Rolan HOSTELERÍA Y SERVICIOS general 2011

BAJO PEDIDO:Si usted encuentra este logotipo, la prenda no estará disponible en stock. No dude en llamar a nuestro Departamento de Atención al Cliente, para solicitar información acerca de condiciones y mínimos.

BY REQUEST: If you find this logo, the garment you are looking for is not in stock. For more information about terms and minimum order quantity, please call to our Customer Service Department.

SUR COMMANDE: si vous trouvez ce logo, le vêtement n’est pas disponible en stock. Veuillez donc vous mettre en contact avec Notre Service Clièntele pour plus d’information sur conditions et commande minimum.

bajo

pedido

sastreríasuiting · tailleur

12 · 45

Especial Hosteleríaspecial hospitality · spécial hôtellerie

43 · 45

Rayas y Cuadrosstripes & checks · rayures et carreaux

Colores Lisosplain colours · couleurs unies

camiseríashirt & blouses · chemiserie

46 · 89

48 · 69

70 · 89

cocinakitchen · cuisine

Chaquetas de cocinachef jackets · vestes cuisinePantalones de cocinachef trousers · pantalon cuisine

90 · 107

92 · 105

106 · 107

complementosaccessories · accessoires

Delantalesaprons · tabliersGorroshats · toquesCalzadoshoes · chaussures

Corbatas y Pañuelosties-scarfs · cravates et foulards

108 · 137

110 · 115

116 · 131

132 · 133

134 · 137

serviciosservices · services

Polos y Camisetaspolos & t-shirts · polos et t-shirts

Pantalonestrousers · pantalons

Casacas y Batastunics & coats · tuniques et blouses

Especial Hoteles - Personal de Pisosspecial housekeeping personnel · spécial hôtels - personnel des étagesEspecial Belleza y Saludspecial health and beauty · spécial beauté et santéEspecial Servicio Técnicospecial technical support · spécial service technique

Puntoknitwear · tricot

Especial Alimentaciónspecial food industry · spécial industrie alimentaire

138 · 201

140 · 151

152 · 159

160 · 173

174 · 179

180 · 185

186 · 193

194 · 197

198 · 201

fondo de armariobasic wardrobe · garde robe

210 · 243

Especial Compañías Aéreasairlines special · spécial compagnies aeriènnes

238 · 243

Asesoría en Imagen Corporativacorporate image consultancy · assistance en image corporative

246 · 247

Premamámaternitywear · femme enceinte

244 · 245

Información útiluseful information · information utile

248 · 251

Guía de tallajemeasurement guide · guide des tailles

252 · 253

Listado modelosmodels list · listing modèles

254 · 261

INDICE | index · tables de matières

lenceríalinen · linge

202 · 209

sastreríasuiting · tailleur

Chaqueta hombretres botonesMen’s three button jacket.Veste homme trois boutons.

Chaqueta hombre dos botones y dos aberturasMen’s two button jacket . Two vents.Veste homme deux boutons et deux fentes.

ChaleCo hombre dos bolsillosMen’s waistcoat.Two pockets.Gilet homme deux poches gausset.

Pantalón hombre una PinzaMen’s one front pleat trouser.Pantalon homme une pince.

Pantalón hombre sin PinzasMen’s unpleated trouser.Pantalon homme droit.

tallas |46-60sizes · tailles tallas |46-60

sizes · tailles tallas |46-60sizes · tailles

tallas |36-62sizes · tailles


hombre man · homme

Chaqueta Corta mujer dos botonesLadies two button jacket.Veste courte femme deux boutons.

Chaqueta mujer Con CremalleraLadies zipped jacket.Veste femme fermeture eclair.

Chaqueta larga mujer tres botonesLadies three button long jacket.Veste longue femme trois boutons.

Pantalón mujer bolso relojero y Cinturilla anChaLadies wide waistband trouser. One small pocket.Pantalon femme. Poche gousset et hausse de ceinture large.

ChaleCo mujer dos bolsillosLadies waistcoat.Two pockets.Gilet femme deux poches gausset.tallas |36-54

sizes · tailles

Pantalón mujerbolso relojeroLadies trouser. One small pocket.Pantalon femme. Poche gousset.


Pantalón mujersin bolsosLadies unpocketed trouser.Pantalon femme. Sans poches.


Falda reCta sin Cinturillay sin bolsosLadies unpocketed skirt.Jupe droite sans hausse de ceinture et poches.


Falda evaséCinturilla anChaWide waistband flared skirt.Jupe évasée hausse de ceinture large.



tallas |36-54sizes · tailles tallas |36-54

sizes · tailles tallas |36-54sizes · tailles

mujer ladie · femme

Ante cualquier duda o si ninguna de las propuestas le satisface, póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente. Estaremos encantados de aportarles nuevas ideas.Please, feel free to make any question or suggestions to our Customer Service Department. We will be deligted to bring you new ideas.

N’hésitez pas à entrer en contact avec Notre Service Clièntele pour de plus amples informations. Nous serons ravi de vous offrir de nouvelles idées.

14

sastrería | suiting · tailleur

v caldia3003

025019000

3123

025019000

53

025019000

7053

025019000

1373

025019000

1303

025019000

65% lana virgenvirgin wool · laine vierge35% Poliésterpolyester · polyester

aqua3001

020019000

3121

020019000

51

020019000

7051

020019000

1371

020019000

1301

020019000

55% Poliésterpolyester · polyester45% lana virgenvirgin wool · laine vierge

práctica3002

025019000

52

025019000

55

000

7052

025019000

1372

025019000

1352

025019000

1302

025019000

100% Poliésterpolyester · polyester

miCroFibramicrofiber · microfibre

simplia3000

019000

50

019000

7050

019000

1350

019000

1300

019000

1351

000

1205

000

1207

000

100% Poliésterpolyester · polyester

elastia3004

020019 024000 013

3124

020019 024000 013

7044

019000

7074

019000

1324

019000

7054

020019 024000 013

1374

020019 024000 013

1304

020019 024000 013

54

020019 024000 013

54% Poliésterpolyester · polyester44% lana virgenvirgin wool · laine vierge2% lyCra®lycra® · lycra®

C 000negroblack · noir

Colorescolours · couleurs

C 013 gris mediodark grey · gris foncé

C 019marinonavy blue · bleu marine

C 020beige Clarolight beige· beige clair

C 024marrónbrown · marron

C 025gris marengocharcoal greygris anthracite

15

C 000 negro black · noir

C 019 marinonavy blue · bleu marine


hombre man · homme

mod. 3000 mod. 50

mod. 7050 mod. 1300mod. 1350

mod. 1205

mod. 1351mod. 1207

100% polyester · polyester100% Poliéstersimplia


16

mod. 7050 Chaqueta corta mujer dos botonesLadies two button jacket.Veste courte femme deux boutons.

mod. 1350 Pantalón mujer bolso relojeroLadies trouser. One small pocket.Pantalon femme. Poche gousset.

mod. 3000Chaqueta hombre tres botonesMen’s three button jacket.Veste homme trois boutons.

mod. 50 Pantalón hombre una pinzaMen’s one front pleat trouser.Pantalon homme une pince.


18

simplia

19

práctica

washable costume · costume lavabletrajes lavables

was

h & ele

gance

100% polyester · polyester100% Poliéster

miCroFibra | microfiber · microfibre


hombre man · homme

mod. 3002 mod. 52

mod. 7052 mod. 1372 mod. 1302



C 025 gris marengocharcoal grey · gris anthracite

mod. 55

mod. 1352


20


mod. 1372Pantalón mujer sin bolsosLadies unpocketed trouser.Pantalon femme. Sans poches.

práctica

21




22

práctica


mod. 3002 Chaqueta hombre tres botonesMen’s three button jacket.Veste homme trois boutons.

23


24


práctica

25

aqua 55% Poliéster45% lana virgen

54% polyester · polyester44% virgin wool · laine vierge

C 000 negroblack · noir


C 020 beige Clarolight beige· beige clair

mod. 3001 mod. 3121

mod. 7051 mod. 1371 mod. 1301


hombre man · homme

mod. 51


26



aqua

27

aqua

mod. 3121 Chaqueta hombre dos botonesMen’s two button jacket.Veste homme deux boutons.


29

caldia 65% lana virgen35% Poliéster

65% virgin wool · laine vierge35% polyester · polyester




mod. 3003 mod. 3123

mod. 7053 mod. 1373 mod. 1303


hombre man · homme

mod. 53


30


caldia

31


mod. 3003Chaqueta hombre tres botonesMen’s three button jacket.Veste homme trois boutons.



mod. 1303 Falda recta sin cinturillay sin bolsosLadies unpocketed skirt.Jupe droite sans hausse de ceinture et poches.


32

caldia

33

elastia 54% Poliéster44% lana virgen2% lyCra®

54% polyester · polyester44% virgin wool · laine vierge2% lycra® · lycra®


C 013 gris mediodark grey · gris foncé


C 020 beige Clarolight beige· beige clair

C 024 marrónbrown · marron

hombre man · homme

mod. 3004 mod. 3124 mod. 54


mod. 7044 mod. 7074mod. 7054 mod. 1374 mod. 1304 mod. 1324


34

mod. 7044Chaqueta mujer con cremalleraLadies zipped jacket.Veste femme fermeture eclair.

35

mod. 1324Falda evasé cinturilla anchaWide waistband flared skirt.Jupe évasée hausse de ceinture large.


36


elastia

37






38

elastia

39




40

elastia

mod. 54 Pantalón hombre una pinzaMen’s one front pleat trouser.Pantalon homme une pince..

mod. 3124 Chaqueta hombre dos botonesy dos aberturasMen’s two button jacket. Two vents.Veste homme deux boutons et deux fentes.

41

especial hosteleríaspecial hospitality · spécial hôtellerie

43

Pantalón mujer bolso relojero y cinturilla anchaLadies wide waistband trouser.One small pocket.Pantalon femme, poche gousset et hausse de ceinture large.

simPlia

mod. 1351


Chaleco mujer dos bolsillosLadies waistcoat.Two pockets.Gilet femme deux poches gausset.

mod. 1207

simPlia


Falda recta sin cinturilla y sin bolsosLadies unpocketed skirt.Jupe droite sans hausse de ceinture et poches.

simPlia

mod. 1300



| 100% Poliéster | 100% polyester · polyestertallas · sizes · tailles 36-54

Pantalón mujer bolso relojeroLadies trouser. One small pocket.Pantalon femme. Poche gousset.

mod. 1352miCroFibra




mod. 1350simPlia




44

Pantalón hombreuna pinzaMen’s one front pleat trouser.Pantalon homme avec une pince.

mod. 50

simPlia



Pantalón hombreuna pinzaMen’s one front pleat trouser.Pantalon homme avec une pince.

mod. 52

miCroFibra




Chaleco hombredos bolsillosMen’s waistcoat.Two pockets.Gilet homme deux poches gausset.

mod. 1205

simPlia


Pantalón hombre sin pinzasMen’s unpleated trouser.Pantalon homme droit.

mod. 55

miCroFibra


| 100% Poliéster | 100% polyester · polyestertallas · sizes · tailles 36-62

especial hosteleríaspecial hospitality · spécial hôtellerie

45

camiseríashirt & blouses · chemiserie

Rayas y Cuadrosstripes & checks · rayures et carreaux

Colores Lisosplain colours · couleurs unies

•

•

| 60% ALgodón - 40% PoLiésteR | 60% cotton · coton · 40% polyester · polyestertALLAs · sizes · tailles 1-936-54

co

lor

es lisos | plain colours · couleurs unies

camisa HomBre m/l cuello oficialMen’s l/s officer collar shirt.Chemise homme m/l col officier.

Mod. 817

C 001 bLAnCowhite · blanc

C 021 CeLeste LAvAndAlavender blue · lavande

fil a filfil a filfil à fil

camisería | shirts & blouses · chemiserie

48

camisa muJer m/l cuello cHimeneaLadies l/s tulip neck blouse.Chemisier femme m/l col cheminée.

Mod. 787



49

camisa muJer m/c cuello cHimeneaLadies s/s tulip neck blouse.Chemisier femme m/c col cheminée.

Mod. 7870

fil a filfil a filfil à fil



co

lor




50

camisa HomBre m/c cuello oficialMen’s officer collar s/s shirt.Chemise homme m/c col officier.

Mod. 8170



51

camisa HomBre m/lMen’s l/s shirt.Chemise homme m/l.

Mod. 365 bLAnCo white · blanc

Mod. 366 CoLoRes colours · couleurs

camisa HomBre m/cMen’s s/s shirt.Chemise homme m/c.



co

lor




52

rico enalgodóncotton rich

riche en coton

camisa muJer m/lLadies l/s blouse.Chemisier femme m/l.



camisa muJer m/cLadies s/s blouse.Chemisier femme m/c.



C 040 buRdeosburgundy · bordeaux

C 085 AzuLónblue · bleu foncé

C 266 CALdeRApumpkin · citrouille

C 287 MALvAlilac · mauve

C 000 negRoblack · noir

C 023 CRudosand · écru

C 024 ChoCoLAtechocolate · chocolat


53

camisa muJer m/l cuello maoLadies l/s mandarin collar blouse. Chemisier femme m/l col mao.



camisa muJer m/c cuello maoLadies s/s mandarin collar blouse.Chemisier femme m/c col mao.



co

lor




54

camisa HomBre m/c cuello maoMen’s s/s mandarin collar shirt.Chemise homme m/c col mao.



camisa HomBrem/l cuello maoMen’s l/s mandarin collar shirt.Chemise homme m/l col mao.




C 023 CRudosand · écru


C 266 CALdeRApumpkin · citrouille

C 024 ChoCoLAtechocolate · chocolat

rico enalgodóncotton rich

riche en coton


55

C 259bLAnCo

white · blanc

C 260CReMA

beige · crème

C 261AMARiLLoyellow · jeune

C 265nARAnjA

orange · orange

C 264PistACho

pistachio · pistache

C 171AzuLón

blue · bleu foncé

C 021CeLeste LAvAndAlavender blue · lavande

imitación a lino

linen-likeimitation lin

co

lor



56


Mod. 370


Mod. 3700


Mod. 170


Mod. 1700

| 50% ALgodón - 50% PoLiésteR | 50% cotton · coton · 50% polyester · polyestertALLAs · sizes · tailles 1-936-54 57


Mod. 375


C 602 AzuLblue · bleu

co

lor


oxfordrico en algodón

cotton rich oxfordoxford riche coton



58


Mod. 875



59

Blusa m/cLadies s/s blouse.Blouse femme m/c.

Mod. 7860

Blusa m/lLadies l/s blouse.Blouse femme m/l.

Mod. 786


C 206 CeLestelight blue · bleu ciel

| 100% PoLiésteR | 100% polyester · polyestertALLAs · sizes · tailles 36-54

co

lor


crêpecrêpe · crêpe


60

camisa muJermanga 3/4Ladies ¾ sleeve blouse.Chemisier femme manche ¾.

Mod. 799

C 001 bLAnCo white · blanc

| 70% ALgodón - 30% PoLiésteR | 70% cotton · coton · 30% polyester · polyestertALLAs · sizes · tailles 36-54

stretch

61

camisa muJer manga 3/4escote en VLadies ¾ sleeve, V neck blouse.Chemisier femme manche ¾, col V.

Mod. 788camisa HomBre m/lMen’s l/s shirt.Chemisier homme m/l.

Mod. 488




C 084 veRde LiMAlime · vert lime

tALLAs · sizes · tailles 1-936-54

65% ALgodón - 35% eLAstoMuLtiesteR | 65% cotton · coton · 35% elastomultiester · elastomultiester

stretch

co

lor



62


Mod. 388


Mod. 3880

co

lor




C 027 CeLeste intensoblue · bleu ciel foncé

| 67% PoLiésteR - 33% ALgodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontALLAs · sizes · tailles 1-936-54


64


Mod. 367


Mod. 3670



C 027 CeLeste intensoblue · bleu ciel foncé

65

camisa HomBre m/l un BolsoMen’s l/s shirt. One pocket.Chemise homme m/l. Une poche.

Mod. 234camisa HomBre m/c un BolsoMen’s s/s shirt. One pocket.Chemise homme m/c. Une poche.

Mod. 2340


C 009 veRdegreen · vert


C 005 gRis PeRLApearl grey · gris perle


C 015 AzuLinAroyal blue · bleu royal

C 019 MARinonavy blue · bleu marine

C 020 beige bARquiLLolight beige· beige gaufre



67% PoLiésteR - 33% ALgodón67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

tALLAs · sizes · tailles 1-9

100% ALgodón · 100% cotton · coton

tALLAs · sizes · tailles 1-9

camisa HomBre m/ldos BolsosMen’s l/s shirt. Two pockets.Chemise homme m/l. Deux poches.

Mod. 217

co

lor



66


C 017 AzAfAtAblue · bleu

C 018 gRAnAtegarnet-red · grenat


C 020 beige bARquiLLolight beige· beige gaufre


C 013 gRis osCuRodark grey · gris foncé


C 002 beige PARdodark beige· beige brun

C 008 Rojored · rouge

| 67% PoLiésteR - 33% ALgodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontALLAs · sizes · tailles 1-9

camisa HomBre m/l dos BolsosMen’s l/s shirt. Two pockets.Chemise homme m/l. Deux poches.

Mod. 238camisa HomBre m/c dos BolsosMen’s s/s shirt. Two pockets.Chemise homme m/c. Deux poches.

Mod. 2380

67

camisa HomBre m/ldos Bolsos y cHarreterasMen’s l/s shirt.Two pockets. Epaulettes.Chemise homme m/l.Deux poches. Épaulettes.

Mod. 244

camisa HomBre m/ccuello aBiertodos Bolsos y cHarreterasMen’s s/s open collar shirt.Two pockets. Epaulettes.Chemise homme m/c. Col ouvert. Deux poches. Épaulettes.

Mod. 2440

camisa HomBre m/ccuello corBatados Bolsos y cHarreterasMen’s s/s tie-collar shirt.Two pockets. Epaulettes.Chemise homme m/c. Col cravate. Deux poches. Épaulettes.

Mod. 2470

| 67% PoLiésteR - 33% ALgodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontALLAs · sizes · tailles 1-9

co

lor







68

camisa HomBre m/lcuello paJaritaMen’s wing collar l/s shirt.Chemise homme m/l,col cassé.

Mod. 415


| 67% PoLiésteR - 33% ALgodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontALLAs · sizes · tailles 1-9 69

camisa HomBre m/c comBinada cuadrosMen’s s/s checked shirt. Combined.Chemise homme m/c à carreaux et combinée.

Mod. 2235

ra

yas y

cu

ad

ro

s | stripes & checks · rayures et carreaux

C 131 CuAdRos veRdes/beRenjenAgreen/scarlet checks · carreaux vert/aubergine

C 132 CuAdRos AzuLes/gRAnAteblue/garnet-red checks · carreaux bleu/grenat

camisa muJer m/c comBinada cuadrosLadies s/s checked blouse. Combined.Chemisier femme m/c á carreaux et combinée.

Mod. 3735



72

camisa HomBre m/l cuello BotónMen’s l/s shirt. Button down collar.Chemise homme m/l. Col bouton.

Mod. 169

camisa HomBre m/c cuello BotónMen’s s/s shirt. Button down collar.Chemise homme m/c. Col bouton.

Mod. 1690


Mod. 7450


Mod. 745

C 032 gRAnAtegarnet-red · grenat



ra

yas y

cu

ad

ro



74

camisa HomBre m/c cuadros con contrastesMen’s s/s checked with contrast shirt.Chemise homme m/c carreaux tissage contrasté.

Mod. 1860 camisa muJer m/c cuadroscon contrastesLadies s/s checked with contrast shirt.Chemisier femme m/c carreaux tissage contrasté.

Mod. 2860


C 019CuAdRos MARino+AzuLinAnavy+royal blue checkedcarreaux bleu marine+bleu royal

C 025CuAdRos MARengo+Rojocharcoal grey+red checkedcarreaux anthracite+rouge

ra

yas y

cu

ad

ro



78


C 122 MARRónbrown · marron

camisa HomBre m/c cuello BotónMen’s s/s shirt. Button down collar.Chemise homme m/c. Col bouton.

Mod. 1580camisa HomBre m/l cuello BotónMen’s l/s shirt. Button down collar.Chemise homme m/l. Col bouton.

Mod. 158


ra

yas y

cu

ad

ro



80

camisa muJer m/ccuello BotónLadies s/s blouse. Button down collar.Chemisier femme m/c. Col bouton.

Mod. 7580

camisa muJer m/lcuello BotónLadies l/s blouse. Button down collar.Chemisier femme m/l. Col bouton.

Mod. 758

81


Mod. 7810 C 345


Mod. 1810 C 345


ra

yas y

cu

ad

ro



82

camisa HomBre m/l cuello maoMen’s l/s mandarin collar shirt.Chemise homme m/l col mao.

Mod. 224 C 222

camisa muJer manga 3/4 cuello maoLadies ¾ sleeve mandarin collar blouse.Chemisier femme manche ¾ col mao.

Mod. 724 C 222

| 65% ALgodón - 35% PoLiésteR | 65% cotton · coton · 35% polyester · polyestertALLAs · sizes · tailles 1-936-54 83

camisa HomBre m/l cuello maoMen’s l/s mandarin collar shirt.Chemise homme m/l col mao.

Mod. 226

camisa muJer manga 3/4 cuello maoLadies ¾ sleeve mandarin collar blouse.Chemisier femme manche ¾ col mao.

Mod. 726

C 228 C 229 C 230


ra

yas y

cu

ad

ro



84


Mod. 198 C 350


Mod. 1980 C 350

raya diplomática

pinstripesrayure tennis


ra

yas y

cu

ad

ro



86

camisa muJer manga 3/4Ladies ¾ sleeve blouse.Chemisier femme manche ¾.

Mod. 798 C 350

87


Mod. 7120


Mod. 712


Mod. 6110


Mod. 611


C 032 Rojored · rouge


ra

yas y

cu

ad

ro



88

cocinakitchen · cuisine

Chaquetas de cocinachef jackets · vestes cuisine

Pantalones de cocinachef trousers · pantalon cuisine

•

•

| Sarga 67% PoliéSter - 33% algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontallaS · sizes · tailles XS-XXl

Mod. 1508Chaqueta CoCina m/lCierre Con “Chupos”Chef l/s jacket with detachable buttons.Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables.

C 001 blanCowhite · blanc

Chaqueta CoCina m/l Cierre Con “Chupos”Chef l/s jacket with detachable buttons.Veste cuisine m/l fermeture à boutons démontables.

Mod. 1510


Ch

aq

ueta

s de C

oC

ina

| chef jackets · vestes cuisine

cocina | kitchen · cuisine

92

| 200 grS./M2 100% algodón | 100% cotton · cotontallaS · sizes · tailles XS-XXl

Mod. 1522Chaqueta CoCina m/l Cuello ofiCial. Cierre Con automátiCos oCultosChef l/s jacket officer collar and concealed popper fastening.Veste cuisine m/l à col officier. Fermeture à boutons pression caché.


alta

cal

idad

| high quality · haute qualité

93

C 319Crudo + ChoColatesand + chocolateécru + chocolat

C 318ChoColate + Crudochocolate + sandchocolat + écru

Chaqueta CoCina m/l botonadura tipo “CosaCo” Chef l/s jacket “cossak” style buttons.Veste cuisine m/l boutonnage type “cosaque”.

Mod. 1515


Ch

aq

ueta

s de C

oC

ina



94

Mod. 1524Chaqueta CoCina m/l Cierre Con botonesChef l/s jacket button closure.Veste cuisine m/l fermeture à boutons.


bajo

pedido

Mod. 1526Chaqueta CoCina m/l Cierre Con automátiCosChef l/s jacket. Popper fastening.Veste cuisine m/l fermeture boutons pression.


Ch

aq

ueta

s de C

oC

ina



96


Mod. 1501Chaqueta CoCina m/CChef s/s jacket.Veste cuisine m/c.

PoPelín 67% PoliéSter - 33% algodón | poplin · popeline 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

tallaS · sizes · tailles XS-XXl


Mod. 1500Chaqueta CoCina m/CChef s/s jacket.Veste cuisine m/c.

97



Chaqueta CoCina m/l Con Costadillos en Coolmax® y ribete a ContrasteChef l/s jacket with Coolmax® side seams and contrast trim.Veste cuisine m/l, coutures latéraux Coolmax® et bordure contrastante.

Mod. 1505


Ch

aq

ueta

s de C

oC

ina



98

Mod. 1507Camisola unisex m/CContrastes viChy extra-grandeUnisex s/s tunic. Gingham extra-large contrast.Tunique unisex m/c. Contrastes vichy grand carreaux.

C 000 viChy negroblack ginghamcarreaux vichy noir

C 043 viChy berenjenascarlet ginghamcarreaux vichy aubergine

Mod. 1506Camisola unisex m/CContrastes viChy Unisex s/s tunic. Gingham contrast.Tunique unisex m/c. Contrastes vichy.

C 214viChy Marinoblue navy ginghamvichy bleu marine

PoPelín 67% PoliéSter - 33% algodón | poplin · popeline 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton


bajo

pedido

bajo

pedido

Ch

aq

ueta

s de C

oC

ina



100

Mod. 1518CasaCa mujer entallada m/CContrastes viChy extra- grandeLadies s/s fitted tunic.Gingham extra-large contrast.Tunique femme cintrèe m/c. Contrastes vichy grand carreaux.



| Sarga 67% PoliéSter - 33% algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontallaS · sizes · tailles 0-12

bajo

pedido

101

Chaqueta CoCina mujer manga 3/4Ladies 3/4 sleeve chef jacket.Veste cuisine femme manche 3/4.

Mod. 1509


C 043 berenjenascarlet · aubergine

C 153 aguaMarinaaquamarine · aigue-marine

C 284 PiStaChopistachio · pistache


| Sarga 67% PoliéSter - 33% algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontallaS · sizes · tailles 0-12

Ch

aq

ueta

s de C

oC

ina



102

C 215blanCo + PiStaChowhite + pistachio · blanc + pistache

C 209blanCo + berenjenawhite + scarlet · blanc + aubergine


Mod. 1517

| Sarga 67% PoliéSter - 33% algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontallaS · sizes · tailles XS-XXl 103

Chaqueta CoCina m/l Combinada.Cierre Con automátiCos oCultosChef l/s jacket. Concealed popper fastening. Combined.Veste cuisine m/l combinée. Boutons pression.

Mod. 1519

C 220blanCo + negrowhite + blackblanc + noir

C 319Crudo + ChoColatesand + chocolateécru + chocolat

C 320ChoColate + Calderachocolate + pumpkinchocolate + citrouille

bajo

pedido


Ch

aq

ueta

s de C

oC

ina



104


Mod. 1514

C 221 raya blanCa fondo negrowhite pinstriperayure blanche sur fond noir

| Sarga 67% PoliéSter - 33% algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontallaS · sizes · tailles XS-XXl 105


pan

talo

nes d

e Co

Cin

a | chef trousers · pantalons cuisine

pantalón unisex Cintura elástiCa posterior. Cierre Con botón y CremalleraUnisex trouser with back elastic waistand zip with button closure.Pantalon unisex ceinture élastique arrièreet fermeture â bouton et zip.

Mod. 80 Cuadro viChy · gingham · caurreaux vichy

C 301Cuadro viChy azulblue navy ginghamcarreaux vichy bleu

tafetán 50% PoliéSter - 50% algodóntaffeta 50% polyester · 50% cottontaffetas 50% polyester · 50% coton

Mod. 82

C 001blanCowhite · blanc

Sarga 67% PoliéSter - 33% algodóntwill 67% polyester · 33% cottonsergé 67% polyester · 33% coton

Mod. 83Sarga 67% PoliéSter - 33% algodóntwill 67% polyester · 33% cottonsergé 67% polyester · 33% coton

C 000negroblack · noir

C 188azulblue · bleu

C 189verdegreen · vert

Mod. 81 raya blanCa · white pinstripe · rayure blanche

C 221raya blanCa fondo negrowhite pinstriperayure blanche sur fond noir

Sarga 67% PoliéSter - 33% algodóntwill 67% polyester · 33% cottonsergé 67% polyester · 33% coton

pantalón unisex Cintura elástiCa ajustable Con CordónUnisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist.Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet.

Mod. 86PoPelín 55% algodón - 45% PoliéSterpoplin 55% cotton · 45% polyesterpopeline 55% coton · 45% polyester

C 000negroblacknoir

C 019Marinonavy bluebleu marine

C 024ChoColatechocolatechocolat

Mod. 88

65% algodón - 35% PoliéSter65% cotton · 35% polyester65% coton · 35% polyester



viChy extra-grandegingham extra-large · vichy grand carreaux

Mod. 93 Cuadro viChy · gingham · carreaux vichy

000viChy negroblack ginghamvichy noir

008viChy rojored ginghamvichy rouge

65% algodón - 35% PoliéSter65% cotton · 35% polyester65% coton · 35% polyester


106


Mod. 90Sarga 67% PoliéSter - 33% algodóntwill 67% polyester · 33% cottonsergé 67% polyester · 33% coton

C 001 blanCowhiteblanc

C 153aguaMarinaaquamarineaigue-marine

C 023Crudosandécru

C 284PiStaChopistachiopistache

C 024ChoColatechocolatechocolat

C 285azulónbluebleu foncé

C 040burdeoSburgundybordeaux

C 286lilalilaclilas

pantalón unisex Cintura elástiCa ajustable Con CordónUnisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist.Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet.

107

complementosaccessories · accessoires

Delantalesaprons · tabliers

Gorroshats · toques

Calzadoshoes · chaussures

Corbatas y Pañuelosties-scarfs · cravates et foulards

•

•

•

•

CO

RB

ATA

S Y PA

ÑU

ELOS | ties-scarfs · cravates et foulards

CORBATA jACqUARd fALSO LiSOSolid jacquard tie.Cravate faux-uni jacquard.

Mod. 530

C 013 Gris osCurodark grey · gris foncé

C 018 Granategarnet-red · grenat

C 266 CalDerapumpkin · citrouille

C 420 burDeosburgundy · bordeaux

C 620 azul Cobaltocobalt blue · bleu cobalt

100% Poliéster | 100% polyester

falsos lisos en jacquard jacquard solid

jacquard faux-uni

complementos | accessories · accessoires

110

CORBATA dE RASOSatin tie.Cravate en satin.

Mod. 502

C 018 Granategarnet-red · grenat

C 000 neGroblack · noir

C 019 Marinonavy blue · bleu marine

PAjARiTA dE RASOSatin bow tie.Noeud papillon en satin.

Mod. 505



raso de poliéster

polyester satinsatin polyester

111

a

C 314Mod. 518a

b

D e F

C 310Mod. 515D C 305Mod. 513e C 308Mod. 514F

C

C 315Mod. 518b C 309Mod. 515C

rayas en jacquard

jacquard stripesrayures en jacquard


CO

RB

ATA

S Y PA

ÑU



112

CORBATA LiSATie.Cravate unie.

Mod. 501

125 cm.

PAÑUELO LiSOSingle layer plain scarf.Foulard uni.

Mod. 401

23 c

m.

C 420 burDeosburgundy · bordeaux

C 445 azul Marinonavy blue · bleu marine

C 410 naranjaorange · orange

C 425 PistaChopistachio · pistache

tacto sedoso ultra soft touchtoucher soyeux


CO

RB

ATA

S Y PA

ÑU



114

Mod. 407180 cm.

30 c

m.

Mod. 40580 cm.

80 c

m.

Mod. 40350 cm.

50 c

m.

100% Poliéster | 100% polyester · polyester

MOdELOStypes · modèles

COLORES PARA CAdA UNOcolours for each one · couleurs pour chaque un

3 11

17

2

8

3

9

4

10

5

11

6

7

8

9

10

11 C 425 PistaChopistachio · pistache

C 410 naranjaorange · orange

C 153 aGuaMarinaaquamarine · aigue-marine

C 286 lilalilac · lilas


C X4 orogold · or

1

2

3

4

5

6 C 012 verDe seCokhaki green · vert khaki

C 011 Celestelight blue · bleu ciel


C 008 rojored · rouge

C X5 Platasilver · argent

gasa vaporosasheer-chiffon

gaze vaporeuse

115

MONEdERO Money purse. Tablier porte-monnaie.

Mod. 606


sarGa 67% Poliéster - 33% alGoDón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

talla úniCa|one size · taille unique

delantales y gorros

aprons and hatstabliers et toques

117


dELANTAL PETO vAqUERO CON AUTOMáTiCOSTRES BOLSOSDenim bib apron. Popper fasteners.Three pockets. Tablier à bavette. Boutons pression. Trois poches.

Mod. 633

DeniM 55% alGoDón - 45% Poliéster|denim 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester


dELA

NTA

LES | aprons · tabliers


118

dELANTAL CORTO vAqUERO. dOS BOLSOSShort denim apron. Two pockets.Tablier court en jean. Deux poches.

Mod. 623


119

dELANTAL REgULABLE CON PETOAdjustable bib apron.Tablier réglable à bavette.

Mod. 637


C 042 verDe botelladark green · vert bouteille

C 040 burDeos burgundy · bordeaux


dELA

NTA





120

dELANTAL CORTO dOS BOLSOSShort apron. Two pockets.Tablier court. