romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss...

84

Transcript of romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss...

Page 1: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 2: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

��

��

��

��

��

������������������������������� ��� ��� ��� ��������

��������

��� ����� ����� ����� ����������������������������������

���������������������������������������

��� !���� !���� !���� !�����������������"��#$%�&'(��)��������

*�*�*�*�+,�+,�+,�+,���������-./��0�����.1��������

����

����

����

��������

��������

����

��������

Page 3: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

�234�5)�6��.78���9�(��� .+:����;���

�<*=3�>�5?�%�@A�"����������B ��C��D��B ��C��D��B ��C��D��B ��C��D�*=�*=�*=�*=�����������������?���?���?���?��"�.C7:�� "�.C7:�� "�.C7:�� "�.C7:�� E���

*��-.+,��F*C�"��G�)H8*C�I�����"��

�F��H,�F��H,�F��H,�F��H,-.�.=�$%-.�.=�$%-.�.=�$%-.�.=�$%����-���G-���G-���G-���G�����������������������������,��,��,��,�JJJJ������K'���K'���K'���K'�LALALALA����

��������

��������

���5?��� ��<MNOO�<� �4��

� +:���3C1��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 4: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

*��*��*��*��@K�@K�@K�@K������������������������������������������������������������������8P�8P�8P�8P*Q*Q*Q*Q��

���

�H8*��R+,��SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST��

��U.��SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSV��

����W��=�X�Y�;�����*�Q�������-C/Z�X�SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS[\��

�?�8�-�.���� ����.=��������SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS[[��

�8*C��3� ��"����]��������8LA��,��������LA^�SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS[_��

�8*C��<��C� "���]��`8���-A*1�ab/,�=����SSSSSSSSSSSSSSSSSS�^SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSScd��

�8*C��e&��� "����]��������f���*CLC/g��^SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSShc��

�8*C�*�.�W� "����]Y��IL��i�,�jk/l^�SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS�m\��

�8*C��nB8� "����]��,�o�p����q��^�SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSd\��

���L.CSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSVc��

����

��

��

���

��

��

Page 5: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

�H8�H8�H8�H8*��R*��R*��R*��R+,�+,�+,�+,�������������

�F�F�F�Fr%r%r%r%�*C�����L.����C���3�E�b��s��"t�q�I���L����,�u�����"��#$%����"��#$%����"��#$%����"��#$%�&�&�&�&'(��)'(��)'(��)'(��)��

�v�w&bA��=�X�Y�5)k�*�*C� �����x �./g�yyyyyyyy����������������������������������������������������������������yyyyyyyyz����<��<�5��2?L�!�����,�{���������*��� *|k�"���� }#~B F�-��1�U�F�E�b�<�*�"'��*�����5)&�.+,�������� C��g�-��1���F���"���"�Y����Es�����,

o���.C�,�F*��*��F�����F�4�>�F������L>��./g�w:�A��<�u�����v.C*��E�F���3�I@�<�o�&�,J��w:����)&8�����W�8�;*�3*�./�):��L.�&�� =��,�8���J���3C��g� '���������-S��

��o���<����������Ew��H�<��3.�o�w:=������B8�����|��� �o������zjk�=��.C��������-��1*Q�.=3�Y�;��b�b�b�b�/l�F/l�F/l�F/l�F���3��;�������3� ���3�R$���g������s�s�s�s�f3Cf3Cf3Cf3C������F����.CS���*C����5��<�����B8���������-��&e?*C�8� a 3.1�*C�,��XQ�����*��2?*=����b�F��"��Q���L�o�L���8����*������<��~����J*C�� 3.�C����������E�������-Ao�*C�%�F����� �*|:�C�E.C�8������ �Y� �A.CS�����o������<� �.|:+�`8�5)&��� ��L>�w:Q���E�������3�

�8���g�<������������.=&8�w��H���)&b��)&b��)&b��)&b��L>�3������3������3������3��������+,�A+,�A+,�A+,�A������������<��<��<��<���&���&���&���&�*�*�*�*���<��*���F��<����8�E ��)k�*|��E��������E�./l�*C�E ���X��E������������=�<����)�������F�E /,*C�*��Y�X/,S��

*Co�j?����K/��E*|��<�(?��t������jk���� �Y�*�*C�i�G����*7<���g4�C/g*�.������XQK=��������-A�F���F� �Y���IU��*�&���jk/l*��������� �So�%���F�-.C����"�E.C��/)Z�C��/���/)Z�C��/���/)Z�C��/���/)Z�C��/�LLLL�*C�|���*�������w&���Y

���XC�3�L.C��Q���L>�@���=�o�9���L.�3C����L>�Y�E.C�./)k�>C�5)&b��X������Q��S��F�,�F�����B8�"�3�L����L�8�"���3Q�8�8�*����F�E�2��=����*���*C�L�����o����������&���*C��5�*C�F"�� .�o���.C� �5�A�F�-C/g1

@K'������K/���.+,*�����*����-����E*��8�*��*��,���*�.�=&8� ����� *��=�S�������~?�F�������*� *C����

r3�F��������L.�&�o�E.C�8�*|�*�3��3=��2X/,�R� �.��<�i��G��������*���9.Q�-��&<�F�8�"�!3����L=�.����F�EL��� ����yyyyyyyy*�������F*�������F*�������F*�������F�� F���������F� �� F���������F� �� F���������F� �� F���������F� {{{{��yy���o����L������� =�cT\\��8�i��o���r3.1�E�����W�*�XQ

�3�<*+Z�������RS��

�~����3���¡o�LC/g��=����Y��*�����*�������-A�E =������� =X�./l���g�����~B8���>�$ �.�b*�*Q���BY�U�����L|:��¢�w�b��.�C�,�-��W���F�-.7����Q�(��£�w&�"��������E*�.��� yyyyyyyy���o����K/¤���o����K/¤���o����K/¤���o����K/¤=�=�=�=��yy�yy�yy�yy*�.�����E¥����F�

o�¦4����F���XC���>=X�./l�~?�v��H,����������������J�3���.=&b� ���+�)�b�R C*C�/gS��F������"���B8�E�3�

��*Co��8� ���RK'����*�.�����r3.1�?���w:���8*C����K/¤� �����X+,�b���R�������*�*|~�o� �b�@ .C�Y�z9��X1*C�EL>.C�Y�����H)k�3���=�*C�'�Y���E��G�"t�GC���CL���Q��� ����.C����v�.C�jk1SSS��

Page 6: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�<*����<yy§� �̈�§� �̈�§� �̈�§� �̈��yy��'�����*�>��L��3�o�w:���F�-.=�*C� .�C�E���������������&'(��)������{�����.�C�jk��1*C�����j�.1�B��Y�Q�����3=X�./l� �*/�����b.��E yy���~$���F���~$���F���~$���F���~$���Fyy����5?��hc\�8� o���a 3.1�b���-dTLt������E.C

��&<.C*C�����5):1.�&�����¥3����� ��X���Syy��F��F��F��F=$©3�=$©3�=$©3�=$©3�yy�3�Io�@*C������b��,��+¤� �H<�J�{�������� �������Y��������3�;t�r�� ����� yy>=$�>=$�>=$�>=$�yy�3S��<�2?*C�����5?KQ��o�L��=��<� ����*��*�.���"���'�����zsª�

���X�yyP�������P�������P�������P��������yy���<��a3+:1�5�yyJAJAJAJA��.C��.C��.C��.C�yy���L.�&����*C�,�e&���J4�"�����I�8�5�a 3.1*�.�����.CS���

�F�����.�*C������ �A� ��ELyyL����«�jZL����«�jZL����«�jZL����«�jZyy�����*�������5):��*�C =���������������¬*��BY�,��.���*C� ��zL>��­H8��B�&<yyyyyyyy�<�<�<�<���®3C�w�%K/������®3C�w�%K/������®3C�w�%K/������®3C�w�%K/����3�Y�¯.1�3�Y�¯.1�3�Y�¯.1�3�Y�¯.1;;;;yyyyyyyy����L>��;A��<������-C/Z�����&'(��)*�./��<�E�b*��S�o

�F*C�F�;���*C�E.=H B bP� �k/�����*����F�r�.�byyyyyyyy� � � � ��$G��$G��$G��$GL���,�;L���,�;L���,�;L���,�;�./)&��./)&��./)&��./)&�yyyyyyyy��<�-��.Q����7<�aX�yyyyyyyyL.�YL.�YL.�YL.�Y�¬�¬�¬�¬}F�Q}F�Q}F�Q}F�Q�¬�¬�¬�¬j��P�FKCj��P�FKCj��P�FKCj��P�FKCyyyyyyyy��)Z������j°�<�U����(��F�5)��¬�������$)k7)���5?��[mcVa 3.1� �3����3./Y�*�9��B8�R�����S��

yyyyyyyy5±85±85±85±8-����/k-����/k-����/k-����/kyy*/¨� ��� ���3�����"���«�3����r��R���¬�F��.�.=�3�o� � ���/:�yy¥F¥F¥F¥F=���=���=���=���yy����5?��[m_m�*������8��C/Z�*C��o���F� ����� ��|��bt��"�.Cyy@�W/G@�W/G@�W/G@�W/G�yy���<��5�yy'���'���'���'����yy*Q��.=~�*��3��X���R��� �

*����He��S��

yyyyyyyy�~%K/��~%K/��~%K/��~%K/�o�²�Jo�²�Jo�²�Jo�²�J"���Q� '~�"���Q� '~�"���Q� '~�"���Q� '~�yyyyyyyy���������3*Q�R�BYU�¬*�.�����ER�!�� yyyyyyyyw¤���¡�Aw¤���¡�Aw¤���¡�Aw¤���¡�Ayyyyyyyy��F���*C�w��;���

s±8� 1���*C�3����EA��"o���«�5?��[³c\*��� )&?���I�8���.�C�L�H 8�.C*C�@����.�����5)�G����b�*=3C��� ��X�YL.�S���

o'Fo�=��8�5):�.����H,*�3�F������*C��.��F� �.C���5):7e�1�*������o���*��C/go�9��.=�����������������¨�®3����¨�Uyyyyyyyy�,�,�,�,��.Q��.Q��.Q��.Q´µ��������*�´µ��������*�´µ��������*�´µ��������*�yyyyyyyy���yyyyyyyy*���*���*���*����C�,���� Q.���C�,���� Q.���C�,���� Q.���C�,���� Q.���yy�yy�yy�yy�<�3����@�<��5�yyyyyyyy����C���/��¶�������C���/��¶�������C���/��¶�������C���/��¶���yyyyyyyy���

yyyyyyyy�)&��¥&F�����)&��¥&F�����)&��¥&F�����)&��¥&F����yyyyy��Q�,���XCS��

*C�)�©����� ��H 8��Q 1���5)&?KQ�E.C�8���F�o�U��,�o���-.=&8�<��)���W�E*��=�.+,�.C����*C�.���r�.1�,*Q� '����BY�,o���.��<�������3�~?o�E��)H©��.=�.=X��*C����b��,�3��5)&������XC��.=v�<���Q�����"

�H 8�F�.��F��Y� ���C�U�<�"o*Q� ���=���Y�So�<�KQ� ���C*C�.=H bt����&<�r�.�b�.�C����jk�� ����������3/)���3/)���3/)���3/)���L����=��<�o�L��]�<���a 3.1��8�i����.1·���^ 1.�&���E����R��AR��AR��AR��A��<���L�8.��o��<���b�b�b�b�370�370�370�370�D���� �o�LA.=H �`� F� ���C�o��.��3�S*C��������3�����-C/g�L�H B�F�������&8�@����W���" �*�.�Y*��F� *���������*����

�����31KC*�� ���5?�v�I�3�����ab�e)&8�o�����&8�)Z����Q�@jk���

[[[[�¬�¬�¬�¬ *C�L>�/,QA*C�L>�/,QA*C�L>�/,QA*C�L>�/,QA��&<���&<���&<���&<���������cccc�¬�¬�¬�¬ �F�F�F�F�������������,��,��,��,����L>�¡���L>�¡���L>�¡���L>�¡�3���3���3���3����b��b��b��bLALALALA����

Page 7: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

____�¬�¬�¬�¬ ��K'��L>�*=3�F��K'��L>�*=3�F��K'��L>�*=3�F��K'��L>�*=3�F����hhhh�¬�¬�¬�¬ L��1L��1L��1L��1����TTTT�¬�¬�¬�¬ ��������������������������������mmmm�¬�¬�¬�¬ �b�b�b�b�B ��L>�L�%�����B ��L>�L�%�����B ��L>�L�%�����B ��L>�L�%������������

����F�����->��*�./�):��¸A�,o��K1�5)&����.=��¹��2���5?�G�s��8� �A�-C/g*�3*����������.=3=�Lz�o��.���3yy���������b����$��b����$��b����$��b����$�/l�F/l�F/l�F/l�Fyyyyyyyy�Eyyyyyyyy*�CK/Z*�CK/Z*�CK/Z*�CK/Z�b� �b� �b� �b� /l�F/l�F/l�F/l�F�yy=�<�S�o�?�!$��¨*C�� �A�F�r�.�b����*�.�Y� �)Z�7k��*�j°���

i�!$��¨��3`�i�!$��¨��3`�i�!$��¨��3`�i�!$��¨��3`�]]]]����������������.C.C.C.C^̂̂̂��������¡�,¡�,¡�,¡�,*�*�*�*� ]]]]o'Fo'Fo'Fo'F=�=�=�=�^̂̂̂��������

w����Lº�,w����Lº�,w����Lº�,w����Lº�,]]]]�����Q�����Q�����Q�����Q^̂̂̂���������F���v������3+:1��bt�F���� ���*C������&<��,���L.7�� �*C�'2����o�r�3/Z�E�X�=BHY����

��������@@@@����������������»»»»��������-�b-�b-�b-�bC�.��FC�.��FC�.��FC�.��F��SSS��

���F�� .Q�'��3�E1@�,�<�o�<�J*��8��������/,*���=�.�������L.C*��<� *��w&���1��*�A���-.+,��F�-A*C�;���

�F��b.��z���¹��8����A�bQo� ���.C���C�F���g4Ej~����*C�F�;������<���.��������1�<���L����<� ��~�o�L>����B8

�!H8�3�Y�-��W*�����S�yyyyyyyy�������������������������������������������������������������yy�yy�yy�yyo��.�./)�$�&b����>C���K'����o��8������3}#~B F�-��1� h\\���b�<�����F��8�i������KQ� .�C�����KQ���j� !����1*C�.=&8�/l�%.�� .+:����j�.�Q������E-C/g�s��5¼#$¨�����

*C�1����L�S�F*���5)&���½)&�������K'��"o��RK��,�iyyyyyyyy��������a31���"a31���"a31���"a31���"yyyyyyyy���F�¾*C��g�-�!�.1�<�-�v� C�<�*��E�3���5?��[T³h*C�a 3.1� ���o�.=3����"��#$%�&'(��)��b��{�/:��-����3./Y�E����Lt�����v�R�����S��

�¼&F�R�,1�-��1:�����I����1�5��/� =��<�¬�3�8���F�)��%�v�F�E�3.=�A���5):��<� ����*��������3�����%�,���L./,Q�8��K/¤�o�������.C�@�bQ�234� �,������������*C�L.�3C����.=3��X�=B��S��

s��F���.=&8�*����F*C�"*����C�����G¿�����r������C/g*�� yyyyyyyy�6���g�a��F�6���g�a��F�6���g�a��F�6���g�a��Fyyyyyyyy�Eyyyyyyyy�F�F�F�FÀ$)¤�<� =�À$)¤�<� =�À$)¤�<� =�À$)¤�<� =�yyyyyyyy���yyyyyyyy�����&b�8�r#X1��&b�8�r#X1��&b�8�r#X1��&b�8�r#X1�yyyyyyyy��3}#~B F�o*�� C��g����*�*�.�=�.+,��b��A�b�¨� .+)&b���*�����.��� o��Y�*C�"�G��� *����*��*�L�.',�S��o

�.=�34���<�����3�l*��-C��*=�1�,����BY�)Z�Á6X��XQ�EL���ALS����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-./��0�����.1-./��0�����.1-./��0�����.1-./��0�����.1���������������������������������������������������������������������������������� ��<[_VV�<� �4��

������

Page 8: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

��������U.�U.�U.�U.����������������������<�<�<�<w:�4w:�4w:�4w:�4������������*����*����*����*�����8� �8� �8� �8� �Âb���*�.��Âb���*�.��Âb���*�.��Âb���*�.�*C�E���5?4�*C�E���5?4�*C�E���5?4�*C�E���5?4������������.����.����.����.�*�C��.C�KQ� �*�C��.C�KQ� �*�C��.C�KQ� �*�C��.C�KQ� �����������������*�*�*�*��S�S�S�S���������|��U.|:�C�|��U.|:�C�|��U.|:�C�|��U.|:�C����������4����4����4����4���E����F�E����F�E����F�E����F

�v�w&�K'��v�w&�K'��v�w&�K'��v�w&�K'��o�/l��q��o�/l��q��o�/l��q��o�/l��q�yyyyyyyy�������������������������������������������������������������yy�yy�yy�yy��������*�.�=�����Y*�.�=�����Y*�.�=�����Y*�.�=�����YSSSSSSSSSSSS����������������yyyyyyyy������������������������������������������������������������yyyyyyyy�3�E���o�w&���K'��jk/l�>C���������F�®3�%��.�.=�$����3.C���|��U.|:�C�S�F���¸AK+%

�o��8� .�Ch\\o�i���F*�������H<�E-=�./¨�@��*C����E �Y�5��«*����$ ��H,����S�*Q�F� �A�<��~��"�������=�31���H<�F�E*��F�5)&�K'������F�o��������������.�.=�$%���EÃ4� �%K����*/l�����*C� �����*�.��

�,�����L>��Ef����JI�Y�Ep����H��ER������5Â3wk.C�L.�&��-A*C�����<�q%���?.=B�ÃQ���L���As��������C�U���F��ab�<�?���3.C�7e�1� �So��K'��"���E.C���I�F���XC�p���"u��

�<���o�w:=����F�-A�b�����.��&<��3�����"�<�o� ���t����o��&#�.�&��� ��$):+Z������L�$)&¦4�Ej!�b�����*��)&8�����?�,�o+¤5)&¦4���jk��B ��v�L���H�/liC��� ��q�o� +¤*C�*��Y�/,LS��

���K1�;��X���������� �,����J'(��)&o�*C�-4t�*�*�*��zL.C��Q���XC������3/Z� @��.C���L��3�EJ�� F�@�S*/����.C�3����bo�LA���*+:���~������*C�.C�K/%� o���g�jk��3.C������ F� ���g�S��

��K'������*����������C����?��*���� �.C���� ���z�3��������������8������8������8������8�LA�LA�LA�LA�����LA��,�����LA��,�����LA��,�����LA��,������S�F����"�����t��� �C� =��b�3*�.Q� =�L������S�F� �<��¼&F������3�B���C�"�~��E�$ ��L��Q��$ b�o*�*C� �$ ������5)����r�.1�u�F*C�L.����

���,���"�G*Q���-Ao�.C�K/%�<�������*C���L.C.=)&8�5?K|��.=)&bA����?�G��F����L�v���*C.1���������5)?*+:��� ����H �.C�����F�������,�5)�~��F���XC�*������S��

o�5?C�LA��,������ Q�g����G4�z��������� Å�����G4�z������������8*C�LAsª�S�F���xQ�L���$%L.C�?��� ����?���*C�U4���L���A�v�s��E��&<�F�¯�i���E��b�Æ.�C�"o�U.��F�����>�S��

'(��)&���o��������"�3��� .+:��.Cw?*�o�jl/,������EL��1�=��3���~�b�<�5)&��*���*C�L�H 8�L��/k�zÇ.C�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨L�%�?C���/k�����.1�5)�%K/��z��F���*����>� *�.=?C���C�;��K'�� ����EÇ.=��L��Ç�L���*C�

s���S��$����'��$����'��$����'��$����'��<�z�<�E�������5?�%*C��H �"���)&8�¼?�,����B ���� 1�Fr%��XC�.C*�S� '� '� '� '��������������8�����8�����8�����8�R���zo��������­��5?C� t������,�Bb� ��S���������8��8��8��8�*��$���*��$���*��$���*��$�������������<�v���G�5)k�*�5ª��� 1���=�.|:�.QS��������234����234����234����234� ���$G

jgQ����<*C���F��H ��<�-C/g1��� ¡������¯����*���������B �����B �����B �����B ��b�������� .1�?�v�z������ ��C�)&8*��<LC/)?�������F*C�.C�,�XQS���"��#$%'(��)&�����o������ ��� !��jk�~���� }#~B F�-��1�3.C�S� �KQcm�®3/¤�F� [Tmh� o�a 3.1� ���

��� ����C��Âb.���<����Co�����&?� �KQc_�®3/¤�F� [m[ma 3.1� C/g�U.�C�5ª�g�.CS����b�U.|:�C��-�-.�b�.C_d�����������<�*�./��<�����&¢�"�,���5)&�s�� 1�����78��s�*����b*�S���������~���E-Ao�����.����J�

Page 9: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

*C�*��YL/,�z���L�$)&¦4*����������?*���8�F����3��|��®3-.������C�~�K'�*|:��J���U*C��b� �Y�5��

*�./)��v�S�����"��#$%�b�������� ��� !���������-A���E������ .+:��5H��Y���)� �.=�o�LC/g���F�EL���C/Z�X�����L.1�A�5):�

����S��������<�-A"���������L�$6b�*C�È���<�����&<*��v�� ��«�U/,�<�-*���L���� �S��'(��)&������5?��[TcVa 3.1� o�.C�b�@yyyyyyyy*�4�<�a��F*�4�<�a��F*�4�<�a��F*�4�<�a��F yyyyyyyy����<�->��E*C���s����C/)�©�i.=B�]���C���w:Q�g

É��^�<�F�aX��8�"*�3���3=�����<L�������So�������5?��� =�[T³d�E.C�,�"��#$%�5)&?���¸.����w����F�*��q�H�

�������X+)Z������L1*1���C��Âb.���5)����jk/l�C*C./gS����K'����>=3�F�Ê����a��Q.C� �F� �5<���K'��"'(��)&������*�������o��.',�����������w&�K'��5?��

[Tmc�E.Cyyyyyyyy@��/Z���b��F@��/Z���b��F@��/Z���b��F@��/Z���b��Fyyyyyyyy�o*���F� �P���C� ��.=�$%*C�L�$�A�F���g�3��q �����E ����Y��b�,;�S��K'��"��#$%�

��*��R��/Z� �����������/,������ �<�����.C1.�&���L���<*C�w:=����-�.C��� ������3���~�b����5)&��E*�*����B �� ����-.����YS�o��*C��5��'(��)&���H,�.C�F���*����zL�������8�LA���.�C�� �������5?KQ����.��

*������F����w:Q�g���B��Y����*��E�������� �,�w&�*�.��Cu�����K1�F� ���*�.C���*�Ë�LAË������8I�Y�L�$8�EL�o��,������F�a����3�����"*C�.CÌ 2�����S�~�o��Í$¨�I��

� ���?�b� oo�� ��3}%*���"���b�<�*�sªL/gS����5?��[³mV�EyyyyyyyyJ/ÂÂ31�.���./¨J/ÂÂ31�.���./¨J/ÂÂ31�.���./¨J/ÂÂ31�.���./¨yyyyyyyy��<o��*���"��.�A�5)&¼#$¨�*�����o�a HY���J�� F���F���C� �.=�����,� �Î����H8���.��]�B �3.��KC����&��B �3.��KC����&��B �3.��KC����&��B �3.��KC����&��������<��$!���F���<��$!���F���<��$!���F���<��$!���F ^C/g�1��S�

�� ):��«��«yy����������������yy��"��¨��K'�� 1.�&���&�<�������5)�<��o����,�,�.C��Q�i�F�J�UK+��F�E*�.�C�L�H 8*�����������5?��[³³m�F�E.C*/���*�C� �B ��-���F� �����z��yy�����3/¤�kC�KC����&��3/¤�kC�KC����&��3/¤�kC�KC����&��3/¤�kC�KC����&�yy�5?KQ�E

� ������'(��)&�����Ï�E .C�So�F���@K'���¼#$¨�"���*�o�LAL��� ���� +:������J�� F� �K/%�U��|�������.�1.�,�@��3����-+:C��*�u��

����������

������������

���

Page 10: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

����W����W����W����W��=�X�Y�;��=�X�Y�;��=�X�Y�;��=�X�Y�;�����*������*������*������*��������-C/Z�XQ�������-C/Z�XQ�������-C/Z�XQ�������-C/Z�XQ������������

o�Ð���<�b�H,�@��K'�o���g��)kC�®3���%Ñ������%�,�����*C�E�3.=�A���j�.�b�F����U�(���*+Gyyyyyyyy������������������������������������������������������������yyyyyyyy��B6X���$��.Q�s��E*����F� *���3'(��)&����F"���K'�*�� ���@�<�*|:��5)���234�U������=�X�Y*��

*Q��.C��<*��S�"��#$%��F��K'��"�F���� ����,����J���XQ���z{��������� �*�&F��3.�*C�I*�.C��Q�;��X�����

¥«�ELA�����F�5,�����,�*C� ����E¡��*|�����L���C/g�o����� 8��~J��8P*Q�<�.=�A*=?���E�X�C',����������Ç��Ì&Ò.QS�o���F��*��b� o� �K1� ' �̈�b��=�X�Y�@*���4� ��*C�.=����E���b���*C��o��������j�.�b�,�i

�����w&8K/,*�&���3�<�R*�*���� 1*�XQ�2�LS��F���*�iC�L>�LC/gC��� .�>�LA�<�L����ÏC/g+¤���E�3�<����.��i�*=�����L�����L+Ó�LA�3����b�)Z�L>��5Ô&8.Q�LALS�*C*C�j�.�b�<���w:Q�*��8�F���LÕ?����ELÖ����*7¨�

×����������F� .+)&b�3.�C���~�b�)&8�oÌ�)#��*��S�<*��*C��<*��.Q�EÌX+½(���������j�.�b5)&���nB F���f�*=����*��So�)Z������/¤�L4�Y����Y�F�L���F�������"�3���~�b5ª�o�F�Ë����Ø�*C�.��L.��L|����*/¨�"t�F�/l�v�o�L>�*C*C��������R��L4�Y����jZ��*�XQ �2�L�uyyyyyyyy�������������������������������������������������������������yy�yy�yy�yy*Q�E�?�������X7Z��*C��3.=&b� �K1�5~��S

�~�.�Q������.���� ����<��3����?*�����F�a�3C�@���5)&�$%��&<Q�����b���o�������.=��H��G�,Q�,�5)&��

*��*C�.=&b� �X�=B ��S�<�(?L.�����s�Qo�L>/,���r��Ejk+W*C��Y�/,�So�<�G���Q.��ÙG�.=�X���w:=�*��o����Ú?������w:+Z�)kC�a�H����.C*1�¾�����C���9�>C�*C��L��u���3����b�Ú?.C�LA��<�����L>�Y� 1���

���8�-=�A�C�~!3���J��t������Û�b���L>��.1�*�*C�L�H 8�L>*C¸�S�<�.���������������������������*C�F�5)��7¤�¸.�b��$%��� *C�����������E�Õ�����234���234���234���234L�H �� �.�b���*C� �Y�xQ�-.C�<�q%�<� ���������������3 '� '� '� '���������� �����8� �����8� �����8� �����8�*C�

�<�-.Q�,�¸.�bo� �Y�������q�.��­����������X�����u��

�F�,�o�L��<����yyyyyyyy������������������������������������������������������������yyyyyyyy.C��F���/~Z�iKQ*C�E�����<�s���o�L4'����X���*����.���w&��.=�A�

,�z���1.��$���*Q�E�������a������ �����E�K/%� +:���-�8�v�������6X/%P�/�3/¨� x4���������8LAS��<*��*C��<�b�o�����-C/g�>*������234� ����5��«�E����,��b.��������*����C4���/Ü����v����"�����jZ����

� 8�8P�*QÇ�.=H �AL/)Â��Syyyyyyyy������������������������������������������������������������yyyyyyyy���b�+Wo� ��F����������3��� b$�z��<*��L�$):=��E���������g����6X/%P�/�3/¨���������������� �K1���n~&F�5)&��s±8�L>�bL�v�*��� ��$):+Z���*�./g�)H�7¤�@��� ����

�b�.�$����o����o�Y�����5)&��3�v*��.=���*C�������L�S�w&¦4o�F�"����,��G�o�GCt�������X7Z�s��Ej:�C��C���*�o�L>���~�/,�j����u�,�����/¤o��K1�5)&����L��<�zL.C.��F��o�*=��v*+:���5)?�<�L�� �����.=&8�����Y�F���3�� '��Ý�.����-.����.=��������8���*=��*CC4����jZSSS��

yyyyyyyy������������������������������������������������������������yyyyyyyy���������3*1�R�����Ã*C�E*78�F�j�.�b*C�"��G�B6X�����L>���*�*�XQ �2����EL���"t�<�����

�����C���s��E�2��w�6�Ð3×��I�Yu��

Page 11: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�?�8�?�8�?�8�?�8�-�.��-�.��-�.��-�.���������� ����.=�� ����.=�� ����.=�� ����.=�������������������������������������

9����� F�*C.1��9����� F�*C.1��9����� F�*C.1��9����� F�*C.1����*C.1���K/%� +:��� ��

�$����'��$����'��$����'��$����'����<���*C.1���5�7Y�������5?�%��

����8����8����8����8��������� �A.�.C���*C.1���5�7Y��

*�.Q*�.Q*�.Q*�.QL.�L.�L.�L.���*�.Q��L.��*�A�����8� ����

���������������������������� '� '� '� '���,�������,�������,�������,�������������RK��?����,������ ��

����������������������-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v��,�������,�������,�������,������� '��-���,�������

���������������������������������������� '�� Q�g��,�������

��������������������������������������������B �����B �����B �����B ����<�E������� .1�?�v����������$����'��5?�%��

����������������������������������������������������������������������������"./Z�F"./Z�F"./Z�F"./Z�F��*�.Q����-.��?����,������ ��

����������������������������������������������7Y������� ��l��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��������RK��?����� �����8��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8�� '��-��������8��

�������������������������� '��5��������8��

���234���234���234���234��� .1�?�v��������

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����������8�*��$������������ ��

��� .1�?�v��� .1�?�v��� .1�?�v��� .1�?�v�����8�����8�����8�����8���b� .1�?�v��L���� '�� ��W��������8��

/��8/��8/��8/��8����7Y '�� ��l�������8��

�������� ��~k/,���L��©� ��~k/,���L��©� ��~k/,���L��©� ��~k/,���L��©���*�.Q��.�����®3�?����� �����8��

��������

Page 12: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨���G��a 3�F� ��

L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨����*C�*�A��������6X/%P�/�3/¨� ���

�)H�7¤�)H�7¤�)H�7¤�)H�7¤�����������v.�$����� +:���5)?��

�����������8�I���8�I���8�I���8�I��.���.���.���.�LALALALA��*7:��8����K/%� +:���-.���.=�.���

�«�«�«�«*���*���*���*����K/%� +:��� ��K/%� +:��� ��K/%� +:��� ��K/%� +:��� ���������

*�.Q*�.Q*�.Q*�.QL.�L.�L.�L.�����7Y*��l*C.1���®3�K/%� ��

�,�,�,�,ÎÎÎÎ*�P�*�P�*�P�*�P��8�-A�8�-A�8�-A�8�-A�����������������������Y�Q���Y�Q���Y�Q���Y�Q���<����������$����'��-t�%��

�<�<�<�<t�%t�%t�%t�%���234�-���234�-���234�-���234�-��������

���-�.������-�.������-�.������-�.����¨>1� ����.=��¨>1� ����.=��¨>1� ����.=��¨>1� ����.=� '��; '��; '��; '��;�������������8�����8�����8�����8��������

������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 13: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�8�8�8�8*C�*C�*C�*C��3� �3� �3� �3� ��������""""��������

��������������8������8������8������8LA��,��������LALA��,��������LALA��,��������LALA��,��������LA��������

��������

�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£��������,�z",�z",�z",�z"��������*Q*Q*Q*Q�K/%� +:���-�8�K/%� +:���-�8�K/%� +:���-�8�K/%� +:���-�8��������

��������

ÞÞÞÞ���v� ��~k/,���L��©�������Go�C*C�5±XQ�,Lßßßß��������

��������L��©�L��©�L��©�L��©����F�,�F�����K+������<�5)W�3�o�@�,����t��s±8����"��,������ ����E���3@*C�I/<���C��������L>�S��

��~k/, ��~k/, ��~k/, ��~k/,������K1�u���v����.���*���*C����&¢��S�F����C�*�o�9*�.Q�~�.��v�E��,������J���j)k�*�j:C�*/F��S��

ÞÞÞÞ���������"./Z�Fo��*C�5±XQ�,Lßßßß��

��������L��©�L��©�L��©�L��©������.��F�ÃQ���5,����/l����*C�L>/k���<�"�<�L�$GQ�4à�?S��

"./Z�F"./Z�F"./Z�F"./Z�F��������.���8��$G*C���&8�*��«�Ej�.�Q�á���

��������L��©�L��©�L��©�L��©�ÞÞÞÞo���Q ��~k/,ßßßß��o��*��*� =��jk|��L�$8��3.=���yy��s?yy���

��~k/, ��~k/, ��~k/, ��~k/,���F�E����.��L���� �u�����w?S��

��������L��©�L��©�L��©�L��©�ÞÞÞÞo���Q�"./Z�Fßßßß�����E�����rG��,����/l��������L4�~���*��«�E"á�u����s��Es��SSSã&8���.��F����Y�)Z�L4/k"u��

��~k/, ��~k/, ��~k/, ��~k/,���������<*C�i�*C���L�������j�.=���|,� |:Q.C�����s��.��F���Q��

"./Z�F"./Z�F"./Z�F"./Z�F��*C���-C/)�©������w:Q*�&F�|,�«�EL��W.CL���G�E���á�S��

��������L��©�L��©�L��©�L��©��������K1�u�F�,��*C��4�b����<���*|~�¡���o��¯�sª����)Z�����L*C���F�� B��EjÓ�.=���|,"�S@�����8�j��-.C�Y�ä#���b¬��<*�����L4�Y�-.C�Y�@���Y�L4���L�#�������u��

ÞÞÞÞ�<����234�������B ��3��3P�o�@��j:C�*�ßßßß��������

Page 14: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

"./Z�F"./Z�F"./Z�F"./Z�F�����5):���8�*�&F�-.C�Y�E��*�&��� ����S��������

��~k/, ��~k/, ��~k/, ��~k/,ÞÞÞÞ�����L��©�ßßßß��*/l���*|��S�F�3�E*�o�w&���7Y��.C�Y�-A��o�L����XQ�v���*��XC��)k�S��������

��������L��©�L��©�L��©�L��©����������v��*�*C�L���AÌ&¢��u���I/<�L��&�� Ñ� ��~k/,�Ej°�u��������

ÞÞÞÞ���v� ��~k/,���L��©���*�*C�L���A*C�*C1���L.C.=)&8���Ì&<��Lßßßß��������

����B �����B �����B �����B ����F������.C�*Q��B�/,�������*����bP ��p��8�u�����v��*�*=���+¨�L���A*��EL�H��L�r�&�/Ò.C�L�ÏA�S*C�Ë�j�.1��L��<��Lu��

����234����234����234����234ÞÞÞÞ*C�5?K|��v�-��&<���*��� ßßßß�����F����.�o����b���"*Q���.C��������B ��E �.=�*C¡�Y�.=b�Y��������2��*C���F�LC/���u��

����B �����B �����B �����B ����������F���1�b*������b��<�E����F�a��.��8�L���H��-=�A/�.C���U�åA�S�v��*�����*���������L>���P�

/,�o�LC/g*|:�C�F�-=�>�v*�.��F�"����3s��5)?*�*/~Z�S��

���234���234���234���234��Hæ*/��o��*C*�*�o�9�����3�����������F*���H��-C/g�*C�� �A��� ��<o�.���<��3��,������5ª�o�çQ�7��E�3tCãH��o������,��XC�o*�EÞÞÞÞo����jk�����3*C�I/<�.C����b�L>�ßßßß�L/~��u��

ÞÞÞÞ�������B �������234�3|,j,��W�.=��S����.�W�L>�s�*+:���-.����H �.C�o�9�������j:C��K/%� *Q������

rb�Q�,���/l*C�*C�".��ßßßß��������

�v�v�v�v*+:���5)?*+:���5)?*+:���5)?*+:���5)?������������������p�������8LA�u��LA��,���������p�u��������

ÞÞÞÞ '�����.7v��������8��o� �jl�<L.Cßßßß��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���F"�1�"�<�����g�<�.������$W�5<�E�3>�����ÞÞÞÞ���o���QL��©��ß�ß�ß�ß�v���K+Z��*|:�C�*����B�����"u��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8���v�-��&<���He~��������G���C/g����*������

ÞÞÞÞ '���.7v�����,�������*C���,�F�����ßßßß��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���F*/��Hæ���3Ì&�����"u���*/��LA��,������RK��3�SLQ.����u�v��*���o��<� *C*C���F������ ���FQ�3}~�u��

Page 15: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

'� '� '� '���,�������,�������,�������,�����ÞÞÞÞ��*����� P��� ßßßß����������� ��"/~:Q����u��������

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v��,�������,�������,�������,�����ÞÞÞÞ*C���o���.=3o� /,�*C�a�H��QAßßßß��o����,�v�.=�?Á���Q����)Z� � S��������

ÞÞÞÞ���9����� F�*C.1��*�.Q��XQ��<��.�*C�®3�,�F�����ßßßß��������

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1�����F�)&8�������F�-�B��KC� *��<�ELC/)?�v��*����L���A*1��� ��u�F�e&��������"R����*��«���� Q���L���.�&���� '~��G���G*��=��H)&b��-�ÏA�S�<�EL���t������+Z�*C�<��L4����u��*�������8o�*��,��.=¼?�S

*���b�� ����8��,������*�S��������

ÞÞÞÞ-��b�v�'�s�� ����B ������,�������*C�E����X���L�$�H,�����s�jµXCßßßß��������

'� '� '� '���,�������,�������,�������,�������*C�èH(���F� ����"s��*Q����B ��*|��*C������S�F�b������ /,�F� *Q�<���o���Y����b�E��'~?�

������S��

����B �����B �����B �����B ���*�.Q��.��<�®3�P��C��|�L����L.C.=)&8�5?K�S��<�L���*=¼?��b���.C�b�����Eà&�/Ò.C����"t�jgQ����234��µ���� /,�F� *Q��C/g�/lÅb� �S�v�3�5)�)?s±8�L>�4���jl�<��K1���né.C�S�,�*C.1���L���8�vKC����H����

*�.Q.�=B���S��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v������,�������,�������,�������,��������F���L4�������K+�*C�"����i�ê�Y�*/¨��*�$6���<���¡����«������.C��� �.=����S��

����B �����B �����B �����B ���L��b�v��8�w:/�|lA�EL��,�<����8��������W��K'b�abt�S���"�������������E���� .��F�KQ�5)k7�����v���E������W�b�<�5)k����"t-.1*C�ã&8*C� �Y�����W�� �.C��W��.C��&�*C���*�S��

'� '� '� '���,�������,�������,�������,��������F*�31A�"�v��3���E�K1�5)�)?�G�¨t*1�?�F�5)&bo�*������>�$6���S���s��<��K'b*C�E�=?�,��XQ*��i���So*��������/b�.=3�F�.=3�Y�¥��XÙGS��

����B �����B �����B �����B ���*C�E".|<� �?�v���<�-.1o� ��3.=�$W��������

'� '� '� '���,�������,�������,�������,�������"�Y���K1��<� s±8�s��E*��C/g������/¤�L�&��åt�%���*�����3.�*�&�����&Ò� �Y� P�a&ë� ���*����&��=3�S�8� �<���g4*Q�g� �&�������L��o�Er�.1*��������>���LC/g���-.=�b*C�*1�r�S��

ÞÞÞÞ*C����������F��b�,��ßßßß��������

����B �����B �����B �����B ����F��<�*��S*Co��Ç��/̈,����H��~Z"S��������

Page 16: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

'� '� '� '���,�������,�������,�������,����������3.��<���$��.Q��������"��s±8�;�|��SÞÞÞÞ���q�.���������� ßßßß�L��b�v�rÓS��

ÞÞÞÞ-��b�v�'�*C���,�����L�Qßßßß��������

����B �����B �����B �����B �����.1�?�v�I��� �>S��������

������������������������������«�����F��$ �>��������

����B �����B �����B �����B ���������/�|lA����H<�,���S��������

����������������������������� �F� ��;A� ���1���jk1�F*C.Q�U�(���X�C/:���S�F���*��8�����ì���E��W�*/��o��������

����B �����B �����B �����B ���ã&8�sµ��FiC�����Ë�*��b�$ �X1*1�,�.����o�Y� ���*C��.��C������A�F���������EA���,�����.=�$%��

���������������������������Fo�ã?C�s��E������5æ�Y��,��W�w:|��SÞÞÞÞ���F� /k"�F���P*C� P�Aßßßß���"���"t�F�*|��Ë�*/������ ��Q��.= �̈Y�5)kQ�*�.C�u���5����E��5)����Es?�$ ������So�rG�3�b�Ejl�<�@� �<�������L��2����b�µ��"��

*�.��F���L.��3�S��o�5ª���"jk�����3*/¨�j��.C*C��.1�F�/l�F���"|��F� �.1�F������$%u��

����B �����B �����B �����B ����F�,�1��.��"�.=v.C�w&�*CiC���í���� �>C�L>/,�S*Cã&8*��F���&��sµ�s±8��?C��������<*�.C���

���������������������������F*C�5):Å�� �.=�$%�����¡P����î�8yyyyyyyya3ï1K�a3ï1K�a3ï1K�a3ï1K�yyyyyyyy�s±8*CL|��S�F�s������q�.�������j��<����S��

����B �����B �����B �����B �����*C�ãX�,��o� ��� ��X+�ð��)H�*�S��

��������������������������ã&8��Y�FL�W�*|�*C�-�Wo�å.�b��� '����*���

����B �����B �����B �����B ��������.���������<*��S�2��C������������F���H,�����.���*|�*C� ������H)Z.Q���S��

���������������������������F�,�Ò�������5%.�1���L�*C�jkï1K�� t���<�q%*���)kC�-�­����3���@"���G4�E��F�5�A�F*�*/¨��b�/ls±8�ã?C*C���X��S��

����B �����B �����B �����B ����F*C�1�)Z��/¨�å.�bL�W�"o�-�W�2��'��3��*�S��

ÞÞÞÞ*C�I����B ����������jWßßßß��

��������

Page 17: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£���z"���z"���z"���z"���5��G���5��G���5��G���5��G�����(�������(�������(�������(�����5)������5)������5)������5)���������8������8������8������8LALALALA��������

��������

ÞÞÞÞ '���o�����8��������8�,*�.Q� /��8�i*C�L���.��,Lßßßß��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��*C�����,�������Y� a&?�F����7:��(������F�*�.C��*'8������*��5)&�.���8����¼&F�@�µÊ�$ ���S���

����8����8����8����8���<�*�&F*C�L�����C������&��?���,�5)&�������.��*7:Q�<�*��)?L��b��Ss����������������3�.1����*�������3�R�3�v|:�C*C�L���.�&��EL"�2��R������i�G�SSS�,�s�*������.Q�'������F�E"*�����������F��*�����b.��"U�­����

�����$W��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���<�F����4������o����H8� �«�L>�*��C/g�ñY�S*C�.�W����H<�E�?.=B���K1�j�� Å��-t��Ç���8*��=�.QS�*C���F��������<��$ ��5,5?����C�4��Z�������/lS��

����8����8����8����8���~)k.C���w&���Y*��<��o�L�)½,��jH�/lS��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���E����F�"t������*��$ ������,�5)��3��S�H,�?�B�o�Í3�����j,��W����C�b�z�������9����.��F����

*�������å>�� .��<�b*��S*��5?C*C����8�E�B��9�u�F�,s±8���������� 1.Q� �Y�����F�E�Z�����1*C�C���*�ò�S�F���H�<������w� �.��������Y��?�%�������åAw:�*C�v"�So���,�������.=�*C�*���ò�So����É�,������)&�

s±8*C���F�5Â���<����L����*/��� �Ñ&��-���F�F���j?C������nBY�E.C*�C�����*��S�<�L���H ��H,����E�B 2��L>�����Î�*=��L��X�,����H)Z.Qâ�SL���8��F��*��<�L�$�A� *C��3/:ó?���%�F�3tS��å.7Z��nB F�ë�o�����������

*C������ô�Þ�8P*Q�3*C�@/��8��b.C�ß������Ó�~��He~���J�F��&�� �./g���� ��"*1K=�����"*��S�*�.�&F����)Z��He~���L�$�H,S��

ÞÞÞÞ '���*C�����8��������8jWßßßß��

/��8/��8/��8/��8�����~��He~���J�F��&�� �./g���� ��"�K=�����"*1*C��*�*C�L�W� �F��Y�F��å.�b*=�X�Y�����F����1���.��$ ��u*C*����o�s��)Z������/¤�w&3.1"S��

ÞÞÞÞ*C�����B �����������,Lßßßß��

����B �����B �����B �����B ���ã&8����3.��F� ��C����5)&�$%�F�E�2��.C*�o���H8� �2��'�*��SL.�*C�L.��E����5):C�*C����H8� C�*C�|:Q���AS��

Page 18: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

���������������������������F�-.�o�*/¨�Ej��a$%��G�"�,i��G�o*/l�SÞÞÞÞ��*�/��8� P��ßßßß�*�.�&FI���S��

/��8/��8/��8/��8��*�.�&FI�� �� �SÞÞÞÞ�G�G*1��*C�L�H 8� Ç.Cßßßß�*C�� �X�õ����-.�b�«�*��á���

������������������������������Ë��ÞÞÞÞ��=�X�Y�5?K|�*��G�G� *1��ßßßß���B~�����B~�����B~�����B~���∗∗∗∗�����­����L.7v�E�B b����E-A�F���B~����)��Y���Á#���

iC��� Q̈��3'��*Å�������6&��`8���B~����E-A��./Z����$����'��E-A�E"�?�v�Ejk�����%� �­����L.7v�E-A*C�a3ï1K� .1�?�v����234����$����%���B~����E¡P���o�w&¦4�z�3��*�.�����bLA�u�L�./g�������g�����

/��8/��8/��8/��8���F�5)������"��S�E���-.C�Y*C�?���*C���*=������ �.=bt������8��A�S�F�,o������?�����LA��,������ �E� �

�F*C����b���-.�b�)Z� �.=� �So�L�)�)&8�,�����.=?���ui��.��F�uÞÞÞÞ*C�.�Qßßßß��

����B �����B �����B �����B ����F�a3ï1K�*C���$%�Æo����$ �.����"���.C��Z� �.=��S���b�o����+Z�,�)kC�i�~½�� �R�)HY�J�K/%.C����)Z� C��.��S*=&b��nB F�,�b� ���*/¨���«��������L�������¨Cu��

��������������������������Å�:�<��j��a3ï1K��o���.���5)o�����F���g4���F� �,�����¹��"*�.1.Q�.CiC���/lo���� Q̈������,����<���<4�34�������*��S�bo���jkï1K��a�3C���������*C� �� /l�v��"�Qu��

ÞÞÞÞ*C�����B ����������jWßßßß��

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

������������������������������������������������������������

∗∗∗∗

��������������3�3�3�3�«�E�Ê�F�ab�,����������� F�R�«�E�Ê�F�ab�,����������� F�R�«�E�Ê�F�ab�,����������� F�R�«�E�Ê�F�ab�,����������� F�Rá�á�á�á�����

Page 19: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£*C��������a������ �����z"*C��������a������ �����z"*C��������a������ �����z"*C��������a������ �����z"���5)���������5)���������5)���������5)������������8������8������8������8LALALALA��������

��

ÞÞÞÞ-��b�v�����������8�8�*��$�����*�����XC�������� *�ßßßß��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8�����8��¸.�g���$���*Å���"����)Z�5~���*C��"S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����������*��b�,�ã&8����H8�S��������� X�g�o�sÔ�u��

ÞÞÞÞ��������XC�������ßßßß��

��������������������������*C�ã~�����&�����$W�A��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����.C��~?S��

��������������������������*/���F�)k.C�"�S*C��W�����

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8�����8�L����-.��C���$����E�µ&¢��G�<�LÄ����Y� �3�uÞÞÞÞ���8�*��$����8���*�>C�C�������

�8��3*C���3*C����W��ßßßß����8��~Z�E��$���*�XQ¬��G *C�A�����-.�b*/:�����ö 2��L���SÞÞÞÞ���8�*��$���������

����Q���&��5)&b�v*=���XC�*�*�ßßßß��b��b�Y��*C��������-�-.1u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������F*C������å.7k�S*À&���E P����5~����÷b�Lt��*CQ*C���A��*C�����&����X��S���ã½��-.1��*C.Q4��������3�b��<�@��L����L�So�L.1�����<������jk�*/G�F�.C*��b/,� �SSS�<*C� P����ø��.��*C��������

Lt���SÞÞÞÞ��������ßßßß��F*��v��b-����jk��.��L�o� t���������F�4���� ����C/g�"��Y�S�F�,*1����*=�����������,�Eà 2��"�Y� ������w&�Ð3*C�I�YòS��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8���F���C/g���������b*C��3��o����,ã!Y����.=�?S����ÞÞÞÞ��*�������� P�ßßßß�ã&8�<�L��,��������sµ��

�������W�������*�������*���U*C����&<�����$W��

������������������������ÞÞÞÞ���8���"����A��ßßßß��o*���F� ����"�b���"'������F4�*��b��C/g*�S��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8��*C�<�E���� ����F���)Z�s�� '��¸A*��u�,Å����5)&�"�b��Lo�/lo�������b���*�.����?���

���EL����I�K/%�-A��Y�o�����j,���wk.C�u�F�b��<�"�Y���1���)k.C�������E"���� ��-�S��,*/:C.Q¬����*C.ù$��3����8�@s±8���*C��� 2�����Y-.',1S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�������X������8�3����.Q�R��$G���5):���8� "��X�*��E����� ��?CQu��

Page 20: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8���H,�*�*1���K/%�®3���.��F�5)&?�,����$ ��.=&b����S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$��������g�E�3.��9.Qo����*C�i�,I�Y�5)&?�,�zsªj:�ù?C���L��S��

���-��b�v���-��b�v���-��b�v���-��b�v�����8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ��������ßßßß��o�,i�F*�*C�Ë���Y�.=�*C�� |�o�-.�b*Q�"��*C.7��F�������Y��3�H�o������.�����*C�.=���a 23�S�� C�������� /kiC� ��Q���)Z�a� Q̈�S��*����&��5?��G�5)�6��.�Q�<�E®3��� 1���

�F��X���a$%�����*��F��$%��I�Y� sµ��jl�<S��

��������������������������*C� ���ú���<�E"i�*C*Cs��û�Y�"��u��

ÞÞÞÞ*�&����XC�/��8�+¤���*�ßßßß��

/��8/��8/��8/��8ÞÞÞÞ�����<���5,��Q������$G�*�ßßßß��L��b�v�E��.����,�LAfH��*�.�&F���H���*C���F����3S�s��L�$~����� ��C/g�<*Å��5?.��,����*C��H�j�/¤�uo���è��H����L�$����&8������8�*��$����<����3S��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8���Frb�<�*��SÞÞÞÞ*C�/��8�.�Qßßßß�*��������8�E������a�����Ó��bQ.��S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������*Cs���+Z�E��./v�S������KQ� ���F� /k�,��)Z�@���Q�5)&�S��

ÞÞÞÞ������������8�*��$���*C����HüC����Qßßßß��

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��

Page 21: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£���z"���z"���z"���z"�)k7�����G�)k7�����G�)k7�����G�)k7�����G�����������5)���� P� ���5)���� P� ���5)���� P� ���5)���� P� ������8������8������8������8LALALALA��������

��

ÞÞÞÞo�����B �����$����'��E�������b �P�s��L>���C�@*C�/l�,�F������S�8�L���H�./W������$8ßßßß��

��������������������������*C*C�L>���L�Ï���Y�f%�v�F���������v�G���jk��G�Co�L>�,���.=?��j°u��

����B �����B �����B �����B ���*���3�lo�L��,���L��?jk�C�S���L.��~�.�Q�5±&8*�.C�L>�Y� o�L�°���*C����L�S*C�<�w&?�G1�b���(?���jkQ*C��B ���nB F��S��

���������������������������F���./W��*=��s±8�S�F����1���������"�S�,"�.������w&��Sã&8�<���./W�j�����Y"/~2?S��

�$����'��$����'��$����'��$����'������ ��������/g�.�*C�E7:Q�<�s��(? Qu��

��������������������������s±8�".�+Z����)Z�u�234� �Ñ&8���Y��������o���C/g���3.=&8�S���,�Ñ&8�"t���j��J�*1 ��3�*�*Cj)��S��nB F���å.�b����I�¼&?��ý�"�Y������*�S��

�$����'��$����'��$����'��$����'������s��,�F��b���� ���.=�$%�u�F*C�r%�,�A���.�b��������U���F��5)&�S��

������������������������ÞÞÞÞiC�����3+¤*�ßßßß���<����*�&F�E��?j,��W�.C�S�F��������r%*C��������G�5)�~�*����,��b�þ*�u��

�$����'��$����'��$����'��$����'������5)¤�/l��.��F*C�r%5)&8�uÞÞÞÞ*C�Æ�8���������/~Z���Qßßßß��F����Q��*=�*=��"â�S����Q���Q�G�5)&b

�<�à3'���F����3�8�"��*C��3��X��H�*�u��

����B �����B �����B �����B ���*��b�L�s���G*=������jk���*�����)Z�*�jk�S�<�<�E�&����3��W�����<�L������(?*C.C�s�Q��r�X�1u��

��������������������������W��./���"���S�v�$ ���?C����5)?�<�*�*=?�8LQ�u�b*C���./W���������"/,*C�L>/k��"S��

�$����'��$����'��$����'��$����'���*��E�)Z�.Q�*C��.�����L�ÏA./W�E*�*�S��

���������������������������<����=�o�$ �.����"����¼&F�.CI�Y�����?�,� ��C����$Â3*�jkE���o�"t�,i�F*�ã&8�.=���3.���t�G�����3���������Óu��

�$����'��$����'��$����'��$����'��������������$W������

���������������������������X�C���v��a ��"1�?�F�5)&��S��

�$����'��$����'��$����'��$����'����<�� B�.��u��

Page 22: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

����������������������������*���5ª�������

�$����'��$����'��$����'��$����'���o�����v������~�����K1�o�3��L.��«� C���u��

����B �����B �����B �����B ���*�*�.�&F���H��EL�C�.�Y�L>�S*�C��K1����,r��H 3S��

���������������������������F�E*��1������H<"��G�b�1�S�<*��b/~$�.C�����5)����S*=&8�F�sª�$ �.����"�F� �H�*C�5?�v���2��*��5)�©�

��*����5)&µ�� 4L1�u*QåC/�� �<���2�Hð��~��S��*��"tjäÓ����L�u��

ÞÞÞÞ�8�L�$�H,��fH��Q�����8.C�L���Aßßßß��

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

Page 23: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

� ��H£� ��H£� ��H£� ��H£�nB8�nB8�nB8�nB8�<�z"�<�z"�<�z"�<�z"*C�|:�C�5)&�.�3*C�|:�C�5)&�.�3*C�|:�C�5)&�.�3*C�|:�C�5)&�.�3���5)�����&����5)�����&����5)�����&����5)�����&������8�����8�����8�����8��������

��������

ÞÞÞÞ���-��b�v���'����E�������E�����8�8�*��$�����.�$�� .+)&b�����o�LAj:��S�<����������~?�%*C�J�,�F�������8�����L>���3.C��Qßßßß��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞo���Q��.���LAßßßß�����������<�ab�</v�3P����*C�@��"u����ÞÞÞÞ��*��<����È��Q� ��Q��-t�%�ß�ß�ß�ß�Ejl�<�I�Y���?*���8¥3�u�Fo���`��BY�*Å��"�,���L��?*C�����L�u*����3���R���F��,��W���bA���8�� B�� ��*C.C�"��8u����ÞÞÞÞs±8*C��¸ßßßß�*C*��å.�b��&¢� '�*��F�z��4�����8� Û3�,���L�)&���"��-������*Å����,��?C*QLA*C�.C=��8/W�SSS

����K1���*�P�Ej��/v*7:QLAu�*�jk/:C.Q��������������,�L��SÞÞÞÞ*C�-.��,��s±8*C��.������A�� �A��� �A����LC/g���<*=?f�ßßßß��,�����I*1�/lu����ÞÞÞÞ����.1�?�v ßßßß�.1�?�v��H ��.C�u��� ��,�KQ�¼&F�-C/g���,���¡���,��W���u

o����Y���"�Y� �8���Y���*C.C�L�ÏA���E��8*1�*=������-����,��W�.C���������

��� .1�?�v��� .1�?�v��� .1�?�v��� .1�?�v�����8�����8�����8�����8��������{i��S��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���������F��5ª*�*=���� *��=�>�v�So*Q�2���?*1�R*=���������z����9���6&����� ������ =�cTo�i����

���8��S��������

��� .1�?�v��� .1�?�v��� .1�?�v��� .1�?�v����8����8����8����8������*/¨*/¨�E*/l*/l�u*Q�g��o� ���*��b��L{���*/lÇ�-t���8*��=�.QS��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ�µ�������.����Q����ßßßß��*����.C�Y�b*C�Q��� ��

ÞÞÞÞo�������������������� �����A��v���5)k�*C���C/g�����X�ßßßß��������

������������������������ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß���F*C����.C1��*Å���*����&��oP����<���E�4���Q�,"����3���4�*�*C�.C*�C���������*����U���F�5)&�>���w:Q�*/¨�ELC/Z�o�w&8�*C����.C�S�234����K1�$ b�u*C�E ��F��&�����Q�"�*Q�«���IL����

�,o�Eo*=�?��3��?C�R��� Q*C�����sª�u���I�8��C/g����;A��� *C�E-.C��H£��b�����H ��S�<i�*C*C���"�"*C*/Z1�����*C�E���Y� �������"��?���"���~Z�-A�S�F�8���o�F�É�<�j��E���F��84�E���ã,�����.=�$%�H��E��G�F�C����.=�$%ã,���u��

���234���234���234���234�Þ�Þ�Þ�Þo��,���*����H �.C�E.C�������jg��&�ßßßß���F*C�*���8�"�5~��3��,�����*�&8�R�3�S���8�"��G���Q*�3�*��b�<�E*����.���������?�,�*/F���v���X�&�H ������Z�L����*���*C�"*C�à&<u��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ���234� P����Cßßßß���G�Ë*��F�Ë�������234�E*����� �>C�rG+¤���1�?�F��<��

Page 24: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

���234���234���234���234ÞÞÞÞ����&<�5)��G*�*C�������� ��Q���|k��<ßßßß���F�E�?�v�3��b.��E��A��,������o�*Q�g���o�w&�����>*L�ÏA�u�G�*��b�<�æÇ�Z�L��Qu��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8����3.��E*�P� ��������

���234���234���234���234���3�Y;S��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��9�s��E7k1�F� .1�?�v�E��4����,�Q�u*Q*C�LA�����8�5<�o�E �� �A�F������sª�S�v5)?�*C��K/%�,�L|��<�5)�����A�F�*�I�Y���1��G�¨t�b�S���o����)����"�)Z� K+l�E.=�"�S��*7Z�E���.���2���&����

�F���$ �������/,������Q� �b�2�P��u��

���234���234���234���234��s���¦Q�*Q�g����1� u��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��o�E���Y����,*�=��5?�u���j��*/���b�L>�ìK��*C���)Z1���*�.��F���R������� ��

���234���234���234���234���F�?�v�Er�����L.�SSS��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8����� =�F����;�u�,�5):Q�g��b*����������3.1�u*C�"�Y*C�Ë�å.1��"�SÞÞÞÞ��*���7Y� P��*��l-Aßßßß��,�����I*1�/l�uÞÞÞÞ���234���ßßßß��+Z�����F�S�*C*C�����L>�ô*C�~�����"��

���234���234���234���234��*C"�Q�S�����"t�F�ab�<� �<�~�.����"���o�Y*�A�E��./:�g��?C�5)&b��L.C��Q���XC�j:1�SÞÞÞÞ*Csªßßßß��

������������������������ÞÞÞÞ���Qo*C�E�������*C���*��b/,�5H ������.���� �~���5¦�����s���~k;ßßßß���F�,�8�����,���J"�����?����"*C����Q�����C�E*��b/,�"s����C��2&�� .�.*C��"�S�F�,�8�a ���,�������,�����*C�"��������./Z1���I��Q�E"�

*C�E�3���å.�b���;���E��&��5)�W��"��)Z�L����"u��

������������������������ÞÞÞÞ*C*C����o���Ç.C*C��7Z�.C������� ���� �~���ßßßß�����«�"t*C�Eá�����r��/Z1���A�S*�*C�*�*C�L����

&�*C���3����r�?���� =��S�<.��F�uÞÞÞÞ*C�������*C����*C��&���b�v*�����������ßßßß��������

��������������������������*C�å}F*Co��3��.�&����"/~Z�w&������.Q����������

���������������������������������������

������������������������������3�l��&?���*��SÞÞÞÞ*C�5ª���������Aßßßß��

���������������������������F*C����I�Y��K1��b�� u��������

���������8��8��8��8�*��$���*��$���*��$���*��$�����������ÞÞÞÞ��������� P���XC�./vßßßß��*C��)k.C�Eå��b�v�Æo����,��Z�L��G�.=�?S��������

Page 25: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

ÞÞÞÞ����������E������s�*C*C���sµ&<�b��b.�Q5)k.C��H �ßßßß��������

�����������������������������&��5)k.C��������

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������F�-��b�v�5)k.C�)����"�3>������K1����3S��F�­����1������z*��C/g�"��Y��F�<�.��*�����F��o�,�3�i*C�.=��(�4=��!3�u�8*C"|��SSS*C/������5):���8�E ��Y*�*�u��

ÞÞÞÞ*C����C� �Y�b�v*�ßßßß��������

�����������������������������o�>�F������8�<����A�<�5)&?.���X�*�u��

����B �����B �����B �����B �ÞÞÞÞ����C*�������� P�ßßßß��*�jk�+Z�*�u��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8�������EI��L4��?*���8¥3�S�<�{�(���<�*C�L4��������EL��6b�<������"��+�� �����F.C�I1.��

��àX��SÞÞÞÞ����7Y*��l-Aßßßß���*��,��Q��*�C� =�F�Ef����� ����� �~�S��

ÞÞÞÞo��~�&�������������8�*��$����H,�E�����F�s�*C�i�W�����Lßßßß��

��������������������������*��.C���E*/F�*��8���$����S�Fo�*Q�g�������&��*������

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�������� �3�34� Q�g*��Wt��S��

���������������������������F�F� *C�o�*���8��*C����,�*C��b.�Q���&��E ���

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����ã&8*�P� �$����'���3.�S��

���������������������������F�F� �,�����.����*=3�<������(?���&��E�Q��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����å.1�S��

��������������������������*����+Z��s�� ��)Z������/¤����ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß�E�F�,����<���<����EØ�� ���� 7��F��<��H ���.��"���Q�,�o��~�u��

ÞÞÞÞ���8�*��$������*C*����������o�sª��*C�L���8�Es�/©�� �,��XQ*�ßßßß��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����o����3������� ���,� Q�g����G4�E��A��,�����*�����a���C�jk/l���?��L�� 3u��

���������������������������F����G4��� Q�g�Ej��a$%��B��a���C�jk��1�u�jZ�þ*C���os±8�"����.=3���F��������"*C-.1�S�����F�s�*�C��K1�~�u��

Page 26: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������5ª�E5ª��

��������������������������É�<¬��¼?�,��)½,*1�3����@u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�������.���L>�Y�5?����B�H��Q�L�$�H,�ELA�Sjk�+Z� =�F�S��

ÞÞÞÞ������������8�*��$�����*C���L�Qßßßß��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 27: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�8�8�8�8*C�*C�*C�*C��<��C� �<��C� �<��C� �<��C� """"��������

������`8��`8��`8��`8���-A���-A���-A���-A*1�ab/,�*1�ab/,�*1�ab/,�*1�ab/,�=����=����=����=������������

��������

�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£����������������������z"��z"��z"��z"������8������8������8������8�°C���LA�°C���LA�°C���LA�°C���LAo�w&�o�w&�o�w&�o�w&�o��������a������ ����o��������a������ ����o��������a������ ����o��������a������ ������t.C��t.C��t.C��t.C��������L>L>L>L>��

��

ÞÞÞÞ����������b�¸�&����XCßßßß��

��������������������������*C�L�#���Y�F���*/F�å.�bs�*/��å>��aY�F�&��ÇA�Eãµ&¢��3.C��

ÞÞÞÞj:C����$����'��������B ��S�<�������*C� �Y����=?��X���*�ßßßß��

����B �����B �����B �����B ����������uL��,�.1�?�v�u�������u������u��

�$����'��$����'��$����'��$����'����,¶��,�w&��3.1�F���i�,��u�Ef�����������"���?C�����W�?���*��S��

����B �����B �����B �����B ������3�~:Q�"o����H��Q�.C���5±8*��F��*�������3�*�o���=������8���v��a3���8�����3Q*��S�E�$����'��)Z�s�� ��GS��

�$����'��$����'��$����'��$����'������jkï1K�� ��*C��A�����à&<*��*�����������?������3/Z���-A*�L.Q�EL>9����s±8��b��)W������ �Fw�����������*C� ���-AãX�CSSS��

����B �����B �����B �����B ����F�,*C��*C�7k1���*Q��b��&��Es� 2���~��S��

�$����'��$����'��$����'��$����'����F�E��<�xQ�*�a�����?�S*C�jkï1K�� �������&<��1K=���������4�"�.1��*�S��

����B �����B �����B �����B ���*C� �Y��������F�U���4��&����"o���*���&��F�b��C�������#$W��.C��*�S��

�$����'��$����'��$����'��$����'�ÞÞÞÞo*C���� *C�s�� �.��<�.C�Aßßßß�����E������I����uÞÞÞÞ��*�����B �� ��Q��ßßßß��F�äW�"*1� ������������3��v*C������p�$WQ��K1�Ejl��S�~Z����3����*�*��i����u��

����B �����B �����B �����B ���*C�E�3.�jkK+Z����S� � �Y��31K=���A�1*�S��

ÞÞÞÞ*C�1.���$����'��������B �Ì&<ßßßß��

Page 28: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

������������������������ÞÞÞÞ�������Ew&�=�A��/l���� .C�*��F��*C�`��� �*�ßßßß������$����'���������� Ç�L��&���?�,�E��,���XC� *��SÉ�<�F�� bA�~�����o�<� s±8�����*��C/g�SÞÞÞÞ*C��������GP*�3C� ���%�F� *C�t�����A"�����P P�*C�.C¸.�Qßßßß����*�.Qf��u�F�~H b���<�Jo�.��*�4�*C�GP*Q��3*C���*C��*��F��r$W�E�<�KQ���*��Y�� ����������bt���3�uo�

*Q�5~������8I�Y�p>QL��Ï*/l�S*C�Ï.',1�u�F����í�F�B��a$%E��<���¸.1�� �Y���*=�u�û�Y*C�²������

i.C��$�&���Áb�uÞÞÞÞo��������b*C��b�� �Y�@�Aßßßß��8�5?K|��<�E��$!3����&?��� ­�<�*=��u��*C�5!��*C��*��S�,�E��s��)Z.����<����b�"*C��$G�ã&��� ���������ã,�����?���*��S�,����g�Jo�����F���C*/������ rb�

*�C����-����<*C����jW�S�b����5<����������Qo�;�<�q����-.�������rb��>C�/l+,�*u��

��������������������������í�F�����í.C�Cu��

������������������������ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß���v�8�5)k���$!3�u�<"�F�E�)Z�L��G�L���C��� L.������®�æu��

������������������������ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß���������E������� �F�¬��8�Ë��*C�F� Q�g�sµ����������L|�������� ����uo�sµ���

� ��LA��,������ 1�<����Y�S�F�L>�,���.������E *=��à&? .Õ��j���nB F�E"�.=?C��� 2��âo�"�Y�Õ���� 1�<�

������8å.1��LAu��

������������������������ÞÞÞÞo��b��b �Y�@ßßßß��*=����,�å.1���L>�s���"�=�� ��

���������������������������b*���������3�C�����bÁb�u�F�� b�Y��b�3��,��������@�S*C�����Y�F����$W���,������F���Ë�G�L>�E������������������Q�L>�@�b�u�F�,�?�,��*C�w:�����EØ�� ����.���� ���L>�ë��<�-�����.�������������

�)?C���u���<�E�3.��<4�����������34�F���<�E*������������������iC���¡�8������S�F�E������*�����*=���+¨�������~���<����Y���*/~Z�j�� ���u��

���������������������������,�b��ã&8����û�Y�5±&µ�*C .Õ����F�E��ò����Á���������Õ�u��

������������������������ÞÞÞÞ��������/lp��Q����ßßßß���F�� &���b��

������������������������ÞÞÞÞ*C� ��� �Y*C���vßßßß��s±8������L�W�å.1�"|��S����C*�����S���&���GQ��b���)��W��Y�FS��

���������������������������F�,���5ª����=��3���E ����� ��s��ì*C�"tñ~��{��S�F�>�Fo���������b�� ��LA��,�������

���������������������������F Å�� ��?C*C���Qo�É�<�E¡P�,�Eò����.�L������Y��b��S��

���������������������������8��;�<�Ë����*/F���3��b�<�L�#��v��a3�������s����*1���b�<���,���F�E*�.��C�w&��,�3����o�@���7Y�8�åA�&��*/F�E¸.7Z*CQ�,�����u��

Page 29: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

���������������������������F*=3�>�r%�F�����"��8��*�������jk����.C��3àX1�S���É�<o�¸.�b�����.�3C�5):C��,�F�i��Q�.=�$%��� ��Z�S�F*C�r%�<�¸.�b�������������E�F�,�5�����6&3�S����7Y����.����j�.�b��� H �A�q�.�*��.Q�"�f�u��

������������������������ÞÞÞÞiC�8IK�ßßßß�����F�"t�,�8�L>������)Z�b�E �*C�����b�/¨��Lu��

��������������������������*Q��� 1�?�F�j��������*1*���� C�o��#3�v�-�&8���� �� ���o�9��/,�L.�*��./,�u��

��������������������������������"t�8�*/����j�.7Zu��

�����������������������������U���4���5µ&?���o��*C�L.��-.�����X��H��F�E*��,�F�����<�"�b�a$%*C�����,����Ñ�LC��LC.1�FL��)Ò�uã&8�b�*���Y�<�������b�/¨���5)&�>��4�F���<�"�b�a$%��u��

���������������������������F�H���G� .+)&b�������ÏA�¨�S*C�I��<�-.1���ñ���q�.��������$W��b�u*C�I�Y��B�����b����*C*C�å.1��3|�yy��s?yy�S�F�s��,�,��æ�Y��*������?�,��3�l�E@�<���ñ���� �S�~?C���Y��*C�û���F�s��E �1

o�"�Y��*���F� s±8����"���F�ab��H�*��?C�L���<�ã&��.Q�3�uo��K1 ��Q��A�.C�S���Y�����������E"I�����S�b.��Fo�"1.�Ys±8������F�ab�"*��«�F�EL��*��L $%�e��5)&?�,�@��)H©���u��

���������������������������F����"C�����*C��� ��3�Q��

��������������������������*C�F� �H���*C�L�#��)Z��C���å.�b�"��

����������������������������*�����.��F���� �)Z�5� u��F���<�����F� 1�����$%*C����ø Õ��S��

����������������������������o�*�*C�"���E 1.���5¼&�� �3+Z��S�F*��j��a$%*1���g*C�>������o���i��G�z*����.+Z��b�<�uÞÞÞÞ���,*C�¿t�GAßßßß��Ê�2?�ÊãX�,���XC�w&2?�Si�����Y�.��Fñ�����uÞÞÞÞ���8�*��$���*C������� ������&��)��*C�5~���.CAßßßß�

�Fø�<�*��u�Þ�Þ�Þ�Þ��*�������� ��Q��ßßßß������g�É�<����E.|<� ��,������$W�S��*�.Q�w&�Y*C�E�����,�¼XQ*�u�ÞÞÞÞ�������*C*������W*�w���� ßßßß��

�����������������������������Ë���� �F:�iC�������.C�5)��X�7Z�u�F�����H,��/l�G*C�v�����w&��¬��v*C�L��à �u��

Page 30: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

��

��

yyyyyyyy�SSS�SSS�SSS�SSS�F�F�F�F*��j��a$%*��j��a$%*��j��a$%*��j��a$%*1���g*1���g*1���g*1���g*C�>�*C�>�*C�>�*C�>���������������������o���i��G�z*�o���i��G�z*�o���i��G�z*�o���i��G�z*����.+Z���.+Z���.+Z���.+Z��b�<��b�<��b�<��b�<uuuuyyyyyyyy��������

Page 31: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

ÞÞÞÞ�<�������"*C�L���C�,��XQ*C� P�*��GP��ßßßß��������

���������������������������b������=������3R������ �F�EL��,��������/l������.Q�234�5):��b�.��F�����3�u�,�F���<�����*1���*C���<�q%�"��2���E��j:��v�b� �b*C�P����):�"/��S�8�~�>������b���b�~Z�*�*C���3�S�;��X��

*���U*|�����-�ÏC/g�uo�å>���nB F��~:Q�b�.C*C�L�v���"�uo�<�F���g���3�,�"����.C���L>�������2���o�E �,��Q��<���ãXC�.=�?�*C�������<��òu��

�������������8�8�8�8��$�����$�����$�����$���ÞÞÞÞ*���o*��)���� ��.Cßßßß�����L��b�vu��

������������������������ÞÞÞÞ�����5!���8�*��$���*C����b.C*�ß���Fø�<�*�u����ÞÞÞÞ���������ß�ß�ß�ß���F�"t�,����*�������F�"��$%�F�L���������

*C��&��E� ��¼XQ�8*�SSS��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$���ÞÞÞÞ*���o*��)���� ��.Cßßßß��������L��b�vu��

������������������������ÞÞÞÞ������8�*��$�����ßßßß���Fø�<�*��uÞÞÞÞ���������ßßßß�SSS�)Z����C�ã&����4�*�*C���ã&#���.=��Y�5�.15��,��&��Y�X�.=�ãX7��u���8�->*C�����)��>"/��S��I�����uÞÞÞÞ*C*�&�����W*�w���� ßßßß��������

������������������������ÞÞÞÞo��b��b �Y�@ßßßß�����F�5)H b������Q���b���E��<�L.�&?������«�.1�/l�b��o� ���3���4u�����F�R4�

����.=�$%�b�����"��o���F� P���*���$%���<� *��w:Q�z�=?o���g�ô4�G�5)&?.=B����g��.��,���J���*C�.Q�áA�uo�,i�F*��F�.=�o��.=�$%�2?C*���o�� *����.���F� ���C�v�<�zL*����,Q�g���g����w&�o�XQ���5±���L.=�u��

ÞÞÞÞ*C� P���L���C��������GP*C����,��XQ*�ßßßß��

���������������������������������u���b�s~��b*����"/���P������

�����������������������������/�|lAu��

�������������������������������K1�S�F*������ ��@�<�E�3.���8�i��4�SSSo��3��C/g�ã~���Ë�����W�"C>u��

��������������������������o� �"*C.Q��3���*��4�ñ������'��*�S��

���������������������������<�����4*C�*���*/��".�*��*����C�E����F�"'�sª�S*C������*C�E��>����3I����u�,�v�w���¨���&<�*�����<.��F���ãµ&¢S����ÞÞÞÞ*C���W�*�&�*�ßßßß��������

Page 32: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

���������������������������?�,����"o���Ö��gI �����¿���u��� =�F*��b�<�U4�������S�F*���"��� ����?�Y������>�

���E*�>C�����H����<� ���*����A�<�KQ�o�*��bt*C�5<�����*��&<�S*C�6X��P�/3/¨�5?������So����Y*�� �*C� ���"�Y*C���� ��<���ãX�C��"u��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 33: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£�v��z"�v��z"�v��z"�v��z"����������� ��� ��� ��� �6X/%P�/�3/¨�5?����6X/%P�/�3/¨�5?����6X/%P�/�3/¨�5?����6X/%P�/�3/¨�5?�����������

��������

ÞÞÞÞ�/�3/¨Ã4��6X/%P�b�*�����XC����������«���*���������*��3ßßßß��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��o��8�F����K'b�ab��~������F*C�E*��F���3����«�"�b�"o� ���*��Q���"���)Z�@"�So���F���3�,�"�����,�.C��o�1.��$��5����3���L���H ��H,���L�K1�@�<��<�L�$��3�S�b��������K1 ��«�E*C�� 8./Y�������¸.�b���*/<���3��5)?s�� �.=v�)Z��X�*��SÞÞÞÞ*C�w&?�,�Wßßßß��F��F�?�,�"�)½,�3�E�<*��"�<����3.=&b� /Ü�<�� ���.�b�u�Ç��

�<�w&?�,�-��*=?�<�.��E |�*C�����*1�� ��o����YI¿����*��S�F�s��,*C.Q��?C�E |­����*��������}G��s�C�X��*�S��

ÞÞÞÞ����������~:Q�XC�*�ßßßß��

��������������������������������->�I�����������������∗S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ�.�����ßßßß��o��F���&��"�Y.C���"���*��F�E��>����<rb��Y�Q�,�o�Á��KC��,*C�.=?�A��<*1��E@�P� �Ao�Ë���B������ ������*'8��� ��.=b���L.���8�v�� �A���EL��,�s�*C����L��j�.�b�u�X�C��������������v�

��3.��E5~l���

������������������������ÞÞÞÞ�&�����*7Zßßßß���3.��S*1���3�~:Q����åo�����RC�.��.Q�f����u��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ*�*Q*Q��b��K1���9ßßßß��� ����jkï1K��jg�o��5ª��

������������������������ÞÞÞÞ�µ�������.�p��Q����ßßßß���L��,������Ejkï1K��jg�o�u����E��o*�3+��'��b*��S�b� ��G�����G�������G���*C�*=X1� "C/gS��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���¨�F*�*/��"�4.1� Q�g�u*C��� o�"t� ������g��

����������������������������o�*���������/¤�5¼&��L���C� E ���*C��!��*C��*��S�<�o*Q�-.����;����>*��û�Y�"�Y���.=�*C.Q�C�.���SoA�� F�E�*C�I��b���A�5):C��3������5)&�s±8���/l��#b�S�F�s�*C��b�<� ��k��<�-.�b*=��L����C����

�<w:Q�w��H�����)Z�w&8� ���&<����"��<�����Y�F�z u��

������������������������������������������������������������

����������������������]]]]�������������������������^�^�^�^�����He~������W�He~������W�He~������W�He~������Wab/,7:Q������/�3/¨�-C/gab/,7:Q������/�3/¨�-C/gab/,7:Q������/�3/¨�-C/gab/,7:Q������/�3/¨�-C/g��������

Page 34: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��s���½�<�,�Bb"�S��b�4�5������sµ���/l>�Y��S��

���������������������������$��.Q���F� *���g��3�SSS*�.C�ã?C���5):Å������X���� �F��������8�<�������*������u*C�ë���3�������

r2��@�S�<��3�l�F���)Z�*����5����K+�u��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ� �8���ßßßß��i�F���5):Q�,�*�����u*��F����<U./v����A���E�F�zjkï1K�������.C�)��a$%o���1��C/g�'�*C�"�¨�I���*C���"�à ��<*1� .Õ��L.�Ao�Õ�����?C������~�A�F�*����EjZ���.=�$%�b���)?������L���.����u���*=�

�*��=�.�Q�jkï1K������gK=�Q��ë�*C��<�å.�b��|Z��C���� �.��<�����Q�����v�;"*�����b/,����������*��S������.Q�'��9.Q*��.�CQ�,�jkï1K�������*���

���������������������������,w&�o���«���F� /l�v���<������*C�"�<�q������jkï1K���*C�" C/gu��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨�����F���)��W�E�3.��s?�~&��5)&�$%���C�����S����3��*=��8�����*�3o��3=��,o����X+½(��.=)&���i�b�@�)kC�5)&��s±8�.C�X/~Zu��

�����������������������������ã&�*��b�S�F�F�"�%��$o�"�,�E.C��C/Z.Q�����<� 1.��$��w&��F�z�3*�&����<���*C.Q��<����� �E"�Y� �

��¼&�� 1;u��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���<�<�E �u*C�I��jkï1K�o�-.7k��?C� �~�A /��� ���*��S*��E������K1o�*��,��.=¼?�S�3�<�Ro���/,�F��������g��3.C�.��F*����>� *=��L�� b"��C�E*C�"*Q�zÇ.C�F��~��8�"*�3����<���3=����xQ�E��L.C�?���

*1�<�L.�&�iC�����&¢�U4���L���A�,o���*��F� *C�"����g�������+G���L���.�&�� �b��Q�~Z�����F���U�S��

��������������������������*C�8�*/¨�Ejk�+Z���o��u��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨����./k�*�A��3.��/l������Y5Ô���8�a¼&<�S*C���o�¹Z��K/��.=3�8���*C�E�Z�o�����������,��Î���FS��

ÞÞÞÞ*C�/�3/¨���������jWßßßß��

��

��

��

��

Page 35: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£*Q�,�z"*Q�,�z"*Q�,�z"*Q�,�z"�K/%� +:���-�8�K/%� +:���-�8�K/%� +:���-�8�K/%� +:���-�8��������

��

ÞÞÞÞ*C��$����'��������B ��,�F�����ßßßß��

�$����'��$����'��$����'��$����'����X�C����X�g�o�������������*��������W�i������

����B �����B �����B �����B ������R���5?������S*C�,��7Y�i*��l"C/g���G�®3S��

�$����'��$����'��$����'��$����'���*Q�a3ï1K�������H<��*1iC���C�*�.��F�C���*C���� �F���+,�����*�&���������Er%*C�.=3AS��

����B �����B �����B �����B ������a3/:C�5�7Y����234���������8�3����.��F�R*��C/g��������R���5?��� S��

�$����'��$����'��$����'��$����'���-���,���������)��He~����$ ��.=&b�Qu��

����B �����B �����B �����B ������������*C�5!���b.C*�S��

�$����'��$����'��$����'��$����'�������� �������"t*����E���.C���¥3�3*C��4�������F��&�*C�����$%*C�L�W�Esª/Go�¸.�b�b����234�@���3����@�����������Ø��I��b���

����B �����B �����B �����B ���o��.Q�'��<�q�ñ��234��������)Z*�*�S��

�$����'��$����'��$����'��$����'���*Q������������5):�.���F*������L���1o�E�3.1�v*C���/:�����/�.���5):+~l�sª�uuÞ����&���������

�vo�*=��Q*��3��

����������������������������I��L�� �>S��

�$����'��$����'��$����'��$����'������������B~����EI���KQ�S�Hü�Co�1/¨����/g��*C�/:��<�L���;tS��

��������������������������ã&��8����ã~�/,�5)&�H F�E7k1�F� �$����'��*���2���2b�<�S�2Ò*�A��HY���,�"���w&��µÊ�����u��

�$����'��$����'��$����'��$����'����,��Q�*/¨5,����I�uo*C�L.��«� �������<�z5ª�F��<��*�.C1���?�%*C����H8������{�B��S�F�"o��$ �������3�������F�����)��� ��������������¥�*7��F� ���$%��

������������������������ÞÞÞÞ�&�����*7Zßßßß�����5)&�4���/k�����*����*�����5)�6��.�Q*����*/F���3�~:Q*�u��

Page 36: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

ÞÞÞÞ���8�*��$����������3/Z���5±(���5)&��./g*�.Co�*��,�F���b�<�/��8�i��ßßßß��

�$����'��$����'��$����'��$����'�ÞÞÞÞo�*7Z������&���*C��� ���8�*��$�����*C�¡�Y�*��.�Yßßßß�������C9�u*/¨�F������8w&bu��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$���ÞÞÞÞ�<i�*C*���C��$����'��o�.C�8�/~Z� 7:�ßßßß��I��L4�KQ�S*Cã&8�j�.�bo�L|���P� ���������g��1K=��*���

���������������������������F�F������� "1u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����ã&8������Y�bo�¸�,ã!Y����.=�?S��

����B �����B �����B �����B �ÞÞÞÞ�$����'����ßßßß��*Q��~�*C�Æ*�.C�*�.�&F���H��������Z�;u��

ÞÞÞÞ�3�G�G��$����'����R���1��F�.Cßßßß��

�$����'��$����'��$����'��$����'���������b�������o�b���L��*����L4�Y�5?�����Q���j°���

��������������������������o�U.�C*C����� 2�4*�S��

�$����'��$����'��$����'��$����'�ÞÞÞÞ*C�������8�*��$���*C�Ë�����Aßßßß��i��p����/l�����b�v�E.��Fu��

ÞÞÞÞ�*C�����B �����$����'L�Qßßßß��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������F�,��*Q����«���9��G.1���&���������

��������������������������� ��)&��P*C�1�8������,�A�~!3�)Z�¥��J �u��*���o�Y� */¨�w&�*C���o���g��|����.=)�~����F��,��L�$����3��u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����*�&����,� i4�uÞÞÞÞ*����Q*C������+,*�/��8� P�ßßßß�*�.Q��BG���w������F�� ����������.Q������¼?�,��/,s±8�"1���A��

/��8/��8/��8/��8ÞÞÞÞ��3/Üs±8��3/Ü*C��¸ßßßß������.Q�ã���3A����5?K|����2b/,���C/g�;u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������������� �,����+¤�"/Z�u���j:�Y� i4�uÞÞÞÞ*C��������G��b��v.�*�ßßßß��«�����-��b�v�Eá����,C/g�ã&�� 1.�Y.C�~Z�.=b��CãXQ�S�8�s��<*C�w��H�������8����,�"|�@4���b���Z���.�.�o����,�<�i�

���,� 1����)Z������E�35,��W�.=XQP�So�/l�P��K1�E���-��b�v��G�"�,o�3u��

Page 37: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�����������������������������8��F�E��$����F��K1�j�"�������S����3�lrb�)Z�����.��F�5����jk/l�S��*C�a&?*Cs�SSS��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����s±8�E���*C.Q�,�3å�S�����L./�A�5)&����Y*�s�� ��<*=?�X��u��

����������������������������s±8�5ª�"tF���E |�8����$����s��ãX�,�����b /,�u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������«*C� ���Eá�*��ã&?�.Q�5):���8�@�~&8���|:������3*����a�?U*�.C���C/gS��

��������������������������s±8�E����I�8�EL�Ï.�|«�;��X���sµ�*���*C��6X/%P�/�3/¨�5?���KQo�����)&8������*��¨�->��5������<w&8�I�Fr�&<�SÞ�<*��8�w:=�*C������.C�8�*��$������ß*/~��u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������«�*�Fá��S���8*���"�,*�@u��

��������������������������*/~���*C�E*/:��.Q���Y����+Zu��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$���ÞÞÞÞ*��8*����*C��/,ßßßß���F*���.�C�"�«�E�3KQ�á��uo*C�*C���F����S��

��������������������������*����������8�o�E.|<� ��$���*����� �3C���� �� ��� /�|lA����E*�*/k7,�7��E C���������XC�Í3,����)&����*C*C¸�S�F�H�����o�a&ë����b�<������b�v�a������ ��������������E" �A*Cà&<�ui��.��F�S

�<+¤� �Ñ���X7:�,.Q����5���S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������,�«�E9�(���w&�á��u��,*/:C.QSSS��

�����������������������������8�*C�E7k1�F� ��$������5±&µ��5ª�����

���������8��8��8��8���$����$����$����$�����«�v�Eá�w�F���+��+Y����-��b*Å��jk������So"'�*���C����o�)W�w&���Y�SSS�E �F*C.1'��3����8�@o���*����"�3.C�S*/¨s±8� �F�s��E�1.��������Y��&��xQ��;�S�b������«s±8�5~��<*=?���àW

F�*Q�g�����8�"|:�e���������%S��

��������������������������������,� �Ñ��jk/l78��5���)H8�5��)Z�I�SÞÞÞÞ*C�.�Qßßßß��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������<��������«�.1å.������S�</��8��u��

/��8/��8/��8/��8���F*C�ø�<�*� u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$��������)Z�"������*�o���5±XQ���*�u��

Page 38: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

ÞÞÞÞ���8��F�/��8�����$���i�W���*C��Lßßßß��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 39: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"��������

��

ÞÞÞÞ*�&����XC�������*�ßßßß��

��������������������������o*����/�|lA���*��8�*��$�����*��C���������� P���"�S��a&?{�4�*�.Co�YR�~Z�/l��XQ*��S���� �F�<��?@�<��?�Q���XC�@�u�b�b�,��F�J*C�r%�����<�(?�Q�*�L��©��u�F*���������s�����3KQÇ� /�|lA�8�*��=�.Q

��������H<���,*�.Q�b*��S�b�����L���,��W���u�<�<�aX�Y������,� ���?��?s��5):�P�5������*��S��������w&�H F�É�<*�3Qo�,�5ª����E��*C�� ��,�Q����W�SÞÞÞÞ���8�*�������b�<�/��8�����$���*�ßßßß���3'�� �F���E"

���E�.C1�*C�<�E�P�i.����$W�us±8����������������/��8�����HüC�*�S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����o����+Z�/��8��C��**�.Q����,�����S��

ÞÞÞÞ*C�/��8sªßßßß��

��������������������������*C��� �8����Y� ��$��������SSS�F�8�.��Ë������� �>C�IK��F�,��������3��?C�R�*���&<��6X1ã&8�.�Y�bsµ��S�F�,�<�����5)&?.�iC���E��X�7Z*��F����.��8��<���L�Hü���X��S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$���ÞÞÞÞ*C�@�W�.Cßßßß��"��=����S��/W����3�b�@ã�������µ&¢�S��P�F�L.��"A�u�3�~:Q*�.�&8�"���C�R�u��������������������������*��b�*�o�*�=��*C�E"�Y��H ��,���Y�E.|<��?�)Z�L��G��3�l�ñ����u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������8o ����-.�b�����$Wo�Y�=���������&8�a ���� /~Z�*/G�F�w&����*C���C/g�u��

���������������������������<�?.����b���./Y�L>��������F����*�*����*=��"t*��S��./Y�L>����v��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����I��SSS�?.��o��������;iC�L.�3C*��� Q̈�S�F�G��b�F�-.�b��C�������P������o�������� �������E�)kC�-.���8�)Z�C��.� �S����X�����/k�3�u���5):Q�g���A�F���¡�8*1��S*�.�&F���H��*��C�.�Y����

����������������������������E��E��u�F��H,��Y�F����o�"�8*C�.C-.1�u��*��*��������U���,�5ª�L�ÏC/g��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����������G�5)&�.��*��b/,�u*������H����Y���G�*�� ����2���o��u�F�L.��ãH ��H£A¬��Eñ�H£�í�Fñ�H£�u*C����C���Ë��*����������Y�F� �<�<�������8��H,��"/Ò���btu��

Page 40: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

������������������������ÞÞÞÞ*C*�A���".��F�s����X�����Yßßßß���,s��w&�o��v.C���<�a3����Ç�ñ���,� �S�E7k1�F.|<�SSS&��*C��¼XQ�8�F�E*��²������;�,�s±8�5ª�"��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����*����5):�P���|:��.Q�5):���8�@�F�E�A�F�²�����*C��s?�SSS�¸.�g��)k.C��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������F�� �.�������<.��F����EL��,�s����*�����F�5�t�<����g������o� �,*C��"C/g�.=�?�������P�5HF���� ���)Z�"����*������.��1�"*����Y�5!��*C��3/,u��

������������������������ÞÞÞÞ*�A������Y�?.��rG�5)&b��.Q�Yßßßß������5ª���������

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������F���*C�EK+�� �̈������fH��Q�;�� �*����*��b/,���

����������������������������*C�Es?� �̈s�.C�L��bS��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������������.��3@�����C�*����<��6X/%P�/�3/¨�5?��Ø?�uo*�.=?C�����*������,��ü���Q.���S����Q�<�������b�~?�*�.Q�u�F*C���1����5)&�H F�L���)Z���"�Y�.C/l*������,�z"�v�',"�S���Y�������

��*C���Æ��.�C������5µ&�� .�C�<����b�<����.���*�*�*�3C� ����� �����E� �A��&¢�S�<�F� �����H F�"���./,�,������"*���*��C/g��b�-C/g�u����F*C�¸A"���*�.�&F���H��"�Q�S�6X/%P�/�3/¨�5?�������Ó���1�*CS��

���������������������������F�E���*C�.�"�Q�S������5)&�Y�<�"/k�3�u���8�i���7k1�F� ��$���.��FS��

ÞÞÞÞ������������8�*��$���*C�����Q*C����ßßßß��

��

��

��

��

��

��

��

Page 41: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�nB8� ��H£�nB8� ��H£�nB8� ��H£�nB8� ��H£�z"�z"�z"�z"�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�3C�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�3C�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�3C�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�3C��������

��������

ÞÞÞÞP�/�3/¨%��XC�����������6X/�*�&�*�ßßßß��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ�8��.�&��ßßßß�����b.��F��F�5�A�F�"�8�"*�3���É�<�E��3=����w�©����=�����b�vL4�~:Q��u��

������������������������������ B��3.��<��"�S�b����F���,�����R�������o���sH8�,�������i��/W����Eò.C�3*C����F�� ����U����Y*�ã&�� ���������*C���*�� �¼&��*��S�,*C��*C�L���*C��&��3����������b�E�3��������¸.�b��� ,�

�b�Z�L�)&�*��S�F�,�F�E�B��5<��������å.7Z�����j�����*����u��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���F��1���"�<�<�������&<�� C���E*7<+¤���p��?��?�S�F�2?C����.=�$%*���*C� *C�� ����8���jb���L/��S*��F��<��� �.=?C� ���+�)�b�����o�E���F��*��2?C� *����,�������*�������XC��b������SÞÞÞÞ��*C����5���������*C.Q*C����������sH�� �ßßßß��<����������b�v��S�F�.Q�L�W�.�+ZAu��

ÞÞÞÞ����������8o��XC�U*C�����������Q*�����X/,�F�5ª�����IAßßßß��

��������������������������*�.�&F�����EI���S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��*�.�&FI���H��Y� S��

��������������������������*��F�EL��,�������� *���b�Y����b�j��@�&#�.�&���<� C���o*C�����o�*�=��� �,jk'���?�8�zÛ3���3�����������8/W���F�-.��,�����*C�r%��+Wu��

���������������������������F�å.�b�����Ð3*C��ä���Y"Õ��u��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��o�,*��.=¼?L��S�3�v��*|:�C��K1¸�S�<*C�4���L����*C��&���¼&��3����*������ =����L4��s��L41.��E"�à&<�L������ãµ&<�S��

ÞÞÞÞ/�3/¨����������E�������*C*C��BW��ßßßß��

��

��

Page 42: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�8�8�8�8*C�*C�*C�*C��e&��� �e&��� �e&��� �e&��� """"��������

��������f�����������f�����������f�����������f���*C*C*C*CLC/g�LC/g�LC/g�LC/g���

��

�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£��������*Q�,�z"*Q�,�z"*Q�,�z"*Q�,�z"�K/%� +:���-�8�K/%� +:���-�8�K/%� +:���-�8�K/%� +:���-�8��������

��

ÞÞÞÞ*C�����B �����$����'��,�8����S���������"./Z�F��>��CQ�������*�Lßßßß��

����B �����B �����B �����B ���*��E�.C7:Q� �$����'���3�l���Ó�*�i���*��S*��Y����4������B b������8o�� �AL.C����S�F�,s±8�L��������

�)Z�­&,����b�EL�*C�ir��S�F�,����4�"�H,��3������F����s�AS��

�$����'��$����'��$����'��$����'����F� 7kQ�o��b��.�� � ���1*�.��F*C�L.+,��Lu��

����B �����B �����B �����B �ÞÞÞÞ�<*/l*C� sªßßßß���F����1���9.Q����B�������

�$����'��$����'��$����'��$����'�����s?�u�<*����w&bA���.��*�� Q�<�-��Y¡�����1�?�F�5)���*C�=�������F��� ã&8����*�.��F� |F

��1���� ���u��

ÞÞÞÞo�����234�3PR*/l�C�*��S���3��C��������~k/,���L��©�*�Lßßßß��

����B �����B �����B �����B �����Eí�F�u��������8jl�<�LAS��

�$����'��$����'��$����'��$����'���*C������K1� ����b���3u��

���234���234���234���234ÞÞÞÞ��������Q���L��©� ��~k/,ßßßß�����F�)Z�Á�H©?�8� ������L¬�*C��o����,�F�i"�=����.���,������"�S���A*�.�&FI��L4�S*Co�å.�b�,�(��.=���?�ã!3��

�'��'��'��'������������������$��$��$��$����b��3���?C*C�����bo����bL���(��.C�b���5!3�����o�L�H�Q�,�)Z�.=?� ��

���234���234���234���234���F�E��A�,�<��������)½XQà$G��3�< =&<�Ea�?�Ê���� =&<�2?�Ê�H����?*C���F�LC/g+��*C�"�� �S�F��$����'��<��b�3�������5)k7��5?�%S��

Page 43: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�$����'��$����'��$����'��$����'������3.=&b��/̈,�EØ��5ª����E�3.�ÞÞÞÞ�v��*���*C� �F�a&<ßßßß��F�v�����*������u�8����XÅb����Y��)��)Z��3��

����B �����B �����B �����B �ÞÞÞÞ���b�������F�a��.��8����<�EU���5?�*C�L���.Cßßßß��o�%�F�5)�6X��*C�r?K|��.Ct�8r!3�S*�����Ó�L����L>�a&ë�5)�6X���F�����U�(���j:�Y�(��f�Qr!3�S�H,��*����s�*C�L�°/:C��LS��

�$����'��$����'��$����'��$����'���*C��G� �F�5ª� ���F��L�F�s��ELQ�����LC.1�F�L.�1�����i�W�*/F"u��

ÞÞÞÞ�C�������ßßßß��

���234���234���234���234ÞÞÞÞ�$����'����ßßßß��ã&8�E��AI�Y*C��$ ����b�Go���b�)Z�.=�"�u�F*����w:���8��<�~:Q*�*C���� 7:Q�����3"/,�uÞÞÞÞo��*C���������Q��*�����ß�ß�ß�ß�<�������*C�����F�Eà 2b"�?C�b�"*C�rG�o� ��u��

������������������������ÞÞÞÞ��a¼&<ßßßß���3�<�E���234 1.Q�R���<�"��F��3I�Y�"�b����S���F�RQ��3.������<������B �/©?.������iC"/,��S�F�F�-.1���bã&��1�ui��.��F�SÞÞÞÞ*C��~:Q���������X/,���F���g���Z�i�W���ßßßß��

���234���234���234���234ÞÞÞÞ.=�������ßßßß���8./Y�E*Q�go���,"��C/g�.=?�S*C�����F����b��E�W����<���5±&2?�S�~Z�v���*�XQ��*�����*C��&¢�S��

������������������������ÞÞÞÞ*C�,��XQ*�ßßßß�� .Õ��<�Õ��?�3���ì�q�.���������b*��C/g�So*��*=X1o�/l����� �*C�û�Y�E�W ��u�F*�����

�����G�F�C*���"s��û�Y�E���Y� �C�u����3�l��������8���E7:Q*�çQ���� ��jk���FZ�)���*|:�C�E *C�SÞÞÞÞ�<�"�Q�L���C*C���.�+Z������ßßßß��

�$����'��$����'��$����'��$����'�ÞÞÞÞ����$G*C�����������*�s?ßßßß��1.�P���j)?�g��<.��F�Ë���� ����,���*C�1��������234� ���.=�#��������ÞÞÞÞ�v��*���� *C�F��&<ßßßß�*�����234*/F�*�u��

���234���234���234���234ÞÞÞÞ��*��G��$����'�� ��Q���?*C�1�q�¸ßßßß��*C�b���s��ÁW�)Z� ��

�$����'��$����'��$����'��$����'�����o��Q�,*C�.=?��"�S�v��*���*C��H)Z���E��8�F*��b� �)Z�����b�/¨"u��

���234���234���234���234���F*C���F���1"�SÞÞÞÞ�v��*���*C� �F�a&<ßßßß��

���������������������������F�EL��,��$����'��v����*�*�����PS��

�$����'��$����'��$����'��$����'�ÞÞÞÞ������234ßßßß��*C�v�L�#��å.7Z�"Q�����*��������F�Aa&<u��

Page 44: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

ÞÞÞÞ*C�L.C.=)&8����234����$����'���s±8*C��Lßßßß��

���������������������������F�����B ��v����*��8��*=�����k��<�E���7:�.�o�â*�.��F�"����3�)Z� /,�"�u��A��3�l�v�EL��,��*��*��L���Aj��P�S�F�*C.1��g� /�o�*��C/���,���"�G*Q����� ���F�E.C�K/%�-A��.C�QÌ&��/,�S��� =�F����;�u

*C�<�9�$����'��E���234�EL/~?u��

ÞÞÞÞ����������F���`��L>P�¡�Y*C�b.�Y*C���*�*C��������b�v�<����C�o�4�L��g�÷��<� ���� /,�F�-C/)?*Q���Ø��S�v����234��*���*C� ��*��$����'��5,1�����Gßßßß��

��������L��©�L��©�L��©�L��©�������.Q���1�EKQ*C�E���234����8� �)Z�ou��

ÞÞÞÞo����234�,���i���E ��~k/,���L��©��F�U./v�����s��Fjµ&<ßßßß��

�$����'��$����'��$����'��$����'�ÞÞÞÞ*�.C�R�Wßßßß���vs±8�"����,�H��uo�BÜo������?���<� L�����C��u*�"/Ò���YS�����234�<��.=�3/Z���t����,�����

����B �����B �����B �����B �ÞÞÞÞ*C�~������*��=�t�F�J*C*��$����'����ßßßß�����5,�����.=�3/Z�9.Qu��

�$����'��$����'��$����'��$����'����3.��E�3.��S�)½,���E�)��.1���"t*C�9��uÞÞÞÞ"./Z�F���ßßßß���Óo�����)H�7¤�)Z���S��

ÞÞÞÞ���"./Z�F*C�U./v�.�Qßßßß��

����������������������������?�g*C*/��E����Q�g�uo*�Ø�� �A�5)�63/Z�sª�S��

�$����'��$����'��$����'��$����'���������$ ��i��G�5)�63/Z�E�*�.�|¤�b*��S���j��a����������s����u�F�,����o�E{/©��"���->*Q�,���.=�*C��31K=�*��So�BÜo������?���<� L�����C��uÞÞÞÞ���������ßßßß��<���Y��*�&����3������=�4���?5����F��L������b��� *C������*C/g1�C/g�5��.=�.1�E*�S��

������������������������ÞÞÞÞ@K=�Q�������ßßßß���b�<����*=¼?����>�.C*=��� bs�S��

�$����'��$����'��$����'��$����'����������B ��2Ò�E�~Z�"�.��<*�i���*��So�BÜo������?���<� L�����C��u�b"C/g�L4���b�/¨u��

ÞÞÞÞ*C��$����'��E����B �*C���7��F���X/,��23ßßßß��

�������������������������������<���*C.1���5)k7��5�7Y�z�$����'����å�%�?C�5?�%�����B�� ���*����,�����.=�3/Z��Y�S�E�.C1���������í�F����Q���;�b�<�ñ��8�8���SSS��

Page 45: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

��

yyyyyyyy�SSS�SSS�SSS�SSS��A��3�l��A��3�l��A��3�l��A��3�l�v�EL��,�v�EL��,�v�EL��,�v�EL��,��������*�*�*�*�*��L���A*��L���A*��L���A*��L���Aj��Pj��Pj��Pj��Puuuuyyyyyyyy��������

Page 46: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

ÞÞÞÞ*C�����B ��,��XQ*�ßßßß��

����B �����B �����B �����B ���í�FE�������EKQ���C.C���������u�?�8� �$����'��,��W��b�L.�u��

���������������������������F*�A�K+��~l�����5)&��G���.+���<�s��EL�����<�����«����H<�L>���*�*C� 4���5)&�C/)�©�L��1�S�,���w&�o�Ö����=��3.C��8S��

ÞÞÞÞ*C����234�,��XQ*�ßßßß��

����B �����B �����B �����B ����F�<�.�"��4���jgQ����234�L���C K�1�¸`¼#��,�E*�.��F��3.Q*�S��

�����������������������������C/�����$����'���������=�31����234�u*C��� /¨�b�"/Z���� =�F����,���� ����8����)Z��Hé"�S�F���234� �u�F�����$����'�*��b���3�+Z� *����E��H �*C�� �.�QA�S�3o�w&��<�L>��¼&F*C�L����C�a�����Ó��u��

���234���234���234���234���F�,�*Q�g� �F�E�n&,���¡�Y���*|��<��b*C��� ����5?�% K+Z��b�s�u��

��������������������������*�j°/~Z�L.�K1�E*��u�F*C��A�*C�Ë�r6���Gs��u��

ÞÞÞÞ���3|,*C�.=�jW�S*C����234������������S*C����234�������X�*1�����R�W��� �*C�p��.Cßßßß��

����B �����B �����B �����B ���*��C/�����234�uv��v�������5)?*/F���XC�j)k��u�<�*C�E������Ø?�u��.Q�*/�*����������s���.�&�H�������.�Q�S�F�,*C���������)Z������ .��*C.1���EL*C��,�Ç.C�S��.Q�*C�E�Óu��

���������������������������C/g�ÁW����í�F��

����B �����B �����B �����B ���*�.Q���L����Y�*C�� ������)Z�u*C�W�u��

ÞÞÞÞ*C��������F��sª�v��*C�����5)?�,�F�����ßßßß��

�v�v�v�v5)?5)?5)?5)?*+:��*+:��*+:��*+:���������������"�Y.C���):1.�&��*����*��F�E�$����'�� ��b� ��F����C/g����b�/¨�L���H ���234�L�#�� �*��C/Z��

����B �����B �����B �����B �ÞÞÞÞ���*����F��P*C����234� Aßßßß���Fo����234� �<�*���.C���*��b�S��

ÞÞÞÞ '��E*C.1�� '��E��,��������8o�������,��.7v�i*C�L���A,�Lßßßß��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1�����F�s��"�Y.C"�����%K/���*Q��C/g�1��� ��

Page 47: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

����B �����B �����B �����B ���*C.1��� �F��� *C�EL1�<�å.�b�Ï+~Z�����)������*�S��F�z�$����'������������234��7Y����?�8��.�o�;��F�EC/Z��*���P��<���<���F�I�8���*�>�t��*�Ao��b���3P�,� �������L��.�����*�S��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ*C� �Y����b�v��P��*��C/���C������234� *�b.C���/¤��>/,� *�ßßßß����.1./Z�í�F�E���234"�u�í�F����<�E*C.1���EKQ*���"�u������234��.C� �*��=�.��u�*=�.7Y�L�����234�LA��,������E*C.1����X�Y�5��,���*��S

�3��,������->�@�F� .��Ejl/,�?�b��3�l�����.�s��L>�B���ð*��S���234�E���234�í�Fu��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1�����F�s��E����B ����"����G�*Q*C� �C/)�©���

����B �����B �����B �����B ������234�u����K1�E�������Fo�U�(���bR*C�.C�8s���.�.C���5!3*/,�C/g���aX�&��A��S��µ�����234�s�� ��������� �.+,�a$G*=3����/,.Q������,�������� �t������&<��$����'����S*C�����������������®3 /,��LC/g

o��*Q�G����������C/g����./¨���L�Ú?�So�� ���234*C�/:��v�*�������������*���*��$����'��p1���BY�F� �S���234��<�t�,�*����C�s��E�3.Q*��So��������������� ��$����'��5,��8o�E�������,���234�i���.C�3�@��jl��So��8*����å.���� s±8�L>�o����234��������E"/~Z�<�� ����8���C/Z���tS��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8��o�����B ���9��A��,������ �A��S�H¨��FA�S*C������234�a��������*��2�.�4��������������Ep��?�b�X�=B���ð�J� ��*�S��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1��ÞÞÞÞ�v��.�A.������q�ßßßß������� �$����'��E���234�S���234����������us�� .��s���������F*�.C*C�L.C�

����X�=B8u��

'� '� '� '���,�������,�������,�������,���������������u*C.1���E��S�����$����'���Q��<� ��S�34C/g�j:�Y�5¦��� �$����'��� ���2�S�����>�5±&8

��� .�s������������z�,���C/g�s�u��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1�������������F� *C/g�"*�C�*���>K/�*C��3��o����������K/%*C�)Z� �"�S����j��5�7Y��$����'��S�Fo�"�*C�9�b�z.C�������H�� �<*�.��F���+���/����� 1.�Y�Y� ��>K*�&F� �SÞÞÞÞ��*��'�� ��Q���-��b�v��,�����ßßßß���.1��+��

*����� �S�����.Q�8������,���*��)Z�¥��E����������LC��2&�� �æ����"�F�������W����àXQ�~Z�"�S*C�<����

���*/F������������F�s�sµ&¢�So�������F�E.�C�,o�����.C�K/% ����s�s±8�)Z���S*C������� �.�����SÞÞÞÞ���Q��*��v� P�5)?*+:��*����*C�5)��G���¸+,*C����234�;� �̈�Q�����&<sH�ßßßß��F��P�"*���3�8���7:�.�L�S��

ÞÞÞÞo�w:+Z�v�)?��P�E���<����234� *=?*C�EL/,�������*C���L���L�Q�S�<���L���������>��CQ*C�*�jWßßßß��

��

��

Page 48: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"��������

��

ÞÞÞÞÃ4��������b�*�����XC����*�ßßßß��

���������������������������8�)Z�o�*C �u�F*��Hð���Y�E�K'b� *��u�����*C��� �̈�F�������)&�.�|«����L.�.=�$%�S�F��� *��E��

*��u*��E������*��S*��j������bL��Q�5):�KQ���3�u�F����K1�K+��B����U*C�".��F*1�,���S��*C.Qw�gK�.1� E��*14����{./g���EØ3+�����L�$ �.���ã,��Q�����SÞÞÞÞ���8�*��$������E�C����?C�5)&�.+,����������&��.Qo�+W���E{/l�������,*C�������*��F� /k"�F���P*C� P�Aßßßß�*��F���� ���*��8�*��$��������������"�,5)&�����*��b�<�*��S��3

�����E*���&<������,��9�8����$�����

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$���ÞÞÞÞ���/l����.�����ßßßß���F�E�3.��E�3.������,������3�SÞÞÞÞ*C��.�Y����H���Æßßßß����

������������������������ÞÞÞÞ�~������.�����L.�ßßßß���G�Ë�b��*�����,5ª�o��/̈,���*���3.C��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$���ÞÞÞÞ�<���w��/¨�������w��ßßßß���E*��C/�*��C/��E*��C/��u�H,L��b�v�E*��b�<�U4���L���������u� �5):�KQ�Ë����í�F���o+¤���jk1������3��u*��C/��E*��C/��u�������í�F�u*C�s�*C/g�¸.�b*��3*��F�R��$G�b��<��

��+¤��*��{/l��������8u��

�����������������������������������1�*C��*��C/g� ����Y�E������ã!��*=�*��S�,�b�*��C/����sµ�����yy�F��yy�F�E�,�������yy�yyu��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����*�C/����P���<������"�*�����Ca �����Y� �S*Q���8�v���wH F�Ep>Q���.��8.C�j:�Y�-��?S��

������������������������������������F*C�ã?C� s)��u�F�,�F�E����W��b����������b.��F���1��� 1.�Yã,�u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������F�F�E���234�E���234�E���jk/l�.=���<�%�uj:�Y����234w�F���jk'�KQ����u�F����H<�j��F���"��� ��C/���bu��

���������������������������<�E���234�����������5ª����<���.|<� .1�?�v��L��C/��L��g��C����Y� ��ñ����u��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����*C.1�����*�.��������234*���������3o� �������@�������K/%*C*��C/g��S��

��������������������������*C�����������������234�j:�Y���#b�*���

���8���$����������Es?s?�u�v�5):�KQ�Ë����í�F�b�����q�o� ������<�F�E�$ b���uo�BÜ�������o��u��

������������������������������&B����*��b�����������*Cu��

Page 49: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

���������8��8��8��8�$���$���$���$��������������vo�5)k�*�����.1�?�v� �*C� '~��H£����� ��

������������������������������*C�b����.��F�*��b�������*C/�� ���)Z�"�� ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß��G� ������� �F���j�� �u�"�Y.C�Fs��*�*Co��~�&������j�"���������*�������<�zs!Y����*��b�F������"*���*�./gs�� */�|lA��u�Ë����Y�F

��.1�?�v�F�L>���������*C���.1�?�v������)Z��b�����3�uÞÞÞÞo*1� |,��C/g'�� >�*��,����ç���.Cßßßß���������F�z*��=�31�3�<����)���?C�R���E*�*C�Ë������.����/,ÞÞÞÞ��*���� ��Q���8�*��$����<���*=?��XQ���*�ßßßß����

��������������b�,*C*C���F���/g����������� *Co���C/g���*C�5,��<���.1*��{9��G�E���234�@��F������"��/l*�uwk.Co����j:�g��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����o���b� �̈�Q�������234� *�����5?K|��.Cj��S*C�b��Ó�����b���F��L�$�H ��F�5Ô&8.Q�1*C��X���"S��

���������������������������F�E���*C�L.���j�.�b�F��P�L���.����a3���L��Hð� �u*�*C��nB F�E����w���L�$)��/¨�-A�w&���Y�

�Q���z"�*��o����������*C��C/g���ø���7��*�������� �u�����,�������)Z*�*��S�F������q��Q.C�-`8�.���������

�H�o����b�<����*�*�*�3C� �����"� �A���E�&¢o�"t*�sª�SSS��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$����������.Q�*C*�*����������S*C*C�������������1KC*��S�Fo�å.1��X�g�u�6X/%P�/�3/¨�5?��S��

���������������������������&����� �F*C�¼XQ�8��31K=���*�*��uÞÞÞÞ�F $���~��3*C�@����b.C�8�*��$�����ßßßß��F�F�" $���~��~Z��3�3����F� P�F���~&����$%*C����Ss±8r3.�C����*|�i������ ����«s��Á3.��F�ZS��

ÞÞÞÞ������������8�*��$����B��E��*C�i�W�����Lßßßß��

��

��

��

��

��

��

��

���

Page 50: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�����z"�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�����z"�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�����z"�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�����z"��������

��

ÞÞÞÞ*�&����XC��6X/%P�/�3/¨*�ßßßß��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ*C�+Wßßßß��*�*C�*�����������us���o�{/l�$ ��.C.��FS��

ÞÞÞÞ*C���XC���������ßßßß��

���������������������������F�����W�íKC����3.���*C� ���*C.1��� �3.��Ë����$W�E"�3+Z��G4�R�j���+¤���L>�����.=���

�*��=��8��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���<o��H ��b�'�������?��LA� .CS��

��������������������������*�.=&��� .��*C.1���>�F���-.C�����.=���*��=��8��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���3.��E��F�R*�*=���$ ��� ���G�S�¨������-���*C�,.Q�-C/g�*��=�>S��

�������������������������������*CiC�w:1�b��LC/g������*1�*|��E�2��Uyy��p�yy�u�����*Co�*/¨�LC/g���*/l�.��C�p�S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��o�*C.1��������E�K/%*C*��C/g�;��S .Õ��s�����=���F��Õ�F�E���<����¹��"�,�.��3L�8�R�����3�S��

��������������������������o�w&��¹��8�*�.�3C� Q�$ ��-����E.C�K/%�-Au��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���F����K1��bY��3����.=b�*��u����U���F� .��F*C/g��*��*�X1C�����,��S��*C.1���"t���iC� ��*1�F�EU�����*Q��� yy���,�yy���� yy�����*CLC/g��yy*��=�.Q�,�u�F���5)&�=�.�������L��.C�*��F�����1s���b�,�Bb S��

���������������������������F�$ ��L=�.�����*��SI�Y��H,��*/��j�� ���C�5Â3�3.C�S�<�,��� ��H£��������5)&?��*�*C�E�*/��¸.�b�.C���,�z�3|Z� C�����5H�������)Z����������u�F�s�o�Eå.�b��1��o��5ª�����F��*�������*C.1��� *C*��C/g�5���S

É�<�L.7Z��B)H©�*���Q�,�s±8�5��Y��$ ���):/Ü�)Z�Q�,�<���a 3�F� ����������"*C�L�#��Ei�% 'b��<.��F�-.�b�

Ç�å.��Ó�a�G��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���F�F��b�,�*Q�g� *|����������ãX�,�I��E*���.1�)Z�¥S��

����������������������������*���������������<� ������$��������"|:�.Q�E*��C/g���S�Fã&���bi� ��3�,�F����W�!KC�����S�F�F�1����z������� �.=�$%o�w:/�|lA�=������*�����������*C.1���E*��C/�����234�E*��C/g�"*C*��C/g�5��SSS��

Page 51: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

ÞÞÞÞ*C.C�@�W�������*C���¸b.C��/¤����>/,� *�ßßßß��

ÞÞÞÞ�b�GC� *�C��,�ßßßß��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ�µ����/l����.�ßßßß���<�*C�����S��o�w&��C��H£**��,��3�S� ���Y*=������������E*�S��

������������������������������E���

ÞÞÞÞ�b�G�b�xC*������,�*C�/l1����*�ßßßß��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ��������o� C��H£**��,��3ßßßß������&�ÞÞÞÞ�<�������*=?�<������+Y���?*�ßßßß��<�*C�E�����������S�F���L.������*�./g=�*C�*��2b*C�¥3C���LôS����ÞÞÞÞ��������o� C��H£**��,��3ßßßß�*���*C�����uÞÞÞÞ���������ßßßß��<�*C�����uÞÞÞÞ�b�G�b�G���*C�b��b�, �Y�5��ßßßß�o��Ó*��Hð���Y��B�� ������*��SÞÞÞÞ��������o� C��H£**��,��3ßßßß��F*��*C�Eø�< �uÞÞÞÞ���

������ßßßß��,���¶�¡�Y�����*C� 1����*/3�uÞÞÞÞ��������o� C��H£**��,��3ßßßß�*C�F� ø�<�*��u*C��W� ���

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�������8��nB F�E�������¼&��*=��"�~:Q*Cã&?�So�3P����������b�v�L"�.�C/��*�S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨����*�������"������*��E��*�S��

ÞÞÞÞC�/�3/¨*�%�F����,�*C�t�����A�8�*��$����&����XC���ßßßß��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����ã&8�*C�/�3/¨*C�sµ�����b�v�-.',1�����X�g�o���������¸.�g�"��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ*C�*����Fo�����������A*������ ßßßß��oL�<���*�.C�R�W�E��X�*C�w��/¨�L�<�|:QS��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������F�Ð��� ���������� �F���uS*�A����@�B����5)&b���SÞÞÞÞ��*�������� ��Q��ßßßß��<�*C�F������,�������Y*C����8-.1�u�<�*C�EØ��������� P��'������u*��F�Ë���,��<¶�*C� 1�*C��a&<��

ÞÞÞÞ�<�������*=?���ßßßß��

�����������������������������8���$���SSS��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������«�í�F�«�í�F�Eá�á��u���<�U4���p��)�������u��

��������������������������o*���������� o����,��)����*�*C�.=)�YKC�L�#���.1�?�v�� ���C�����C/g�j:�Y�5¦�����<�5Â3�

w&�����C�=�.�&���S�������#�����X�g�o�������*�������2X/,�������F� ��$%*C��L����X|���

Page 52: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

���������8��8��8��8�������������������$��$��$��$���«�E��?��É�<á��S*���� ��¨P�@�F�L.��<*C�jk��X���So���������8� �E��<�L�����?��3��<��*=?�����*��S*C����234� ��*C��nB F����+WGÙ�<���E��������X"i�8�L���C*C�����S��<����.��<��<�w��

��/¤���� ��.+Z*���>/,� �S��

���������������������������F�"�Y��"*�����"���s�*Q��b��� Q�����*C��å.1�S*C��o�"�Y���ãÓ��������"��SÞÞÞÞ���<�w:�G*=?�/,�S��.�C�F� .�C���*��8�*��$�����������U./v*�G��*C����C� �b�v*�ßßßß��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��*�������u*Q�� ���8��b��Y�F*�&����~�o�����EsÔ�����8*��"tL��@�*C*C/g��� ',*��g�� b�r<�o����*��F*C�*=�QC�5?sª�S�8�F���������234����S*C�b����F���I�8��� ��)Z���Y����F*��F���������I�.��F�L��

���� �u�F�z*��=�31��b���������<��������3�)���?C�R*��u*C����234���s��E���)�������3�F��b���-.��3�������F�z����3�<���Rl�/�,����*I������S��� .��-.Q�,�E*C.1������������,�*C�8�LC/g����F�zC/g�=���*����3�<R5?�ê�Y����*/l�u��������.�������Y�)Z� 1������S�<���>+Z��H8�.��������� P����Ó�E���.C�L�S�<��

�F�H�*C����*�3C��&��� �S*�31A ���*C�->���*/F��*��,��Q��� .�$����.�$����.�$����.�$����∗∗∗∗��)Z�i�W �S�<���L���8��������s��

��*C�;�<�-.',1*����*C�Q�«�� 3*Co��� *C������C��2&�� .�.C�*C.1����j°�S�F�F��A�*C����b-.�b���K/%����~Z��3Q*��S�����C��*1�o�/l*�����F� �u����8���$�����F*��Ó��b�i�S�,"��)H8�å.�Ñ��jk/lQ�,����I��������)Z�Ss±8�F�sµ��H�*�.Q�/l��1����.�É&8.Q�LAL����������Z�S����������3�~:Q*�S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$���������b���� �F���*=�*��F���wH� �.C1�u�Þ�Þ�Þ�Þ��������ßßßß���*C�å��b�v���ã&?�3�~:Q*��3�SÞÞÞÞ*C�Æ�������X�<�E�Z�i�W���*=?�,��XQ���*�*��F���.�C�� $���~���*C�������� �F��&<ßßßß��«�*/~��5¼&���������Eá��

�F���.�Y�F�" $���~�*=���bs��So�E�)Z���1�*C*�*�C�sª������uÞÞÞÞ*Csªßßßß��

���������������������������F�<������*C��������"� �@���"/lu��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���F�E�+Z�����F*C��b�8���<*C�����Y�abt���*����� �������b.��zL>o�*�*7<� �F���B��8�����-A�

Ej�.7Z���K/%�)Z�i�W �S.�$���������Ó�S*�.Q��.���*C����1KC�8���*���>s±8�5ÏA*C.Q"/(���S�<�<�5ª��5?.��)���?C*C.Q�;���E�.=���Q�*/���r�37:�,S�i��o��.�Y���.��F�,iS��

������������������������ÞÞÞÞ�o�,�b�.C/�3/¨�i*C��G�Aßßßß�����*/¨�v.C*����"����F���Eãµ&<�,�-.�KQ���U���"to�EI��*����"�~:Q���

s��Á�.�Q*C��L�ui��.��FS��

ÞÞÞÞ�B��E/�3/¨���������*C�i�W�����Lßßßß��

������������������������������������������������������������

∗∗∗∗

��)WK����)WK����)WK����)WK����3�3�3�3�wk7��R�wk7��R�wk7��R�wk7��Rh\h\h\h\�3�K/%� P� ����#�g�3�K/%� P� ����#�g�3�K/%� P� ����#�g�3�K/%� P� ����#�gSSSSSSSSSSSS��

Page 53: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£���5?���5):�3C�z"���5?���5):�3C�z"���5?���5):�3C�z"���5?���5):�3C�z"�����8�����8�����8�����8��������

��

ÞÞÞÞ�'�-��b�v����o������8�,�&����XC�����8�ißßßß��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���~�����?C��K1�5)&��<���j:1��X��G���«�EL����á��S�<�F�J*�������L��*Qo�*���Y�b*Å��@������L��*��*��������U�(��E-C/gr!3�S�F*C����bÇ�s��~Zo����������� *C.Q��*C��?�v����.1*C�I�Y� �����S

�F�1�<��.���S����Q�3���R�����<�����G���w���������,��XC�U4���*��u*�C�~��S�F����H�o�����������*�*���3�S�F�;A*�a����3�+Z��¼&F��3S��

����8����8����8����8ÞÞÞÞ-��b�v����������8ßßßß����L��b�v�EI����S��rb���å.�Ñ��jk/l�­����~Z.Q����3S��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8������u��o���.��1�"�,*C�.=�?�8ã!3�So�����F*�3C�����.=3�F� �<�*��bo� ����5)k�������L1�<�E�?��G�5)&�.�*C���&?�S��

ÞÞÞÞ*C�����8�Æ���E�.�+Z��� '��"t��s�� ��G������8*C�bA*�ßßßß��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��/�/�/�/�∗∗∗∗E����8�ã&8����Y�����ãÓ*�������<������o�����­��Q������.�Y�EL���� ����b�

�Ï+~Z*��Ss��-���,�<������������,��H ��3.Q�F�5?�B�� /��S����F��8�E��*����L������� �����*��������<���F�o�����8�a$%�,s±8�z*�=��.=�?*|�¬�s�� �KQ������¼&���X�,��"��SSS��*���"t�����u�F���K+���=��"��

��3��

����8����8����8����8������C"��3S��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8������C��"�us���*/¨��"�*��1�S*��B8���L������"�Ss±8�~Z.Q�B8� �KQ��B3���F��"*Q�"���*C.7��3�*���*C��A�SÞÞÞÞ����8����ß�ß�ß�ß�F�4*C��A��)Z�*C���F���Y�-.�b��8�� �8���*��1����H<��$ ��.����o����j°

�F*Q�XQ����b�E�����.C�)��5)&#�3�������L.������C�L>�@*C��.=�jZ�S�F����234"�r�.�b����*��C/������3.�C�,�5)&�|«�)Z�1���*��j°�S���~�.�Q����.��B8� �KQ�������L�W��"-�W��3��

����8����8����8����8���B8�4��*�C��"�~�u��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��*��Ó�����F�E����SÞÞÞÞ-��b�v����������8ßßßß��8�F*�o�E ����� �,�������i�(��.C�!3�S� �KQ���*1*���*C���F�=��)Z �SÞÞÞÞ����8���ßßßß���/��EI���S��

������������������������������������������������������������

∗∗∗∗�����������������3�3�3�3���������3}#~B F�R���������3}#~B F�R���������3}#~B F�R���������3}#~B F�R*7:Q*7:Q*7:Q*7:Q��� ���*���� ���*���� ���*���� ���*����w&�����w&�����w&�����w&��*�.1*�.1*�.1*�.1*�*�*�*��«�zL��&<�«�zL��&<�«�zL��&<�«�zL��&<á�á�á�á�����

Page 54: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

ÞÞÞÞ*C�����8*C��b.�Q-��b�v���'������������ �����8�������*�ßßßß��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��

��

��

��

��

��

Page 55: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�nB8� ��H£�nB8� ��H£�nB8� ��H£�nB8� ��H£�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"��������

��

ÞÞÞÞo����������������"���F�����*C� ��GP��*�ßßßß��

����������������������������*C�9.Q�� �+Z�����������H<*�S��

��������������������������*�31A�E��3�S���Y�*Q.����8�E�����?�<*�����®3����*��<�KQ� ��Q�*C��t��&?���*��S�F*/�����7Z�LAo�5<�������L��������LA�$W�5)¤�/l��*C�U>�Y�����S�,�eÒ���)#�������5ª���p�*C�Eò�<���*/F�����F�

�)Z�i�W"�Sí.1�,���í��1�*/�����&Ò���*C�*�"/�S��

���������������������������F�$ ���KQ� �&<���g���Q���S�F"���?C�1�S�&�*C�¼XQ�8��&Ò�*�*��S��������«5ÔSS��

��������������������������*C�)Z�.�� �F�"�3�L.�*C�"'�Y��*C���LL��)��S�F*7Z�1��*C��&����Eò�����«���� $�����b�S�F��~���/¤���?�Y��� ������$ H�����$ ��L>¬��~�����*��Sã&8o�*/��*���Y�,��&Ò�.=�?�<�*�"�+Z���g4�S�������Ñ��I�Y�Ep�;�<�u*��*�o��"/~Z��7��F�u*�o�@�)HY�*��b�3�@*Q� =���� �.=?C�5#j°/��s��S���*�31A��ë�,���S��

������������������������ÞÞÞÞ�v����.�������q�ßßßß��*�31A�E�,����E��Ë���3�u���)Z����C�*/��U./v*�¬��+Z�u��I�<������Q���L��Q�.�*C�S��

��������������������������*C�����Qo�����,i�F*�F�.=�������~�&��L�ÏA*C�/l/:���jZS��

ÞÞÞÞ���8�*��$���������<�(?�&����XC�*�ßßßß��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����L��b�vu��

�������������������������������s?�8����$�����

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����*�3C�����C��)k.C��*�31A�����F��Y�F�E��3�u�2��>���SÞÞÞÞ*C*C����W��ßßßß��

������������������������ÞÞÞÞ*C�GP*C����bA*�ßßßß���<�5~�7,o��4�F�5±XQ*C�"�GP���*�*�*�����F�*1C�*��F��������s��EA 3����a3�� ��*C��B��.�QS��

��������������������������i��.��F�u*=��ø�&��5)�W���<�âãÓ�4�SÞÞÞÞo*C���GP����3s±8� �Y�<*C���q �.�?��.�Y��b.�Qßßßß��

Page 56: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

���������������������������F�<�Er%����<�Ei�%*����� ����H��Q��������z"ã&8�<����Y��/W���/�|lA��3�,�KQ� .+)&b�R¡�E�&�ò�.C�,�F���ã� 2�S��

��������������������������i��.��F�u�F4*C.Q���3*C� ���8�Eå.��������~Z.Q�øt*C������>"/�S��

��������������������������� ���í�F*�"�Y�����uo*C�'��*�����3���L���C��Y.C�*��3�~Z�@�jk��

���������������������������F�E��Ë���v�����2��L>�3�a$6��*C�C��� =��B �*��So�)&8��C.C�w:�KQ�.C��b�<.Co�*����F���*�.C��Q�"�����������)HF�*C�9����.�����3/Ü���jks±8��3/Ü*C��r�u��

���������������������������<í�F� �v�C.C��k��o�'��~����B�/l�5)&����G�b����*C������*��S�F*C��bà ��*�������C/��5):���8���3

o�G����.�|��.=)&�����Q�,�¨t�8���7��;��K�S��

���������������������������<����b������Q7��.������,�;��"�uo�j°�>C�7���¼&F���F��*�jk�.�������K1� �Si��o��.�Y���.��F�,i�uÞÞÞÞ*C�.�Qßßßß��

��������������������������o��.��<*C�G�E5?�µ��9�������U����Y�¼&FL���u��

ÞÞÞÞo�������*C�GP*C.Q����C� �Y����/,�S-��b�v����������XC�� �����8ßßßß��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8���<�EL��,�s����� �������

������������������������ÞÞÞÞ��o��b��, �Y�ißßßß���¼~?.C�S*C�Æ*�C������L�~�������v�L>�*�s�� �*��b�<�Ë����*�.Q1�*/F��b��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8����������-�W��

���������������������������3.C�Á��@��S��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8����4��ë��� ��*C�����234�5,��bo��������)µ,���F� *��� ��H ��4�-�+Z�w��/¨�*=��F�<�-.�b���b"�8�->��L���Cs±�2�5HY�S*��F���/k����������.C1 /,S��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8��*Q����~�� ����3�<�*C*�������H<� /,*���*��=�31� u��

��������������������������*����"A��?.C����

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8��������S��

Page 57: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

������������������������ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß��*�����������$ ����uÞÞÞÞ-��b�v����������8ßßßß��< .Õ��E�3.�����Õ�*C.Q��3�5?4�������� ã&8�-.������E*��=�.|���� �.1�F�9"�.CS��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8�����@K=�Q�*C��3���S�8*C�w��>.�$�����o�w:���8����"/��So������������F*C��� ��Ss±8*C.Q�,��*��à3*C�E��Z� ��Y/Ü�����b�s�*C����b�/¨*C�C������b� =�F������ �*��uÞÞÞÞ*Q���������*1�/l�AQ1���C�*�>Cßßßß����<�"t�~?.��)���?C�5)&�����"� ���&<S��

���������������������������<�)���?C�5?.��<��I�8��H ��A�o�G4�;����j���+¤�XC�.C�S���$W��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8��sÔ��<��/k����L.1�K1�5)&����L��,�3�So*C����3�,�F��YKC����8�L�#��¸.1�<�E�K�����"�����o�*��b�5):�KQ�a���):Q�'�I�Y�o� ���F�E�3.C�5Â3���Y������S��

������������������������ÞÞÞÞ�<���oC���rG�s��.Q�3*�ßßßß������):�KQ�Ë���)k.C�9.Q��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8�������z��.��1�"����*��� =���� ����B 8� �KQ�->����"�F�����8*�P��~&8� ������3�E*�A�Fo���� ���*����/��8� *C��AS��

������������������������ÞÞÞÞ� �8�G�������?ßßßß�����.��E�A�u���*|���3�l�E�)k.C*1����j��ì���F���=����"*����F���Á��*C���F�������*C�����<����F�J*�*�����"�����Y*C� /l��*C�å.1�<�ò��������-.',1����8�4�u�F*C�I����Y������bo�"7��-.1�

��XC�������*��S�<���5)&?.��<���9��G�9��X���*u��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ����C���*/Gßßßß��s±8���Y�E C��g�������F*|��S�����.7Z����)Z����Q��nB F*C�Ë�5!������

ÞÞÞÞ '�������������8�8�*��$���C����X�F����ßßßß��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8�����<� =�F��sÔ��-�W�����,����w������234������>/,� *������*�>+Z���s±8��)����L���*��b�������.Q���������

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8���F�E�3.�����b�,�1�S���s��v.C�F�*�"*C��­����~�o�L�����`8����E*�����Q.C�L����� Ð3�I�Y�$ �S��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ��*Q��b������Q����ßßßß��*C�Ëo�� |�����Ç�����,�¸��E"�S��¼&F��Y���$ ��L���.1�~��(��

����<���5):�"��X�*�31KC����L���b*��S��$ �� 1.Q��

Page 58: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

���������������������������F���j����I*C�L�����(���s��EÁ��I��?C�"�Y�5?� ��"�S�F���å.�b��1�q�.�������X������.��F�5)�������� 1.Q�So�,i�F*�*C�.=�9s��L�� ��Y*C���F����"�����o� �F�5±XQ�F�.=�$%*�.�C�"��¬��b����F���,�5)�������

� ���.1����S��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ*Q��b����/,ßßßß���F���3|F���$W�����yy�1.Q���I��?C�yy��yyå4�.1�~��(���yyE�yy"������L��&��yy��yyÁ�� 1.Q���I��?Cyy�b�L4�Y�EsÔ����¸��L/,.Q����ãX�,���)Z��>�B8� �KQ����L��o��"�,����8�i�.C���Ó

���� ��6&��� /��8�So��~��)Z����?�����E *=b.Q��+¨*C���ãH��2b�F�s���u��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ '�����������8ßßßß��*�.Q�E�2��/,�Y�����u�������Y�5,���u��

������������������������ÞÞÞÞo���F��R�W����*C���*�.C /,ßßßß���&��E�2��/,�Y��3�l�����*C�¼XQ�8s±8�ãX�,�*�*=�u��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8����,�F� �b����L.C�����9�����u�8*C�B8�L>�ã&?��*C��"�����$WÉ�<� =�F�L>����� ���A*��������3+Z����Í3�u���L�Ï���Y�¸���Y*�*C���,����L�)�gK�.1�-.1�S�Fw��H��*�s��L��'��������*C*C/g�s��E*�

����FÇ�I��¸A*C�,F�"������K�.1�"�����@��b��¼&F������*+¨C*/¨�)&bu��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������s�����/,��Q�,�E��*��"S��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��s��Ë������/,��Q�F��ò*'8����b�,�5)&��*C���*|���5~��u�*C�����u��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8��*C�F� *�����/,��Q�*=���S��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��Y�F����������*Q��b�Ë���ò�uo�Y@��o�Y��EL.�KQ�R�<�L����*�.=¼?����EC���a�B)H£

����<��1K=�����5):��F�z*�*Q�5)&��P������*C.7���� o�¡�8����?���3o�R*�.=&8.C�YLA�SÞÞÞÞ��������ßßßß�����u���,����.�����*���*C�����8�U���É�<�E� 3�&���A�~:Q���"�����s±8���*C�o�"�?����/W����"�3�� �&Ò�� �*��S

��?�,�s�Á������u��F�,��������������1.Q�Eà�.C����Y� Å�*=�������8"�S�F�,�8�o��Ó�E������8��� ����

�����G�����Y���.=�A��� �*��6��p��uo���F�,�8��.=�?�F���ã!3�L>�E"��b*��8*C��������k��<���s�o�Q�,�.C���uo*���"Ç�*�*/)Â��uÞÞÞÞ*C�.�Qßßßß��

������������������������ÞÞÞÞ*C�P�bA���*�*�-��b�v� ��Q��������8ßßßß��o�F�x4�/:�"�����F��)k.C�í�F���$ ��-����w:1��?C�.C��3'����²��3�l�E"*C�5?.C�*�*����"��L�S*���U��C/g�����*�����.�C�w�~���� �b�L>�L���� ������b�w&3�u��

�~�X���L>o�Á�&����� �q��,�U���4���Ç��Ps�����234� ��.Q�E*�.�|�Lu��

Page 59: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ���v��� C���R��ßßßß��o�,���.=¼?�8�!3�S���w���������>�ã&µ��.C�ñ bS����ÞÞÞÞ*C�B�����.�Q����i�W�FAßßßß��

������������������������ÞÞÞÞ�����Q*���� P��8�*��$���*����*C��XQ���ßßßß�����í�F�8�L�W�E".|<� ��$���*C�-�Wo�r�.�b"*1*=��������G�b���*��)Z� ',�*=�����k��<��3�l��j°�S��*1����.=¼&8�� 3*/¹����*�o������b�.=��(��!3S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$��������������u*C�I���bo� �������*C.1���-.1�~Z�¸.�b����*��=�.�4�*����"��XQ*��S��ã&8��3.���3.�*C��� 2��*/l����,����8�-.',1�u*��b�e&��5):Q�g�So����"���?C"�<��C*1�r�*=��������*C��.��F�, �S�Fo�L�$�� ��F���*/l����8�,��.������F��*��8� �b��b�����H�,�����.��S�F��������������É�<�¸A*��*��3=����@�,���b�3¸S��

������������������������ÞÞÞÞ�������v���7�"���ßßßß����*C�'�.�����.Q����3�*���

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������F�E��B�� �7<�*�S��

������������������������ÞÞÞÞ�8�F*�*C� �b�Z�"��/W�E*��3*C�@���v� |,��&����X�?>�*�ßßßß���,�EI�9�(���w&��S�<*C������""��������F�S��ã,��W��6X/%P�/�3/¨�a�3C����*|���k.CS��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�����I��S��./k��5):�A�5?K|��3S����ÞÞÞÞ���8�*��$���*C���*C��b.�Q��ßßßß��

��������������������������*'8�������8�B)µ����i�u�<L.�.1�����«*�������� t��<� *=?*����.C*C�5Â�C/gS��5):1.Q�É�<� =�F

ã&?�����5ä6&ë�S*C*C��6X/%P�/�3/¨����à ��So*����>����sª;�/¨�å.C�<�5)&µ� �̈���S�F�,*C�"�Y�E������

�����*�u��

��

��

��

��

��

��

��

Page 60: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�8�8�8�8*C�*C�*C�*C�*�.�W� *�.�W� *�.�W� *�.�W� """"��������

I�YI�YI�YI�YL��L��L��L��i�,�jk/li�,�jk/li�,�jk/li�,�jk/l��������

��

�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£��������z"z"z"z"�����6X/%P�/�3/¨�5?���5):�3C�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�3C�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�3C�6X/%P�/�3/¨�5?���5):�3C��������

��

ÞÞÞÞ�����8����6X/%P�/�3/¨�&����XCßßßß��������

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ� �8�.�����������ßßßß���F�B8�"���"�«�E�3*����,��5)&bA��á�S��

����8����8����8����8���F�g��� �>+Z�*����F���g�;s±8���1ã?�ê�YS��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���Fo��b�<�­�����������q�.�����*1�"��*=�����v��� ��u�F��3���F���K1�*��S�F�F�1*����"�8�P���$ ��=�S��

����8����8����8����8�������������H<� �iC����234�5,��b���F�����$������1*���F�����o�*/¨�r%�,���.=�?�÷�*��=��!3�S����8�ER��� .Q�'�*�.��� �)&b�A��������a�*=)&b� ���� ����b��*C.C����K�=��,���¸*1���/l��1��¼&F� =����

���v��������E�/~Z��v���"�¨�bo�-A*C�'����W*�S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß���8������o�3�<�ELC/g�%k����R�<���.=��3�SÞÞÞÞ����8���ßßßß�������������.�+Z*��C�*/F��S��

ÞÞÞÞ*C��������F��b�,��ßßßß��

����8����8����8����8���3���@�,�v��K1�5)�6��H�*+��F���X��F���R�)HY�-���� *C� ��.',1��"u��

������������������������ÞÞÞÞ¥��������� 7��B�Ußßßß���F*C����H<�j��«�EÁ���b�-.',1á�u��

����8����8����8����8��*C�s������B8� �KQ�����*�����"�)Z�Ujk�S�)Z�/�3/¨��������� ��b�<�*/F��������

���������������������������3.��SÞÞÞÞ�6X/%P�/�3/¨������Qßßßß�*C� �̈�F�;*��<��o��3�,�)Z�|:�.Q�.=¼?����E ���*�.�&F�L>������.C��)Z�"��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���<�øA�����F�E��3�SÞÞÞÞ����8���ßßßß��F����������E*���2Ò��3�l�/�*C�1�(��-���Y��r!3S��

Page 61: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

����8����8����8����8���G�E����F�Ë� �A�uÞÞÞÞ���������ßßßß�*�31A�E������ ��B8�����ãXC��".=b��C�S�F�4i����A��Ñ����.��F�)Z��)�W��"S��

ÞÞÞÞ*C�Ë��������������8��X�����A�����s�*C�&µ&<ßßßß��

������������������������ÞÞÞÞ/�3/¨������Qßßßß�������í�F���í�Fí.C�C�uC**�&8����,�*���nB F���*=��)&8�*�j°/~Z�*��u���.��<�É�<

o�w&������,1Q�$ ��.C.��Fu��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞC*�F����,������ßßßß��o��H8�E�������� /̈,�',ã,�����.C�,�F���AS���L�W�å.1��"t*C�-�W*��������L>��)Zj°�S*C�������� ��F�s��B8�"���"o��3�b�F�@*Q�g�"*C.1��*���3�µ��)Z�� S��

��������������������������5¼&8���F�E�H8��H��Y����s?��*C��/�3/¨�-.1�u�F*�*C����*|�����"o�-.�b*1�"���*=�����)Z� /,� S��,����*=�����k��<�-.�b���"�Y�E ���"*C�*�G�����*��SÞÞÞÞ��*�G*C����XC�����ßßßß��F���5):C/���b*��Fs����1-.1�Sã&8o�*����sµ��3.=�$W�S*��F�Ë��Ö���<ô�*C�F��5~��,����*C�-.�b*��5)&�`8����<"t��&<��31K=����b�E*�����b�/¨*CòS��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ��*�Go���*C*C��������ßßßß��*��sÔ�������S�F*C�1�å.�b�3�~:Q��*=��L�H 8���<�s��Es��b�w:=��������?��������3.=&b� �H��.=���/l�So�,i�F*��F�.=�*Q����3.1�F���/:���*/¨��bÉ��u*C��b*������LC/��L.�&�U���������

���E����8�<�p���? /:|Z�S��*Q����.��F��~�*�������*=��F�� 2��9/l*����~:Q�"�3s��"���)Z�s� S��

��������������������������ã&8o���g4�sµ���*=��µ��5)&�����(��E*��.�Y���Q��uã&8Z���g4�sµ��+o�w�6X�������,�,1C�iL��,�L>�¡o���*=�QC�-.��|Z�.C�uo*C�L.��C/�� P*|�Ò�.=):Q�,��&��u�Fo�1 .+)&b��F�<�ãµ���������"���E�3�<�"t*C� ������"

*C������ã~B �S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��*C�E�����X����I�Y��Q���Y���i���*��Ó����«� �u��*����a&?�3��o���,�8�����8�i���)Z�=��uÞÞÞÞ� ��������8�������F� /k�Aßßßß��2�� ����ð�L�$8�������&��b�3�����¸�S�����8���*��$����o�*|�����b�.=�����SÞÞÞÞ�)½,������3*C�@�F��F����&<����������.=3ßßßß��F��nB F"�F���*/~Z��µb���<����.�b������ �S����A�jk/l��1�b����1*C��<�E��v�5)�����&<�o������P���~k�A���F.C� �Y� �¸�S�G�¨t�<�5±(����b*=?�,��.����E�Q�*C����P���j:���F�C���������H,�L���8�E*���s±8�s�5,��W��b��3.��S������b*���¥�� �g�E�/�|lA���C��

o����*C���C/�5ªE���.�C�F� .�C��*���*�./)k�>C�o�v*C.Q��ô�S*����� ����B8� �KQ�->���"*C�E���o�.=3�������8����C�.=b��Co�U��C/����~�X������*C��1K=b��X*��u����?������H�*Qr~�¥«�jk/l����,�*=b.C�*�j��8�S

��P������*��q��,���<�������-.��C/������<�EL�.�|��.=&b������8*=?L/,�S�F������1�3����@��������

Page 62: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

��

yyyyyyyy�SSS�SSS�SSS�SSS�F��nB F�F��nB F�F��nB F�F��nB F""""�F���*/~Z��µb���F���*/~Z��µb���F���*/~Z��µb���F���*/~Z��µb���<���<���<���<����.�b��.�b��.�b��.�b ������������������������yyyyyyyy��

Page 63: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

*C���������*����.�$������*C��Q��s�� .�.C�E"*C���~Z�"��XQ*��S*���nB F�,�3C��q��,����jkC�@o���g4�����v���µÓ.QRo�E*C���*�r����So�L���8�,���.C�������i*�*C�.�$�������,�Q��3*��S����� =�F�EØ��.����s���i.1�.=b�������4*���*C������8�U�&¢��S�F�>�F�s�*�������=���?�g���9/l*C�<���)Z�.���3� ��

������������������������ÞÞÞÞ*C*C�|:�C�����bA*�ßßßß���µb����*=��"âu��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ�µb����*C� Ç.Cßßßß��*/~���E����S�F�Ó������S�<�������ô���b��u�F /�3/¨���1��7Y���"��l����3����*��*����������� P���.�$����*C"/�S��

���������������������������F�F� ���>�Er%*=��Áb���â�F�,�5���à3�S*1�s±8�"�2��HY�ui��o��.�Y���.��F�,L��,������EiS��

ÞÞÞÞ���/�3/¨����������B�F�i�W�����Lßßßß��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 64: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£���5?���5):�3C�z"���5?���5):�3C�z"���5?���5):�3C�z"���5?���5):�3C�z"������8������8������8������8LALALALA��������

��

ÞÞÞÞ���'�-��b�v��o������8�b���@�8�*��$���*������XC�/��8�����*�ßßßß��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ/��8�o���Qßßßß���H,����Ó�F���.�����o� ����+8��*����F�.C����)Z��He~���E*�./g�L>���S�L���8��� ��H���&�*C�I�Y� ���*1K=��¥8�*��SÞÞÞÞ*C�/��8sªÞ�ßÞ�ßÞ�ßÞ�ß��*���� ��Q���8�*��$������ß�ß�ß�ß*Å�������L��

��,��W��6X/%P�/�3/¨�a�3C��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�������*����H��Q�s?S��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���F�".��<�E����K1*�¥�������,��3�C/g�S*Q�<���>����~�Ø��/l��$���S�,�*/¨�5)&½������*|��

*���.1S��

ÞÞÞÞ���������*��~:Q�3ßßßß��������

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$�������*��~:Q��<�E�3�S�,����K1���&����*���*�>C�*7ZS��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ���������ßßßß��o�sÔ��E5,������g��

��������������������������L��,������*���2Ò�u�����2&�� .�.C�*��b��5¼&8��6X/%P�/�3/¨s��)Z"S����ÞÞÞÞ*C� �Y����b�vR���s±8��ß�ß�ß�ß��3�lã&�*���2��u��,�3.Q�¨�5?�����*C���AòS��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ*7Z���C���*/¨���&�ßßßß��*C���1��������8�"/��)ZL�u�B8�4�å.�b���*�.Q��"ñ���S��*�*1�ER*=�����

�����*C��j°/,S��

��������������������������oö���8����"�����6X/%P�/�3/¨�5?������P���S������KC�5):|:��b�o�"�,����.=�?S��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8������.CsÔ���3�u¨*/�~?C��"C/g�I�S*�L��*��SÞÞÞÞ*C������*�*C/g�|:�C���������*�ßßßß��<�����F�

���w������*C����<�z�8����W*���L.��«�@�S*C�)Z���������8�"/�LS��

�����������������������������8�*����$���o�*��,*�3C������.=¼?��"�S�������)Z����k��<*Q�5)&��./g�->�<��?�~�"/:ó?S��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8��*�.Q�B8�Ef�����"5)&bA��3��1��K1S��

Page 65: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8�����E�+Z�8�o���$����bR��.C�S��*��%�,�RU�����=��<�L���3S��

ÞÞÞÞ������������8�*��$���*C���L�Qßßßß��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8��*C� �̈�F�;*��F�������L���H��b���-C/g�>�$����.=&8*Q�XQ�-A�#r�&¢�U4���E���S��*�*1�*�C����~���u��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��*C���F�"�Y���-/g*������,*�������.=&8�J�F*C�����"/,�S�<���w������*C� ���������b.�Q���E��

*C��6&?*C¸��s��u���>����+Z*�.1.Q�{./g�4�*=���������;�<��&����� �/:ó?�S����F����H�"�������S���*C�LC/g.Q�F�a&,7��������8�5?������<�����Y��?.�*C� *Cs�S��

ÞÞÞÞ���-��b�v���'�*C������8L�Qßßßß��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 66: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"��������

��

ÞÞÞÞ������������8�*��$����&����XC���ßßßß��

���������������������������F�E�3.������./g�����rHYjk+:1���$�H,�a3/l�S�������F��3�l�s��bã���¸���E�µ&¢�8�7k1�F� ��$����u*C���F����H��b��ò����S�

ÞÞÞÞ-��b�v��o�� �����8*C�5±XQ�,ßßßß��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8����*C���5?�G�������>��*�.',*C��äl�����

���������������������������)k.C�E��S�<������w������*C�ñ����&8�->�<�E�L��C�.ó¼?�Sã&���3�l�,�b�E�Qã�������µ&¢�S���8��*��$����F����H�*C��o�¸.�b�b��H �.C���So*����L���H,�*�&F�����å���,�.C*1�"o�*=�������*�A�j?�G�S��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8������I��S�v�~��*Q�J*Q��~�a 2�����S� ���������&8����*��3S��

ÞÞÞÞ-��b�v������������8�8�*��$����B����*C�i�W�����Lßßßß��

������������������������ÞÞÞÞo���������8��<� *�>�tßßßß��o�L4.�Y�,i�uÉ�<�>�F�å.1��<��A"�3�L���C*C� ����$6��9/l��*��b����P����w:1*C���W�b�<�.=�A�S*C�L�$~�����~Z�"��XQ*��SÞÞÞÞo*C����5�����C/g.Cßßßß����8���$����u�F�E�*C�1�-.���

�F�?�g�"���"�Y�����G�b���U���ãH)Z�L���SÞÞÞÞ�µb��*C����F��&<ßßßß�*Q*��/�3/¨��~�s±8� /Üò.C�S�5):���8�E��E�*1��?C�S*Q�8�Ø~�*C��������ab�<��&��q��,�bo����v�µÓ.Q���ì�uo�/:����4���X����*�<�5)�%����.C���L>��E�

*Co�L>�"/�*C�.=�/l�F�*������ç�bò�S��P�� ���-��,������8���LA�����<� =�L.�.1o��?������,����u��P� o�� ���234*�.�|�����S*Q.����u�<*C�����*C�����F�"�)Z���X�����234�å.�b���z"*C�������� ��C�,�����Q*����F����-.��A�S*�.Q���234������u�������E�������uo��*C�*��b� /l�v�û��3u��

ÞÞÞÞ�<���������.�b�<���*=?������|������G*��µX����F�i�8� ����ßßßß��

��

��

��

Page 67: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£*�.�W� ��H£���5?���5):�3C�z"���5?���5):�3C�z"���5?���5):�3C�z"���5?���5):�3C�z"������8������8������8������8LALALALA��������

��

ÞÞÞÞ���-��b�v���'�o������8�b���@�8�*��$���*C����,Lßßßß��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���8�E���./v*C��)Z�o �u*����3���L���K1�R*����Ss��/�|lA���$ �>�SÞÞÞÞ������8�*��$�����ßßßß�o����+Z�

���H��-C/g�sªo������è��H����3*=��L>��k��<�.CS��

ÞÞÞÞ-��b�v������������8�8�*��$���*C���jW�So�E�&����XC�/��8*C���� .C����8�����?�g�������è��H��J*��3.Cßßßß��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��o�*��b/,��$W�����

/��8/��8/��8/��8����*��H��������«�EL��&�á��S�<�5ª�å.1��s�L�u��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��*C���./v� �u*/,�F�-=���',.C�����+Z�)Z���w��� �.C�����W���*��SÞÞÞÞ*C�/��8�.�Qßßßß���*�*C���

���*�31A��*CjäW�S��*C�*/������8���.��1�"��S��C/g���5?K|�� ����-��&<���*�*|2�.������A��������=��SÞÞÞÞ��������s�*C*CLßßßß��F�v�*��Q���XC��)k��S���8���$����u¸��u���8���$����uÞÞÞÞ���8�*��$����XC���ßßßß�o�����������Ó�v���<�B�?�S*C���F�)Z� �S*Co���"�Q�,*C�����8�i�8ã!3�S*C������1 �u*/������8�3�S*C�)Z�./v�"|F� u��

ÞÞÞÞ '���*C������8�.�Q�S���8�*��$�����������3��C*�ßßßß��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 68: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�nB8� ��H£�nB8� ��H£�nB8� ��H£�nB8� ��H£�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"�������a������ �����z"��������

��

ÞÞÞÞ���8�*��$��������*�3C�-.C���*C�������� Aßßßß��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$������������uL��b�vu�*�o���.Q�*C�E*��v�F�E�*����A�*=����b�����q����i���u*C�����E���� �uÞÞÞÞ��3/Ü�

s±8���3/Ü*C��¸ßßßß��F����H�����K1����� ��SÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß�o��������v�F�|,�.=?��G�5):��b.�Y*��S�s�*C�v�o���µ&.Q��à&��SÞÞÞÞ���������ßßßß�EL��b�v�EL��b�v�L��b�v�u��*C�����8�9o�¸.�b�~�X���"��X1K=����3*��uÞÞÞÞwk7�*C�/l�������E*C�������� /kAßßßß��Fo����$W����X�C��*��<������"�~�./go�EL��b�v�� ����������

L��b�v�uÞÞÞÞ*C��������<*C.C�Q.����ÙG����3����X�1�ß�ß�ß�ß���~Z�">/¨�EL���>���Áb¸�u�v��.�������b���,���"�u�«�á��uL��b�v�u*����1�*CL�u��

ÞÞÞÞ-��b�v���<���������8�(?�C�*�ßßßß��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8���F����<��������2?��<���?���.���1�*��C/g�1������

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$���ÞÞÞÞ5)��G���*����F*�*C���������sH�ßßßß����*Q.����E�)Z� /ku��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞÃ.��.=&8���*C�Q��F������*C�����XÙGßßßß���~��í�F���,����<���L>��E"*����sÔ��E"L��,�u�*C�<�F�E����*C�� B�����,"/�u��

ÞÞÞÞ '���*C�� �����8�F��b�,��ßßßß��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���.�Y�*/����������S*C��.',1��*��b�<� �S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$���ÞÞÞÞ�F���jk���3���*C�*�*C���s)l /,ßßßß��*��C/��E�,��W��bu��������

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ�F*C�w��/¨����*C���¸�Q /,ßßßß����o�9.Q��H��Q�L�Ï.�&��u*����K1s±8Q���B�/l����./g*�u��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ*C*C�����P��b.C�<���������� �����*C�-���C����Aßßßß�����*����+��C����b*��S�����p���P�

�b�.=3�<�z*���*���@*Q�µ&<Ý�����1� ��o���������5)&�C/g.C/¨���8��*QI�Y� L��*C�i�,�jk/l���������.�1.=�A�$W� �Y*C�X��S��

���������8��8��8��8���$�����$�����$�����$��������5):�KQ�Ë����í�F�?4���+¨Cu��������

Page 69: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

ÞÞÞÞj:C�����8����6X/%P�/�3/¨ßßßß��������

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��*�*C���F��������EL�� ������fH��Q�� ���3��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��*C���F��������������3���s��EsÔ���� ��<����@�~?��.Q*�u����ÞÞÞÞ����8����ß�ß�ß�ß*Q�g�í�F��*C�E"��.',1����o��W�L�Ï.�&�u����ÞÞÞÞ��P*C�L�H 8�������� Ç.C�ß�ß�ß�ß��*C�p�� �̈s±8�->��;��.CS��������

����8����8����8����8�����*����3*����*|:�C�RF�-.�Q*C��:�KQ��<.�����zC/g����F�5ª¬����G�b��K1��.��3u��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8���F� ��K+�����1� 8o��,����w:�KQ�jk/l*|�Ç�����F4�*��8�����Q�u�b�<��&?.=B��������¬����w&?.=B����X�`Ò����Z�"C��*���E*��Z�à ��SSS�������F��5¼&��p�=�����S��

��������8�8�8�8�������$�����$�����$�����$������< �<�C.C ������C.=&��v�L�¨���&<�����*��8*�.��3�u��iC���C����5):�KQ����9.Q�b�<���j:1�

��X�*�u��

����8����8����8����8���<o���������,��W�� ��S��o��&#�.�&����� 8�5)&,������ÃQ*/¨�F�E��F����$%ã&��5��/,¬������i������å>�u��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8��*Å��í�F��?C*Q���­��E"��"�u�,��W��b�¬��*Å�iC�)����"�S*C.���5ª�g����H,���*��C/g� "1��<�F��3���5~��b���5ÏAC/g�r�S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨�����3�l*C×��/,.Q�Y������S�F� .+)&b�?�����.1��+������.���É�<����)?��X�CQ�,��S���*�&F�F�-.���4�"=B�����?. �æo�L4���F��*1�"�3����L7:��(����3�s±8�*=�L�S��o��������"t���<������jk��,��Q��K1�.C���I

���E*�.��8��� ������.�L/,�S��¥«��������������5,��B HY�B6X1.Ù��*� .C���*���P���j��8������,����� *�������1.�~Z��� �*�S��

'�'�'�'� �������������8�����8�����8�����8���<i�F�w��������� Q�,���*��b�<�.C��S*C��¼&F¥«�������3/Z�5,�*1� �.Co�=�������)Z.C�����j°{./g*Qo�I���)Z��j°�S�<�F*C�C���-.��,������<�F����s��v� ������������ ��q����X�CQ�~Z�p�u��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���«�L4�Y���L�+Z�EL��b�v���á��)Z�*C���FL�SSS�F�<����bz����8�.���������Q��C/g*��b� �F�5��*Å��"�

�,����� *C���¡�8*Q�,����oP�� u����H�/¨�*�&F���L������F�-A���L���3�<�=���*����*Q��b�*�*Q*��C/g�9�S��� =�F*�A�-��2����b�~l���<�5)&��?ô����.Co��~����*=X1l������F�L�$GQ�/*CLu��

ÞÞÞÞ�<*C�L>����B����L�Q*C�i�W�����Lßßßß��������

Page 70: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�8�8�8�8*C�*C�*C�*C��nB8� �nB8� �nB8� �nB8� """"��������

��������o�p�o�p�o�p�o�p��q��,�q��,�q��,�q��,������������

��������

�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£�3� ��H£�����������z"���z"���z"���z".�$�����5)���G.�$�����5)���G.�$�����5)���G.�$�����5)���G��������

��������

ÞÞÞÞ�XC�������ßßßß��������

���������������������������,*������ C�v�ab�<*���EL�o����"Q*�*C���sª�<���.��1�"������w:=��)���?C� *=��"�¸�S�v"�����a������<�����������a ���31KC�U��C/�Ë���5���,�E*��<���C/g"���L���Co�Ç�å��,�*�X���<���.1����5�

�<��������=�31���=�.�*��S�v���� �F-��F�������$%���*=���'����"4u����ÞÞÞÞ�������,��������H�����������a b��8�*�����8�ß�ß�ß�ß�<o�w&?.��K/%��u�������-�#�*�&����I��ì���������É�<��5ª��k.C���3�3o��g*/�3/¨� P���*��

�F�����W���������*���&<�,�F��*�&���������<�E��� ��������&<�w������u��

����������������������������ÞÞÞÞ�v�*/¨��4�E@�B� ��B ������ßßßß��������������������*7¨*/G�F�uÉ�<���5)������,�<�����?o��.C�.C.��F�$ ��S��Po�������� �q��,���;������8�����F��������F���*��b/,�5�.��F�LA*��3.C�S���8�F�����b�<�o*�s±8��ã&µ�S��������

������������������������ÞÞÞÞ���B�����¼&<���Ußßßß���������������5,��F������.Qo��b�3�,�F�å>��KC����S����&����Bb���9��B8�

���S��*1K=�����ãH ):'<�=�*��S�F�H��F�i�W�*'F����"�SÞÞÞÞ������*C��sª�ß�ß�ß�ß�����������u�F�H�o�����.=,�o�b*C���H �ò�u���F�"t*C� ����)Z�"�Y�L�#���o��*�"'�jZ�5)�)H�7¤��C*C������G�"�8���í.��.�:�E��.7

�3�,���<�a��K/¨�R�<�-.�b����S�"���?C��.C��*��w:�.�1s±8�"/Ü*C��K/¨�S�F4o��3�~�����5H ?�������"C>*/��3�S�F�B��K/¨� �,�������.C��H£�K+���*�./Y.C� �3S����ÞÞÞÞ*C�+W�ß�ß�ß�ß����Cu��

ÞÞÞÞ�)H�7¤o����XC�5±XQßßßß��������

�)H�7¤�)H�7¤�)H�7¤�)H�7¤�����������F*C�������&��o1��

������������������������ÞÞÞÞo*C�L�H 8�5)&���?�F��bÇ.Cßßßß���F��o�b*/~Z�����?�F¬�*�*=��"7<+¤�5):/Ü*C�¸.����â"*C����E������8�@�W�&¢u��������

Page 71: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�)H�7¤�)H�7¤�)H�7¤�)H�7¤�����������F*��1o�5):/Ü*�����<�"�3�S������å.�b��"t���o��.C��b�)Z�.=�"�S�F"����C�*�A�����3.�$����� ��>*�*���� /Üjä��K/Â���S��������

���������������������������Fo��b*C�5):���8���t*C��.C�����5ª*��8�"�<�� �����.=&8��3�3S��������

�)H�7¤�)H�7¤�)H�7¤�)H�7¤����������o����.=$��.Q�G����)Z�5?���"S����ÞÞÞÞ*�*C�5):/ÜÇ.C�ß�ß�ß�ß�F*��"*���+�)�b��K1�*/Ü�S*C�b����8��«�����b�/¨*CAS��������

������������������������ÞÞÞÞ����?�F��*C� Ç.Cßßßß���b�Y�-��?�F�S���K1�v� o�w?"���¹��?�F������.C*C�L�o�jk�����F�;����*�*���3/Ü�*�L/Ò�u���w:1�b���s±8�R*+)Z�Si��.��F�SÞÞÞÞ*C�����C��Wßßßß��F*��"*C�*/Ü�������������� Q�,��S*Co�����5±&�����*��SÞÞÞÞ*C�.�Qßßßß��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

Page 72: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£�<��C� ��H£�6X/%P�/�3/¨�5?���z"�6X/%P�/�3/¨�5?���z"�6X/%P�/�3/¨�5?���z"�6X/%P�/�3/¨�5?���z"��������

��������

ÞÞÞÞ�&����XC�/�3/¨ßßßß��������

L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨���6X/%P�/�3/¨�u��*C.��u��������

ÞÞÞÞ�&����3C�� �6X/%P�/�3/¨ßßßß��������

�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß��*C�C�L�«�/�3/¨�5~��S*C�����Y� ��*C�".�$�����5Ô&8.Q�������� P��������C/g�SÞÞÞÞL�«�/�3/¨����ß�ß�ß�ß��ô/v�S����É�<����,�Ë��������3���R��C���a���������3.C��������

L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨����.�$��������"�+Z�-.����u�G���3R*C�"/lo���������,�F�s��E��.=¼?�G�����<��3s±8����5?K|������o�w&¦4�ab������Y����LA�SI�8�F*�������µv���-��/¤��b���5��b���jl�<��K/%� +:������K�=��L�$~�

s±8�<r�½?�S��*=��?���-.�b�)Z�i�W���"�+Z���"S��������

�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�����8�.�����s����<������.�,�����������a�� �*�����

L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨������������5)&�����"�.C��31KC*��S�H,��o�s����L��2����b������Y��R��*�����*C�L��µ���C/gS����ÞÞÞÞ�����*C��3.C� �6X/%P�/�3/¨�����ß�ß�ß�ß�F�����������u��������

�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨ÞÞÞÞ�~������.�����L.�ßßßß����Ë������Yo�E@�BÜo��*����"�u������,o�������������/,��K1�5)&��

������3.C�S��&¢�����&µX������+Z�EL�«�/�3/¨u��������

L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨L�«�/�3/¨���������E����*C.��S����ÞÞÞÞ*C�.�Qßßßß��������

�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨�6X/%P�/�3/¨��*C�����F����*�.���,����ãÓ�U�q�����;������8LA�So*�L'���������sªs��4���Q� /�|lAo�E��b�<.C�v�µÓ.Q����nB F���s�*Co��������� ��������uo�,i�F*�*C�.=�����L���C���3R����.��F�/l��������

�)Z"����~Z� �Y���g4�F����3*C�E���F��&��?���"o����Y� ��������F� ��,7:��8��"�S�G�-��b�v�E���.C������o�q��,*C���.=b�,*���8�i*��C/���<�EØ�����.=�A�F��.��<�*C���A�XÙGu��������

��������

��������

Page 73: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£�e&��� ��H£��z"��z"��z"��z"���������q��,����� ��q��,����� ��q��,����� ��q��,����� �;;;;��������������8������8������8������8LALALALA��������

��������

ÞÞÞÞ*�.Q�������8��.���*C� �,�����*������Q�b./W�����)¤���L�$)&?�,*C����*��3ßßßß��������

����8����8����8����8���F*Q�b./W��*=����*Q�g�EâS����o������ ���*���.C�����S��./W�E���X��)Z��*��S���É�<����L��,o���w:�� 2��Ò�So���H£*��F� *�C��.C������Y*��Hð���Y�*�o���*����F���<�C��3�t�S�b��X�,����Y*1�������)Z� ��

��,� Åb�Q*/:C.�S�F�,�÷W����� �����)&�����E�¨�)Z�ã~���U./v�S�F��t�,��*=��"â�S�<�E��,�ñ8����.���H Fs��åA���)Z�s��S*C�Ó���F� S��

*�.Q*�.Q*�.Q*�.QL.�L.�L.�L.�ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß�����b�<�*/��ò����*/l*C�"*C���sªçK/l�S���<�"t?�"�Y�5*C*C"�SÞÞÞÞ��*����8�.�C��F��HéAßßßß��

����8����8����8����8ÞÞÞÞ��*��q��,� P��bsH8���XC���ßßßß���FI�Y�5?�,� L���������"��b�<�E��X�������.������)µ,���F�����t�,�"ã�6�.C�SÞÞÞÞ��7Y*��l���������8� �<�(?*C��He~�������8�*�Aßßßß�*C�C����u��o�w&��*/F���XC�����XQ�S���"t

�3./W����&����5H �*C����*��3�S� �"�Y*C���*C"�SÞÞÞÞ*C� �Y�����8��X���*�ßßßß��

ÞÞÞÞ������������������L�$)&µX�����./W�Ej:C��*C����*��3ßßßß��������

���������������������������F�µX�����������S����ÞÞÞÞ����3o�R�v�*C�i��������3.C�����&<���ß�ß�ß�ß���F�->����"���*=���3ì���S�F�����F���3./W*=��"âS�*C�����,���¥&�����31��w&b� �G�L���C���g4�à�)Hð�¨ts±8����ñ������;�)Z���S*C��nB F���

�F��� $���~���o� �)��G�������,*C�.=3à&¢��S����+Z��,*������)Z��Q.��*C�E�3"��)lu��

������������������������������*C�«��á��S��,�3.Q*C��?òS��

���������������������������F�<��b���5)&?�%S����ÞÞÞÞ*��8*C� Ç.C�ß�ß�ß�ß�F*/~Z����S /:��.Q���Y��� |Z�Si��.��FS��������

����������������������������ÞÞÞÞo��b��, �Y�ißßßß��*Co����*/F�wk7��5):����� �"�Y�.C*C���*C"�Sã&8���5)&�`8��3.�o� �.=���/l�

�3.=)H�S��������

ÞÞÞÞ������� � �Y��*C���*��S������������,�-=����31<����*=?���ßßßß��������

����8����8����8����8���F��g�"Q*��<�F��*1��Y���,���������234�����3o�5�.1�?�vC/Z����S���*��b�<*�o�i4��������q��,���1=���*�.Q����,������E�����u�<o� �,*�����b�i�F�E*/F�*�*C��b /��u��������

Page 74: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

���������������������������<�F�E�3.���*C�1"/Ò���S�<�����3�<��I*/��F"�S¥�����ãX�,*Q����)Z��,�F�E�P��/,�',���1������"���� �S*Q��b�����"���F� L��¬�����v���s±8������~Zà3�S������Cã&��*�u��������

����8����8����8����8ÞÞÞÞ�v��*���*C� �<�����&<��¼?���*C/Z�;��������ßßßß���)k��E�"u��������

�����������������������������E����,���Y��3.�*������g�u����ÞÞÞÞ�v��*���*C� �8�����&<��������Y� ���P����8���ß�ß�ß�ß�F*Q�g�*/~Z�*�u��

ÞÞÞÞ��� ���F��������������8�<�L>QC/)?ßßßß��������

*�.Q*�.Q*�.Q*�.QL.�L.�L.�L.����v���5)k�LQ�u*C�F���"�Q��B��F�����LA��"S��������

ÞÞÞÞ*�.Q��.��<����=?�S*�.C�R�W����,�����.=�3/Z�����8ßßßß��������

����8����8����8����8��"C/�����í�F�u��3�l����o�"�,������)Z�.=?�F� ��)Z��b���4�*��«���*�������*|���������� P�"S����ÞÞÞÞC/g�U.�C�5ª�g�����8ßßßß��������

���������������������������F�.��E�����"�u�F��Y.C�,�"s�������ÞÞÞÞ�������� ���Q����*C� /kA�ß�ß�ß�ß�3�$����'��5�7Yz��ö���8��b�e&��u��*C����*��~:Q�F�ø�<*�.Q����.�s±8�5ª�"����ø�,����*C�����8���3*���������������3�j��L>����Z

�vs±8�-�*C�F��à �������j��*���ã,���ÞÞÞÞ*C*C�����8�����/,ßßßß��F�í�F*C������*=���j���3¬��F��b�*Q�g� *14�~&8�� ��3���Yo�/lj��u*C*C�.C������5):Q�,��&�"|�bS����ÞÞÞÞ�b���4*C����bA�«���*�����*C�������� � ��ß�ß�ß�ß

*�.�|��*/���������S������í�F�)k��E $)�.���*=��nBY���i�3�S�F�������"���,����)k�4��31����Q�5)H b�;�F.C��/,S����ÞÞÞÞ��P��������b���4��&������8� *C����������W������� ��C.Cßßßß��F�í�F��3���<���r%��"�u��ë

*Q�����w�6�b�������²� ���Y�Q*����.=b�SÞÞÞÞo�q��,�b����� ����.C��P*C����234� ����ßßßß��>�F�E���234�í�F��¥«����B �X�Y�5,�o�*��F�� �.�|�����F�1������F�"o�"�bC/Z����u����F*C�����"��)Z�"�Y����Sã&��*���2�

.1�?�v�u���Y�������� �F�E �F���*C��������H<�-.1�������¡�8�F���Q*���� r3.�C���åA�����«� /k�)Z�������L�uÞÞÞÞ*C�������-A*C����������*C�*��?�Fßßßß��F*C� ���������r3.�C���åA���«��P� ����������

*C�����<�*��)Z���L�uÞÞÞÞ�F�Ë���������Aßßßß��F��*C� ����r3.�C���"��«��)Z�5ª���S�F�;A� =�F*��"�Y��3"��)Z�SÞÞÞÞ*��o+¤��µb��*/Ü*C�����*C*C����&<s���3ßßßß�*���������C�í�F��.�A���7<+¤�5):/Üs�.C���S���U./v

�)&b�A*C� �Y� ��X���uÞÞÞÞ*C���w��*C�Ë�������������Aßßßß��H )�W��������*��F��¼&�*��SÞÞÞÞ����*1��� �i�8*C��*C������/�ßßßß��������

ÞÞÞÞ����6X/%P�/�3/¨���&����XC�U./v���� ��$8�5)&µX���./W�����ßßßß��������

Page 75: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

����/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���Fs±8�"���GP��F�"�H��������,Q�,�����.C�K1�5)&�L��b�u����ÞÞÞÞ¥����,�F*C�L���8�EA�����1��F�bA*��ß�ß�ß�ßo���&������������

����������������������������ÞÞÞÞ����C*� P�ßßßß���F�w:���8�«� á��*C���s���bS��������

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ� �8�µ��������.�ßßßß��ã&8�<�sµ��?�%���F�E"o���$W��3./W�ã&8�����q��,��.�;��������8Ç� /,�F�LA����,����S��

�������������������������������«��3.�á��u�Ê�Fo�j�� ���X�F�z������*C� �,�3����KC�.=�?��8�;�,�����<�5���3S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��������&���������

������������������������������������S������������

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞÃ.����Q�ßßßß��*����3o�*�K1�R���X���������

�������������������������������)k7�/�|lA����� S��������

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��*�o�*��,�q��,������.=¼?�b��S��������

�������������������������������«�å.�b�á��S�Ê�Fo� �,�F�"*��F��$ �*/��1"�S�,ã&8��*C�¸.7Z���)�u��������

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨�����E����*/���3.���&Ò*��S���b*C�¸��S�<*C������µ��""���/l����.��So��*��F����?C�5):�.C��Q�"�j:1����8S��

������������������������������*C���oo�.=3(��/:��F�5±8�8�"*�C��Y�v�E"��q������.C C��&���S�vå��Ê�F�a �5):���8�"����� /l�S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞo�b��� ���.C*�*C�������,�q��,� �b*C���sªßßßß��������uÞÞÞÞ�,�aX�Y�v���"������w:����F��*C�*C�*�� ��ß�ß�ß�ßo�Ë�����F��"��*C�j:�Y���.C��F�����X�=B �"�v���,�*C�Ë�*/��o���L����ÞÞÞÞ*C�q��,��&���b.�Q�b��� ���������

�«����*C�������� �����ß�ß�ß�ß�������u�v�5ª�g�<� /k<4��C/g�� 34u����ÞÞÞÞ��P*C�� ����8� � ��ß�ß�ß�ß�F���&���������F�E����8*�A�Ë����í�F�����b*�.C� ��Q�i4�5)&b���SÞÞÞÞ*C���������&?���*�ßßßß�*C.Q�� ���������µ�s�u��������

ÞÞÞÞ�<�������*=?���ßßßß��������

������������������������������� �F/�3/¨�u�F��¸.�g�������o����1��.�|«��".C�S�����E"t�"to����������X�g��������

ÞÞÞÞ*C�~�*C�Ê������2?�Êo�w&2?*C*�*C�*���=��� �ßßßß��������

Page 76: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨ÞÞÞÞ���/lßßßß���<���.�*C�w��1ã� ��u*��L��b�vo�*��<�"�,�.���� �,���)Z����C��3�*��S��`8� .+)&b���L�ÏA�<�����W��?�8��b�S����<*���*/G�F����� �<�� ����8���*��b/,�5,�������������S��.Q�*/��LC/g�����/¤�����*���

�����S�F��B��v�LAj:C�j)k��SÞÞÞÞ�<�/�3/¨i�*Co�� ����������.C�,isH)Z.Q�.=3�Yßßßß�*�7k1�F��������*��u*C��/l��&Ò�*/�*�S��������

������������������������ÞÞÞÞ�F����C�/�3/¨�b�v*�ßßßß���+Z��b�u����F���"�<�,�.�i�W��3�)Z"�SÞÞÞÞ*C�/�3/¨�.�Q�S*C� ��������������������P�� ����������-��,�o��*1��*C� �Y�E*�.�|�� �����b�v�µb����� �o���*C*C�*������������

� ���ß��ß��ß��ß�Fo��µb���"*C�F����"*��*�.=?C*�.C�¨*C�Ë�"�A����ÞÞÞÞ�<�-��*=?�|��ß�ß�ß�ß*�*/Ü�u��o�*��)"� ������>�B)&��*���u�������í�F �o�j�����)&½�<�Ej�*��s��*/Ü�������*����H<�*����8"�S*C���� �F��� �&����

�)Z�Ë����?�F*Q�z"o�Ø~��b��� ���.C*C���&���������H<�"|�*��w&�Y���/Ü���������.�&�*��S*C��nB F�5�4�å.�b���)Z��)�o���"���¼&��.=,�����P�*�ow&8����~ZjkS����ÞÞÞÞ�F�Ë���������A�ß�ß�ß�ß*C�����,����H<��ã?�F�&��E���u��������

�F�F�F�F��B���B���B���B��3� �3� �3� �3� ��������""""ÞÞÞÞo*C*�*��q��,� �b��ßßßß��ãH8�*Q�g�)Zo��F�z*�*��~:Q�"S��������

��������������������������*C���?�G��3�ãX�,���XC�@�u*C�8���)Z�o"S����ÞÞÞÞ���������*�G��*C�������� �<���� �*=�?�/,�ß�ß�ß�ß�F�í�F� ����.�A���Åb�*�G�u�F�<� j��5?�%�u�«������*C�"� �s��r3.�C��������*��b� u������������

ÞÞÞÞ��*�G*C������3�Y�5,1�����G�����*��F�U��C/��������X��F��C�ßßßß��������

ÞÞÞÞ*�.Q��.���o�����8� �,���iI�F� ,��B�*C��)kC� �,�F�����ßßßß��������

*�.Q*�.Q*�.Q*�.QL.�L.�L.�L.������*/F��X��*/F�E�3�F��3��X�����<���./W���� ���./)?u��

�F�F�F�F��B���B���B���B� �3�3�3�3��������""""ÞÞÞÞ�F�����B��)kC�-Aßßßß��*1��� �*�.��8.C�j:�Y�S�����I����Ì)H©�� C��jH)Z.Q�L�����S���L���,�5)&����31KC�L4�./)&�*/F�5Ô&8.Q�E*��)Z� L�SÞÞÞÞ�F��B��<��C� �e&���E"*�.�W���"����"�,*C�L.QL�Q�S

�F��B��3� ����P�"*C�LA��6���ß�ß�ß�ß���«�9.Q���Õ,�*C�������¼,���S*/������8�3�����������,��W��b��u�u�F��o��KQ���C��������U.�C�5ª�g�����C/g��u��*/��"t��P����3�,�v����H ��j:�Y�-��?�u�F����+Z�����.�.C��Q�"�

�~Z.Q�*C.1���B3�S���������U./v�����8��)Z��.C�,�F�LA*��S�<�LA��,������B�?S��

ÞÞÞÞ�F��B��nB8� "������*C�� �L�Q�S�F��B���C� �<�"���e&��*C�"�,��XQ���������*�*C�L>�������*���&<��ßßßß��

�F�F�F�F��B���B���B���B��<��C� �<��C� �<��C� �<��C� """"���F�����7Y��<*��l��������� �So"���.�������°1KCo�z*������� ���s��.C���C/g�I�YS��

�F�F�F�F��B���B���B���B��3� �3� �3� �3� ��������""""���<�,�4���E*C.1���a�H�U���?C*����*��)Z� /:CLS��

Page 77: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

��

yyyyyyyy�SSS�SSS�SSS�SSS�F�í�F�F�í�F�F�í�F�F�í�F��� ��� ��� ��� ��.�A���Åb�*�G��.�A���Åb�*�G��.�A���Åb�*�G��.�A���Åb�*�G�u�u�u�u�F�F�F�F�<� �<� �<� �<� j��5?�%j��5?�%j��5?�%j��5?�%�u�u�u�u�«�«�«�«������������������������*C�"*C�"*C�"*C�"� �s��r3.�C����� �s��r3.�C����� �s��r3.�C����� �s��r3.�C��������������������*�*�*�*��b� �b� �b� �b� uuuuyyyyyyyy��

Page 78: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

ÞÞÞÞ�F��B�*�.�W� ��XC�� ��*��$8�ö6X/%P�/�3/¨��ßßßß��

�F�F�F�F��B���B���B���B�*�.�W� *�.�W� *�.�W� *�.�W� """"���F��*���/l����K1�����6X/%P�/�3/¨����So������ ���X���.C��*C������S��

�F�F�F�F��B���B���B���B��3� �3� �3� �3� ��������""""��L/~Z���/�3/¨�E������K1u��

ÞÞÞÞo�*C.1���b*�.Q�@��.�*C�®3�,�F�����ßßßß��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1������*C�"����*�31A5):�.C��Q���3����G�b ��Q��o�L��B������*�.C�v�*��=�.Q1����

ÞÞÞÞ-��b�v���'��������8�*C�,�F�i��B��nB8� �,�"�F��B�H���ßßßß��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���F"�<�7k�����*�<���7k����$W�����3>��<�.���

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8���v*C�5)?����&��,���"�G*Q�����.=�A*��q��,���b��*C�.Q�L����LS��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1�����G��*������

�F�F�F�F��B���B���B���B��3� �3� �3� �3� ��������""""���«á��u��P���*/��F�����8� 5ª�g������������*�.*�.Q�U��C/�*��C/g�U.�C�S���C�� �������8��KQ��P�s��E�����W��b�����F���,������H<� ���S��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1����Ì)H©���F�L�#��L.7Z"�,�.C��Q ��Q�o*�.Cu��

�F�F�F�F��B���B���B���B��3� �3� �3� �3� ��������""""���F�G��������F����3����7Y���*��l��������� �S�L.��b���4�-=���������L��µX���LA�����&<�AS��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8�����*Q.����E¸��í�F*Å���L���u�F����*�G���P�.���� i����E*��C/g��A��,������ ��GS��

-��b�v-��b�v-��b�v-��b�v�������������8�����8�����8�����8�����F���� �F�b.��� 1.�Yã,��uo�LC/��� X�gu��

ÞÞÞÞ '�o���,������b�����"./Z�F�@I��o�9�F��B�*C�LA�,�F�����ßßßß��������

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1����*���,������*��S�F��� �b�*��A�"*/��F��b�����P����3 *Q�g� ��C/���o�����*������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8������<*����X�C�"�������v� �<"�v��¨;�o�����*Co�-��,��������-C/g�*C��.C�S*C��Y.C��o�?4�r3.�C�"��/W�°'8�®3*Q���L.�� =�F�E*��A�5��<��5?.��B�/l�����ãH)Z�i�g��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1��ÞÞÞÞ�«����*����F������ *C��������-��,Aßßßß��*C���Y����nB F�E*Q.���a 23u��

Page 79: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

���

'� '� '� '���,�������,�������,�������,�������í.C"�Y�Eí�F�*Q�g�KQ��"�uo��8o�F�j��31�F����¹��"����H��Q�*��u��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1����o*�*=X1�8�/l*� ��*C¸�S*C��¼&Fo����*�A�-.C��Q����W���b��r?�)2&��ELA�S*�����/¤������.��F�L�ÏA� �)Z�/�3/¨jkS��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨���F�F�1"��.�P���"�E*������������"t*��5ª�g������~k����.1�L��3.�C����&�*C����*��3S��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1����*C�<���1� *C�5ª�*|��-�����E-.1*�S��

/�3/¨/�3/¨/�3/¨/�3/¨��9��-4�������F�F��"�S����<������������������ ��S�F*����1C/g�å>�S*C���o������W��b����234�.=3o�������������.C�K/%*C./g���S��/¤��3���.C�����K������ ������ ��>/,*��SÞÞÞÞ '�����������8ßßßß��F*C����b�

�����b��*�K1�¸`����������*���*C�����8�Ua&¢��S�)Z� ��k��<�"��&<���� ��<�� ������"�S�F�<���1�

�234�5)&�.�bs��B ����������3.C�Áb�S�<�����s±8�s��,��W��b����.�S�I�8�F*�����I�3o��������������ì�.�$����s��".�.C���C���E����~Z�C/g��XQ*��S�<������=��v.C����*������"*C�������������,���E�H��8��b�<.��E�� B�

���b�q��,��ú�<�¸��S���,�w&bA�"t"����*/F����H����������P����8���������� �S .�C�F*�o��������I�

�v�µ�.Q��A�Ss���.Q�8o�*��,���E���.=¼?�b�"t*/¨��W�S�3����������b� �Y���*�C/g����b�/¨�S���8�*��$�����������*������"�8*�3a&ë��3=���?�G��C�*�.C�,�F�����������������L.�&�� �S�F�,�F��"�,�*Q�go�������� /l�v�

*��EL��C/��j��F�L���3��"*'8L/~Z��H B�� S��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1�����<��¼&F�G����L���b��H ����3*���.1�/k�����.1�R�S��7Y*��l��o�������� �F����X�g�~k����.1�Ë��o�5)&����Q�F"�*1KC�<�*���3��

�������������������������������F�<�1*�A�5?.��<��b����X�*������ �5,��Ê�F����ñ�������o�"�Y� �3.+,�.�$����*��S�F*�������<�(?�*�*/F��b�<�SÞÞÞÞ�����*C�������� �F��&<ßßßß�5¼&8��������F����C��(��.Q����"*=���3R������S*C�L���8 ��������s�.C

�)Z�i�W�*/F�b���4���"��=���� S��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1������������"���SÞÞÞÞ�������������*C.1����3.C� ßßßß���7Y*��l��o�����8� �Ê�F�Ë������X�g*/���b� ������

*�.Q*�.Q*�.Q*�.QL.�L.�L.�L.���o��½?�,���2b�<�����)¤I�Y��?�,��o������ Q�,����.C��������S�b���4�����b�<�wk���8��=���� �S�Ê�F����W�".=3|,�S������ B����<��8.��<�LC/g.Q�F�4�øt��B��)Z��.C�,�F�LA��*�S��

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1��ÞÞÞÞo*C��������.=3*C������3�Y*�ßßßß���F����"�F�*�������� ���a$%�q�.��������������L>*C�<���A*����<�%K�������W� �Y�5,��u�µb��*�o�5):/Ü�)H�7¤����23+��.�$����� �S .�C�F*��b�<�*���)Z� �Y�*/F��b���S

Page 80: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

*C�������*C�r3.�C�����3���<���������� o�->�������� P��.C�SÞÞÞÞ���*C�����*C�����.=3���HYßßßß��F�"��o���.�>����j:�g��,������E�����8�u�~�A�F9/l���-�%�<�J��&<���L���.�&��xQ� ��)Z�/kL�u�~���?.=B��

���,��F���L��C/��L���A�����1o�-.���"*�.��F����3�)Z� /,�"�S*'��F�.Co�w&¦4���1��7Yo�åA*C��*�.C�S�<��¼&F�����F*C�L�����jk�=��.���S��

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8ÞÞÞÞ*C�3����KC���� '���������F���;*C�|:�C���,������bA*�ßßßß���F*C������*=��ø��./Z�â"�u*�o�*��������<�.�C�3�5?�%r�� ���S�Fo�ã½�<� =�F�j�*C*Å�����4�â�������)Z�5�"S��������

'� '� '� '���,�������,�������,�������,�����ÞÞÞÞ*C��� ���|:�C����*C������8����,ßßßß�����F�"t*C�1å.�b�uo�F.�.C�sH���~������X��"�3����ñ������RsH)ZS��������

'� '� '� '��������������8�����8�����8�����8���F�F�� B�*C�����������*���"�S��X���� o��������X�� P��o�������� ���vt�*Q�,� *+:���-�8�

���<�.=���*=?r�.��S�<��nB Fo�w�%K/������F�RK'�*C��.C�,�F�L���$%�S��������

*C.1��*C.1��*C.1��*C.1��ÞÞÞÞ�<���L.��ßßßß������F�"yy��->yy�?�Y�*����E�35)&�H���b�>C��3��&<����-Ä���F���U� �S�<w:�4���*����� �8�Âb���*�.�*C�E���5?4������.�*�C��.C�KQ� �����*��S����4�����|��U.|:�C�v�w&�K'��E����F�o�/l��q�

yy����������������yy��*�.�=�����Yu��ÞÞÞÞ�<���L.����� ��&<�B�����s�jµXC�S�F��B���P�ELA*C�����8����������E�������-A��Lßßßß��������

��������++++++++U4��U4��U4��U4��,,,,,,,,��������

��������������������������������

������������������������������������������������������������������������

Page 81: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������

��

��

��

��

��

��

��

Page 82: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

������������L.CL.CL.CL.C��������

�s��s��s��s���������

��~B8��~B8��~B8��~B8��������

���+�)�b���+�)�b���+�)�b���+�)�b��������

*1*1*1*1ÃÃÃÃ��������

L�8L�8L�8L�8Q�8�Q�8�Q�8�Q�8���������

�8�8�8�8Û3Û3Û3Û3��������

Q�(��£Q�(��£Q�(��£Q�(��£��������

�b�b�b�b*|~�*|~�*|~�*|~���������

@�!�@�!�@�!�@�!���������

��'���'���'���'�=�=�=�=���������

@�W/G@�W/G@�W/G@�W/G��������

�<�<�<�<L>�L>�L>�L>���������

��������78787878��������

jgQjgQjgQjgQ��������

��������i�i�i�i�LC/gLC/gLC/gLC/g��������

*C*C*C*C�¼,�¼,�¼,�¼,LLLL��������

�)k��)k��)k��)k�iiii��������

i4��i4��i4��i4����������

���������8��8��8��8���������

��������*�*�*�*�*1*1*1*1����������������

��"t��

�<��~���

��7<��

���«�������

��L.�./ �̈��

��G��

*���L.7����.1��

R�����

�����~?��

�>'��E1KC'���

��§��

��í/���

j:��v���|,�8��

rG�</~?��

��8�<�)?L=���

������.C�E"��

iC�����9�����

�����@��

�G*��µX���

�b���U���4�5�����

L�!�.1�<L�!�.1�<L�!�.1�<L�!�.1�<��������

�)��%�v�F�)��%�v�F�)��%�v�F�)��%�v�F������������

�¼?�,�¼?�,�¼?�,�¼?�,1111��������

L�%�?CL�%�?CL�%�?CL�%�?C��������

L.C.=)&8L.C.=)&8L.C.=)&8L.C.=)&8��������

+:��+:��+:��+:����������

*=�1�,*=�1�,*=�1�,*=�1�,��������

L��<L��<L��<L��<��������

��������*�*�*�*�������������������������

w��7¤w��7¤w��7¤w��7¤��������

sªsªsªsªL/gL/gL/gL/g��������

���<���<���<���<��������

*��8�F*��8�F*��8�F*��8�F��������

�<�<�<�<*�*�*�*�*�*�*�*� 1 1 1 1��������

�b�b�b�b��������'¨'¨'¨'¨��������

*�A*�A*�A*�A�Y�Y�Y�Y��������

*���*���*���*�����������

������������������������

*����*����*����*������������

�<�<�<�<��?��?��?��?@@@@�<�<�<�<��?��?��?��?@@@@��������

'²����

��G�����

��?�,��

*/¹�L���

��Q��

�����

*Q�BY��

*�&F��

���E/��F�8���¡��

��µ���

LC/g������C��

*��w:Q �Y�@��

�)-��

����5?��

1.��$���

��������

����

*�"t��

�.�3C� �E�����

¡�,�o�,��

Page 83: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

��

������������������������

�%�,�%�,�%�,�%�,=�=�=�=���������

*�*�*�*��,�,�,�,�3C��3C��3C��3C�@@@@��������

��������*�*�*�*�RRRR��������

�<�<�<�<L.�bL.�bL.�bL.�b��������

�/¨�/¨�/¨�/¨�¨��¨��¨��¨���������

�?��?��?��?��+¨�+¨�+¨�+¨��������

��@��b��@��b��@��b��@��b����.7�.7�.7�.7���������

�8�8�8�8�8���8���8���8��������������������������

�7<�7<�7<�7<��������

���������B��B��B��B�UUUU��������

����������������������������

���<���<���<���<��������

*��b������*��b������*��b������*��b��������������

�G4�G4�G4�G4����j���+¤j���+¤j���+¤j���+¤��������

������������������������ÃÃÃÃ��������

�7Z�7Z�7Z�7Z��������

>�Y>�Y>�Y>�Y��������

*�31A*�31A*�31A*�31A��������

&�&�&�&�/:���/:���/:���/:�����������

��3/��3/��3/��3/�3/�3/�3/�3/��������

�¨.1��

U����

o�,i��3 =���

��->��

*CL�����

*C�<��

��*�K1L�Hé.Q�s#���

��*/¨�²KC������

��������,����

�F�E/)$¨�E'��Hü=���

����¼&<��

�<�v�Ei.������

-A��

o�G�������

*1�5H F�¾�����F����"��

��G�<� L>���

L���

./)��F��

*=�©���

�4��

�)&8��a ����������

+��+Y+��+Y+��+Y+��+Y��������

w�Fw�Fw�Fw�F@���@���@���@�����������

�<�<�<�<�(?�(?�(?�(?��������

o�,o�,o�,o�,¡�,¡�,¡�,¡�,��������

=&< =&< =&< =&< =&< =&< =&< =&<��������

.� .� .� .�������������

�b�b�b�b���b�/¨���b�/¨���b�/¨���b�/¨��������

�e��e��e��e�������������

oooo���.+Z���.+Z���.+Z���.+Z��b�<��b�<��b�<��b�<��������

�Ê�Ê�Ê�Ê�2?�2?�2?�2?�Ê�Ê�Ê�Ê????��������

����.C����.C����.C����.C��������

�b�.��F�b�.��F�b�.��F�b�.��F��������

�b�b�b�b�b�b�b�b������������

�G�G�G�G�G��G��G��G�����������������

�G�G�G�G��������������������

�4.1�4.1�4.1�4.1��������

������������f¨f¨f¨f¨��������

� � � � �8�8�8�8��������������������

*��Q*��Q*��Q*��Q@@@@��������

�)½,�)½,�)½,�)½,��������

�ë�ë�ë�ë��������

�G�?���

*Q@���.1��

�8o��

�<��?�<�@��?@��

*C���*C����

�G�G�CC��

LC/g�C������

w�����

��F*1.=���

�<>��<���.���

á>���

�B.���.��

��������

������� ���

5?�µ���

/:����

f� ���

�µ��.���

��,�����"����

@����

���H<��

Page 84: romeo & juliet kurdish version 2 · 2013. 6. 18. · [\ sssssssssss ssssssssssssssssssss sssss sss ssssssssss ssssssssssssssssssssss ˙˝˛ -c/z x q˘ * ˝= x y; ˝˙w [[sss sssssssssssss

� ��

@K=�Q@K=�Q@K=�Q@K=�Q��������

*�.Q*�.Q*�.Q*�.QL.�L.�L.�L.���������

�G�G�G�G����������������

�������������*�������*�������*�������*��;P;P;P;P��������

iK|�iK|�iK|�iK|���������

*C*C*C*C������������oooo.=3.=3.=3.=3��������

�v�v�v�vÁ�Á�Á�Á���������

��������¡�8¡�8¡�8¡�8��������

�«�«�«�«L���L���L���L�����������

�b���b���b���b����������������������

�K'b�K'b�K'b�K'b��������

��������

�Fw��/¨�Ejk���

��7Y��l��

&<.Q��

*�.��F+,��

�vwk���

o*C����.=3��

��Q�����

�)?CI��

jk'����

*C�5~��<�����.�"1��

��Y��

@�)HY@�)HY@�)HY@�)HY��������

/k7,�7�/k7,�7�/k7,�7�/k7,�7���������

jZ�þjZ�þjZ�þjZ�þ��������

�,�,�,�,����������������

L����/,L����/,L����/,L����/,��������

���������>�>�>�>��������

w¤�/lw¤�/lw¤�/lw¤�/l��������

�<�<�<�<rG�rG�rG�rG���������

�g�g�g�g��������������������

�?.C�?.C�?.C�?.C��������

��������

L.������.�1��

��7Y�����lSSS��

���v.C*���

�,*|���

*����*Q��b*Q9��

j��KC�E���~&���

�8�8��

L.��������L��/l��

*��w:Q�@SSS��

wk.C]�� Q�e�^��

��

��

��