Planul de conturi general General chart of accounts Plan des comptes

Clasa 1 - Conturi de capitaluri Class 1 - Capital accounts Classe 1 - Comptes de capitaux 1

Clasa 2 - Conturi de imobilizări Class 2 - Non-current assets Classe 2 - Comptes d’immobilisations 6

Clasa 3 - Conturi de stocuri şi producţie în curs de execuţie

Class 3 - Inventories and work in progress

Classe 3 - Comptes de stocks et en-cours

12

Clasa 4 - Conturi de terţi Class 4 - Third party accounts Classe 4 - Comptes de tiers 15

Clasa 5 - Conturi de trezorerie Class 5 - Treasury accounts Classe 5 - Comptes de tresorerie 20

Clasa 6 - Conturi de cheltuieli Class 6 - Expense accounts Classe 6 - Comptes de charges 23

Clasa 7 - Conturi de venituri Class 7 - Income accounts Classe 7 - Comptes de produits 28

Clasa 8 - Conturi speciale Class 8 - Special accounts Classe 8 - Comptes speciaux 32

Clasa 9 - Conturi de gestiune Class 9 - Management accounts Classe 9 - Comptes d’administration 33

�

Clasa 1 - Conturi de capitaluriGrupa 10. Capital şi Rezerve101 Capital1

1011 Capitalsubscrisnevărsat(P)

1012 Capitalsubscrisvărsat(P)1015 Patrimoniulregiei(P)

1016 Patrimoniulpublic(P)104 Prime de capital

1041 Primedeemisiune(P)1042 Primedefuziune/divizare(P)1043 Primedeaport(P)1044 Primedeconversieaobligaţiunilor

înacţiuni(P)105 Rezerve din reevaluare (P) 106 Rezerve

1061 Rezervelegale(P)1063 Rezervestatutaresau

contractuale(P)1064 Rezervedevaloarejustă2(P)1065 Rezervereprezentândsurplusul

realizatdinrezervedinreevaluare(P)

1068 Alterezerve(P)

1. Înfuncţiedeformajuridicăaentităţiiseînscrie:capitalsocial,patrimoniulregieietc.

2. Acestcontaparenumaiînsituaţiilefinanciareanualeconsolidate.

Class 1 - Capital accountsGroup 10. Capital and Reserves101 Capital1

1011 Subscribedandnotpaidincapital

1012 Subscribedandpaidincapital1015 Patrimonyofautonomous

companies1016 Publicpatrimony

104 Share premiums1041 Issuepremiums1042 Merger/splitpremiums1043 Contributionpremiums1044 Conversionpremiums

105 Revaluation reserves106 Reserves

1061 Legalreserves1063 Statutoryorcontractualreserves

1064 Fairvaluereserves2

1065 Reservesconsistingofthesurplusfromrevaluationreserves

1068 Otherreserves

1. Functionofthecompany’slegalform,thewordingwillbe:sharecapital,patrimonyofautonomouscompaniesetc.

2. Thisaccountwillonlybeincludedintheannualconsolidatedfinancialstatements

Classe 1 - Comptes de capitauxGroupe 10. Capital et Reserves101 Capital1

1011 Capitalsouscrit-appelé,nonversé

1012 Capitalsouscrit-appelé,versé1015 Patrimoinedesrégies

1016 Patrimoinepublic104 Primes liées au capital social

1041 Primesd’émission1042 Primesdefusion/division1043 Primesd’apport1044 Primesdeconversion

d’obligationsenactions105 Réserves de réévaluation106 Réserves

1061 Réserveslégales1063 Réservesstatutairesou

contractuelles1064 Réservesdelavaleurjuste2

1065 Plusvaluesconsécutivesauxréservesderéévaluation

1068 Autresréserves

1. Fonctiondelaformejuridiquedel’entitéonyécrit:lecapitalsocial,lepatrimoinedesrégiesetc.

2. Cecompteapparaîtseulementdanslessituationsfinancièresannuellesconsolidées.

2

107 Rezerve din conversie3 (A/P) 108 Interese minoritare4

1081 Intereseminoritare-rezultatulexerciţiuluifinanciar(A/P)

1082 Intereseminoritare-altecapitaluriproprii(A/P)

109 Acţiuni proprii 1091 Acţiunipropriideţinutepetermen

scurt(A)1092 Acţiunipropriideţinutepetermen

lung(A)

Grupa 11. Rezultatul reportat117 Rezultatul reportat

1171 Rezultatulreportatreprezentândprofitulnerepartizatsaupierdereaneacoperită(A/P)

1172 RezultatulreportatprovenitdinadoptareapentruprimadataaIAS,maipuţinIAS295(A/P)

1174 Rezultatulreportatprovenitdincorectareaerorilorcontabile(A/P)

3. Acestcontaparenumaiînsituaţiilefinanciareanualeconsolidate.

4. Acestcontaparenumaiînsituaţiilefinanciareanualeconsolidate.

5. AcestcontaparedoarlaagenţiieconomicicareauaplicatReglementărilecontabileaprobateprinOMFPnr.94/2001şipânălaînchidereasolduluiacestuicont.

107 Conversion reserves3

108 Minority interests4

1081 Minorityinterests-netprofit/loss

1082 Minorityinterests-otherequities

109 Own shares1091 Shorttermownshares

1092 Longtermownshares

Group 11. Retained earnings 117 Retained earnings

1171 Retainedearningsrepresentingunappropriatedprofitorlossnotcovered

1172 RetainedearningsfromthefirstimplementationofIAS,exceptforIAS295

1174 Retainedearningsfromcorrectionofaccountingerrors

3. Thisaccountwillonlybeincludedintheannualconsolidatedfinancialstatements.

4. Thisaccountwillonlybeincludedintheannualconsolidatedfinancialstatements.

5. ThisaccountwillonlybepresentforentitieshavingappliedtheAccountingRegulationsapprovedbyMOF94/2001anduptotheclosingofthisaccount’sbalance.

107 Réserve de conversion3

108 Intérêts minoritaires4

1081 Intérêtsminoritaires-résultatdel’exercice

1082 Intérêtsminoritaires-autrescapitaux

109 Actions propres1091 Actionspropresàcourtterme

1092 Actionspropresàlongterme

Groupe 11. Report à nouveau 117 Report à nouveau

1171 Reportànouveaureprésentantlebénéficenon-distribuéoulapertenon-affectée

1172 Reportànouveauprovenantdel’adoptionpourlapremièrefoisdesIAS,àl’exceptiondeIAS295

1174 Reportànouveauprovenantdelacorrectiond’erreurscomptables

3. Cecompteapparaîtseulementdanslessituationsfinancièresannuellesconsolidées.

4. Cecompteapparaîtseulementdanslessituationsfinancièresannuellesconsolidées.

5. CecompteapparaîtseulementauxentreprisesquiontappliquélesRèglescomptablesapprouvéesparOMFPno.94/2001etjusqu’àlaclôturedusoldedececompte.

�

1176 RezultatulreportatprovenitdintrecerealaaplicareaReglementărilorcontabileconformecuDirectivaapatraaComunităţilorEconomiceEuropene(A/P)

Grupa 12. Rezultatul exerciţiului financiar 121 Profit sau pierdere (A/P) 129 Repartizarea profitului (A)

Grupa 13. Subvenţii pentru investiţii

131 Subvenţii guvernamentale pentru investiţii (P)

132 Împrumuturi nerambursabile cu caracter de subvenţii pentru investiţii (P)

133 Donaţii pentru investiţii (P) 134 Plusuri de inventar de natura

imobilizărilor (P) 138 Alte sume primite cu caracter de

subvenţii pentru investiţii (P)

Grupa 15. Provizioane 151 Provizioane

1511 Provizioanepentrulitigii(P)1512 Provizioanepentrugaranţii

acordateclienţilor(P)

1176 RetainedearningsfromthefirstapplicationofAccountingRegulationsinaccordancewiththeFourthEECDirective

Group 12. Profit (loss) for the period

121 Profit or loss129 Appropriation of profit

Group 13. Investment subsidies

131 Government investment subsidies

132 Irredeemable loans representing investment subsidies

133 Donations for investments134 Tangible assets inventory surplus

138 Other amounts received as investment subsidies

Group 15. Provisions151 Provisions

1511 Provisionsforlitigations1512 Provisionsforcustomer

warrantees

1176 Reportànouveauprovenantdel’adoptionpourlapremièrefoisdesRèglescomptablesenconformitéaveclaDirectiveIVCEE

Groupe 12. Resultat de l’exercice

121 Bénéfice (perte)129 Affectation des bénéfices

Groupe 13. Subventions d’investissement131 Subventions gouvernementales

d’investissement132 Prêts non-remboursables représentant

subventions d’investissment

133 Donations pour investissements134 Plus values de stock dans la forme

des immobilisations138 Autres sommes reçues comme

subventions d’investissment

Groupe 15. Provisions151 Provisions

1511 Provisionspourlitiges1512 Provisionspourgaranties

donnéesauxclients

�

6. AcestcontaparedoarlaagenţiieconomicicareauaplicatReglementărilecontabileaprobateprinOMFPnr.94/2001şipânălascoatereadinevidenţăaimobilizărilorcorporaleînvaloareacăroraaufostincluseacesteprovizioane.Caurmare,acesteprovizioanenusemaipotconstituiînbazaprezentelorreglementări.

1513 Provizioanepentrudezafectareimobilizăricorporaleşialteacţiunisimilarelegatedeacestea6(P)

1514 Provizioanepentrurestructurare(P)

1515 Provizioanepentrupensiişiobligaţiisimilare(P)

1516 Provizioanepentruimpozite(P)1518 Alteprovizioane(P)

Grupa 16. Împrumuturi şi datorii asimilate 161 Împrumuturi din emisiuni de

obligaţiuni 1614 Împrumuturiexternedinemisiuni

deobligaţiunigarantatedestat(P)1615 Împrumuturiexternedinemisiuni

deobligaţiunigarantatedebănci(P)

1617 Împrumuturiinternedinemisiunideobligaţiunigarantatedestat(P)

1618 Alteîmprumuturidinemisiunideobligaţiuni(P)

162 Credite bancare pe termen lung 1621 Creditebancarepetermenlung(P)

1513 Provisionsforthedecommissioningoftangiblenon-currentassetsandthelike1

1514 Provisionsforrestructuring

1515 Provisionsforpensionsandsimilarobligations

1516 Provisionsfortaxes1518 Otherprovisions

Group 16. Loans and similar debts

161 Debenture loans

1614 ForeigndebentureloansguaranteedbytheState

1615 Foreigndebentureloansguaranteedbybanks

1617 DomesticdebentureloansguaranteedbytheState

1618 Otherdebentureloans

162 Long term bank loans1621 Longtermbankloans

1513 Provisionspourlamisehorsserviced’immobilisationscorporellesetautresactionssimilaires6

1514 Provisionspourrestructuration

1515 Provisionspourpensionsetautresobligations

1516 Provisionspourtaxes1518 Autresprovisions

Groupe 16. Emprunts et dettes assimilees161 Emprunts par émission d’obligations

1614 Empruntsexternesparémissiond’obligationsgarantiesparl’Etat

1615 Empruntsexternesparémissiond’obligationsgarantiesparlesbanques

1617 Empruntsinternesparémissiond’obligationsgarantiesparl’Etat

1618 Autresempruntsparémissiond’obligations

162 Crédits bancaires à long terme1621 Créditsbancairesàlongterme

6. ThisaccountwillonlybepresentforentitieshavingappliedtheAccountingRegulationsapprovedbyMOF94/2001anduptothewrite-offoftangibleassetsinwhosevaluethoseprovisionshavebeenincluded.Asaresult,thoseprovisionsmaynotbesetanylongeraccordingtothepresentregulations.

6. CecompteapparaîtseulementauxentreprisesquiontappliquélesRèglescomptablesapprouvéesparOMFPno.94/2001etjusqu’àl’exclusiondestangiblescorporelsdanslavaleurdesquellescesprovisionsontétéinclus.Parconséquence,cesprovisionsnepeuventplusêtreconstituésselonlesrèglesci-incluses.

�

1622 Creditebancarepetermenlungnerambursatelascadenţă(P)

1623 Crediteexterneguvernamentale(P)

1624 Creditebancareexternegarantatedestat(P)

1625 Creditebancareexternegarantatedebănci(P)

1626 Creditedelatrezoreriastatului(P)1627 Creditebancareinternegarantate

destat(P)166 Datorii care privesc imobilizările

financiare 1661 Datoriifaţădeentităţileafiliate(P)

1663 Datoriifaţădeentităţiledecarecompaniaestelegatăprininteresedeparticipare(P)

167 Alte împrumuturi şi datorii asimilate (P)

168 Dobânzi aferente împrumuturilor şi datoriilor asimilate 1681 Dobânziaferenteîmprumuturilor

dinemisiunideobligaţiuni(P)1682 Dobânziaferentecreditelor

bancarepetermenlung(P)1685 Dobânziaferentedatoriilorfaţăde

entităţileafiliate(P)

1622 Longtermbankloansnotreimbursedatmaturitydate

1623 Governmentforeignloans

1624 ForeignloansguaranteedbytheState

1625 Foreignloansguaranteedbybanks

1626 StateTreasuryloans1627 Domesticloansguaranteedbythe

State166 Debts relating to financial assets

1661 Debtstowardsrelatedparties

1663 Debtstowardsentitieswithwhichthecompanyislinkedbyvirtueofparticipatinginterests

167 Other loans and similar debts

168 Accrued interest on loans and similar debts1681 Accruedinterestonloansfrom

bondsissue1682 Accruedinterestonlongterm

bankloans1685 Accruedinterestondebtstowards

relatedparties

1622 Créditsbancairesàlongtermenonremboursésà1’échéance

1623 Créditsbancairesexternesgouvernementaux

1624 Créditsbancairesexternesgarantisparl’Etat

1625 Créditsbancairesexternesgarantisparlesbanques

1626 CréditsaccordésparlaTrésorerie1627 Créditsbancairesinternes

garantisparl’Etat166 Dettes rattachées aux immobilisations

financières1661 Dettesenversdessociétésdu

Groupe1663 Dettesenversdessociétés

détenantdesintérêtsdeparticipation

167 Autres emprunts et dettes assimilées

168 Intérêts courus sur emprunts et dettes assimilées1681 Intérêtscourussurempruntspar

émissiond’obligations1682 Intérêtscourussurcrédits

bancairesàlongterme1685 Intérêtscourussurdettesenvers

dessociétésdugroupe

6

1686 Dobânziaferentedatoriilorfaţădeentităţiledecarecompaniaestelegatăprininteresedeparticipare(P)

1687 Dobânziaferentealtorîmprumuturişidatoriiasimilate(P)

169 Prime privind rambursarea obligaţiunilor (A)

Clasa 2 - Conturi de imobilizări

Grupa 20. Imobilizări necorporale

201 Cheltuieli de constituire (A) 203 Cheltuieli de dezvoltare (A) 205 Concesiuni, brevete, licenţe, mărci

comerciale, drepturi şi active similare (A)

207 Fond comercial 2071 Fondcomercialpozitiv7(A)2075 Fondcomercialnegativ8(P)

208 Alte imobilizări necorporale (A)

1686 Accruedinterestondebtstowardsentitieswithwhichthecompanyislinkedbyvirtueofparticipatinginterests

1687 Accruedinterestonotherloansandsimilardebts

169 Premium on redemption of bonds

Class 2 - Non-current assets

Group 20. Intangible assets

201 Set-up costs203 Development costs205 Concessions, patents, licences,

trademarks and similar rights and assets

207 Goodwill2071 Positivegoodwill72075 Negativegoodwill8

208 Other intangible assets

1686 Intérêtscourussurdettesenversdessociétésdétenantdesintérêtsdeparticipation

1687 Intérêtscourussurautresempruntsetdettesassimilées

169 Primes de remboursement des obligations

Classe 2 - Comptes d’immobilisationsGroupe 20. Immobilisations incorporelles201 Frais de constitution203 Frais de développement205 Concessions, brevets, licences,

marques commerciales et autres droits et valeurs similaires

207 Fonds commercial 2071 Fondscommercialpositif72075 Fondscommercialnégatif8

208 Autres immobilisations incorporelles

7. Acestcontapare,deregulă,însituaţiilefinanciareanualeconsolidate.

8. Acestcontaparenumaiînsituaţiilefinanciareanualeconsolidate.

7. Thisaccountgenerallyappearsintheconsolidatedfinancialstatements.

8. Thisaccountonlyappearsintheconsolidatedfinancialstatements.

7. Cecompteapparaîtengénéraldanslessituationsfinancièresannuellesconsolidées.

8. Cecompteapparaîtseulementdanslessituationsfinancièresannuellesconsolidées.

�

Grupa 21. Imobilizări corporale211 Terenuri şi amenajări de terenuri (A)

2111 Terenuri2112 Amenajărideterenuri

212 Construcţii (A) 213 Instalaţii tehnice, mijloace de

transport, animale şi plantaţii 2131 Echipamentetehnologice(maşini,

utilajeşiinstalaţiidelucru)(A)2132 Aparateşiinstalaţiidemăsurare,

controlşireglare(A)2133 Mijloacedetransport(A)2134.Animaleşiplantaţii(A)

214 Mobilier, aparatură birotică, echipamente de protecţie a valorilor umane şi materiale şi alte active corporale (A)

Grupa 23. Imobilizări în curs şi avansuri pentru imobilizări

231 Imobilizări corporale în curs de execuţie (A)

232 Avansuri acordate pentru imobilizări corporale (A)

233 Imobilizări necorporale în curs de execuţie (A)

234 Avansuri acordate pentru imobilizări necorporale (A)

Group 21. Tangible assets211 Land and land improvements

2111 Land2112 Landimprovements

212 Buildings213 Plant and machinery, motor vehicles,

animals and plantations2131 Plantandmachinery

2132 Measurement,controlandadjustmentdevices

2133 Motorvehicles2134 Animalsandplantations

214 Furniture, office equipment, protection equipment of human and material values and other tangible assets

Group 23. Non-current assets in progress and advance payments for non-current assets231 Tangible assets in progress

232 Advance payments for tangible non-current assets

233 Intangible assets in progress

234 Advance payments for intangible non-current assets

Groupe 21. Immobilisations corporelles211 Terrains et aménagements de terrains

2111 Terrains2112 Aménagementsdeterrains

212 Constructions213 Installations techniques, matériels de

transport, animaux et plantations2131 Equipementstechnologiques

2132 Appareilsetinstallationsdemesure,contrôleetréglage

2133 Matérielsdetransport2134 Animauxetplantations

214 Mobilier, matériel bureautique, équipement de protection des valeurs humaines et matérielles et autres actifs corporels

Groupe 23. Immobilisations en cours et avances versees sur immobilisations

231 Immobilisations corporelles en cours

232 Avances versées sur immobilisations corporelles

233 Immobilisations incorporelles en cours

234 Avances versées sur immobilisations incorporelles

�

Grupa 26. Imobilizări financiare 261 Acţiuni deţinute la entităţile afiliate (A) 263 Interese de participare (A) 264 Titluri puse în echivalenţă9 (A)

265 Alte titluri imobilizate (A) 267 Creanţe imobilizate

2671 Sumedatoratedeentităţileafiliate(A)

2672 Dobândaaferentăsumelordatoratedeentităţileafiliate(A)

2673 Creanţelegatedeintereseledeparticipare(A)

2674 Dobândaaferentăcreanţelorlegatedeintereseledeparticipare(A)

2675 Împrumuturiacordatepetermenlung(A)

2676 Dobândaaferentăîmprumuturiloracordatepetermenlung(A)

2678 Altecreanţeimobilizate(A)2679 Dobânziaferentealtorcreanţe

imobilizate(A)269 Vărsăminte de efectuat pentru

imobilizări financiare 2691 Vărsămintedeefectuatprivind

acţiuniledeţinutelaentităţileafiliate(P)

