RussianMind #13 4 - 17 November
description
Transcript of RussianMind #13 4 - 17 November
������������������������� ����������������������������
������������ ������ ����
���������������������������
�������� �� �!��"���#!�� �����$��!��%&�''(
")*�"�'��#�)�'!+��*��,��
����������������������� ������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������
FRIDAY, 4 NOVEMBER
OPENING RECEPTION with Festival
special guests
GENERATION P / GENERATION П dir. Victor Ginzburg, 112 mins, followed
by Q&A with the director
SATURDAY, 5 NOVEMBER
ANIMATION PROGRAMME 1 60mins
MASTERCLASS by Victor Ginzburg: The
Filming of Generation P, 60 mins
INDIFFERENCE / БЕЗРАЗЛИЧИЕ dir.
Oleg Flyangolts, 90 mins, followed by Q&A
with Alexander Bashirov, actor
PATRIA O MUERTE / РОДИНА ИЛИ СМЕРТЬ (documentary) dir. Vitaly Mansky,
100 mins, followed by Q&A with the
director
SUNDAY, 6 NOVEMBER
ANIMATION PROGRAMME 2 60mins
MASTERCLASS by Vitaly Mansky:
Transforming Reality, 60 mins
INNOCENT SATURDAY / В СУББОТУ dir.
Alexander Mindadze, 100 mins, presented
by Vitaly Mansky
GROMOZEKA dir. Vladimir Kott, 100
mins, followed by Q&A with Evgeny
Gindilis, producer
6.30 pm
7.30 pm
2.00 pm
4.00 pm
6.30 pm
8.30 pm
2.00 pm
4.00 pm
6.30 pm
8.30 pm
MONDAY, 7 NOVEMBER
ARTKINO: AWARD WINNING SHORT FILMS PROGRAMME 1 80 mins
INDIFFERENCE / БЕЗРАЗЛИЧИЕ dir. Oleg
Flyangolts, 90 mins, followed by Q&A with
Alexander Bashirov, actor
TWILIGHT PORTRAIT / ПОРТРЕТ В СУМЕРКАХ dir. Angelina Nikonova,
100 mins
WEDNESDAY, 9 NOVEMBER
TRAM STREET / ТРАМВАЙНЫЙ ПРОСПЕКТ, LYOSHA / ЛЕША (documentary) 70 mins
GROMOZEKA dir. Vladimir Kott, 100
mins, followed by Q&A with Evgeny
Gindilis, producer
TWILIGHT PORTRAIT / ПОРТРЕТ В СУМЕРКАХ dir. Angelina Nikonova,
100 mins
TUESDAY, 8 NOVEMBER
OUTRO (documentary) Vitaly Mansky
presents Yulia Panasenko’s film and the
programme By Women, On Women 70 mins
PATRIA O MUERTE / РОДИНА ИЛИ СМЕРТЬ (documentary) dir. Vitaly Mansky,
100 mins, followed by Q&A with the
director
GENERATION P / GENERATION П 100
mins, followed by Q&A with the director
THURSDAY, 10
WOMEN ON TOP I WILL FORGET THЗАБУДУ ЭТОТ ДЕНЬ
70 mins
INNOCENT SATURAlexander Mindadze,
by Vitaly Mansky
HUNTER / ОХОТНИ
Bakuradze, 110 mins
Sergey Selyanov, pro
FRIDAY, 11 N
ARTKINO: AWARD FILMS PROGRAMM
GENERATION P / GVictor Ginzburg, 112
Q&A with Jim Steel,
SHORTS: BLOODRPopogrebsky, PORTR
Alexander Veledinsky,
dir. Pyotr Buslov, MY
Andrei Zvyagintsev, A
Voloshin, FROM TO
dir. Alexei German Jr
Q&A with Alexei Pop
4.00 pm
6.30 pm
8.30 pm
4.00 pm
6.30 pm
8.30 pm
4.00 pm
6.30 pm
8.30 pm
4.00 pm
6.30 pm
8.30 pm
4.00 pm
6.30 pm
8.30 pm
5TH RUSSIAN FILM FESTIVAL IN LONDON PROGRAMME 4 - 13 N
www.russianf i
�� ���
�������������������������������
������������������������������
�����������������!�����"��#� �������$���%
"������������������&�������������
!�������������'��������������������!�������
�'������(��)������'����������������*#����
+,�������������#����-*�%��#���
����������.����������
�������������/������������0#%�%�����%�#%����
�����������������,����#����
+��'���� �1���%���#�����#�2���������������%�%��#�2������!����2�������(%�������2��������3���#�2�������������'����
�-����!����+�+&&���./�,�
����������&+�-���/�/0��+'��/&&1
����2�-',(3'�������������������
�/''+������,+�.�)��/0��45����'�����/���''
���+&����&(�,�-� !��'�'��+�,&�'6
�''��,���&&�����$+�+���'���+7/���
��$��&&��!���8�22
9�!��/''+���)+&0�)�'�+-�&����.��00��
�/''+���:�����7�&&�;� "�'��#�)�'!+���*��,��<��,&�'�
=��>/�+������=�#+�!�)��,!�$��!�&+&�-
�!��"���#!�� �����$��!��%&�''(
�����-�&&���'��+��(����+�����?<&��+�.��/''+��
�"�%/+$�� ���0&+�� /<�@A44� ����!���!���)+�'6�
4 567 8
9:69; 94
95 9< 97698
==6=; =>6=4
=56=< =7 ;:6;9
=:6=9
9>
�������?��������������>:�3���%���������2�3������@9@�<���?��������������,�� �A>>B:C�=:<�5;<�9;<>�
D������5�0�����������D����*�<4:94�(����2�D������,�� �A;;B:C�879�9><�;84��6���� �����������������������
�/�/0��+'�/'/�&&(��''��+���$�#+�!� 0�&���!�&+�B� 7/�� �!���$+���+�&� ��� �/''+�"+�$�+'� ����.��+��� �+'�/''+��'B�'�!�$/&�'B� �/&&� ��� $+��(�����'6� �!�� #��,� ��� �!+'�+''/�� #�'� !/00+�.� ��� -��(��!���/�/0��0������(���/� ,��#� #!��B� $�'<+��� �!��'/$$��� ��+�'� C�!��� �&#�('�'�����#!���(�/�$�����!�-�����/07��&&�DB� #��� 0���+�.'�C#!��� (�/� ���&� $�<��''�$�#!��� �!+�,+�.� ��� .�+�.��/�'+$�DB� .��(� $�('� ��$����#+�!'���$+�.� �!�� .&��0(�����'B� �/�/0�� ���� 7�� ���&��������,� ���/�$B� �!�� �+�(� !�'�'�����$��!�� !�+'�0�'�!�&+$�(�<��<����+��'��&���$(���!�� ������&� '�����'� !�-���/���$� ��� �!�� &+.!�'� ��$� �!��'!�<'�!�-��7��/�+�/&�#+�$�#'�$��,�$� #+�!� !�+'�0�'�$������+��'�� !���� (�/�'�&��/<� 7(� <���+�+<��+�.� +�� �!�������$'� !�+'�0�'� ����$���!���#+&&�.+-��(�/������&+�.�����!����0+�.���'�+-+�+�'�C<�@ED��
*!��� �!�� #���!��� +'� ���&&(��#�/&B� #!��� ���� 7�� 7�������!���#���!+�.���.��$�0�-+��+�� .��$� ��0<��(F� %��� (�/����+��$'� ��.��!�����$�-+'+�� �!���<�&&�� +��0�� +�� �+���$+&&(B�#!+�!� +'� !�'�+�.� �!���/''+���)+&0�)�'�+-�&B��!��7�'������/���0�-+�'� ���� 7�+�.� '!�#���*��!�-�� <��<���$� �� $���+&�$�'�!�$/&�B� '�� (�/� #����� 0+''���(�'�����+�.'�C<�4ED��%��$� '!�<<+�.� +'� �&'�� ��$+'�����+��� ���0� �!�� �/�/0��7&/�'�� %��� '�0�� +�'<+���+������0� �!�� ��'!+��� $�'+.���'B�#!�� !�-�� <��'����$� �!�+����&&���+��'� ��� �!�� "�'��#���'!+���#��,�C<�45D���$�&��,��!��$������#�#���'�������� �+&&� $�#�� ��� �!�� �''��,���&&�C<�4GD����&+'�������>/�&+�(� 0/'+�� ��� �!�� ���$���8�22� ��'�+-�&� C<�49D�� ���,��+�,��'����"�'��#���$������$��� -��(� 0�$���� ���� �������:%���2!;� ��� '���#��,�7(� �!��<��'���#!��+�-����$��!��&��,������$�(�'�.&�''(�0�.�2+��'�
�+$� (�/� ,��#� �!��� �!+'� ./(�#�'��/''+��F� C<�@@D��*!��� +���!���/''+��� ��<+��&B� �&'�� -+'+���!�� &���&�:�����7�&&�;�0��,�����$�H��$������&����+�(�����I/'������#�<�/�$'�C<�4JD�����B��/�/0������7�� '/�!� �/�������&&�$�<��$'����!�#�(�/�&��,����+������0(� '/<���<�'+�+-�� +�K�/�����$��'�����'<���$����(�/B�7����+��0+�$��!�����-�07���+'��!��&�'��0���!�����!��7��+�.�<��+�$������� +�� #+&&� 7�� �-��� ��$� �!��#+����� '����'�� �!���� #+&&� 7��'��#B� ���'�B� <��� !�+'�0�'�<��+����$� �!��(���� +�� ��-+�#���/���!���+'�������+��&(�$+��������'���(6�
��'��&.���/$�+�-�'�-��
�������������
� � � � 3 � � � � � � � � �� L � L " � � � � � � L � � 1
�
������
�/�+�.��!����+�&�����!��&+.���!'�����!���+.!� �/��B�0/�!�������+'�����2�-',(3'��-+$�������������$��!�����!�+��&+�+�'����!+'�<�'��7/'+��''���&��+��'!+<�#+�!���0����7��0�-+�!���/��!+'����''M�?�0+���+���7/�'��+����&+���#!���!���$0+���$��!���!��!�'�������&(�7����#�$�0+&&+��'����<�/�$'����0�����!���&+.���!B�"+,!�+&� !����(�������3�/''+��"+�$3�<��H&�'� !����(B��!��#��&�!(�/�,��#��7/'+��''0���#!��'/$$��&(�7���0��<��������!����/�����0�$��0��+�����$����
,�$������%�����������E�%�����F������*����%����������������%�� ��%�����2�!���&���#*�$�����#����*�.����%�����'�����G�2��%����$*����������������%2�$%��%���H%��%��������$���I4:���������������%����*��������%�������2��������������F���'�����������%����������2����%��$��J/��!���&���#*�$�����'�������*��%�������������������������'���������*�������%����*�� ���������%���K�%������������������H��%�����/��%���I4:�������������$������*����������%����E������������������E'�����2�
����%�����������������"��%�����%����*������%����%����%������� ��%���%��'������$��%��*�������@������������������%�����'������������������������*�������%�����!�����+�$�������"��%����$��������%��������%�����*�����%�������2�+�$���������%�������*�����%�������L��+���������*2����%���$�����������������2�!���&���#*�����������'�*�F���'�������������*����������������������H�����������*/�$%��'�����������������������������������������$��%����������%����3��!���������'���������(��������=:::�� �$����2��%���������%��������%��������������F���'�����������%�������������������%��%������������%��������������������*��������%���*��%��2�,%�����!��M,%�*�$������������'�*������%��������������*2����+�����N��%��������%����%M2�%�������������������������������*�0�����"�����%�$���%���$%�����%����*����������������%����������+�����2�%��%���������E�����������������������������������%��?��� ��������'��'���*������#����� ��������%������������/�� ����������2�@�*������2�����*��+��%�����E�����������������2�����������%������'����������������������%���������� ��������$������*����� ���2����������%�����)������������������2��%�����2�$%��%�%���$���������!�����%�-������+����������'��*�� �����%���%���'��'���*�����O9:�������������%���'��������������������������'�������'�����������%����*������'��%������������������%���3������'��'�����������%������������%�����������������������������D���#�P�������
,%�������������������Q�������N,%��!���'����N2�'��������%��%��%6������*2����E���'�����������'��E����0�������������%��D�%���0���R��$���'������������,%������%���������������'������''������ *���(��#�������������Q��������������������������E������%��0��&� ������+���%��'����F���*�����%��%������������O5:������������'��'���*�����%��?���!��%�������*���������%��?������������������������������������$��������������*�+����'������=::82������$�������������*��'���/����$���������������������2����%���'�������������%�����������,���������
3�#�����*��������%�2��%����*�$�����������,��%#���2�?&��#������� �����������������E����������#�������'��*�����������������������'����������%��0������*�� ����*��%������������������������������������������������%�����*���������������������*�����%�������������,��%#�����������$��#���������������������'�������F������������%��(��������#����������%�������987:�2��%����*�����'�%���'������������'������� ���E'������$���������������%������������������������*����������*���#����$����%������$�*��*����������������� ���%����������'�$��%����+���������������0������%���*���������������#��%��������%��@���2�������''����%����%����$%���%���'������������%���%��$�������'����������������������%����%����������S�
3����2��%����*���*�2�%��������%���2��������������������*���������������������������������������*���������R�%���%���
��������������������
��������� !������ ��"�#�� ���
�*�"��#� �������$���%�
������
�
�
������
�����������H�������������������������������������/��,%��2�%����*�2�$���%���F�������������*���#������%����� ��������%���������� �K?�������!�����������'��*��%��������������������������2�+����%������%�������������%���%����?&��#���'�������*��"*������������$���9:�'���������+��$����*�F�������������,�������%������*2�+�%��������������������+�����������������������%����'�������*����������#2����������*���������������������%�����'�������������*��+�$�����������'�������&�L���+��987<��%����*����������"����$�����$�����������������$��%���?#�������6����������������������������,����%����%�*�����'������������������������R�����R���#����������R�����������������������%�����������%���������?������%���$����������'�,�����������������3�#���%����%�������*��������%�2��%����*������%���%��������*��E'��������%�������'�������%���������������������������2�'����������%����%��������������������������'��F��� ����$��������'%*������� �H!*�98892��%����������������������*�������������������''��������������������%�����������2���������$%���������������������������������'�����''���������%������������2�,�������������������''���������%�������%/���+��988=�%��$�����������������$��%�����������������0����2��$��+�����������������$%��$��������%������*�%�������%���3����%����*��,%�*�������*����������������%���%��%��H�������/����0����������������%����*��E'����������������������$� �H,%���%����*�����%����$��%��%����@�������'�����������������%����$�0�������������������'�������'��������%�����''��� �@��$�����*�������R�$��$����
����������������������R�$��$����'�*�$����R�$��$����'�*�����������*�����������%���'����������E'�������������������� �*�����'���'������$�������������E�������*��%���%������������'������%���$������#������������������E'�����/��� ����������������������������������������������*��E�%�����2��%����*��%�����������������*��������$����������������T������/�����%����*����2���#�����������������������0����/��������������������!���%��������'��*����#����*��%��D�!�������*������������������'���������%�������%���'���������������%��Q������+���������988>��M!*�����*�988>2������'����������������$��������$�*M2�%��������M������'������������2�$��������������������%�����%����$�������������������������������������������������������'��F�����������������'�������������%��@�����������������*�����%����0������'������������2���������2�$������.�$�/�
�������!+'�0�I���+�-�'�0���'�#�'�+���!��&����4NNA'�+���!���&/0+�+/0�.+�����/'�&�#+�!�&�.����+<�',��#!�� !����(��!�����.��$�$��'���I/�+���7/'+��''�<�������� !����(��&�+0'��!���!��+'�$/��'/7'����+�&�$+-+$��$'���$���-��/���'�����'/&�����!+'�'!���!�&$+�.���$�+���������(���'�!��!�'�7����'/+�.����+<�',������O@�7+&&+�����!����'��#+&&�H��&&(�7��!���$�+���!���+.!� �/���+�����$������&(���?��(�����)����!��H�'���+0�����+<�',����$� !����(�#+&&�7�����''M�?�0+��$�+���<�����/�������!��'�/���'�����!�+��'<�����/&���#��&�!���$�!�#��!�(�7���0��'���+�!B�'��>/+�,&(���������!������2�-',(M�7��0�-+�!���'�B��!+'�����#+&&�7����#���!(�'�>/�&�
�
,%��97�%�+�������������0������!��#����D���������#�*����������������������������������������������'����#�����E��������������*�������������������������0������������%�����������>���*���%��������������)�*���%��%�*�����������������������������'��#���'��������2������������$��#�����������*��%��%�6'����#���������������������=4:�'������'�������������%���������������*2�$��%��������������74U�������!����6�������E��������
VVV
,%��D����������������'��%��������������$�����%�������������������6�������������������0���������������������������#���2�����$�����������%��%�������������*���'�������������'���������%�����������������������
���$���$%�&'(�������6@%�������%�����������������*��������'�J6@%��������%�������������#�����$�%����������������=:9=�������*���J6@%��������������������J6@%��������%���'���������#���������������������������%����$���������*��������#��������������J6@%�������%�������#�����������'��������+����������!��#����������������0����J6@%��������%����)���������������''�����������������������F���������"��J6@%��������%��������������������$�%�����%��0������0������!��#����������J
VVV
,%��������'�������������������''�����������������$��#��������%��%��%�����������D����
'������'�����$����%�����%���''������*��������2�������������������$��%��%��������*��������������%��������������������������������R���'�����'���������������R�����#���������F���R��E�������GW����������R����������6��������������$R����$��#��������#�R����#���������'�������������%���
VVV
��&����%�������E���?�*#�*��2�D�������'�*��%������2���������!��#����0����T���3�#����2��E���������������2�+�������������!�������P�"���!��#�������.�����$��&2���6 ���2�+����������!��#���2�0����������+�2������%��!��#3�����T�%2�D�����$��������������W��������������%�������$�%�(����������E�����?��������*
�������������2��%������������������0����2������������%�,����%*���%2� �������0������%�����������������'�2��%��"���������������������2�0�*���!��#���������������#�!������2��%�������������2��'������������������%��(��������2��!0������� ����2��E���������������2�(�����������'����2�0��#�����0�������*�0��������%�'��!!�.����%����%�����2���������2��������������2��!0�
VVV
)����*+"����,��-.)����,��*/..���(�������������0�����&��(��1����23�����������������4����������������0���4�������5���
0������!��#����D��� �97��T��0���D��?�����S
�����
�����
��
������������B��!��0���#+�!��!��&��.���$�!�+�B�+$��&�'!�<����$��?���-�.����0�����'B�+'��!��0�'����0�/'�0�&��0�$�&����0��/''+�B�#!��!�'�#��,�$�����8�!��%�&&+���B�������0�/&�0��'���B�8������/&�%�/&�+��B���$��#�"��,��2+�B��+�!0��$���$����&+�����./����<�������0�0�$�&&+�.B�!��+'��&'����<�����0�����$�������+'�B�#!��!�'�&�/��!�$�!+'��#��&+�������&��!�'�/�$����!��:���+&&�;�&�7�&���$�<��-+$�$�
�����./��+���!��,�&��,����0�&�P��0�&��'�?/�&+�(��"����-��B��!�'��$�('�!��+'�<��'���+�.��!��<�</&������'!�#�:��<�0�$�&�+���/''+�;����+�.���</7&+��<��'��B�!��!�'�$+'�/''�$�!+'��������0��(��+0�'���/''+��"+�$����,�������+��&(�$+����������&,�#+�!�!+0�������#��.��Q����+&����&(�,�-���'#��'�GN�#�+�$�>/�'�+��'B����������!�0�������&���$����!+'����/<��+�����$���&(���/�!�'����<��'���&��!+�.'��
9�����������*����������;�$����J����-0�����2��&�����%������6�
=��@%��N���%�����������������J�3�4������45
;��@%�����������*���������*����������������$��#������*J)(�����0���������0��7��5
>��@%��%�����%���������������'�����*�N�����������B�$�*������*���%���CJ 0�3�����(�������(��5"�2�0� �%&�(�������(��6
4��@%�������%����&�����*����%���J889������0��:�;5<=5�
5������*�������������%�����#J>0������������������4�0������������(�����2���������&��5
<��@%������%��'������*��$����������$�����������J>���?@��,�,�&?>0���A�(�������A���������B"����?�A�(����C�����&���A��������������������-A���0�����5
7��@%������*��������%������J�&��������5
��P+3��(�3T���-�� �����(+��3��S�
GN��������RL������7( � & . � � � / $ � + � - � ' � - �� �
�����
��
8��@%��N��*������������$���J����-��6
9:��@%���*�����#�����%�������������%���������2�$%�������%��F�����%����*���%��#J����2�������6
99��+���%����F��*��$��������*���'�����������*�J�"�2�%��A�0���������A�A���,�A��������44���������0��5
9=��@%���$����*����������������%�J��������5
9;��@%��$����%�������'������*�������K+������*�L���J��&����4�����5
9>��@%������*���������������%��������J������0��,�%��D��%��5
94��"�����������������J��������5
95��+��*��%�������%��������$�����������������#��������������������Q*2�$%��%�$����*���%����J)�C�����&E&���5
9<��T������Q�'����$���%��%���$����$�'���$�*���*�
'�����2�$%��$�����%�����J����41�����5
97��+��*��������������������%�����*������*�������'������$%��$����*����#�������J�&���46
98�� ����*�������%�������6���$��%�'�����J ��5
=:��+��*��%������*�=>�%����������������2�$%���$����*����J�������(�����5�
=9��@%���$����������������������*�J
��(����4����,���0���?
==�����*��%������������������������$%��������J �(%��A?��������&9��(�0���=5
=;��@%���$����������������*�/������������������$��J�1�A����A��������B
=>�� �$���������*���%��#�*��$��������J���0��%?����4���������A���0��'(������5�
=4��@%�������%�������%����*�������������������*�������J
0�4����0������F���(���&���4���&�(�05
=5��@%������*��$����������$%���*�����$�'J���4��0��5
=<��@%�����������������*��%�����������������*���J�A��F�����&�(�0��2�����������5
=7�� �$����*�'��'���%����*��#�����J����%�����������J�>0�%��A�2����F�
��(��������5
=8��@%�������%���������������������%����*�/������������J�4�����,�����������&�����������&5
;:��@%���$�������*�������������������������JB3��%���������%����*C�������A��0�,������������20���������&4���2A��0������&����������0������0��������0�,��A���0�����(���24(��&������5
;9�� ����*��'���������'���J��������&6
;=��@%������*��������%����J����&��(���������A0����A����5
;;��@%������*������������������J ��(��������������������6�
;>��+��*��$�#��'�������*�����������%���*��%��������������������2�
$%�������%��F�����%�����%���*��$������J�A�(��A��%�����0�>0���1�(�����?��D(��A��%��5
;4��+����������������������������*�������2�$%��$����*��$�������'��*�*�J)�C�����&2"��������,���6
;5��@%������*���%��#�����%���������'��������%�������*�������J ��(��44����������4-
�����
��
4(�C������(�����0�����<&����5
;<������*�����%�'�%����J"�5
;7��P����*������*�'����*�����'�*�����J�&����5
;8��@%������'�����*�J�&����6
>:�����*����#�����*�%�������������%��%���J���%�0�����&�����'(�������0�����
�0����0���4����(��&��������0��������-�����5
>9��+���%�������������������%J����(���0������F�5
>=��@%����������*J�����������4���4-,����45
>;��T����������������������������'���$%����*�����������*����$��������*��T����#���%��������@%������
�%��F���������*��'�����'����J �����������(�����������A���&�0���������A0���������0�����4,����,���G(��5
>>��@%�������%�������)���*�������%��J3�4�6
>4��@%��%��'���'�$��B�C����*��$��%�*��%��J�A�(���������0����������F��(�C��A��0D(���������5
>5��@����*����#���������%��(������������0����J�"����6
><������%��(�������������%��?��J�"������&�����6
>7������*��0�����"���J�H�4���(�����&2&��6
>8��,���������������J�(�(�,��6
�����
��
��
�''��,'�������.��/<����0�+�&(���'������&�-+��<��<&��#!����+.+��&&(�#����0�07��'����$�0�����+�B�'�0+M0+&+���(���00/�+�+�'�+���!���/����������+���(����L,��+�����$���/�!�����/''+�B�#!��<&�(�$����+0<���������&��+���!��!+'���+��&�$�-�&�<0��������!�'�����+��'��P�$���*�����3�������%���������������#�������������$%��%�����������%������������������������*����%������%��������#�!������������%���*���/���������������''����%��2��%�������������%�������������2����E�����������#�������0�����"����$%��������#����������������#
��� �$����*�������#�������%��������%��?�J�@%���������%�*����������J�5�5������#��������������%��?���������%��������@������������������������%���������@�����@����,%�*��������������T��������2�
!������2��&��%������#�������0������,%����$����������7::������������#��B��������������������0����C��������������2��������*����*�����%���$�������#�%����������������������������������������������������$���������%����������*�������#��%���2�����������
���@%�����������#����������������#J�+����������'����'���������%���������������������$��������������������������������2����'������������������$�*������*���"��%������J�5�� ���������#������������#�����������$%����%������+��������������������������%���E��%�������2�����������������'��������������������2�����������������������
����'��#����������%��������#�!���2�������������������'��'������%����
��������%��J�5�5,%��������#�!�������%������������������%��'���������%��'������2����'%�������������������������*����$������������������������������%����*��+��$�����������*�������������%��0������+�'������D����*����%��'�����������%����������0�����
��+��$��������#����'�����������������������*����2�$%��%�������������%�������J�5�5�,%��'�������������$��������������*� � ��(����������������0����2� � ��(������0������������0����2��%��'��������%������/�������������%��0������������*2�!�����%�'����������2����#���2���$*���2��������2�������#��������%������'��������0�����
�������%�������*�
�����������B!��������������'����C�����������J�����������������%��'��'���0�����6�'��#���J�5�5�,%�����������E�������X����X����#���*�����$%��$���������%���2�0�������$%������$��#����������*��������%��?�2�0���������������'�������%��?����������%��������!�����%2�D����%2�+�����������(����%�'��'���$%��������������������0�������������
���@%�������%��������#������'��������*�����*��Y��E��������%�$�����������J�5�5�,%��������#�����������$�*��������'��'��������%�����������������%��������#�/�������������+�$������*��������������������%����%������%�$2����$��������*����������������%����������������%����%���'�������
�!��5�!� �''��,���&&�+'�!�&$����4@�!���-�07�������!����&+'!��&/7�:.�+',�;��$$��''��99��?!+7+�+������$B����$����*J�@���+0���J<0M4�SA�0�&��$����''��,'���0�
�''��,���&&����$+�+���'���+7/��
�������
�������
�
�!�����$���8�22�)�'�+-�&���,�'�<&�������0�)�+$�(�44�!�����/�$�(�@A�!���-�07������-��+�/'�-��/�'����/�$���#�B�+'�����/�+�.���0+?����<��0+���'B���#���00+''+��'���$���&&�7����+��'�#+�!�#��&$���0�/'�'���'���$��0��.+�.���&�������)����!�'�/&�'+�.�����������&����/&B���������!��(�/�.�'��<���+�+<���'�����!����'�+-�&B������'���#+&$���&�7���+�������-��(�!+�.��!���'��!�+&&+�.��7�/���!���&�''+��'�/&���-/�'���+�����/&H&&+�.�!+'�$���0�7(�'+.�+�.����:"���#��)�����;B�!��'�7���0����!+��+��!+'�!�0����/���(����������!����'�+-�&B�������&$��/''+��"+�$�!�#�!�����&'��7�/��<�����0+�.�+����+��+���
��T��������������%��*�������'������'���������%������������ �$����*��������������J
���+N��������*�'��*����������%��N���������������*$�*2����+������+N�������������+������.�&&����������2�'��*��������%�����������������%�������&�����������������%��3������.�&&�D����������
���+������%��F���������*��%����'�������������%��?�J�����*�������������%��!�����%�'����J����*���%��#��%�*�$������)�*�*���'����������J���������*2���N���%���������������@��'��*�������%��(������N���������������������+��$����$�������+N�����������*�������������%�����������������������*���������������������2����+N�����*����%�����������������@%���$��%������������������������2���������*2��%��������������2�����
���@%������*�����%�����
�����%����������J�������*2�+�$��N����������������%��$%������������2��������+N�����������������������������*�������'������+N�����*����F���������������������%�����*����$����������%��#�2���������$�������%����������
���@%�����$��#�������*������������������*��J����@%���+�$���*���2�+����������$���������*���������%��N�����$����+�$������������%���2�+�$���������9>��+��$����������������2������*���������%���+���#������������%���$�*�����+�������%�����������%�����������*������%���+�%��������*��������������%����+�����%����*�+�'��*2�+���*����F�����������������2������������%�'2�+���#���%���
��T���F����3�������W��-��%���)�����������������
�P���33, �,�.�ZZ
����%���������*�����%���(����������������D�������@%�������*���'����������%������J��������&����*2��%��F���������%��������������%��������������������D�����2����%��������������$���������������$�*�����������������������+N�������*�%�''*�������%�������+N����������������$��%�����������������P�$�+����������������$��%��%���������������+�%�����������������2�+����N��$��������������#�����%��������
���@��4���������(���&.*"����,������(�0,��%������IJ(������:�,��01�����������������������23�����2��.+KK
D��������,��#����W���������������� �������)�&&�������������#�
��
FRID
AY,
4 N
OV
EMBE
R
OPE
NIN
G R
ECEP
TIO
N w
ith
Fe
stiv
al
spe
cial
gu
est
s
GEN
ERAT
ION
P /
GEN
ERAT
ION
П
dir
. V
icto
r G
inzb
urg
, 1
12
min
s, f
oll
ow
ed
by
Q&
A w
ith
th
e d
ire
cto
r
SATU
RDAY
, 5
NO
VEM
BER
AN
IMAT
ION
PRO
GRA
MM
E 1
60
min
s
MA
STER
CLA
SS b
y V
icto
r G
inzb
urg:
The
Film
ing
of G
ener
atio
n P,
60
min
s
IND
IFFE
REN
CE
/ БЕ
ЗРА
ЗЛ
ИЧ
ИЕ
dir.
Ole
g Fl
yan
golt
s, 9
0 m
ins,
fol
low
ed b
y Q
&A
wit
h A
lexa
nde
r B
ash
irov
, act
or
PATR
IA O
MU
ERTE
/ Р
ОД
ИН
А И
ЛИ
С
МЕР
ТЬ (d
ocum
enta
ry)
dir.
Vit
aly
Man
sky,
10
0 m
ins,
fol
low
ed b
y Q
&A
wit
h t
he
dire
ctor
SUN
DAY
, 6
NO
VEM
BER
AN
IMAT
ION
PRO
GRA
MM
E 2
60
min
s
MA
STER
CLA
SS b
y V
ital
y M
ansk
y:
Tran
sfor
min
g R
ealit
y, 6
0 m
ins
INN
OC
ENT
SATU
RDAY
/ В
СУ
ББО
ТУ d
ir.
Ale
xan
der
Min
dadz
e, 1
00
min
s, p
rese
nte
d
by V
ital
y M
ansk
y
GRO
MO
ZEK
A d
ir. V
ladi
mir
Kot
t, 1
00
min
s, f
ollo
wed
by
Q&
A w
ith
Evg
eny
Gin
dili
s, p
rodu
cer
SATU
RDAY
, 12
NO
VEM
BER
AN
IMAT
ION
PRO
GRA
MM
E 1
60
min
s
MA
STER
CLA
SS b
y Se
rgey
Sel
yano
v: H
ow t
o
Pro
duce
Film
s, 6
0 m
ins
HU
NTE
R /
ОХО
ТНИ
К d
ir. B
akur
Bak
urad
ze, 1
10
min
s, f
ollo
wed
by
Q&
A w
ith
Serg
ey S
elya
nov
, pro
duce
r
ELEN
A /
ЕЛ
ЕНА
dir
. An
drey
Zvy
agin
tsev
,
11
0 m
ins
SUN
DAY
, 1
3 N
OV
EMBE
R
AN
IMAT
ION
PRO
GRA
MM
E 2
60
min
s
TALK
: N
EW R
USS
IAN
DIR
ECTO
RS IN
TH
E SP
OTL
IGH
T b
y A
nd
rei
Pla
kho
v
60 m
ins
ELEN
A /
ЕЛ
ЕНА
dir
. An
drey
Zvy
agin
tsev
,
11
0 m
ins
CLO
SIN
G R
ECEP
TIO
N
TARG
ET /
MИ
ШЕН
Ь di
r. A
lexa
nde
r
Zel
dovi
ch, 1
50
min
s, f
ollo
wed
by
Q&
A w
ith
the
dire
ctor
6.30
pm
7.30
pm
2.00
pm
4.00
pm
6.30
pm
8.30
pm
2.00
pm
4.00
pm
6.30
pm
8.30
pm
2.00
pm
4.00
pm
6.30
pm
8.30
pm
2.00
pm
4.00
pm
5.00
pm
6-7
pm
7.00
pm
MO
ND
AY,
7 N
OV
EMBE
R
ART
KIN
O:
AW
ARD
WIN
NIN
G S
HO
RT
FILM
S P
ROG
RAM
ME
1 8
0 m
ins
IND
IFFE
REN
CE
/ БЕ
ЗРА
ЗЛ
ИЧ
ИЕ
dir.
Ole
g
Flya
ngo
lts,
90
min
s, f
ollo
wed
by
Q&
A w
ith
Ale
xan
der
Bas
hir
ov, a
ctor
TWIL
IGH
T PO
RTRA
IT /
ПО
РТРЕ
Т В
СУ
МЕР
КА
Х di
r. A
nge
lin
a N
ikon
ova,
10
0 m
ins
WED
NES
DAY
, 9 N
OVE
MBE
R
TRA
M S
TREE
T /
ТРА
МВА
ЙН
ЫЙ
П
РОС
ПЕК
Т, L
YOSH
A /
ЛЕШ
А
(doc
umen
tary
) 70
min
s
GRO
MO
ZEK
A d
ir. V
ladi
mir
Kot
t, 1
00
min
s, f
ollo
wed
by
Q&
A w
ith
Evg
eny
Gin
dili
s, p
rodu
cer
TWIL
IGH
T PO
RTRA
IT /
ПО
РТРЕ
Т В
СУ
МЕР
КА
Х di
r. A
nge
lin
a N
ikon
ova,
10
0 m
ins
TUES
DAY
, 8
NO
VEM
BER
OU
TRO
(doc
umen
tary
) V
ital
y M
ansk
y
pres
ents
Yul
ia P
anas
enko
’s f
ilm a
nd t
he
prog
ram
me
By
Wom
en, O
n W
omen
70
min
s
PATR
IA O
MU
ERTE
/ Р
ОД
ИН
А И
ЛИ
С
МЕР
ТЬ (d
ocum
enta
ry)
dir.
Vit
aly
Man
sky,
10
0 m
ins,
fol
low
ed b
y Q
&A
wit
h t
he
dire
ctor
GEN
ERAT
ION
P /
GEN
ERAT
ION
П 1
00
min
s, f
ollo
wed
by
Q&
A w
ith
th
e di
rect
or
THU
RSD
AY, 1
0 N
OVE
MBE
R
WO
MEN
ON
TO
P /
ЖЕН
ЩИ
НЫ
СВЕ
РХУ,
I WIL
L FO
RGET
TH
IS D
AY /
Я Н
Е З
АБУ
ДУ Э
ТОТ
ДЕН
Ь (d
ocum
enta
ries
)
70
min
s
INN
OC
ENT
SATU
RDAY
/ В
СУ
ББО
ТУ d
ir.
Ale
xan
der
Min
dadz
e, 1
00
min
s, p
rese
nte
d
by V
ital
y M
ansk
y
HU
NTE
R /
ОХО
ТНИ
К d
ir. B
akur
Bak
urad
ze, 1
10
min
s, f
ollo
wed
by
Q&
A w
ith
Serg
ey S
elya
nov
, pro
duce
r
FRID
AY,
11
NO
VEM
BER
ART
KIN
O:
AW
ARD
WIN
NIN
G S
HO
RT
FILM
S PR
OG
RAM
ME
2 8
0 m
ins
GEN
ERAT
ION
P /
GEN
ERAT
ION
П d
ir.
Vic
tor
Gin
zbur
g, 1
12
min
s, f
ollo
wed
by
Q&
A w
ith
Jim
Ste
el, p
rodu
cer
SHO
RTS:
BLO
OD
ROP
dir.
Ale
xei
Pop
ogre
bsky
, PO
RTRA
IT /
ПО
РТРЕ
Т di
r.
Ale
xan
der
Vel
edin
sky,
SU
NRI
SE/S
UN
SET
dir.
Pyo
tr B
uslo
v, M
YSTE
RY /
ТА
ЙН
А d
ir.
An
drei
Zvy
agin
tsev
, ATL
AN
TIK
A d
ir. I
gor
Vol
osh
in, F
ROM
TO
KYO
/ И
З Т
ОК
ИО
dir.
Ale
xei
Ger
man
Jr.
60
min
s, f
ollo
wed
by
Q&
A w
ith
Ale
xei
Pop
ogre
bsky
, dir
ecto
r
4.00
pm
6.30
pm
8.30
pm
4.00
pm
6.30
pm
8.30
pm
4.00
pm
6.30
pm
8.30
pm
4.00
pm
6.30
pm
8.30
pm
4.00
pm
6.30
pm
8.30
pm
5TH
RU
SSIA
N F
ILM
FES
TIVA
L IN
LO
ND
ON
PRO
GRA
MM
E
4 -
13 N
OV
EMBE
R 20
11 A
POLL
O P
ICC
AD
ILLY
5th
Ru
ssia
n F
ilm
Fe
stiv
al
4 -
13 N
ovem
ber
2011
Apo
llo
Pic
cadi
lly,
19
Reg
ent
Stre
et,
Lond
on
SW1
Y 4
LR
To b
ook
tick
ets,
vis
it
ww
w.r
ussia
nfi
lmfe
sti
va
l.c
o.u
k
or c
all
Apo
llo
Pic
cadi
lly
on
08
71
22
0 6
00
0w
ww
.ru
ssia
nfi
lmfe
sti
va
l.c
o.u
k
0?��+�PK(���������L
��
L@3� #�������MN 1� !�>1� �����>!�3��O�� #3������� ����33�)5 1�"�������#���� �3��� ��"-�" 1�"�� 1��"�H ���� ��#�����>"��� 1�
�3�� ��� ���"� � ��"L����M5� !��� 1���"��"��"��" 1�����"�@����"O2 �O� 1��� �H1��� �>�3��"O�����5
L����M3����3������3��#H3O @� ���@5 1���H")��#�3� 1�����33�#�� 1��33�P�H�
H �"��3��") ��3����@�3�)H@"��� 1��" ��"��5�H �>� #��� 1��" ��"�� �H��"#�")���� 1�"O�� ���33 O��)��3H�@������5�" 1�L����M �H��"�# �"#�")� 3��1 �H"O@��@3���3�� �"O����Q��"�#��� 1���K ����")�1�� �2��� ��")Q���� �5�"�O��))� 3��"���������� 1���� >��"82///-R5///
��)���2>1�3� �H 1���>������O1 H")�� 1�#�� �# 1��H� �����5
1�>�����# �H>�" ��H ���� 1�"O���33 �K�3H�����")"� �K@�"����2 �H1��� �����
���3 5
@0�������0��S�(�0�����������
������
��
�!���
�!�������<�������&-��)�'!+���*��,�"�'��#�+'�./+$�$�7(��!��#�&&M�����$��?<��+��������#��&$�)�'!+���*��,'�+�����+'B���#���,B����$�����$�"+&�����!+'�(����'��-����7�+�.'���.��!�����'!+���$�'+.���'����0��&&��-����!��#��&$�#!������<��'���+�.��!�+��@A4@�'<�+�.M'/00�����&&���+��'�
,%�����������'���������*��*����������'�������������������*�����%�����%������������������������)�����������"���$%����������������'��������%������$�����������������'�������%�$�������,%����������������������'���������������������%�����������*�������D��%����@��#2����$���������'�����������������%�����'������'���������������2������������2������������������*6���������%�����,%��D��%����@��#�%����������������������������������������%��������%����������������,%��%�����*�����%����������*�0���������%����������*�'��)����������%������#�����%��*�������988>��,%���$����%��*����$%���"����$�%�������%�����%����������$%��%�$���)���*�����������������������0����2�����%�������2������ ��%�D��%����@��#������������6��������%�����������,%��
���������%��������F����������������������*��%�� ��������������(�[�6\6'������������������$���������������%��'�'�������'�������������������'��������������������%���2��������������������%������%����������%��0���������%����������*��D���9:�*�����%�����������������������*�0��������������������$����������������%����%�����%����������%�$������%�� ��%�D��%����@��#�%��������%���������������� ����H0����/��������=::;��%�������������%��@��#�%���������%����������%����%����������#���'������$������*������$2���������"���%�����������������2���'����������'�[�6\6'�������������������������,%��#�*�������������%����$���������������*6�����'�[�6\6'����������'�[�6\6'����������E������������%�����D��%����@��#���������*���������������������%��������'���������%�����%����������*����0����2�'���������0���������������������%�$�����%��'�������$��������%���������������%����$�*�D����$�����%�����%��������������=::82��%��������������'��)����$���������H-�����D��%����@��#�"����$/��,%��'�������%�'�$��%��%����E����������������������������%��%��%�����������'�����������D��%����@��#�
D��%����@��#�%����������������%�����������������������+�����%�'���R������*��%����R�,�������(��������R�-�������������*�����R�3��������#%�����R�������0�&��#%���R��������������R�P����%���������R������*������������������������%�������%��'���������������,%����������%����������#����'�����������*�D��%����@��#�����0������ ��������������(�[�6\6'���������������������������,%�*������%����������'������������������'�����%�����������0���������%���2���F������%��������������%��0��������%�������������������%��������������������$������'�������������%����������������������
�?<����<+�+���
K+����'��������������"����$�D��%����@��#�����������$�����������������F�����$��%���$��������2����+�$�������%������������0������D��%����@��#�����%������$�*��������E�����������#��'�����������,%��"����$������������%�����������*���������������D��%����@��#/��������'������������$����/�������%�������%�2���'����������%������������$�$��%����%���''�������T�*�3&%#���L�������� (���0%��2
��
K+����%�''*����������-�����D��%����@��#�"����$��%���*�����T�����/��������������%���'����������%����$��#���������������$%��������%��$������+��'������*���#����%����������������%��������'��������$���%��%���$���2���������#����������*�
��$�*��%�$�����������������#������%�������%���������������������*��������0����/��$����%�����'���'����*����$����������.���������F����������������'�$����R��%�����������*�$��#�����������%����$�*��%�$����%��������*��%���%�%��������������+�$����0������$�����
�������������������������$%��������%�*��%����2��%�����������%����'���������2��%����$���6���%�������������%������*���������$�*�������$����%��������(�%#������� �KD��%�����������*����L������%�������%������������%����$��%�����������������������*����������*SLQ���-���(��Q������5
�!���
4�8���M &�/$��8+���+'�@��������))1�
S��(07���)�'!+������$�0(�G��+'����0��(/,�
9���<&+�',�(����'+.��E��&�?��$�������-��J��!�-����<+�-��
5��L��L��+����&�'�+�+���N��&�����,!0�$/&&+���4A���&���+��/$�'!,+��
��
)��,!�$��!�&+&�-�+'���������!��0�'��+0<������������0<����(����+'�'����0��2��7�+I�������-+'+��$����$�����������$��!���<��+�.����!+'�H�'���?!+7+�+�������!��%��������0�49A5���$��!��'/���''�/&��/��+�������������!+'�#��,'�����!�������0<����(�����'�&������!������7(��/��+���!�/'�B��!+&&+<'�$���/�(��
@%�����������E%��������%�����������������$��'����������$����2��%�����������*������%�������������������,%���$����%����������M����������M2����%�$����94�'����������*�D��#%����%������2�����&����������������!�#�$��%���������6������������������%�������������*����#���������%��������������������������������%��"����$�(��*���'%���+���������������%��98<:/�����������*�P�����������2��%���������������$��#��$�������%�$�������������������������$���%��%���%���������%��*�
�%�������������������������������������'������2�����*��%�����������������������'������*��%����������%���%����������������������2���%����!���������2����������� ���������%��������'����*�����������*�(%����'�����(�*��
�%������2��������������%��,%�$�����������2�%���%�������������'���������'��������������%��������������*���������%���$�������������'�����#�������%���%��N����6������������������%�������'�������%���������?������ �$����2���������������%��
"��
������%����������������%��������%���%����%������%������������2�%���F��������2�������������%�����'��E����������%�����������������%������$%���%���������&������*���������������������� ��%�����������������%�����*����������������
!�#2�%������������$�2�%���������������$��%�����������%��%��%������N�������$����%��'���������%����'���������%�����������'���2�%���'�������������'�����2�������������������R�'�������*���Q��������%���������'���
=� RL������ �=�#+�!�)�������������
7(�T���!+��,�/&��+,+
��
����%�����*����@��������D���������%���������'�������$��%����&����������*���*������%�����������@%����%���'��������������������*������#�������������������2��%�*�����������������%����'��������%���&�������F��������������*������ �������������#�*����%������'��������������������������R��������%������������%����������*�'�����������%����������$���'�������'����������%��������������%���������%��������������������%������������%���%���������������������������������������%����''����%2����������#��'����;:�*�����
�����%��������������������%�����'��������%�������%����������'�������������������������%�����������������������#�����%��985:/�2��%�������$�#��'�������*������������N��%������������%������������#�����%������'����*��,%���$����%��F�����%������'����%��%��������������������������������M+��F�%��*��2����*������M�� ��������%�������������������N'������N��������%���$����2�%����*����'���������%������*���������
�%������N�����'���������%�������'��������������*������%�*��������������
��������'�����2�������������%���������&�����������%��������������������������%����$��%������������������2����������%�%���&�������������������������� ����������������%������������������%��#������'�������������������������%����%�������������������������+������%���������������'���������%������������������%����&������%������������@%���+���#����%�������$%*�%�����'�������������%��������������2�%���E'��������%������������*���������%�������'������������������'���������������������&���
����������������������� �����������2������6��2���������2�����6�'�#���������'����������������%��������������%����$��������������������������%���%�����#��D��#%����%���������������%��'���������F��������������'����*�����������&�����)����
"��
�!��"���#!� �����$��!��%&�''(
��
"��
���E�*�!��������%2���0�����6�����'%������'%����������'%������������$����%������$%�����������%��'�����*'���������*N��K�����*L����%��������&������ ��$����%������������������ ��'��N��!�&���������98;:�����984:����������������%���������'���������/����������,%���E%��������M!��������% �D��������%�������� ��'��N��!�&���M�$%��%��������*���#���'���������%��"����$/������������������'����*�����K������L2�������������%������������*�
����%���E���������&�������0�����������������������%���'������������%����������*�$%���������������%��'���������������%��%������+���%��98;:N�2�!��������%����������������%��$��������'����������'������������*��%��������%������'����������������%�����������%�'����$������E��������������������&�����'�������!��������%�$������������������&������������������������%����'%������'%*2�������������%�$���6#��$��'%������'%�������
+������(����B?��2�989<6=::8C�����0��%�����������B?��2�98=;6=::>C�������@@+2�!��������%�$�������(����2�$%����%��$��#���$��%��%��0����������������2�'�������������������'�������2������������%����R�!��������%�'����������#���'�������%��!�������0����������%�����������2�!��������%����#�'�����������$��#���$��%����'%�����������#���%��2���������*��E'�������%���F�������$��#������������������E����������)�$�����*��+��98;>2�%��$������������%��'��������������������
�������������%������&���� ��'��N��!�&���2����P�$�T��#��@��#��������%�����'����*������98472�!��������%������������*����%��������������$��#�����%������&��� ���������������R�"�����%�����R�.���"���R�.����������2��%��'����������'��������������R�����'%�����������R����$��������%��'%������'%���"���0�*��
,%���%���%���������2�!��������%����������%���������3��������*�Y���$��#�%�'�$%��%�$�����������������*���������������2�
��
"��
���'%��������������'%������'%*2�����$�������������*�������������������������������'%������'%��������������%��2�!��������%�$������'�����2��%��%�����������%���%�������������������������N��$�������������$������'������������%����!��������%������������R��������2��%��%�$#6������0������$����'����������$��#����K�����������L��!�������%�����%�������������!�&���2�!��������%N�������*������'����������������������������%���%���6�����������Q�������
����&����(��������2��%�������������$%��%�$����'����%������98>8�����984:����Q��%*2������������������*�����������������'������������2�(�������������������'������*��������������������������E������������2��%�����������2�(���0���2���������������������%���2����$��������������������*�����%�����'%������������������������������������%�''����������
,���*2�!��������%N�������*���������#���*����%�� �����*�������������������������'%�����������������������'�������2���������
���������������2��%��%��%���������2�'%������'%������������������$%������������%����Q�����2�������������%�'�����'%��������������%�����������%�������'����������������
M!��������% �D��������%�������� ��'��N��!�&���M�����%��F�����E%�����������0������%���$��������������������*�������E�*�!��������%��,%���E%��������$������������%��������N�]��������N����������������%������&���2��E'�������������'%����#���%��2�'%������'%�������%������#2�K�!�����L�Y���������������������������
��#������P�$�T��#�����%��98=:N������98;:N�2����$�������'������������!��������%�%������2���'������*���%�������'%������'%�������0��%����������2� ������������6!������������������P�$�����
M!��������% �D��������%�������� ��'��N��!�&���M=5���������Y�=4�P�������2�=:99�����������������'����*������2�������2�"����$
��
#��$��
�/./'��S4 �D�*������3���������$��#����"����$���������2�������$��#��%��'������������*�������;:�����������������'������������������%����'����������������%�������������%��%��������%���'���'��������%����*�D�����%�'��,%�������������������&����3�������"����$����9:�;:�'�2�'��#���'���������������,���/������*���������������������*����'�$�������)���%�$����������%�����������0����������������2�����*����%�������������%�����*���%�����������/���������*���$��������+�F����*�����������,���/����=���������#������$���2��%��������������
��<��07���@ �����������*�����%����'�$��%�����'2�+��������%�������'������F����������������*�'���'�����,%��F���������+�F�����������)�������������+/��������������������%����2��%��������������$��%�����*�������%�������������%���������%����+�F����*������2�%������F���������%���%������������*��������*��,���/�����������������������������������������2��������2����$����%��F����'�����+������������������������98<5������%���������+�����%������$�$��%�������������������+�%����/����������#�������98<5��+�F������������������������$%��%��%�$����������������������B����������*�3������������C��������������$�����$���%�,%���������'���������%���������$��%�������������
��<��07���G �P������*2�+����������$��#��%���%��%�����*2���#����'����������'������+���������2���%�����%�� ������������������%��3�������������������������%�����*�����%�������������������������������������������������*�$��������������%��������#��$�*�������$�������'����������%�����%�*����/��%����3������!����������������0�����B�������%�*���2���������/�����#���������������C�
��<��07���E ������'�����%�����%�2���������%���*6����������)����*2��%����%��%�*#�����%���'�������$��%�$��'����������������������'��*��,%�����#��%��'�������������%����+�%������$��#�����%���������$%���+������������������*�$����������$�*�������%��'��%���<��07���44 �+�%����������6���#�������������%����������*����P������(��*�/����3�#���������2��%���%��%��������$�����,��&%�#��,%���%��%�����%����������*�%���������������*����������2��������*�����������������������+�����������%����'�����%���������$����������#����������������'���%���
�����%���������'��������$��%������*��������������%��)����*����#�$�����'��*��%�����������$��%���&���������%�������������������������%����������%�������*�������2���������*��%�����������%���
��<��07���4G ��������"����$�����%����'��������������2��������������'���������������2�,���/����"����$����)�����������%��2��������������������*����������E'��������+��"����$�+�������������������$�����������%��,������*���(�����2������*���'�������������������%�����������������%������%�����%������*�'������������������
��<��07���49 �,%����E����*�+�����������������"����$�������?��������*������������0�����6������%����������������������'������2��%��%�+/����������������������+���������������%����������������������%��"����$����������������%������������+�������'������$%�������%����%�%���������������$�������������������������%�*�������%����*���������������%���������+���������'������*��+�%����
�!+'���<��07��������-�&&�$����/�$��/''+�B�7��!�+����$������'����&$���+��$'���$��&'�����-+'+��'�/$���'�#!��!�$�I/'��'�����$��!�+�������7���$�<&���0���'����&�#�+'���$+��(����0(����-�&'���$�#!�������.��$��'��!��,�(��-���'�
���
��������3�
�����
���
����
���
T�����
%��
L��
��7(
���-
+$�%
+&&�'<+
�
�
#��$��
�%���������������$��%��%���������������"�E���������������
��<��07���4E �,%��Q��%�����(���/���#������%���������%���2��%�������%���'��#�����'�%������$�����������%���$%������%��������������*�%��������'�����������������������
��<��07���4J �"*�'�'�����������������������%��$��#�����$��������������������-������������#��2������=::�'��'�������%��%�����,%�����������+���������'�������������������%�����������H(�������'%*/2���'��*]������������*�+����"������#�������%��'����������*������%������������������������*�$�*��������%���%������+����/�����������#�����%���%�������H+���%���$%�����%��'�������'%*���J/������%���$�*��%���%��%��'�����������+����#����������������������$��%�����������������%���+�����%�������������%�����������*������=:�*����������''�����������%����)�����������������������#��������%��*��������������������<��07���45M4N �D������*��'���6����#��2����+�$��#��������%�����*�
$%��%������%���������%���+��%��%���,%�����������E������������������*�$��%�'����������*��%��%#��2�����&���#��2�3�����������(������R����������������������������������$%��%�+�����������'��������*�����E%���������*��%��"����$6���������������������%�#%�������������/��$���2�+������������������'��#�������������$���%��%��$���������*���������$���������+�%����/��%������%������������$���*�2���������������'������$%��������*�$��#���*��������'�������������������������*�����������+���*�H�%��#�*�/���<��07���@A �+�Q*����,���#�����������*��������2�����%������������������Q��%��������(���/����,���#����+�%�������Q*����#����"����$������(���/�������#������������%��Q��%���������������������,���#2�����������%����E�������������)���������5�����.������$����+���������������$�������#���%���%������%���������%��2�����*��%����%������������#�������������������������*��+�/��)����*���#��%���+���������������$����������$%�������������*���������*�������*2����+������������'���<��07���@@ �+����#�������������������������,���#�������?��������*����0�����6������%������'����������������������2���������������������������������������%������+��������$��#������������"����$��
��<��07���@S ���$��#�������,���#2�+������'��������*�%�$�����������������*���������������*�����%�$����������$����������%��'��'��������������������%��%��2��E'����������%�����������������+���%����������+���������*��������������%��������%����������������������������������������������%��H����D���/�����������*���������%����*��������<��07���@G �����*���������Q��%�����#����"����$2��������9:�������������������$%��#��������*��*����������������%������%�2�$%����������%��%�*#������������$��%����#����������$���������������%��������������������
��<��07���@9 �������*6#�������������������������������#��������=�%����������$���������������%���+������*�%����������������������*6������%�''������������%����'�������������������D���%����������+�����������#����3�����
���&/'+��'�����+'��-���SA�(���'�'+������#�'�+���-���P��&+�+����$��&�!�/.!�'�0���!+�.'�!�-���!��.�$���!��'�!�-�������!��'���/��������+��'�+&&�&��,'�$�#�����0��!��0�+��'�����B�7/�����&��'���!��������0�����!/��!�'�#��,+�.���#����#�'���7+����������$�����!���/07������<�&+�������!��'�����'���$�+��<���+�/&��������+&#�(���$�0�����'���+��'B�7/��.+-����������������+'�����'��!+'�+'�/�$��'���$�7&����/''+���$�+-��'�����+�/������0�2��0��+���&&��!��#���.�#�('B��'�$�+-+�.�'��0'����7��������'+0<&��0���'����.���+�.����0��������+���!��>/+�,�'����$�0�'�����-��+�����+0�B�7/�����!�������'�����0��!��$���+�.M$�1��/��+��'��!��<��<&��#!��0�,������/���(���$��!�(���0�+���'�.�����/'B��<�����$���+��$&(��'��-�������0�07����!�0�+��0(�SAM�$$�(���'�������-�&&+�.�����!����/���(����-�����-�&&�$���.��$���#��!�/'��$�0+&�'�+���!��<�'���!����#��,'����'�B�7/����-����-�����0������''����+&&�#��$������+&�$����7��+0<��''�$�7(�'+0<&��,+�$��''�'����#B�#!����'!�/&$���.����?��(���F�
��
%�����
1�������0�������@�����9���-�07����!�����/�&� !�+'�0�'�����$��+'����/��+�.�����!��'�����'������+.!�'7�+$.�B��&��.�#+�!���#!�&��!�'�����<�����0��'B�7������)��!��� !�+'�0�'����+-�'������,��/<���'+$�����+���!��%�������+0���7&������!���-����5�0���!�����M����$��'!�#�#+&&�'�����C7�'��-+�#'�#+&&�7�����0���'+&��������7�!+�$������$'D5�SA�0���!������$��#+&&����+-��������'����$�7�������/��+�.���������'+&�������5�9A�0��)��!��� !�+'�0�'������'��!��'����N�0�������$'�#+&&��<�������7/'+��''4A�0��)��!��� !�+'�0�'�#+&&�����+-��!+'�H�'��-+'+����+���!��%������� ������'��!����$'���0�
0�3�4��4�)��������5���%��,�(����G�����3�������%������'�����+���49���-�07������./�.��������.&+'!�+.+��&&(��!��7��,�7(��&�?�%�&$���7���$�"��+����+�-+���,��:����!�������+''+$���;�#�'�#�+�����+����.&+'!���$�</7&+'!�$�+��@AAJ���+�����!���+��!�'�7������<�+���$�SA��+0�'���$�����'&���$�+����@G�&��./�.�'�����@A4A�����?���$�$�-��'+�������!��7��,�#�'�</7&+'!�$�+���/''+����'�:��'!�B���&�$(�B����+'6;��!��7��,'���&&��!��'���(�����&�?��$����+�-+���,�B�#!�'��&+���#�'�'<&+��+�����#��/��>/�&�<���'�Q�S5�(���'��+�-+���,��'<����+���/''+����$�E�(���'�+�����$��B�#!����!��$+�$����@S�$���-�07���@AAEB�������7�+�.�<�+'���$�7(���$+����+-��<�&��+/0M@4A�� ��%���UJB�������U9�������+��$'�����/'!,+����/'�B�'�/$���'���$���'���������/'!,+����/'�B�9���&��0'7/�(��>/���B����$��B�* 4��@�����������A@A�J@EN�NJJAB�</'!,+�!�/'����.�
0� �(�0�4@�����0�O�����3���(��-���������4E���-�07������./�.�������/''+���#+�!���.&+'!�'/7�+�&�'�!��H�'������!���#��H&0'�$�$+����$�����������!��%����B�7�'�$�����!���<��(0�/'���-�&�7(��&�?�+���&'��(���/�.�������!�'����$�0��'������!+'��7+&+�(����'/�-+-����$�H.!��0/&�+<&�����0+�'B����0�'�0������!��<�#���/&���(��'����0/�+����'���$�!+'��#��'+'������H�� ��%����UJB�U9�������+��$'�����/'!,+����/'�B�'�/$���'���$���'�����������/'!,+����/'�B�9���&��0'7/�(��>/���B����$��B�* 4��@�����������A@A�J@EN�NJJAB�</'!,+�!�/'����.�
���������A��0��%��&��%����@��4�������45���-�07�����,�$(���,���-B��/''+���'��+<��#�+������$���������0�'�����/'!,+����/'�������&,��7�/��&+��B�&�-�B�#��,���$������'#���(�/��>/�'�+��'� ��%���USA��������/'!,+����/'�B�9���&��0'7/�(��>/���B����$��B�* 4��@����������A@A�J@EN�NJJAB�</'!,+�!�/'����.�
���������@�����������45�M�@9���-�07�����(�&� �&&�.�����������������!+'�(������&�7����'�+�'��+.!�����!��+��!$�(��'�����?!+7+�+�����$�'�&�������+.+��&�<�'����$M'+2�$����B�0�$��7(����+'�'���$�+&&/'������'B�<&/'��/������<�'�.��$/����'�/$���'�����!����(�&� �&&�.�����������!��<�'����$'�����$+'<&�(�$�����(0�/'&(���$�����'+.��$�����!����-��'�B�'���!����!�����+'����0�+�'���'������/��+&��������!�����$'�����</��!�'�$���$��!�+��'+.���/���+'���-��&�$�������������(�&� �&&�.��������B����'+�.����%���B����$����*J�@�L�����������������/,�
�����A������@S���-�07����/''+�����/�+�.���0<��(�"�'��#���&&���M�3��� &�''+>/�3�C'����0�$����$+�������+�����!�0����0��&&��!����!���3"�'��#���&&��3���0<��+�'D�<�����0�3�!���&��<+�.����/�(3� ��%����U@SV�U45�����'�������������#����'� �����B�L?7�+$.���$B�����!���$B�"+$$?���9�G�����������A@A�5G@5�A4@G�
)����������)���&�(�����L��+&���������4J ��%�������0�US5�9A�W�������*(�$!�03'��!�����B� !��+�.� ��''��$B�* @��A��
��������������4�(�����!���.��<!+��#��,'�7(��&.+0����'��&�,'��$��-+�+/'�
4E���-�07���L�+�������!�������+'�'�����/''+����$��!��L�+�������+�!/��+����!���.��<!��'�<��'��������?!+7+�+�������&.+0����'��&�,'��$��-+�!(/'��: ��'��&&��+�������/''+��;��!���?!+7+�+���+��&/$�'�<�����+�'������0�/'��/''+��������'B�$+������'B�0/'+�+��'B���,���+��@AA@M@AAS� ��%����$0+''+��������$$��''���/'!,+����/'�B�9���&��0'7/�(��>/���B����$��B�* 4��@�����������A@A�J@EN�NJJAB�</'!,+�!�/'����.�
���%������"����%L����
��
%����
�+������&+.�0'+���!�� ��$+�+��'����*+����
�G0�,�����L��+&�4N���-�07����������%�&&��+�'����$���+'�<��/$����<��'������'�&���+�������������<�+��+�.'7(��+������&+.�0'+�����+�&�$�X�!�� ��$+�+��'����*+�����B��!��#��,'�����7�'�$����/�'���<!���.��<!'�$�<+��+�.�'����'�����/''+���0+&+���(�&+���+���!��!��'!�#+����
�G0�,�����%���$�<��+�.�����Y��@@���-�07������(��+&&�.�&&��(�<��'���'����#��,'�7(���������!��0�'��+�����'�+�.���$�$+'�+���+-�������0<����(��/''+���<�+����'����+,������2!+�-���+'�<��I����:���<<(�����(;�$+'��-��'��!����+.+�'�����!���/�(����/&�/���������'�������+,���<�+��+�.'���&&�/'��&$�&�.��$'��7�/���!�+�����+�����!���<��+�.�����0��(�#+&&���,��<&�������@@���-�07�������!���+����+����$��&7����
"/'�/0���!��<�+��+�.'���$�'�/&<�/��'�#+&&�7���?!+7+��$��.�+�'����'<�����/&���7��,.��/�$�����!���/�(����/&�/�����'�+-�&B�����/�+�.�����+�/&���!�+���������$�������$�'+�.+�.V��/+'+�����$��!�+�����+���&���'�/0����!+'�#+&&�7�����+�!�$�7(�&+.!��+�'��&&��+��'���$��&������+��0/'+��
�!����&����������+,������2!+�-�+'�+����$+7&(�0/&�+M&�(���$��!��!�'�������$�<�+��+�.'���$�'�/&<�/��'B�
�'�#�&&��'�7��,�+&&/'����+��'���$��&��!�'�$�'+.����+'��?!+7+�+��'�����0��(�(���'�!�-��.�+��$�0/�!�</7&+�+�(���$��<<���+��+���+��"�'��#B���#���,B���'���.�&�'B�"+�0+���$�����'7�/�.�����.�(���$��-�+�-+��$����+,������$�'+.���!����'�/0�'�����!+'�0�-+��:="��.�&���!���+'�����%��.!+'��!��=��$0+''+�������!��.���$��<��+�.�����!��:���<<������(;�����!���Y��0/'�/0�+'�7(�+�-+���+�����&(��
W)���0����+����0��+���<&��'�����������$0+�Z��$'>/���<����0
�?!+7+�+�������'��@S���-�07��M�@S�����07������������(��+&&�%�&&��(B�9�� ��,�������B�"�(��+�B����$���*4�S� ������'��+���Z!�(!+&&���0��[GG�CAD�@AJ�GSN4AA4
���$+�+��'��*!+&����&+.�0'+�����+�'��!��0����!��0����&�/�'���$�'>/�������0��������&(�<!���.��<!(B��!����������������!�+0�.��+'�.+-������!�������+'�+��&&(/�����(B�'/����&��#+'��Q�����&�����+����!���+'�'�0��+0�'���0+��&B������$��,&(�7��/�+�/&B��&#�('��$$&(�/�'���&+�.���������������B�5����,�&�(���B����$���*48�5�����������A@A�JGNN�J5E4B�������.�&&��+�'���0�
��������������:���������;
����������%�"���
��
&'��� "� *����"���� L��@A44�������+�.��!���/''+���<&�(��'B�8��,���+<'���-+�!���$���0+�+��� +7/&,�-��#+���!�����0&+�� /<��+�&�'��"�(7���!����+'������'����!����/''+���<&�(��'���+�+�+'���!��"�'��#���/���0���F�����'�'���
.��#��,�'�������%�����������������%��'����-������,����#��56>2�56=�����%��F������������6������,(�F�������$����%�����������'�����%���$�*�����%��F����%����'��*����%��0�������P�#���*����*���#�2������*�,�����������%��=::8��%��'����+���������*���K�E����������������'��#����0�������+���������0�����������%���2����+�������������������*�%����+�%���L2�.��#�����������%���$�����������*����0������� ������'�������,����#������������������0��������������%��'����6������������%���������������������'�������-������%�''����������*�
K�'�����L�B�%��#�*�C�����%������6��*�����������������������%���������������0�������K"*����%������0�����2�-������������"*���������%���������������%�������������,��������0�����6��6�������������������#��'��*�������%���L������#�����������������#����$���%���F����@,��������������2�����*���������������������'�������������;652�<65�B9C2�<64������%��$����/�����$���,%�*������$���''������2�����������'�2�'������������������������*��2�$��%�������%��*��������%2��������������*�'�$������%������%����''������� ����''�������������%����%�������2�$��%�������%���2�������������������*����$�������*����%�������$*�������������*�����#����'��*��������������*2���������������%���������#����$%�''��2�$��%�����%����������*���������������������� ������%������
$�����'���'�����������������������������2������%������������������#�����%���$�*�����%��F���2�����#��������������%��0������2���'6����������������-����Z�������������������-������2�$%�����%�������6'����������'��������$���������'��*���2�=::8��%��'����D�����������%������������%���$�6����������6�����$�����2�����������&���������,%�������#������������%��F����$����/��'��*������$���������������������"����$2��������%�����������������������988>��K,%���������������2��*�F���������L2����������������K,%��F����'������+��'�#��$��%��������%������%�$����*�����%�BZ��)#�����)��2��E6����%������������������������������F��C��"�*���%��$����)����������"����$���E��*���L�K+������������%�����������'�$��%�'��6��#��2���������
�������0������������2�+�����������������������*2����0�������2�$%��%�+����������'�����������^�+��������T��2�+�%�'��"����$�%��'������������*������%��@,��D�����L2�"������!�������������������%��%��%��D����%$�����$��%���$�������%�����������'����������������������2��%��$�������+�������������������������������������������%��0��������'������K+��$���������*���������$%���+�F������������"����$������%��D����'L2�!�������������K+����������*�%����%���2��%���%���������$���%��2��%�����$2��%���������������%��'��'������������*��������*��+���*���������0�����2�������%��%����������*����F���2�+����������E'�������$��%����L�
!*���������������%�%��#�
������#������#��� .��#��,�'��������
�����*�,������ P�#���*����*���#��
��
(�$���!�$�
4���+��� �0�����@���&0�'��)�0�/'�"�-+�P@AAA��S�������7�&&�����$� ����G�%���$0�3'�%������������9��������7�����&�$�7(���0�&����-��'�$�0/�����0���E���&�/'��7(�###�$��������/��'���0��J����0��+���(��+��$'� �'��5��"�&�',+�������7��,��N��
�/���'����'��+<���&0��4A����,+�"+&,B� !���(���0<�����/0��44����%%L�����!�����.�4@� �'!0�������,'�4S��3��/�$��&�'�+��%&�''�'3B���<'!�<��4G��/���&$�?���$'�49��"�.+����?����0�����+�.��+&&
�!+�.'��/�*����
&������!�)
��
+D�, ��� ����D+,�������������������
���%������������������������!���.��<!(�Y��+$������$/��+���###������������/,����������������������������������������������������AJ5�NJG�555�G4
��&&�B�@NB�I�/���&+'�B�!��&'����0���+�,������0��,�������'�!
>1� �H����")��1)� �H
�"�>B�
��
@NB�'
+�.�
�B����"
�����'
�7��
�'���
��'�!
8/&+�
B�@@B�'�
/$��
�B���"
�??����+
���'�
�)�+�$
� !+
�,��
���
� !�
/�.B�@NB��!�
��+����
'��/
����
B�7��
�'�7�/
.!��+�� �0
$�����
��+$
��
���
B�@EB���
'!+���$�
'+.�
��B�'
!��'��/'
��0�0
�$���
���
'�!
�+��B�SGB�7/'
+��''0
��B��
�0��
+����
+���
'�����+$
��
��0B�@
AB�$+.+��
&�$�'+.��
�B�7�
��'��
��0�
�0$�
���
�,
�'�C�
+��.
+D
���&�B�@GB��
���'�
/$��
�B����
'$�&
�����+
���'��
��$,
��
"+�+�
0B�S
SB�#
�70�'
���B���
��<�
�7��
�'���
/''+��
��/0
<&+�
.
�+0��
B�@SB���
��&�
����B�7
���'�7��
��#�$
����0
���
��+��$
�� !+
�,��
"��
+���
���B�
@JB���/
�+'�B�7
���'��/'
��0�0
�$��+�
����&
(�����
'�!
�&��+
B�SSB�!/0
�����'�/
���'�0
���.
��B�
&��,
'�!�
�&' ����
/<�
�+&�
7�B�S
GB�0
/'+�+�
�B�'&
+<<�
�'��/'
��0�0
�$��
7(�!+'�#
+�����
��+$
��
�0+��(���(0�-���!�����������+����'�($�����,�*+�����*��$��&��$
���$�����!����?���''/���
*!����L,��+���"���'�*�'������-�&�����-+-�
<����:�/.������.+�;����/��'�������
�L�� ��������L������"����"�%����������� �������������%���������%�)��UGN