Rosetta Stone Ltd. v. Google (4th Cir. Apr. 9, 2012)

8/2/2019 Rosetta Stone Ltd. v. Google (4th Cir. Apr. 9, 2012)

1/47

WSNAK\DCM

SBK ]CM \]F]C\ LHS^] HO FWWCFA\

OH^ ]DC OHS^]D LK^LSK]

^H\C]]F \]HBC A]M!Wafkb}koo)Fwwcaafb}!

"

@HH@AC! KBLH^WH^F]CM!

Mcocbmfb})Fwwcaacc"

]DC SJ KB]CAACL]SFA W^HWC^][AFP \HLKC][!

Fikls| Ls~kfc!

C^KL @HAMIFB: WSNAKL LK]KUCB:IF^]KB \LDPKIIC^!

Bh" 67)>770Akik}cm Kb}c~cbh~|"

KB]C^BF]KHBFA

]^FMCIF^J

F\\HLKF]KHB: NASC\ MC\]KB[^CLH^M\! AAL: LFÔFT!KBLH^WH^F]CM: OH^M IH]H^LHIWFB[: DFÎHB KB]C^BF]KHBFAKBMS\]^KC\! KBLH^WH^F]CM: ]DCICMKF KB\]K]S]C: _KFLHI! KBL":NSÂKB@]HB LHF] OFL]H^[PF^CDHS\C LH^WH^F]KHB: NS\KBC\\\HO]PF^C FAAKFBLC: LDFBCA!KBLH^WH^F]CM: LHFLD!KBLH^WH^F]CM:


2/47

@H_C^BICB] CIWAH[CC\ KB\S^FBLC

LHIWFB[: DF^^FD\CB]C^]FKBICB]! KBLH^WH^F]CM:AHB@LDFIW S\F! KBLH^WH^F]CM:BF]KHBFA OHH]NFAA ACF@SC:HFJAC[! KBLH^WH^F]CM:W^HOC\\KHBFA @HAOC^\F\\HLKF]KHB HO FIC^KLF!KBLH^WH^F]CM: ^HAA\)^H[LCBH^]D FIC^KLF! KBLH^WH^F]CM:

\"F"\" ECFB LF\\C@^FKB: \SBJK\]@^HPC^\! KBLH^WH^F]CM:\PF^H_\JK BH^]D FIC^KLF! A]M":]DC F\\HLKF]KHB OH^ LHIWC]K]K_C]CLDBHAH@[: ]DC \SB^KMC^LH^WH^F]KHB: ]K_H! KBLH^WH^F]CM:]KOOFB[ / LHIWFB[: ]SIK! KBLH^WH^F]CM: SBK]CMLHB]KBCB]FA DHAMKB@\!KBLH^WH^F]CM: 6)477 LHB]FL]\!KBLH^WH^F]CM: LHB_F]CL!KBLH^WH^F]CM: @S^S MCBKI!KBLH^WH^F]CM: IHB\]C^ LFNACW^HMSL]\! KBLH^WH^F]CM: WC]ICMCTW^C\\! KBL": _HASB]CC^\ HOFIC^KLF!

Fiklk \swwh~}kb` Fwwcaafb}!

WSNAKL LK]KUCB: WSNAKLJBHPACM@C: CACL]^HBKL O^HB]KC^OHSBMF]KHB: CNF[ KBLH^WH^F]CM:[FDHH& KBLH^WH^F]CM!

Fiklk \swwh~}kb` Fwwcaacc"

> ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


3/47

Fwwcfa o~hi }dc Sbk}cm \}f}c| Mk|}~kl} Lhs~}oh~ }dc Cf|}c~b Mk|}~kl} ho _k~`kbkf! f} Factfbm~kf"

@c~fam N~slc Acc! Mk|}~kl} Esm`c"$657;)l)770


4/47

}kb Hs~|h! KKK! EHBC\! PFAJC^! PFCLD]C^! WHK]C)_CB]! LF^^C^C / MCBC@^C AAW! Nf}hb ^hs`c!Ahsk|kfbf! oh~ Kb}c~bf}khbfa ]~fmcif~j F||hlkf}khb! Fikls|\swwh~}kb` Fwwcaafb}" If~lkf N" Wfsa! Jcfb Ldh|c}! MF_K\P^K@D] ]^CIFKBC AAW! Bcp [h~j! Bcp [h~j! MfbkcaW" ^ckb`! MF_K\ P^K@D] ]^CIFKBC AAW! Pf|dkb`}hb!M"L"! oh~ Nasc| Mc|}kb{ ^clh~m|! AAL! Lf~oft! Kblh~wh~f}cm!Df~ihb Kb}c~bf}khbfa Kbms|}~kc|! Kblh~wh~f}cm! ]dc IcmkfKb|}k}s}c! fbm _kflhi! Kbl": If~j \" \wf~|lds! N^HHJ\JS\DIFB WL! \hs}dokcam! Ikldk`fb! oh~ Oh~m Ih}h~ Lhi)wfb{! Fiklk \swwh~}kb` Fwwcaafb}" ^fbmfaa J" Ikaac~!

F^BHAM / WH^]C^! IlAcfb! _k~`kbkf! ^hnc~}f A" Dh~)}hb! ]~klkf F" L~h||! N~cb} \" AfNf~`c! F^BHAM / WH^)]C^ AAW! Pf|dkb`}hb! M"L"! oh~ Ns~akb`}hb Lhf} Ofl}h~{Pf~cdhs|c Lh~wh~f}khb! Ns|kbc|| \ho}pf~c Faakfblc! Ldfbca!Kblh~wh~f}cm! Lhfld! Kblh~wh~f}cm! @hc~bicb} Ciwah{cc|Kb|s~fblc Lhiwfb{! Df~~fd| Cb}c~}fkbicb}! Kblh~wh~f}cm!Ahb`ldfiw S\F! Kblh~wh~f}cm! Bf}khbfa Ohh}nfaa Acf`sc!Hfjac{! Kblh~wh~f}cm! W~hoc||khbfa @haoc~| F||hlkf}khb hoFic~klf! Kblh~wh~f}cm! ^haa|)^h{lc Bh~}d Fic~klf! Kblh~wh)~f}cm! \"F"\" Ecfb Lf||c`~fkb! \sbjk|} @~hpc~|! Kblh~wh~f}cm!\pf~h|jk Bh~}d Fic~klf! A}m"! ]dc F||hlkf}khb oh~ Lhiwc})k}kc ]cldbhah`{! ]dc \sb~kmc~ Lh~wh~f}khb! ]k_h! Kblh~wh)

~f}cm! ]koofb{ / Lhiwfb{! ]sik! Kblh~wh~f}cm! fbm Sbk}cmLhb}kbcb}fa Dhamkb`|! Kblh~wh~f}cm! Fiklk \swwh~}kb` Fwwca)afb}" N~fm ^" Bcpnc~`! ^CCM \IK]D AAW! Ofaa| Lds~ld!_k~`kbkf! oh~ 6)477 Lhb}fl}|! Kblh~wh~f}cm! Lhbf]cl! Kblh~)wh~f}cm! @s~s Mcbki! Kblh~wh~f}cm! Ihb|}c~ Lfnac W~hmsl}|!Kblh~wh~f}cm! fbm Wc}Icm Ctw~c||! Kbl"! Fiklk \swwh~}kb`Fwwcaafb}" ]dhif| @" \hs}df~m! Jf~a Pi" Icfb|! Fafb N"\}c~b|}ckb! \DSAIFB! ^H@C^\! @FBMFA! WH^M[ /CLJC^! WF! Wh}hifl! If~{afbm! oh~ _hasb}cc~| ho Fic~klf!Fikls| \swwh~}kb` Fwwcaafb}" Wfsa Fafb Ac{! WSNAKLLK]KUCB AK]K@F]KHB @^HSW! Pf|dkb`}hb! M"L"! oh~

Wsnakl Lk}kucb! Fikls| \swwh~}kb` Fwwcaacc" Df~ham Ocam!Ehdb Nc~`if{c~! ^f|dik ^fb`bf}d! WSNAKL JBHPA)CM@C! Pf|dkb`}hb! M"L": Lh~{bbc Il\dc~~{! CACL)

= ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


5/47

]^HBKL O^HB]KC^ OHSBMF]KHB! \fb O~fblk|lh!Lfakoh~bkf! oh~ Wsnakl Jbhpacm`c fbm Cacl}~hbkl O~hb}kc~Ohsbmf}khb! Fiklk \swwh~}kb` Fwwcaacc" ^" N~slc ^kld! Ehbf)}dfb Nahhi! If~j E" Okh~c! PCKA! @H]\DFA / IFB@C\AAW! Bcp [h~j! Bcp [h~j! Ikldfca A{ac! PCKA! @H])\DFA / IFB@C\ AAW! Pf|dkb`}hb! M"L"! oh~ [fdhh&Kblh~wh~f}cm fbm cNf{! Kblh~wh~f}cm! Fiklk \swwh~}kb`Fwwcaacc"

HWKBKHB

]^FTAC^! Ldkco Esm`c5

Fwwcaafb} ^h|c}}f \}hbc A}m" fwwcfa| o~hi fb h~mc~! |cc^h|c}}f \}hbc A}m" " @hhàc Kbl"! 0m 33$l+$6+" ^h|c}}f \}hbc fa|h fwwcfa| o~hi fbh~mc~ mk|ik||kb` k}| sbes|} cb~kldicb} lafki sbmc~ _k~`kbkfAfp" \cc ^h|c}}f \}hbc A}m" " @hhàc Kbl"! 0 O" \sww" >m?>4 $C"M" _f" >767+" Oh~ }dc ~cf|hb| }df} ohaahp! pc fook~i}dc mk|}~kl} lhs~}| h~mc~ pk}d ~c|wcl} }h }dc klf~khs| kbo~kb`c)icb} fbm sbes|} cb~kldicb} lafki|: dhpcc~! pc flf}c }dcmk|}~kl} lhs~}| h~mc~ pk}d ~c|wcl} }h }dc mk~cl} kbo~kb`cicb}!lhb}~kns}h~{ kbo~kb`cicb} fbm mkas}khb lafki| fbm ~cifbm}dc|c lafki| oh~ os~}dc~ w~hlccmkb`|"

K" Nflj`~hsbm

Kb lhbmsl}kb` f mc bhh ~ckcp ho }dc mk|}~kl} lhs~}| h~mc~`~fb}kb` |siif~{ esmìcb} kb ofh~ ho @hhàc! .pc kcp }dc

ofl}| fbm m~fp faa ~cf|hbfnac kboc~cblc| }dc~co~hi kb }dc ak`d}ih|} ofh~fnac }h Z^h|c}}f \}hbcY! f| }dc bhbihkb` wf~}{".@ch~`kf Wfl" Lhb|sic~ W~hm|"! AW " _hb M~cdac Lh~w" ! ?64

3^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


6/47

O"77?! ^h|c}}f \}hbc dfmnclhic fb kbms|}~{ acfmc~ kb }cldbhah`{)nf|cm afb`sf`c)acf~bkb` w~hmsl}| fbm hbakbc |c~klc|! fbm! n{ Efbsf~{ >767!k} dfm nclhic f wsnakla{ }~fmcm lh~wh~f}khb pk}d 6!03> ikaakhb"K}| w~hmsl}| lhb|k|} ho .|ho}pf~c! hbakbc |c~klc| fbm fsmkhw~fl}klc }hha|. ffkafnac kb hc~ }dk~}{ afb`sf`c|" E"F" >777< }d~hs`d>77;! ^h|c}}f \}hbc |wcb} fww~htkif}ca{ -30 ikaakhb oh~ }cac)k|khb fbm ~fmkh fmc~}k|kb`! -=7 ikaakhb oh~ w~kb} icmkf if~)

jc}kb`! fbm -6>"3 ikaakhb }h fmc~}k|c hb }dc Kb}c~bc}" Kb >77;!^h|c}}f \}hbc| if~j| cbeh{cm }dc dk`dc|} acca ho n~fbm ~cl)h`bk}khb n{ of~ kb }dc mhic|}kl afb`sf`c)acf~bkb` if~jc}">

6]dc fl}sfa ^h|c}}f \}hbc! mk|lhc~cm kb 60;;! k| f `~fbk}c |}cac ncf~kb`f ~h{fa C`{w}kfb mcl~cc c}ldcm kb }d~cc afb`sf`c|5 @~ccj! dkc~h`a{wdkl!fbm mcih}kl" ]dc mk|lhc~{ ho }dk| |}hbc nclfic }dc .jc{ }h }dc mclkwdc~)kb` ho C`{w}kfb dkc~h`a{wdkl|". Nf~nf~f @~ccb! L~fljkb` }dc Lhmc5 Kb}c~)w~c}kb` fbm Cboh~lkb` }dc Fwwcaaf}c Lhs~}| Mclk|khb fbm Ifbmf}c! \}c}" A" ^c"

>^h|c}}f \}hbc lhbmsl}cm f n~fbm cvsk}{ |}sm{ kb Ocn~sf~{ >77; |dhp)kb` f |sn|}fb}kfa `fw kb fl}sfa ~clh`bk}khb ho }dc ^h|c}}f \}hbc if~j fbm}dc lah|c|} lhiwc}kb` n~fbm" Pdcb f|jcm }h kmcb}ko{ pk}dhs} w~hiw}kb`

? ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


7/47

^h|c}}f \}hbc df| fldkccm kb}c~bf}khbfa |sllc|| f| pcaa! pk}dk}| w~hmsl}| kb s|c kb hc~ 637 lhsb}~kc|"

^h|c}}f \}hbc nc`fb fmc~}k|kb` kb lhbbcl}khb pk}d@hh`ac| pcn|k}c fbm hbakbc |c~klc| kb >77> fbm df| lhb}kb)scm }h mh |h |kblc }df} }kic" @hh`ac hwc~f}c| hbc ho }dcph~am| ih|} whwsaf~ Kb}c~bc} |cf~ld cb`kbc|w~h`~fi| }df}cbfnac kbmkkmsfa| }h okbm pcn|k}c| fbm hbakbc lhb}cb}! `cbc~)faa{ }d~hs`d }dc s|c ho f .jc{ph~m. |cf~ld" \cc ^c}fka \c~|"!Kbl" " O~ccnkc| Wsna`!


