiast, by zwi kszy poziom nat enia d wi ku g o ników, nale y naciska „VOL+”.

9. PANEL G O NO CI: Wska niki poziomu nat enia d wi ku, od niskiego do wysokiego.

POLSKI

32

INSTALACJA UK ADU

1. Przy czy jeden z g o ników przednich do z cza g o nika przedniego (R) na subwooferze za pomoc trzymetrowego przewodu g o nikowego.

2. Przy czy drugi g o nik przedni do z cza g o nika przedniego (L) na subwooferze za pomoc 3-metrowego przewodu g o nikowego.

3. Przy czy jeden z g o ników surround do z cza g o nika tylnego (R) na subwooferze za pomoc o miometrowego przewodu g o nikowego.

4. Przy czy drugi g o nik surround do z cza g o nika tylnego (L) na subwooferze za pomoc 8-metrowego przewodu g o nikowego.

5. Przy czy g o nik centralny do z cza g o nika centralnego na subwooferze za pomoc dwumetrowego przewodu g o nika centralnego.

6. Przewody g o nikowe s rozró nialne po kolorach. CZERWONY jest dodatni, a CZARNY – ujemny.

7. Nale y si upewni , e wtyka si przewód do gniazda g o nikowego w tym samym kolorze. Wystarczy nacisn prze cznik gniazda g o nika i wetknprzewód, a nast pnie zwolni prze cznik.

PRZY CZANIE SUBWOOFERA DO RÓD A SYGNA UD WI KOWEGO

1. Z cza sygna ów wej ciowych 5.1 na panelu tylnym subwoofera sprzeznaczone dla urz dze wyposa onych w wyj cia kana owe 5.1 takich,jak odtwarzacz DVD.

2. Wej cie AUX jest przeznaczone dla urz dze dwukana owych takich, jak CD, VCD i PC.

POLSKI

33

U YTKOWANIE UK ADU

1. Aby w czy zasilanie nale y przesun prze cznik zasilania, znajduj cysi na subwooferze, w po o enie ON (w czone). Uk ad zacznie pracw trybie gotowo ci, a CZERWONY wska nik LED zapali si .

2. Zakres dzia ania pilota wynosi 7 metrów i si ga do 45 stopni od pilota do panela przedniego. Nacisn przycisk POWER ON/OFF na pilocie, by w czy uk ad; je eli wska nik LED pali si na czerwono, oznacza to, ezasilanie zosta o w czone.

3. Je eli ród em sygna u d wi kowego jest DVD, AC-3 lub PC 5.1, nale ynacisn przycisk AC-3 na pilocie. Wska nik LED funkcji zapali si na czerwono, a to oznacza, e uk ad ma status wej ciowego ród a sygna ud wi kowego AC-3.

4. Je eli ród em sygna u d wi kowego jest PC lub CD, nale y nacisnprzycisk AUX na pilocie. Wska nik LED funkcji zapali si na zielono, a to oznacza, e uk ad ma status wej ciowego ród a sygna u d wi kowegoAUX. (T operacj mo na równie przeprowadzi poprzez naci ni cieklawisza funkcyjnego AC-3/AUX na panelu przednim subwoofera)

5. W celu wyregulowania podstawowej g o no ci, nale y nacisn klawisz funkcyjny „VOLUME+”. Mo na równie regulowa g o no g o nikówprzednich, surroundowych oraz subwoofera poprzez naciskanie przycisku „+” lub „-”.

6. RESET: Nacisn „RESET”, by przywróci g o no domy ln .Klawisz funkcyjny „MUTE” s u y do wyciszania d wi ku. Naci ni cie tego klawisza natychmiast wy czy d wi k. Ponowne naci ni cie tego klawiszaprzywróci poprzedni stan.

UWAGA:

1. Nie nale y nara a tego urz dzenia na dzia anie deszczu, nie umieszczago w zawilgoconych pomieszczeniach, poniewa to mo e spowodowazaprószenie ognia lub narazi u ytkownika na pora enie pr dem. „Tenprodukt jest przeznaczony wy cznie do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych”.

2. Wyregulowa g o no do odpowiedniego poziomu w trakcie u ytkowania.W przeciwnym razie mo e nast pi uszkodzenie s uchu lub zniszczenieurz dzenia.

3. Je eli uk ad nie b dzie u ytkowany przez d u szy czas, nale y wy czyzasilanie i wyci gn wtyczk .

4. Przed zainstalowaniem uk adu nale y wy czy g ówne zasilanie, abyunikn uszkodzenia wskutek nieprawid owej eksploatacji lub zniszczenia tego uk adu czy innych urz dze .

POLSKI

34

SUBWOOFER ÖN PANEL

1. REMOTE SENSOR: Uzaktan kumanda sensörü. 2. STANDBY: Bekleme durumu LED göstergesi. LED kırmızı oldu u zaman

hoparlör sistemi bekleme modundadır, LED kapalı oldu unda da kapalımoduna girer.

3. AUX: AUX LED göstergesi. Hoparlör sistemi, harici stereo giri modunda iken LED yanık durumdadır.

4. 5.1 LED göstergesi: 5.1 giri modu çalı ma durumundayken LED yanar.5. MUTE LED göstergesi: Sistem MUTE (SESS ZL K) modunda iken MUTE

LED’i yanacaktır.6. POWER: Hoparlör sistemini açıp kapatmak için bu dü meye basınız.7. AUX/5.1CH: Giri modunu seçmek için bu dü meye basınız. AUX

göstergesi açık iken, harici bir stereo giri modu çalı ma durumundadır.AC-3 göstergesi açık iken, bir AC-3 (5.1CH) giri modu seçilmektedir.

8. VOLUME: Sistemin ses seviyesini azaltmak için “VOL-“ dü mesine basınız.Hoparlörlerin ses seviyesini artırmak için “VOL+” dü mesine basınız.

9. VOLUME PANEL: Dü ükten yükse e ses seviyesi göstergeleri.

TÜRKÇE

35

S STEM KURULUMU

1. Üç-metrelik bir hoparlör kablosu ile ön hoparlörlerden birini subwoofer’dakihoparlör-ön (R) konektörüne ba layınız.

2. Di er 3-metrelik hoparlör kablosunu kullanarak di er ön hoparlörühoparlör-ön (L) konektörüne ba layınız.

3. Sekiz-metrelik bir hoparlör kablosu ile bir arka surround hoparlörünüsubwoofer’daki hoparlör-arka (R) konektörüne ba layınız.

4. Di er 8-metrelik hoparlör kablosunu kullanarak di er arka surround hoparlörünü hoparlör-arka (L) konektörüne ba layınız.

5. ki-metrelik bir merkezi hoparlör kablosu ile merkezi hoparlörüsubwoofer’daki hoparlör-merkez konektörüne ba layınız.

6. Hoparlör kabloları renkleri ile ayırdedilebilir. KIRMIZI pozitif, S YAHnegatiftir.

7. Kabloyu hoparlör prizine aynı renkle yerle tirdi inizden emin olunuz. Basitçe hoparlör prizi anahtarına basınız, kabloyu yerle tiriniz ve anahtarıserbest bırakınız.

SUBWOOFER’IN SES KAYNA INA BA LANMASI

1. Subwoofer arka panelindeki 5.1 giri konektörleri, bir DVD çalar gibi 5.1 kanal çıkı larına sahip olan cihazlar içindir.

2. AUX giri i, CD, VCD ve PC gibi iki kanallı ses cihazları içindir.

TÜRKÇE

36

S STEM N KULLANIMI

1. Cihazı aktive etmek için subwoofer’daki açma-kapama dü mesini ON pozisyonuna getiriniz. Sistem bekleme modunda olacaktır ve KIRMIZI LED göstergesi yanacaktır.

2. Uzaktan kumandanın i letim menzili 7 metredir ve uzaktan kumandadan önpanele do ru yakla ık 45 dereceye kadardır. Sistemi açmak için uzaktankumandadaki POWER ON/OFF dü mesine basınız; LED göstergesi kırmızı oldu u zaman cihaz açık demektir.

3. Ses kayna ı bir DVD, AC-3 ya da PC 5.1 oldu u zaman uzaktankumandadaki AC-3 dü mesine basınız. LED fonksiyon göstergesi kırmızıolacaktır ve bu, sistemin AC-3 ses kayna ı giri statüsünde oldu unugösterir.

4. Ses kayna ı bir PC ya da CD oldu u zaman, uzaktan kumandadaki AUXdü mesine basınız. LED fonksiyon göstergesi ye il olacaktır ve bu, sistemin AUX ses kayna ı giri statüsünde oldu unu gösterir. (Bu i lemsubwoofer ön panelindeki AC-3/AUX fonksiyon dü mesine basılarak tayapılabilir)

5. Ana ses seviyesini ayarlamak için “VOLUME+” fonksiyon dü mesinebasınız. “+” ya da “-“ dü melerine basarak ön hoparlörlerin, arka surround hoparlörlerin ve subwoofer’ın ses seviyesini de ayarlayabilirsiniz.

6. RESET: Hoparlör ses seviyesini varsayılan ayarlara çevirmek için “RESET”dü mesine basınız.

7. “MUTE” fonksiyon dü mesi, sesin kapatılması içindir. Bu dü meyebasıldı ında ses ansızın kesilecektir. Orijinal ses durumuna geri dönmek için tekrar bu dü meye basınız.

AÇIKLAMA:

1. Bu cihazı ya murlu ve ıslak zeminlere yerle tirmeyiniz aksi halde bir yangın ya da elektrik çarpması olu abilir. “Bu ürün yalnızca mekan-içi kullanım içindir.”

2. Kullanım anında ses seviyesini uygun bir seviyeye ayarlayınız. Aksi halde,i itmeye ya da bu cihaza zarar gelebilir.

3. Uzun bir zaman dilimi için kullanılmayacaksa, cihazı kapatınız ve sistemi elektrik fi inden çekiniz.

4. Bu sisteme ya da di er cihazlara zarar gelmesini önlemek ya da kötü kullanımı engellemek için sistemi kurmadan önce ana gücü kapatınız.

TÜRKÇE

37

PAINEL FRONTAL DO SUBWOOFER

1. SENSOR REMOTO: o sensor do controle remoto. 2. STANDBY: o indicador de LED do modo de espera. O sistema de

alto-falantes estará no modo de espera quando o LED estiver vermelho e desligado quando o LED estiver apagado.

3. AUX: o indicador de LED do modo AUX (auxiliar). O LED estará aceso quando o sistema de alto-falantes estiver no modo de entrada estéreo externa.

4. Indicador de LED do modo 5.1: o modo de entrada 5.1 estará em operação quando o LED estiver aceso.

5. Indicador de LED do modo de MUTE: o LED de MUTE acenderá quando o sistema estiver no modo de MUTE.

6. POWER: pressione o botão para ligar ou desligar o sistema de alto-falantes.

7. AUX/5.1CH: pressione o botão para selecionar o modo de entrada. Quando o indicador AUX estiver aceso, o modo de entrada estéreo externa estaráem operação. Quando o indicador AC-3 estiver aceso, o modo de entrada AC-3 (canais 5.1) estará selecionado.

8. VOLUME: pressione o botão “VOL-” para diminuir o volume do sistema. E pressione o botão “VOL+” para aumentar o volume dos alto-falantes.

9. PAINEL DO VOLUME: os indicadores de volume, de baixo a alto.

BRASIL

38

INSTALAÇÃO DO SISTEMA

CONEXÃO DO SUBWOOFER À FONTE DE SOM

1. Os conectores dos canais 5.1 no painel traseiro do subwoofer destinam-sea dispositivos que possuam saídas de canais 5.1, como um aparelho de DVD.

2. A entrada AUX destina-se a dispositivos com dois canais de som, como aparelhos de CD, VCD e computadores (PCs).

BRASIL

1. Conecte um dos alto-falantes frontais ao conector de alto-falante frontal (R) do subwoofer com um cabo de alto-falante de três metros.

2. Conecte o outro alto-falante frontal ao conector de alto-falante frontal (L) utilizando o outro cabo de alto-falante de três metros.

3. Conecte um alto-falante “surround” traseiro ao conector de alto-falante traseiro (R) do subwoofer com um cabo de alto-falante de oito metros.

4. Conecte o outro alto-falante “surround” traseiro ao conector de alto-falante traseiro (L) do subwoofer utilizando o outro cabo de alto-falante de oito metros.

5. Conecte o alto-falante central ao conector de alto-falante central do subwoofer com um cabo de alto-falante de dois metros.

6. Os cabos de alto-falantes são distinguidos por suas cores. VERMELHO é positivo e PRETO é negativo.

7. Certifique-se de inserir o cabo na tomada de alto-falante com a mesma cor.Simplesmente pressione o encaixe da tomada de alto-falante e insira o cabo, em seguida liberando o encaixe.

39

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA

1. Coloque o interruptor de energia do subwoofer na posição LIGADO paraligar o sistema. O sistema entrará em modo de espera e o indicador de LED vermelho acenderá.

2. O alcance operacional do controle remoto é de 7 metros, e de até 45 graus do controle remoto ao painel frontal. Pressione o botão de LIGAR/DESLIGAR no controle remoto para ligar o sistema; quando o indicador de LED estiver vermelho, isso significará que o sistema está ligado.

3. Quando a fonte de som for um DVD, AC-3 ou PC, pressione o botão AC-3no controle remoto. O indicador de LED de função ficará vermelho, indicando que o sistema está no modo de entrada de fonte de som AC-3.

4. Quando a fonte de som for um PC ou CD, pressione o botão AUX no controle remoto. O indicador de LED de função ficará verde, indicando que o sistema está no modo de entrada de fonte de som AUX. (Essa operação também poderá ser realizada pressionando-se a tecla de função AC-3/AUXno painel frontal do subwoofer.)

5. Pressione a tecla de função “VOLUME+” para ajustar o volume principal.Você também poderá ajustar o volume dos alto-falantes dianteiros,traseiros “surround” e do subwoofer pressionando o botão “+” ou “-”.

6. REINICIALIZAÇÃO: pressione “REINICIALIZAR” para ajustar o volume dosalto-falantes ao nível padrão.

7. A tecla de função MUTE destina-se ao desligamento do som. Pressione essa tecla e o som será desligado imediatamente. Pressione a tecla novamente para trazer o som ao seu nível anterior.

AVISOS:

1. Não coloque este dispositivo em um local molhado ou sob a chuva, ou issopoderá causar fogo ou choque elétrico. “Este produto destina-se somente à utilização em lugares fechados.”

2. Ao ser utilizado, ajuste seu volume a um nível apropriado. Caso contrário, poderão ocorrer danos à sua audição ou ao dispositivo.

3. Desligue a energia e desconecte o sistema quando o mesmo não for utilizado durante um longo período.

4. Desligue a energia principal antes de instalar o sistema para evitar erros ou danos ao sistema ou outros dispositivos.

BRASIL

40

1."REMOTE SENSOR":.2."STANDBY":LED.

LED LED.

3."AUX":LED : LED .

4. 5.1 LED :5.1LED.5."MUTE LED":

"MUTE".6."POWER":.7. :AUX/5.1CH . AUX

. AC-3 AC-3(5.1CH).

8. "VOLUME":“VOL-“ .“VOL+“.

9."VOLUME PANEL": .

Arabic

41

1. 5.1 5.1 DVD.

2.AUX CD VCDPC.

Arabic

42

1. (R) .

2. (L) .

3. (R) .

4. (L) .

5. .

6. . RED BLACK .

7.. .

1."ON" . LED.

2. 7 45 ./

LED.3. DVDAC-3PC 5.1 AC-3

.LED AC-3.

4. PC CD AUX.LED

AUX.) AC-3/AUX(

5.“VOLUME+”.

“+”“-“.6.:“RESET”

.7. “MUTE” .

..

:

1. ."."

2. . .

3..4.

.

Arabic

43