Group 26. Financial assets261 Shares in related parties263 Participating interests264 Securities accounted for using the

equity method9

265 Other long term securities267 Long term receivables

2671 Amountsowedbyrelatedparties

2672 Accruedinterestonamountsowedbyrelatedparties

2673 Receivablesrelatedtoparticipatinginterests

2674 Accruedinterestonreceivablesrelatedtoparticipatinginterests

2675 Longtermloans

2676 Accruedinterestonlongtermloans

2678 Otherlongtermreceivables2679 Accruedinterestonotherlong

termreceivables269 Amounts payable in relation to

financial assets2691 Amountspayableinrelationto

sharesheldinrelatedparties

Groupe 26. Immobilisations financieres261 Actions dans les sociétés du groupe263 Intérêts de participation264 Titres mis en équivalence9

265 Autres titres immobilisés267 Créances immobilisées

2671 Sommesduesparlessociétésdugroupe

2672 Intérêtscourussursommesduesparlessociétésdugroupe

2673 Créancesrattachéesauxparticipations

2674 Intérêtscourussurcréancesrattachéesauxparticipations

2675 Prêtsàlongterme

2676 Intérêtscourussurprêtsàlongterme

2678 Autrescréancesimmobilisées2679 Intérêtscourussurcréances

immobilisées269 Versements restant à effectuer sur

immobilisations financières2691 Versementsrestantàeffectuer

suractionsdansdessociétésdugroupe

9. Acestcontaparenumaiînsituaţiilefinanciareanualeconsolidate.

9. Thisaccountonlyappearsintheconsolidatedfinancialstatements.

9. Cecompteapparaîtseulementdanslessituationsfinancièresannuellesconsolidées.

�

2692 Vărsămintedeefectuatprivindintereseledeparticipare(P)

2693 Vărsămintedeefectuatpentrualteimobilizărifinanciare(P)

Grupa 28. Amortizări privind imobilizările 280 Amortizări privind imobilizările

necorporale 2801 Amortizareacheltuielilorde

constituire(P)2803 Amortizareacheltuielilorde

dezvoltare(P)2805 Amortizareaconcesiunilor,

brevetelor,licenţelor,mărcilorcomerciale,drepturilorşiactivelorsimilare(P)

2807 Amortizareafonduluicomercial10(P)

2808 Amortizareaaltorimobilizărinecorporale(P)

281 Amortizări privind imobilizările corporale 2811 Amortizareaamenajărilorde

terenuri(P)2812 Amortizareaconstrucţiilor(P)2813 Amortizareainstalaţiilor,

mijloacelordetransport,animalelorşiplantaţiilor(P)

2692 Amountspayableinrelationtoparticipatinginterests

2693 Amountspayableinrelationtootherfinancialassets

Group 28. Amortisation of non-current assets280 Amortisation of intangible assets

2801 Amortisationofset-upcosts

2803 Amortisationofdevelopmentcosts

2805 Amortisationofconcessions,patents,licences,trademarksandsimilarrightsandassets

2807 Amortisationofgoodwill10

2808 Amortisationofotherintangibleassets

281 Depreciation of tangible assets

2811 Depreciationoflandimprovements

2812 Depreciationofbuildings2813 Depreciationofplantand

machinery,motorvehicles,animalsandplantations

2692 Versementsrestantàeffectuersurintérêtsdeparticipation

2693 Versementsrestantàeffectuersurautresimmobilisationsfinancières

Groupe 28. Amortissements des immobilisations280 Amortissements des immobilisations

incorporelles2801 Amortissementsdesfraisde

constitution2803 Amortissementsdesfraisde

développement2805 Amortissementsdesconcessions,

brevets,licences,marquescommercialesetautresdroitsetvaleurssimilaires

2807 Amortissementsdufondscommercial10

2808 Amortissementsdesautresimmobilisationsincorporelles

281 Amortissements des immobilisations corporelles2811 Amortissementsdes

aménagementsdeterrains2812 Amortissementsdesconstructions2813 Amortissementsdesinstallations,

matérielsdetransport,animauxetplantations

10. Acestcontapare,deregulă,însituaţiilefinanciareanualeconsolidate.

10. Thisaccountgenerallyappearsintheconsolidatedfinancialstatements.

10. Cecompteapparaîtengénéraldanslessituationsfinancièresannuellesconsolidées.

�0

2814 Amortizareaaltorimobilizăricorporale(P)

Grupa 29. Ajustări pentru deprecierea sau pierderea de valoare a imobilizărilor290 Ajustări pentru deprecierea

imobilizărilor necorporale 2903 Ajustăripentrudeprecierea

cheltuielilordedezvoltare(P)2905 Ajustăripentrudeprecierea

concesiunilor,brevetelor,licenţelor,mărcilorcomerciale,drepturilorşiactivelorsimilare(P)

2907 Ajustăripentrudepreciereafonduluicomercial11(P)

2908 Ajustăripentrudepreciereaaltorimobilizărinecorporale(P)

291 Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor corporale 2911 Ajustăripentrudeprecierea

terenurilorşiamenajărilordeterenuri(P)

2912 Ajustăripentrudepreciereaconstrucţiilor(P)

2913 Ajustăripentrudepreciereainstalaţiilor,mijloacelordetransport,animalelorşiplantaţiilor(P)

2814 Depreciationofothertangibleassets

Group 29. Adjustment for impairment or loss in value of non-current assets

290 Impairment of intangible assets

2903 Impairmentofdevelopmentcosts

2905 Impairmentofconcessions,patents,licences,trademarksandsimilarrightsandassets

2907 Impairmentofgoodwill11

2908 Impairmentofotherintangibleassets

291 Impairment of tangible assets

2911 Impairmentoflandandlandimprovements

2912 Impairmentofbuildings

2913 Impairmentofplantandmachinery,motorvehicles,animalsandplantations

2814 Amortissementsdesautresimmobilisationscorporelles

Groupe 29. Provisions pour dépréciation des immobilisations

290 Provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles2903 Provisionspourfraisde

développement2905 Provisionspourconcessions,

brevets,licences,marquescommercialesetautresdroitsetvaleurssimilaires

2907 Provisionspourdépréciationdufondscommercial11

2908 Provisionspourdépréciationdesautresimmobilisationsincorporelles

291 Provisions pour dépréciation des immobilisations corporelles2911 Provisionspourdépréciationdes

aménagementsdeterrains

2912 Provisionspourdépréciationdesconstructions

2913 Provisionspourdépréciationdesinstallations,matérielsdetransport,animauxetplantations

11. Acestcontapare,deregulă,însituaţiilefinanciareanualeconsolidate.

11. Thisaccountgenerallyappearsintheconsolidatedfinancialstatements.

11. Cecompteapparaîtengénéraldanslessituationsfinancièresannuellesconsolidées.

��

2914 Ajustăripentrudepreciereaaltorimobilizăricorporale(P)

293 Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor în curs de execuţie 2931 Ajustăripentrudeprecierea

imobilizărilorcorporaleîncursdeexecuţie(P)

2933 Ajustăripentrudepreciereaimobilizărilornecorporaleîncursdeexecuţie(P)

296 Ajustări pentru pierderea de valoare a imobilizărilor financiare (P) 2961 Ajustăripentrupierdereade

valoareaacţiunilordeţinutelaentităţileafiliate(P)

2962 Ajustăripentrupierdereadevaloareaintereselordeparticipare(P)

2963 Ajustăripentrupierdereadevaloareaaltortitluriimobilizate(P)

2964 Ajustăripentrupierdereadevaloareasumelordatoratedeentităţileafiliate(P)

2965 Ajustăripentrupierdereadevaloareacreanţelorlegatedeintereseledeparticipare(P)

2966 Ajustăripentrupierdereadevaloareaîmprumuturiloracordatepetermenlung(P)

2968 Ajustăripentrupierdereadevaloareaaltorcreanţeimobilizate(P)

2914 Impairmentofothertangibleassets

293 Impairment of non-current assets in progress2931 Impairmentoftangibleassetsin

progress

2933 Impairmentofintangibleassetsinprogress

296 Impairment of financial assets

2961 Impairmentofsharesinrelatedparties

2962 Impairmentofparticipatinginterests

2963 Impairmentofotherlongtermsecurities

2964 Impairmentofdebtstowardsrelatedparties

2965 Impairmentofreceivablesrelatedtoparticipatinginterests

2966 Impairmentoflongtermloans

2968 Impairmentofotherlongtermreceivables

2914 Provisionspourdépréciationdesautresimmobilisationscorporelles

293 Provisions pour dépréciation des immobilisations en cours2931 Provisionspourdépréciationdes

immobilisationscorporellesencours

2933 Provisionspourdépréciationdesimmobilisationsincorporellesencours

296 Provisions pour dépréciation des immobilisations financières2961 Provisionspourdépréciationdes

actionsdansdessociétésdugroupe

2962 Provisionspourdépréciationdesintérêtsdeparticipation

2963 Provisionspourdépréciationdesautrestitresàlongterme

2964 Provisionspourdépréciationdessommesduesparlessociétésdugroupe

2965 Provisionspourdépréciationdescréancesrattachéesauxintérêtsdeparticipation

2966 Provisionspourdépréciationdesprêtsàlongterme

2968 Provisionspourdépréciationdesautrescréancesimmobilisées

�2

Clasa 3 - Conturi de stocuri şi producţie în curs de execuţieGrupa 30. Stocuri de materii prime şi materiale 301 Materii prime (A) 302 Materiale consumabile

3021 Materialeauxiliare(A)3022 Combustibili(A)3023 Materialepentruambalat(A)3024 Piesedeschimb(A)3025 Seminţeşimaterialedeplantat(A)

3026 Furaje(A)3028 Altematerialeconsumabile(A)

303 Materiale de natura obiectelor de inventar (A)

308 Diferenţe de preţ la materii prime şi materiale (A/P)

Grupa 33. Producţia în curs de execuţie 331 Produse în curs de execuţie (A) 332 Lucrări şi servicii în curs de execuţie (A)

Grupa 34. Produse 341 Semifabricate (A) 345 Produse finite (A) 346 Produse reziduale (A) 348 Diferenţe de preţ la produse (A/P)

Class 3 - Inventories and work in progressGroup 30. Inventory of raw materials and consumables301 Raw materials302 Consumables

3021 Auxiliarymaterials3022 Fuel3023 Packagingmaterials3024 Spareparts3025 Seedsandsapling

3026 Fodder3028 Otherconsumables

303 Materials in the form of inventory items

308 Price differences on raw materials and consumables

Group 33. Work in progress331 Goods in progress332 Works and services in progress

Group 34. Goods341 Semi-finished goods345 Finished goods346 Residual products348 Price differences on goods

Classe 3 - Comptes de stocks et en-coursGroupe 30. Stocks de matieres premieres et fournitures 301 Matières premières302 Matières et fournitures consommables

3021 Matièresauxiliaires3022 Combustibles3023 Emballages3024 Piècesderechange3025 Semencesetfourniturespour

plantation3026 Fourrage3028 Autresfournituresconsommables

303 Fournitures ayant la nature d’objets d’inventaire

308 Ecarts de prix sur matières premières et fournitures

Groupe 33. Production en cours331 Produits en cours332 Travaux et services en cours

Groupe 34. Produits341 Produits intermédiaires345 Produits finis346 Produits résiduels348 Ecarts de prix sur produits

��

Grupa 35. Stocuri aflate la terţi

351 Materii şi materiale aflate la terţi (A)

354 Produse aflate la terţi (A) 356 Animale aflate la terţi (A) 357 Mărfuri aflate la terţi (A) 358 Ambalaje aflate la terţi (A)

Grupa 36. Animale 361 Animale şi păsări (A) 368 Diferenţe de preţ la animale şi păsări

(A/P)

Grupa 37. Mărfuri 371 Mărfuri (A) 378 Diferenţe de preţ la mărfuri (A/P)

Grupa 38. Ambalaje 381 Ambalaje (A) 388 Diferenţe de preţ la ambalaje (A/P)

Grupa 39. Ajustări pentru deprecierea stocurilor şi producţiei în curs de execuţie 391 Ajustări pentru deprecierea materiilor

prime (P) 392 Ajustări pentru deprecierea

materialelor

Group 35. Inventories held by third parties351 Raw materials and consumables at

third parties354 Goods at third parties356 Animals at third parties357 Commodities at third parties358 Packaging materials at third parties

Group 36. Animals361 Animals and poultry368 Price differences on animals and

poultry

Group 37. Commodities371 Commodities378 Price differences on commodities

Group 38. Packaging381 Packaging materials388 Price differences on packaging

Group 39. Adjustment for impairment of inventories and work in progress

391 Impairment of raw materials

392 Impairment of materials

Groupe 35. Stocks detenus par des tiers351 Matières et fournitures détenues par

des tiers354 Produits détenus par des tiers356 Animaux détenus par des tiers357 Marchandises détenues par des tiers358 Emballages détenus par des tiers

Groupe 36. Animaux361 Animaux et volailles368 Ecarts de prix sur animaux et volailles

Groupe 37. Marchandises371 Marchandises378 Ecarts de prix sur marchandises

Groupe 38. Emballages381 Emballages388 Ecarts de prix sur emballages

Groupe 39. Provisions pour depreciation des stocks et en-cours

391 Provisions pour dépréciation des matières premières

392 Provisions pour dépréciation des matières

��

3921 Ajustăripentrudepreciereamaterialelorconsumabile(P)

3922 Ajustăripentrudepreciereamaterialelordenaturaobiectelordeinventar(P)

393 Ajustări pentru deprecierea producţiei în curs de execuţie (P)

394 Ajustări pentru deprecierea produselor 3941 Ajustăripentrudeprecierea

semifabricatelor(P)3945 Ajustăripentrudeprecierea

produselorfinite(P)3946 Ajustăripentrudeprecierea

produselorreziduale(P)395 Ajustări pentru deprecierea stocurilor

aflate la terţi 3951 Ajustăripentrudeprecierea

materiilorşimaterialeloraflatelaterţi(P)

3952 Ajustăripentrudepreciereasemifabricateloraflatelaterţi(P)

3953 Ajustăripentrudepreciereaproduselorfiniteaflatelaterţi(P)

3954 Ajustăripentrudepreciereaproduselorrezidualeaflatelaterţi(P)

3956 Ajustăripentrudepreciereaanimaleloraflatelaterţi(P)

3921 Impairmentofconsumables

3922 Impairmentofmaterialsintheformofinventoryitems

393 Impairment of work in progress

394 Impairment of goods

3941 Impairmentofsemi-finishedgoods

3945 Impairmentoffinishedgoods

3946 Impairmentofresidualproducts

395 Impairment of inventories held at third parties3951 Impairmentofrawmaterialsand

materialsatthirdparties

3952 Impairmentofsemi-finishedgoodsatthirdparties

3953 Impairmentoffinishedgoodsatthirdparties

3954 Impairmentofresidualproductsatthirdparties

3956 Impairmentofanimalsatthirdparties

3921 Provisionspourdépréciationdesmatièresconsommables

3922 Provisionspourdépréciationdesfournituresayantlanatured’objetsd’inventaire

393 Provisions pour dépréciation des en-cours de production

394 Provisions pour dépréciation des produits 3941 Provisionspourdépréciationdes

produitsintermédiaires3945 Provisionspourdépréciationdes

produitsfinis3946 Provisionspourdépréciationdes

produitsrésiduels395 Provisions pour dépréciation des

stocks détenus par des tiers3951 Provisionspourdépréciationdes

matièresetfournituresdétenuespardestiers

3952 Provisionspourdépréciationdesproduitsintermédiairesdétenuspardestiers

3953 Provisionspourdépréciationdesproduitsfinisdétenuspardestiers

3954 Provisionspourdépréciationdesproduitsrésiduelsdétenuspardestiers

3956 Provisionspourdépréciationdesanimauxdétenuspardestiers

��

3957 Ajustăripentrudepreciereamărfuriloraflatelaterţi(P)

3958 Ajustăripentrudepreciereaambalajeloraflatelaterţi(P)

396 Ajustări pentru deprecierea animalelor (P)

397 Ajustări pentru deprecierea mărfurilor (P)

398 Ajustări pentru deprecierea ambalajelor (P)

Clasa 4 - Conturi de terţiGrupa 40. Furnizori şi conturi asimilate

401 Furnizori (P) 403 Efecte de plătit (P) 404 Furnizori de imobilizări (P) 405 Efecte de plătit pentru imobilizări (P)

408 Furnizori - facturi nesosite (P) 409 Furnizori - debitori

4091 Furnizori-debitoripentrucumpărăridebunuridenaturastocurilor(A)

4092 Furnizori-debitoripentruprestărideserviciişiexecutăridelucrări(A)

3957 Impairmentofcommoditiesatthirdparties

3958 Impairmentofpackagingmaterialsatthirdparties

396 Impairment of animals

397 Impairment of commodities

398 Impairment of packaging materials

Class 4 - Third party accountsGroup 40. Suppliers and similar accounts401 Suppliers403 Bills of exchange payable404 Suppliers of non-current assets405 Bills of exchange payable to suppliers

of non-current assets408 Suppliers - invoices to be received409 Suppliers - debtors

4091 Suppliers-debtorsforsuppliersforthepurchaseofinventories

4092 Suppliers-debtorsforsuppliersforservicesandworks

3957 Provisionspourdépréciationdesmarchandisesdétenuespardestiers

3958 Provisionspourdépréciationdesemballagesdétenuspardestiers

396 Provisions pour dépréciation des animaux

397 Provisions pour dépréciation des marchandises

398 Provisions pour dépréciation des emballages

Classe 4 - Comptes de tiersGroupe 40. Fournisseurs et comptes rattaches401 Fournisseurs403 Effets à payer404 Fournisseurs d’immobilisations405 Effets à payer pour immobilisations

408 Fournisseurs - factures non parvenues409 Fournisseurs - débiteurs

4091 Fournisseurs-débiteurssurachatsdebiensayantlanaturedestocks

4092 Fournisseurs-débiteurssurprestationsdeservicesetexécutiondetravaux

�6

Grupa 41. Clienţi şi conturi asimilate

411 Clienţi 4111 Clienţi(A)4118 Clienţiincerţisauînlitigiu(A)

413 Efecte de primit de la clienţi (A) 418 Clienţi - facturi de întocmit (A) 419 Clienţi - creditori (P)

Grupa 42. Personal şi conturi asimilate

421 Personal - salarii datorate (P) 423 Personal - ajutoare materiale datorate

(P) 424 Prime reprezentând participarea

personalului la profit12 (P) 425 Avansuri acordate personalului (A) 426 Drepturi de personal neridicate (P) 427 Reţineri din salarii datorate terţilor (P)

428 Alte datorii şi creanţe în legătură cu personalul 4281 Altedatoriiînlegăturăcu

personalul(P)4282 Altecreanţeînlegăturăcu

personalul(A)

Group 41. Customers and similar accounts411 Customers

4111 Customers4118 Doubtfulcustomersorcustomers

involvedinlitigation413 Bills of exchange receivable418 Customers - invoices to be issued419 Advance payments from customers

Group 42. Payroll and similar accounts

421 Employees - salaries payable423 Other social benefits granted to

employees424 Profit share payable to employees12

425 Advances to employees426 Employee rights not claimed427 Retentions from salaries payable to

third parties428 Other employee-related debts and

claims4281 Otheremployee-relateddebts

4282 Otheremployee-relatedclaims

Groupe 41. Clients et comptes rattaches411 Clients

4111 Clients4118 Clientsdouteuxouenlitige

413 Clients - Effets à recevoir418 Clients - Factures à établir419 Clients créditeurs

Groupe 42. Personnel et comptes rattaches421 Personnel - rémunérations dues423 Autres aides matérielles dues

424 Participation du personnel aux bénéfices12

425 Avances accordées au personnel426 Droits du personnel non réclamés427 Saisie-arrêts dues aux tiers

428 Autres dettes et créances

4281 Autresdettes

4282 Autrescréances

12. Seutilizeazăatuncicândexistăbazălegalăpentruacordareaacestora.

12. Itisusedwhenthereisnolegalbasisforthepayment. 12. Aemployervul’existencedelabaselégalepourl’attributiondecesbénéfices.

��

Grupa 43. Asigurări sociale, protecţia socială şi conturi asimilate 431 Asigurări sociale

4311 Contribuţiaunităţiilaasigurărilesociale(P)

4312 Contribuţiapersonaluluilaasigurărilesociale(P)

4313 Contribuţiaangajatoruluipentruasigurărilesocialedesănătate(P)

4314 Contribuţiaangajaţilorpentruasigurărilesocialedesănătate(P)

437 Ajutor de şomaj 4371 Contribuţiaunităţiilafondulde

şomaj(P)4372 Contribuţiapersonaluluilafondul

deşomaj(P)438 Alte datorii şi creanţe sociale

4381 Altedatoriisociale(P)4382 Altecreanţesociale(A)

Grupa 44. Bugetul statului, fonduri speciale şi conturi asimilate

441 Impozitul pe profit/venit 4411 Impozitulpeprofit(P)4418 Impozitulpevenit13(P)

442 Taxa pe valoarea adăugată

Group 43. Social security and similar accounts431 Social security

4311 Companycontributiontosocialsecurity

4312 Employeecontributiontosocialsecurity

4313 Companycontributiontohealthinsurance

4314 Employeecontributiontohealthinsurance

437 Unemployment fund4371 Companycontributionto

unemploymentfund4372 Employeecontributionto

unemploymentfund438 Other personnel-related debts and

claims4381 Otherpersonnel-relateddebts4382 Otherpersonnel-relatedclaims

Group 44. Amounts payable to the state budget, special funds and similar accounts441 Profit / Income tax

4411 Profittax4418 Incometax13

442 VAT

Groupe 43. Assurances sociales, protection sociale et comptes rattaches431 Assurances sociales

4311 Contributiondel’entrepriseauxassurancessociales

4312 Contributiondusalariéauxassurancessociales

4313 Contributiondel’entrepriseauxassurancessocialessanté

4314 Contributiondusalariéauxassurancessocialessanté

437 Chômage4371 Contributionde1’entrepriseàla

constitutiondufondsdechômage4372 Contributiondusalariéàla

constitutiondufondsdechômage438 Autres dettes et créances sociales

4381 Autresdettessociales4382 Autrescréancessociales

Groupe 44. Etat, fonds speciaux et comptes rattaches

441 Impôt sur les bénéfices / revenus4411 Impôtsurlesbénéfices4418 Impôtsurlesrevenus13

442 Taxe sur la Valeur Ajoutée13. Seutilizeazăpentruevidenţiereaimpozituluipevenitul

microîntreprinderilor,definiteconformlegii.13. Itisusedformicro-companiestaxationpurposes,asdefined

bythelaw.13. Aemployerpourl’enregistrementdel’impôtsurlesrevenus

desmicro-entreprisesselonladéfinitiondelaloi.

��

4423 TVAdeplată(P)4424 TVAderecuperat(A)4426 TVAdeductibilă(A)4427 TVAcolectată(P)4428 TVAneexigibilă(A/P)

444 Impozitul pe venituri de natura salariilor (P)

445 Subvenţii 4451 Subvenţiiguvernamentale(A)4452 Împrumuturinerambursabilecu

caracterdesubvenţii(A)4458 Altesumeprimitecucaracterde

subvenţii(A)446 Alte impozite, taxe şi vărsăminte

asimilate (P) 447 Fonduri speciale - taxe şi vărsăminte

asimilate (P) 448 Alte datorii şi creanţe cu bugetul

statului 4481 Altedatoriifaţădebugetulstatului

(P)4482 Altecreanţeprivindbugetul

statului(A)

Grupa 45. Grup şi acţionari/asociaţi 451 Decontări între entităţile afiliate

4511 Decontăriîntreentităţileafiliate(A/P)

4518 Dobânziaferentedecontărilorîntreentităţileafiliate(A/P)

4423 VATpayable4424 VATreceivable4426 InputVAT4427 OutputVAT4428 Non-chargeableVAT

444 Tax on salaries

445 Subsidies4451 Governmentsubsidies4452 Irredeemableloansassubsidies

4458 Otheramountsreceivedassubsidies

446 Other taxes, charges and similar liabilities

447 Special funds - taxes and similar liabilities

448 Other debts and claims with the Treasury4481 Otherdebtspayabletothe

Treasury4482 Otherclaimsreceivablefromthe

Treasury

Group 45. Group and shareholders451 Inter-company recharges

4511 Inter-companyrecharges

4518 Accruedinterestoninter-companyrecharges

4423 TVAàpayer4424 CréditdeTVA4426 TVAdéductible4427 TVAcollectée4428 TVAàrégulariser

444 Impôt sur les salaires

445 Subventions4451 Subventionsgouvernementales4452 Prêtsnonremboursablescomme

subventions4458 Autressommesreçuescomme

subventions446 Autres impôts, taxes et versements

assimilés447 Fonds spéciaux - taxes et versements

assimilés448 Autres dettes et créances sur la

Trésorerie 4481 AutresdettesenverslaTrésorerie

4482 AutrescréancessurlaTrésorerie

Groupe 45. Groupe et associes451 Décomptes avec le groupe

4511 Principal

4518 Intérêtscourus

��

453 Decontări privind interesele de participare 4531 Decontăriprivindintereselede

participare(A/P)4538 Dobânziaferentedecontărilor

privindintereseledeparticipare(A/P)

455 Sume datorate acţionarilor/asociaţilor 4551 Acţionari/asociaţi-conturicurente

(P)4558 Acţionari/asociaţi-dobânzila

conturicurente(P)456 Decontări cu acţionarii/asociaţii

privind capitalul (A/P) 457 Dividende de plată (P) 458 Decontări din operaţii în participaţie

4581 Decontăridinoperaţiiînparticipaţie-pasiv(P)

4582 Decontăridinoperaţiiînparticipaţie-activ(A)

Grupa 46. Debitori şi creditori diverşi

461 Debitori diverşi (A) 462 Creditori diverşi (P)

Grupa 47. Conturi de regularizare şi asimilate 471 Cheltuieli înregistrate în avans (A)

453 Recharges related to participating interests4531 Rechargesrelatedtoparticipating

interests4538 Interestsregardingrecharges

relatedtoparticipatinginterests

455 Amounts owed to shareholders4551 Shareholders-currentaccounts

4558 Accruedinterestonshareholders’currentaccounts

456 Capital recharges with shareholders

457 Dividends payable458 Recharges related to joint operations

4581 Rechargesrelatedtojointoperations-liability

4582 Rechargesrelatedtojointoperations-asset

Group 46. Sundry debtors and creditors

461 Sundry debtors462 Sundry creditors

Group 47. Accruals and similar accounts471 Pre-payments

453 Décomptes liées aux intérêts de participation4531 Transactionsliéesauxintérêtsde

participation4538 Intérêtscourus

455 Sommes dues aux associés4551 Comptescourants

4558 Intérêtscourus

456 Opérations sur le capital

457 Dividendes à payer458 Décomptes des opérations faites en

commun4581 Décomptesdesopérationsfaites

encommun-passif4582 Décomptesdesopérationsfaites

encommun-actif

Groupe 46. Debiteurs et crediteurs divers461 Débiteurs divers462 Créditeurs divers

Groupe 47. Comptes de regularisation et assimiles471 Charges constatées d’avance

20

472 Venituri înregistrate în avans (P) 473 Decontări din operaţii în curs de

clarificare (A/P)

Grupa 48. Decontări în cadrul unităţii

481 Decontări între unitate şi subunităţi (A/P)

482 Decontări între subunităţi (A/P)

Grupa 49. Ajustări pentru deprecierea creanţelor 491 Ajustări pentru deprecierea creanţelor

- clienţi (P) 495 Ajustări pentru deprecierea creanţelor

- decontări în cadrul grupului şi cu acţionarii/asociaţii (P)

496 Ajustări pentru deprecierea creanţelor - debitori diverşi (P)

Clasa 5 - Conturi de trezorerieGrupa 50. Investiţii pe termen scurt

501 Acţiuni deţinute la entităţile afiliate (A) 505 Obligaţiuni emise şi răscumpărate (A) 506 Obligaţiuni (A) 508 Alte investiţii pe termen scurt şi

creanţe asimilate

472 Accrued income473 Unsettled amounts

Group 48. Internal recharges

481 Recharges between the entity and sub-units

482 Recharges between sub-units

Group 49. Provisions for receivable depreciation491 Provisions for doubtful customers

495 Provisions for doubtful debts from group companies and shareholders

496 Provisions for doubtful sundry debtors

Class 5 - Treasury accountsGroup 50. Short term investments

501 Shares in related parties505 Redeemed debentures506 Debentures508 Other short term investments and

related receivables

472 Revenus constatés d’avance473 Compte d’attente

Groupe 48. Decomptes internes a l’entreprise481 Décomptes entre siège et sous-unités

482 Décomptes entre sous-unités

Groupe 49. Provisions pour depreciation des creances491 Provisions pour dépréciation des

créances - clients495 Provisions pour dépréciation des

créances sur le groupe et les associés

496 Provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers

Classe 5 - Comptes de tresorerieGroupe 50. Investissements à court terme501 Actions dans des sociétés du groupe505 Obligations émises et rachetées506 Obligations508 Autres investissements à court terme

et créances assimilées

2�

5081 Altetitlurideplasament(A)5088 Dobânzilaobligaţiunişititluride

plasament(A)509 Vărsăminte de efectuat pentru

investiţiile pe termen scurt 5091 Vărsămintedeefectuatpentru

acţiuniledeţinutelaentităţileafiliate(P)

5092 Vărsămintedeefectuatpentrualteinvestiţiipetermenscurt(P)

Grupa 51. Conturi la bănci 511 Valori de încasat

5112 Cecurideîncasat(A)5113 Efectedeîncasat(A)5114 Efecteremisesprescontare(A)

512 Conturi curente la bănci 5121 Conturilabănciînlei(A)5124 Conturilabănciînvalută(A)5125 Sumeîncursdedecontare(A)

518 Dobânzi 5186 Dobânzideplătit(P)5187 Dobânzideîncasat(A)

519 Credite bancare pe termen scurt 5191 Creditebancarepetermenscurt

(P)5192 Creditebancarepetermenscurt

nerambursatelascadenţă(P)

5081 Othershortterminvestments5088 Accruedinterestondebentures

andshortterminvestments509 Amounts payable for short term

financial investments5091 Amountspayableforsharesheld

inrelatedparties

5092 Amountspayableforothershortterminvestments

Group 51. Bank accounts511 Outstanding lodgements

5112 Cheques5113 Billsofexchangereceivable5114 Billsofexchangeforwardedfor

discount512 Cash at bank

5121 CashatbankinRON5124 Cashatbankinforeigncurrencies5125 Amountsundersettlement

518 Interest5186 Accruedinterestpayable5187 Accruedinterestreceivable

519 Short term bank loans5191 Shorttermbankloans

5192 Shorttermbankloansinarrears

5081 Autrestitresfinanciers5088 Intérêtscourussurobligationset

titresdeplacement509 Versements restant à effectuer sur

investissements à court terme5091 Versementsrestantàeffectuer

suractionsdansdessociétésdugroupe

5092 Versementsrestantàeffectuersurautresinvestissementsàcourtterme

Groupe 51. Banques511 Valeurs à l’encaissement

5112 Cheques5113 Effetsàl’encaissement5114 Effetsremisàl’escompte

512 Comptes courants bancaires5121 ComptesenRON5124 Comptesendevises5125 Montantsenrapprochement

bancaire518 Intérêts

5186 Intérêtscourusàpayer5187 Intérêtscourusàrecevoir

519 Crédits bancaires à court terme5191 Créditsbancairesàcourtterme

5192 Créditsbancairesàcourttermenonremboursésàl’échéance

22

5193 Crediteexterneguvernamentale(P)

5194 Crediteexternegarantatedestat(P)

5195 Crediteexternegarantatedebănci(P)

5196 Creditedelatrezoreriastatului(P)5197 Crediteinternegarantatedestat

(P)5198 Dobânziaferentecreditelor

bancarepetermenscurt(P)

Grupa 53. Casa 531 Casa

5311 Casaînlei(A)5314 Casaînvalută(A)

532 Alte valori 5321 Timbrefiscaleşipoştale(A)5322 Biletedetratamentşiodihnă(A)5323 Ticheteşibiletedecălătorie(A)5328 Altevalori(A)

Grupa 54. Acreditive 541 Acreditive

5411 Acreditiveînlei(A)5412 Acreditiveînvalută(A)

542 Avansuri de trezorerie14 (A)

5193 Foreigngovernmentloans

5194 ForeignloansguaranteedbytheState

5195 Foreignloansguaranteedbybanks

5196 StateTreasuryloans5197 Domesticloansguaranteedbythe

State5198 Accruedinterestonshortterm

loans

Group 53. Petty cash531 Petty cash

5311 PettycashinRON5314 Pettycashinforeigncurrencies

532 Cash equivalents5321 Postageandfiscalstamps5322 Holidayvouchers5323 Transporttickets5328 Othercashequivalents

Group 54. Letters of credit541 Letters of credit

5411 LettersofcreditinRON5412 Lettersofcreditinforeign

currencies542 Cash advances14

5193 Créditsexternesgouvernementaux

5194 Créditsexternesgarantisparl’Etat

5195 Créditsexternesgarantispardesbanques

5196 CréditsdeTrésorerie5197 Créditsinternesgarantisparl’Etat

5198 Intérêtscourussurcréditsbancairesàcourtterme

Groupe 53. Caisse531 Caisse

5311 CaisseenRON5314 Caisseendevises

532 Autres valeurs5321 Timbresfiscauxetpostaux5322 Chèquesvacances5323 Titresdetransport5328 Autresvaleurs

Groupe 54. Accreditifs541 Accréditifs

5411 AccréditifsenRON5412 Accréditifsendevises

542 Avances de trésorerie14

14. Înacestcontvorfievidenţiateşisumeleacordateprinsistemuldecard-uri.

14. Thisaccountwillalsoincludetheamountspaidusingthecardsystem.

14. Cecomptevainclureaussilessommesaccordéesparlesystèmedescartesbancaires.

2�

Grupa 58. Viramente interne 581 Viramente interne (A/P)

Grupa 59. Ajustări pentru pierderea de valoare a conturilor de trezorerie 591 Ajustări pentru pierderea de valoare a

acţiunilor deţinute la entităţile afiliate (P)

595 Ajustări pentru pierderea de valoare a obligaţiunilor emise şi răscumpărate (P)

596 Ajustări pentru pierderea de valoare a obligaţiunilor (P)

598 Ajustări pentru pierderea de valoare a altor investiţii pe termen scurt şi creanţe asimilate (P)

Clasa 6 - Conturi de cheltuieliGrupa 60. Cheltuieli privind stocurile

601 Cheltuieli cu materiile prime 602 Cheltuieli cu materialele consumabile

6021 Cheltuielicumaterialeleauxiliare6022 Cheltuieliprivindcombustibilul6023 Cheltuieliprivindmaterialele

pentruambalat6024 Cheltuieliprivindpieselede

schimb6025 Cheltuieliprivindseminţeleşi

materialeledeplantat

Group 58. Internal transfers581 Internal transfers

Group 59. Impairment of treasury accounts591 Impairment of shares held in related

parties

595 Impairment of redeemed debentures

596 Impairment of debentures

598 Impairment of other short-term investments and related receivables

Class 6 - Expense accountsGroup 60. Expenses related to inventories601 Raw materials602 Consumables

6021 Auxiliarymaterials6022 Fuel6023 Packagingmaterials

6024 Spareparts

6025 Seedsandsapling

Groupe 58. Virements internes581 Virements internes

Groupe 59. Provisions pour depreciation des comptes de tresorerie591 Provisions pour dépréciation des

actions dans des sociétés du groupe

595 Provisions pour dépréciation des obligations émises et rachetées

596 Provisions pour dépréciation des obligations

598 Provisions pour dépréciation des autres investissements à court terme et créances assimilées

Classe 6 - Comptes de chargesGroupe 60. Matieres

601 Matières premières602 Fournitures consommables

6021 Fournituresauxiliaires6022 Combustibles6023 Emballages

6024 Piècesderechange

6025 Semencesetfourniturespourplantation

2�

6026 Cheltuieliprivindfurajele6028 Cheltuieliprivindaltemateriale

consumabile603 Cheltuieli privind materialele de natura

obiectelor de inventar 604 Cheltuieli privind materialele

nestocate 605 Cheltuieli privind energia şi apa 606 Cheltuieli privind animalele şi păsările 607 Cheltuieli privind mărfurile 608 Cheltuieli privind ambalajele

Grupa 61. Cheltuieli cu lucrările şi serviciile executate de terţi 611 Cheltuieli cu întreţinerea şi reparaţiile 612 Cheltuieli cu redevenţele, locaţiile de

gestiune şi chiriile 613 Cheltuieli cu primele de asigurare 614 Cheltuieli cu studiile şi cercetările

Grupa 62. Cheltuieli cu alte servicii executate de terţi 621 Cheltuieli cu colaboratorii 622 Cheltuieli privind comisioanele şi

onorariile 623 Cheltuieli de protocol, reclamă şi

publicitate 624 Cheltuieli cu transportul de bunuri şi

personal

6026 Fodder6028 Otherconsumables

603 Materials in the form of inventory items

604 Materials not stored

605 Electricity, heating and water606 Animals and poultry607 Commodities608 Packaging costs

Group 61. Third party services

611 Maintenance and repair expenses612 Royalties and rental expenses

613 Insurance premiums614 Research expenses

Group 62. Other third party services

621 Externally contracted manpower622 Commissions and fees

623 Entertainment, promotion and advertising

624 Transport of goods and personnel

6026 Fourrage6028 Autresmatièresconsommables

603 Fournitures ayant la nature d’objets d’inventaire

604 Fournitures non stockées

605 Energie et eau606 Animaux et volailles607 Marchandises608 Emballages

Groupe 61. Services exterieurs

611 Entretien et réparations612 Redevances, locations de gestion et

loyers613 Primes d’assurance614 Etudes et recherches

Groupe 62. Autres services exterieurs

621 Personnel extérieur à l’entreprise622 Commissions et honoraires

623 Représentation et publicité

624 Transport de biens et du personnel

2�

625 Cheltuieli cu deplasări, detaşări şi transferări

626 Cheltuieli poştale şi taxe de telecomunicaţii

627 Cheltuieli cu serviciile bancare şi asimilate

628 Alte cheltuieli cu serviciile executate de terţi

Grupa 63. Cheltuieli cu alte impozite, taxe şi vărsăminte asimilate 635 Cheltuieli cu alte impozite, taxe şi

vărsăminte asimilate

Grupa 64. Cheltuieli cu personalul 641 Cheltuieli cu salariile personalului 642 Cheltuieli cu tichetele de masă

acordate salariaţilor 645 Cheltuieli privind asigurările şi

protecţia socială 6451 Contribuţiaunităţiilaasigurările

sociale6452 Contribuţiaunităţiipentruajutorul

deşomaj6453 Contribuţiaangajatoruluipentru

asigurărilesocialedesănătate6458 Altecheltuieliprivindasigurărileşi

protecţiasocială

625 Travel

626 Post and telecommunications

627 Bank commissions and similar charges

628 Other third party services

Group 63. Other taxes, charges and similar expenses635 Other taxes, charges and similar

expenses

Group 64. Personnel expenses641 Salary642 Food tickets expenses

645 Social security contributions

6451 Companycontributiontosocialsecurity

6452 Companycontributiontounemploymentfund

6453 Companycontributiontohealthinsurance

6458 Othersocialsecurityandwelfarecontributions

625 Déplacements

626 Frais postaux et de télécommunications

627 Services bancaires et assimilés

628 Autres services extérieurs

Groupe 63. Autres taxes, virements et charges ratachees 635 Autres taxes, virements et charges

ratachees

Groupe 64. Charges de personnel641 Rémunérations du personnel642 Chèque restaurant

645 Cotisations de sécurité sociale et organismes sociaux6451 Cotisationsde1’entrepriseàla

sécuritésociale6452 Cotisationsde1’entrepriseau

fondsdechômage6453 Cotisationsdel’entrepriseaux

assurancessanté6458 Autreschargesd’assuranceetde

protectionsociale

26

Grupa 65. Alte cheltuieli de exploatare

654 Pierderi din creanţe şi debitori diverşi

658 Alte cheltuieli de exploatare 6581 Despăgubiri,amenzişipenalităţi

6582 Donaţiişisubvenţiiacordate6583 Cheltuieliprivindactivelecedateşi

alteoperaţiidecapital6588 Altecheltuielideexploatare

Grupa 66. Cheltuieli financiare 663 Pierderi din creanţe legate de

participaţii 664 Cheltuieli privind investiţiile financiare

cedate 6641 Cheltuieliprivindimobilizările

financiarecedate6642 Pierderidininvestiţiilepetermen

scurtcedate665 Cheltuieli din diferenţe de curs valutar 666 Cheltuieli privind dobânzile 667 Cheltuieli privind sconturile acordate 668 Alte cheltuieli financiare

Grupa 67. Cheltuieli extraordinare 671 Cheltuieli privind calamităţile şi alte

evenimente extraordinare

Group 65. Other operating expenses

654 Bad debts written off

658 Other operating expenses6581 Compensations,finesand

penalties6582 Giftsandsubsidiesgranted6583 Netvalueofassetsdisposedof

andothercapitaltransactions6588 Otheroperatingexpenses

Group 66. Financial expenses663 Losses on receivables in relation with

participations664 Expenses with disposal of financial

investments6641 Expenseswithdisposalof

financialassets6642 Lossesondisposalofshortterm

investments665 Foreign exchange losses666 Interest expenses667 Discounts granted668 Other financial expenses

Group 67. Extraordinary expenses671 Expenses related to natural disasters

and other extraordinary events

Groupe 65. Autres charges d’exploitation654 Pertes sur créances et débiteurs

divers658 Autres charges d’exploitation

6581 Dédommagements,amendesetpénalités

6582 Donsetsubventionsaccordées6583 Valeurnettedesactifscédéset

autresopérationsdecapital6588 Autreschargesd’exploitation

Groupe 66. Charges financieres663 Pertes sur créances liées à des

participations664 Charges sur cession

d’investissements financiers6641 Chargessurcessiondes

immobilisationsfinancières6642 Pertessurcession

d’investissementsàcourtterme665 Pertes de change666 Intérêts667 Escomptes accordés668 Autres charges financières

Groupe 67. Charges extraordinaires671 Calamités et autres événements

extraordinaires

2�

Grupa 68. Cheltuieli cu amortizările, provizioanele şi ajustările pentru depreciere sau pierdere de valoare 681 Cheltuieli de exploatare privind

amortizările, provizioanele şi ajustările pentru depreciere 6811 Cheltuielideexploatareprivind

amortizareaimobilizărilor6812 Cheltuielideexploatareprivind

provizioanele6813 Cheltuielideexploatareprivind

ajustărilepentrudepreciereaimobilizărilor

6814 Cheltuielideexploatareprivindajustărilepentrudepreciereaactivelorcirculante

686 Cheltuieli financiare privind amortizările şi ajustările pentru pierdere de valoare 6863 Cheltuielifinanciareprivind

ajustărilepentrupierdereadevaloareaimobilizărilorfinanciare

6864 Cheltuielifinanciareprivindajustărilepentrupierdereadevaloareaactivelorcirculante

6868 Cheltuielifinanciareprivindamortizareaprimelorderambursareaobligaţiunilor

Group 68. Expenses with depreciation, provisions and impairment

681 Operating expenses for depreciation, provisions and impairment

6811 Depreciationofnon-currentassets

6812 Provisions

6813 Impairmentlossesonnon-currentassets

6814 Impairmentofcurrentassets

686 Impairment losses and impairment of financial assets

6863 Impairmentlossesonfinancialassets

6864 Impairmentofcurrentassets

6868 Amortisationofpremiumsonredemptionofdebentures

Groupe 68. Dotations aux amortissements et aux provisions

681 Charges d’exploitation pour dépréciation et provisions

6811 Amortissementsdesimmobilisations

6812 Provisions

6813 Provisionspourdépréciationdesimmobilisations

6814 Provisionspourdépréciationdesactifscirculants

686 Charges financières pour dépréciation des immobilisations financières

6863 Chargesfinancièrespourdépréciationdesimmobilisationsfinancières

6864 Chargesfinancièrespourdépréciationdesactifscirculants

6868 Chargesfinancièrespouramortissementsdesprimesderemboursementdesobligations

2�

Grupa 69. Cheltuieli cu impozitul pe profit şi alte impozite 691 Cheltuieli cu impozitul pe profit 698 Cheltuieli cu impozitul pe venit şi

cu alte impozite care nu apar în elementele de mai sus15

Clasa 7 - Conturi de venituriGrupa 70. Cifra de afaceri netă701 Venituri din vânzarea produselor finite 702 Venituri din vânzarea semifabricatelor 703 Venituri din vânzarea produselor

reziduale 704 Venituri din lucrări executate şi

servicii prestate 705 Venituri din studii şi cercetări 706 Venituri din redevenţe, locaţii de

gestiune şi chirii 707 Venituri din vânzarea mărfurilor 708 Venituri din activităţi diverse

Grupa 71. Variaţia stocurilor 711 Variaţia stocurilor

Grupa 72. Venituri din producţia de imobilizări 721 Venituri din producţia de imobilizări

necorporale

Group 69. Profit tax and other taxes

691 Profit tax698 Income tax and other taxes not

included above15

Class 7 - Income accountsGroup 70. Net turnover701 Sales of finished goods702 Sales of semi-finished goods703 Sales of residual products

704 Services rendered and works executed

705 Income from research studies706 Rental and royalty income

707 Sale of commodities708 Income from sundry activities

Group 71. Variation in inventory711 Variation in inventory

Group 72. Own work capitalised

721 Capitalised costs of intangible assets

Groupe 69. Impots sur les benefices et autres impots691 Impôts sur les bénéfices698 Autres charges d’impôts non incluses

dans les postes précédents15

Classe 7 - Comptes de produitsGroupe 70. Chiffre d’affaires701 Ventes de produits finis702 Ventes de produits intermédiaires703 Ventes de produits résiduels

704 Travaux et prestations de services

705 Etudes et recherches706 Redevances, locations de gestion et

loyers707 Ventes de marchandises708 Produits des activités diverses

Groupe 71. Variation des stocks711 Variation des stocks

Groupe 72. Production immobilisee

721 Immobilisations incorporelles

15. Seutilizeazăconformreglementărilorlegale. 15. Tobeusedinaccordancewiththelegalprovisions. 15. Aemployerselonlaloi.

2�

722 Venituri din producţia de imobilizări corporale

Grupa 74. Venituri din subvenţii de exploatare741 Venituri din subvenţii de exploatare

7411 Venituridinsubvenţiideexploatareaferentecifreideafaceri16

7412 Venituridinsubvenţiideexploatarepentrumateriiprimeşimaterialeconsumabile

7413 Venituridinsubvenţiideexploatarepentrualtecheltuieliexterne

7414 Venituridinsubvenţiideexploatarepentruplatapersonalului

7415 Venituridinsubvenţiideexploatarepentruasigurărişiprotecţiesocială

7416 Venituridinsubvenţiideexploatarepentrualtecheltuielideexploatare

7417 Venituridinsubvenţiideexploatareaferentealtorvenituri

7418 Venituridinsubvenţiideexploatarepentrudobândadatorată

722 Capitalised costs of tangible assets

Group 74. Income from operating subsidies741 Income from operating subsidies

7411 Incomefromoperatingsubsidiesrelatedtoturnover16

7412 Incomefromoperatingsubsidiesforrawmaterialsandconsumables

7413 Incomefromoperatingsubsidiesforotherexternalcosts

7414 Incomefromoperatingsubsidiesforwagesandsalaries

7415 Incomefromoperatingsubsidiesforsocialsecuritycontributions

7416 Incomefromoperatingsubsidiesforotheroperatingexpenses

7417 Incomefromoperatingsubsidiesrelatedtootherincome

7418 Incomefromoperatingsubsidiesrelatedtointerestpayable

722 Immobilisations corporelles

Groupe 74. Subventions d’exploitation

741 Subventions d’exploitation7411 Subventionsd’exploitation

afférentesauchiffred’affaires16

7412 Subventionsd’exploitationpourmatièrespremièresetconsommables

7413 Subventionsd’exploitationpourautreschargesexternes

7414 Subventionsd’exploitationpourrémunérationdupersonnel

7415 Subventionsd’exploitationpourchargessociales

7416 Subventionspourautreschargesd’exploitation

7417 Subventionsd’exploitationafférentesauxautresproduits

7418 Subventionsd’exploitationpourintérêts

16. Seiaîncalculladeterminareacifreideafaceri. 16. Tobetakenintoconsiderationforturnovercalculationpurposes.

16. Aentenircomptepourlecalculduchiffred’affaires.

�0

Grupa 75. Alte venituri din exploatare

754 Venituri din creanţe reactivate şi debitori diverşi

758 Alte venituri din exploatare 7581 Venituridindespăgubiri,amenzişi

penalităţi7582 Venituridindonaţiişisubvenţii

primite7583 Venituridinvânzareaactivelorşi

alteoperaţiidecapital7584 Venituridinsubvenţiipentru

investiţii7588 Altevenituridinexploatare

Grupa 76. Venituri financiare 761 Venituri din imobilizări financiare

7611 Venituridinacţiunideţinutelaentităţileafiliate

7613 Venituridininteresedeparticipare

762 Venituri din investiţii financiare pe termen scurt

763 Venituri din creanţe imobilizate 764 Venituri din investiţii financiare cedate

7641 Venituridinimobilizărifinanciarecedate

Group 75. Other operating income

754 Income from re-activated receivables and sundry debtors

758 Other operating income7581 Compensations,finesand

penalties7582 Donationsandsubsidiesreceived

7583 Proceedsfromsaleofassetsandothercapitaltransactions

7584 Incomefrominvestmentsubsidies

7588 Otheroperatingincome

Group 76. Financial income761 Income from financial assets

7611 Incomefromsharesheldinrelatedparties

7613 Incomefromparticipatinginterests

762 Income from short term financial investments

763 Income from long term receivables764 Income on disposal of financial

investments7641 Incomeondisposaloffinancial

non-currentassets

Groupe 75. Autres produits d’exploitation754 Rentrées sur créances amorties et

débiteurs divers758 Autres produits d’exploitation

7581 Dédommagements,amendesetpénalités

7582 Donsetsubventionsreçues

7583 Cessiond’actifsetautresopérationsdecapital

7584 Subventionsd’investissement

7588 Autresproduitsd’exploitation

Groupe 76. Produits financiers761 Produits liés aux immobilisations

financières7611 Produitsliésauxactionsdansdes

sociétésdugroupe7613 Produitsliésauxintérêtsde

participation762 Produits des investissements à court

terme763 Produits des créances immobilisées764 Produits sur cession des

investissements financiers7641 Revenusdelacession

d’immobilisationsfinancières

��

7642 Câştiguridininvestiţiipetermenscurtcedate

765 Venituri din diferenţe de curs valutar 766 Venituri din dobânzi 767 Venituri din sconturi obţinute 768 Alte venituri financiare

Grupa 77. Venituri extraordinare 771 Venituri din subvenţii pentru

evenimente extraordinare şi altele similare

Grupa 78. Venituri din provizioane şi ajustări pentru depreciere sau pierdere de valoare 781 Venituri din provizioane şi ajustări

pentru depreciere privind activitatea de exploatare 7812 Venituridinprovizioane7813 Venituridinajustăripentru

depreciereaimobilizărilor7814 Venituridinajustăripentru

depreciereaactivelorcirculante7815 Venituridinfondulcomercial

negativ17

786 Venituri financiare din ajustări pentru pierdere de valoare

7642 Gainsondisposalofshortterminvestments

765 Foreign exchange gains766 Interest income767 Discounts received768 Other financial income

Group 77. Extraordinary income771 Income from subsidies for

extraordinary events and the like

Group 78. Income from provisions and impairment loss and depreciation

781 Income from provisions and impairment loss and depreciation regarding the operating activity7812 Incomefromprovisions7813 Incomefromimpairmentlosseson

non-currentassets7814 Incomefromimpairmentofcurrent

assets7815 Amortisationofnegative

goodwill17

786 Financial income from impairment losses

7642 Gainsdelacessiondesinvestissementsfinanciersàcourtterme

765 Gains de change766 Intérêts767 Escomptes obtenus768 Autres produits financiers

Groupe 77. Produits exceptionnels771 Subventions pour événements

extraordinaires et autres produits similaires

Groupe 78. Revenus des provisions et depreciation

781 Produits des provisions et depreciation - Produits d’exploitation

7812 Produitsdesprovisions7813 Produitsdeladépréciationdes

immobilisations7814 Produitsdeladépréciationdes

actifscirculants7815 Amortissementdufonds

commercialnégatif17

786 Produits de pertes

17. Seiaîncalculladeterminareacifreideafaceri. 17. Thisaccountwillonlybeincludedintheconsolidatedfinancialstatements.

17. Cecompteapparaîtseulementdanslessituationsfinancièresannuellesconsolidées.

�2

7863 Veniturifinanciaredinajustăripentrupierdereadevaloareaimobilizărilorfinanciare

7864 Veniturifinanciaredinajustăripentrupierdereadevaloareaactivelorcirculante

Clasa 8 - Conturi specialeGrupa 80. Conturi în afara bilanţului 801 Angajamente acordate

8011 Girurişigaranţiiacordate8018 Alteangajamenteacordate

802 Angajamente primite 8021 Girurişigaranţiiprimite8028 Alteangajamenteprimite

803 Alte conturi în afara bilanţului 8031 Imobilizăricorporaleluatecu

chirie8032 Valorimaterialeprimitespre

prelucraresaureparare8033 Valorimaterialeprimiteînpăstrare

saucustodie8034 Debitoriscoşidinactiv,urmăriţiîn

continuare8035 Stocuridenaturaobiectelorde

inventardateînfolosinţă8036 Redevenţe,locaţiidegestiune,

chiriişialtedatoriiasimilate8037 Efectescontateneajunsela

scadenţă

7863 Financialincomefromimpairmentlossesoffinancialnon-currentassets

7864 Financialincomefromimpairmentofcurrentassets

Class 8 - Special accountsGroup 80. Off-balance sheet accounts801 Commitments

8011 Guaranteesandendorsements8018 Othercommitments

802 Commitments received8021 Guaranteesandendorsements8028 Othercommitmentsreceived

803 Other off-balance sheet accounts8031 Leasedtangibleassets

8032 Assetsheldforprocessingorrepair

8033 Assetsheldincustody

8034 Receivableswrittenoffbutstillfollowedup

8035 Inventoryintheformofinventoryitemsused

8036 Royalties,rentsandsimilardebts

8037 Billsofexchangediscountedbeforematurity

7863 Produitsfinanciersdelapertedesimmobilisationsfinancières

7864 Produitsfinanciersdelapertedesactifscirculants

Classe 8 - Comptes speciauxGroupe 80. Comptes hors bilan801 Engagements

8011 Avals,cautions,garanties8018 Autresengagementsdonnés

802 Engagements reçus8021 Avals,cautions,garanties8028 Autresengagementsreçus

803 Autres comptes hors bilan8031 Immobilisationscorporellesprises

enlocation8032 Fournituresreçuespour

transformationouréparation8033 Fournituresendépôtouen

consignation8034 Débiteurshorsbilanpourlesquels

lespoursuitescontinuent8035 Inventairesouslaformedes

objetsd’inventaireutilisés8036 Redevances,locationsdegestion,

loyersetautresdettesassimilées8037 Effetsescomptésnonéchus

��

8038 Altevaloriînafarabilanţului804 Amortizarea aferentă gradului de

neutilizare a mijloacelor fixe 8045 Amortizareaaferentăgraduluide

neutilizareamijloacelorfixe805 Dobânzi aferente contractelor de

leasing şi altor contracte asimilate, neajunse la scadenţă

8051 Dobânzi de plătit 8052 Dobânzi de încasat

Grupa 89. Bilanţ 891 Bilanţ de deschidere 892 Bilanţ de închidere

Clasa 9 - Conturi de gestiune18

Grupa 90. Decontări interne 901 Decontări interne privind cheltuielile

902 Decontări interne privind producţia obţinută

903 Decontări interne privind diferenţele de preţ

8038 Otheroff-balancesheetdata804 Depreciation related to the fixed

assets non-utilisation degree8045 Depreciationrelatedtothefixed

assetsnon-utilisationdegree805 Interest related to lease agreements or

similar, within the discount period

8051 Interest payable8052 Interest receivable

Group 89. Balance sheet 891 Opening balance sheet892 Closing balance sheet

Class 9 - Management accounts18

Group 90. Internal recharges901 Internal recharges relating to

expenses902 Internal recharges related to

production903 Internal recharges relating to price

differences

8038 Autresvaleurshorsbilan804 Dépréciation afférente au degré de

non-utilisation des actifs fixes8045 Dépréciationafférenteaudegré

denon-utilisationdesactifsfixes805 Intérêt relatif aux contrats de crédit-

bail, dans la période d’escompte

8051 Intérêts à payer8052 Intérêts à recevoir

Groupe 89. Bilan891 Bilan d’ouverture892 Bilan de clôture

Classe 9 - Comptes d’administration18

Groupe 90. Decomptes internes901 Décomptes internes relatives aux

dépenses902 Décomptes internes relatives à la

production903 Décomptes internes relatives aux

écarts de prix

18. Pentruorganizareacontabilităţiidegestiune,folosireaconturilordinaceastăclasăesteopţională.

18. Formanagementaccountingorganisationpurposes,theuseoftheaccountsinthisclassofaccountsisoptional.

18. L’emploidescomptesdecetteclasseestoptionnelpourl’organisationdelacomptabilitédegestion.

��

Grupa 92. Conturi de calculaţie 921 Cheltuielile activităţii de bază 922 Cheltuielile activităţilor auxiliare

923 Cheltuieli indirecte de producţie 924 Cheltuieli generale de administraţie 925 Cheltuieli de desfacere

Grupa 93. Costul producţiei 931 Costul producţiei obţinute 933 Costul producţiei în curs de execuţie

Group 92. Cost accounts921 Costs related to the core business922 Costs related to auxiliary activities

923 Indirect production costs924 General administration costs925 Costs of sales

Group 93. Production costs931 Cost of finished goods932 Cost of work in progress

Groupe 92. Comptes de coûts921 Coûts afférents à l’activité de base922 Coûts afférents aux activités

auxiliaires 923 Coûts indirects de production924 Coûts généraux d’administration925 Coûts de ventes

Groupe 93. Coûts de production 931 Coût de produits finis932 Coût des en-cours