rSHRy S>fv>ys>RrR' ft HR - drumpublications.org · rSHRy S>fv>ys>RrR' ft HR The Ways of Our...

rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHRThe Ways of Our Ancestors

usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>Drum Publication Group

II

rSHRyS>vXysXRrR'ftHRuFdo&.w>uGJ;xXzSd.wz. tbh. (7)

The Ways of Our Ancestors (Karen version)Teacher Story Writing Competition 7

Drum Publication GroupP.O Box 66Kanchanaburi 71000Thailand

[email protected]

vgysKR< 2747 unDeH.November, 2008

vHmukcd.< vHmukcsXw>*DR=uGJRuvk>ISBN 978-974-598-597-1

III

w>*h>cd.wD

unDzdtvk>tv>'D;tw>pl>w>emwz. 1

tD.'h.uwDRvh< tD.n.uwDRuGH 10

rl;wrl;vXxHx.o0D 19

xH.rSHuhRunDzdtw>td.rlvXuD>unD 27

w>vXrd>y>zHzkrRwh>0J'D;td.0JwkRrk>rqgweHRtHRwz. 37

o;yhReD.b.uoh{g 43

yrSHRyyS>tw>rRvdmydmvDR 51

unDzd'D;tw>vk>tD.o;orl 58

unDzdtw>pdRvDRvXo0DtrHRc. 65

rd>y>zHzkvXysXRtw>vk>tD.o;orl 70

IV

w>uwdRvXng

ySRunDwpdRb.wpdRtw>td.rltd.*JRtw>zH;tD.rRtD.w’fod;vdmo;b.I ‘fwpdRb.wpdRtw>qDwvJtd.tod;ySRunDtw>vk>tD.to;orlph>uD;qDwvJto;M.vDRI w>qDwvJoh.wz.tHRwbsDbsDvJRto;cVr;wkR’.vJmw>qdurd.tDRwcsK;b.I tCdvd.vXyuuGJ;eD.uGJ;CguhRw>vJRcDzsdwz.tHRM.vDRI vXw>M.tCdwbsDtHRuFdo&.’D;o;yS>tw>uGJ;jyXuGJ;0Jb.C;'D;ySRunDtw>td.rltd.*JR< w>zH;tD.rRtD.oh.wz.t*h>M.vDRI

b.q.w>uGJ;wbsDtHRySREkmvDRuGJ;jyXw>pSR’d.r;tCdyCkxXxD.u’guhRw>uGJ;vD>vHRweDR’D;ymzSd.M>tDRvDRI w>uGJ;wz.wrh>w>vXtvDR*mvdmto;’ftrh>=unDzd< tw>uwdRod.oD< tw>qJ;w>vR< touJmy0;'D;trl;wz.M.vDRI w>oh.wz.tHRyymzSd.CkmtDR’D;xXEkmCkmvXvHmwbh.tHRtylR’fw>uydmwuyXRtod;M.vDRI w>*h>wz.tHRrh>’.’fySRunDw*Rb.w*Rtw>uGJ;’ftup>’.0Jtw>vJRcDzsdtd.0Jtod;M.vDRI b.oh.oh.wrh>ub.vXunDzdvXw>vD>t*RweDRt*D>b.M.vDRI b.q.w>tHRrh>w>vXw>ueDRvDRvdmo;w>vJRcDzsdw>oh.ngt*D>M.vDRI

ytJ.’d;[h.*H>[h.bgySRuGJ;vHmzdwz.vXuEkmvDRuGJ;oud;vHm’fod;rk>weHRw>uGJ;oh.wz.tHRuuJxD.w>pH.pdRwJpdRtvHmuG>o}wDR’D;uuJbsK;yzdpdRvHRpdRwz.t*D>vDRI ypH;bsK;b.‘Dyk>0J>vXt[h.vDRw>qXuwD>’D;qSXxD.tw>uGJ;wz.vDRI ypH;bsK;b.ph>uD;pDRtJ.eR (uGJRuvk>w>y&XtySRrRw>zd) vXt[h.vDRpl;ugb.ySRw>*DRwz.vXvHmukt*D>M.vDRI

1uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz.=tbh.EGH

0J’.ySRunDzdwuvkmtHRvXysXRvHRvHRrh>ySRvXtpl>0Jem0Ju p>,GRvDRI yemvXup>,GRM.td.0JxJw*R{dRvXtpd’d.urDRxDwhvDR0Jrlcd.’D;[D.cd.< ySRulySRunD< q.zduD>zd< rk>{dRvg{dR< q.{dRzD{dR’D;yX0J’.< u[ku,m0JtCdySRunDzdwz.em0Jup>,GR’D;ym’d.0J’D;bl.xD.bgxD.0J‘D;vk>xD.ymxD.0Jw>qlup>,GRttd.vDRI

ySRunDzdwz.cDzsdvXw>’k;w>,Rw>qD.wH>rReXR’D;w>0HRw>uRtCdb.ok;tvD>tusJwwDRb.wwDR’D;zJt0Joh.[JvDRtd.qd;0JzJCd.cHrh>*hR< udRcHrh>*hRtcgzJuD>wHbJ;tw>yXRcd.M.w>tD.CJRtD.bS;yX>xD.0J’.vDRI rh>vXt0Joh.b.w>rReXRtDRvXw±l;wz.’D;t0Joh.b.pH.b.Ch>0JtCdodrh>*hR< rJmwJ;vJ;rh>*hR< vXtbk.0JvXw>vk>w>ymt*D>wz.pdm0JwM>b.I vXM.trJmngw±l;wz.o;b.tX0Jod’D;rJmwJ;vJ;’D;ol0Jxd;vXw>vk>w>ym’D;w>tD.w>tDtCdySRunDwz.ph>uD;CkuhRod< rJmwJ;vJ;wb.vXRb.tCdb.ol0Jxd;M.vDRI

vXw>M.tCdw>pH;0JvXw>tD.CJRtD.bS;tHRp;xD.0JtqduwX>zJw±l;uD>M.vDRI

y

unDzdtvk>ftv>f'D;tw>fpl>fw>femfwz.f

vX=pDRtDuX;pxHedR< eD.*H> (1) wDRxDuFd< rJ>v;tl'Ju0DR

unDzdtvk>ftv>f'D;tw>fpl>fw>femfwz. f

2 uFdo&.tw>uGJ;xXzSd.wz. =tbh.EGH

rSHRyS>fv>ys>RrR'ftHR

AAw>tD.CJRtD.bS;tvk>tv>ySRw’l.vXtvDRb.tD.bS;vHM.t0Joh.’ftw>em’D;tvk>tv>t

w>vDRpXRvDRoGJ.td.0Jtod;b.bk.ym0Jxd;< qD< ‘ftrh>0Jxd;rd>cd.qDrd>cd.vXutD.bS;t*D>vDRI ySRw’l.vXutD.bS;M.ub.*XRxD.0Jqhysd>z;xDwbh.< uVxD.tCJm’D;ud;xD.0JtzdvXtJ.’d;ud;0Jw*R*R0HRvJRusDM>0J,mysd>EGHbd< tv.EGHbh.0HRusDwJm0JEGHu’g’D;vJRusDM>0J0.zdwbdM.vDRItqdusDM>0J0.zdcHuydm’D;udvDR0JcHcDt’d.wcDtqH;wcD’D;usDM>u’D;0JrDtoDcHrDw’lM.usDCl0JrDt*Rw’lM.usDyJmpGR0Jtcd.‘D;usDM>0JrcGHRv.oX’h’D;xdcHqGHwbdvDRI rhrh>,mv.M.b.0H0JvXukylR< rhrh>xd;cHqGH’D;0.qSgwz.b.pdm0JvXtpkvDRI zJt[JuhRwkRvX[H.tcgrhRrh>td.vXvX>qDcd.M.[JuhR0Jwohb.I ySRrh>pdmvDRrhRoyXRr;[JuhR0JohvDRI ySRtd.vX[H.ylRwz.M.b.[H;xD.0J,mv.wcDw’h’D;b.[X.vDR0JvXrhRcd.M.vDRI

0HR‘D;[H.cd.trg[h.vDRtDRxd;q.’D;[H.cd.zD.xD.0Jxd;’D;pXwH>0JtpktcD.pXwH>0Jxd;t’hvXqSgcHbh.< tpk’D;tcD.vXqSgcHbh.pkmpkmvDRI ySRtd.vX[H.ylRwz.cd;ym0J’D;oH;uwHRzdwzsX.vDRI Cgud>vd.0Jz.qgzdwvd.’D;ym0JvXoH;uwHRtylR’D;zD.b.0JoH;uwHR’D;xd;uyR0HRuhRym0Jxd;tHRvXtvD>rHcd.’D;zD.b.0Jxd;uyREGHxH.EGHxH.vDRI

xd;tuyRtHR[H.cd.b.zD.< trgb.zD.< rh>0HR’D;tzdt’d.uwX>w*Rb.zD.0J’D;vDRqltqH;wqDb.wqDvDRI zD.0Jxd;uyRw*REGHxH.0HR’D;qJ;qg0Jxd;twHmvmwpJ;< bD;qg0Jxd;tudmwpJ;0HR’D;ytXoHxd;tHRvXw>uH;nm’D;xHwkRtoHwpk’D;Cd0J’D’kvXz.uGmylRvDRI vDRqD’.w>zJwcsK;Cd’H;xd;tcgzJtzD.xd;turDtcgM.xkuz.oud;0J< ?oH;Cd.rk>Cgrd>’d.y>’d.{X< tH;uhRuG>uhRySR< u[ku,mySR< rRbsguhRyw>ql;w>qg<rRpXRySR’fod;yzH;tD.rRtD.uxD.< yu*hR’H.b.zd< qd.*hRqd.0gySRwuh>III/M.vDRI


wkRt’doHxd;’D;Cd0J0HRul;vDRugvDR0J0HRu.vDR0Jxd;t*kmCHoXbh.<tn.oXvd.M.vDRI zJt0Joh.zD.xd;turDtuyRtcgrh>zD.0JvXtph.wuyRM.b.u.0JvXtxGJwuyRvDRI xd;n.tHRu.0JrH’D;tD.0Jw*Rwvd.pkmpkmvDRI ‘D;xd;n.vXtymCm0Jwvd.M.xXEkm0JvXukylRM.vDRI ukylRqSgtd.bsJ.td.pJRwz.xXEkmCkm0JcJvXmvDRI w[;ymvDRqD0Jb.’D;wymegpdR0Jph>uD;b.vDRI xd;n.vXttd.wD>Ckm’D;tol.tySHmwz.zDxD.0JcJvXmvDRI wkRuolrH’D;cGJ;vDR0JrhR< uolvXobH.ylR’D;xkuz.oud;0J0HRwbsDtD.0Jw*RwrDpkmpkmvDRI rd>vXtrh>0JbS;tcd.M.td.vXoyXRuyR’D;uolrh>pSRvDRM.wXRvDR0JcGJ;vDR0JvDRI

vDRqD’.w>zJt0Joh.tD.bS;tqXuwD>b.uluR0JqhunDeH.unDud;*R’J;vDRI zdoh.wz.M.uolbJ*hR< wbJ*hR< [D*hRbsg*hRwJ0Jwohb.I‘fM.tod;uwdRusdmt*Rwohph>uD;b.I rh>uwdR0Jusdmt*RM.tbS;u[;*DR0J’D;b.tD.u’D;0JtoDwbsDvDRI

w>tD.bS;tHRySRweDReDR< rd>b.tD.0JvXnguwX>0HRy>ub.tD.0HRzdt’d.uwX>w*RtD.0JwqDwqDM.vDRI zJt0Joh.td.bSH;tcgzdvHRvXttd.,HRwz.b.[JuhRzSd.cJvXmvDRI rh>wohwb.[JuhR0Jrh>wwkRwcDb.ymM>0JrhRChM.vDRI ySRweDRtD.bS;0HRuolvXtd.wD>wz.’k;tD.0Jtbl;twH>< weDReDRvluGHm0JcJvXmvDRI yxH.b.vXySRunDpSDRwz.tD.bS;vXxd;vXqDrhrh>unDySd>wz.tD.bS;vXn.yD>bD< n.ysRweDR'D;vXud.url.vXtwh0JvXtpkweDRM.vDRI rhrh>rDRM>ySRwz.’fw>u>vDRb.0Jtod;tD.0JvDRI ySRwvXRzdwz.tD.0JvXn.vH.vDRI zJtD.bS;tcgwb.o;uh.vdmto;b.I rd>y>zHzkvXysXRwz.rR0JvDRwH>vDRqJ;*hRr;vDRI

w>tD.bS;tHRp;xD.rR0JvXrd>wuyR’D;rh>rd>txH;< rd>rh>wtd.rlvXRb.M.y>wz.wtD.bS;vXRb.I zJrd>wz.td.rltqXuwD>M.t0Joh.




tD.bS;cHuyRrd>wuyRtD.bS;0HR’D;uhRtD.uhRu’D;0JvXy>wuyRM.vDRI w>tD.bS;tHRp;xD.td.xD.0JvXySd>’D;pSDRwcsK;vDRz;’H;b.M.vDRI

AAw>vk>ck;oJ;ck;ySRunDzdwz.tvk>tv>vXtrh>0Jw>vk>ck;oJ;ck;tHRtd.wh>vH0JvX

ysXRvHRvHRvDRI b.q.tgwuh>rh>0Jrd>vk>y>v>wz.vDRI w>vk>ck;oJ;ck;tHRw>p;xD.rRtDRzJqH;rk>vgcl;zJw>uH>pkuGJuvRtvgM.vDRI ySRupX>cd.zdwz.vk>ck;oJ;ck;0HRp;xD.0Jw>uH>pkuGJuvR’fypH;w>tod;tD.qH;rk>vgcl;,k>0HuGJuvRM.vDRI w>vk>ck;oJ;ck;tHRrh>0Jw>uGJM>bkzd[kzdtuvRrh>’.w>rRM>bkzdwz.tCXRtCdRvDRI ’fod;w>zdvHRzdC>okwrR[;*DRbkzd[kzdw*hRvDRI w>ud>w>ck.rh>wb.vD>b.p;oemuhbkzd[kzdokw[;*DRw*hRt*D>vDRI bktHRrh>0JySRunDto;orlrh>w>tD.rd>yS>tCd,l;,D.ymuJ0Jbk’d.r;vDRI ‘fod;bkzd[kzdwz.ub.bsK;b.zSd.’D;u*hRu0g0Jt*D>t0Joh.vk>xD.ymxD.0J’.w>M.vDRI ySRunDzdwz.’ftw>pl>w>em’.0Jtod;w>vXt0Joh.,l;,D.ymuJ0Jt’d.uwX>rh>0Jup>,GR’D;t*RwrHRrh>0Jbkzd[kzdM.vDRI w>vk>ck;oJ;ck;tHRrh>0Jw>uGJbkzdtuvR’D;Ch0Jw>qd.*hRvXbkzdt*D>vDRI ck;up>vXuvk>ck;oJ;ck;w*RM.zDM>0JoH;wudrhwrh>cHud’D;qD’Drd>zgcHbh.< wb.rh>qDtvGJ>olt0gb.I zJtvk>ck;tcgbSDM>0Jw>vk>vD>wzsX.vXtd.’D;txl.vGH>xl.’D;w>oJ;tvD>wzsX.vDRIw>oJ;tvD>M.xh0JvX0.’fugtod;xhu[.xD.0Jtcd.0HRusDM>0J0.zdbsXbsXwbdud;0JvXbk< ys>pXxD.0JvXw>oJ;tvdR0HRusDM>u’D;0J0.zdwbdymwh>0Jtv.wzVnhzdud;0JvXbkysDmvDRI 0HR’D;usDM>0J0.qH;qH;zdoXbdud;0JvXrXqd;ug’D;usDM>u’D;0J0.toDwbdxJpk’k.udoh.z;0JvGH>cD’D;ud;0JvXe;tD;cH’D;wh>Ekm0JvX0.wusD.tHRtylR’D;ul;0JqDrd>tudm’D;zl0JqDrd>toGH.vXw>vk>txl.vGH>xl.’D;qSd;vDR0JqDrd>t’H;vXw>vk>teX.vGH>eX.0HR’D;ul;0JqDzgtudm’D;toGH.M.zl0JvXw>oJ;vXtxhM>0JwzsX.M.vDRI0HR’D;xJ;0JqDql.Cd0Joh< csDxJ;0JohvDRI 0HR’D.vDRqDn.zDxD.0J< ‘J;M>0Jw>


’d;w>v.wcgwpJ;0HRzDCkm0JvXqDn.usgvDRI wkRuolrHwbsDuG;M>0JqDn.wpJ;’D;vJRymxD.0JvXw>vk>w>oJ;tvD>0HRw&JmvDRoH;’D;xkuz.0J<?upX>up>uvdup>< xHusdxHuGmup>< vX>up>vhup>< oH;Cd.rk>Cgup>{X< weHRtHRyvk>ck;oJ;ck;vDRI yw&JmM>eRoH;’D;rhR’;vDRI tH;xD.uG>vDRySRwuh>I/ 0HR’D;tD.oud;0JrhR’D;oH;0HRuhRoud;0Jqlt[H.td.wh>xJ0JRcd.w*RvDRI wkRrk>Ch>vDR’D;0JRcd.tHRrRM>0JrhRcd.xHcd.< c;uJck;’D;xkuz.0J< ?bk{XywD>oh.z;uJeR0HRvHI rR*hRrR0geo;olxD.o.xD.*hR*hRwuh>I/ 0HRuhR0JvX[H.vDRI ck;vXySRc;uJ0JtHRoXoDtwD>ylRySRwb.vJRvXtylReDw*Rb.vDRI

AAw>uH>pkuGJuvR A(tD.vgcl;)ySRunDwuvkmtHRtd.’D;tvk>tv>< txloEl’ftuwD>’.0J’D;t

w>[JvDRpXRvDRoGJ.0Jtod;‘frd>y>zHzkvXysXRwz.em0J’D;ymvDRwJmM>0JzdvHRwz.’D;t0Joh.rR0J’frd>y>zHzkymvDRwJm0Jtod;vDRI yuG>u’guhRvXyrSHRyyS>tvk>tv>xloEltusgb.C;w>uH>pkuGJuvRvk>v>xloEltHRrh>vk>v>xloElwrHRvXtxk;zSd.0mzSd.uhRySRuvkmwcgvDRI w>uH>pktrl;tHRb.w>rRtDRvXvgcl;tCdw>ud;tDRvX ?tD.qH;rk>vgcl;,k>bkuGJuvR/ M.vDRI wkRw>qXuwD>b.vXw>uGJuvRtvg’D;o0DwzsX.’D;wzsX.’ftoh.rk>eHRrk>oDtod;uGJph>uD;0JwHRoud;< yk>0J>bl;wH>vXw>vD>t*Rwz.vDRI xHcd.uD>cd.vXo0DylRw*Rb.w>uGJtDRvXtqduwX>0HR[;uGJuhR0J[H.wzsX.b.wzsX.Ckm’D;o0Do;yS>t*Rwz.vDRI

ySRol.uho;yS>vXtb.w>uGJtDRwz.[H.up>uwDRymM>tDRvXemwzsX.’D;vXemzdwzsX.tylRxXEkm0JqD’Drd>zgcHbh. (wb.rh>qD0gb.)‘D;oH;cHud< obsK.oX,g< rhRwDRoXcD< bkv.’D;ydmrk.ydmcGgtqhuRtoDwbh.pkmpkmvDRI tqduwX>ySRo;yS>vXw>uGJtDRwz.vJRCDR0JqlCDxd;eg’D;xXEkmvDRxHvXvDcDylR’D;w&JmvDRxHtHRvXCDwX>vdRu,Du,D’D;xk




uz.0J< ?CDrk>CDbdup>< ySR,D>ecd.,D>ecsXohpkys>rJmeub.ud;uhRySR0HySRuvR0HR[H;xD.oH;w*Rwud< &JmvDRoH;’D;ySRo;yS>vXtuGJw>cH*RtHR[H;xD.eD.’duGmw*Rwbh.wusdmCDwX>’D;xkuz.0J< ?[D.cd.up>< uyHmup>< cGH.zdup>emzdup>< upX>up>< uvdup>< oh.up>< 0.up><vX>up>< vhup>< xHusdxHuGmup>{XqH;rk>vgcl;tHR[JuhRtD.oH;cd.rhRcd./ 0HR'D;’h.vDRoH;w*Rwbh.’k;tDvdmo;w*RwpJ;0HR’D;zD.xD.eD.’duGm’D;wusdm0JCDwX>’D;xkuz.0J< ?jyKuvR[JuhR< jyKuvR[JuhR< w>b.qH;rk>w>b.vgcl;< xH’d.cd.,GGR< xHuvmM>eR< uX>uvmM>eR<[JuhRtd.vX[H.< [JuhRtd.vXCD< [JuhRtd.vXup>cH< [JuhRtd.vXup>vdR< jyKuvR[JuhRIII/ 0HR’D;qXxX.zD.Cm0Jemu&Dzdw’k’D;pH;0J<?[JuhRvH{gI rHeDRvH{gI/ ‘D;ySRtd.vX’X;ylRwz.pH;qX0J< ?[JuhRvH<qh.eDRvH< rHeDRvHIII/ oXbsDpkmpkmvDRI

0HR’D;ySRuGJuvRw*R[JuhREkmvDRvXz.uGmxH;’D;[H;xD.eD.’duGm’D;uH>M>0JwuHRwX>tuvRvDRI ‘D;pH;0J< ?jyKuvR{X< td.vXwCmcHw*hR<td.vXwCmvdRw*hR< [JuhRtd.vXup>cH< [JuhRtd.vXup>vdR/ 0HR’D;[H;xD.0JqhuRw*R< qDw*R’D;0>vDRM>0JySRuvRvDRI p;xD.0>vDRM>ySRuvRp;xD.vXySRtqH;qlySRt’d.w*R0HRw*RvDRI 0HR’D;[H;xD.qDvXemu&DylR’D;0HmoH0J< Cd0J‘Dbh.0HR’D;’D.vDR0J’D;u>0JqDCHvDRI u>0JqDCH0HR’h.vDRoH;’k;tDySRtqH;uwX>w*R0HRqlySRt’d.w*Rb.w*RvDRI qDn.vXw>’D.vDRtDRwz.zDuydm0Joh< zDCX.0Joh< zD’D;vl>o.’Hzsdck.cd.EGJ.cd.ohzJtJ.’d;tD.0JzD0JohcJvXmvDRI wkRuolrH’D;bsX.vDR0JqDt cd.<tcD.< tol.< tySHm’D;qDuH.‘k.qlvDcDylR0HRtJ;vDR0JrhRwDRrk.wzsX.rhRwDRcGgwzsX.qlvDcDylRM.vDRI 0HR'D;uG>0JoH;vXtuGJw>vXngvXtymwh>Cm0J0HR[H;xD.0Jvk.< bkv.< bHyuH;Ckm0JwylRCD0HR< xd;0JvXrhRcd.uolcd.vXw>bsX.vDRtDRvXvDcDylR’D;uH>M>0JySRpkvXtxGJwcDpXxD.0Jvk.’D;jyKM>0JtuvRvDRI ySRvXtuH>M>ySRpkwz.p;xD.uH>0JvXySRtqH;w


*Rqlt’d.w*R0HRw*RvDRI vk.’D;bkv.vXtuH>ySRpk’D;rRwJm0Jtxd;egwz.ymxD.0JvXySRtqH;uwX>w*Rtcd.vdRvDRI ‘D;pH;0J< ?jyKuvR{X[JuhRtd.vXysKRw*hR< td.vXwClRwCmusgw*hR< td.vXoh.cH0.cHuyRw*hRI td.vXupX>cd.uvdcd.w*hR< [JuhRtd.vX[H.td.vX’X;<[JuhRtd.vXup>cHup>vdR< w>rkmvX[H.w>rkmvX’X;< [JuhR[JuhR0HR’D;vk.xd;vXtrRwJm0Jwz.ymxD.0JvXySRvXt’gw*Rtcd.vdR/ ’D;jyKM>uhR0JtuvR’D;xkuz.0J’ftHR<?eutd.uXeutd.cd;< ecd.olu0g’fvk.tod;< exh.ql.u0gvDRxJ;0gvDRxJ;’D;jyKM>0JtuvRySJRxD.oXbsDvDRI 0HR’D;tD.oud;tDoud;0J0HR’D;p;xD.tH.tkxgvDRI

xgtH.tk 1I xHup>ok;rk>oH.bd 2I pdmvDRb.vXzHcd.’D

uD>up>ok;rk>oH.bd pdmvDRb.vXzkcd.’DtDoH;cd.yw&JmvDR zHqd.y*kRxD.*kRoDtD.rhRcd.yw&JmvDR zkqd.y*kRxD.*kRoD

xgvXtzD0g0JtHRzD0g0Jxgzd_yH< xg’dxgwJm< xgod.zdod.vHR’D;xgthvH;wz.M.vDRI ol.uho;yS>wz.td.’D;w>rReD.b.C;’D;w>tD.qH;rk>vgcl;vDRI w>uH>pkuGJuvRtHRp;xD.rRtDRvXuD>bH.rJ;rk>ysDo,k>wbh.tylRvDRI

AAyrSHRyyS>tw>'k.w>xkwz.1I xd.ud;vXrk>eRcDw*hRb.I ySRo;yS>pH;0Jw>ql;w>qgtg’D;w>wwXm weg[Jb.ySRoh’D;nDvDRI2I zJytD.rhRtcgywb.uwdRw>b.I pH;0JvXy’h.tgur>tg< yvd;tDR wM>b.I3I td.bSH;ylRwoDySRwb.vJRw>uhRw>vXt,HRb.I pH;0JvXyw>vJRxD (yusJxD)




4I vgxD.woDywb.yORw>b.< ywb.[H;vd>w>b.< yur>tgI5I ySRvlvDRxHoD.yD;< ySRo;yS>pH;0JvXyutD.b.uolvDRI6I y[;vX[gcD (rk>eRcD) yrh>[JuhRwkRql[H.u&X>ylRyub.wysKmw ysDRvDRuGHmyulyod;’fod;w>zdvHRzdC>< w>w*hRw0gwz.uvDRwJm uGHmt*D>'D;w>tXw>oDrRtXzdo.okwM>w*hRt*D>I7I ySRwHmpkrh.< cD.rh.wb.vDRwJmql[H.zDvmb.< pH;0JyzSD.wkmyzSD. xX0JvDRI8I oyXR[D.cd.< tcd.cG;cHbh.ywb.usX>uxXwH>tDRb.I pH;0Jw*hR b.< bD.od.th.ySRI9I ySRtD.rhRcgxk;wvk;M.*hR0JvDRI pH;0JvXyutD.b.uoltoDwbsD M.vDRI10I rhRuvmzJoyXRcX.o;pH;0JwrSHRu[JvDRI11I vH.*DRrh>ud;vXrk>eRcDM.pH;0JvXw*hRb.I ySRzkvHRzkyS>tuvRuhRql ysKRM.vDRI12I zJySRvJRw>tcgwR[drh>pH.cDusJM.pH;0JvXw*hRb.I yub.o*X>’D; w>ud>w>*DR< yuxH.b.w>e;M.vDRI13I zJySRtD.rhRtcgySRw*R*Rrh>uqJb.zk;’D;ySRwtD.vXRrhReDw*Rb.I14I zJySRvJRw>uhRw>tcg*k>rh>cDwJmusJ’D;ySRwvJRvXRw>b.< uhRu’g uhRqlt[H.vDRI15I xd.wySDRrh>eHR (rh>ud;) M.w>’k;eJ.0JvX’lo0DylRw>rRur.rk.ur. cGgtd.vHM.vDRI

AAySRol.uho;yS>tw>uG>eD.uG>Cg1I wkRye>[luDR0hR (w>zdC>wuvkm) yORvHM.eub.oh.ngvXbkt eD>td.0JvHvDRI2I wX>’D;ytl;wz.rh>vJRw>vXusJylRM.eub.oh.ngvXw>,DRxD.M. vDRI


3I wkRoh.pSDRzDvHM.bl;vXw>uplRvDR0JvDRI4I egrh>c;w>tgtgM.pH;0JvXw>*d>’d.r;vDRI5I vXxHusdeHRwX>ok.bd.t’Xrh>xD< oh.zD0.zDrh>tgM.xHu’d.0JvDRI6I uyDRvkRwz.rh>’H0hR’H0DR0JvXuvHRusgM.w>u,DR’H;0JvDRI7I egud>vH,lRrh>zk.M.w>uplRvDR0JvDRI8I w>tX.wz.rh>td.zsg’fupX>uvd< w>vl>w>}wDRwz.vXrluydmvdR

M.rh>w>yeD.vXw>uplR< td.’D;uvHRrk>oD.*DRrk>M.vDRI t0JtHRrh> ySRo;yS>tw>uG>eD.uG>Cgb.C;rlcd.uvHRoD.*DR’D;w>qXuwD> M.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○




oh.eD.xD.vX,eD>qH;tcgzJw>rkmw>yXR’H;vX,o0Dtcg< ,td.rl0J’.vXw>td.rlvXtrkmtck.< wtd.b.’D;w>ud>w>*DRw>uDw>cJwz.b.I o0DuGHrkmtHRrh>o0DwzsX.vXtd.vXxHcHuGmpd;< w>wrkmvJRrkmuhRtvD>< b.q.wkRrh>ySRrh>vJRwkRM.ySRwtJ.’d;[;z;'D;tDRvXRb.I

,ygwJpXR,RvXogeD>qH;cg< w>vD>tHRrh>w>vD>vX’h.zdn.zdtg<q.zduD>zdw>rHRvmwz.td.tgr;vDRI q.zduD>zdvXxH< q.zduD>zdvXcdtd.tuvkmuvkmvDRI ySRo0DzdvXw>vD>tHRrh>ySRrRuvk>tD.upkrRvX*DRtD.vX*DR< rRvX[gtD.vX[g< wtDvk.udtD.vk.uymw>b.I t0Joh.wz.rh>rd.tD.to;vXn.M.vJRCktD.0JvX[g’D;[JuhRzDtD.0J[gw>tD.*D>< rh>rd.tD.to;vX*DR‘D; vJRCktD.0JvX*DRcD’D;zDtD.0J*DRw>tD.M.vDRI wb.ud>b.*DRb.,d.o;tk;eDwbsDb.I

o0DuGHrkmtHRrh>w>vD>vXtrkm< w>yXRvDRubs.0J’.wu0DRutd.,J>rHRvm0;0;’D;tCXR0;0;M.b.w>u0DRCmtDRvXvh’D;upX>oh.wz.M.vDRI xHusduGHrkmusdtHR[J,GRvDR0JvXo0DtHRtcX.o;vDRI yrh>td.

tD.f'h.fuwDRvh<tD.fn.fuwDRuGH

,vX=vheXRpDRyR< zSŒbDvl>wDRcX.o;uFd< rJ>v;tl'Ju0DR


vXo0Dt*R’D;uG>pdCDRw>vD>tHRvDR*mvXw>wrkmvJRrkmuhR< w>bHcd.yRvDR< vholvh*DRtusgvDRI b.q.wkRyvJRwkRM.wrh>’H;yqdurd.tod;b.I rkmvDR*m’H;rk>CgtxHtuD>tod;vDRI o0Dzdwz.vk>tD.eD>cdo;orlvXw>xltD.pHm< zJ;tD.ck;< rRtD.usD;’D;w>cl.xl’D;w>bk.tD.zD.tD.wz.M.vDRI

zJo0DtHRtd.0J’.’D;zd.CJqJcd.w*RvDRI zd.CJtHRySRud;tDRvXpDRo;*hR’D;zJtwcsK;td.zsJ.’H;tcgty>oHo’.uGHmtDR’D;zJttd.zsJ.vDR0HRoXEGHM.trd>’d;M>b.orl;zdw>qg’D;cDzsdtD.b.w>vXwzd;‘D;w>qgtHRtCdoHuGHm0J’.M.vDRI pDRo;*hRtHRtzHb.vk>’d.xD.uhRtDRvXw>zSD.w>,mtylRvDRI b.q.ySRo0Dzdwz.td.’D;w>Clw>zd;< w>tJ.w>uGHu’Ju’JtCd< wdpXRrRpXR0JzHo;yS>tHRvXuvk>’d.xD.pDRo;*hRt*D>vDRI

zdo.pDRo;*hR’d.xD.0Ju,Du,DvXySRtg*Rw>tH;xGJuG>xGJw>u[ku,mtzDvmM.vDRI pDRo;*hRtHRtrHR’D;tup>uXuD.vdmto;*hRr;vDRI rh>ySRw*RvXtd.upk’kzd< ol.*hRo;0g’D;zsJ.qSgvXol.vXo;w*R'D;ySRtg*RtJ.b.tDRvDRI

pDRo;*hRzd.o.cGgxD.vH< rh>ySRvXtd.ql.td.cV< ‘k.’huh>*DR*hRr;w*RvDRI zJw>ud>cgySRzJ;ck;tqXuwD>ySRo0Dzdwz.[;zJ;’d;zJ;u.vdmo;ck;vDRI zJ;ck;0HRzJySRvduDtuwD>rk>qgcDpDRo;*hRwtd.bSH;b.I t0JuGJxD.’D;xGH.zdw’k< pdmxD.ysHRzdwbd< CJm< -wRwzsX.’D;vJR0JqlyS>ylRvDRI t0J[;vlRtD.0Jwcl;vXyS>ylRM.vDRI zJt0JvJRwkRvXyS>rk>oDxdtylR’D;txGH.zgolzd[;z;’D;tDRM.vDRI wpd>zdt0Je>[lw>uvk>oD.ud=ud=ud< xH.0JvXxGH.zdw’kzD.wuD>xD.oh.’D;uG>xD.w>qloh.cH’D;rDRw>M.vDRI t0Joh.ng0JvDRwH>vXw>tHRrh>wcl;M.vDRI t0JuG>xHuG>q;oh.’hoh.wz.’D;vXcHxH.M>0Jwcl;td.vXoh.’hpd;cHM.vDRI

tD.f'h.fuwDRvh< tD.fn.fuwDRuGH



t0JrRcVcV’D;usDM>0J0.zdub.oXcsHwbd< pXwuGDRxD.ysHRzd’DpXwH>Cm0JvX0.zdtpd;eg0HRvJRxD.0J’.oh.M.vDRI wkRtvJRbl;xD.’D;wcl;M.’D;bs;0Jwcl;M.tudmbd’D;ysHRM.’D;rRM>0Jwcl;M.vDRI t0JvJR0JqlngwwDR’d.’d.’D;rRM>u’D;wcl;t*Rwbdu’D;vDRI rRM>0Jwcl;wz.wkRt0H0JvX0H’D;[JuhR0Jql[H.M.vDRI t0J[JuhReDRvDRtD.0JySRo0Dzdwz.*RpJ;*RpJ;wkRo0D’DwzsX.tD.b.0JM.vDRI ‘fySRo;yS>pH;ym0J<?w>td.tD.eDRw>qH;tD.yH>/ tod;pDRo;*hRtHRtd.rl0Jt*hRuwX>’D;ySRud;*R’J;tJ.b.tDRvDRI

w>pH;0JvXo0DtHRto0Dcd. (puDR) w*Rtd.0J’.’D;tzdrk.ueDRCHvRr;w*RvDRI ySRzd.o.cGgvXo0DylRwz.rh>*hR< ySRvXw>vD>t*Rwz.rh>*hRM.wkRrh>txH.b.puDRzdrk.tHRtw>CHw>vRM.xk;M>b.to;ud;*R’J;vDRI vXtusgpDRo;*hRtHRtJ.b.0JpuDRtzdrk.tHR’d.r;vDRIb.q.t0Jo;qH;vDRto;vXtrh>zd.CJqJcd.tCdwJzsgxD.tw>tJ.qlpuDRzdrk.w*RtHRwbl.b.I b.,d.0JvX< ySRwtJ.tDRb.trJmngySRu’k.’GJ.pH;tXtDRwcDvDRI t0Jtd.0J’.upk’kzd’D;tJ.b.clol.0JpuDRzdrk.tHRxJw*RvDRI ySRwoh.ngM>tDReDw*Rb.I puDRzdrk.tHRp;xD.vXtd.zsJ.xD.vHRvHRM.rh>ySRvXcd.ol*hRcd.v.*hRr;< ‘d.w>*hRr;w*RtCdty>ysdmM>trHRvXeD>bkod.zD0guqS.M.vDRI

pDRo;*hRzdtHRt0JzJ;ck;bl;vdmto;’D;eD>bkod.zD0guqS.uG>qX.rJmvdmo;w>vl>cD0>0>vDRI w>plRvDRvH< ySRud;*R’J;uwJmuwDRxD.bkcsHvXuxd.vDRck;t*D>M.vDRI rk.ueDRzd.o.cGgoh.wz.[;xd.’d;xd.u.vdmo;< zd.o.cGgwz.pdm’D;rGgbd’D;xd.0Jck;vDRI rk.ueDRwz.0H’D;ukuH.zd*R‘k*R’k’D;bSJ.vDRbkcsHvXrGgylRvDRI xd.ck;wcDcD< bSJ.bkcsHwcDcD< wJoud;w>< rRvk>tk.xg< rR’d;vdmo;xg< zD.qXvdmo;xgrkm’d.r;vDRI

eD>bkod.zD0guqS.ph>uD;tJ.b.clol.0JpDRo;*hRvDRI cDzdsrh>ydmrk.w


*RtCduwJzsgxD.tw>tJ.M.wrh>w>nDb.I t0Joh.cH*Rxd.ck;’D;wJoud;w>vXw>o;zSH< vXw>tJ.clol.b.vdmo;tylRvDRI t0Joh.rh>wwJzsgvdmo;w>tJ.b.q.zJrJmcsHzdwz.b.o*X>vdmo;tcgw>tJ.<w>o;td.trJmcsHzdwz.wJb.tDRvXw>tJ.M.vDRI pDRo;*hRwbsDtHRoh.ng0JvXeD>bkod.zD0guqS.tJ.b.tDRtCdM>b.0JtcGJ;t,mvXuwJzsgxD.b.tw>tJ.M.vDRI p;xD.zJM.t0Joh.cH*RtJ.vdmb.to;vXw>tJ.tpDqSHM.vDRI

w>,DRxD.vH< bkwz.zDxD.o.xD.’D;*DRxD.0Ju,Du,DM.vDRIq.zduD>zd’ftrh>,k>< y’JrHR< wRCDR< xd;rHR< wRtk;wz.[JtD.0JbkvXck;ylRM.vDRI ‘fod;q.zduD>zdwz.rR[;*DRbkupSR0Jt*D>ySRb.vJRrHcd;0J’.ck;’D;rRoD.rRoJw>M.vDRI pDRo;*hRvJRrHcd;0Jtck;’D;rRM>0JuGJRwqH.’hwzsX.vDRI t0JtloD.0JvXrk>eR’fod;w>zdvHRzdC>wz.rh>e>[l0J’D;uCh>uGHm0Jt*D>M.vDRI t0JrRM>ph>uD;’J;bD;’D;ym0JvXck;cX.o;< pX>M>0JtysHRz;xDwkRvXt’J’D;xk;oD.0J’J;bD;vXrk>eRcDtuwD>M.vDRI

eD>bkod.zD0guqS.ph>uD;vJRrHtd.cd;tck;’D;xk;oD.0J’J;bD;’fM.tod;ph>uD;vDRI eD>bkod.zD0guqS.‘D;pDRo;*hRcH*Rtw>tJ.tHR’d.0JwkR’.vJmywJt*h>wohb.M.vDRI bko.*DRxD.vH< ySRud;*R’J;uwDRxD.x;*JmvXuul;bkvDRI rk.ueDRzd.o.cGgwz.[;ul;’d;vdmo;bkM.vDRI zd.o.cGgwz.pdmCkm’D;uGJR*RzsX.*RzsX.’D;tloud;0JoD.o-xK;r;vDRI zJ*DRcDcHe.&H.oXe.&H.tuwD>rk.ueDRzd.o.cGgwz.ydmxD.vdmtcH< zd.o.cGgwz.tlxD.0JuGJR’D;vJRw>vDRI ydmxD.tcH’D;weDRrRxg< weDRo;0H.w><weDRwJeHRwJthw>rkm’d.r;vDRI

eD>bkod.zD0guqS.’D;pDRo;*hRph>uD;xDbdy.CkmvXySRoud;vDRI pDRo;*hRtuGJRwqH.’hzdtHRoD.xD.tuvk>vDRqDM>ySRuGJRye>eXRt*Rw




z.vDRI tCdt0Jrh>tlxD.tuGJRwbsDv>v>< ySRoh.ngvXtrh>pDRo;*hRtuGJRM.vDRI pDRo;*hRtHRtluGJRoh’D;ySRue.rkm’D;zJtlxD.0JuGJRwqH.’hzdwbsDv>v>ySRzd’Hzdo.< rk.ueDRzd.o.cGgwz.u0DRtDRbXr;vDRI t0Jrh>ph>uD;ySRw*RvXtck’fySRo;yS>pH;0J<?xd;wH>rHw,lm< ySRzgrHwog/ tod;pDRo;*hRtHRrH*JRqXxX.*DRr;< *JRqXxX.qdM>ySR*R’D;zDtD.whRtD.< bd.rhRbd.xH< uwJmuwDRo;0HRcJvXm’D;tlxD.uGJRwqH.’hzd’D;vJRvXck;vXoH.M.vDRI

wkRySRrk.ueDRzd.o.cGgwz.e>[ltuGJRuvk>’D;oh.ng0JvXpDRo;*hRvJRw>vHM.wbsDCDzDu&D< tD.u&D< bd.u&DxD.rhR0HR’D;ydmxGJ0JpDRo;*hRtcHvDRI wkRcJtHRySRrRvDRwJm0JvXxg’D;pH;0J<

pDtlxD.uGJRwqH.’h<eD>pH.bd.rhRvXtqhIIIM.vDRI

ySRrRbkrR[k0HRvH< ySRud;*R’J;td.bSH;td.og0JvDRI qXuwD>b.0JvXw>*d>uwD>’D;uvHRck.vXuvHRpd;[JtlxD.w>uzDuzD[JpdmCkm’D;zDwz.tw>eXrl’D;erh>vJRqh.eDRtd.0Jw*RvXvhz;xDcd.’D;uG>pdCDRupX>uvdwz.tw>CHw>vRM.vDRo,k>e;r;vDRI rk>qgcDuwD>ySRrkyS>wz.pdmxD.oUzd< 0HxD.’D;ukzd’D;vJRu0J>tD.n.vXxHusdzdtylRvDRI ydmxD.vdmtcH< cH*RoX*RwylR< tDxD.’D;rDmusd*RzsX.*RzsX.rRM>’h.zdn.zd< qGJ.o’D.wz.’D;[JuhRzDtD.0J[gw>tD.M.vDRI ySRzd.o.cGg< ySRzkyS>weDRpdmxD.’D;ySm’D;vJR0JqlxHusduGHrkmusd’D;vJR[k;tD.0JySmM.vDRI rhrh>pDRo;*hRtHRw>wtd.pktd.cD.tDReDwrHRb.I b.q.MqX.w>b.whwz.td.vXtd.ySJRvXt*D>vDRI t0Jwb.ud>b.*DRvXwrRM>tD.b.n.b.It0JusDM>0J0.’D;xhM>0JbXwz.’D;vJRymvDR0JvXxHusdylRM.vDRI wkRn.wz.ySRvJR[k;tDRvXySm’D;Ch>td.clol.0JvDRI weDRvJRCh>EkmqlpDRo;*hRtbXylRvDRI t0JrRM>b.n.wz.’D;[JuhRtD.oud;0J’D;tzHySJR’D;w>


ol.zSHo;nDxDbdvDRI

w>*d>cgtvgtHRbsgvXvhylRwz.[;xD.CktD.0Jtq.vXrk>eRvDRI vXrk>qgcDtqXuwD>bsgoh.wz.uhRrH0JvXvhylRvDRI ySRzd’Hzdo.wz.[;c;tD.0Jbsg’D;csH.M.vDRI pDRo;*hRw*Rul.xD.0J‘fod;urRM>tD.b.bsgwz.tgtg*D>*D>M.rh>ub.rR0J’fvJ.M.vDRI vXcHuwX>tw>ul.[JxD.0J’D;vJRusDM>0J0.wz.xhM>0JChz;vJ>wkRtbXvhylRM.’D;ym[d0JwudvXu’d;0JbXt*D>M.vDRI t0JrR0J’fM.’D;wkRbsgwz.[;xD.M.vJREkmvDR0JqlbXylRM.vDRI wkRtbXylRySJRxD.’D;bsgwpkt0Jxk;xD.uhRtbX’D;bsgt*Rwz.[;xD.CktD.0J’.tq.M.vDRI t0JrR’ftHRweH.wbsDud;eH.’J;vDRI wkRtrRM>bsgM.’D;[JuhReDRvDR’k;tD.0JySRo0Dzdoh.wz.*RpJ;*RpJ;wkRySR’Do0DtD.b.0JM.vDRI ySRoh.wz.urXur.0JvXpDRo;*hRw*RrRM>bsgtgxJtHRrh>trR0J’fvJ.M.vDRI vXcHySRrHRvXxd;0grk>w*Rrh>ySRvXo0Dt*RwzsX.vX[JxD.zdM>rgzJo0DtHRvDRI t0JtJ.’d;oh.ng0JvXrh>pDRo;*hRrR0J’fvJ.M.vDRI t0JvJRuG>pl.0JpDRo;*hR’D;vXcHoh.ng0JvDRI t0J[;wJb.M>ph>uD;ySR*Rwz.vXpDRo;*hRrR0J’fvJ.t*h>M.vDRI pDRo;*hRwcD’ftnDEk>tod;wkRtrRM>bsg’D;[;eDRvDR0JySRo0Dzdwz.vDRI wkRtwkRvXpDRxd;0grk>ttd.’D;tw>wJtDRvX< ?wvd.e[J[h.’k;tD.,Rb.I ,w>rh>rd.tD.,o;M.,up>vJRrRM>tD.ohvDRIew>tHRwrh>bsJtD.,[H.zdCDzdb.I/ pDRo;*hRwwJtgw>eDwrHRb.I

pDRxd;0grk>w*RrR0J’fpDRo;*hRrR0Jtod;’D;rRM>0Jbsgwz.tgtg*D>*D>vDRI t0Jo.ChM>0JweDR< ymoHod0JweDR’D;[;qDwvJtD.0J’D;w>vXtvd.b.0Jwz.vXo0Dt*RM.vDRI ySR*kRySR*Rwz.ph>uD;cDzsdoh.ng0JvXySRzD.bsg’ftHR’fEkRtCdrRoud;0JzJt0Joh.b.to;tod;vDRI vXcHbsgwz.ySRrRtD.tDRtgtCdvDRpSR0JuU>uU>M.vDRI wkRcJtHRySRrh>rRtD.M.wbsDM>’.vGH>yD>,J>yD>{dR< wvXtD.vXRo0D’DwzsX.vXRb.I




vXxHusduGHrkmusdtylRwcDweH.cHbsDtd.’D;w>rRtD.n.’d.’d.rk>rk>M.vDRI vXw>plRcguwD>w>cd;n.rwhR< w>ud>cguwD>w>rR0Jw>qJ>uGHM.vDRI rhrh>w>qXuwD>t*RwcDySRrRM>tD.0Jn.*RrHR*RrFd’fySRw>ohtd.’D;tDRtod;M.vDRI

n.oh.wz.wvDRpSRb.td.tg0JxDbdvDRI cDzsdySRol.uho;yS>wz.}wD0Jw>,lRc;n.vXx;c;< w>’d;pR’D;w>rRyd>z;rh.yd>vXxHusgtCdM.vDRI

w>plRvDRvH< xHusdzdwz.[J’d.xD.0JxHusduGHrkmusdtxH’kxD.0JM.vDRI uvHRvXuvHRxH;vXyD.vJ.eHRwz.[JpdmqSXxD.0Jw>tX.zDwz.vDRI w>tX.xD.cH;vDR< vDyd>vDoJ’D;qXuwD>b.0JvXw>uxJ>vDRuG;vDRw>M.vDRI ySRvXttd.’D;pHmweDR< xJ>vDRuG;vDRw>vDRI ‘h.rk>’h.bD<‘h.Ch‘h.eDR< ‘D;’h.tuvkmuvkmud;yolxD.< ol.0H.o;qXw>vXrk>eRcDoD.oxl.r;vDRI ySRrk.ueDRzd.o.cGg< rk.vHRzkyS>< zd’Hzdo.< ol.uho;yS>wz.rRM>oud;qSd< ‘GJ.uyDRxD.0J’D;vJRvhtD.oud;‘h.vXpHmylRujyK>iJRiDR< euG>pdCDR’D;vDR*mr;’fq.xD.vXrluydmvdRtod;M.vDRI qXuwD>t0JtHRn.wz.’H.0J’D;xD.’H.0JvXpHmylR< xHzdusdtylRvDRI ySRvhusDM>tD.ph>uD;n.M.vDRI n.rwhRwz.xD.’H.0JvXxHusdzdtylRvDRI pDRo;*hRw*RuG>eD.0Jrlcd.rl’Dw>tX.< w>qXuwD>w>td.o;wz.vXn.rwhRxD.‘H.tqXuwD>M.vDRI zJw>plRtgtuwD>w>rh>ud>vDRbDbDM.oh.ng0JvXn.rwhRxD.’H.M.vDRI n.rwhRxD.’H.M.pH;0JvXn.rwhRrlRM.vDRI

pDRo;*hRrh>ySRul.w>oh’D;wbsDtHRt0Jwymclol.vXRtw>ohw>b.wz.b.I t0Jud;zSd.0Jtoud;zd.o.cGgwz.’D;pH;0J< ?wHRoud;oh.{X<cJtHRw>qXuwD>b.vHvXn.rwhRurlRvDRI tCd< yuvJRrRoud;


w>< rh>ySRvXokusgw*R*Rtd.’D;w>urlRur.w*R*R{gI/ toud;cGgcJvXmwJqX0JvXwtd.b.I tCdt0Joh.vJRqlxHusdylRusDM>0J0.’D;xhM>oud;0JpJm< rRM>0JxHrdRbdwz.vDRI uwJmuwDRw>cJvXm0HR’D;td.bSH;td.ogcd;uG>n.wz.vXu[JxD.’H.t*D>vDRI n.wz.[JxD.0Jw*D>w*D>'D;xHwz.c;r;0g0gvDRI wkRn.wz.xD.wvX0J’D;pDRo;*hRud;CDRtoud;< ?oud;oh.{X< rRcVcVymvDRxHrdRbdwuh>I/ t’Doud;wz.ymvDR0JxHrdRbd0HR’d;vDR0JpJmvXxHvDRqlM.vDRI wkRn.wz.[JuhRvDR0J’D;b.[JuhRvDRusJvXxHrdRbdtylRM.vDRI wkRpJmwz.ySJR’D;xk;uGHmxHrdRbd’D;n.vXtd.vDRwJmwz.uhRvDRuhR0JqlxHusdrd>yS>tylRvDRI t0Joh.rR0J’ftHRoemuh< n.wz.wvDRpSRb.< cDzsdrRtD.’.0JweDR< ‘D;n.vXrRM>tD.0Jwz.tHR’H.vDR0HR’D;[JuhRvDRuhRtCdrRM>tD.0JvDRI n.t’H.wz.z;xD.’D;uJxD.u’D;n.toDweH.uU>uU>M.vDRI

w>rRtD.n.’d.’d.rk>rk>cHbsDwbsDtHRb.w>rRtDRvXw>,DRcgtuwD>M.vDRI vXw>,DRcgtuwD>< pDRo;*hRud;vdmto;’D;toud;wz.vJRoud;0JqlxHusdylR’D;usDM>0Joh.w&h0.w&hwz.< pXxD.0JtcH’D;vX>’D;ymvDR0JvXuGHylRM.vDRI n.wz.[JtD.0Joh.bh.< oh.v.tk.0.v.tk.’D;td.zSd.0JzJuGHylRtHRM.vDRI ymCm0Joh.w&h0.w&hwz.vXuGHylRu,HmwvgC.C.’D;ud;zSd.vdmto;’D;o0Dzdwz.zkyS>< zd.o.cGg<rk.yS>< rk.ueDR< zd’Hzdo.wz.vJRoud;0JvXxHusdylR’D;pdmCkm’D;uFH;< ySm<bXwz.M.vDRI t0Joh.xhM>0Jw>eJwz.’D;rRwHm0JuGHtcd.tcD.cJvXm0HRxk;xD.uGHm0Joh.w&hwz.cJvXmM.vDRI cd;0JwkRw>cH;vDRwkm’D;p;xD.qD.CDR0Jxdwz.qluGHylR’D;[k;ySmweDR[k;< ‘d;uFH;weDR’d;< ydmrk.yS>wz.vXxHuX>eHRqJ;odtD.0J’.ud.wz.vDRI wkRySR[k;ySmbsJ’D;ySR[JuhRxD.tD.oud;0Jud.vDRI ySRrk.urJvXeD>w*RpkwcDwz.b.vJtD.0Jn.’D;ud.M.vDRI ySRud;*R’J;rRM>tD.b.0J’fod;od;ud;*R’J;vDRI t0Joh.rR0J’ftHRM.ud;0JvXySRqJ>uGHM.vDRI vXypdRcJtHRySRrR’H;0J’.< b.q.n.w




M>tgtgvXRb.I

qXuwD>cJtHRcDzsdw>vJRxD.vJRxDtg0JtCd< ySRunDwz.ol0Jw>yD;w>vDvXurRM>tD.n.t*D>tuvkmuvkmvDRI w>wDw>vdRpSRvDR< w>ymuJcd.e>ol.uho;yS>uvk>pSRvDRtCd< t0Joh.rR[k.tD.n.vXw>}wD0Jwz.’ftrh>< w>’d;pR< w>,lRc;n.vXx;c;< w>rRyd>z;rh.yd>wz.M.vDRI vXysXRySRunDwz.rRM>0Jxl.url.< xXEkm0JvX0.usK.yDRtylR< bd.xD.0Jtcd.vXv.qJ;zsd0JwpJ;zdwpJ;zd< qH;qH;zd0HRvJRuGHmvDR0JvXuGHylR< wkRxHvJREkmxltylR’D;yd>z;xD.0JvDRI t0Joh.rR0J’ftHR’D;rRM>0Jn.ph>uD;vDRI

pDRo;*hRrhrh>ySRzSD.w*Rb.q.< cDzsdw>ul.ohtd.’D;tDRtCdySRtg*RtJ.b.tDR< ,l;,D.ymuJtDRvDRI ‘ft0JtJ.vdmto;’D;puDRtzdrk.eD>bkod.zD0guqS.tod;rd>y>wz.w}wDtDRwuwdR‘k.’GJ.pH;tXtDR< wuG>wvDRtDRb.trJmngb.ol.b.o;0JwcDvDRI vXcHcDzsdrd>y>ol.uho;yS>wz.tw>usJRtCdt0Joh.’d;wh’d;zsDto;< td.Ckmqd;Ckm< xD.zdedvHR<wkRcJtHRb.w>wJCJR’H;t*h>’D;b.w>oh.ngymuJtDR’H;trh> ?zkz;’d.pDRo;*hR/ M.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


x.o0DtHRrh>0JunD’lo0DwzsX.’D;t0Joh.td.rl[H;Cm*X> usXR’H;unDvk>v>xloElwz.vDRI ‘fM.tod;xHcHo0Dph>

uD;td.wbl;w,HR’D;xHx.o0Dph>uD;b.I o0Dwz.tHRrh>unD’lo0DtCdt0Joh.td.rl[H;Cm*X>usXR’funDvk>v>xloElwz.vDRI

xHx.’D;xHcHo0DcHzsX.tHRcDzsdvXtd.bl;vdmto;tCdtw>pH;w>uwdR< w>zH;w>rR’D;w>’k.w>xkwz.rh>w>vXtvDRyvdmvdmto;M.vDRIt0Joh.wz.zH;w>rRw>< rR’d;rRu.vdmto;wkR0JxDbdM.vDRI zdrk.zdcGgwz.vJRzH;oud;rRoud;w>xDbdvDRI zJvXw>zJ;ck;zJ;oH.tcgrh>*hR<w>xd.ck;xd.oH.tcgrh>*hR’D;vXw>ul;bkul;[ktqXuwD>rh>*hRvJRrR’d;rRu.vdmto;vDRI

w>wJ0J’.wbsDvXxHx.o0DM.o;yS>pDRxltd.w*R< t0Jtd.’D;tzdrk.cH*R’D;tzdcGgw*RvDRI zdrk.cH*RtHR’d.xD.vH’D;rh>zdrk.vXCHvRvDRtJ.0J< b.q.vXzdrk.cH*Rw*RvXtrh>eD>rl*hRM.’d.w>*hRM>teD’H;vDRIw>wJ0J’.u,J>ydmcGgzdvXtxH.b.tDRwz.qX’d;M>0Jtw>tJ.ud;*RvDRI o;yS>pDRxl’D;tySR[H.zdCDzdrh>ySRvXtw>td.w>,XR (xl;wDR) w*R

rl;wrl;v>xHx.fo0D

vX=eD>[geHR< eD.*H> (1) wDRxDuFd< rJ>v;tl'Ju0DR

xH

rl;wrl;v>xHx.fo0D



vDRI t0Jrh>ph>uD;o0Do;yS>vXxHx.o0DtylRvDRI zJt0JwJrh>*hR< rXrh>*hRtzdtvHR'D;t’lzdo0Dzdwz.’due.rRxGJ0JvDRI

w>qXuwD>wz.vJRw&H;to;wqDb.wqD’D;t0Joh.wz.’ftrh>ySRrRtD.rk>rRtD.0JRtCdcJtHRM.b.zJw>ul;bkul;[ktqXuwD>M.vDRIzJM.o0DcHzsX.vJRrR’d;rRu.vdmto;vDRI xHcHo0Dph>uD;zd’Hzdo.ol.bD.o;p>wz.vJRul;’d;ul;u.vdmto;ph>uD;M.vDRI vXxHcHo0DtHRo;yS>pDRrltd.ph>uD;w*R< t0Jtd.’D;tzdrk.cH*R’D;zdcGgcH*Rph>uD;vDRI zdrk.’d.cH*RxD.yS>vHI td.wh>uhRvXydmcGgcH*RvDRI zdcGg’d.w*RtrHRvXpDR*hRuyDRvDRI pDR*hRuyDRtHRrh>ph>uD;ydmcGgw*RvX’d.w>ySJR’D;zH;’D;n.b.’k.b.’h*hRr;vDRI zJt0JzH;rRw>tcgySRuG>tDRusXRo;*hRr;vDRI zJw>ul;bktuwD>b.’D;t0JvJRrR’d;0JxHx.o0Dzdwz.vDRI zJt0JvJRul;bktcgxH.vdmto;’D;eD>rl*hR’D;eD>rl*hRtw>CHw>vRwz.xk;M>tol.to;’d.r;vDRI b.q.wwJzsg0J’H;b.I wkRySRul;bk0HR[gcDySRuhR’D;t0JuhRtD.rhRtD.xH0HRuhREkmvXtvD>rHcd.vXuuhRrHvDRI b.q.rH0JwM>b.I xJtqdurd.xD.uhR0JeD>rl*hRtw>CHw>vRwz.’D;rHoyhRb.to;wpd>zd’D;qDzgtd.tdxD.vDRI

vXt[H.ylRt0JuJxD.uhRySRt’d.uwX>tCdt0J*JRxX.zDrhRzDxH<tD.rhRtD.xH0HRvJRul;u’D;bkvXxHx.o0DylR’D;xH.vdmu’D;to;’D;eD>rl*hRtCdt0Jo;cko;rkm’D;t0Jul;Chvdmto;vXbk (tcDynDydmcGgul;ydmrk.Chbku’d.< rhwrh> ydmrk.ul;ydmcGgChbku’d.) tCdto;rkm’D;woh.eD.w>bSH;w>wDRto;vXRb.I

t0Joh.&hvdmto;,HmxD.’D;pDR*hRuyDRuGJ;ChtJ.0JeD>rl*hRvDRI cDzsdvXt0J&hvdmb.wh>vHto;tCdtX.vDR0JpDR*hRuyDRvDRI vXw>ol.cko;cktylRt0Joh.tJ.vdmuGHvdmto;b.q.wrRur.w>od.w>oD


b.I td.rl0JwDwDvdRvdR’ftrd>ty>tzHtzktd.rlpXRtDRtod;vDRI

wkRzJySRrRw>0HR’D;pDR*hRuyDRrX0JySRvJRwvd>M>tDRvXeD>rl*hR’D;ySRvJR0Jb.q.wuJxD.b.I rh>vXeD>rl*hRteDwxD.yS>’H;tCdvDRI zJySRvJRoHuG>o;yS>xl*hRvXuzsD0Jtzdrk.eD>rl*hR’D;pDR*hRuyDRtcg< o;yS>xl*hRwJ0J<?y0J’kyw>pl>w>emtd.0JvXbkzDM.yw0>zsdtwDRzXb.I y0>vDRtD.tDRwqDb.wqDvDRI/ xJM.wbsDySR[JuhRwJb.pDR*hRuyDR’D;t0JwwJw>eDwrHRb.I t0JtJ.eD>rl*hR’fvD>vD>< tw>tJ.wz.wqH;vDRpSRvDRb.It0Jtd.cd;wkReD>rl*hRteDxD.yS>uGHm0JwpkvDRI

wkReD>rl*hRteDxD.yS>0HRvXcHweH.r;t0Joh.td.’D;w>&J.w>usJRvXuzsDto;vDRI zJpDR*hRuyDRtd.‘D;tw>&J.w>usJRtcgt0JwJb.0JtrdtygvXuzsDto;’D;eD>rl*hRvDRI rh>vXrd>y>b.o;tCdwcsK;vXySRuvJRwvd>’fw>tcgt0JrRxD.0JoH;vDRI ySRzDoH;wcDt*h>tusdR[J’ftHR=

wXwywD>= zDoH; (usJ.usDxD.0JoH;yD;vD)cHwywD> = wX.txh (vltgxD.xH0HRym0JoXoD)oXwywD>= ‘dxD.0J< zD0JoH;,HmweHRvDRI

zJt0Joh.zDoH;0HRwbsDM.o;yS>pDRrlCkxXxD.0Jwvd>y>wXw*Ro;yS>pDR*hR< cH*Rw*Ro;yS>pDR0g’D;CkxXxD.ph>uD;0Jwvd>zdw*RvXtrh>0JpDR*hRuyDRtoud;pDRo;0gM.vDRI t0Joh.w>CkxXxD.tDR0HRwbsD’ftvk>tv>td.tod;t0JvJRqleD>rl*hRto0DylRb.q.wvJRxD.0JvXeD>rl*hRt[H.b.I rhrh>vJRqd0JvXySR*Rt’X;wzsX.vDRI (rh>0JeD>rl*hRtzgwH>xlck.t[H.)I zJM.wbsDpDRxlck.vJR0JqleD>rl*hRt[H.’D;wJyF;0Jw>*h>w>usdR0HR’D;eD>rl*hRtygph>uD;CkxXxD.0Jwvd>y>cH*R’D;wvd>zd’fpDR*hRuyDRCkxX0Jtod;vDRI ySRvXw>CkxXtDRwz.rh>0Jo;yS>pDRxlbD< o;yS>rlxl’D;pDR*hRo;M.vDRI t0Joh.wz.w>CkxXtDR0HR’D;vJRpXwH>Cm0JeD>rl*hRt}wJRvDRI zJM.tqXuwD>b.vXrk>[gvDRtuwD>vH<?wvd>y>vXydmcGgwuyRyud;

rl;wrl;v>xHx.fo0D



vXwvd>y>vXuD>,HR< rhrh>ydmrk.wvd>y>M.yud;vXuD>ylRwvd>y>vDRI

wkRySRpXCm}wJR0HRwbsDuD>,HRwvd>y>wz.ub.vJRtd;xD.}wJRvDRI zJt0Joh.td;xD.}wJRtcguD>ylRwvd>y>tcd.w*RwJxD.0J=uD>ylR = rk>cH;rk>[gok[JrRw>rEkRvJ.IuD>,HR= ycd.ye>rXy[JtCdy[JvDRIuD>ylR = rh>pJCJRySRrXeR{gIuD>,HR= rh>0J< tCdy[JvDRIuD>ylR = tX.IIIt0JrXySRvJRtd;xD.}wJR’D;wvd>y>uD>,HRwz.[JEkmvDR0JvDRI ‘D;t0Joh.wz.td.oud;wJoud;w>wpdRzd’D;p;xD.0Jtw>[Jwvd>w>t*h>vDRIuD>ylRoHuG> = ok[JvXrk>cH;rk>eRtHRw>vd.rEkRtd.vJ.IuD>,HR = td.0JoX.III,cd.,e>rXvDRw>wcgtHR’k,ub.wJeRvDRI w>*h>w>usdRtHR,rhwwJeRM.wohb.IuD>ylR = tX.III’D;wJrD.IIw>vXyrRpXReRrh>ohurRpXR< rh>wohwcDyu CkwHRCkoud;uohvXusJwbdbdph>oX.IuD>,HR= tX.III,uwJeRytd.vXyxHvD>uD>ylR< yck.csHEGJ.csHwtd.< w vXwySJRtCd,cd.,e>rX,[JCkvXetd.vDRIuD>ylR = *hRvHI rhrh>’fM.eo;vDySJRvd.vJ.IuD>,HR= wvd.vDRI wtgb.IuD>ylR = *hRvHIII,rh>[h.eRM.w>Clw>zd;vXe*D>b.utd.ph>{gIuD>,HR= td.0JoX.IIIrhwtd.M.yu[JCk{gIuD>ylR = tcJtHR,[h.eRvHIIItCdySRvXtqh.eDRzJtHRwz.e>[l0Jud; *R’J;{gIySRtd.[H.ylR= rh>IIIye>[lvDRIIw*RwJxD.0J= ?okrh>e>[l’D;b.ol.b.o;M.’Jokpk/ ’D;t0Joh.’Joud;tpkoXxH.0HRud;xD.0J (b.o;vH) oXxH.ph>uD;vDRI


0HR’D;wvd>y>vXuD>ylRw*RvJRvDRvX[H.zDvm’D;zD.xD.0JqDrd>cHbh.’D;qDzgcHbh.0HR[JuhRxD.0HmoHvDR0J< zDtD.zDtD0J0HRwbsDCDrRvDRrhR< rRvDRxH’D;ydmrk.wvd>y>M.bsX.M>0JydmcGgtwvd>y>vXqDcd.o.CH’D;rhrh>qDuxD’D;qDtcD.M.bsX.M>0JydmcGgtwvd>zdM.vDRI 0HR’D;wcsK;tD.’fb.M.wvd>y>vXuD>ylRrmvdmxGJ0Jwvd>y>vXuD>,HRtw>vDRIuD>ylR= e[Jw>tHR< etD.w>tHReoh.ngt*h>tusdRph>{gI ,uwJokb.

C;qDcd.cHzsX.tHRM.wv;rl;ydmcGgrh>pH.zsd;M.okb.vd;qDcd.wzsX.M.vXph,J>uxdvDRI ‘fM.tod;rhrh>vXwvd>zdt*D>wcDqDuxD’D;qDcD.’hM.wv;rl;ydmcGgrh>pH.zsd;eub.uG>uhRwv;rl;ydmrk.vDRI oktX.vDRuJph>{gI

uD>,HR= rh>IIIytX.vDRuJtCdy[JvDRIt0Joh.tX.vDRtDvDRvdmo;0HR’D;zJutD.xD.rhRtcg< wvd>y>tcd.vXuD>ylRwz.[H;xD.0JrhRcG;vXty.CkmqDcd.o.CH’D;qD.0JrhRoXxH. ([H;xD.rhR,lmCDR0JqluD>,HRwvd>y>0HRxk;uhR0JrR0J’fM.oXxH.) ‘D;ud;xD.0J-uR0HIII-uR0HIII-uR0HIIIoXxH.ph>uD;vDRI wvd>zdph>uD;rR0J’fM.vDRI 0HR’D;tD.oud;tDoud;0JrhR< tDCkm’D;oH;vDRI tD.rhR0HRtDoH;zD0gxg’DweRvDRI wkRrk>qh.xD.t0Joh.ud;zSd.vdmto;’D;wX.yD.wX.yD0Jw>zsDt*h>tusdRvDRI 0HR’D;oh.rk>eHRz;rk>oD0Jw>zsDtqXuwD>trk>eHRrk>oDvDRI

‘ftvk>tv>td.0Jtod;< eD>rl*hR[h.vDR0JzJwbd’D;obsK.cH,gvXwvd>y>uD>,HRtpkylRvXuuhRqSXM>0JpDR*hRuyDRvDRI rh>0Jw>yeD.wcgvDRIwvd>y>uD>,HRwz.uhRu’guhR0J’D;uhRqSXM>0JpDR*hRuyDRtw>zdw>vHRvXeD>rl*hRqSX0J’D;pDR*hRuyDR[H;xD.0JvHmxD.0JzJ’D;tD.0JobsK.,gM.vDRIzJwbdtHRrh>0Jw>yeD.wcgvXt0Jb.ym0JwkRtzdtd.r;b.[h.’k;vHm0JtzdM.vDRI

‘ftoh.eHRz;oDvXw>zsDw>qXuwD>b.’D;pDR*hRuyDRuGJxD.0JtwHR

rl;wrl;v>xHx.fo0D



oud;’D;ol.uho;yS>wz.M.vDRI wcsK;’fvXtuvJRtcgpDR*hRuyDRtrd>[J’gvDRcsD.vXCDcD.xH;’D;ySRud;vDR0JpDR*hRuyDRvXu[JvDR0Jt*D>vDRI 0HR’D;[JpdmvDR0JoH;vXtrRym0Jwud’D;rX0JpDR*hRuyDRcGJ;oH;tcd. (tcDynDwcsK;tDxkuz.o.urJR) 0HRtDoud;0JwkRtvXmwud0HRr;p;xD.vJR0JvDRI cDzsdpDR*hRuyDRtw>wdmw>rk>v>vXxD.ySJRxD.tCdtwHRoud;rk.cGgp;xD.vXo;yS>wkRo;p>vJRoud;ySJR’D;w>ol.zSHo;nDw>ol.cko;ckvDRIt0Joh.vJRoud;0JwcsK;wkR’feD>rl*hRt[H.tcg< zJxHusdzdwwDRM.t0Joh.qh.eDRtd.bSH;td.og0J’D;u>0Joh.’hw*Rw’h (‘fod;ySRuoh.ngzD0gvJRw>teD.*H>) 0HR’D;wvd>y>tcd.o;yS>pDR*hRw*Rod.vDRoDvDRw>vDRIzJtod.vDRoDvDRw>tcgrRtuvk>’lpCJ;vDRysHR’d.r;vDRI t0JwJxD.0J<?cJtHR,uod.vDRoDvDRokI ‘due.rRxGJtDRwuh>I okrh>vJRwkRvXySR’lySRo0DM.’lw*hR[hw*hR< ySRrh>xdycd.ym’ftrh>ySRxdoh.cd.qX.< ySRrh>’JyrJmy m’ftrh>ySR’Joh.cd.qX.trJmwuh>I rh>oke>[lph>{gI/ zD0gzdwz.wJxD.0J< ?rh>IIe>[lvHIIe>[lvHIIIe>[lvHIII/ oXxH.M.vDRI 0HR’D;t0Joh.vJR0JvDRI vXeD>rl*hRttd.wuyRph>uD;oh.ngvXzD0g[Jbl;xD.vHtCdt0Joh.vJRo*X>0Jtcd.’D;rdRzdpSX>pSH;zdwz.’D;ydmcGgzD0gwz.ph>uD;zJ[Jbl;xD.[H.CXRwbsDrRoD.xD.ph>uD;0JpSX>pSH;rdRzdM.vDRI

vXeD>rl*hRt[H.ph>uD;ySR’gvDR0JcsD.vXCDcD.xH;’fpDR*hRuyDRrR0Jtod;vDRI wvd>y>vXuD>ylRqh.eDRtd.cd;0JwrSHRwz.tcd.Ckm’D;oH;uwHRzdwzsX.’D;bHCm0Jtcd.tuxXwz.tuxXvDRI wkRrh> wvd>y>vXuD>,HR’D;tzdtvHRwz.[JwkR’D;wvd>y>uD>csXw*RtHRb.Chbh.vDR0Jtcd.vXxgtusdmwqD0HRwqDwkRtvXm0HRwvd>y>vXuD>ylRxdvDR0J’D;[h.0JqluD>,HRwvd>y>ttd.’D;rX0Jtxkuz.o.urJR0JvDRI wvd>y>uD>,HRxkuz.o.urJR0J’D;wJ0J< ?w>xHup>w>wDup>< upX>up>uvdup><oh.up>0.up>< xHusdup>xHuGmup>< cJtHR,uzsD,zd,vHR< oku[JtD.oku[JtD< [JtH;uhRuG>uhRb.tDR’D;[JtD.[JtDb.wuh>I 0HR’D;


ySR*Rwz.ph>uD;tD0Jw*RwpJ;w*RwpJ;0HRr;’D;vJRxD.0Jql[H.ylRvDRI zJpDR*hRuyDRvJRxD.vXeD>rl*hRt[H.tcg< ySRvltDRvXxH’Dw*RwkRtpD.oH0Ju&J’JM.vDRI zJySRvltDRvXxHtcgtol.csH.o;csH.vDRwu;b.ySRvJRqSXu’D;tDRqleD>rl*hRt’X;zdtrJmng’D;ySR’k;ul’k;uRxD.tDRw>ulw>uRvXeD>rl*hRrRymM>tDRwz.cJvXmM.vDRI 0HR'D;wvd>y>xk;qh.eDRvDRtDRvX’X;zdrJmng< ’h.vDRoH;xkuz.o.urJR0J0HReD>rl*hRb.[h.vDRoH;vXpDR*hRuyDRttd.’D;tDoud;0Jwul>oh.vDRI

wpd>zd0HR’D;wvd>y>vXuD>ylRud;xD.’D;rX0JySRuwJmuwDRvDRw>tD.w>tDrhR{dRxH{dR0HR’D;qh.eDRoud;0JvXutD.rhRt*D>vDRI wbsDtHRuolrh>0Jxd;uydm (xd;vXw>zDtDRw’ktHRud;0JvXxd;wvd>cd.vDRI) ySRqh.eDR0HR’D;bSgvDRxd;tcd.[h.vDR0Jwvd>y>uD>,HR< rhrh>xd;tc.tcD.[h.vDR0Jqlwvd>zduD>,HRvDRI wcsK;tD.rhRqD.vdmto;’ftrR0JvXtylRuGHmtod;ud;xD.0J (-uR0H) oXxH.0HR’D;tD.0JvDRI wkRrk>[gvDR’D;[;uGJ[;0JpDR*hRuyDRvXySR[H.t*kRt*Rwz.[;td.oud;0J’DweRngvDRI

rRu’D;vXrk>qh.weHRySR’doHvDRxd;< zDtD.whRtD.0HRud;vdmto;’D;[JuhRtD.u’D;rhRvDRI zJM.wvd>y>uD>ylRuwDRym0Jxd;cd.o.vXuqSXM>0JpDR*hRuyDRtrd>ty>vDRI ‘D;vXt0Joh.u[JuhRph>uD;ySRrRM>tDRrhRwoyXR< uolwoyXR< oH;cHud< w>uFH>ph. (oH;wbh.) ‘D;qDu.rHcHbh.vXuuhRtD.0JvXusJt*D>vDRI t0Joh.uhRwkRusJw0m’D;wvd>y>[H;xD.0JqDtcd.< tedm< tuxD< tol.‘D;w>vXt[JuhRpdm0Jwz.wcgwpJ;0HRvJRym0JvXusJpd;’D;usJxH;’D;xkuz.o.urJR0J0HR[JuhRtD.oud;rhR< uolvX[JuhRbd.0Jwz.vDRI tD.0J0HRuhR0J’D;wcsK;wkR’H;pDR*hRuyDRt[H.ySR[JrRvDcsD.’fvXtuvJRw>tcgtod;vDRI 0HR’D;uhRxD.0Jql[H.ylR[h.vDR0Jw>vXySRqSXwz.qlpDR*hRuyDRtrd>ty>ttd.vDRI pDR*hRuyDRtySR[H.zdph>uD;uwJmuwDRymw>td.w>tDySR[JtD.[JtD< tD.oud;tD

rl;wrl;v>xHx.fo0D



oud;zD0gxg’DweHRph>uD;vDRI zJM.tcgpDR*hRuyDRw[JuhR’fb.< rHwh>0JvXtrgttd.oXoD0HRr;[JuhRvXt[H.< rHweR0HRb.vJRu’guhRu’D;vXtrgttd.M.vDRI

0HR’D;oh.u’D;w>qXuwD>vXub.[JuhRuH>uhRtpkvDRI pDR*hRuyDR’D;eD>rl*hRuGJ0Jtoud;weDRvXub.[JuhRuH>uhRtpkvDRI w>uH>pkwcDtd.0JoXywD>vDRI wkReD>rl*hR[JwkRtrHRyS>t[H.’D;trHRyS>uH> M>uhRtpkvDRI wXweHRM.ySRuH>M>eD>rl*hRtpk’D;cHeHRweHRuH>M>0JpDR*hRuyDRtpk’D;oXeHRweHRuH>M>0JySRcJvXmtpkvDRI zJw>uH>pktqXuwD>pDR*hRuyDRtrd>ty>’ftrh>ySRw>td.w>,XRtod;[JymvDR0JxHzSH.< e>’H;< cd.usDR< zJxlzJph<‘D;w>ulw>uRwz.vXpDRzX. (w>’X) tylRvXu[h.0Jt‘J.rk.t*D>vDRI

o;yS>pDRrl’D;tySR[H.zdol.cko;ckvXtM>b.0Jt’J.rk.CHvRvDRtJ.vDRuGHw*RvDRI b.q.’D;vXySRo;ckcJvXmtusgySRo;ck’d.uwX>rh>0JpDR*hRuyDRrh>vXtw>rk>v>vXySJRvHtCdvDRI w>whw>zsDwbsDtHRrR0J’fySRunDvk>v>xloEltusdRtusJtCdyuG>CHvRrkmo;b.ySR’d.r;vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


=od0geuvJRzJvJ.I rh>vXrk>xlud;od0gtCdod0gtd.uwD> 0J’.vDRI ?rk>xl{X< ,qdurd.vX,uvJR[;yS>wpJ;vDRI

rh>euvJR’D;,R{gI/ rk>xlpH;qXtDR< ?rh>b.vJR’D;,uvJRvDRI emuhyuwJoud;w>’H;eDRI/

od0g’D;rk>xlcH*Rqh.eDRwJoud;w>zJcsX.z;’d.wxl.tcD.xH;wHwHwlwlvDRtH.vDRthr;wbDvDRI rk>xloHuG>od0gvXweH.ngtHRrh>uvJRqS.’lqS.oH.uD;zJvJ.M.vDRI od0gwcDeHRurSHxD.’D;wJb.rk>xlvXweH.tHRo0Do;yS>wJ0JvXuvJRzJ;tD.oud;ck;zJxH0.bOcHM.vDRI rk>xlwcDol.yd>o;0;’D;ol.cko;ck0J’d.r;M.vDRI rh>vXxH0.bOcHw>vD>M.xH*hRed*hR< [D.cd.uyHm*hR0J< ‘D;q.zduD>zdtd.tgr;< e[;CkqJ;tD.c;tD.rkm’d.r;tCdM.vDRI ‘D;xHzdusdwz.txHqSH*hRr;< ck.’d.r;‘D;’h.zdn.zdqGJ.zdo’D.zdtd.0Jtgr;M.vDRI ySR’DwHR’Doud;cH*RtHRwJoud;w>wcDcD< uG>pduG>wGRw>qlupX>vl>vg[hwz.wcDcDM.vDRI xd.zdvH.zdwz.urJRpH.pdRoD.o,k>owGR< vH.ytDzdwz.ud;oD.uwD;uwD;’D;uvHRzdwcDrRtrlt’gCHCHvRvR< [JtlxD.r;0JuzDuzDpdmCkm’D;zDzdwz.tw>eXrl’D;eo;zdck.0J’fySRtDvDRxHck.ud>vd.tod;M.vDRI ySR’DwHR’Doud;cH*RtHRwJoud;

xH.frSHuhRunDzdtw>ftd.frlv>uD>funD

vX=eD>xHo0HohrD.< eD.*H> (2) wDRxDuFd< rJ>v;tl'Ju0DR

[h




w>woh.eD.vXtub.vJRw>vXRb.I

?[g=rk>xlyuvJRwcDcJuXmrk>u[gM>ySRvDRI/ ?rh>rh>od0g< yuvJRwcDeDRI/ ySR’DwHRoud;cH*RtHRydmxD.vdmtcH’D;vJRoud;0Jql0.bsDusg<0.bOusg< oDCJmusgM.vDRI ‘D;[;0Ju,Du,D[;upDR0Jxd.*HmqDrHRwz.M.vDRI rk>xltusdyd>xD.’D;od0gtusdyd>xD.ph>uD;vDRI usdyd>oD.r;wxH.0HRwxH.wpd>zd[JuhRo*X>vdmuhRto;vDRI od0gtqDrHRM>cHbh.‘D;xd.*HmM>0Jwbh.vDRI rk>xlwcDtqDrHRM>wbh.‘D;xd.*Hmzgwbh.vDRI ‘D;t0Joh.[JuhRydmvdmtcH’D;wJeHRwJthw>wkRt[H.’D;uhR0Jw*Rqlt’X;’.0JM.vDRI

eD>0g*hRrh>zdrk.zdxJw*R< ‘d.w>*hRvDRpDRwbDvDRI cGgvd.bdwz.xH.CDRtDRwbsDCDxXrH.xXr.b.to;ud;*R’J;vDRI cGgvd.bdtg*RoHol.vDRo;< rJmb.o;pD.0JeD>0g*hRtHRtd.wohqd;woh< ololvh>< bDbDvh><xG.wvh.xD.xG.wvh.vDR0JM.vDRI rHwM>*JRwM>vXtw’d;M>b.eD>0g*hRtw>tJ.tCdvDRI vXtusgpDRrk>xly.Ckm0J’.vDRI b.q.wwJzsgtw>tJ.qleD>0g*hRttd.eDwbsDb.< tJ.clol.’.eD>0g*hRvXto;ylRvDRI eD>0g*hRrh>rk.ueDRoDoDzdwqHCd;eH.w*RvDRI rk.ueDRtw>CHw>vRvXySJR’D;tDR< eHRvX’X;qJ;vXbsD.< eHRvXbsD.qJ;vX’X;vDRI rk.ueDRtw>ohw>b.wz.vXySJR‘D;tDRcJvXm< ‘D;rh>ySRvXtckzH;ckrRtpkwtd.uvDeDwbsDb.w*R< ‘D;rh>ySRvXtu’kvDRwH>w*RvDRI rh>zdrk.vXte>vdRo;q;w*R’D;oh,l;,D.ymuJrd>y>ol.uho;yS>M.vDRI ‘due.trd>ty>tuvk>’D;trd>od.vdtDRvXutd.rlqJ;qJ;vRvR< ‘D;[H;Cmrk.vd.bdtvRuyDRM.vDRI wymtJ.wD‘D;ySReDw*Rb.I b.q.&h’D;ySRohud;*RqJ;qJ;vRvRM.vDRI

eD>0g*hRty>rh>o0Do;yS>zJxH0.bOx.M.vDRI eD>0g*hRtd.b.uFdzJt


o0DtHRwkRtzsdEGHwDRM.vDRI rh>vXxH0.bOx.o0DtHRuFdtd.’.wkREGHwDRtCdeD>0g*hRb.[;xD.uFd’D;od.vduhRw>M.vDRI eD>0g*hRtJ.’d;td.’H;uFdqlrJmngb.q.rh>vXo0DwzsX.’D;wzsX.td.pDRpkRvdmto;,HR’d.r;< ‘D;w>vJRw>uhRuDuDcJcJtCdty>wqSXtDRuFdvXRb.I o0DxH0.bOx.rh>o0DvXtrkm’d.r;wzsX.vDRI td.ol.vDRto;zJxHusdxH0.bOtx.’D;w>vD>yXR,k>yXR,hR’d.r;M.vDRI ySRo0DzdzJxH0.bOx.wz.td.’D;tpHmvD>ySJRvD>'D;oJ;usD;rDRusD;wz.M.vDRI oJ;usD;wz.tylRw>ol.vDRoJ;xl.< CDRxl.< obsK.xl.< r;tdxl.< wCh.xl.< yeDusJxl.< o.oGHxl.wz.M.vDRI w>ol.vDRph>uD;zDxd.uD;vXoJ;usD;tuyR0;w&H;M.vDRI w>cl.M>0JxHbD< ySRwDwrX.CmxH’D;bdvDRxHqlxHbdylR’D;ysJvDRxHqloJ;usD;ylRM.vDRI ‘D;w>rk>w>bdwz.vg[h0J’.xDbdM.vDRI oJ;o.wz.ySRrRtD.tDRweH.wbsDM.vDRI zJw>plRvDRoDtqXuwD>ySRusDysDuGHmeD.wz.’D;ySRol.vDRtgxD.u’D;oJ;txl.wz.ud;eH.’J;M.vDRI rh>vXySRuwJmuwDRtDR*hR*hRtCdySRtD.b.oJ;o.tqXwvDRwJmwlm0Jb.M.vDRI

xH0.bOx.o0DtHRxl;wDRvXoJ;o.< obsK.< wRolwRo.’D;wRqH.tuvkmuvkmM.vDRI wu;’H;b.xl;wDRph>uD;vXbkzd[kzd< ‘D;w>’d;w>v.tuvkmuvkmM.vDRI ‘h.zd< n.zd< w>rHRvmtn.ySRtD.b.tqXwvDRwJmwlmb.I ySRo0DzdzJxH0.bOx.wz.zH;tD.rRtD.b.w>rkmrkmck.ck.ylRzsJ;’D;w>vDRysHRvDRzk;tvD>oh.wz.M.vDRI ySRvXtpHmtd.wz.uG;tD.pHm< ‘D;ySRvXtpHmwtd.wz.zJ;tD.ck;M.vDRI ySRvXtuG;tD.pHm (xlpHm) wz.rh>*hR’D;ySRvXtzJ;tD.ck;wz.rh>*hR< rR‘d;rRu.vdmto;,>cD,>cDtCdw>rRvXweH.t*D>weH.t*D>w>uDw>cJwtd.’D;ySReDw*Rb.I [H.zdCDzdw’l.rh>vDRe;vDRusHRcDzsdtbkwvX[kwvXb.M.ySR’Do0DwdpXRrRpXRtDR< ‘k;tD.uvDtDRweDR< ‘k;vd>’k;cDtDRweDRM.vDRI ySRwuG>wvDRvdmto;b.I




xDbdo0Do;yS>od.’lzdo0Dzdwz.vX ?yrSHRyyS>pH;0JyClr;yySdR< yySdRr;yySD><yk>rh>vDRCHR0J>0H>xD.< 0J>rh>vDRCHRyk>0H>xD.< td.Cltd.zd;< td.wyd>wvd.y’Jw’kw*hRI yrh>wClwzd;b.M.y’k.y’gurReXRrRC.ySR< yuoHuyS>< yuo.0HRvDR’dM.vDRI tCdvJRoud;uhRoud;ClCl< yrHoud;vXR<ytD.oud;0H.vDRI/ o0Do;yS>rh>ySRvXttJ.’lzdo0Dzdud;*R’fod;od;tCd’lzdo0Dzdwz.tJ.tDRymuJtDR< ‘D;’due.tuvk>M.vDRI o;yS>od0gy>’D;o;yS>0g*hRy>&hvdmrkmvdmto;’d.r;M.vDRI o;yS>od0gy>rXtzdcGgvJR[;qlo;yS>0g*hRy>t[H.wbsDwbsD’fod;uoh.ngvdmb.t*h>’D;&hvdmrkmvdmb.to;M.vDRI

?zgwH>etd.{gI/ o;yS>0g*hRy>b.zJtbs.qSgtcgM.vDRI e>[lySRud;tDRw*R’D;uG>vDRw>xH.vXpDRod0g[Jud;tDRvDRI ?tD=zd’d.cGgod0g{gII[JxD.[JxD.I/ pDRod0g[JxD.0Jql’X;ylR’D;qh.eDRyd.oud;wJoud;w>zJ’X;ysDylR’D;bs.pXRzgwH>0g*hRy>tqSgM.vDRI rk>*>0g*hRrd>wcD[JymvDRobsK.oJ;o.< xHcsD< eDrk>xHzJo;yS>0g*hRy>’D;pDRod0gwJoud;w>tuyRM.vDRI ‘DzgwH>cH*RtHRwJoud;w>wwDR’d.’d.’D;[gvDRcDoXe.&H.b.0J’D;uFdpH.vDR0J’.vDRI ySRudFzdwz.uhRw*Rqlt[H.w*Rqlt[H.vDRI o&.rk.0g*hR[JuhRvDRvXuFdySJR’D;w>ol.cko;ckrh>vXtuFdzdwz.rRvHmb.*hRr;‘D;e>vdRtCdvDRI o&.rk.0g*hR[JuhRxD.ql[H.ylRwoD.woJb.IuhRupk’kql’X;rd>yS>tylRbh.vDRtxX.< bs;xD.0JvXpJvdR0HR< [H;xD.uD>vJ>< vlmvDRbk’D;,D>bkpJ;pJ;vDRI od0guG>uV.o&.rk.0g*hRvXtrJmwl>vmwbs;0HRuwdRw>’D;tzgwH>0g*hRy>’D;qX*hRqX0gvdmto;0HRuhR0J’.M.vDRI

pDRod0grh>zd.o.cGg’k.*hR’h*hR< rh>ySRzsJ.ySRcV< ySRckySRqSg< xhw>u;w>ohtuvkmuvkm< ‘D;rh>ySRvXtqJ;tD.c;tD.w>oh*hRr;< ‘D;rh>ySReXRyS>w*RM.vDRI wrh>ySRvXttd.uvDw*Rb.I rh>csK;wpJ;rRwpJ;< ‘D;rh>ySRu


’kvDRwH>< rh>ySRvXtrRw>tpkCH;cD.CH;< pkvD>*hRcD.vD>*hRr;w*RvDRI ‘D;rh>zdxJw*RtCdtrd>ty>tJ.tDR’d.r;< ‘D;zdcGgtHRe>vdRo;q;’d.r;vDRIwvd.trd>ty>ub.rXtrRw>b.I w>vXtvd.wz.tup>rR’.0JpJ;pJ;M.vDRI rk.ueDRzJxH0.bOx.o0Dwz.td.’D;tw>rk>v>uG>pdvXpDRod0gttd.vDRI rk.ueDRzdw*Rv>v>xH.tDR’D;uG>pl.0Jod0gtHRvXtrJmwl>cHud;*R’J;vDRI rk>v>r;0JvXuM>b.ySRckySRqSgw*RtHR’D;cGgCHvRw*RtHRM.vDRI b.q.pDRod0gwcDw>vXto;ylRtd.0JwrHRvXtxH.Cmrk.CHvR< vXySJRw*Rb.q.wwJzsg0Jtw>tJ.eDwbsDb.I wJ0Jwbl.b.I rh>ySRvXt’due.trd>ty>tw>od.w>oD< ‘D;td.rl[H;CmcGgvd.bdtuH>tpDtvRuyDRw*RM.vDRI

o0Do;yS>wJ0JvXcJrk>qh.uvJRqS.’lqS.oH.tCd< ‘lzdo0DzdcJvXmwJb.vdmto;vXuvJRqS.’lqS.oH.M.vDRI uFdph>uD;bl;xD.vXuys>vHIySRuFdzd’d;pJ;vHM.vDRI tCdw>qS.’lqS.oH.’D;w>zJ;vDRck;b.0JvHM.vDRIrk>qh.oHvgxD.ySRbd.xD.rhRbd.xD.xH’D;’X;wzsX.w*RydmxD.vdmtcH0HxD.’D;rhRvXukylR0HxD.’D;CJm*Rbh.*Rbh.’D;vJR0J’.wul.oh.qlxH0.bOcHM.vDRI qS.oud;’l’D;wJoud;vdmto;w*RuzJ;wkRzJvJ.< tw*RzJ;wkRzJvJ.w*Rb.w*RySJR’D;w>ol.rHo;rkm< w>o;ClCD.vDRyvdm0HRrk>xl.’D;tD.rhRtDxHvDRI tD.rhRtDxH0HR[JuhR[;Ck'J;tD.0Jw>’d;w>v.vXusJwqH;wuh>0HR[JuhR0J’.w*Rqlt[H.’.0JM.vDRI

ylRuGHmwEGHC.C.0HRo0Do;yS>’D;o0Dzdwz.wJvdmu’D;to;vXuvJRyJmvDR’lcHM.vDRI rk>qh.xD.‘D;[H.zdCDzdw’l.b.w’l.ydmxD.vdmtcH’D;vJR0JqlxH0.bOcHvXuyJmvDR’lcHM.vDRI pDR*DR[hw*RtzduqJtCdbsH;vDRuGHmtxX.< ymvDRuGHmtCh>-wR’D;qh.eDRtd.0Jwpd>zdvDRI 0HR0HxD.uhRtxX.tCh>-wR’D;vJRvlRydmpd>uhRySRcHvDRI ySRud;*R’J;wkRzSd.0HRyJmvDRoud;0J’lcHwbsDCDvDRI yJmvDR’lcH0HRpDRvhxDw*R[JuhRvXusJtcgbk;




M>0Jn.vH.wbd< qGJ.cHbh.oXbh.< ‘D;’h.bk,J>bh.vDRI o;yS>od0gy>wJtDR< ?zd’d.cGg{X< weHRtHRyyJmvDR’lcHtCdytD.n.vH.< qGJ.< ‘h.bkw*hRb.I ySRyJmvDR’lcHw*Rv>v>ub.’k.tD.n.vH.< qGJ.< ‘h.bkvXweHRtwD>ylRvDRI rhrh>cJ*DRweHRM.ytD.*hR0JvDRI yrh>w’k.tD.b.vXweHRtwD>ylRb.M.yrRtD.bkrRtD.[kw*hR0Jb.I yrd>yy>vXngwz.wJ,kRySRtCdcJtHR,wJb.uhRph>uD;eRvDRI/ pDRvhwDo;ck0J’d.r;vXo;yS>od0gy>wJb.tDRyrSHRyyS>tw>’k.w>xkwcgtHRtCdvDRI

rk>[gvDRu,D>u,D>rk>xlvJRCDR0J’.qlod0gt[H.’D;oHuG>od0gvXrh>tuvJRzJ;’d;uD;o0Do;yS>tck;{gM.vDRI od0gwJqXtDRvXuvJR0JM.vDRI rk>xlwJ0JvXo0Do;yS>tzdrk.uvJRph>uD;tCdt0JtJ.’d;xH.b.o0Do;yS>tzdrk.M.vDRI qDzgtd.tdxD.wbsDydmrk.wz.,D>bk< zDrhR< 0HxH0HRbd.xD.rhRbd.xD.xH< ‘D;ySRud;*R’J;tD.rhRtDxH0HR0HxD.rhRbd.xHbd.< 0HxD.uk0HxD.CJm’D;vJRoud;0J‘.ySD>ySD>M.vDRI ySRvJRoud;’Do0DngtCdySReD.*H>utd.ySRt*R,J>qHC.C.ngM.vDRI ySRvJRoud;rk.rk.cGgcGgrk.yS>zkyS>yd.eHRwJeHRw>< eHRu0J>ysD>u’DoD.o-xK;r;ySJRw>vl>w>’hvDRI o0Do;yS>zDtD.pXRySR[JzJ;ck;wz.vXxd;z;’d.w’k< ‘D;qDtbh.wqHM.vDRIo&.rk.0g*hRzDtD.uolvXteD>up>’D;ySRuFdzdydmrk.rRpXRtDRw*RcH*RM.vDRI xd;n.uolzD0J’D;ck.wH>< w>eXrleXqSDtuvkmuvkmeXrleXcJ;’d.r;vDRI rhrh>qDn.wcDzD0J’D;’Ho.M.vDRI ySRzDtD.w>wz.zD0JbJbJzd’D;tw>rHcVr;M.vDRI

ySRzJ;xD.ck;wuysXRcHuysXR0HRtd.bSH;wpd>zdzJ;u’D;wuysXRcHuysXR0HR’D;rk>xl.p>xD.0JvDRI tCdo&.rk.0g*hRud;uhRySRzJ;ck;zdcJvXmvXu[JuhRtD.oud;rhRM.vDRI uG;vDRuolvXusD;ylR0HRySRud;*R’J;bS.vDR (CJ.vDR) trhRbd.’D;qh.eDRoud;0J0;u0DRusDR’D;tD.oud;rhR0H.0H.bJbJM.vDRI rk>xlw*RrRto;trJmqS;wpJ;pJ;uG>wuV.o&.rk.0g*hRvXtrJm


wl>cH< tD.rhRtgtgwbl.b.I bsX.tD.xd;n.uol< qDn.uolwbl.tgtgb.I o&.rk.0g*hRwcDwymol.ymo;0Jw>eDwrHRb.I rh>ySRw*RvXtol.vJ>o;vJ>< &hySRohud;*R’J;< rk.*hRcGg*hR< zdo.*hR< o;yS>*hR&h0Johud;*R’J;M.vDRI rhrh>w>tJ.vXttd.’D;tDRM.[h.0Joh’.xJySRw*R{dR’D;urh>’.0JzJw>qXuwD>uwkRCDRtcgM.vDRI w>vXo&.rk.0g*hRymuJ0J’D;’due.0JM.rh>’.rd>y>zHzktw>ok;w>usJRM.vDRI

ySRud;*R’J;tD.rhRtDxH0HRtd.bSH;td.og0J< ydmcGgwz.zJttd.bSH;tcgbs.ymM>rhRqGHqSg (qSgvXySRbd.rhRt*D>) rhrh>ySRzd.o.cGgzdwz.vJRxD.tD.wRqH. (wxlo.)< rhrh>ySRydmrk.wz.Ckm’D;rk.yS>rk.ueDRcJvXmvJRvDRqlxHusdylRu0J>tD.’h.zdn.zd< bk;tD.qGJ.< o’D.’D;’h.wz.M.vDRIwpd>zd0HR[JuhRxD.u’guhR’D;ydmcGgwz.[JuhRpdmwRqH.’D;tD.oud;0J’.vDRI 0HRp;xD.zJ;oud;u’D;ck;M.vDRI zJ;oud;ck;wkRrk>Ch>vDRvGH>e.&H.b.’D;[JuhRoud;0Jql[H.M.vDRI ydmrk.wz.zDxD.rhR< ,D>bk< ydmcGgwz.vJR’X.xHvDRI 0HRvJRvk.oud;xHzJxHrdRbdtcD.xH; (xHq.ylR) ySD>ySD>0HR[JuhRtD.rhRtDxH0J’.M.vDRI ySRydmcGgwz.td.vXt’X;ylRbs.qSg< xhuk< xhcd.rDm< xhpD;ukvXuvJRusD>eD.zs;rHRt*D>M.vDRI rhrh>ySRydmrk.wz.td.vXt’X;cl.vk.< vh>bJwkRw>cH;,dmxD.’D;rH0J’.vDRI zd.o.cGgweDR[;td.oud;rk.ueDR’D;wkRcGHe.&H.b.’D;[JuhR0Jw*Rqlt[H.’.0J’D;rH0J’.vDRI

qDzgtd.tdxD.ydmrk.vX[H.ud;zsX.’J;zDrhRzDxH< ,D>bk,D>[k< rhrh>ydmcGgwz.vJR0HxH0Hed0HRtD.rhRtDxHbd.rhRbd.xH0HRvJRzJ;u’D;ySRck;toDwvD>M.vDRI zJ;oud;ck;wvD>0HRwvD>wkRt0HRcJvXmwpkvDRI ySRzJ;ck;0HRySRvduDvDRI ySRvduD0HRySRql;ck; (‘GJ.ck;) 0HR’D;ySR*d>ck;vDRI o&.rk.0g*hRtuFdys>vHtCd[;*d>ck;vXySRod;ph>uD;M.vDRI rk>[g[JuhRzDrhR< ,D>bkvk.xHvk.ed0HRtD.rhR0HRcl.vk.< vh>bJud;[g’J;vDRI o&.rk.0g*hR[;vXySR’X;




wcsK;< ‘D;[;ySR’X;wrkmph>uD;b.I rh>’.zdxJw*RtCdtrd>ty>tJ.tDR’D;uJxD.trd>ty>t*H>tbgvDRI rd>y>cH*RtHRo;ck’d.r;vXtzdrk.xJw*R{dRtHRue.tuvk>< rRupktD.upk< rh>ySR&hRySReJR< ySRckySRqSgw*RtCdM.vDRI

wkR’h.ngtvg[JwkRCDRvH’D;rh>vXySR*d>ck;0HR0JvH’D;ySRol.vDRzs;vDRw>’d;w>v.tuvkmuvkm< zSHvDReD.wX>csH< ob.csH< ol.vDRck.cd.EGJ.cd.wz.vXck;ylRM.vDRI ySRol.vDRCkm’D;bkch< bJqH.< wuDR< wuDRqH.< ‘D;[kySdmzDCJ< eD.0DRwyd>< eD.0DRzdwz.M.vDRI ‘D;wkRySRxd.vDRck;wbsDySRCgCkm’HcsH< rd.[Jo.tcsHvXbkcsHusgM.vDRI ySRud;*R’J;rR0J’ftrd>ty>vXngwz.rR,kRtDRM.vDRI rh>vXySRuxd.vDRck;tCdySRydmrk.wz.qGHym0JoH; (oH;rd) ‘dxD.ym0JoH;rHM.vDRI ySRxH0.bOx.o0Dzdwz.[;xd.’d;vdmtck;wvD>b.wvD>M.vDRI zJt0Joh.xd.ck;0HRM.[JuhRoud;0J’.ql’JylRtD.oud;rhR< zDtD.xd;n.uol< tDoud;oH;rHoH;rdySD>ySD>M.vDRI ‘X;ud;zsX.’J;rR0J’fySR*RrR0Jtod;M.vDRI

w[gtHRo0Do;yS>’dwusdmw>tCdySRo0Dzd[Joud;ySD>ySD>vDRI o0Do;yS>wJxD.0Jw>qXuwD>wkRCDRvH0JvXuFduxD.vHtCdyuwhoud;uFdClClzd;zd;vDRI o0Dzdwz.ol.cko;ck’D;whoud;uFdClClzd;zd;’D;uFduJxD.0J*hR*hRM.vDRI w>p;xD.uFdvHI uFdzdwz.[JqJ;vDRoud;trHRM.vDRI uFdtHRtd.wkREGHwDRtCduFdzdcJvXmutd.cHu,R*RC.C.vDRI ‘D;uFdo&.o&.rk.cJvXmtd.0JwqHcH*RvDRI o&.rk.0g*hRxD.u’guhRuFd’D;p;xD.od.vduhRw>vXw>ol.zSHo;nDtylRu’D;vDRI

w>plRvDRxHzdedzdM>vHtCdySRxJ.vDRuG;vDRpHm’D;ol.vDRbkrS>zdwz.M.vDRI ySRvXtpHmtd.wz.rh>vXtvJRzJ;’d;< *d>’d;< xd.’d;ySRck;tCdySR[JuG;pXRuhRtw>< ol.pXRuhRtbk< ySR[JrRu. (rRpXRuhR) tDRM.vDRI


xH0.bOx.o0Dzdwz.Cl’d.r;< rR’d;rRu.vdmto;,>cD,>cDM.vDRI‘D;wkRCDRySRtd.*DRbkwbsDydmcGgvXwxD.b.uFdwz.xhcsD.< xhukM.vDRIrhrh>ydmrk.vXwxD.b.uFdwz.td.vX[H.vXCD’D;xgeH.< xgqhM.vDRIwkRbk*DRxD.wbsD< qDzgtd.tdxD.ydmrk.wz.,D>bk< zDrhR< bd.rhRbd.xHtD.rhRtDxH0HR’D;ydmcGgwz.tlxD.uGJR’D;ySRydmxD.vdmtcH’D;vJRul;oud;bkvDRI weH.tHRbkvXck;ylR*hR< bkvXpHmylR*hRySRrRtDR0HRvHM.vDRI ySRymzSd.uhRbk0HR0J’.ud;*R’J;vXod.ylRzDylRM.vDRI o;yS>0g*hRy>’D;to0Dzd;ud;*R’J;tbkwu;Cd; (ySJRbkzD) ud;*R’J;vDRI rh>vXw>zH;w>rR0HR0JvXweH.twD>ylRvHtCdydmcGgwz.usDoh.usD0.< usDv.vXySR’k;[H.cd.’D;wh[H.whCDM.vDRI rhrh>ySRydmrk.wz.’D.ymoh.rk.< 0Hymoh.rk.vXuql;uJR0JvXeH.vXtu[JweH.t*D>M.vDRI

b.w[geD>zDzDvJRpH.CDRqlpDRrk>xlttd.’D;ud;pdCDR0J< ?rk>xl{XIIIeoh.ngvH{gI/ ?oh.ngrEkRvJ.I/ ?tDIIIySRtD.M>o&.rk.0g*hR’D;od0gtqD0HRvHI vgovhRxD.,J>oDM.ySRuzsDt0Joh.vDRI ySRol.uho;yS>wz.b.o;0J’D;usJRw>cJvXm0HRvHvDRI/ pDRrk>xlto;csH.vDR’fxHck.ud.vd.tod;vDRI woh.eD.uogvXRb.I uDRytk;r;0Jwpd>zdzJte>[leD>zDzDtw>uwdRtcgvDRI rk>xlwJzDzD’ftHR< ?yrh>tD.b.xd;n.’D;yo;ckoX.I/ zDzDeHRxD.< ?[g[gII/ ‘D;wJrk>xl’ftHR< ?ewJeo;ck’krh>ysmvJ.III,qdurd.eo;upH.r;jyL;jyL;vDRI/ ?[g< eRw*RwJegpdRw>w*hRIII,oud;uzsDto;M.,o;ckoX.I/ ySRud;*R’J;wkRte>[lpDRod0g’D;eD>0g*hRuzsDto;wbsDtol.cko;ck’D;qGHoH;zDrhRud;*R‘J;vDRI ySRtg*Ro;ck0Jb.q.ySRvXto;tk;clol.td.0Jw*RvDRI rk>xltw>rk>v>vXmcJvXmoemuhwrRwHmwmw>whw>zsDtHRb.I vJRoud;0JvXzD0gtusgrRto;’fySRo;zSH’d.r;w*Rtod;vDRI rk>xltJ.b.o&.rk.0g*hRtHRrwRoh.ngw*RvJ.I o&.rk.0g*hRtup>’.vJmwoh.ng0Jb.I tJ.clol.’.0JvXto;ylR,Hmr;teH.wqHngM.vDRI 0g*hRtw>zsDtHRrRb.’drk>xlto;rR




uwHmrk>xlto;< 0g*hRwoh.ngw>eDwrHRb.I ySRoh.ngrh>xJrk>xltup>’D;zDzDvDRI wbsDrk>xlwJb.zDzDvXogtJ.clol.b.0g*hRM.vDRI

o;yS>od0gy>’D;o;yS>0g*hRy>uG>eD.Cmvdmto;vXu’D’d.M.p;xD.zJtzdcH*Rtd.zsJ.xD.vHRvHRM.vDRI b.q.wwJzsg0JeDw*ReDwbsDb.IzdcH*Rph>uD;woh.ngw>eDwrHRb.I zJt0Joh.rk.ueDR< zd.o.cGgxD.’D;trd>ty>wz.od.tDRupk’kvXtd.rl’D;[H;Cmrk.ueDR< zd.o.cGgtvRuyDR< td.rl ubsH;ubs.w*hRI wkRw>qXuwD>b.’D;okuM>b.okrg<ok0RvXt*hR’D;t-uX;’D;okvDRI o&.rk.0g*hR’D;pDRod0grh>ySRue.trd>ty>tw>od.w>oDtCdwkRtqXuwD>b.’D;rd>y>cHcDvXmwJvdmto;vXu’D’d.’D;ok;usJRw>tCdzdcH*RtHRwl>vdmrd>y>tw>usJRM.vDRI ‘D;’d;M>b.0JrgvXt*hR< 0RvXt*hRM.vDRI ‘lzdo0Dzd’D;wHRzdoud;zdcJvXmb.ol.b.o;0J’D;ol.cko;ckCkm’D;o&.rk.0g*hR‘D;pDRod0gM.vDRI w>zsDtHRrh>w>zsDvXtCHCHvRvR’D;uqSD0JM.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


nDvk>v>xloElw>qJ;w>vRvXrd>y>zHzkrRwh>0J’D;td.0JwkR rk>rqgweHRtHRwz.tusgcHrHRvX,tJ.'d;uGJ;zsgxD.M.rh>

0Jw>whw>zsDw>xD.wvd>t*h>’D;w>Ckc;tD.w>rHRvmvXyS>v>usgM.vDRI

w>whw>zsDw>xD.wvd>t*h>unDvk>v>b.C;w>xD.wvd>t*h>tHRwcsK;w>whw>zsDrk>eHRwkR’H;

b.M.[Jto;’ftHRM.vDRI rk.ueDRzd.o.cGgcH*RtHRweDRM.urh>rd>y>ymtJ.wD’D;tJ.M>tDR< weDRurh>tup>ymtJ.wD’D;wkRrh>ySRuG>’D;-uX;’D;b.qXb.uwD>vHM.vXydmcGgtd.wcDrXvDR0Jwvd>’D;ySRud;vXpDRwvd>y>< ySRrX‘.ydmcGgM.vDRI wkRwvd>y>vJR’D;wJw>*h>b.C;’D;ySRcH*RtHRt*h>vDRI w>vXpDRwvd>y>M.rh>ySRvXtrJth.yVRoGJ;’D;ul.ohw*Rph>uD;vDRI wvd>y>wJw>*h>tHRwkRydmrk.wcDyRtrd>y>’D;bl;wH>cJvXmb.to;vHM.oh.rk>eHRrk>oD'D;w>qXuwD>vDRwH>vDRqJ;’D;ySRzD’k;tD.pDRwvd>y>tHRvXqD’Drd>zgvXt*hRtbD.cHbh.tHR’D;ud;0JvXw>[JtD.qD< tcDynD[JxD.vXtrh>w>bd;b.oh.ng‘D;rRvDRwH>w>zsDtHRteHRoDM.vDRI wkRpDRwvd>y>[JuhRvHM.’D;wkRrh>ydmcGgwuyRoh.ngvXb.*h>b.0DvHM.‘lo0D’DzsX.ol.cko;ck’D;zDxD.0JoH;wz.vX[H.ud;zsX.’J;< rRrh>M>tg’D;zD0J

w>fv>rd>fy>fzHzkrRwh>f0J'D;td.f0JwkRrk>frqgweHRtHRwz.f

vX=eD>zDvX>xl< eD.*H> (5) wDRxDuFd< rJ>v;'Ju0DR

u




oH;vXuwHRz;’d.< rh>rRM>pSR’D;zD0JvXuwHRqH;vXw>Clw>zd;w>o;wzsX.CDcHcD,>b;vXmM.vDRI zJw>qXuwD>wcsK;wkR’H;b.M.rk.ueDRzd.o.cGgcH*RtHRtwHRoud;wz.rRvdmuGJtDRvXxg’ftHR<

xd.zd{X< eyORrkmr;<zDtd.wh>o,k>e;r;IIIM.vDRI

‘D;rk.ueDRzd.o.cGgwz.vJRtd.oud;0Jwv;rl;ydmrk.< wv;rl;ydmcGgt[H.zJ[gcDvDRud;[g’J;rkm’d.r;vDRI wkRrh>w>qXuwD>b.vHM.o0D’DzsX.vXw>ol.zSHo;nDtylRuwJmuwDRxD.to;’D;ydmcGgvXuvJRqlydmrk.o0DM.ySRud;vXzD0gvDRI

zD0g[;xD.vHwbsDpDRwvd>y>ud;zSd.zD0gzdcJvXm’D;rRvdmydmvDRw>0HRtlxD.uGJR< xH;pSX>pSH;< tlyH’D;[;xD.0JySJR’D;w>ol.zSHo;nDvXusJ’DbdngM.vDRI zJuwkRCDRqlydmrk.o0DM.ud;0JvXzDolo0D’D;pDRwvd>y>rXzD0gzdud;*R’J;bd;oh.’hw*Rwbd’D;zD0gzdcJvXmbd;0Joh.’h0HR[JpdmqlpDRwvd>y>ttd.’D;*H>eD.0JeD.uhtd.ySJRbd’D;oh.ng0JzD0gzd[JySJR*R’D;pDRwvd>y>rRvdmydmvDR0JzdvHR’ftHR<?rqgweHRtHRrh>w>whw>zsDrk>eHR< rh>eHRobVrk>eHRo;zSHtd.’D;w>tD.td.’D;w>tDuoh.tD.uoh.ysK>< uqDtD.uqDysK>< ySRunDtD.ySRunDysK>tCd< tDoH;wd>oH;< tD.rhRwd>rhR< zdw*Rrh>w*R< 0Rw*Rrh>w*R< rgw*Rrh>w*R< ySRrh>uwdRqXxX.uwdRqh.eDR< ySRrh>uwdRqh.eDRuwdRrHvDR< tcDynDrh>0Jyub.yvD>yo;’D;ySR’lySR[hweDRb.q.yrh>wrSHRyb.qD.vDRyo;M.vDRI/ wkRpDRwvd>y>rRvdmydmvDR0HR’D;vJR0JwkRCDRzDolo0D’D;zDolzdwz.< rk.ueDRzd.o.cGg< zd’Hzdo.rk.yS>zkyS>wz.[Jcd;o*X>zD0gtcd.ySJR’D;w>rJmrkmegqX’D;[J[H;pkuG>rJm0JzD0gzdud;*R’J;’D;zDolzdtd.uwJmuwDRCmympXRw>tD.w>tDvXvXySJRySJR’D;p;xD.’k;tD.’k;tD< rRvk>tk.xg'D;yd.oud;wJoud;w>’DweHRusXRrkm’d.r;M.vDRIw o0D’D;wo0Dw>’h.pXRrh>bl;M.zD0gzdwz.tD.w>zsDtrl;’DweHRng’D;zJrk>[gvDRM.[JuhR0JweDRvXu[JuhRtd.cd;o*X>u’guhRzDoltcd.’D;[J


uhRuwJmuwDR0Jw>tD.w>tD< w>td.w>qd;vD>usJM.vDRI ‘D;weDRtd.cd;0Jrl;up>’D;[JuhRoud;vXrk>qh.xD.’D;zDolzdM.vDRI

wcsK;rk.ueDRzd.o.cGgcH*RtHRuJxD.eD>’Drg0RM.t0Joh.w>yeD.rh>’ftHR< vXydmrk.o0DzDolwuyRM.ySRwh0JbsD.z;’d.wzsX.< ySRym’D;usd.vXySRydmusd.ohwz.ydm0J’D;yDRulRwz.vXySRrRoD.xJt,k>tuURvXxgb.C;w>whw>zsDwcgb.wcg< 0HR’D;w>vD>M.zDolzdvXwl>vdmwrSHRwysDRwz.td.0Jtg*R’D;[H.ud;zsX.’J;[JymzSd.0JtoH;udwz.’D;rhRwDR< rhRwd>yHm< obsK.v.'D;oJ;o.zJbsD.’d.tHRtylR’D;tgwuh>ySRwl>vdmw>wz.rh>rk.ueDRzd.o.cGg’d.w>*hRr;< uvk>rkmuxgqXr;’D;ySRud;*Ro;ckvXrk>weHRtHRM.vDRI zJzDolzdwl>vdmzD0gzd’D;wrSHRwysDRvXt[JcJvXm0HRoH;uwHRz;’d.cHzsX.vXwv;rl;ydmrk.t[H.M.pDRwvd>y>b.[J0H0JvXCh>z;’d.tylR’D;[JymvDR0JvXbsD.cX.o;M.vDRI 0HR’D;wv;rl;ydmrk.ydmcGgcH*RtHRo;yS>wz.’k;ul’k;uRxD.tDRvXo;yS>w>ulw>uR< ymzsgxD.w>yeD.vXt0Joh.uJxD.rk.yS>zkyS>vH’D;zX.xD.0Jowd>0HRySRcH*RtHRM.’ftrh>unDrk.unDcGgvXtJ.w>wDw>vdRtod;t0Joh.cH*RrJmqS;ph>uD;vXbsD.’d.cX.o;M.vDRI t0Joh.cH*RtHR< ydmcGgub.vlvDRxHvXuwHRylR’D;ydmrk.ub.pl>xD.0Judtcd.’D;oH;txH[JvDRM.ub.zD.Cm0Judtcd.cH*R’fod;od;’D;wkRtySJRvHM.ub.[h.tD0JpDRwvd>y>tqduwX>’D;oH;tcG;0JM.ub.zD.0JcH*R’fod;od;ph>uD;vDRI tqXuwD>0JtHR< ySRcH*RtHRuJxD.’Drg0RvH’D;ySRvXtd.zJbsD.ylRtHRud;*R’J;ol.cko;ckpH.usH.tlrD< ydmusd.t,k>tuURb.xGJxJySRcH*RtHRuJxD.rk.yS>zkyS>’D;qX*hRqX0g0JM.vDRI

wkRuhRzJ[gcDvDRM.rl;up>ydmcGgub.vJRrHvXwv;rl;ydmrk.t[H.M.vDRI wcsK;rH’Drg0RcH*RtHRb.tD.oud;rhR’D;wvd>y>< ’D;ydmrk.rd>y>rh>td.ub.tD.oud;wbsDCD’D;zD0gzdvXttd.wh>wz.’D;zJtD.rhRtqXuwD>rl;up>cH*RtHRxd;cd.o.CH’DzsX.vXySRzDuydm0JM.bsX.vDR0JvXo




bH.wbh.tylR’D;ySRcH*RtHRub.zD.xk;’k;tD.0JpDRwvd>y>’D;rd>y>wz.vXtpkcH*R’fod;od;M.vDRI 0HR’D;ySRxk;’k;tD.ySRtD.rhRzJM.wz.ud;*R’J;’D;ySRcH*RtHRvXcHuwX>xd;cd.CHvXtn.'D;tcd.Elmtd.wh>’H;wz.ub.tD.0JvXcG;wbh.CDtylRwkRtvXmC.C.’D;ySRud;*RwJeHRwJtht0Joh.zJtD.xd;cd.CHtcg’D;t0Joh.rJmqS;0J’D;b.tD.0JuG>ySRrJmwbl.b.<b.uG>vDR0JxJcG;wbh.tylR’D;t0JtHRymzsgxD.0JySRcH*RtHRtJ.vdmuGHvdmto;’d.r;tw>yeD.M.vDRI 0HR’D;rk>eRw>cH;,dmvHM.ySRrHud;*R’J;’D;*DR*DRb.*JRqXxX.zD’k;tD.zD0gw>tD.w>tD0HRzDolub.vJRu’guhRqlzD0go0D’D;zDolph>uD;rR0J’fzD0g[Jwh>tod;M.vDRI zJzDolvJRtcgvJRph>uD;vXw>ol.zSHo;nDvDRI zD0gzdvXtd.wh>wz.uhRqdvXng&D;&D;vXucd;wl>vdmuhRw>t*D>vDRI ‘D;rhrh>rl;up>ydmcGgwcDuhRqdvXngwM>b.< ub.[JuhR’D;zDolwbsDCD’D;trgb.ydmtcHwbd,lmCD’D;zJuwkRqlzD0go0DM.zDolzdwz.ph>uD;o;yS>w*RrRvdmydmvDRw>0HR< bd;eD.uh0HR’D;vJRCDRqlzD0go0D’D;b.w>td.cd;wl>vdm[H;pkuG>rJm0J’ft0Joh.wl>vdmwh>zD0gtod;vDRI rl;up>cH*RtHRzJtwkRCDRvXrl;up>ydmcGgt[H.cD.xH;vHM.t0Joh.cH*RM.ub.ysJxD.ySRt*RcJvXm0HRr;’D;t0Joh.b.xD.ql[H.ylRvXcHuwX>vDRI wv;rl;ydmrk.tHRxD.wkR[H.zDcd.wbsDCDub.vJREkmydmt0RtcHqlt[H.zd ('X;zd) ylR< ymvDRuGHmtxX.< tw>zdw>vHR0HRr;ub.[JxD.vX[H.ylR’D;b.ymzsgxD.tw>rJmrkmegqXM.vDRI zD0gph>uD;wl>vdmzDolzd’fM.tod;ph>uD;rkm’d.r;’D;zJw>whw>zsDtqXuwD>wbsDb.wbsDM.wHmwm0JwbsK;oDb.q.unDzdwz.wo;tk;wthMb.I vXw>o;wzsX.CDtylR< rh>w>rkm’D;rh>w>wDwcgvXw>whw>zsDunDvk>v>’D;rkmo;b.unDzdwz.’d.r;vDRI zJqXuwD>tHRM.rk.ueDRzd.o.cGgzdwz.vXo0DwzsX.’D;wzsX.tw>&hvdmtgxD.0J< rRo;zSHt0Joh.’D;weDRo;w>tJ.td.xD.vXtylRvXw>&hvdmwbsDtHR’D;td.oh.eD.yORrHRtDo.vdmto;M.vDRI t0Joh.wz.o0DwzsX.’D;wzsX.rh>xH.’D;o;td.vdmo;M.p;xD.wJoud;w>pSRxH.pSRbD’D;zJuvDRz;tqXuwD>[h.vdmt


o;vXw>[h.w>oh.eD.zd< ydmrk.zdwz.[h.ydmcGgzdvXxX.tluH.weDR’D;cd.zX.zd’D;w>*Ruvkmuvkm< ’D;rhrh>ydmcGgzdwz.[h.ydmrk.zdwz.vXukuH.zdweDR’D;vX>rk>’X< tJ;cd.vXySRuymtD.obsK.oJ;o.vXtylRt*D>’D;wkRvXCh>< uD>vJ>< ‘DpDR< od.uGD.’funDvk>v>w>o;td.w>tJ.w>[h.tod;M.vDRI

wv;rl;ydmrk.tHR[JrHvXt0Rt[H.tqduwX>weRM.trHRyS>weDRtd.weDRoHvHb.q.ySRo;yS>w*R*RypDeD.0Jydmrk.< rgw*RtHRu’kvDRwH>qH;tgwvDRwH>qH;tgM.vDRI rgoDoDzdw*RtHRzJuuhRrH’D;t0RvX’X;zdylRM.csD.td.’D;tuH.tuGJ;tyV’D;ySRymcd.cH0JtCdrgoDoDzdw*RtHRb.uG>0JvDRwH>’D;b.’gvDR0J’D;rHoud;0JySJR’D;w>o;ckw>tJ.w>uGH’DweRusXR’D;vX*DR*DRM.rgtHRub.*JRqXxX.*DR*DR’D;ub.vJRqkbkM.vDRI0Rwb.vJRb.’D;tDRb.I wcsK;vlmvDRbkM.uD>vJ>’XylRySRymCkm0J’D;obsK.oJ;o.< ub.uG>0JxHxHq;q;’D;vlvDR0JvDRI zJvlvDR0HRzJtuqk0JvXqX.ylRM.tgwuh>ySRvlb.pD.0JvXxH rhwrh> ym0J'D;qD’H.vDRI ySRrR0Jtuvkmuvkm’D;ydmrk.vXvDRwH>wz.w>ypDtDRxJvJ.b.q.rR0J*hR*hR’D;xH.w>cJvXm’D;ySRoh.ngvXySRw*RtHRvDRwH>t*h>M.vDRI tCdy0JunDzdwz.ytd.’D;yxloElw>qJ;w>vRvXtrh>twD’D;-uX;0Jb.0Jwz.tusgw>whw>zsDtHRrh>yrd>y>zHzkrRwh>0J’D;zdvHRwz.rR0JwkRrk>rqgweHRtHRM.vDRI

AAw>Ckc;tD.w>rHRvmvXyS>v>usgt*RwrHRrh>0Jw>Ckc;tD.w>rHRvmvXyS>v>usgM.vDRI yunDzdw

z.td.’D;w>ohw>b.< w>ol.‘lo;’l< w>ol.yh>o;qSg’D;cd.ElmvXt*hRwz.vDRI vXngrd>y>zHzkwz.ol0JcsH.ys>’D;qJ0JrX’D;cl.M>0Jw>ylR’D;yJmxk<yJmwhRwz.’D;tD.b.tDb.0JxDbdph>uD;vDRI vXypdRcJtHRw>oh.wz.tHRyolph>uD;’D;’fqXuwD>vJRxD.vJRxDtod;yolph>uD;usdwz.vDRI u




nDzdvXupX>cd.wz.o0DwzsX.td.’D;o0Do;yS>w*R’fySRemM>tDR’D;CkxXtDRtod;M.vDRI o0Dcd.tHRrh>ySRvXtoh.ngo0Dzdtw>zH;tD.rRtD.’D;w>td.w>qd;t*h>vDRI o0Dzdw*R*Rrh>c;M>q.zduD>zdvXtqH;’f,k><vH.ytD'D;CJwz.tcg[JuhRzDtD.0J’D;[H.zdCDzdM.vDRI [H.zdCDzdud;’l.’J;tD.b.0J*RbsD*RbsDvDRI rhrh>o0Dzdw*Rrh>c;M>wR[dw’kvHM.[JuhRpdm0J’D;vJRud;o0Do;yS>’D;o0Do;yS>ud;o0DzdpSR*R’D;[JugtD.oud;0J0HRo0DweDR’d.o0DweDRqH;< o0Do;yS>wcD[H.zdCDzdvXttg’D.M>0JtgwpJ;rh>pSR’D;’D.0JpSRwpJ;ySRcJvXmo;vDRyvdm’D;’fySRo;yS>pH;0Jw>’d.tD.eDR< w>qH;tD.yH>tod;M.vDRI rhrh>tcd.CH’D;tpktcD.< tySHmuzkM.ySRc;w>up>ub.zDtD.vXt[H.’D;o0DzdvXt[H.bl;wz.[JpdmtrhR’D;tvDcD’.0J’D;[JtD.oud;rhRvXySRc;w>zdw*Rt[H.wrh>vXtbJvDRqDb.I rh>0Jw>Clw>zd;w>tJ.w>uGHw>yeD.wrHR’D;wbsDwcD.M.ySRc;M>0Jw>rHRvm’ftrh>wRCDR< w>bDeXR< wRz;wz.M.rR0J’ftHRtod;M.vDRI unDzdvk>v>’fod;tHRwz.rk>rqgweHRtHRvXw>vD>weDReDRM.w>wrRvXRtDRb.oemuhvXupX>rk>xD.wcDtd.’H;0JtCdw>oh.wz.tHRrh>w>vXy-uX;’k;td.xD.’D;wJb.uhRyzdyvHRvXcHwpdRb.wpdRM.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


w>vXrk*gyJ.w*RM.rh>ySRvXto;yhReD.w>ql.’d.r;vDRI ymvDRwylR< [;CkwylR< [;vlRCkw>vXtpdmCm0JvXtpktd.ph>uD;vDRI to;td.teH.,J>qHb.q.tcd.0gtgM>ySRteH.CkqHvDRI rh>vXtw>ud>w>*DRtgtCd{gI tqdurd.w>tgtCd{gI rh>vXtw’k.w>xkw>tCd{gI trd>oHo’.uGHmtDRzJto;td. 49 eH.zJtwtd.[H.tcgzk;oHysD>oHb.r;to;vDRI t0J’D;tyk>eD>rk.[JuhRwkRw[gCDb.q.we>[lb.vXRtrd>tw>uwdRb.I vXrd>tw>zdw>vHRw>yD;w>vDtusgtd.’D;t0J>zgvgtvHmuGJ;eD.w>< txX.vXySRvJR[H;M>uhRzJvX>cd.zJtvDRtk;xHtuyR'D;rDc.oXzsX.zJxHql.tvD>M.vDRI rhrh>tpd.M.ySRCkoXoDb.q.ySRwxH.eDwylRb.I rd>o;bdyXRCmymCmtzdcGgtw>zdw>vHRwz.vX 35 eH.twD>ylRwkRtoHwpkvXw>woD.woJb.tylRvDRI wqdurd.rk>v>0JvXtrd>uoHqdqd’ftHRb.I wu[ku,m’D;rRrkmb.trd>to;vDRwH>vDRqJ;tCdto;b.’dwpJ;zdngvDRI

rk*gyJ.t’Dyk>0J>td.Cd;*RvDRI t0J>udw*RoHzJto;td.CkeH.< rhrh>zgvg< ySRcH*Rw*R< vDRtk;oHxHzJto;td.teH.cHqHtcgM.vDRI t0Jph>uD;ymCmt0J>zgvgtvHmy&XvXtuGJ;td.oud;tDRwkRcJtHRvDRI rh>qd

o;yhReD.fb.fuoh{g

vX=eD>zDtq+.< rJ>&Rrd>'Ju0DR

w>f

o;yhReD.fb.fuoh{g



rd.xD.uhRw>td.rlvXb.vJRcDzsd0Jwz.M.’fw>trkmtd.0Jtod;w>o;b.zSD.w>o;vDRobSH;td.0J’.tgr;ph>uD;vDRI rkmrh>*hR< zDS.rh>*hRo;yhReD.0JwM>eDwcgb.I vDR*mb.tDR’fw>rRto;zJr[gw[gtod;vDRI

tzkzg0grh>ySReXRyS>vXo0DrJ;vgw*RvDRI vXtwuHRvmM.td.’D;wR[d< wRCDR< xd;wH>'D;wRoltcd.CHtuvkmuvkmvDRI w>*hRuoH.uoD’ftrh>wRz;eXR< wRolo’H< uvDRo’H’D;w>*kRw>*RvXyweD.,XRxD.td.tgr;ph>uD;vDRI zktzdydmcGgwz.ph>uD;zJtzD.csH.ys>ohxD.0HRtvD>cHtD.b.uol[D.bD.xDbdvDRI tzdydmrk.wz.vh>vk.xgx.oh*hRr;vDRI wbsDt0Joh.’Dyk>0J>vJR[;qltzHtzkto0Drkm’d.r;vDRI w*DRwcD.zkrJ;vgvJRCktD.[D.oH.eg’d;ud;Ckm’D;tvHRrk.vHRcGgvXt[J[;wz.vDRI vJRwkRyS>ylRwwDR’D;zkyJm[duGHmysHRrk>oh.CH.rk>wz.’D;zg[hoHuG>tzk<?e[;rRw>rEkR’fM.vJ.I/ tzkwJqXtDR<?’lvD>t0JtHRrh>zktw>vDRIrh>b.zJ;tcgM.’fod;yzJ;tDRurkmunDt*D>zkyJm[dqdymw>ted;tbs;wz.M.vDRI/ zk[;Cku’D;CD;t*H>< r;uJ;o.< wn.v.wz.tcgzg[hoHuG>u’D;vDRI ‘Dyk>0J>tusgzg[hrh>ySRvXtoHuG>w>ql.uwX>vDRI tzkwJtDR< ?yucsDvk.rRxD.w>tvGJ>vDRI w>tvGJ>rh>vXt*DRCJ;< t*DRtvgt*D>vDRI/ zg[hwJu'D;< ?zkIII,J,uG>*hRvXtbDIIIew>M.tbDt*D>wy.r;vJ.I tzkII/ ?tbDM.nDvDRI [H.uyRyEGJ>xl.td.< o,Dtd.ySRcsDCkm0JyEGJ>vJ< odtD.’D;o,D0HRxk;xD.vJRqGHEkmvXuyHmusgM.exk;xD.q+.uhR< vk.uJxD.vXtbD*hRr;vDRI ySRrh>o;vDtolM.ySRb.csD’D;rgeRbh.vDRI xHvXySRcsDCkmM.ub.rh>0.csgxHvDRI/ zkwJb.tvHR0HRwJxGJ0J< ?eoHuG>w>ql.ql.,wJCkmwuJvXRb.I w>ud>w>uJRw>EkmrJm0.EkmrJmcsHylRwcDcDIIIerh>tJ.’d;oh.nguhRoHuG>vDRwH>vXerk>*>eD>yJ.M.IIIzk[Jb.twDRtcgerk>*>rXzk[JCkM>tDRw>wz.tHRvDRI ySRcsDvk.rh>’.tDRvDRI ySRxgw>M.tgwuh>vXerk>*>’g’D;ezHvDRI rhrh>erd>’kvJRtd.vXvmcDM.vh>vk.xgx.wcsK;b.I xJtzDtD.uhRtD.< wl>vdmwrSHRwysDR< *JR


vdmvX[H.tw>rRweHR’D;weHR0HRzJM.vDRI/ zgbDwJxD.< ?rh>zkewJw>M.rh>vDRwH>vDRI/ rk>xl.w>ud>’d.xD.’D;’DzkvHRwz.[JuhRql[H.pdmCkm[D.oH.eg’d;< w>cJ.vk.tvGJ>wz.ySJR’D;w>o;ckvDRI *hRvXzg[hw*Rw[Jb.vXw>vk>ck;oJ;ck;tuwD>b.vDRI rh>[Jb.tuwD>zJM.uoHuG>w>qH;tgvJ.I oHuG>-uX;w-uX;wrh>vXuoh.ng0Jb.I rh>t*h>’fvJ.M.yySRunDw>’k.w>xktusgtd.ph>uD;’D;w>vXy-uX;oHuG>w-uX;oHuG>oh.wz.M.vDRI

zgwH>tgrk.y>uwJmuwDR*DRw>tD.wd>vDR0Jyxd;o.< rd>[Jo.oHod< tHo.w>wd>wwd>< uolxHrh>0JbJqH.’d;y.Ckmn.q.0gzdM.vDRIw>’d;w>v.< w>o.wz.tD.ohxD.vHI wuDRqH.o.< yxd;z;xD< yxd;eD.uh< wJ.wDzsdwz.ySJRusD;ylRvDRI w>,DRxD.tuwD>uD;zdtd.zsgxD.’D;ySRvJRol.tD.usD;M.vDRI rh>vXu&X>wtd.b.tCdySRb.cd;usD;w*R’fod;usD>ye>okw[J,D>bsJ;tD.*DRw>’d;w>v.< w>olw>o.w*hRM.vDRItD.rhR0HRtd.cd;0Jtzdrk.zdcGgcH*R’fod;u[Jcd;usD;vXtvD>’D;t0JuuhRxD.[;uG>w>vX[H.wbs;M.vDRI tzdrk.zdcGgcH*Rw[JyX>xD.vXReDwbsDb.I rh>0Jrk>bl.eHRuFdwxD.tCdrd>’H.’D;ud.uFD,J;cH*Rud;td.oud;0JeD>yJ.vXt[H.vDRI eD>yJ.M.xDbdtrd>od.tDRvXwb.[;ySR[H.b.I wb.[;rHySR[H.b.I y[;ySR[H.M.y,D>b.ySRrh.tlcHvDRI eD>yJ.td.’H;’.xJEGHeH.tCdw>od.'D;w>uwdR’dwz.tHRwe>yX>0JtcDynDtrJmngw>rkmb.tDRvX[;ySR[H.< [;*JRvdmuGJ< [;rHtd.oud;toud;wbsDbsD’.vJmvDRI wbsDt0JvJRrHtd.oud;eD>zdolvXtrh>rd>rk.urJtzd< eD>zdoltrd>wJ,kRtDRw>CJRylvXrk>eRcD< vgzduyDRvDR[H.u;_yJ;zdtylR[H.cd.xl.zsdwqlwqlrkm’d.r;o;yhReD.0JwM>eDwbsDb.I [H.vXtvJR*JRvdmuGJ< wHRoud;vXtvJRrHtd.oud;0Jwz.t[H.w,HR’d.’d.tCdtrd>ysJtDRwbsDbsDvDRI zJtwChcGJ;’D;[;0J,Hmtcg[JuhRwkRM.rh>wb.qX.b.wDReD.zVrhwrh>qSgu’d.td.cd;vDRCmtcd.vDRI rd>’H.’D;ud.uFD,J;’Dyk>0J>

o;yhReD.fb.fuoh{g



[Jud;tDRo;ck0J’d.r;< ChtcGJ;vXtrd>’D;trd>ysJtDRvDRI trd>wJxGJtDRvXwb.vJR,Hm,Hmw*hRI rk>b.tD.rhRM.[JuhRwkRtwkRwuh>I eD>yJ.ydmxD.toud;tcHvXw>ol.cko;cktylRwkRtwkR[H.’D;xH.0JvXtzkqh.eDRtd.vX[H.rJmngvDRI zkM.trHRrh>0J±ìŒ.v;,D.b.q.ySRoh.ng’D;ySRud;tgvXzk*DRcHvDRI zk*DRcHxH.xD.tvHRwbsDCDpH;0J< ?vJRcd;usD;< oky>u[JuhR’.0JIIwb.*JR’DeHR’DeHRw*hRIII/ rd>’H.tX.vDR< ?rh>zk< yutd.wpd>0HRyuvJRII/ zkwwJvXRw>eDwrHRb.I qh.eDRtd.CduvmzJ[H.rJmngM.vDRI

‘Dyk>0J>’Doud;oX*Rqh.eDRzJ[H.w>eX.wwDR’D;uwdRoud;w>’fySRo;yS>tod;vDRI t0Joh.uwdRoud;w>y.Ckm’D;w>vDReHRwz.ph>uD;vDRI vD>cHuwX>ud.uFD,J;wJ0J< ?,uwJeRvX,zkt*h>< zk.cD.tpdRy,DR (bH.t.th.) wz.wJvDR0JvXySR[H.ud;zsX.’J;ub.td.'D;csX.xHud< ub.wD.xD.rhRcd.xHcd.vDRI ,zkrRM>csX.xHud< rRM>0JtvD>zJw>zDcd.< ymxD.0J’D;vDRwJmtCdvJRxXxD.ymxD.uhR0J’D;pH;0J=uuF>,GR{X<IIrRyD;yD;w*hRIIIw>tHRy,DRok;uxH.vXycsX.xHudwtd.’D;uusDoHyJmoHb.ySR< yysHR’d.r;IIIyemeRuuFD’Db.q.0Ho;uFLRb.ySRIII/ wJ0Jtzkt*h>’D;eHRoud;0JoX*RM.tcg< wrh>vXtzke>[ltwJw>t*h>b.<tzk[JCDR’D;eD.vJm*h>< ?,wJokvJRcd;usD;M.okwe>[lb.{gI/ rd>’H.’D;tyk>Ch>ozSdxD.ql’X;csXusd.rJmusd.egydmvDR0Jt[H.CDz;xD±l>uvmwbsDCDql‘X;zDvm< eD>yJ.’G;w>wb.vXR'D;Ch>td.clol.tzkvXoH.bD.ylR<tzkvlRCd>t0Joh.'D;eD.vJm*h>z;xDwbd< tvHRcH*RCh>wcDcDeHRwcDcDIIIrhrh>eD>yJ.w*RysHRw>to;wtd.vXRvXtvdRb.I zkvlRySRwcsK;eDw*Rb.I zkuhRu’gql[H.’D;t0Joh.oX*Rwdvdmo;cgeD>yJ.wJxD.0J< ?okrh>’due.zktuvk>’D;vJRcd;usD;M.,uvJRydmb.uD;okcHurkm’d.M>’H;,b.Ch>bSJ.rJmbSJ.egvXokod;M.vDRI w>rR’ftHRrRwbsDb.vDRI ,J,b.uhRql[H.ph>uD;vDRI rhwrh>qSgu’d.utd.cd;vDRymb.zk;,cd.II/ wJ0J0HR


uhRql[H.vDRI uhRwkR[H.b.vXtrdbk.vDRxd;q.qDq.tCdwJtgw>wcsK;b.I

vXcHwEGHw>ul.xD.vXt*RwrHRvDRI ySRzdo.wz.[;xd;tD.CJrd>&RvXoh.xl.uyRvDRI wrh>’fod;ySRzdo.cJtHR[;vlRzsD.0JvXuD.xX.M.b.I eD>yJ.[;CkM>u[D’dw’dyJmvDR,GR0JyEGJ>xk;’D;bHy;0JvXu[D’dtcd.xH;0HR[;xd;0JCJrd>&R’fySR*Rtod;vXu&X>z;vJ>tylRoh.xl.wz.tusgM.vDRI ySRzdo.vXteD>’d.xD.’fw>rl>usL>'D;pDRzJolwz.rRM>0Jtbh.tgwpJ;vDRI w>rl>usL>[Jqlttd.’D;wJb.tDR,u[h.eRw>xk;wpJ;[Jydm,cH=vJRydm0JtcH’D;tw>[h.vDRtDRwysDmxk;ym0JvXyDRylRvDRIzJt0JrRM>wysDmxk;M.rh>vXtxk;,GRbk;wm*hRr;tCdrRM>0JCJrd>&RwbsK;bh.vDRI wkRw>xk;vDRpSR’D;vJRChu’D;0Jb.q.wkRtbsDtgwbsDvJRCh0Jwbl.vXRb.I vJRChw>rRpXRvXpDRzJol’D;rX0JtvJR[H;M>tDRzJtxH.ymySRup>ym0JtvD>M.vDRI tbsDtgpDRzJolrRCkmtDRwrkmvXRb.’D;vJR0JvXtup>upDRw>zJw>rl>usL>t’X;zDvm’D;b.vXw>rl>usL>trd>xgx.tzDvm’D;tw>_ydvDRb.tDRvXobsK.xHtCdb.uhRCh>qlt[H.vk.xHvk.edySHRuGHmcd.vXtcVvDRI

zJeD>yJ.twDRxDxD.vJRrRvdw>vXw>vD>t*RwwDRtcgoh.eD.b.uhR0Jto0D’d.r;vDRI oh.eD.xD.b.toud;vXt[;xXtD.cGJ.zD< w&H;zD< xHrdRwdRo.’D;tDRwz.< toud;vXtvJRvDRvk.oud;< yD>oud;xH’D;tDRvXxHusdylRwz.’d.qH;_yHoGgCkm’D;ySRo;yS>wz.vDRI zJttd.rRvd‘H;w>vXo0Dtcgtoud;zdwz.t[H.M.vJRwkRvJR[;b.0Jud;*R< *JRvdmuGJ< tD.rhRqGH'D;wJoud;w>M.vDRI toud;zdwz.ph>uD;[J[;vdmuGJb.vXt[H.vDRI wbsDbsDt0JuG>pdCDRw>qlto0DupX>uvdwuyRw>tX.’Dud.vd.wz.vDR*m’fodzdtD.tq.vJR0hRvJR0DRu’Hu’g[;r>uGHmuJxD.uhRvXw>t*RwrHR< tw>qdurd.wz.’HuGHmqltHRqlb;’f

o;yhReD.fb.fuoh{g



w>tX.tod;w>o,k>ondvDRb.tDR’D;trJmxHvDR,GRvXtbd;yRwbdwbdtd.ph>uD;vDRI b.q.tw>tJ.tvD>td.qd;xH;< twHRoud;< tySRo0Dzdwz.’D;tw>wl>b.cD.b.vXol.vXo;wz.ySRwoh.ngM>tDReDw*Rb.I rh>vXt0Jtd.rlzsg’fySRol.zSHo;nDw*Rtod;trJmngt0Jrh>’H;’.ySRo;eH.wqHbsJ.zdw*RtCdM.vDRI

rk>*>vXtvJRtd.0J’D;tDRw*RM.rh>ySRwo0DCD’D;tDRvDRI w[gM.rk>*>eD>’gwJtDR< ?w>rl>usL>oHeoh.ng{gI/ eD>yJ.zk;b.to;vDR*m’fvDzs;b.tDRtod;vDRI rk>qh.xD.weHRxD.uFd0HR[gcDvDRuhRCh>qlt[H.wysHRw>eDwrHRb.I uhRwcDcDuG>pdCDRrk>vDR*DRwcDcD< w>’h.pXRcHe.&H.usJM.uhR0J,HmtrH;eH;,J>qH’D;wkRqlt[H.vDRI uhRwkRoHuG>trd>< ?rd{X< w>rl>usL>oHb.rEkRvJ.I tqd;uh’fvJ.I/ trd>wJtDR< ?te>’Xe>qge;’d.r;tCdoH0JvDRI/ ymvDRxX.0HRCh>u’D;qlw>rl>usL>t[H.vDRI

ySRvJRqSXvDRuGHmqltoG.cd.0HRvHI td.uhR’.vXySR[Jqd;oDvDRI rk>eRcDySRqd;oDtcgySRrXttD.rhR’D;tD.0JvDRI ySRzDtD.xd;n.’D;wuGH’k.ck.vDRub;vDRtd.uhRxJwuGH’k.toH;b.q.tD.0JvDRI ySRweDR’k.0Jw>tD.vXySRoHt[H.M.vDRI tD.0Jwbl.b.I pH;ph>uD;0JvX< ?ySRtD.M.ySRo;yhReD.w>ql.vDRI/ rhrh>t0JwcDw>o.0HRto;{D>rh>ph>< wHRoud;vXtoHo’.uGHmtDRw*R[JuhRvlR0Jtpd.wcsK;b.’D;tD.0Jw>tD.’ftrh>w>ymzsgxD.tw>tJ.w>o;td.b.twHRoud;’D;t[H.zdCDzdwz.M.vDRI

w>vJRrRvdw>vXw>vD>t,HRM.rh>w>vXtrRzSD.b.to;’d.r;vDRI twHRoud;wz.trd>ty>wrXM>qD.cHtDRr;vJ.I ‘d.xD.rRvdw>vXo0DylRwkRtwDRvXm’D;rRpXRuhRtrd>ty>vXw>xlpHmvdmySJR< w>zJ;ck;zJ;oH.< w>ol.tD.zs;tD.< w>bk.w>zD.vXw[H.*D>w’X;*D>=w>rkmw>ck.’d.M>tM.eCkub.{gI w>th.vdmqd;uhvdmwtd.< w>[k.w>bs.wrsdRwrsmwtd.=w>uvkmuvdRwtd.< w>tJ.yk>tJ.0J>< tJ.rd>tJ.y><


w>ymuJrd>y>o&.orgtd.vXtd.ySJRvDRI/ t0JtHRrh>eD>yJ.tw>xH.w>qdurd.wrHRzJtoh.eD.o;o,k>qXxH.b.t[H.tCDtrd>ty>zJttd.,HRvXw>rRvdt*D>tcgM.vDRI cJtHRt0Jb.qDwvJtd.uFd,HR’d.M>’H;vXngzJuG>pdCDR0Jto0DupX>uvdCHvRwzsgb.tvD>M.vDRI

vJRrRvdw>’D;t0J>zgolvXw>vD>,HR< zJw>ud>cgub.[JuhR[;ql[H.tcgo;ck0J’d.r;vDRI uwJmuwDRxD.to;vJRql[H.rJmngwuh>uh>[H.vD>cHwuh>uh>ySJR’D;w>eHRw>thvDRI trk>*>wJtDR=w>vXySReHRM.ySRb.[D.vDRI wb.eHRtgtgw*hRI qdurd.0J<?,o;cktCd,eHRvDRI rh>w>[JxD.vX,o;ylRvDRI b.rEkRtb.uwdR,Rw>uwdRvXtcDynDwtd.b.’fM.vJ.I/

[JuhR0J’D;t0J>cGgp;xD.vX*DRcDCke.&H.< ‘d;xD.odvh.< ubD< ubDzdwqDb.wqDwkRuhRw>vD>vXtvJRtd.uFdvXng0HRub.uhRqlt[H.vXcD.vDRI zgoluhRtd.cd;tDRvXusJwDRtcgt0J[;vlRuwdR’H;w>’D;toud;vXttd.oud;b.uFd’D;tDRtd.wwDRCD’D;tDRvXngwz.weDRM.vDRI toud;rk.tusgw*RwJtDR< ?e[JuhRcJtHReuxH.b.vXRe0J>cGg0JvJ.I/ ?,0J>cGgb.rEkRvJ.I/ ?e0J>cGgvDRtk;xHewoh.ngb.{gI/ ,woh.ngw>eDwrHRb.I wrh>ysmvJ.I/ uwdRw>0HR[JuhRvlRuhR0Jt0J>zgolvDRI woHuG>0JwbsDCDb.I zJt[JuhRcDpHmysDtcgoHuG>0J< ?ol{X<ySRwJvXzgvgvDRtk;xHM.rh>teD>uD>{gI urh>ySRwJur.w>vDR{goX.I/zgolwJtDR< ?teD>uD>vDRI ymeo;rkmrkmwuh>I yw>td.rltHRrRto;’fbO.rk>ypDRvXrk>*DR’D;vDRr>uGHm0JzJrk>ud>qgqJ;tuwD>M.vDRI/ ?evJRtd.uFdwylRCD’D;,Rb.rEkRewwJ,RvJ.I/ ?,Jph>uD;tcD.xH;,woh.ngw>eDwrHRb.I ,oh.ngvXzHuGJ;vHmcDzsdvHmwX;M.wrh>tuGJ;vHmqlytd.b.I zJ,xH.csK;ySRz;vHm’D;uwdRvdmo;w>uoGHuz;M.,uG>vDRqDb.,RvDRI ,oh.ngvXpDRxDtd.vXySRusgtCduoh.ngw>*h>vDRIb.q.zJ,oHuG>tDRM.t0JwJvXw>wvDRqDeDwrHRb.I urh>ySRwJtDR

o;yhReD.fb.fuoh{g



vXwJw*hRvDRI ,Hm,Hm’D;,o;wplRvXRtCd,vJRCkuGgwbh.,vdm’l,o;’D;ymrRo;vX,uvlRzs;oHtDRtCdt0JwJzsgxD.uhRw>*h>w>usdRvXzgvgvDRtk;xHt*h>vDRI ,uwJeR,wJwxD.b.I zJeu[JuhRb.tcgeol.cko;cktCd,wtJ.’d;rR[;*DRew>o;ckph>b.I ,oguwJeRvXubDylRtcg{D>wJwxD.b.I ,yOR’d;rJmu;ololvX,u[D.clol.t*D>vDRI/

?,ub.p;xD.wJeR’fvJ.I tcgzJvJ.,qdurd.wb.b.I cJtHRrh>vXeoHuG>,RtCd,wJeRvDRI wb.ol.tk;o;tk;’d.v>uJmqd;w*hRI rk>weHRyub.ydmxD.ph>uD;tcHvDRI/ wJ’fvJ.wJ=eD>yJ.uG>usJwzsgvXRb.I b.usJ;pX;bH.vDRqH.uGHmtrJmxH’D;cgxD.cD.vXw>o;tk;’d.’d.uvJmtylRvDRI oh.eD.xD.w>tuvkmuvkmtusgoh.eD.xD.Ckm0Jw>uwdRvXtrh>< ?ySReHRtg< ySRb.[D./ M.vDRI uhRwkR[H.xH.b.0Jtrd>ty>’D;tzHo;yS>Cd;qHoXeH.w*Rtd.cd;o*X>tcd.vXw>rJmvDRoyS>tylRcDzsdtw[JuhRxH.b.vXRt0J>’d.zgvgb.M.vDRI

qXuwD>cJtHRrk*gyJ.rhrh>ySRo;yhReD.w>ql.b.q.w>*h>w>usdR’D;w>vJRcDzsdwz.tHRo;yhReD.0JwM>eDwbsDb.I teD>qH;cg[H.zdCDzdtd.wqHcH*R< vJRylRuGHmw*Rb.w*RcJtHRtd.uhRxJt’Dyk>0J>Ck*RvDRI td.wh>’Dyk>0J>Ck*RM.wtd.vXRvX[H.wzsX.CD’fvXngb.I rh>vXxd.yS>xd.,lRvH.yS>vH.,lRtCdxD.zdedvHRtd.vXtup>[H.CD’.0JvDRI

wHRoud;oh.wz.ph>uD;xH.vdm’H;o;weDRwxH.b.vXRz;,Hmtd.weDRvDRI rh>tvJRzsduhRqlvJ.zJvJ.wJwb.b.I qXwkRu’guhRqleD>qH;zdo.cgtuwD>b.q.rh>w>wrHRvXySRuhRwkRu’guhRwoheDw*Rb.M.vDRI b.q.rd>y>zHzktw>qJ;w>vRw>td.rlvXt*hRwz.uoh.eD.’D;td.rlxGJ0JxDbdM.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


rd>y>zHzkvXtvJRylRuGHmySRoh.wz.rh>ySRvXttJ.w>rkmw>ck. ’D;rRuvk>tD.upk< rh>ySRvXtckzH;ckrRw>ul.b.ul.ohrh>w

td.b.q.oemuht0Joh.wz.w>tJ.w>uGH< w>Clw>zd;< w>zH;oud;rRoud;vJRCkmuhRCkmtd.0JvXt0Joh.tod;tusg< [H;Cm*X>usXR0Jvk>v>xloElw>qJ;w>vR‘D;ym’d.0Jvk>zdxgzd’D;tgwuh>rh>ySRvXtrRvk>tk.xgohud;*R’J;vDRI

‘fw>o;0H.zdw,k>pH;< ?yrd>y>yzHzkvXtvJRylRuGHm0JySRvk>’d.yOR’d.0JvXy*D>< rd>y>zHzkoh.{X< okw>uwdRwz.vXo;uH>ylRqdrd.< qdrd.uhRwvXm/< ‘fw>o;0H.zdw,k>tHRpH;b.ySRtod;rd>y>zHzkvXysXRvXngwz.rh>wtd.rluhRvXyod;yusgb.q.tvk>tv>touJmy0;vXt*hRoh.wz.vDRpXR0JvXyySRuvkmtusgwkRrk>rqgweHRtHRvDRI yySRuvkmvXupX>cHuvdusgwz.[H;CmusXR’H;yrSHRyyS>tw>*hRw>0gvk>v>xloEl’D;rRvk>tk.xgoh’H;0JweDRvDRI rhrh>yySRuvkmvX’Ju0DRylRoh.wz.’kweDReDRrh>ySRvHRvlRusLqSg< ySRrxgr&mzdwElRyX>e>bSguhRw>zH;tD.rRtD.t*h>tusdRvXRb.I weDReDRck;{D>woh.ng< bktxl.{D>wxH.b.< ulmoh.woh< zJ;ck;wb.< CRbkwoh< *kRbkwb.< ,D>qX.wvDR< xD.qX.cd.

yrSHRyyS>ftw>frRvdmfydmfvDR

vX=pDRxlpD< eD.*H> (1) wDRxDuFd< rJ>v;tl'Ju0DR

y




wymb.I rRvk>tk.xgwoh'D;vk>v>xloElvDRbsXuGHm0JvXuvkm*RtusgvXmC.C.vHvDRI

yrSHRyyS>vXuDRwz.td.’D;xHcd.uD>up>< puDRpbg< ‘due.0Jol.uho;yS>uvk>td.’D;w>Clw>zd;rRoud;w>vXw>o;wzsX.CDvDRI yrSHRyyS>wz.tgwuh>vk>tD.to;orlvXw>rRck;rRoH.'D;xlpHmvdmySJRwz.vDRI [H;Cm*X>usXR0Jtw>qJ;w>vR< wulwod;egpdRuvkm*RtultuRb.I t0Joh.wz.ol.0JbJ’D;xgulxguR0J< xgqhxg,.vXwrSHRwysDR[H.zdCDzdt*D>vDRI rh>ySRvXwl>wHRwl>wrSHRoh< CktD.CktDrh>M>M.eDRvDRtD.vdmto;tD.0J’fod;od;wth.vdmqd;uhvdmto;b.I w>oD.0HoJuvRvXw*R’D;w*RtzDcd.wtd.ph>uD;b.vDRI rhrh>y0JcJtHRwz.yw>td.rlw’fod;pdRvmx;vXRb.I yrh>e>[loh.yd>’D;yvlRyrh>e>[l0.yd>’D;yvlRvDRI ywqdurd.xD.vXRyrSHRyyS>tw>rRvdmb.I vXw>*h>’ftHRtCdo;td.ymzsgxD.uhR,Jb.C;yrSHRyyS>tw>od.zdod.vHR’D;tw>rRvdmydmvDRwz.vDRI

yrSHRyyS>pH;0J’ftHR< zdoh.vHRoh.{X< td.’D;’DElR’De>ue.xHue.q;w>wuh>I eD>xGH.pDxD;chcguwkR0J’.bl;xD.0JvHvDRI tD.csX.o.urJRcsX.’hw*hR< tD.csX.o.’D;ue.csHoJwuh>I wkRyDRrHRyDRxXEkmvDR0JqlySRunDtylRM.uJxD.0J’.eD>xGH.pDxD;vDRI w>Clw>zd;w>tJ.w>uGHwtd.vXRb.M.ySRuth.vdmo;’D;’k;vdm,Rvdmto;vDRI ySR’Dyk>0J>< ySR[H.zdCDzdu’Ju’JuxD’gvdmuhRto;vDRI w>trkmtck.wtd.vXRb.I zdoh.vHRoh.{X< ySRutJ.w>uvkmuvdR< w>wvdRwqSD;b.M.utgxD.*D>xD.0J’.vDRI ySRtrJmucH;e>u0hRvXy>woh.ngvXRzd< zdwoh.ngvXRrd>< yk>woh.ngvXR0J>< ‘J.woh.ngvXRrHRyS>< rHRyS>woh.ngvXRrmb.M.vDRI ySRurRto;’frJmwJ;vJ;o;vDvdmto;vDRI ySRub.w>ysD;M>wGJ>M>tDRqlw>’k.uJ;’k.vDtw>ol.vDo;uGHtylRvDRI


zdoh.vHRoh.{X< yvD>oko;’D;xX.vDR0DvDRoko;xHxHq;q;wuh>IrD>pH.rD>vguEkmvDRqlySRtylR< eD>vDeD>ysD>uyX>xD.0J’.< u[;vH.M>vDM>w>’D;u[;rRu’Hu’gySRo;vDRI 0H’f*k>< udm’f’h.< 0g’fvh>< yXR’fxH<uvh>’frJ;wuh>I w>oD.vXtHRoD.vXb;M.0H.xD.cd.qJxD.e>w*hR<vlRtDRCd>tDRw*hRI w>vXtoHM>ySRt*hR< wul>M>ySRt0gM.[;qSJ;tDRwuh>I [H;M>w>*hR’D;uG>vdw>tb.M.wuh>I ol.qD.Ckmo;qD.CkmvXw>tXtylRw*hRI

zdoh.vHRoh.{X< xHuvJRvXt&H;uD>uvJRvXt0DtCdyk>u[JuhRvX’k.0J>u[JuhRvX’gvDRI rg’D;0R< zd’D;y>< yk>’D;0J>uxD’gvdmto;vDRIuoHok.rDRukRvdmto;vXtvDRotk;oySDR’d.r;vDRI w>0HRw>uRutd.xD.'D;ySRuzSD.vDRvXw>0goXrHRvXtrh>0JrhR< tHo.'D;bJM.vDRI ySRb.eDRvdmo;tHo.vXw,Rv.tylRvDRI

zdoh.vHRoh.{X< pDRbDvHvl>u[JySRub.uG>qX.rJmw>0HRw>uR<w>o.0HRo.phRM.vDRI wkRpDRbDvHvl>[JM.w>uCH;bkuCH;rhRtCdzH;CJmwd>< zH;usmwd>< zH;vD>cd.qX.usXRusXRwuh>I xgpH;0J<

w>uuRbDvHvl>[J<euul.,kReD>’fvJ.I

w>vXbDvHvl>M.rh>oHrd>yDRwuvkmvDRI wkRtvDRvHM.weRrk>CDtwD>ylRtD.wlmuGHmbkcJvXmvDRI

zdoh.vHRoh.{X< eD>0gqJ;zsdM.vlRtD.zJt-uX;wuh>I usd.yue.vXtoD.phyue.vXtoJwuh>I ySRzSD.vJRw>vXCJmuElRySRuJ’d.vJRw>vXCJmue.vDRI

}ug}wgrh>yORvDRuk-wKR<phySJRukbkwySJRukI




qk;vDRcd.’D;rRtD.upk’kwuh>I bkup>M.td.vXpdRcd.< phup>M.td.vXpdRvmvDRI

rhRbd.wbd.uqDw’ktCdrRrk>rR0JRrRql.ql.wuh>I zdoh.vHRoh.{X< w>CH;bkCH;rhR0HRtvD>cHySRohzH;CJmwd>wkRvXySRoXzdy>ub.vJR’k;w>vDRI ySRuvJR’k;w>M.zdrh>n;uusDzdpk< rgrh>n;uusDrgpkvDRI w>rh>[Jud;rd>ud;y>okM.ud;qXtDRw*hRI xHrh>xD.uvkmrh>uJR’D;ySRuylRzsJ;xJySRvXt[H;Cm*X>usXRw>tcD.xH;wz.vDRI wd>w>wkRtM>z;w>wkRtud;wuh>I okcd.wdoh.w&hrJmc;vHc;[hvXokwd>w>wM>z;w>wud;tCdvDRI emvDRoko;’D;’lM>wRM>w>w*hRI ySR’lM.t’g’l< ySRok.M.t’gok.0JvDRI xd.’lM.,lRM>ys>bD’D;wRCDRql.M.vDRwDRvXxHvDRI

ySRvXtemvDRto;M.uvDRwDR0J’.vXbXuGD>vDRI oh.v.M.vDRwJm’.zJtcD.xH;vDRI ySRxD.oh.ohM.vDRwJmoHvXoh.cH’D;ySRyD>xHohM.vDRtk;oHvXxHvDRI uGJM.vDRtk;oHvXtpD’D;wcl;rJ>xDM.uGDRvDRuhRtudm’.0JtCdyvD>oko;wuh>I oh.vXtwRM>uvHRM.tv.vDRySJRtcD.xH;vDRI y’d.M>ySR< ySRtd.’H;=yqH;M>ySRySRqH;M>’H;ySRtd.’H;0J’.vDRIxHwX>yDRvDRxGHM.wb.tvD>ud;bsD’J;b.I

vXw>M.tCdwcsK;ytD.w>M.yb.tlol.’D;wcsK;yuwdRw>M.yub.qdurd.tDRxHxHq;q;vDRI yth.w>rh>bsJ;M.y,l>w>EkmvDRI ytD.w>rh>tgM.yth.tg0JvDRI wkRyth.tgwvXM.xGH.tD.wvXmb.Iyw>ur.tgvXyuwdRw>tgtCdvDRI tCdwd>oko;wuh>I yxkxHrh>wb.vX>cd.M.yud;egxHw[Jb.I yrRw>rh>wb.w>xHw>wDto;M.yb.qd.*hRwohb.I

zdoh.vHRoh.{Xw>plRrh>b.,DRrh>ohM.[D.cd.uxD.vg’D;bkuxD.


[huhR0JvDRI Ckw>tXw*hR< rRw>*hRwuh>I w>tXtd.bl;’D;ySRvXypkph.ypkxGJrJmngvD>cHvDRI ywud;tDR’.vJmuV.CDRySRvDRI yrh>,kRoH.’D;0>ypkM.u[JCh>qlytd.’fod;qDbHp>Ch>qltrd>ttd.vDRI [;qSJ;w>tXrRw>*hR< [H;M>w>*hR‘D;uG>vdw>tb.wuh>I

oktJ.w>xXbH.xXbX< okrHRtd.cH,k>oX,k>’D;okqJ;ql.rRbXoH.ok.rDRukRw>tCd< okcd.wdoh.w&hrJmc;vHc;[h< okusJuwX>[ko;vXmM.vDRI eD.vDRuhRoko;wuh>I okuJxD.ySRwyJme;ph< xd.*HmqDrHR< xd.qH.eg’D’D;w>rReXRtD.CD.okvXokwyvD>o;tCdvDRI vDRvdmo&.o;uJo&.xJw*R{dRw*hRI cd.tzsX.wqHw>ul.tgM>cd.wzsX.vDRI udmylRwqlud;zS;w’d.’D;cd.o.CHwzsX.weXRw>b.I okrJmw0;cd.o;w0;up>b.I okcd.xHbD.o;egyS>bl< rJmcsHwu,RxH.w>tgM>rJmcsHcHwd.vDRIqSD.tgbh.qSD.yHm< qSgtgbh.qSgusXRI 0.wbdwwJmxH< ySRw*Rw0HRw>trHRb.I uwdRw>xJw*R{dRw*hR< ySRw’lusLwbh.oGJM.vJRuymtDRw*hR< ,D>wvH.0.xD’lw*hR< rRtXrRe;rk.urJzd.CJw*hRI rh>vXoke>uh.w>’due.wtd.’D;vdmohoko;tCdod.*JRvDRb.okcd.z.qgvDRb.okcsXvDRI okCh>ok,D>b.rh.tlth.< ok[;qSJ;w>th.ok,D>b.w>th.vDRI zd.CJM.zJ;M>tck;’D;rk.urJM.whM>t[H.wuh>I rh>vXoke>uh.tCdokoHwwkRysKRorlwwkReD>cdb.I ySRysdRtD.xd.zdM.’J;b;xd.EGHC.EGHpdRvDRI ySReD>qH;’D;ySRukysHRzk.wz.M.rReXRtD.CD>tDRw*hRI u[ku,mtDRwuh>I w>[JtusJwb.M.uhRtusJwvdRb.I wDtD.wvXmbs.tD.wvXb.I wJw>rh>w>< tD.w>rh>oh.bh.yS>’D;[D.w>rh>ysKRtCdvDRIu,J>okrRw>wrHRv>v>M.rRwkRokxl.ys>qSd.wuh>I b.,d.vXokpkql.cD.ql.utltD.’D;o;tk;vXokpkrh.cD.rh.uydmChw*hRI

zdoh.vHRoh.{X< w>rHcHpkw>uvmcHC.I uoh.tD.uoh.ysK>uqDtD.uqDysK>< ySRysK>tDqSgxD.to;< ySRqSgtDrR[;*DRvDRto;vDRI ‘D;ySR




*hRtDM>rHRM>o.tCd[;qSJ;tDRwuh>I xd;bl;zD.bl;tDRw*hRI okElRuh.e>,GR< okcd.’hcHokcD.uy>tCd< w>rReXRtD.CD.ok< okclvlR0h>vlR’D;okxHokuD>okvd.okyRwtd.vXRb.I okb.Ch>rSH[;zsd;td.uhRvXcl’d.yS>vmuJxD.ySRxd.*HmzdqDrHRzd< ySRCJmvlRbDu>tCdok,lRxHwwkRvDRtcH’;’D;xD.oh.wxD.b;tpd;cHb.I ySRrh>ud;okb.[J’D;ySRrh>Cgokb.Ch>zh.v>vDRI okrHRvDRxXuGHmtCdySR[H;M>okxHokuD>nDu.uH;vXw>vH.w>vDtylR’D;w>rRtXrRe;okwkRvDRvXqXuwD>cJtHRvDRI wkRySRxH.w>qH.w>tlM.ySRx;cd.,GR0JvDRI ok0Jokx;cd.xH,GRvXoH;tCdvDRI y,DRwz.rReXRok’D;uGHmwzVokcd.’D;[H;M>uGHmokxHokuD>vDRI yvD>oko;vXrXoXbh.vXtrh>0J (rXph< rXoH;< rXrk.) wuh>I

zdoh.vHRoh.{X< emM>ok*H>okbg’D;ymql.okudmw*hRI w>’d.rlcd.w>vJ>[D.cd.rReHRySRohrR[D.ySRohvDRI yrRql.tCdr;ytD.b.M.wrh>b.I rk>xD.td.xD.rk>vDRtd.vDRwuh>I usd.wtd.’D;txl.phwtd.’D;tzdb.I vlRydmySRcHegydmySRcHw*hR< ue.ySRuvk>uJySRuk>w*hRI w>ul.td.vXo;w>*hRtd.vXrJm’D;phM.td.vXpkeXxd;vDRI ySRrh>rRvXbXvXuGD>< ok0JrRvXrk>vX0JRwuh>I ydmrk.wemeH.odydmcGgwemCDRo.uwkRvDRI oh.cd.qX.wzsX.tvdRySRubs;xD.xX.tzsX.oXqHvDRI ydmcGgw*RM.ydmrk.un;M>tDRt*RoXqHvDRI ydmcGguCh>vXmo;uxD.qloh.cHvDRI ydmrk.uzD.xD.oh.uyR’D;zd;eXrlydmcGgtvD>vDRI wkREkRwpkw>o,k>uvDRb.ydmrk.’D;uvlRCk0JeD>wd>0.z;xDwbd’D;uqJ;wd>xD.ydmcGg0HRxk;vDRuhR0JeD>wd>’D;upH;0Jw>vXydmcGgwuvkmtHReXrloHol.vDRo;’d.r;vDRI ‘D;uyXRoud;0Joh.cD.xH;wkRydmcGg[JuhRvDRwpkvDRI

zdoh.vHRoh.{X< ue.w>xHxHq;q;wuh>I ySRwl>uqH;vDRuhR’D;ySRcd.uxJuhRxl.rDphtCd< ySRub.rRysdRwX.’D;xD.tD.uhRwuDRu;o.vDRI cd.zX.u’HvXuvHRusg’D;ySRubsH;tDxDcd.tDxDvmvXw>ysHRw>zk;


tCdvDRI vHmrd>C;uwXR0hR0DR’D;ySRuCh>clol.’D’l.’DxXvDRI xd.wvhuwusdmoh.uyR’D;ySRuCh>vXtwv>vDRI ySRunDu’Ju’JuxH.vdmo;’D;zk;oHysD>*DR’D;uCh>oud;0JvDRI w>cH;z;’d.utd.xD.EGHeHREGHeR’D;uvHRrk>oD.*DRrk>utlwysKmwysDRwkRw>bh.bsH;tDxDvXmuqS.‘.vDRIwkRw>uyDRxD.uhRM.upX>uvdwtd.vXRb.I uvDRurSHRuGHm0JcJvXmvDRI zJM.ySRwwDwvdR’D;ySRbsH;bs.pDvJRwtd.vXRb.I utd.uhR0JxJySRwDySRvdRvDRI w>Clw>zd;w>rkmw>ck.utd.xD.uhR0J’D;ySRunDuoGgxD.uhR0JwkRvXto;egyS>uvJ>oXys>wxg’D;cD.ngo;b.wys>M.vDRIw>ud>w>*DRvXySRunDt*D>wtd.vXRb.I zJM.xd;rJy>utD.,kRtzdtvHRtCJR’D;txd;zgM.tuH.’k.u’d.0JEGHCHRvDRI wkREkRwpkySRutd.wxDCDv.td.wvDRCDv.’D;ySRunDzdutD.uhRxHutD.uhRuD>rkmrkmck.ck.vDRpdRvDRxDvDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○




rh>uG>uhRpXRoGJ.eH.wz.vJRylRuGHmtpdRwz.tpdR< rd>y>zHzk vXysXRtw>vk>tD.o;orlvXw>xlpHmzJ;ck;< zD.tD.’h.zD.

tD.n.< zD.o’D.zD.qGJ.< zD.’h.bk’h.eDRvXxHe>uGmpd;< vX>ylRvhylR‘fypH;w>tod;rh>0Jvk>v>pXRoGJ.< w>vk>tD.zdvHR[H.zdCDzdto;orloh.wz.M.vDRI b.rEkRtCdvJ.M.rd>y>zHzkvXysXRoh.wz.rh>ySRrRuvk>tD.upktJ.w>wDw>vdR< tJ.wl>wHRwl>wrSHR< rR0JRvJR[H.tD.rhR< zJ;ck;zJ;oH.rh>pJCJRySRvXtJ.upX>cd.uvdusg’D;rkmvRo;ck0J’.M.ypH;oh0J’.M.vDRI b.q.w>rRvD>oh.wz.wrh>w>wy,lmCDb.I weH.wylRb.qDwvJ0Jw>vk>tD.o;orltw>rRvD>weH.b.weH.qlnguU>uU>M.vDRI unDrk>bDxlvHRvXysXRrh>ySRoh.wz.vXwpD.xD.rJmpD.egcDzsdw>ul.b.ul.ohb.q.xd.’G;0Jrk>eHRrk>oDvDRwH>vDRqJ;’d.r;M.vDRI ovhRvgxD.woDrh>unDeH.xD.oDol.zSHo;nD0J0HRqlrJmngwvgrh>xhulmtvgwvg’D;wcsK;vXtp;xD.zJ;’H;0Jtck;toH.b.M.ud;xD.vdmo;bl;zdwH>zdvGH>’l.,J>’l.’D;vJRxD.0JqlxHe>xHcHyS>ylRvXuvJRqS.’lvm’D;CktD.CmtD.0Jrh>*hRM.vDRI

zJt0Joh.vJRwkRw>vD>vXt-uX;tb.vXw>CktD.vD>’D;w>zJ;ck;

unDzd'D;tw>fvk>ftD.fo;orl

vX=pDR'Ho.v.*hR< BMWEC uFd< 0h>rJ>qD;

y


vD>M.p;xD.qS.0Jt’lvmvD>M.vDRI ‘D;rh>xH.M>0Jw>vD>vXt*hRzJ;oH.zJ;ck;M.ymyeD.0JvXw>rReD.’ftrh>oh.yJm}wH;< 0.yJm}wH;M.vDRI w>yeD.0JtHRrd>y>zHzkvXysXRoh.wz.ym’d.ymuJ0JwkR’.vJmySRtoDw’l.rh>[JxH.b.zk;w>yeD.yJm}wH;0JtHRM.oh.ng0J’.vXw>vD>tHRtup>td.vHtCdvJRuymuGHm0J’D;wrRb.C;to;vXw>vD>t0JtHRvXRb.M.vDRI rh>’.rd>y>zHzkvXysXRtw>,l;,D.ymuJvdmo;w*R’D;w*RM.vDRI xgzdwzsX.pH;0JvX< vXysXRunDw>td.rl<

rR0JRtD.rhRvJRqlck;<oh.yd>0.yd>vlRw*hR<yrh>vlRyuvDRbO.<rd>y>vXysXRvk>tD.ySR<zD.’h.qGJ.n.vk>vDRo;I

qXuwD>zJvXqS.’lvm0HRw*R’D;w*RCktD.CktDuhR0JvXxHcd.edusgweDRqlcdcd.yS>vmusgweDR< wkRrh>M>tD.w>rHRvmrh>*hR< qGJ.n.’h.o’D.vXxHusgrh>*hReDRtD.vdmto;ClClzd;zd;ySJRod;od;‘D;zDtD.zDtDoud;0J0H.0H.bJbJwylRCDM.vDRI yrSHRyyS>tw>uwdRpH;0JvX< ?yrh>’G;vXcD.’k.’X< ‘Dyk>0J>cJvXmcJvXm< rk>rh>vDRCHR0J>bd;xD.< 0J>rh>vDRCHRyk>bd;xD.< 0.wbdM.wwJmxHySRw*Rw0HRw>rHR</ tod;rd>y>zHzkvXysXRoh.wz.ymvk>ymyORtd.rlrRxGJ0JvhRwkRvhRwDRM.vDRI unDzdvk>tD.to;orlcDzsdw>xlpHmzJ;ck;’D;td.uwJmuwDRto;'D;cd;vDRw>rRtcd.wcsK;zJuzJ;vDRtck;tqXuwD>M.vDRI wrh>vXup;xD.rR’.tw>w*Rpkmpkm’.vJmb.Ib.rEkRtCdvJ.M.’fnDEk>vk>v>td.0Jtod;rR’d;rRu.vdmto;ClClzd;zd;’funDzdvXysXRtJ.vdmo;< rRpXRvdmo;w*R’D;w*RM.vDRI

rh>w>’d*hRwJmb.oh.wz.vXy0JzdvHRvXrk>rqgweHRngtHRt*D>ySRuGJ;w>w*RpH;0Jem0JoyS>wX>M.vDRI ‘fw>uwdR’dtd. ?rd>w0Hy>w,d;/tod;w*R’D;w*RrRySJR’D;oh.ngymvk>ymyORtrlt’g’d.’d.rk>rk>tCdw>




e;w>zSD.wxH.b.’D;vXySJR’D;w>vk>tD.[H.zdCDzdo;orlvXweH.b.weH.t*D>M.vDRI

xhulmrh>vgwvgvXunDrd>y>zHzkvXysXRub.rR0HRuhRtw>rR’ftrh>w>ulmvDRuhRoh.’d.vXck;ylR’fod;ck;ylRuvDRbV.’D;vduDuM>0Jt*D>M.vDRI w>vXuDtcDynDM.w>zJ;vDRck;vXoh.’d.0.xDrh>*hR< wySDmw>q+.w>rJvXtvDRbXusJuydRoh.wz.M.rh>vXyvJRcDwJmtDRwnDb.tCdrd>y>zHzkvXysXRud;0JvXuDusgM.vDRI oUuDM.b.w>vdtDRvXoUuDvg’DwvgngtCdChuFD;0J‘fod;w>rh>‘GJ.tDRtqXuwD>tltD.uGHm0Ju*hRt*D>M.vDRI

rd>y>zHzkvXysXRoh.wz.’ftrh>w>vk>tD.o;orlvXck;oH.tCdw>’GJ.ck;rh>w>tug’d.uwX>wrHRvXtck;utltD.*hR*hRt*D>M.vDRI b.q.wcsK;vX’GJ.xD.tck;’H;b.M.ud;xD.vdmto;’D;bl;zdwH>zdvXtb.xGJvdmo;oh.wz.< oh.eHRz;oDwJoud;vdmo;’D;vJRxD.’GJ.tck;ClClzd;zd;M.vDRI ‘fw>pl>w>emwcgvXw>zdw>vHRvXttd.vXck;ylR'ftrh>wR[d< wRCDR< *k>oh.’;bD< csH;wcl;wrHR*hR*hRtokwb.'db.xH;w*hRt*D>pH;0JvX< cJtHRyu’GJ.yoUuDck;vDR< Ch>ylRzJs;oko;wuh>I ‘D;w>zdw>vHRwz.e>[lxD.’D;Ch>ylRzsJ;0Jto;cVcVwbsDCDM.vDRI ‘D;zJM.p;xD.’GJ.0Jw>M.vDRI zJw>ud.ySH>t0Joh.’GJ.xD.0J0HRwuwD>CDuvHR[JozSdxD.tqXwwJm'D;ud;o}wD0J ?wduvHRwd/ ’D;uvHR[JozSdxD.< rh.tltD.w>oD.xD.o-xK;0JzJck;usgtylRM.vDRI uvHRwcD[h.ql.xD.0Jrh.tlt*H>uU>uU>’D;tup>wcDtd.cd;uG>0JvXw>cd.w>CXR’D;xH.b.0Jrh.tlv.*DRxD.0Jwvd.’d.wvd.’d.M.vDRI u,HmvXw>qXuwD>cHycdoXycd’D;rk>b.vDR (oXe.&H.vGH>e.&H.tqXuwD>) uvHRvDRp>’D;rh.tlwcDt*H>vDRp>0Ju,Du,Dph>uD;M.vDRI wkRrh>xd.pDR0JvXrh.tltD.w>< w>b.,d.wtd.vXRb.’D;ud;vDRuhRto;ClCl’D;[JuhRu’guhR0Jqlw>td.w>qd;tvD>M.vDRI zJt0Joh.vJRwkRqlyS>ylRwbsDv>v>’fnDEk>yV>tD.0>tD.0Jw>‘f


trh>oh.*H>0.pJ< ydmysd>,mysd>vXtD.oh< Ckm’D;’h.zdn.zd< qGJ.o’D.<’h.bk< n.vH.oh.wz.M.eDRtD.vdmo;’D;[JuhRpdmtD.oud;0Jqlw*R[H.w*R[H.’.0JM.vDRI

w>qXuwD>wuwD>tHRvJRylRuGHm’D;rd>y>zHzkvXysXRoh.wz.td.bSH;td.og0JvXwgvgweH.wbsDwgvDRtwD>ylR’D;rRbl.rRbg0JwpJ;wrSJ;’frd>vk>y>v>td.0Jvk>xHySHRcd.< uvD;xD.rd>y>ol.uho;yS>tod;M.vDRI 0HRwuwD>’D;oh.wuvkm’ftrh>oh.pSDRM.zDxD.0JtzDCHvRtvGJ>vk;bD.’D;rh>w>yeD.wcgvXw>uplRvDR’D;rd>y>zHzkvXysXRpH;0J ?pSDRye>[D.tzDzDxD.vHtCdye>oh.wz.trJmxHvDR0J’.M.vDRI/ ySRrRpHmzdck;zdoh.wz.ph>uD;ub.EkmvDR0Jqlw>p;xD.rRoH.rRck;< ‘D;xlpHmvdmySJRoh.wz.tCdub.p;xD.*JRvdmuwJmuwDRxD.tpku0JR’ftrh>CJm< usm< xJ.< jc>vXutd.cd;EkmvDR0Jtw>zH;w>rRoh.wz.M.vDRI t0JtHRrh>0JunDrd>y>zHzkvXysXRoh.wz.tw>vk>tD.o;orlw>yD;w>vDvXtug’d.oh.wz.M.vDRI b.oh.oh.yzdyvHRvXqXuwD>cJtHRoh.wz.we>[l'D;xH.b.vXR0Jph>uD;b.M.vDRI ‘D;yrSHRyyS>w>uwdRzdwzsX.pH;0J=

q.xD.ySJRrlwvDRvg<zdqHwvDRy>w*R<vXysXRzHzktJ.w>wD<tD.tDwb.ud>b.*DR<tD.rhRwxH.rhRtxH;<tD.xHwxH.xHtxH;<xH.orSH’D;qdrd.uhR<vDRb.,d.wJuhRwohI

yrh>uG>uhRunDrd>y>zHzkvXysXRoh.wz.w>vk>tD.o;orlM.w>’GJ.tlck;rh>w>vXt&h’d.uwX>wrHRtCdtck;rh>wtltD.*hR*hRb.M.’DweH.usXRw>rRcd.oh.rh>0Jw>ub.*d>uhRck;M.w>e;b.t0Joh.’d.r;M.vDRI




wkRrh>vJRxD.uG>tck;vX’GJ.0J0HRrh>tltD.*hR*hRwcDo;ck0J’d.r;rh>vXwb.*d>uhRtck;e;e;b.M.vDRI zJt0Joh.*d>w>tqXuwD>M.wuwD>CDol.vDRwh>Cm0Jw>wH>w>bd’ftrh>ySRunDvXysXRtzFgz;’d.w>tD.oh.wz.vXtrh>0Jck.zd< EGJ.zd< eH.od< rd>*Hm< ‘Hrk.’HcGg< wuDRuGJR< eD.c.&H;< wuDRqH.< vl>< vl>ch< zDoHrk.< zDCJ< zDegxH< eD.u0DR< e.0DRwyd>< eD.0DRoh<ob.zD< ob.0g< yh>obSJ< yh>uxH< oGH< bkch’ftrh>rd>y>zHzkvXysXRtus;z;’d.vXwvXmusd.vXmph’DweH.usXRtD.tDwvXm’D;eDRtD.[h.,k>vdmto;’D;yk>zd0J>zdvX,HRvXbl;oukRq;’;M.vDRI

wkRrh>cDCDRqlvgcsH (ud;ph>uD;vXwgvg) bl;uvXmM.nDEk>rlcd.plRvDR0JwuwD>cHuwD>’D;’ft0Joh.*d>ysDymtck;0HRtd.cd;vDRw>rRtcd.tCdqXuwD>ub.xD.vXuxd.vDRuhRtbkcsHvXpHmylRck;ylRM.vDRI (rhrh>vXpHmM.w>ud;vXw>xd.vDRwugzdM.vDRI) b.q.’fnDEk>vk>v>vXysXRtd.0Jtod;w>rR’d;rRu.vdmo;< wrR’.tw>w*R’fod;ySRtpdRcJtHRoh.wz.b.I vDRqD’.w>rk.ueDRzd.o.cGgvXtd.vX’lo0DylRoh.wz.oh.eHRz;oDwX.yD.wX.yDvdmo;’frd>y>zHzkod.vdrR,kRt0Joh.tod;M.vDRI vXysXRM.rk.ueDRoXqHtcd.w*R’D;zd.o.cGgoXqHtcd.w*RpkmpkmwDcd.&d.rJ0Jrk.ueDRzd.o.cGgvX’lo0DylRwz.vDRI w>zH;w>rRrh>td.xD.wrHRrHRvX’lo0DylRM.rRoud;0JClClzd;zd;M.vDRI b.q.wcsK;vJRrRw>’H;tcgySRuJcd.w*RzJrk>[gvDRrk.ueDRzd.o.cGg[;td.oud;vdmo;tqXuwD>[;wJusX0Jw*Rb.w*R0HRt0Joh.wz.td.uwJmuwDRto;vXub.vJRzH;rRw>*DR*DRoDoDqlySRw*R*Rtck;tpHmvXcJrk>qh.t*D>M.vDRI cDzsdvXt0Joh.wJqdympXRvdmo;tCd*JRqXxX.zDtD.rhRzDtD.xH*DR*DRoDoD’D;bd.xD.rhRbd.w*Rwbd.M.vDRI qDzgtd.tdxD.cH0Dw0D< rk>wcsK;qh.0g’H;b.tqXuwD>< zd.o.cGgoXqHtcd.w*RtlxD.uGJR’D;ySRt*Roh.wz.oh.ng0JvXqXuwD>b.vXub.p;xD.vJRqlck;yllRupX>uvdusgM.vDRI b.q.wvJR0J’.tw>w*Rb.< rhrh>wcD


vJRoud;0JClClzd;zd;’D;rRvk>tk.xgwcDcDtluGJRwcDcDvDRI t0Joh.wz.xD.upX>vDRuvdwvDRbSH;b.trJmngySJR’D;w>Clw>zd;w>ol.zSHo;nD<wu;’fb.’dvdmo;vXxgw>tJ.w>uGHtCdweDReDRuJxD.0J’Dw>tJ.wDtd.ph>uD;M.vDRI xgzdwzsX.pH;0JvX=

cGgIII xd.vGH>yORvXupX>csX<o;rh>td.yORo*X>qX<

rk.III o;td.eRo;td.CJ;CJ;<w>}wDe*D>td.b.vJ.<

cGgIII uD>uFd&dyORrk>b.vH<uhRql[H.ySJReHRurSH<

rk.III ydmvdmcH’D;uh.’D;vdR<vDRz;wuJtd.vDRpdRI

wkRvXunDzdvXysXRoh.wz.rR’d;rRu.vdmo;tqXuwD>0HRtd.bSH;td.ogb.0Jwpd>zdoemuhrhrh>rk.ueDRM.bk.xd;zD.qDvX[H.ylRCDylR< xgeH.xgqh’D;rhrh>ydmcGgM.CkzH;CkrRw>vXw>cJcd.cJusgCktD.CktDw>zdvHRzdC>< ‘h.zdn.zd< qGJ.o’D.< ‘h.bkn.C.wywD>CDwtd.bSH;0J’.b.M.vDRI ‘fvk>v>xloEltd.0Jtod;rd>y>zHzkvXysXRrR’d;rRu.vdmto;wqDb.wqD< rhrh>wkRCDRqlvgcl;wvgM.t0Joh.tw>zH;w>rRvXck;ylRpHmylRvDRpSR0J’D;w>plRtg0JtCdw>ql;w>qgtg0J’D;em0JvXt0HuvRoh.wz.td.wD>0JvXck;ylRpHmylRM.vDRI ‘D;t0Joh.uGJuhRtuvRvXvgcl;uH>pktrl;o;zSH’D;pH;0JvXxg=

rd>uH>pkqDvDRudzd<rd>uH>ClClrd>uH>ySdR<rd>uH>pkqDn.w,JR<rd>uH>,J0HRuH>uhReJ<uvR[;vXoG.vdxH;<jyKuvR[JuhR[JuhRI




zJt0Joh.uH>pktqXuwD>M.zDtD.xd.zDtD.qD’D;oH;zdrhRzdrRvk>tk.xgrkm’D;o;zSHoud;0Jph>uD;M.vDRI ‘D;’d0JvXxg’D;pH;0J=

qh.eDRySJRtHRu0DRusDR<rh>p>’Dyk>’D0J>vDR<y0J’.ySRunDzd<yrh>0J’.zd0J>ud<rd>y>zHzkw>b.xGJ<b.xGJCkmeR,Ry0J<rd>y>zHzkw>vDRpXR<vDRpXRvXysXRvXupXR<ySJRr;’D;w>Clw>zd;<Clzd;0J’D;rRoud;<pdRylRuGHmunDrd>zd<ol.xD.0Jw>Clw>zd;I

‘fyrSHRyyS>pH;uwdRym0J (yClyySdR< yySdRyySD>< yySD>yySHR) tod;rh>w>’k;oh.eD.xD.vdmoud;yo;vXy0JzdpdRvHRpdRcJtHRM.vDRI yuwdmol.ymo;’D;[H;Cm*X>usXRuhRrd>y>zHzkvXysXRtw>[h.ogwh>ySRw>M>ogvk>’d.yOR’d.wz.vXtrh>unDzd’D;w>vk>tD.o;orltw>vJRcDzsd’fod;tokwvDRr>uGHmw*hRt*D>vDRI ,qXrk>v>vXzdpdRvHRpdRcJtHRoh.wz.uCkoh.ngtgxD.uhRb.C;vXysXRrd>y>zHzkw>vk>tD.o;orlt*h>tusdRvDRwH>vDRqJ;M.vDRI ‘fod;rRw>tHRuoht*D>< yrh>uhRb.vX’lo0D’D;vJR[;td.oud;b.ySRo;yS>vXtcsK;M>pdRylRuGHmvXttd.rl’H;oh.wz.’D;yuok;bl;o;’D;[H;M>b.w>oh.nge>yX>vXt0Joh.wz.ttd.M.rh>,w>rk>v>oyS>uwX>M.vDRI rfyuCkoh.nguhRyxlyxH;yw>td.rlvXysXRt*h>’fod;yySRunDuvkmtokwvDRbXvDRr>uGHmvXuvkm*Rtusgw*hRt*D>M.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


w>pdRvDRo0DtrHRc.A(rhwrh>)Aw>Chun;xHup>uD>up>< AxHusdxHuGmu p>oh.wz.eH.vXtu [JutH;uhRuG>uhR'lo0Dt*D>

0J’.unDwuvkmtHRyEkmvDRqluD>y,DRtylRtHRytd.qd; tgwuh>zJvXupX>uvdtusgM.vDRI [D.u0DRwu0DRb.

wu0DR< w>vD>wwDRb.wwDRw’fod;vdmto;b.I ‘fMqX.w>td.o;tod;< ytd.qd;’d;oMRxD.to;vXMqX.tzDcd.vDRI

vXw>’d;oMRxD.to;vXMqX.tzDcd.tod;< w>td.w>qd;< w>vD>w>usJ< w>pH;w>uwdR’D;w>zH;tD.rRtD.oh.wz.ph>uD;vDRqDvdmo;wpJ;wpJ;M.vDRI y0J’.unDuvkmtHRb.w>eDRz;vDRM>ySRt’l.wz.td.tgr;M.vDRI (t’d=yul< bSJ< uJRcX.< uJRbg< unD0g< unDwdRyV<ySd>< pSDRwz.’D;ySd>M.b.w>eDRz;vDR'H;wzkcHzk’.vJmM.vDRI) ‘fM.tod;<w’l.’D;w’l.unDw>qJ;w>vR’D;txloElwz.vDRqDvdmto;ph>uD;M.vDRI

w>*h>vX,uymzsgxD.vXvmtHRrh>0J’.unDzdttd.vXrk>xD.wDtluD>&h.tylR< ‘fypH;w>tod;uvkm’l.td.0Jtg’l.vXtrh>0J’.yul< rDRM>

unDzdtw>fpdRvDRv>o0DtrHRc.f

vX=pDRo.vJ.< eD.*H> (1)wDRxDuFd< rJ>v;tl'Ju0DR

y




ySR< bSJ‘D;vX>yS>wz.td.0J’.vXuD>&h.t0JtHRtylRM.vDRI w’l.’D;w’l.ph>uD;w>qJ;w>vRvDRqDvdmo;wpJ;< yrh>uG>vXwDtluD>&h.tylRtHRw>bl.w>bgoh.wz.td.0J’.tguvkm< ‘fypH;w>tod;< ySRbsXxH< zSHxH<ySRbgvHm*DR, ySRbgoDcg (pDRoD) ’D;rd>vk>y>v>wz.M.vDRI b.q.oemuh< w>bl.w>bgoh.wz.tHRwvlRydmuhRuJ.qd;unDw>qJ;w>vR’D;unDxloElwz.b.I ySRvXtvlRuhRrd>y>zHzk< txloElrh>’.xJySRrDRM>ySRw’l.‘D;unDw’l.tHRrh>’f’.ySRtD.CJRtD.bS;oh.wz.tHRwkRrqgweHRtHRM.vDRI

o0DtrHRc.M.td.ol.vDRto;zJwDtluD>&h.tylRvDRI ,tJ.’d;uGJ;zsgxD.,JySRvXttd.vXwDtluD>&h.w’l.vXtrh>ySRtD.bS;wz.< tw>td.rltd.*JR’D;tw>zH;tD.rRtD.oh.wz.vDRI

o0DtrHRc.tHRb.w>yXqSXtDRvXo0Dcd. rhwrh> uD>cd.M.vDRI uD>cd.M.rh>ySRw*RvXt[JvDRpXRvDRoGJ.vX’lo0DwzsX.tHRtqduwX>w’l. rhwrh> rh>ySRxlvHRzdvXt[JvDRpXR0J’.wqDb.wqDvXo0DtHRtylRM.vDRI tgeH.tgvgylRuGHmo0DtHRySRtd.qd;0Jtuvkmuvkmb.q.xJySRtd.qd;wh>vXngtpXRtoGJ.wz.uJb.o0DtHRtuD>up>’D;’ftrh>0JySRvXtvlRydmrRxGJ’H;rd>y>tvk>tv>tod;ySRvXtuJb.uD>cd. rhwrh>uD>up>tHRb.[H;xD.rl’g’D;&J.usJR’frd>y>< zHzkvXysXRwz.rRwh>0Jtod;’D;ub.wJ,kRuhR’lo0Dzdwz.vXtrR0Joh.wz.t*h>M.vDRI

zJunDvgysKRylRcHEGHwEGHtwD>ylRM.o0Dcd. rhwrh> uD>cd.ud;zSd.0J’.’lo0Dol.uho;yS>wz.‘D;pH;0J’.’lo0Dol.uho;yS>wz.’ftHR< ?ol.uho;yS>’D;’lo0Dcd.e>oh.wz.{X< cJtHRvgysKRuvXmbl;xD.vHtCd< cgqlngeH.vXtu[JtHRyutd.rkmtd.yXR< ylRzsJ;’D;’k.’g< ylRzsJ;’D;w>ql;w>qg<yutD.ukmtDySJRt*D>M.’fyrRnDEk>0JvXngtod;u[JwkRtd.ySRbl;xD.


vHM.rh>,w>’k;oh.ngvDRok‘D;y&J.usJRoud;uoht*D>M.vDRI/

‘fuD>cd. (uD>up>) wJe>yX>t0Joh.tod;t0Joh.wz.tX.vDRwl>vdm0J’D;p;xD.0J’.w>&J.w>usJRwz.vDRI ‘D;vXw>pdRvDRo0DtrHRc.tHRt*D>t0Joh.eDRvDR0J’.w>zH;w>rRoh.wz.M.vDRI t’d=o0Dcd. (rh)uD>cd.eJ.vDR0J’.vXySRuxX[ko;vX[H.wzsX.M.[ko;cHbh.’D;ph,J>b;M.vDRI [ko;’D;phvXtxX0Joh.wz.M.w>pl;ugtDRvXw>pdRvDRo0DtrHRc.tHRt*D>vDRI

phvXtM>’D;[ko;vXtM>wz.o0DuD>up>[H;M>phxJuyORqDzg*DRz;’d.wbh.vXupdRvDRw>t*D>’D;[ko;vXtvd.vXuzDoH;vXupdRvDRw>'ftvk>tyORtd.0Jtod;’D;ph’D;[ko;vXttd.wh>wz.[h.vDRuhR0Jqlo0Do;yS>t*Rwz.tpkylRcJvXm’fod;zJw>urRrl;tcgw>zdw>vHRvXtvd.wz.vXw>zDtD.whRtD.w>t*D>uvXySJR’D;u&JRusJR’D;yORym0J’.w>zdw>vHRwz.vXrl;wbsDtHRt*D>vDRI

w>pdRvDRo0DtrHRc.trl;tHRw>rRtDRzJwcsK;vgysKRvXmtqXuwD>vDRI w>*h>M.[Jto;’ftHRvgysKRrh>vXm’D;vgovhRuxD.0JtCdub.rRqd0JzJvgovhRwcsK;xD.'ftqXuwD>M.vDRI ovhRvgrh>xD.’D;unDzdwz.rR0JeH.qJ;qX0HR’D;ub.EkmuvDRu’D;w>rRtoDweH.vXw>zJ;ck;zJ;oH.tCdub.rR0J’.rl;tHRvXwcsK;eH.toDweH.[JwkR’H;tcgM.vDRI

‘fw>oh.qXz;uwD>rk>eHRrk>oDvXw>urRw>pdRvDRo0DtrHRc.td.0Jtod;zJwkRCDRvXrk>eHR0JM.wbsDCDo0Dzd’d.qH;jyHoGgud;*R’J;wb.vJRb.[;eDw*Rb.I ub.td.vX[H.ud;*R’J;vDRI o0DylRusJtpXR’D;usJz;’hwz.M.w>ymvDRCmeD.cGJod.tv. (ChrJ;zDtv.) wz.’fod;ySR[J




Ekm[;xD.wohw*hRt*D>vDRI w>pdRvDRo0DtrHRc.tHRM.w>rRtDRweH.M.w>vD>wylR< weH.tHRw>rh>rRtDRvXo0Dtcd.pd;eg’D;vXcHweH.rR0JvXo0DtcHpd;M.vDRI

wkRw>qXuwD>b.’D;o0DuD>up>’dxD.rdR0HR’D;o0Dol.uho;yS>rk.<cGgwz.vJRqlw>yeD.tvD>vXo0Dtcd.xd;eg’D;[JpdmCkm’D;qDzg*DRwbh.< oH;wuwHRvXw>zDymtDRvXw>pdRvDRw>t*D>< ‘D;[ko;vXySRxXymtDRwz.< uol< w>’d;w>v.vXySRuzDtDRt*D>wz.b.w>[JpdmtDRqlw>urRrl;tvD>M.vDRI

zJ*DRcD 7 e.&H.’D;Cd;e.&H.tbX.pXRM.p;xD.0Jw>rRrl;M.vDRI zJM.tcguD>up>cl.qdCmw>ylRzdwylRzJusJrk>z;’d.wbdvXuvJRqlo0DylRtcX.o;0HR< bdvDRoH;wuwHRqlyvD0g’XwzsX.tylR (oH;wuwHRvXuD>cd.bdvDRvXyvD0gtylRtHRrh>oH;uwHRvXtup>’.0JzDympXR) vXuvk>xD.ymxD.w>t*D>0HRvXcHbdvDRuhRoH;qlxHwX>wzsX.b.wzsX. (b.w>rRtDRvX0.< rh>w>’X.xH’XvXupX>cd.) tylRpkmpkm’D;oH;uwHRt*Rwz.ph>uD;b.w>bdvDRtDRqlxHwX>tylRpkmpkmM.vDRI ‘D;zJM.uD>cd.[H;xD.qDzg*DRvXt[Jpdm0Jwbh.’D;ul;vDR0JqDtudm’D;toGH.vXt[J,GRvDRwz.bdEkmvDR0Jqlw>ylRvXtcl.Cm0JvXusJrk>z;’d.tcX.o;M.vDRIb.w>zDtDRwbsDCD< w*RvXtvD>zDoud;0J’D;rkm’D;ol.zSHo;nD0J’.ud;*R’J;vXrl;wbsDtHRM.vDRI

w>zDtD.whRtD.wz.0HR’D;zJw>pdmymck.vDRtDRtcguD>cd.[H;xD.uhRw>xd;egvXtwk>0JvXqSgwz.0HR< [H;xD.u’D;oH;vXtb.w>bdvDRCmtDRvXyvD0gtqduwX>wzsX.’D;vJR0Jqlw>ylRvXtcl.ym0JvXusJcX.o;wylRttd.0HRwh>EkmvDR0JqDt’H;qhtpktcD.xd;eg< tedm’D;tol.to;wz.qlw>ylRtcgvlvDRxGJ0JoH;yvD0gvXtbdymCm0JwzsX.M.0HR


xkuz.o.urJR’D;pH;0J’.< ?xHup>< uD>up>< upX>up>uvdup><xHusdxHuGmup>< [D.cd.up>< uyHmup>< oH;cd.rk>Cgwz.{X< weHRtHRy[h.’k;tD.’k;tDok< [Jb.wuh>I eH.vXu[JM.tH;xGJuG>xGJy’lo0D< rRylRrRzsJ;M>ySR’k.’gttXtoD< w>ql;w>qgvXu[Jb.ySRwz.< ‘k;tD.ukmtDySJRySR< tH;uG>yck;yoH.< y’lo0D< ’d.qH;_yHoGgcJvXmuylRzsJ;’D;w>uDw>cJ’D;[Jb.oyS>uwX>< tD.w>tD.vXy[h.’k;tD.’k;tDokoh.wz.tHRwuh>I/

uD>cd.xkuz.o.urJR0HR’D;oH;vXttd.wh>wz.M.’k;tDuhR0JySRvXt[Joh.wz.0HR’D;bk;vDRrhR{dRxH{dRvXtzDym0Jwz.tdoud;tD.oud;ySJR’D;w>ol.zSHo;nD’D;w>tJ.w>uGHtylRM.vDRI tD.tDw>0HR[JuhRu’guhRqlo0DylR’D;oH;uwHRvXo0Dzdud;*R’J;zDym0Jwz.tD.oud;tDoud;0JwkRrk>[g’D;rk>eHRt0JM.’k.0JtCdw[;xD.0Jqlo0DtcsXeDw*Rb.M.vDRI

w>*h>vXtzsgwh>vXx;tHRrh>0JunDzdvXttd.vXwDtlrk>xD.upX>wz.vXngM.weH.wbsDt0Joh.rR0Jw>pdRvDRo0DtrHRc.’D;yxH.b.vXt0Joh.tw>td.rlM.ylR’k.ylR’g< rRM>tD.uJ0J< ‘D;td.ySJR0J’.’D;w>td.ql.td.cVM.vDRI rk>rqgweHRtHRyw>’k.w>xkwtd.< ywrRydmxGJvXRzHzkvXysXRwz.tw>rRvXRb.I rhrh>wcDywJvXy0JySRunDwz.yw>td.rlvDRxGHvDR,GR’D;yb.w>qD.wH>rXuJuk>uhRySR’D;[;td.vXySR*RxHvD>uD>ylRvX’k.’gtw>rRwz.tCdvDRI tCdyuydmuhRzHzktusJwz.’D;uwDRxD.uhRyuD>vguD>olvhRwbh.tHR’fod;yutd.rkmqd;yXRylRzsJ;’D;w>uDw>cJ< w>ql;w>qg’D;td.b.uhRrkmrkmt*D>M.vDRI

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○




vkm’l.vXxHuD>ud;bh.’J;tylRtd.’D;rd>y>zHzkvXysXRw>vk> tD.o;orltw>zH;w>rRtusdRtusJ’.0JpkmpkmvXzdvHRvX

pdRcJtHRwz.woh.ng0JM.td.0J’.tgr;M.vDRI ‘fM.tod;y0JySRunDuvkmph>uD;ytd.’D;rd>y>zHzkvXysXRwz.tw>zH;tD.rRtD.tusJoElvXtrh>w>vk>tD.o;orlw>zH;w>rRwz.td.tgr;vXywoh.ngb.M.vDRIw>uwdRvk>’d.yOR’d.wbDpH;0J< ?vk>v>vXysXRpl;w*hR< olph>uD;nDnDw*hR</ tod;yw-uX;pl;uGHmnduGHmrd>y>zHzkvXysXRtw>zH;w>rRvXtrh>w>vk>tD.o;orltusdRtusJvXngwz.M.b.I

,tJ.’d;ymzsgxD.uhR,Jrd>y>zHzkvXysXRwz.tw>zH;w>rRvXtrh>w>vk>tD.o;orlt*h>tusdRcDzsd,zHwJ,R< ?w>vHRcGgIIIzHvHR< etJ.’d;oh.ng’fvJ.wuvkmvJ.I zJzHoh.ng’D;vJRcDzsdb.< rRb.vXzHpk’k< zHwJ,kReRb.’gcDIIIeb.uGJ;eD.CmeDRIIIvXcHvXvmeb.wJ,kRuhRezdevHRIIzH0J’.wohvHmohvJ>< u;’d.xJuqDw’kr;z;wb.b.I/ ,eHRb.,zH’D;,wJtDR< ?ewJwcDez;wb.b.I eoh.ngvXu;’d. (u) ’fvD.II/,zH wJqXuhR,R< ?w>rh>ye>[lvXySRz;0Jph>vDRI w>vXu;’d.M.rRo;‘fvJ.zHwoh.ngb.I zHr;wohvHmeDwzsX.M.IItCd,wJyF;eRIIIeub.

rd>fy>fzHzkv>ys>Rtw>fvk>ftD.fo;orl

vX=o&.%SJ< q.olvhRuFd< 0h>rJ>qD;

u


uGJ;eD.CmIIIrh>ohM.ew>uGJ;wz.ym,dmymuDRtDRIIe>[lvH{gI/ ,wJqXtDR< ?rh>rh>II,urReD.rRCgCmtDRI/ wbsDM.,o;ckngI ,rRM>vHmubsH;’D;w>uGJ;bd0HR,qh.eDRvX,zHtuyR*X>wyX>vDRI ,zHwJ,R< ?zHvHRIIIzHup;xD.wJyF;eRtqdvXw>rRtD.ck;t*h>/I tgvgvgIII,qJxD.,e>’fod;’D;’dutdxDe>M.w[l;eDwpJ;b.I

?w>zH;w>rRwrHR*hRwrHR*hRM.yb.rRtDRvXtchtcgtqXuwD>’.0J< tchtcgrh>wb.rh>*hR< rh>wvXuGHmrh>*hRM.< yzH;tD.rRtD.w>wuJxD.vXRb.IIIyub.ySRw>’k.’GJ.IIw>zJ;tD.ck;emuhub.rh>vXtvg’.0JvDRI w>zJ;ck;M.wcsK;ySRzJ;ck;ySRb.vJRqS.ym0J’lvmvXtrh>w>vD>vX*hRvXySRzJ;ck;M.vDRI ySRqS.’lvmzJvgovhRtylR< ‘lvmvXySRqS.0Jwbh.M.w>u>rh>vDRb.vXt*hRr;’D;ySRzJ;0JvDRI rh>0HRu’D;M.< w>’hylRM.ySRwzJ;0Jb.I ySRrh>zJ;M.ySRqd;uhoH< rh>woHb.q.ySRzH;tD.rRtD.w>wuJvXRb.I/ ,oHuG>u’D;,zH< ?zH{X< zJruXmewJb.C;ySRu>w>M.vDRI t’dySRu>w>rh>vDRxJw*hRb.wcDrD.I/ ,zHwJ,R<?zHvHRIII’fM.’kwtd.b.I ySRw[;zJ;}uDegpdRck;b.I xHusdcHbduql;ySRzJ;w*hRb.I w>wJ0J ’.vXw>rk>C>td.IIIrh>0HR’D;egxHvD>< ySRwzJ;0Jb.I erh>zJ;eqd;uhII/,uG>xD.,zHtrJm< ?zHrhrh>’fM.egxHtvD>M.rRto;’fvJ.I/ ?w>vD>vXxHpSH>pD.M.ySRo;yS>wJpdR0JvXegxHtd.zJM.< td.’H;wcg’H;zHuwJeR<xHuGmcHph>uD;ySRwzJ;0Jb.I ySRvJRw*hRph>uD;b.I ySRrh>vJRySRqd;uhI/ ,wJ,zH< ?zHw*Rtd.xJySRzJ;w*hR< ySRvJRw*hRb.’kySRuvJRzJ;tD.uhRw>zJvJ.II/ ?w>vHRw*RtHRw>vD>td.zsLtd.*DRvXtylRegxHM.III/ ?zH{XIIvDR*mb.,RySRcJtHRw&Xw’k.0JvXRvJ.IIegxHysHRySRunDpH.vXmvH{goX.eDRII/ ,zHwJ< ?tCdM.rD.IIySRcJtHRwz.rRwxD.tD.wxD.’fod;vXngvXRb.IIySRcJtHRwz.rh>vXw’k.w>xkw>vXRb.tCd< tD.w>vD< tD.w>wwl>vXRb.II/

?tDRzHvHR< zHwJeRtd.wh>wcg’H;IIIzJySRzJ;ck;0HR< wcsK;ySR’GJ.ck;*d>ck;M.




ySRb.rRysD< 0mysDM>rh>wdRIIb.rEkRvJ.M.< ‘fod;rh.tlokwvJ;tD.w>vXySRck;ylRw*hRI rh.tlrhh>vJ;tD.w>vXySRck;ylRM.w*hRb.I ySRck;up>wrRtD.vXRck;t0JM.b.I [h.vDRuGHm0JySR’GJ.ck;w*RM.vDRIIIw>wJ0Jck;up>rh>rRM.uuJxD.w>uDw>cJwkR’.vJmoHohIIrh>woHrRtD.w>wuJvXRb.II/ ,wJ,zH< ?rh>pH;’fM.< t0Joh.rRuhR0J’fvJ.I/ ,zHwJ< ?t0Joh.uhRrRtD.uhRw>’D;t’Dyk>0J>’fM.vDRIII,qdurd.xD.ySRo;yS>vXngwz.’k.w>tgngIII,J,’k.wuJb.I/ ,zHwJu’D;,R< ?t’dIIySRxd.ck;0HRvHeDRIIrh>0HRwbsDM.ySRb.vJRpd>w>II/ ,oHuG>u’D;,zHvH< ?ySRpd>w>M.ySRrRrEkRvJ.IIySRpd>ySRbh.w*R’D;w*R{gII/ tM.wbsD,zHeHRb.,R< ?wrh>’fM.b.IIIySRpd>w>M>rD.IIrh>ySRvk>tD.upX>uvdup>w>tD.wcDIIIe>yX>vH{gI ySRpd>vDRw>M.ub.td.’D;tcd.w*R< ySRtcd.w*RM.ub.xkuz.ud;xD.0J<?upX>uvdup>IIvX>up>{XII[JtD.w>zJtHRIIweHRngtHRy[Jvk>tD.okw>II[Jb.ud;*R‘J;IIu,J>rh>oktd.M.[JcJvXmIII[JcJvXm< [JwkRtwkRwuh>II/ ,zHwJyF;,RwcDcD< ,zHud;yol0JvDRI ,ue.w>rd.eHR,o;< ,zHwJ,R< ?ySReHRb.w>w*hRph>uD;b.I t0Joh.pd>w>M.wrR0JvXqD< xd.’h.b.I rR0JvXxd;zd< xd;zdM.ySRb.ul;0Jtudm<b.q.rhrh>ySRvXtw>wtd.wz.M.rR0JvXqDohII/ ?IIzH{X< rh>pH;’fM.wcsK;vXt0Joh.ymzSd.uhRtbkM.< t0Joh.rRw>wrHRrHR’H;{gII/ ,zHwJ,R< ?wJwb.b.I rh>vXutd.0JtCd’D;t0Joh.rR0J{goX.I/ ?rhrh>’fM.t0Joh.uGJM>bkuvR’fvJ.I/ ?vXtHRzHwJyF;eRIIqXuwD.zJM.< ySR0HbkvXCh>ylRI Ch>vXt0Joh.0HbkvXtylRM.xGg0J’D;xd;oGH.IIxd;M.t0Joh.wqJ;oH0Jb.IIul;0JtudmIIzD0Jxd;n.wkRvXtrHwbsD< vJRpdm0JvX’h&hRylR< rhwrh> csD.ylR< vXw>ydmbkvD>0HR’D;xkuz.0J< xd;tcd.bh.c.bh.M.ym0J’.vXusD;ylR (0.cDb.) rh>0HR’D;xXEkm0JvXbkzDylRI rk>rh>[gvDRwbsDt0Joh.vJR[;uhR0JvDRII/ ,oHuG>u’D;,zH< ?0HRvH{gzH{XII/ ,zH wJ<?w0HR’H;b.IIIt0Joh.pH;bsK;uhRxd.bHC>III/ ?zH{XIIb.rEkRt0Joh.wpH; bsK;up>,GRvJ.IIb.pH;bsK;vXxd.M./III?w>*h>td.0JoX.zH vHRIIw>


tHRb.wJyF;u‘D;eRxd.bHC>t*h>u’D;{goX.II/ ?IIwJoX.zHIIb.rEkRvJ.IIw>bSH;eo;vH{gIIrhrh>’fM.td.bSH;oX.II,uGJ;uhRw>*h>vXzH wJyF;,Rw&XvDRII/ ?II,zHzk;vJ;vDR,cd.’D;wJ,R< ?uGJ;uhRrh>*hRwpJ;< rRvDRr>ew>uGJ;eD.w*hRIIwJ,kRuhRySRzdo.vXu[JuhRvXcHwpdRII/ ,wJ,zH<?wJ,kRuhR,Rxd.bHC>t*h>vXcHeDIIwJ,kRuhR,RvXtoDwcg’D;IItgvg,o;yhReD.,o;eR{XzHIII/ ?b.rEkRvJ.zHvHRIIeo;yhReD.rEkRvJ./?w>qXuwD>b.vXub.usJ’k;tDeRxHcsDqXvHII/ ,uhREkmqlw>tD.tvD>,usJM>,zHxHcsDqX’D;ymvDRph>uD;’D;ud.III,zHwJ,R< ?w>bsK;II/,zHbgxkuz.0HRtD.0Jud.’D;xHcsDqXM.vDRI ,zHuG>xD.,rJmeHRurSHxD.0J<tw>eHRurSHwxH.tHR,e>wyX>tcDynDb.IIvDR*mr;’fod;’D;rd.e.vH.p.tw>eHRurSHvXySRwoh.ngtcDynDeDw*Rb.vDRI ,zHw>eHRurSHtylRuySJR’D;w>o;ck< w>o;rkm< w>b.ol.b.o;oh.oh.{gM.,wJwb.vXRb.I

,zHwJ,R< ?zHvHR{XIIweHRtHR< zHuwJ,kReRo;yS>vXysXRw>rRtD.n.< qGJ.< o’D.t*h>IIzH’kvDRbSH;vHII/ ,eXrl,zH0HR<?,wJzH{XIIIw>bsK;’d.r;vDRIIIw>vXewJ,kRuhR,Rwz.tHR,uuGJ;*hRxD.uhRI/ ,o;ck’d.r;vX,zHtd.rl’H;’D;wJ,kRuhR,Rw>*h>wz.tHRM.vDRI

‘DeRng,rHwM>b.I ,o;ck’d.wvX{gI rhwrh> ,tJ.’d;oh.ngu’D;w>*h>vX,zHuwJ,kRu’D;,RcJrk>qh.M.{gI ,wJwb.vXRb.I ,qXxJrk>uqh.0gtoDwbh.< ,ue>[lb.u’D;zHzkvXngwz.w>zD.tD.n.< o’D.< qGJ.wz.vXusJ’fvJ.t*h>vDRI ,qdurd.w>,Hm,Hmbl;vXrk>uqh.0g’D;,rHoyhRb.,o;vDRI ,e>[l,qDzguD>wbh.td.tdvXw>rHrD>tylRvDRI urh>0JvJ.III,eD.xD.,o;III,qDzguD>wbh.td.td0JwDwDvX,rHzDvm< vDR*m’fod;’D;ud;*JRqXxX.,RvDRI ,*JRxX.u&Du’;< ,xl;rJys>rJm0HRII,vJRCDRql,zHttd.< ,qX*hRqX0g,zH< ?zH{X< *DRvXt*hReDI/ ,zHwJqX,R*DRvXt*hR0HRy’DzHvHRcH*RyusJtDxHcsDqX




’D;ud.< ytD.oud;0H.0H.bJbJvDRI

ytD.w>0HRwbsD< ,wJII?uJzH< p;xD.wJu’D;w>wJwcD{JRIIIvXtHRtJ.’d;ue.< ‘DeRrHwM>b.II/ ,zHeHRb.,R< ?wJ0JvXrHwM>b.I tqDzguD>rh>wud;*JRqXxX.tDRb.M.urH0JwkRvXrk>qJ;ujyK>vDRb.tcHeD>uD>vHI/ zJM.yeHRoud;’DzHvHRcH*RvXm< ,rdwJ0J<? ySR’DzHvHRcH*RtHR<eHRwbX;bX;ngM.b.rEkRvJ.II/ ,wJ,rd< ?w>,zHwJvXrk>uqJ;ujyK>vDRb.,cH{JRIIw>eHRxD.0J,RoX.IIrdw*RtHRII/ ,wJwcDcD,eHRwcDcDvDRI ?uJzHvHRIIzHuwJyF;eRvXySRo;yS>vXngzD.tD.n.< qGJ.<o’D.t*h>IIySRo;yS>vXngM.w’fod;okpdRcJtHRb.IIItD.w>td.’D;w>oh.ngIIIrhrh>pdRcJtHR’ktD.vk.udw>’d.r;IIIvXngM.ySRzD.tD.’.n.vXpD.< ySm< weJ>< oU< weDR(vR)< ug'D;bXwz.M.vDRI pRwtd.’H;b.Irhrh>n.xD.’H.tcgM.rw*Rr;wzD.tD.b.I ySRysJxD.0JvXuxD.’H.’.0JvXxHe>xHcH'D;vXxHzdusd‘fM.vDRI wkRrh>n.xD.’H.0HRvH’D;ySRzD.tD.uhR0JvDRI wbsDwcD.ySRbk.ymn.vXuGHxH,dmylR< ySRymM>0JtcsHto.<ySRud;0JvXySRw.0J< wkRrh>w>[JplRvDRvHwbsDM.n.rd>yS>wz.[;xD.’H.0JvDRI ySRo;yS>wJ0J< ?tD.’h.uwDRvh< tD.n.uwDRuGH/ vDRI ytD.w>M.yb.td.’D;w>oh.ng< ywb.tD.vDRwlmvDRumw>b.I yrh>tD.’fM.ytD.b.wbsDvDRI vXcHvXvmywtD.b.vXRb.I/

?bl;vXw>u,DRxD.M.ySRrRpHmoh.wz.qDvDR0JweDR< ‘fod;w>rh>[JplRn.rh>[JuhRvDRub.’.0JvXweDRylR< n.vXt[JuhRvDRvXxHusd< xHuGmcHoh.wz.M.uhRxD.u’D;vXxHrd>yS>tylRu’D;vDRI/ ,wJ,zH< ?tDRIIzHII,oh.ngvHIIrh>ewJw>M.</ ,zHwJ< ?erh>oh.ngwJyF;,RI/,wJ,zH< ?,wJwb.b.I/ ,zHud;xD.0J< ?[k;IIohM>,Rw*hRIIetd.zsJ.xD.’.zJr*DRr[gvDRI/ y’DzHvHR cH*RyeHRu‘D;vHI ?zHvHR{X< w>vXzHwJeRySRzD.tD.n.vX< pD.< ySm< oUpRwz.M.td.xD.w,Hm‘H;b.I vXngM.< ySRbk.ymn.vXw*Rurg’.0J< wkRrh>w>,DRxD.’D;ySRo; (xg)


oH;uGHmxHvXurgylR’D;ySRzD.tD.oud;0J’fM.vDRI w>vXngM.< n.tgr;< w>,DRcguwD>vXxHusdylRM.< ySRymvDR0J’.0.usK.yDRwulm< wulmIIIcHoDoXoDySRvJR0H.xD.uG>ySRrRM>n.tgr;< ySRw[;0H.xD.[k.ph>uD;0.yDRvXySR*RymvDRCmwz.b.I ySRvXngM.td.’D;w>wDw>vdR<w’fod;cJtHRvXRb.I/

?rhrh>vXxHe>xHcHwcDM.ySRrRtD.n.’D;bX< ug< uF‹;/ ,e>wyX>u’D;b.I ,oHuG>u’D;,zH< ?zH{X< w>vXug’D;uF‹;M.rwRvJ.I/ ?zHvHRIIw>vXugM.ySR*JmvDRwbdb.wbd< ‘fod;ySRqO.qSdM.vDRI emouh< wuh’D;wuhySRudvDR0JxJod;od;0HR< ySRoH.0Jp;xD.vXtcd.wkRvDRvX0.urJm< ySRol0JvXn.u[JuhRvDRt*D>III/,wJ,zH< ?,oh.ngvHIII,xH.,yg’d;tD.n.vX0.yDRvXySRxh0JwcgM.IIrh>vHIIrh>vHII rhrh>uF‹;wcDrD.IIrRo;’fvJ.I/ ,oHuG>u’D;,zHvH< ,zHwJ,R< ?erh>tJ.’d;oh.ngM.<cJrk>qh.vJRvXewHzgolttd.M.< t0JuvJRyF;eRySRrRn.vXuF‹;/< ,wJtDR<?zHw*RtHRerh>wJyF;,RM.cV’.cD’H;II,b.cd;u’D;cJrk>qh.ngIIu,Hm0JoX.II/ ,zHwJ,R< ?erh>vJRxH.vXerJmr;eoh.ngu*hRvDRII/ ?rhrh>’fM.wJqdympXR,Rt’d/I ,zHb.wJu’D;vHI ?w>vXuF‹;M.ySR’l.wh>xHusd’D;w>eJ< ySRrRM>uF‹;tvD>< w>ylR[dwql< uF‹;td.tuvkmuvkm<ySRrR0JvXn.uuhRvDRt*D>ph>uD;vDRI vXuF‹;tcd.xd;M.td.’D;0.yDRz;’d.vXySRbX.zsdM.0JtylRIIvXtc.vmwcDn.vXt[JuhRvDRwz.0.vDR (vJREkm) 0Jql0.c.vmw>ylRt0JM.’D;vDR0JqluF‹;tylRvDRI uF‹;M.’fod;’D;ugph>uD;vDRI ,wJu’D;,zH< ?tDRII,xH.b.0JoX.II,oh.ngvHI/ ,zHuG>CDR,rJm< ?exH.{gM.< ySRwJrh>0HRM.oh.ngcJvXmvDRI/,wJ,zH< ?zHw*RtHR< w>ewJ0HRvHtCdyoh.ng0JoX.I/ y’DzHvHRcH*RyeHRu’D;vHI ,zHwo;xD.,Rb.I

?rhrh>’fM.ySRzD.tD.qGJ.< o’D.wcDrD./ ?o’D.M.rhrh>vXxHusdz;’d.tylRM.ySRrRM>0JysHRz;xDutd.vXtys>vXtu,RngIIvXysHRz;xDt




vdRM.ySRpXvDR0JysHRzd< wbd’D;wbdt’h.pXRutd.0JoXcD.,D>C.C.<vXysHRzdtpd;egM.td.’D;x;zdwbd< ysHRz;xDruXmwbdM.ySRpX>vDR0JvXxHusg< ySRpX>yFmvDR0JxHusd< w>vXo’D.M.tD.CDRo.0H.r;tCdow;’D;<ySRuhvDR0JCDRo.wuhwuhxJod;pkrk>’d.< ySR0JmeXrlxD.0J< 0HR’D;ySRqJ;xD.vXx;zdtvdR< ySRpk.vDR0JvXxHusg< zJrk>eRo’D.[JtD.CDRo.< ySRrh>[JbsX.o’D.< ySRtd.vXcsHylR< ySRbsX.0J’D;oUwbsDbsDb.ph>uD;n.vDRI/

?rhrh>vXxHusdzdtylRM.zJw>,DRxD.oDM.ySR0mM>0JxHcsX;< vXxHusdeHR< wzsX.wzsX.< vXcsX;tylRM.ySREkm0Jzhurl.< rhwrh>CDRo.0JmrH< rk>eRcDo’D.zdwz.[JtD.< ySRbsX.uhR’D;oUIIn.M.ySRCktD.usJtd.tbdbdIIySRwcGJtD.0Jph>IIqGJ.vXxHcHwz.ySRwtD.0Jb.I qGJ.rh>td.M.xHrlIIzJw>plRxHtcgvDRI ySRzD.tD.qGJ.IIn.vH.emuhySRwtD.vDRwlm0Jb.I n.vH.M.rh>td.M.xHwvDRoH;b.I / ?zH{XIIIw>zH;w>rRvXt*Rtd.’H;wrHRrHR’H;{gI/ ,zHwJ,R< ?ySRweDReDRvk>tD.to;orlvXw>pkohvXtrh><xhw>< xhw>tuvkmuvkm< t’d=uktuvkmuvkm< ukwz.M.xh0J’.tuH.t0hR*hRr;< weDReDRxh0J oh’D;vXySRymvDRtD.obsK.< oJ;o.<weDReDRxh0JpJm< emwd.bk< em< wvD;< w>vXxh0Jwz.M.tg’.wuh>t0Joh.vJtD.0J’D;bk< rhwrh>qg0J’.’fchcgw>yORw>uvHRtd.0Jtod;vDRIySRrRtD.n.< o’D.wz.ph>uD;< vJtD.0J’D;bk rhwrh> qgtD.0Jph>IIItd.’H;wcg’H;IIzHuwJeR< rhrh>ySRydmrk.ydmrXRwz.M.bk.xd;bk.qD’D;vk>tD.to;orlvXw>zH;w>rRwz.vDRI ySRvXtxgx.ohwz.wcDt0Joh.xg0JunDqhuR< vXydmrk.ydmcGguuR0JvXrk.ueDRzd.o.cGgIIrk.vHRrk.yS>uR0JM.w’fod;vdmo;b.IIw>vXySRunDqhuRM.ydmrk.qhuRrh>*hR< ydmcGgqhuRrh>*hR< ub.td.’D;tEGH< w>vXw>tEGHM.rh>w>vDRpXRvDRoGJ.IItEGHrh>wtd.b.M.ySRuR0Jw*hRb.I ySRo;yS>wJ0JvXyxlyxH;vDRr>ohIIrhwrh>usJ.usD’D;uvkm’l.*RtoGH.ohIIw,Hmb.M.okuxH.b.yySRunDqhuRweDReDRtEGHuvDRr>0J< qhuRySRunDu[JyX>xD.0Jtuvkmu


vkmvDRI/ zJ,zHwJyF;uhR,Rb.C;uluRt*h>M.w>vDRqDwtd.’H;tgtgb.I b.q.oemuh< zJ,uGJ;uhRw>*h>t0JtHRtcg’f,zHwJyF;uhR,Rtod;,xH.b.,JvX,rJmvHI unDqhuRwz.td.tuvkmuvkmw>q;tDR‘fuDRvR0gtqhuR< vDRqD’.w>ydmrk.qhuR’fw>qXuwD>vJRxD.vJRxD0Jtod;vDRI ydmcGgqhuRweDReDRtEGHwtd.vXRb.I wkR,xH.b.w>tHRwbsD,oh.eD.xD.uhR,zHtw>wJvHI wbsDwcD.,o;b.’d<,o;tk;’d.r;vXyySRuvkmw>qJ;w>vRuvDRbXuGHmr;vXuvkmt*Rtw>qJ;w>vRtzDvmr;vDRI

,zHwJyF;u’D;,RvX< ?vXngM.w>wvJRxD.vJRxD’H;b.I vDRqD’.w>vX,y.tpdRM.w>uR’d.r;IIyuuRb.qhuRwbh.M.wrh>w>nDb.II vXySRu’k;uJxD.uhRqhuR< w>ulw>uRt*D>< ySRrRM>bJ< ySRvh>0J0HRySR’k;uJxD.vXvk.< ‘fySRo;vD0JtvGJ>tod;ySRb.pk.0Jvk.’D;oh.bh.< tg’.wuh>ySRrRM>0Jud.xl.tbh.ySRwD>uykm0HRySRcsDxD.0JCkm’D;vk.vXw>tJ.’d;tvGJ>IItg’.wuh>tvGJ>olIItd.’H;wrHR’H;IIySRrRM>0Jr;uGHmbh.< ySRCgCkmusJ.usD’D;u0mv.ySRcsDxD.0JCkm’D;vk.< rh>0HRM.ySRpk.0JvXuyHmusgweRII/ ,wJ,zH< ?rhrh>’fM.tvGJ>td.olyH>M./ ,zHwJ,R< ?td.’fM.b.q.tvGJ>wvDRb.I ySRrh>tJ.’d;vXtvGJ>C;M.ySRcsD0J’.vk.’D;rDuJbh.IIw>vXrDuJbh.M.ySRq+.w>ulw>uRtvGJ>xD.c;IIwbsDwcD.< ySRpk.ph>uD;vk.vXw>o.wuvkmvXtrh>eD.qS.o.rHph>uD;vDRI b.q.eD.qS.o.rHM.ySRrRM>’.ohzJw>plRcg’D;w>,DRxD.oD< ySRurRM>tgtg*D>*D>M.wnDb.I tvGJ>*DRvk;’D;yuG>zsg*hRr;vDRI w>vD>tgylRtgwDR’D;ySRu’k;td.xD.w>tvGJ>utd.0JtuvkmuvkmuD;oX.II/,zHwJyF;,RvXySRpk.w>tvGJ>vXeD.qS.o.’D;,oh.eD.xD.uhRzJ,eD>qH;tcgyrRvdw>vXcd< ‘lo0DuFdtcg< ,R’D;,eDyvJR’J;M>eD.qS.o.rHybH;M>txH0HRyxXEkmvXxd.’H;bd (azgifwdef) tylRyuGJ;’.vHm’fM.vDRIrh>vXw>CH;w>uR’D;yuyORxd.’H;bdyphwtd.b.I yb.ol’.MqX.wRolwRo.vXtvGJ>td.wz.txHM.vDRI




,o;ckvX,zHwJyF;uhR,Rw>zH;w>rR< w>vk>tD.o;orlcDzsdrd>y>zHzkvXngwz.rRwh>0J’D;,oh.ngb.,JvDRI ywJoud;w>’D;yzHvXw>*h>tHRwcg0HRwcg’D;,oh.eD.xD.uhRvXxd.bHC>t*h>vDRI ,wJ,zH< ?ewJyF;,Rw>*h>’k0HRwbsK;cgvHI cJtHRtd.uhRtuwX>wcgvX,urReD.CmuhRvXtrh>xd.bHC>vXySRweDReDRud;0JvXzHbH,DRuJxD.t*h>eDI/?ub.wJ0JoX.zHvHRIIw>ym’d.xd.bHC>M.wrh>w>uvDmuvm< w>}uD-u;b.I td.’D;tcDynDIIIwkRvXpdRcJtHRym’d.ymuJ0J’H;IItCdow;yo;yhReD.zHbH,DRwohb.III/ ‘D;,zHp;xD.wJ0Jxd.bHC>t*h>vDRI ?zHvHRue.rh>xHrh>q;eDIIIw>wJ0J’.vXysXRM.zd.CJ’Dyk>0J>td.cH*RIIIrh>vXzd.CJ’Dyk>0J>cH*RtHRzSD.tCdySRclzd0h>zdwymtDRvX0h>ylRb.I b.w>ymtDRvX0h>csXIIw>wJ0Jb.vXw>CH;w>uRtqXuwD>’D;‘Dyk>0J>cH*RuvJRyORtD.[ko;vXw>vD>t*RwwDRvDRI uvJRydmySRtcHySRwtJ.b.I tCdow;’D;t’Dyk>0J>cH*RpdmxD.’D;wd>woH;vJRyORtD.[ko;vDRI zd.CJt’Dyk>0J>cH*RtHRwd>td.’.xJwoH;vDRI tCdyORM>’.[ko;wulmvXw>Ek>xH’Xw0mvDRIzJt0Joh.[JuhRvXusJtcgM.t0Joh.e>[l0JvXcsX.cHM.w>uvk>oD.0J’. ?yd=yd=yd/< ySR*Re>[loemuhySRwue.Ckmw>uvk>oD.M.b.Irhrh>tyk>w*RwJ0J< ?uFDuFDIIeue.uG>wxH.IIIvXcsX.wcd.tcHM.w>oD. yd=yd=yd M.rh>rEkRvJ.I yuvJRuG>/< tM.wbsDt0Joh.t’Dyk>0J>cH*RvJRuG>’D;xH.0JvXcsX.wcd.tcHM.td.’D;zHo;yS>cd.0gw*RvXcsX.bHCmtDRM.vDRI wbsDM.t0Joh.[H;M>0JzHtCJmwbh.vXcsX.cD.xH;’D;usDwJm0JcsX.vXtbH0J’.zHo;yS>'D;zHo;yS>xl.zsJ;xD.uhR0JvDRI wkRrh>zHo;yS>xl.zsJ;wbsDwJM>0Jzd.CJ’Dyk>0J>cH*RM.< ?w>vHRoh.{XIIzHuvJRtd.’D;okeDII zd.CJt0Jw*RwJqXzHM.vX< ?zH{X< evJRtd.’D;ySRwohb.I cJtHRyvJRyORtD.[ko;M>’.wulmvDRI ytD.’Dyk>0J>cH*R0HR’D;yuoHvDRII/ zHM.wJt0Joh.vX< ?wb.ud>w*hRII,rh>wJokM.ue.II/ xJM.wbsDt0Joh.uhRud;0JzHo;yS>vDRI wkRrh>uhRwkR[H.’D;zHwJt0Joh.< ?zHvHRoh.IIew>ylRvD>ylRusJtd.rEkRvJ.II[JymvDRvX,rJmngIIzJM.t0Joh.[JymvDR


0Jx;0g’X oXzsX.’D;uD>vJ>oXbh.vXzHtrJmngI wbsDM.zH qXxX.ug-u>0JvXx;0g’X’D;uD>vJ>wz.tzDcd.’D;zHM.w±kRxD.0JteH.tqhwbsD<[ko;wz.[JvDRq+0JySJRx;0g’XoXzsX.’D;uD>vJ>oXbh.M.vDRI t0Joh.wb.ud>b.*DR0JvXw>tD.t*D>vXRb.I

wkRrh>w>qXuwD>b.vXySRuzJ;oH.zJ;ck;wbsDM.zHo;yS>M.rXt0Joh.vJRqS.’lvmIIEGHvl>EGHuGm< wkRrh>t0Joh.e>[lvXtzHrXtvJRqS.’lvmEGHvl>EGHuGmwbsD< wJ0JtzHM.< ?zHw*RIIIerXyvJRqS.‘lvmEGHvl>EGHuGmngM.yqS.u0;xD.vXR0JvJ.III/ tzHwJqXt0Joh.<?,rh>wJokM.ue./ xJM.wbsDt0Joh.’Dyk>0J>cH*RpdmxD.’D;CJmw*Rwbh.’D;vJRzJ;ck;M.vDRI zJt0Joh.vJR0JvXusJtcgM.tzHud;xD.0J< ?CJmzd{XusD< uGgzd{XusD</ wbsDM>ck;EGHvl>EGHuGmvDRysD0JcJvXmIIwvd.vXRt0Joh.t’Dyk>0J>cH*RvJRzJ;ck;vXRb.I

rR’fM.wkRvXt0Joh.ub.vJR*d>ck;‘D;tzHrRu’D;0J’fM.vDRI wkRrh>*d>ck;0HR< ub.xd.ck;M.t0Joh.wJu’D;0J’fod;twJtzHvXngM.u’D;vDRI wJ0JtzH< ?w>EGHvl>EGHuGmngIIzHw*RtHRybkcsHwtd.eDwzsX.b.I tzH wJ u’D;< /,rh>wJokM.ue.II/ tM.wbsDtzH,lRxD.0JvXw>z;zD<,lRwkR0JvXck;tzDcd.wbsDM.tzHw±kRvDR0Jto;< bkwz.M.[JvDRq+0JvXw*h>b.w*h>< wudsRb.w usdR< wvd.vXtvHRcH*Rxd.ck;vXRb.IwkRrh>vXbkb.ul;tqXuwD>wbsD< tzHud;xD.u’D; < ?xg*Jmzd{Xul;<xg*Jmzd{Xul;/ wbsDM.xg*Jmzdul;bkwxH.M.vXmysDr;vDRI wkRvXzDylR‘.vJmzd.CJ’Dyk>0J>cH*RtHRwrRb.w>eDwrHRb.I

wkRrh>t0Joh.rRbk0HRwbsDM.< weHRwcD.t0J>w*RwJ0JtzH< ?zH{X<,uvJRCk,rgw*ReDII/ tzHwJtDR< ?erh>vJR’D; vJRoX.IIt0JvJR[JuhRud;0Jydmrk.w*RvDR*mvXurh>rk>uDRvH>{goX.IIItrgM. wkRrh>txH.0Jt0R[;wbsDvlRwD>0JzHw*R< zHupH.M.vlRwD>0JvDRI vXcHzHo;yS>M.pH.vDRvX[H.zDvm’D;vlRwD>0JuD;vDRI tzHpH.’D;xH.vXqGJ.ylRwylR’D;tzH0.




○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

vDRvJREkmqlqGJ.ylRvDRr>0JzJM.vDRI ?tCdM.w>vHR{X< zJySR0H>bkykmbktcgM.ySRrh>xH.vXzHbH,DR (xd.bHC>) [J,lRvXw>z;zDM.t0Joh.wJ0JvXbko.[;xD.0JtgvDRI vXw> M.tCdwkRrh>ySRrRbkrR[k0HRM.ySRpH;bsK;uhRxd.bHC>< ySRtD.bkoDcd.< ‘fod;tD.bkuwl>t*D>< t0Joh.cl.tD.0HR< qGJ.< ‘h.bk< n.vH.vDRI w>wz.tHRt0Joh.zD0JwuyXRCDvDRIrh>0HRM.< rRvdmtzdtvHRvXokwb.tD.xGH.’D;rhRw*hRI okrh>tD.xGH.‘D;rhRM.bkuuhRvXtw>vD>w>usJ’D; uvDRr>M>ySRvDRI/

,zHwJ0Jph>uD;0J’.< ?ySRo;yS>vXngwJpdR0J’ftHR< weHRwcD.M.ySRxH.0JvXbkuhRvDRI ySRoHuG>bk< b.rEkRvXokuhRvJ.I bkwJ0J< ySRunDwz.tHRtD.,R’D;xGH.tCd,b.uhRvDRI ySRChun;bkemuhwM>b.I vXcHySRrXvXxd.zSH;zdChun;< bkwJxd.zSH;zd,rh>uhRM.ySRunDwz.M.utD.,R‘D;rwRvJ.I xd.zSH;zdwJ0JySRtD.0JeR’D;,RM.oX.I xJM.wbsDbkwJxd.zSH;bd< rh>pH;’fM.e’H.vDRweRM.uySJRpJmwzsX.{gI vXrk>eRcDu,J>rh>xd.zSH;zdtd.M.’H.vDR0JvXpJmylRemuhbX’.pJmcHM.vDRI xJM.wbsDbkM.wJ0Jrhrh>’fM.’kySRtD.,R’D;eRwoh’H;b.I ,ub.uhRvDRI vXcHySRrX0JvXn.vJRChun;bkIIbkwJ0J,rh>uhRySRutD.,R’D;rwRvJ.I n.wJ0J< erh>uhRySRutD.0J,R’D;eRoX.I xJM.wbsD< bkwJb.n.vXrh>e’H.vDRvXxHusdEGHbdtylRb.uySJR{gI n.wJ0JySJRoX.I vXrk>eRcD< u,J>rh>n.td.M.xD.’H.0JvXxHusdEGHbdtylR’D;ySJR0JvDRI xJM.wbsD< rhrh>’fM.ySRtD.,R’D;eRoh0JvDRI tCdwkRvXrk>rqgweHRtHRySRtD.n.’D;rhR< b.q.n.td.’H;0JvDRI/

t0JtHRrh>w>uGJ;tgxD.uhRwpJ;vXzdvHRvXpdRcJtHRuoh.ngym’d.ymuJxd.bHC>’D;w>okwtD.CkmxGH.’D;rhRw*hRvDRI ,zHemuhvDRbSH;vDRwDR0Jb.q.wJ,kRuhR,RvXw>o;plRtylRvDRI ,uGJ;w>tcg,zHwtd.rlvXRb.I oemuh,emvX,zHuo;rH0JcDzsd,uGJ;uhRtw>wJwz.vDRI

rSHRy S>fv>ys>RrR' ft HR - drumpublications.org · rSHRy S>fv>ys>RrR' ft HR The Ways of Our...

Documents

Transcript of rSHRy S>fv>ys>RrR' ft HR - drumpublications.org · rSHRy S>fv>ys>RrR' ft HR The Ways of Our...