8/47

k} fa|h mk|waf{| |whb|h~cm akbj| }h }dc ~k`d} ho }dc |cf~ld~c|sa}|! ns} |cwf~f}cm n{ f c~}klfa akbc" F| }dk| |s``c|}|! ih~c}dfb hbc |whb|h~ lfb ws~ldf|c }dc |fic jc{ph~m fbm dfc fakbj mk|waf{cm pdcb f |cf~ld oh~ }df} jc{ph~m k| lhbmsl}cm"Phsam)nc fmc~}k|c~| ws~ldf|c }dck~ mc|k~cm jc{ph~m|}d~hs`d fb fsl}khb pdc~c fmc~}k|c~| nkm lhiwc}k}kca{f`fkb|} cfld h}dc~ oh~ wf`c wh|k}khb hb }dc |cf~ld ~c|sa}|wf`c" @cbc~faa{ |wcfjkb`! s|c~| ho }dc Kb}c~bc} f~c fwwf~cb}a{ih~c akjca{ }h laklj hb fm| }df} fwwcf~ dk`dc~ sw hb }dc |cf~ld~c|sa}| wf`c" Fllh~mkbà{! fb fmc~}k|c~ pkaa }~{ }h hs}nkm k}|lhiwc}k}h~| oh~ }dc }hw wh|k}khb| kb h~mc~ }h iftkikuc }dcbsinc~ ho laklj| hb }dc fmc~}k|c~| }ct} fm|" Oh~ }dc fmc~)}k|c~! ih~c laklj| {kcam kbl~cf|cm pcn }~fookl! pdkld icfb|ih~c wh}cb}kfa pcn|k}c |fac|" @hhàc! kb }s~b! ncbcok}| n{waflkb` }dc ih|} ~cacfb} fm| kb }dc ih|} mc|k~fnac ahlf}khb|!pdkld kbl~cf|c| }dc akjcakdhhm ho f dk`d laklj)}d~hs`d ~f}cfbm acfm| }h kbl~cf|cm fmc~}k|kb` ~ccbsc"

Fb fmc~}k|c~ is|} ~c`k|}c~ oh~ f @hhàc FmPh~m| fllhsb}ncoh~c nkmmkb` hb f jc{ph~m" Sbmc~ FmPh~m| nhkac~waf}c}c~i| fbm lhbmk}khb|! }dc fllhsb} dhamc~ is|} f`~cc }hf||sic ~c|whb|knkak}{ oh~ k}| |cacl}cm jc{ph~m|! oh~ faa fmc~)}k|kb` lhb}cb}! fbm oh~ .cb|s~kb` }df} Zk}|Y s|c ho }dc jc{ph~m|

mhc| bh} khaf}c fb{ fwwaklfnac afp|". E"F" =746" Fllhsb}dhamc~| is|} fa|h f`~cc }h ~co~fkb o~hi .fmc~}k|Zkb`Y fb{)}dkb` kaac`fa h~ cb`f`Zkb`Y kb fb{ kaac`fa h~ o~fsmsacb} ns|k)bc|| w~fl}klc". E"F" >"

W~kh~ }h >77=! @hhàc| whakl{ w~clasmcm nh}d }dc s|c ho}~fmcif~j| kb }dc }ct} ho fb fmc~}k|cicb} fbm }dc s|c ho}~fmcif~j| f| jc{ph~m| swhb ~cvsc|} ho }dc }~fmcif~j hpbc~"Kb >77=! @hhàc ahh|cbcm k}| }~fmcif~j s|f`c whakl{ }h faahp}dc s|c ho }dk~m)wf~}{ }~fmcif~j| f| jc{ph~m| ccb hc~ }dchnecl}khb ho }dc }~fmcif~j hpbc~" @hhàc af}c~ ccb kb}~h)mslcm f }~fmcif~j)|wclkokl jc{ph~m }hha }df} |s``c|}cm ~cac)

fb} }~fmcif~j| oh~ @hhàc| fmc~}k|kb` lakcb}| }h nkm hb f|jc{ph~m|" @hhàc! dhpcc~! lhb}kbscm }h nahlj }dc s|c ho}~fmcif~j| kb }dc fl}sfa fmc~}k|cicb} }ct} f} }dc ~cvsc|} ho

4 ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


9/47

f }~fmcif~j hpbc~" F} }df} }kic! @hhàc| kb}c~bfa |}smkc||s``c|}cm }dc sb~c|}~kl}cm s|c ho }~fmcif~j| kb }dc }ct} ho fbfmc~}k|cicb} ik`d} lhbos|c Kb}c~bc} s|c~|"

Okbfaa{! kb >77;! @hhàc ldfb`cm k}| whakl{ }h wc~ik} }dcakik}cm s|c ho }~fmcif~j| kb fmc~}k|kb` }ct} kb ohs~ |k}sf}khb|5$6+ }dc |whb|h~ k| f ~c|caac~ ho f `cbskbc }~fmcif~jcm w~hmsl}:$>+ }dc |whb|h~ ifjc| h~ |caa| lhiwhbcb} wf~}| oh~ f }~fmc)if~jcm w~hmsl}: $767! k} pf| oh~lcm }h ~cwh~} 6;7 kb|}fblc| }h @hhàc kb pdkldhbc ho @hhàc| |whb|h~cm akbj| pf| if~jc}kb` lhsb}c~ock}^H\C]]F \]HBC w~hmsl}|"

^h|c}}f \}hbc okacm }dk| fl}khb f`fkb|} @hhàc! f||c~}kb`|cc~fa lafki|5 mk~cl} }~fmcif~j kbo~kb`cicb} sbmc~ }dc Afb)dfi Fl}! |cc 63 S"\"L" 666=$6+$f+: lhb}~kns}h~{ }~fmcif~jkbo~kb`cicb}: $


10/47

if~j mkas}khb! |cc 63 S"\"L" 66>3$l+$6+: fbm $3+ sbes|}cb~kldicb}" @hhàc okacm f ih}khb oh~ |siif~{ esmìcb} f|}h faa lafki| ctlcw} sbes|} cb~kldicb}" F| }h }df} lafki!@hhàc ihcm }h mk|ik||" ]dc mk|}~kl} lhs~} `~fb}cm @hhàc|ih}khb oh~ |siif~{ esmìcb} hb faa lafki| fbm `~fb}cm }dcih}khb }h mk|ik|| }dc sbes|} cb~kldicb} lafki" ]dc mk|}~kl}lhs~} mcbkcm ^h|c}}f \}hbc| l~h||)ih}khb oh~ wf~}kfa |si)if~{ esmìcb}"

KK" Mk~cl} Kbo~kb`cicb}

]dc mk|}~kl} lhs~} cb}c~cm |siif~{ esmìcb} f`fkb|}^h|c}}f \}hbc f| }h k}| mk~cl} }~fmcif~j kbo~kb`cicb} lafki!lhblasmkb` $F+ }df} }dc~c k| bh} f `cbskbc k||sc ho ofl} f| }hpdc}dc~ @hhàc| s|c ho ^H\C]]F \]HBC l~cf}cm f akjcak)dhhm ho lhbos|khb: fbm $N+ }df} }dc .osbl}khbfak}{ mhl}~kbc.|dkcamcm @hhàc o~hi akfnkak}{ kb fb{ ccb}" Pc lhblasmc }df}bck}dc~ `~hsbm lfb |s|}fkb }dc |siif~{ esmìcb} h~mc~ f| }h}dk| lafki" Fllh~mkbà{! pc flf}c }dc mk|}~kl} lhs~}| h~mc~ f|k} wc~}fkb| }h }dc mk~cl} kbo~kb`cicb} lafki fbm ~cifbm oh~ os~)}dc~ w~hlccmkb`|"

F" Akjcakdhhm ho Lhbos|khb

]h c|}fnak|d }~fmcif~j kbo~kb`cicb} sbmc~ }dc AfbdfiFl}! f wafkb}koo is|} w~hc5 $6+ }df} k} hpb| f fakm if~j: $>+}df} }dc mcocbmfb} s|cm }dc if~j .kb lhiic~lc. fbm pk}dhs}wafkb}koo| fs}dh~kuf}khb: $! >3; $=}d Lk~">770+: Wchwac oh~ }dc C}dklfa ]~cf}icb} ho Fbkifa| " Mhs`d)bc{! >?< O"


11/47

nf~~kc~ hb faa ho }dc kbo~kb`cicb} cacicb}| ctlcw} }dc akjcak)dhhm ho lhbos|khb cacicb}" \cc ^h|c}}f \}hbc! 0m f} 3=7)=6" Hb fwwcfa! @hhàc mhc| bh} }fjc k||sc pk}d }dk||}f}cicb}"= ]ds|! pc f||sic oh~ ws~wh|c| ho }dk| fwwcfa }df}@hhàc| whakl{ wc~ik}}kb` fmc~}k|c~| }h s|c ^h|c}}f \}hbc|if~j| f| jc{ph~m| kb }dc FmPh~m| w~h`~fi fbm }h s|c^h|c}}f \}hbc| if~j| kb }dc }ct} ho fmc~}k|cicb}| lhb|}k)}s}cm fb sbfs}dh~kucm s|c .kb lhiic~lc. fbm .kb lhbbcl}khbpk}d }dc |fac! hooc~kb` oh~ |fac! mk|}~kns}khb! h~ fmc~}k|kb` hofb{ `hhm| h~ |c~klc|". 63 S"\"L" 666=$6+$f+" ]dc hba{vsc|}khb oh~ s| hb ^h|c}}f \}hbc| mk~cl} }~fmcif~j kbo~kb`c)

icb} lafki k| pdc}dc~ }dc~c k| |sooklkcb} ckmcblc oh~ f okbmc~ho ofl} }h lhblasmc }df} @hhàc| .s|c. ho }dc if~j kb k}|FmPh~m| w~h`~fi k| .akjca{ }h w~hmslc lhbos|khb kb }dcikbm| ho lhb|sic~| fnhs} }dc h~k`kb ho }dc `hhm| h~ |c~klc|kb vsc|}khb". Lf~cOk~|} ho Im"! Kbl" " Ok~|} Lf~c! W"L"! =77?+ $kb}c~bfa vsh}f}khb if~j| hik})}cm+"

]dk| lhs~} df| f~}klsaf}cm f} acf|} bkbc ofl}h~| }df} `cbc~faa{f~c ~cacfb} }h }dc .akjcakdhhm ho lhbos|khb. kbvsk~{5

$6+ }dc |}~cb`}d h~ mk|}kbl}kcbc|| ho }dc wafkb}koo|

if~j f| fl}sfaa{ s|cm kb }dc if~jc}waflc: $>+ }dc|kikaf~k}{ ho }dc }ph if~j| }h lhb|sic~|: $77;+ $dhamkb` }df} @hhàc| fsl}khbkb` ho}~fmcif~j| vsfakokc| f| f .s|c kb lhiic~lc.+"

66^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


12/47

kmcb}ko{: $=+ }dc |kikaf~k}{ ho }dc oflkak}kc| s|cm n{}dc if~jdhamc~|: $3+ }dc |kikaf~k}{ ho fmc~}k|kb`s|cm n{ }dc if~jdhamc~|: $?+ }dc mcocbmfb}| kb}cb}:$0+ fl}sfa lhbos|khb: $4+ }dc vsfak}{ ho }dc mcocb)mfb}| w~hmsl}: fbm $;+ }dc |hwdk|}klf}khb ho }dc lhb)|sikb` wsnakl"

@ch~`c / Lh"! AAL " Kif`kbf}khb Cb}i} A}m"! 303 O"! ;+ fl}sfalhbos|khb: fbm $


13/47

ofl}h~| pf| ~cc~|knac c~~h~" Pc lfbbh} f`~cc" ]dk| esmklkfaa{l~cf}cm ak|} ho ofl}h~| k| bh} kb}cbmcm }h nc ctdfs|}kc h~ ifb)mf}h~{" \cc Wkuuc~kf Sbh Lh~w" " ]ciwac! 0=0 O">m 63>>!63>0 $=}d Lk~" 6;4=+ $|c}}kb` oh~}d ofl}h~| hbc }d~hs`d |ccb+:|cc fa|h \f~f Acc Lh~w" " Jf{|c~^h}d Lh~w"! 46 O"O">m 6 ^cfa C|}f}c Lh~w" " Acbmkb`}~cc! Kbl"! =>3 O"66! >60 $767+! fbm .ifjc| k} lacf~ }h lhb|sic~|}df} }dc wafkb}koo! bh} }dc mcocbmfb}! k| }dc |hs~lc ho }dc }~fmc)if~jcm w~hmsl} h~ |c~klc!. Lcb}s~{ >6! =>3 O">7: |cc]koofb{! ?77 O" $ctwafkbkb` }df} f .bhikbf}kc ofk~s|c. mhc| bh} l~cf}c .lhbos|khb fnhs} }dc |hs~lc ho Z}dcYmcocbmfb}| w~hmsl}. $kb}c~bfa vsh}f}khb if~j| hik}}cm++" Fbctfiwac ho }dk| }{wc ho s|c phsam nc pdc~c fb fs}hihnkac

~cwfk~ |dhw |wclkfakukb` kb oh~ck`b cdklac| ~sb| fb fmc~}k|c)icb} s|kb` }dc }~fmcif~jcm bfic| ho f~khs| ifjc| fbmihmca| }h dk`dak`d} }dc jkbm ho lf~| k} ~cwfk~|" \cc Bcp Jkm|

6


14/47

Hb ]dc Nahlj " Bcp| Fi" Wsna`! Kbl"! ;06 O">m ! =: |cc Waf{nh{ Cb}c~|"! Kbl"" Pcaac|! >0; O"6! =>3 O">=" ]dc|kikaf~k}{ ofl}h~ mhc| bh} fllhsb} oh~ lhb}ct} fbm .acfmZ|Y }h}dc kblh~~cl} lhblas|khb }df} k~}sfaa{ faa bhikbf}kc s|c| f~clhbos|kb`". Waf{nh{ Cb}c~|"! >0; O"3"

]dc mk|}~kl} lhs~} fa|h mkm bh} fmm~c|| }dc }ph ofl}h~| ~caf})kb` }h }dc }~fmcif~jcm `hhm|}dc |kikaf~k}{ ho }dc wf~}kc|

6= ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


15/47

`hhm| fbm |c~klc| fbm }dc vsfak}{ ho }dc mcocbmfb}| `hhm|"Nclfs|c @hh`ac hooc~| bh w~hmsl}| h~ |c~klc| sbmc~ ^h|c}}f\}hbc| if~j! }dc|c ofl}h~| f~c k~~cacfb} kb }dk| lhb}ct}"

]dc okbfa }ph ofl}h~| bh} fmm~c||cm n{ }dc mk|}~kl}lhs~}}dc |kikaf~k}{ ho oflkak}kc| fbm }dc |kikaf~k}{ ho fmc~)}k|kb`f~c akjcpk|c ho bh ~cacfblc dc~c" Pdcb lhb|kmc~kb`}dc |kikaf~k}{ ho oflkak}kc|! lhs~}| f~c }~{kb` }h mc}c~ikbc kolhbos|khb k| akjca{ nf|cm hb .dhp fbm }h pdhi }dc ~c|wcl}kc`hhm| ho }dc wf~}kc| f~c |ham!. fbm }dc jc{ vsc|}khb k| pdc}dc~.nh}d w~hmsl}| Zf~cY |ham kb }dc |fic ldfbbca| ho }~fmc". =E" ]dhif| IlLf~}d{! IlLf~}d{ hb ]~fmcif~j| fbm Sbofk~Lhiwc}k}khb >=536 Zdc~ckbfo}c~ IlLf~}d{ hb ]~fmcif~j|Y:|cc \f~f Acc Lh~w"! 46 O"


16/47

ahp|! }dc mk|}~kl} lhs~} mkm bh} w~hwc~a{ fwwa{ }dc |siif~{esmìcb} |}fbmf~m ho ~ckcp ns} kb|}cfm kcpcm }dc ckmcblcisld f| k} phsam ms~kb` f ncbld }~kfa"

$f+ Kb}cb}

]dc mk|}~kl} lhs~} lhblasmcm }df} bh ~cf|hbfnac }~kc~ ho ofl}lhsam okbm }df} @hhàc kb}cbmcm }h l~cf}c lhbos|khb n{ wc~)ik}}kb` }dc s|c ho ^H\C]]F \]HBC kb }dc }ct} ho |whb|h~cmakbj| h~ f| jc{ph~m| kb @hhàc| FmPh~m| w~h`~fi" ]dclhs~} ohsbm k} c|wclkfaa{ |k`bkoklfb} }df} .}dc~c k| bh ckmcblc}df} @hhàc k| f}}ciw}kb` }h wf|| hoo k}| `hhm| h~ |c~klc| f|^h|c}}f \}hbc|". Km" f} 3=6"

]dc ~clh~m |dhp| }df} w~kh~ }h >77=! @hhàc mkm bh} faahp}dc s|c ho }~fmcif~j| f| jc{ph~m |cf~ld }~k``c~| oh~ sbfs}dh)~kucm fmc~}k|c~| h~ kb }dc nhm{ h~ }k}ac ho }dc }ct} ho fb fmc~)}k|cicb}" Kb >77=! @hhàc ahh|cbcm k}| ~c|}~kl}khb| hb }dc s|cho }~fmcif~j| f| jc{ph~m| }h .ZwY~hkmc s|c~| pk}d ih~cldhklc fbm `~cf}c~ fllc|| }h ~cacfb} kboh~if}khb". E"F" =>?="]dc sbmc~a{kb` ~cf|hb pf| af~`ca{ okbfblkfa! f| @hhàc|~c|cf~ld |dhpcm }df} .ZfYnhs} 0# Zho k}|Y }h}fa ~ccbsc Zpf|Ym~kcb n{ Z}~fmcif~jYcm jc{ph~m|". E"F" =>?3" Pk}d }dc wha)

kl{ |dko}! @hhàc sbmc~|}hhm }df} .Z}Ydc~c Zphsam ncY f |ak`d}kbl~cf|c kb ~k|j }df} pc fbm hs~ wf~}bc~| pkaa nc }dc |snecl} hoafp|sk}| o~hi sbdfww{ }~fmcif~j hpbc~|". E"F" =>06" F} }df}}kic! dhpcc~! @hhàc .lhb}kbscZmY }h w~ccb} fmc~}k|c~|o~hi s|kb` " " " }~fmcif~j| kb }dck~ fm }ct}h~ fm }k}ac| sbac||}dc fmc~}k|c~ k| fs}dh~kucm }h mh |h n{ }dc }~fmcif~j hpbc~".E"F" =>?77;! }caakb`

k}| ls|}hic~| fbm wh}cb}kfa ls|}hic~| }df} .pc f~c fmes|}kb`hs~ }~fmcif~j whakl{ " " " }h faahp |hic fm| }h s|c }~fmcif~j|kb }dc fm }ct}" Sbmc~ lc~}fkb l~k}c~kf! {hs lfb s|c }~fmcif~j

6? ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


17/47

}c~i| kb {hs~ fm }ct} " " " ccb ko {hs mhb} hpb }df} }~fmcif~jh~ dfc ctwaklk} fww~hfa o~hi }dc }~fmcif~j hpbc~ }h s|c k}".E"F" =77="_kcpkb` }dc ckmcblc fbm faa ~cf|hbfnac kboc~cblc| kb f ak`d}ih|} ofh~fnac }h ^h|c}}f \}hbc! f| pc f~c ~cvsk~cm }h mh hbf ih}khb oh~ |siif~{ esmìcb}! pc lhblasmc }df} f ~cf|hb)fnac }~kc~ ho ofl} lhsamokbm }df} @hhàc kb}cbmcm }h lfs|c lhb)os|khb kb }df} k} fl}cm pk}d }dc jbhpacm`c }df} lhbos|khb pf|c~{ akjca{ }h ~c|sa} o~hi k}| s|c ho }dc if~j|"

$n+ Fl}sfa Lhbos|khb

$k+ Fl}sfa Ws~ldf|c~ Lhbos|khb

^h|c}}f \}hbc w~c|cb}cm nh}d |s~c{ fbm fbclmh}fa ck)mcblc ho fl}sfa lhbos|khb kb lhbbcl}khb pk}d @hhàc| s|c ho}~fmcif~j| kb k}| FmPh~m| w~h`~fi" \cc @ch~`c / Lh"! 303O"


18/47

~clckcm ofjc |ho}pf~c }df} phsam bh} ahfm hb}h dk| h~ dc~lhiws}c~ h~ pf| |h ofsa}{ fo}c~ ahfmkb` f| }h nc fa}h`c}dc~s|cac||" Cfld pk}bc|| }c|}kokcm }df} dc h~ |dc lfaacm ^h|c}}f\}hbc mk~cl}a{! ncakckb` }df} ^h|c}}f \}hbc phsam f||k|}nclfs|c k} pf| f mcocl}kc `cbskbc w~hmsl} h~ }df} ^h|c}}f\}hbc dfm ciwhpc~cm }dc ~c|caac~ }h hooc~ k}| w~hmsl}|" ]{wk)lfa ho }dk| |c} ho pk}bc||c| pf| \}cc Msnhp! f lhaac`c)cmslf}cm ohsbmc~ fbm hpbc~ ho f |ho}pf~c lhiwfb{" I~"Msnhp }c|}kokcm }df} dc pfb}cm }h acf~b \wfbk|d fbm! fo}c~lhbmsl}kb` dk| hpb ~c|cf~ld hb }dc Kb}c~bc}! lhblasmcm }df}}dc ^H\C]]F \]HBC n~fbm pf| nc|} oh~ dki" I~" Msnhp}dcb mc|l~kncm dhp dc f~~kcm f} }dc mclk|khb }h ws~ldf|co~hi .nh||mk|j"lhi!. hbc ho }dc |whb|h~cm akbj| }df} pf| |caa)kb` lhsb}c~ock} ^H\C]]F \]HBC w~hmsl}|5

" " " F} }dc }kic }df} {hs cb}c~cm }dc }c~i| " " " .^h)|c}}f \}hbc. kb }dc @hh`ac |cf~ld cb`kbc " " " kb Hl}h)nc~ >77;! mh {hs ~clfaa pdc}dc~ fb{ fmc~}k|cicb}|fwwcf~cm hb }dc ok~|} wf`c8

" " " ZPYdf} mh {hs icfb n{ fmc~}k|cicb}|8

V" Akbj| }df} fwwcf~ }h {hs }h nc lhiwfbkc| |caa)

kb` `hhm| kb ~c|whb|c }h {hs~ vsc~{"

F" [c|" " " " ]dc~c pc~c vsk}c f ocp sbmc~ }df}mc|l~kw}khb! {c|"

V" Pdf} mh {hs ~clfaa |cckb` hb }dc |cf~ld wf`c~c|sa}| pdcb {hs cb}c~cm ^h|c}}f \}hbc kb }dc@hh`ac |cf~ld cb`kbc8

F" K |fp f bsinc~ ho |k}c| " " " fmc~}k|kb` ^h|c}}f\}hbc |ho}pf~c oh~ f bsinc~ ho mkooc~cb} mk|lhsb}cmw~klc|" Pdf} f}}~fl}cm s| }h }dk| wf~}klsaf~ |k}c pf|

}df} }dc{ w~c|sicm }h nc f ^h|c}}f \}hbc ~c|caac~~c|caakb` HCI h~ h~k`kbfa cvskwicb} ifbsofl}s~cmw~hmsl}"

64 ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


19/47

" " "

V" Pdf} mh {hs icfb n{ ~c|caac~8

F" ]df} }dc{ pc~c f " " " |fbl}khbcm ~c|caac~ ho^h|c}}f \}hbc w~hmsl}"

E"F" =?6=l)=?63f" Hblc I~" Msnhp ~clckcm }dc |dkwicb}o~hi nh||mk|j"lhi fbm mc}c~ikbcm }df} }dc |ho}pf~c fwwcf~cm}h bccm f jc{ lhmc }h nclhic osaa{ hwc~f}khbfa! dc lfaacm^h|c}}f \}hbc nclfs|c dc .}dhs`d} }df} |kblc }dk| lhiwfb{pf| f ~cw~c|cb}f}kc wc~dfw| }dc{ es|} oh~`h} }h ws} }dc pca)lhic jk} kb }dk| wfljf`c fbm }dc{ phsam dfc f jc{". E"F"=?>7l"

]dc mk|}~kl} lhs~} mk|ik||cm }dk| fbclmh}fa ls|}hic~ }c|}k)ihb{ f| ckmcblc ho fl}sfa lhbos|khb oh~ |cc~fa ~cf|hb|" Pcf`~cc pk}d ^h|c}}f \}hbc }df} bhbc ho }dc|c ~cf|hb| w~hkmcf w~hwc~ nf|k| oh~ ~cecl}kb` }dk| }c|}kihb{ lhiwac}ca{"

Ok~|}! }dc mk|}~kl} lhs~} lhblasmcm }df} }dc pk}bc||c| kbmk)lf}cm }dc{ jbcp }dc{ pc~c bh} ws~ldf|kb` mk~cl}a{ o~hi^h|c}}f \}hbc| |k}c fbm! }dc~coh~c! .bhbc ho }dc ^h|c}}f \}hbc

pk}bc||c| pc~c lhbos|cm fnhs} }dc |hs~lc ho }dck~ ws~ldf|cns} hba{ f| }h pdc}dc~ pdf} }dc{ ws~ldf|cm pf| `cbskbc h~lhsb}c~ock}".^h|c}}f \}hbc! 0m f} 3==" Ih~c }dfbes|} |hs~lc lhbos|khb k| f} k||sc kb fb kbo~kb`cicb} lafki|kblc .Z}Ydc sbfs}dh~kucm s|c ho f }~fmcif~j kbo~kb`c| }dc}~fmcif~j dhamc~| ~k`d}| ko k} k| akjca{ }h lhbos|c fb h~mkbf~{lhb|sic~ f| }h }dc |hs~lc h~ |whb|h~|dkw ho }dc `hhm|".Mhs`dbc{! >?< O"


20/47

@hh`ac| whaklkc|k"c"! s|cm }dc ^h|c}}f \}hbc If~j| kb lhb)bcl}khb pk}d fmc~}k|kb` `cbskbc `hhm|". ^h|c}}f \}hbc! 0m f} 3=0! fbm ^h|c}}f\}hbc ~clckcm 677;! }d~hs`d If~ld 4! >767" Fa}dhs`d }dk| ckmcblc mhc|bh} kbmklf}c pdc}dc~ cfld ls|}hic~ ah``kb` f lhiwafkb} ifmc}dc ws~ldf|c kf f |whb|h~cm akbj! k} k| ~cf|hbfnac! oh~ ws~)

>7 ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


21/47

wh|c| ho |siif~{ esmìcb}! }h kboc~ }df} f `~cf} bsinc~ ho}dc|c kbmkkmsfa| pc~c lhbos|cm n{ }dc fwwf~cb} ~caf}khb|dkwnc}pccb ^h|c}}f \}hbc fbm }dc |whb|h~cm akbj `kcb }df}@hhàc nc`fb faahpkb` }~fmcif~j| }h nc mk|waf{cm kb }dc fm}ct} kb >77; fbm kb ak`d} ho }dc ckmcblc |dhpkb` f |sn|}fb}kfa.w~hakoc~f}khb ho |whb|h~cm akbj| }h wk~f}c(lhsb}c~ock} |k}c|".Km"

$kk+ @hhàc| Kb)Dhs|c \}smkc| fbm @hhàc| Lh~wh~f}cMc|k`bcc|

]dc ~clh~m fa|h kblasmc| f~khs| kb)dhs|c |}smkc| lhb)

msl}cm n{ @hhàc .}h fbfa{uc s|c~ lhbos|khb $ko fb{+ f||hlk)f}cm pk}d fm| s|kb` Z}~fmcif~jY }c~i|". E"F" =" Hbc ho }dc|}smkc| |dhpcm }df} .}dc akjcakdhhm ho lhbos|khb ~cifkb|dk`d. pdcb }~fmcif~j }c~i| f~c s|cm kb }dc }k}ac h~ nhm{ hof |whb|h~cm akbj fwwcf~kb` hb f |cf~ld ~c|sa}| wf`c" E"F"=


22/47

mc}c~ikbc pk}dhs} ih~c ~c|cf~ld pdkld |whb|h~cm akbj| pc~cfs}dh~kucm ~c|caac~| ho ^H\C]]F \]HBC w~hmsl}|" ]dc mk|)}~kl} lhs~} ~cecl}cm }dk| ckmcblc f| w~hho ho fl}sfa lhbos|khbnclfs|c }dc }c|}kihb{ fwwcf~cm }h }dc mk|}~kl} lhs~} }h .~coacl}f ic~c sblc~}fkb}{ fnhs} }dc |hs~lc ho f w~hmsl} ~f}dc~ }dfbfl}sfa lhbos|khb". ^h|c}}f \}hbc! 0m f} 3==".ZSYblc~}fkbZ}{ fnhs}Y }dc h~k`kb. ho f w~hmsl}! dhpcc~! k|vskb}c||cb}kfa fl}sfa lhbos|khb ckmcblc" \f~f Acc Lh~w"! 46O"


23/47

E"F" 3=37" \wclkoklfaa{! M~" _fb Akc~c| |s~c{ .{kcamZcmY fbc} lhbos|khb ~f}c ho 60 wc~lcb}.}df} k|! .60 wc~lcb} ho lhb)|sic~| mcihb|}~f}c fl}sfa lhbos|khb". E"F" 3=3;" ]dk| ~c|sa}k| lacf~ ckmcblc ho fl}sfa lhbos|khb oh~ ws~wh|c| ho |siif~{esm`icb}" Lo" \f~f Acc Lh~w"! 46 O"


24/47

kb` fnhs} ^h|c}}f \}hbc| w~hmsl}|". ^h|c}}f \}hbc A}m"! 0m f} 3=3" O~hi }dc~c! }dc lhs~} kboc~~cm lhb|sic~|hwdk|}klf}khblhb|sic~| pkaakb` }h wf{ ^h|c}}f \}hbc|w~klc| fbm! w~c|sifna{! ifjc }dc ~cvsk~cm }kic lhiik}icb}.phsam }cbm }h mcihb|}~f}c }df} }dc{ f~c fnac }h mk|}kb`sk|dnc}pccb }dc \whb|h~cm Akbj| fbm h~`fbkl ~c|sa}| mk|waf{cm hb@hh`ac| |cf~ld ~c|sa}| wf`c". Km"

]dc mk|}~kl} lhs~} m~cp }dk| kboc~cblc ~ca{kb` hb \}f~ Kbms|)}~kc|! Kbl" " Nflf~mk / Lh" A}m"! =6> O"= ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


25/47

ko kcpcm kb f ak`d} ih|} ofh~fnac }h ^h|c}}f \}hbc! }h okbm}df} }dk| ofl}h~ |s``c|}| f akjcakdhhm ho lhbos|khb"

Kb |si! pc lhblasmc }df} }dc~c k| |sooklkcb} ckmcblc kb }dc~clh~m }h l~cf}c f vsc|}khb ho ofl} hb cfld ho }dc .mk|ws}cm.ofl}h~|kb}cb}! fl}sfa lhbos|khb! fbm lhb|sic~ |hwdk|}klf)}khb}h w~clasmc |siif~{ esm`icb}" Nclfs|c }dc mk|}~kl}lhs~}| akjcakdhhm)ho)lhbos|khb fbfa{|k| pf| akik}cm hba{ }h}dc|c .mk|ws}cm. ofl}h~|! }dc akjcakdhhm)ho)lhbos|khb k||sclfbbh} nc ~c|hacm hb |siif~{ esm`icb}! fbm pc flf}c }dcmk|}~kl} lhs~}| h~mc~ kb }dk| ~c`f~m"3

N" Osbl}khbfak}{

F| fb fa}c~bf}c }h k}| lhblas|khb }df} ^h|c}}f \}hbc ofkacm}h oh~clf|} |sooklkcb} ckmcblc }h c|}fnak|d f akjcakdhhm ho lhb)os|khb! }dc mk|}~kl} lhs~} dcam }df} }dc s|c ho }dc ^H\C]]F\]HBC if~j| f| jc{ph~m| pf| w~h}cl}cm n{ }dc .osbl}khb)fak}{ mhl}~kbc. fbm! f| |sld! pf| bhb)kbo~kb`kb` f| f if}}c~ hoafp" \cc ^h|c}}f \}hbc! 0m f} 3=3" Nclfs|c }dc

3Pc ~cecl} ^h|c}}f \}hbc| lhb}cb}khb }df} k} k| cb}k}acm }h f w~c|siw}khbho lhbos|khb hb }dc kbo~kb`cicb} lafki fbm }df} }dc mk|}~kl} lhs~} c~~cm kb

ofkakb` }h fooh~m |sld f w~c|siw}khb" Kb }dk| lk~lsk}! .f w~c|siw}khb ho akjc)akdhhm ho lhb|sic~ lhbos|khb. f~k|c| o~hi }dc .kb}cb}khbfa lhw{kb`. howafkb}koo| }~fmc m~c|| h~ }~fmcif~j n{ f mcocbmfb}" \cc! c"`"! H|ci OhhmKbms|" A}m" " \dc~phhm Ohhm|! Kbl"! ;60 O">m 6?6! 6?= $=}d Lk~" 6;;7+:\dfjc|wcf~c Lh" " \ka|}f~ Lh~w" ho Fi"! Kbl"! 667 O"3^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


26/47

osbl}khbfak}{ mhl}~kbc mhc| bh} fwwa{ kb }dc|c lk~lsi|}fblc|!dhpcc~! pc lhblasmc }df} }dc mk|}~kl} lhs~} c~~cm kb fpf~mkb`|siif~{ esm`icb} }h @hh`ac hb }dk| nf|k|"

]dc osbl}khbfak}{ mhl}~kbc mccahwcm f| f lhiihb afp ~sacw~hdknk}kb` }~fmc m~c|| h~ }~fmcif~j ~k`d}| kb }dc osbl}khbfaocf}s~c| ho f w~hmsl} h~ k}| wfljf`kb`" \cc Pkadcai Wsmcbu!@inD " Ak}}acos|c! Kbl"! 600 O"7=! 6>70 $66}d Lk~"6;;;+: 6 IlLf~}d{ 05?

Kb 6;;4! Lhb`~c|| fmhw}cm }dc osbl}khbfak}{ mhl}~kbc n{ctwaklk}a{ w~hdknk}kb` }~fmcif~j ~c`k|}~f}khb h~ w~h}cl}khb

>? ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


27/47

sbmc~ }dc Afbdfi Fl} oh~ f osbl}khbfa w~hmsl} ocf}s~c! |cc 63S"\"L" 673>$c+$3+ $w~hdknk}kb` ~c`k|}~f}khb ho f if~j pdkld.lhiw~k|c| fb{ if}}c~ }df}! f| f pdhac! k| osbl}khbfa.+! fbm n{ifjkb` osbl}khbfak}{ f |}f}s}h~{ mcocb|c }h fb kblhb}c|}fna{~c`k|}c~cm if~j! |cc 63 S"\"L" 6663$n+$4+: |cc `cbc~faa{ 6IlLf~}d{ 05?0! }dc \sw~cicLhs~} df| ctwafkbcm }df} .f w~hmsl} ocf}s~c k| osbl}khbfa ko k}k| c||cb}kfa }h }dc s|c h~ ws~wh|c ho }dc f~}klac h~ ko k} foocl}|}dc lh|} h~ vsfak}{ ho }dc f~}klac". Kbphhm Afn|"! Kbl" " Kc|Afn|"! Kbl"! =3? S"\" 4==! 437 b"67 $6;4>+: |cc ]~foOkt

Mcklc|! Kbl" " If~jc}kb` Mk|waf{|! Kbl"! 3 S"\" >)776+" Sbmc~ Kbphhm| }~fmk}khbfa ~sac! f w~hmsl} ocf}s~c k|osbl}khbfa ko k} k| .}dc ~cf|hb }dc mcklc ph~j|!. Nhf~m ho\swc~k|h~| " \iflj Fwwf~ca Lh"! 337 O"

>0^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


28/47

]dc mk|}~kl} lhs~} mkm bh} lhblasmc! bh~ lhsam k}! }df}^h|c}}f \}hbc| if~j| pc~c osbl}khbfa w~hmsl} ocf}s~c| h~ }df}^h|c}}f \}hbc| hpb s|c ho }dk| wd~f|c pf| |hicdhp osbl)}khbfa" Kb|}cfm! }dc mk|}~kl} lhs~} lhblasmcm }df} }~fmcif~jcmjc{ph~m|nc k} ^H\C]]F \]HBC h~ fb{ h}dc~ if~jf~c.osbl}khbfa. pdcb cb}c~cm kb}h @hhàc| FmPh~m| w~h`~fi5

]dc jc{ph~m| " " " dfc fb c||cb}kfa kbmctkb` osbl)}khb nclfs|c }dc{ cbfnac @hhàc }h ~cfmka{ kmcb}ko{kb k}| mf}fnf|c| ~cacfb} kboh~if}khb kb ~c|whb|c }hf pcn s|c~| vsc~{ " " " Z]Ydc jc{ph~m| fa|h |c~c fbfmc~}k|kb` osbl}khb }df} ncbcok}| lhb|sic~| pdhctwcbm }dc }kic fbm cbc~`{ }h ahlf}c wf~}klsaf~ kboh~)if}khb! `hhm|! h~ |c~klc|! fbm }h lhiwf~c w~klc|"

^h|c}}f \}hbc! 0m f} 3=?"

]dc osbl}khbfak}{ mhl}~kbc |kiwa{ mhc| bh} fwwa{ kb }dc|clk~lsi|}fblc|" ]dc osbl}khbfak}{ fbfa{|k| ncahp pf| ohls|cmhb pdc}dc~ ^h|c}}f \}hbc| if~j ifmc @hhàc| w~hmsl}ih~c s|cosa! bcàcl}kb` }h lhb|kmc~ pdc}dc~ }dc if~j pf|osbl}khbfa f| ^h|c}}f \}hbc s|cm k}" ^h|c}}f \}hbc s|c| k}| ~c`)k|}c~cm if~j f| f laf||kl |hs~lc kmcb}kokc~ kb lhbbcl}khb pk}d

k}| afb`sf`c acf~bkb` w~hmsl}|" Lacf~a{! }dc~c k| bh}dkb` osbl)}khbfa fnhs} ^h|c}}f \}hbc| s|c ho k}| hpb if~j: s|c ho }dcph~m| .^h|c}}f \}hbc. k| bh} c||cb}kfa oh~ }dc osbl}khbkb` hok}| afb`sf`c)acf~bkb` w~hmsl}|! pdkld phsam hwc~f}c bh mko)oc~cb}a{ ko ^h|c}}f \}hbc dfm n~fbmcm k}| w~hmsl} .\WDKBT.kb|}cfm ho ^H\C]]F \]HBC" \cc Waf{nh{ Cb}c~|"! Kbl" "Bc}|lfwc Lhiilb| Lh~w"! 77=+ $.Bh}dkb` fnhs} }dc if~j| s|cm }h kmcb}ko{ WCK| w~hm)sl}| k| f osbl}khbfa wf~} ho }dc mc|k`b ho }dh|c w~hmsl}|. |kblc.WCK lhsam cf|ka{ dfc lfaacm k}| if`fukbc fbm k}| ihmca|cb}k~ca{ mkooc~cb} }dkb`| pk}dhs} ah|kb` fb{ ho }dck~ kb}cbmcmosbl}khb".+" Hblc k} k| mc}c~ikbcm }df} }dc w~hmsl} ocf)

}s~c}dc ph~m if~j ^H\C]]F \]HBC kb }dk| lf|ck| bh}osbl}khbfa! }dcb }dc osbl}khbfak}{ mhl}~kbc df| bh fwwaklf}khb!fbm k} k| k~~cacfb} pdc}dc~ @hhàc| lhiws}c~ w~h`~fi osbl)

>4 ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


29/47

}khb| nc}}c~ n{ s|c ho ^h|c}}f \}hbc| bhbosbl}khbfa if~j" \cckm" f} 67;^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


30/47

c~|fa Lk}{ \}smkh|! Kbl"! =?= S"\" =60! =767! ^h|c}}f \}hbc bh}kokcm @hh`ac ho fww~htk)if}ca{ >77 kb|}fblc| ho \whb|h~cm Akbj| fmc~}k|kb`lhsb}c~ock} ^h|c}}f \}hbc w~hmsl}|" ^h|c}}f \}hbclhb}cbm| }df} ccb fo}c~ nckb` bh}kokcm ho }dc|c pcn)|k}c|! @hh`ac lhb}kbscm }h faahp \whb|h~cm Akbj| oh~h}dc~ pcn|k}c| n{ }dc|c |fic fmc~}k|c~| }h s|c }dc^h|c}}f \}hbc If~j| f| jc{ph~m }~k``c~| fbm kb }dc}ct} ho }dck~ \whb|h~cm Akbj fmc~}k|cicb}|" Oh~

ctfiwac! nc}pccb Hl}hnc~ >77; }h Mclcinc~ >77;!667 mkooc~cb} \whb|h~cm Akbj| ws~wh~}cma{ |caakb`^h|c}}f \}hbc w~hmsl}| s|cm .^h|c}}f \}hbc. f| f


31/47

jc{ph~m }~k``c~! fbm ih|} ho }dc Akbj| kblasmcm.^h|c}}f \}hbc. h~ .^h|c}}f|}hbc. kb }dck~ mk|waf{"^c`k|}c~cm }h }dc |fic kbmkkmsfa! }dc|c 667 Akbj|pc~c mk|waf{cm hb 767+! kb pdkld }dc \clhbm Lk~lsk}~cecl}cm f lhb}~kns}h~{ }~fmcif~j kbo~kb`cicb} lafki f`fkb|}fb Kb}c~bc} fsl}khb |k}c! cNf{! n{ f }~fmcif~j hpbc~! ]koofb{!pdh|c if~j pf| nckb` s|cm n{ ecpca~{ lhsb}c~ock}c~| hbcNf{| |k}c" ]dc ~clh~m f} }~kfa kb }df} lf|c lhb}fkbcm ck)mcblc .mcihb|}~f}Zkb`Y }df} cNf{ dfm `cbc~fakucmbh}klc }df}|hic wh~}khb ho }dc ]koofb{ `hhm| |ham hb k}| pcn|k}c ik`d}nc lhsb}c~ock}!. km" f} 67?! dfkb` ~clckcm .}dhs|fbm| hoZBh}klc ho Lafkicm Kbo~kb`cicb} Oh~i|Y Z]koofb{Y okacm pk}dcNf{ faac`kb` " " " }df} lc~}fkb ak|}kb`| pc~c lhsb}c~ock}!. km"]dc \clhbm Lk~lsk} lhblasmcm }df} |sld ckmcblc pf| kb|sook)lkcb} }h |f}k|o{ Kbphhm| .jbhp| h~ df| ~cf|hb }h jbhp.~cvsk~cicb} fbm }df} ]koofb{ .phsam dfc }h |dhp }df} cNf{

jbcp h~ dfm ~cf|hb }h jbhp ho |wclkokl kb|}fblc| ho fl}sfakbo~kb`cicb} nc{hbm }dh|c }df} k} fmm~c||cm swhb acf~bkb` ho}dci". Km" f} 670 $ciwdf|k| fmmcm: kb}c~bfa vsh}f}khb if~j|hik}}cm+" ]dc \clhbm Lk~lsk} bh}cm! dhpcc~! }df} dfm }dc~cnccb ckmcblc ho pkaaosa nakbmbc||! }df} phsam dfc |f}k|okcm}dc Kbphhm |}fbmf~m" \cc km" f} 67;" .ZLYhb}~kns}h~{ akfnkak}{if{ f~k|c pdc~c f mcocbmfb} k| $f| pf| cNf{ dc~c+ ifmcfpf~c }df} }dc~c pf| kbo~kb`cicb} hb k}| |k}c ns} $sbakjc cNf{dc~c+ k`bh~cm }df} ofl}". Km" f} 667 b"63"0

0cNf{ ifkb}fkbcm f ._c~kokcm ^k`d}| Hpbc~ $_c^H+ W~h`~fi!. pdkldfaahpcm }~fmcif~j hpbc~| }h ~cwh~} wh}cb}kfaa{ kbo~kb`kb` k}ci| |h }df}cNf{ lhsam ~cihc }dc f||hlkf}cm ak|}kb`|" \cc ]koofb{ $BE+ Kbl" " cNf{Kbl"! ?77 O"


32/47

Fwwa{kb` ]koofb{! }dc mk|}~kl} lhs~} lhblasmcm }df} ^h|c}}f\}hbc ofkacm }h c|}fnak|d pk}d }dc ~cvsk|k}c |wclkoklk}{ }df}@hhàc jbcp h~ |dhsam dfc jbhpb ho }dc kbo~kb`kb` fl}kk}{5

Lhiwf~kb` }dc ckmcblc ho jbhpacm`c f}}~kns}cm }hcNf{ }h }dc ~hs`da{ >77 bh}klc| @hhàc ~clckcm ho\whb|h~cm Akbj| fmc~}k|kb` lhsb}c~ock} ^h|c}}f\}hbc w~hmsl}| hb k}| |cf~ld ~c|sa}| wf`c|! }dc Lhs~}bclc||f~ka{ dham| }df} ^h|c}}f \}hbc df| bh} ic} }dcns~mcb ho |dhpkb` }df} |siif~{ esmìcb} k| w~hwc~f| }h k}| lhb}~kns}h~{ }~fmcif~j kbo~kb`cicb} lafki"

\cc ^h|c}}f \}hbc! 0m f} 3=; $ciwdf|k| fmmcm+"]dc lhs~} fa|h bh}cm }df} @hhàc mkm bh} }s~b f nakbm c{c }h^h|c}}f \}hbc| lhiwafkb}| fnhs} lhsb}c~ock}c~|! ctwafkbkb`}df} .Z}Ydc~c k| ak}}ac @hhàc lfb mh nc{hbm ctw~c||a{ w~hdknk})kb` fmc~}k|cicb}| oh~ lhsb}c~ock} `hhm|! }fjkb` mhpb }dh|cfmc~}k|cicb}| pdcb k} acf~b| ho }dck~ ctk|}cblc! fbm l~cf}kb`f }cfi mcmklf}cm }h ok`d}kb` fmc~}k|cicb}| oh~ lhsb}c~ock}`hhm|". Km" f} 3=4"

Hb fwwcfa! ^h|c}}f \}hbc f~`sc| }df} }dc mk|}~kl} lhs~} ik|)fwwakcm }dc |}fbmf~m ho ~ckcp fbm kblh~~cl}a{ fpf~mcm |si)

if~{ esmìcb} }h @hhàc pdc~c }dc ckmcblc pf| |sooklkcb}}h wc~ik} f }~kc~ ho ofl} }h okbm lhb}~kns}h~{ kbo~kb`cicb}" Pcf`~cc" Kb `~fb}kb` |siif~{ esmìcb} }h @hhàc nclfs|c .^h)|c}}f \}hbc df| bh} ic} }dc ns~mcb ho |dhpkb` }df} |siif~{esmìcb} k| w~hwc~ f| }h k}| lhb}~kns}h~{ }~fmcif~j kbo~kb`c)icb} lafki!. }dc mk|}~kl} lhs~} }s~bcm }dc |siif~{ esmìcb}|}fbmf~m hb k}| dcfm" Pdkac k} if{ c~{ pcaa nc }df} ^h|c}}f\}hbc pf| bh} cb}k}acm }h |siif~{ esmìcb}! }df} k||sc k| bh}ncoh~c s|" ]dc hba{ vsc|}khb kb }dk| fwwcfa k| pdc}dc~! kcp)kb` }dc ckmcblc fbm m~fpkb` faa ~cf|hbfnac kboc~cblc| o~hi}df} ckmcblc kb f ak`d} ih|} ofh~fnac }h ^h|c}}f \}hbc! f ~cf)|hbfnac }~kc~ ho ofl} lhsam okbm kb ofh~ ho ^h|c}}f \}hbc! }dc

bhbihkb` wf~}{" \cc _hb M~cdac! ?64 O"


33/47

fwwcfa ho esmìcb} ~cbmc~cm fo}c~ f acb`}d{ ncbld }~kfa"Nclfs|c ho k}| w~hlcms~fa wh|}s~c! }dc mk|}~kl} lhs~} kb ]koofb{fww~hw~kf}ca{ pck`dcm }dc ckmcblc |k}}kb` f| f }~kc~ ho ofl}"Fllh~mkbà{! ]koofb{ k| ho akik}cm fwwaklf}khb kb }dc|c lk~lsi)|}fblc|! fbm }dc mk|}~kl} lhs~}| dcf{ ~cakfblc hb ]koofb{ pf|ik|waflcm" Pc lhblasmc }df} }dc ckmcblc ~clk}cm n{ }dc mk|)}~kl} lhs~} k| |sooklkcb} }h c|}fnak|d f vsc|}khb ho ofl} f| }hpdc}dc~ @hhàc lhb}kbscm }h |swwa{ k}| |c~klc| }h jbhpbkbo~kb`c~|" Fllh~mkbà{! pc flf}c }dc mk|}~kl} lhs~}| h~mc~ }h}dc ct}cb} k} `~fb}| |siif~{ esmìcb} kb ofh~ ho @hhàc hb^h|c}}f \}hbc| lhb}~kns}h~{ kbo~kb`cicb} lafki"

K_" _klf~khs| Kbo~kb`cicb}

^h|c}}f \}hbc bct} ldfaacb`c| }dc mk|}~kl} lhs~}| ~cecl}khbho k}| klf~khs| akfnkak}{ }dch~{" ._klf~khs| akfnkak}{. kb }dc}~fmcif~j lhb}ct} k| c||cb}kfaa{ }dc |fic f| kb }dc }h~} lhb)}ct}5 }dc wafkb}koo |ccj| }h kiwh|c akfnkak}{ nf|cm hb }dc mcocb)mfb}| ~caf}khb|dkw pk}d f }dk~m wf~}{ }h~}ocf|h~" ]ds|! akfnkak}{oh~ klf~khs| }~fmcif~j kbo~kb`cicb} ~cvsk~c| .f okbmkb` }df}}dc mcocbmfb} fbm }dc kbo~kb`c~ dfc fb fwwf~cb} h~ fl}sfawf~}bc~|dkw! dfc fs}dh~k}{ }h nkbm hbc fbh}dc~ kb }~fb|fl}khb|pk}d }dk~m wf~}kc| h~ ctc~lk|c ehkb} hpbc~|dkw h~ lhb}~ha hc~}dc kbo~kb`kb` w~hmsl}". Df~m ^hlj Lfoc Aklcb|kb` Lh~w" "Lhblc||khb \c~|"! Kbl"! ;33 O">m 66=

^h|c}}f \}hbc f~`sc| }df} }dc ckmcblc w~hooc~cm pf| |sook)lkcb} }h l~cf}c f vsc|}khb ho ofl} ~c`f~mkb` pdc}dc~ @hhàcehkb}a{ lhb}~ha| }dc fwwcf~fblc ho }dc fm| h~ |whb|h~cm akbj|hb @hhàc| |cf~ld)cb`kbc ~c|sa}| wf`c" ]dk| k| bh} ckmcblc!dhpcc~! }df} @hhàc fl}| ehkb}a{ pk}d fb{ ho }dc fmc~}k|c~|}h lhb}~ha }dc lhsb}c~ock} ^H\C]]F \]HBC w~hmsl}|"Fllh~mkbà{! pc fook~i }dc mk|}~kl} lhs~}| `~fb} ho |siif~{esmìcb} kb ofh~ ho @hhàc hb ^h|c}}f \}hbc| klf~khs| akf)nkak}{ lafki"

_" Sbes|} Cb~kldicb}

^h|c}}f \}hbc lhb}cbm| }df} }dc mk|}~kl} lhs~} kiw~hwc~a{mk|ik||cm k}| lafki oh~ sbes|} cb~kldicb} sbmc~ _k~`kbkf afp"


34/47

]dc mk|}~kl} lhs~} mk|ik||cm }dk| lafki hb }ph `~hsbm|! lhb)lasmkb` }df} ^h|c}}f \}hbc ofkacm }h faac`c ofl}| |sooklkcb} }h|}f}c f lafki ho sbes|} cb~kldicb}! |cc ^h|c}}f \}hbc! 0 O"\sww" >m f} ?;; \"C">m


35/47

lhb}~fl}|5 lhb}~fl}| }df} f~c kiwakcm)kb)ofl} fbm lhb}~fl}| }df}f~c kiwakcm)kb)afp" Fb kiwakcm)kb)ofl} lhb}~fl} k| fb fl}sfalhb}~fl} }df} pf| bh} ~cmslcm }h p~k}kb`! ns} }dc lhs~} kboc~|}dc ctk|}cblc ho }dc lhb}~fl} o~hi }dc lhbmsl} ho }dc wf~}kc|"\cc Bh||cb! 037 O" \sww" f} 0==" ]h ~clhc~ sbmc~ f lhb}~fl}.kiwakcm)kb)ofl}!. f wafkb}koo is|} faac`c .ofl}| }h ~fk|c fbkiwaklf}khb }df} }dc mcocbmfb} w~hik|cm }h wf{ }dc wafkb}koooh~ |sld ncbcok}".Bcm~kld " Ehbc|! =>; \"C">m >76! >70 $_f"6;;77>+"Pc lhblasmc }df} ^h|c}}f \}hbc ofkacm }h faac`c ofl}| |dhpkb`}df} k} .lhboc~~cm f ncbcok}. hb @hhàc oh~ pdkld @hhàc.|dhsam ~cf|hbfna{ dfc ctwcl}cm. }h ~cwf{" Fllh~mkb` }h^h|c}}f \}hbc! }dc jc{ph~m }~k``c~ fsl}khb| lhb|}k}s}c }dc

sbfs}dh~kucm |fac ho }dc ^H\C]]F \]HBC if~j|" ^h|c}}f\}hbc faac`c| }df} }d~hs`d }dc fsl}khb| k} lhboc~~cm f ncbcok}.kbhasb}f~ka{. hb @hhàc! fbm }df} @hhàc .k| jbhpkbà{s|kb` }dc `hhmpkaa c|}fnak|dcm kb Z}dcY }~fmcif~j| }h mc~kc" " " ~ccbsc|". E"F" 6;0" ^h|c}}f \}hbc! dhpcc~! df| bh}faac`cm ofl}| |swwh~}kb` k}| `cbc~fa f||c~}khb }df} @hhàc.|dhsam ~cf|hbfna{ dfc ctwcl}cm. }h wf{ oh~ }dc s|c ho if~j|kb k}| jc{ph~m vsc~{ w~hlc||" Kbmccm! ^h|c}}f \}hbc mhc| bh}lhb}cbm! fbm mkm bh} faac`c! }df} @hhàc wf{| fb{ h}dc~ if~jdhamc~ oh~ }dc ~k`d} }h s|c f if~j kb k}| FmPh~m| w~h`~fi" Kbhs~ kcp! }dc|c faac`f}khb| f~c kb|sooklkcb} }h |s~ihsb} ccb}dc ikbkifa nf~~kc~ w~c|cb}cm n{ f ih}khb }h mk|ik||"4

4Hb fwwcfa! ^h|c}}f \}hbc laf~kokcm }df} k}| sbes|} cb~kldicb} lafkif~k|c| o~hi @hhàc| ns|kbc|| w~fl}klc ho |caakb` }~fmcif~j| f| jc{ph~m|


36/47

_K" ]~fmcif~j Mkas}khb

^h|c}}f \}hbc bct} ldfaacb`c| }dc mk|}~kl} lhs~}| |siif~{esmìcb} h~mc~ f| }h k}| }~fmcif~j mkas}khb lafki" .Sbakjc }~f)mk}khbfa kbo~kb`cicb} afp! }dc w~hdknk}khb| f`fkb|} }~fmcif~jmkas}khb " " " f~c bh} ih}kf}cm n{ fb kb}c~c|} kb w~h}cl}kb` lhb)|sic~|". Ih|cac{ " _ \cl~c} Lf}fah`sc! Kbl"! 3; $>7777? pk}d }dc wf||f`c ho}dc ]~fmcif~j Mkas}khb ^ck|khb Fl} ho >77?! |cc Wsn"A" Bh"

}df} }~k``c~ }dc mk|waf{ ho |whb|h~cm akbj| ~f}dc~ }dfb }dc lhb}cb} ho }dc|whb|h~cm akbj|" Kb ak`d} ho hs~ lhblas|khb }df} ^h|c}}f \}hbc ofkacm }h|}f}c fb sbes|} cb~kldicb} lafki f| }h }dc s|c ho k}| if~j| f| jc{ph~m|!pc bccm bh} fmm~c|| }dc mk|}~kl} lhs~}| fa}c~bf}kc dhamkb` }df}! }h }dcct}cb} fmc~}k|c~| s|cm ^h|c}}f \}hbc| if~j| kb }dc }ct} ho }dck~ fm|!@hhàc pf| cb}k}acm }h .kiisbk}{. sbmc~ }dc Lhiisbklf}khb| Mclcbl{Fl} .nclfs|c @hhàc k| bh ih~c }dfb fb kb}c~fl}kc lhiws}c~ |c~klc w~h)kmc~ fbm lfbbh} nc akfnac oh~ }dc fl}khb| ho }dk~m wf~}{ fmc~}k|c~|".^h|c}}f \}hbc A}m" " @hhàc Kbl"! 0 O" \sww" >m ?>4! ? $C"M" _f">767+ $ohh}bh}c hik}}cm+: |cc =0 S"\"L" >


37/47

67;)! >! 6>7 \}f}" 6077?+" ]dc O]MF ls~~cb}a{ w~h)kmc|5

Z]Ydc hpbc~ ho f ofihs| if~j " " " |dfaa nc cb}k}acm}h fb kbesbl}khb f`fkb|} fbh}dc~ wc~|hb pdh " " " lhi)icblc| s|c ho f if~j h~ }~fmc bfic kb lhiic~lc}df} k| akjca{ }h lfs|c mkas}khb n{ nas~~kb` h~ mkas}khbn{ }f~bk|dicb}ho }dc ofihs| if~j! ~c`f~mac|| ho }dcw~c|cblc h~ fn|cblc ho fl}sfa h~ akjca{ lhbos|khb! holhiwc}k}khb! h~ ho fl}sfa clhbhikl kbes~{"

63 S"\"L" 66>3$l+$6+ $ciwdf|k| fmmcm+" ]dc |}f}s}c mcokbc|

.mkas}khb n{ nas~~kb`. f| }dc .f||hlkf}khb f~k|kb` o~hi }dc |ki)kaf~k}{ nc}pccb f if~j h~ }~fmc bfic fbm f ofihs| if~j }df}kiwfk~| }dc mk|}kbl}kcbc|| ho }dc ofihs| if~j". 63 S"\"L" 66>3$l+$>+$N+" .ZMYkas}khb n{ }f~bk|dicb}. k| mcokbcm f| }dc.f||hlkf}khb f~k|kb` o~hi }dc |kikaf~k}{ nc}pccb f if~j h~}~fmc bfic fbm f ofihs| if~j }df} df~i| }dc ~cws}f}khb ho}dc ofihs| if~j". 63 S"\"L" 66>3$l+$>+$L+" ]ds|! nas~~kb`sbmc~ }dc ocmc~fa |}f}s}c kbhac| }dc laf||kl .pdk}}akb` fpf{.ho }dc |caakb` whpc~ fbm |}~cb`}d ho }dc ofihs| if~j" ]f~)bk|dicb}! n{ lhb}~f|}! l~cf}c| lhb|sic~ fc~|khb }h }dcofihs| n~fbmc"`"! pdcb }dc wafkb}koo| ofihs| }~fmcif~j k|

.akbjcm }h w~hmsl}| ho |dhmm{ vsfak}{! h~ k| wh~}~f{cm kb fbsbpdhac|hic h~ sb|fh~{ lhb}ct}. |sld }df} .}dc wsnakl pkaaf||hlkf}c }dc aflj ho vsfak}{ h~ aflj ho w~c|}k`c kb }dc mcocb)mfb}| `hhm| pk}d }dc wafkb}koo| sb~caf}cm `hhm|". \lh}}Oc}uc~ Lh" " Dhs|c ho _flssi| Kbl"! 77=+ $kb}c~bfa vsh}f}khb if~j| hik}}cm+"

Okbfaa{! }dc O]MF ctw~c||a{ ctlasmc| o~hi k}| ~cfld .ZfYb{ofk~ s|c! kblasmkb` f bhikbf}kc h~ mc|l~kw}kc ofk~ s|c! h~oflkak}f}khb ho |sld ofk~ s|c! ho f ofihs| if~j n{ fbh}dc~ wc~)|hb h}dc~ }dfb f| f mc|k`bf}khb ho |hs~lc oh~ }dc wc~|hb| hpb`hhm| h~ |c~klc|". 63 S"\"L" 66>3$l+$


38/47

|h afncacm kb }dc |}f}s}c! c||cb}kfaa{ fihsb}| }h fb fook~if}kcmcocb|c f`fkb|} f lafki ho }~fmcif~j mkas}khb" Lo" JW Wc~if)bcb} Ifjc)Sw " Af|}kb` Kiw~c||khb K! Kbl"! 3=< S"\" 666!660)64 $>77=+"

]h |}f}c f w~kif oflkc mkas}khb lafki sbmc~ }dc O]MF! }dcwafkb}koo is|} |dhp }dc ohaahpkb`5

$6+ }df} }dc wafkb}koo hpb| f ofihs| if~j }df} k| mk|)}kbl}kc:

$>+ }df} }dc mcocbmfb} df| lhiicblcm s|kb` f if~jkb lhiic~lc }df} faac`cma{ k| mkas}kb` }dc ofihs|if~j:

$3$l+$


39/47

kiwfk~ }dc mk|}kbl}kcbc|| ho h~ df~i }dc ~cws}f}khb ho }dc^H\C]]F \]HBC if~j|" \wclkoklfaa{! }dc mk|}~kl} lhs~}kbmklf}cm }df} }dc~c pf| .bh ckmcblc ho mkas}khb n{ nas~~kb`pdcb ^h|c}}f \}hbc| n~fbm fpf~cbc|| df| hba{ kbl~cf|cm|kblc @hhàc ~ck|cm k}| }~fmcif~j whakl{ kb >77=!. fbm }dclhs~} bh}cm ckmcblc }df} ^h|c}}f \}hbc| .n~fbm fpf~cbc||cvsk}{ fa|h kbl~cf|cm o~hi 6;# kb >773 }h ;3# kb >77;".^h|c}}f \}hbc! 0m f} 336" Kb |swwh~} ho }dk| lhb)las|khb! }dc mk|}~kl} lhs~} ~cfm hs~ mclk|khb kb Ahsk| _sk}}hb}h c|}fnak|d }dc w~hwh|k}khb }df} .bh lafki oh~ mkas}khb n{ nas~)~kb` ctk|}| pdc~c f mcocbmfb}| w~hmsl} hba{ kbl~cf|c| wsnaklkmcb}koklf}khb ho }dc wafkb}koo| if~j|". Km"

F" @hhàc| Bhb)]~fmcif~j S|c ho ^h|c}}f \}hbc|If~j|

Pc ok~|} lhb|kmc~ }dc mk|}~kl} lhs~}| `~fb} ho |siif~{esmìcb} nf|cm hb }dc aflj ho ckmcblc }df} @hhàc s|cm }dc^H\C]]F \]HBC if~j| .}h kmcb}ko{ k}| hpb `hhm| fbm |c~)klc|".Km" ]dc mk|}~kl} lhs~} dcam }df} ^h|c}}f \}hbc lhsam bh}c|}fnak|d k}| mkas}khb lafki! |wclkoklfaa{! }dc }dk~m cacicb}!pk}dhs} |dhpkb` }df} @hhàc s|cm }dc if~j f| f |hs~lc kmcb}k)okc~ oh~ k}| w~hmsl}| fbm |c~klc|" \cc km" f} 337)36" Kb |swwh~}

ho }dk| lhblas|khb! dhpcc~! }dc mk|}~kl} lhs~} ~cakcm swhb }dc.ofk~ s|c. mcocb|c ffkafnac sbmc~ }dc O]MF" \cc 63 S"\"L" 66>3$l+$3$l+$


40/47

ak|dc| f w~kif oflkc lf|c ho mkas}khb n{ nas~~kb` h~ }f~bk|d)icb}! k} ofaa| }h }dc mcocbmfb} }h mcihb|}~f}c }df} k}| s|clhb|}k}s}cm f .ofk~ s|c " " " h}dc~ }dfb f| f mc|k`bf}khb ho|hs~lc oh~ }dc Zmcocbmfb}|Y hpb `hhm| h~ |c~klc|!. 63S"\"L" 66>3$l+$3$l+$


41/47

Mc|l~kw}kc! h~ laf||kl! ofk~ s|c fwwakc| pdcb }dc mcocbmfb}k| s|kb` f }~fmcif~j .kb k}| w~kif~{! mc|l~kw}kc |cb|c. }hmc|l~knc }dc mcocbmfb}| `hhm| h~ |c~klc|" Oh~}sbc M{bfikl!Kbl" " _kl}h~kf| \cl~c} \}h~c| N~fbm I`i}"! Kbl"! ?64 O"3! 67m f} m ;=0! ;36 $0}d Lk~"6;;>+ $.]h w~cfka hb }dc ofk~ s|c mcocb|c! }dc mcocbmfb} is|}c|}fnak|d }df} k} df| s|cm }dc wafkb}koo| if~j! kb `hhm ofk}d! }hmc|l~knc k}| $mcocbmfb}|+ w~hmsl} fbm h}dc~pk|c }dfb f| f}~fmcif~j". $kb}c~bfa vsh}f}khb if~j| hik}}cm++" Kb }dk| lhb)}ct}! .}dc kbvsk~{ kb}h }dc mcocbmfb}| `hhm ofk}d .lhblc~b| }dc

vsc|}khb pdc}dc~ }dc s|c~ ho f if~j kb}cbmcm }h l~cf}c lhb)|sic~ lhbos|khb f| }h |hs~lc h~ |whb|h~|dkw". EF Fwwf~caLh~w"! 3?4 O"


42/47

if~j f| f |hs~lc kmcb}kokc~ oh~ k}| hpb w~hmsl}|" Fllh~mkbà{!pc flf}c }dc mk|}~kl} lhs~}| |siif~{ esmìcb} h~mc~ fbm~cifbm oh~ ~clhb|kmc~f}khb ho ^h|c}}f \}hbc| mkas}khb lafki"Ko }dc mk|}~kl} lhs~} mc}c~ikbc| }df} ^h|c}}f \}hbc df| ifmc fw~kif oflkc |dhpkb` sbmc~ }dc cacicb}| |c} oh~}d kb Ahsk|_sk}}hb! 370 O"?=)?3! k} |dhsam ~cctfikbc }dc bhikbf)}kc ofk~)s|c mcocb|c kb ak`d} ho }dk| hwkbkhb"

N" Akjcakdhhm ho Mkas}khb

Fa}c~bf}kca{! }dc mk|}~kl} lhs~} dcam }df} ^h|c}}f \}hbcofkacm }h |f}k|o{ }dc ohs~}d fbm okbfa cacicb} ho k}| }~fmcif~jmkas}khb lafki ~cvsk~kb` }df} }dc wafkb}koo |dhp mcocbmfb}|s|c k| .akjca{ }h kiwfk~ }dc mk|}kbl}kcbc|| ho }dc ofihs| if~jh~ akjca{ }h df~i }dc ~cws}f}khb ho }dc ofihs| if~j". Km" f}>?3" ]dc lhs~} nf|cm k}| lhblas|khb |haca{ hb }dc ofl} }df}.^h|c}}f \}hbc| n~fbm fpf~cbc|| dfZmY hba{ kbl~cf|cm |kblc@hhàc ~ck|cm k}| }~fmcif~j whakl{ kb >77=". ^h|c}}f \}hbc!0m f} 336" Hb }dc |}~cb`}d ho }dk| ckmcblc! }dcmk|}~kl} lhs~} lhblasmcm }df} .}dc mk|}kbl}kcbc|| ho }dc^h|c}}f \}hbc If~j| df| bh} nccb kiwfk~cm. fbm }dc~coh~c}df} .^h|c}}f \}hbc lfbbh} |dhp }df} @hhàc| }~fmcif~j wha)kl{ akjca{ lfs|cm mkas}khb n{ nas~~kb`". Km"

]h mc}c~ikbc pdc}dc~ }dc mcocbmfb}| s|c k| akjca{ }hkiwfk~ }dc mk|}kbl}kcbc|| ho }dc wafkb}koo| ofihs| if~j! }dcO]MF cbsic~f}c| f bhb)ctdfs|}kc ak|} ho |kt ofl}h~| }df} f~c}h nc lhb|kmc~cm n{ }dc lhs~}|5

Kb mc}c~ikbkb` pdc}dc~ f if~j h~ }~fmc bfic k|akjca{ }h lfs|c mkas}khb n{ nas~~kb`! }dc lhs~} if{lhb|kmc~ faa ~cacfb} ofl}h~|! kblasmkb` }dc ohaahpkb`5

$k+ ]dc mc`~cc ho |kikaf~k}{ nc}pccb }dc if~j h~}~fmc bfic fbm }dc ofihs| if~j"

$kk+ ]dc mc`~cc ho kbdc~cb} h~ flvsk~cm mk|}kbl}kc)bc|| ho }dc ofihs| if~j"

=> ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


43/47

$kkk+ ]dc ct}cb} }h pdkld }dc hpbc~ ho }dc ofihs|if~j k| cb`f`kb` kb |sn|}fb}kfaa{ ctlas|kc s|c ho}dc if~j"

$k+ ]dc mc`~cc ho ~clh`bk}khb ho }dc ofihs| if~j"

$+ Pdc}dc~ }dc s|c~ ho }dc if~j h~ }~fmc bfickb}cbmcm }h l~cf}c fb f||hlkf}khb pk}d }dc ofihs|if~j"

$k+ Fb{ fl}sfa f||hlkf}khb nc}pccb }dc if~j h~}~fmc bfic fbm }dc ofihs| if~j"

63 S"\"L" 66>3$l+$>+$N+" Fa}dhs`d .ZbYh} cc~{ ofl}h~ pkaanc ~cacfb} kb cc~{ lf|c! fbm bh} cc~{ nas~~kb` lafki pkaa~cvsk~c ct}cb|kc mk|ls||khb ho }dc ofl}h~|Z!Y " " " f }~kfa lhs~}is|} hooc~ f |sooklkcb} kbmklf}khb ho pdkld ofl}h~| k} df| ohsbmwc~|sf|kc fbm ctwafkb pd{ }dc{ f~c wc~|sf|kc". Ahsk| _sk})}hb! 370 O"??"

]dc mk|}~kl} lhs~} fmm~c||cm hba{ hbc ofl}h~}dc mc`~cc ho~clh`bk}khb ho ^h|c}}f \}hbc| if~jfbm mkm bh} icb}khbfb{ h}dc~ ~cifkbkb` |}f}s}h~{ ofl}h~" ]dc lhs~}| ~cakfblc hb

Ahsk| _sk}}hb oh~ }dc w~hwh|k}khb }df} bh lafki oh~ mkas}khb n{nas~~kb` ctk|}| pdcb }dc~c k| ckmcblc }df} wsnakl ~clh`bk}khbho }dc mcocbmfb}| w~hmsl} kbl~cf|cm pf| c~~h~"Ahsk| _sk}}hbfmm~c||cm f of~ mkooc~cb} ofl} wf}}c~b! pdc~c }dc mcocbmfb}|ofk~ s|c lafki pf| nf|cm hb wf~hm{! pdkld Lhb`~c|| ctw~c||a{kblasmcm f| f w~h}cl}cm ofk~ s|c sbmc~ }dc O]MF |h ahb` f| }dcif~j nckb` wf~hmkcm k| bh} nckb` .s|cm f| f mc|k`bf}khb ho|hs~lc oh~ }dc wc~|hb| hpb `hhm| h~ |c~klc|". \cc 63S"\"L"F" 66>3$l+$


44/47

w~hc fl}sfa clhbhikl ah|| h~ ~cws}f}khbfa kbes~{" \cc km" f}>?= b">" ]dc mclk|khb ncahp ciwah{cm f }~sblf}cm fbfa{|k|}df} waflcm f c~{ dcf{ ciwdf|k| swhb pdc}dc~ }dc~c dfmnccb fb{ fl}sfa kbes~{ |sooc~cm n{ ^h|c}}f \}hbc| n~fbm" Hb~cifbm! }dc lhs~} |dhsam fmm~c|| pdkldcc~ fmmk}khbfa ofl}h~|ik`d} fwwa{ }h kboh~i k}| mc}c~ikbf}khb ho pdc}dc~ @hh`ac|s|c k| akjca{ }h kiwfk~ }dc mk|}kbl}kcbc|| ho ^h|c}}f \}hbc|if~j" \cc 63 S"\"L" 66>3$l+$>+$N+"

L" Pdcb mkm ^h|c}}f \}hbc| if~j| nclhic ofihs|8

Sbmc~ }dc O]MF! }dc hpbc~ ho f ofihs| if~j if{ hn}fkb

kbesbl}kc ~cakco f`fkb|} fb{ .wc~|hb pdh! f} fb{ }kic fo}c~}dchpbc~| if~j df| nclhic ofihs|! lhiicblc| s|c ho f if~j" " " kb lhiic~lc }df} k| akjca{ }h lfs|c mkas}khb". 63 S"\"L" 66>3$l+$6+ $ciwdf|k| fmmcm+" F }d~c|dham k||sc! }dc~coh~c!k| pdc}dc~ }dc wafkb}koo| if~j nclfic ofihs|! ko f} faa! ncoh~c}dc mcocbmfb} nc`fb s|kb` }dc if~j kb lhiic~lc" Fa}dhs`d}dc mk|}~kl} lhs~} dcam }df} ^h|c}}f \}hbc| if~j dfm nclhicofihs| ncoh~c @hh`ac nc`fb s|kb` k}! .pc f~c bh} akik}cm }hcfasf}khb ho }dc `~hsbm| hooc~cm n{ }dc mk|}~kl} lhs~} }h |sw)wh~} k}| mclk|khb " " " ZfbmY if{ fook~i hb fb{ `~hsbm| fwwf~)cb} o~hi }dc ~clh~m". Wk}} Lb}{" " Dh}ca|"lhi! A"W"! 33< O"=567=" .Nclfs|c w~h}cl}khb o~hi mkas)}khb lhic| lah|c }h nckb` f ~k`d} kb `~h||! " " " }dc O]MFct}cbm| mkas}khb w~h}cl}khb hba{ }h }dh|c pdh|c if~j k| f

== ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


45/47

dhs|cdham bfic". Bk||fb Ih}h~ Lh" " Bk||fb Lhiws}c~Lh~w"! 77=+"

Fmmk}khbfaa{! oh~ 66>3$l+$6+ }h fwwa{! }dc mcocbmfb} is|}dfc .lhiicblcZmY. f mkas}kb` s|c ho }dc wafkb}koo| if~jfo}c~}dc whkb} f} pdkld }dc if~j nclfic ofihs|" ]dc whakl{nf|k| oh~ }dk| ~sac .~coacl}| }dc ofk~ fbm cvsk}fnac w~kblkwac }df}hbc |dhsam bh} nc akfnac oh~ mkas}khb n{ }dc s|c ho f if~jpdkld pf| ac`fa pdcb ok~|} s|cm". = IlLf~}d{ >=567=567< $ohh}bh}c hik}}cm+" \}f}cm mkooc~cb}a{!}dc mcocbmfb}| ok~|} mkas}kb` s|c ho f ofihs| if~j .oktc| }dc}kic n{ pdkld ofihs|bc|| k| }h nc icf|s~cm. oh~ ws~wh|c| ho}dc O]MF" Bk||fb Ih}h~ Lh"! 77;! pdcb ^h|c}}f\}hbc| n~fbm fpf~cbc|| ~cfldcm 03#".^h|c}}f \}hbc! 0m f} 337" ]dc lhs~} ctwafkbcm }df} .Z}Ydc If~j| bccmbh} dfc nccb ofihs| pdcb @hh`ac ~ck|cm k}| }~fmcif~j wha)kl{ kb >77=" Kb|}cfm! ^h|c}}f \}hbc is|} hba{ |dhp }df} f} fb{

=3^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


46/47

}kic fo}c~ k}| If~j| nclfic ofihs|! @hhàc nc`fb s|kb` fif~j h~ }~fmc bfic kb lhiic~lc }df} pf| akjca{ }h lfs|c mkas)}khb ho }dc ^h|c}}f \}hbc If~j|". Km"

Fllh~mkb` }h @hhàc! dhpcc~! ccb ko ^H\C]]F \]HBCdfm nclhic f ofihs| n~fbm n{ >77;! k} pf| bh} ofihs| pdcb@hhàc nc`fb k}| faac`cm oflkak}f}khb ho }dc s|c ho ^H\C]]F\]HBC kb >77=" Kbmccm! ^h|c}}f \}hbc faac`c| kb k}| Lhi)wafkb} }df} }dc s|c ho ^H\C]]F \]HBC fbm h}dc~ }~fmc)if~j| f| jc{ph~m| kb @hhàc| FmPh~m| w~h`~fi.ac||cbZcmY }dc lfwflk}{ ho ^h|c}}f \}hbc| ofihs| fbm mk|)}kbl}kc " " " If~j| }h mk|}kb`sk|d ^h|c}}f \}hbc| w~hmsl}| fbm

|c~klc| o~hi }dh|c ho h}dc~|! fbm df| mkas}cm }dc mk|}kbl}kcvsfak}{. ho }dc if~j|" E"F" 3?" ]dc s|c ho ^h|c}}f \}hbc|if~j f| f jc{ph~m }~k``c~ nc`fb f} acf|} f| cf~a{ f| >77="@hhàc whkb}| }h |s~c{ ckmcblc ~coacl}kb` }df}! kb >773! }phwc~lcb} ho }dc `cbc~fa whwsaf}khb ho Kb}c~bc} s|c~| ~clh`bkucm^H\C]]F \]HBC pk}dhs} nckb` w~hiw}cm pdkac 6< wc~lcb}~clh`bkucm ^H\C]]F \]HBC pk}d w~hiw}kb`"

Kb ~c|whb|c! ^h|c}}f \}hbc f~`sc| }df} @hhàc ok~|} nc`fbwc~ik}}kb` }dc s|c ho ^h|c}}f \}hbc| if~j kb |whb|h~cm fm}ct} kb >77;! n{ pdkld }kic k} dfm nclhic ofihs|" ]ds|!

^h|c}}f \}hbc| wh|k}khb k| }df} }dc wd~f|c .lhiicblc| s|c.kb 66>3$l+$6+ ~coc~| }h fb{ mkas}kb` s|c kb lhiic~lc! bh}ic~ca{ }dc ok~|}" ]dk| f~`sicb}! ho lhs~|c! sbmc~ls}| ^h|c}}f\}hbc| hpb Lhiwafkb}! pdkld lacf~a{ f||c~}| }df} @hhàcmkas}cm ^h|c}}f \}hbc| if~j nc`kbbkb` kb >77= n{ wc~ik}}kb`}dc s|c ho }~fmcif~j| |sld f| ^H\C]]F \]HBC f| jc{ph~m}~k``c~|" ^h|c}}f \}hbc f|j| s| }h k`bh~c }dk| faac`cm mkas}kb`s|c oh~ ws~wh|c| ho 66>3$l+$6+" ]dc |}f}s}c mhc| bh} wc~ik}}dc hpbc~ ho f ofihs| if~j }h wklj fbm ldhh|c pdkld mkas})kb` s|c lhsb}| oh~ ws~wh|c| ho 66>3$l+$6+" \cc Bk||fb Ih}h~Lh"! 3$l+ }s~bcm hb pdf}cc~ s|c }dc if~j| hpbc~ okbm| wf~)

}klsaf~a{ hnecl}khbfnac! hpbc~| ho ofihs| if~j| phsam dfc}dc fs}dh~k}{ }h mclkmc pdcb fb faac`cma{ mkas}kb` s|c pf|hnecl}khbfnac! ~c`f~mac|| ho pdcb }dc wf~}{ flls|cm ho mkas})

=? ^H\C]]F \]HBC " @HH@AC


47/47

kb` ok~|} nc`fb }h s|c }dc if~j".+" ]dc ofic ho ^h|c}}f\}hbc| if~j! }dc~coh~c! |dhsam nc icf|s~cm o~hi >77=! pdcb^h|c}}f \}hbc faac`c| @hhàc| mkas}kb` s|c ho k}| if~j nc`fb"

Fa}c~bf}kca{! ^h|c}}f \}hbc |s``c|}| }df} k} w~hmslcm ck)mcblc |dhpkb` }df} k}| if~j pf| ofihs| kb >77=" K} k|! dhp)cc~! sblacf~ o~hi }dc hasikbhs| ~clh~m w~clk|ca{ pdkldckmcblc ~coacl}| ^H\C]]F \]HBC| ofic kb >77=! fbm pc}dkbj }dc nc}}c~ lhs~|c k| oh~ }dc mk|}~kl} lhs~} }h dfbmac }dk|ofl})kb}cb|kc vsc|}khb ho pdcb ^h|c}}f \}hbc| if~j nclficofihs| kb }dc ok~|} kb|}fblc! wf~}klsaf~a{ |kblc h}dc~ oflc}| ho}dc mkas}khb lafki pkaa nc ~clhb|kmc~cm hb ~cifbm" ]ds|! hb

~cifbm! }dc mk|}~kl} lhs~} |dhsam ~clhb|kmc~ pdc}dc~^H\C]]F \]HBC pf| f ofihs| if~j oh~ ws~wh|c| ho k}|mkas}khb lafki f`fkb|} @hhàc" ]df} pkaa ~cvsk~c }dc lhs~} ok~|}}h mc}c~ikbc pdcb @hhàc ifmc k}| ok~|} h|}cb|kna{ mkas}kb`s|c ho }dc if~j" \clhbm! }dc lhs~} is|} mclkmc pdc}dc~^h|c}}f \}hbc| if~j pf| ofihs| f} }df} whkb}" Kb ifjkb` }dcaf}}c~ mc}c~ikbf}khb! }dc mk|}~kl} lhs~} |dhsam f||c|| ofic kbak`d} ho }dc ~cacfb} |}f}s}h~{ ofl}h~|! |cc 63 S"\"L" 66>3$l+$>+$F+! f| pcaa f| }dc |}~hb` |dhpkb` ~cvsk~cm }hc|}fnak|d ofic sbmc~ }dk| |}f}s}c! |cc! c"`"! K"W" Asbm ]~fmkb`Fw\ " Jhdac~ Lh"! 6?< O"0! =? $6|} Lk~" 6;;4+ $ctwafkbkb`}df} }h |f}k|o{ }dc ofihs|bc|| ~cvsk~cicb}! .f if~j dfm }h nc

}~sa{ w~hikbcb} fbm ~cbhpbcm. $kb}c~bfa vsh}f}khb if~j|hik}}cm++"

_KK" Lhblas|khb

Oh~ }dc oh~c`hkb` ~cf|hb|! pc fook~i }dc mk|}~kl} lhs~}|h~mc~ pk}d ~c|wcl} }h }dc klf~khs| kbo~kb`cicb} fbm sbes|}cb~kldicb} lafki|" Pc flf}c! dhpcc~! }dc mk|}~kl} lhs~}|h~mc~ pk}d ~c|wcl} }h ^h|c}}f \}hbc| mk~cl} kbo~kb`cicb}! lhb)}~kns}h~{ kbo~kb`cicb} fbm mkas}khb lafki|! fbm pc ~cifbm }dclf|c oh~ os~}dc~ w~hlccmkb`| hb }dh|c }d~cc lafki|"

FOOKÎCM KB WF^]!_FLF]CM KB WF^]!

FBM ^CIFBMCM

=0^H\C]]F \]HBC " @HH@AC

Rosetta Stone Ltd. v. Google (4th Cir. Apr. 9, 2012)

Documents

Transcript of Rosetta Stone Ltd. v. Google (4th Cir. Apr. 9, 2012)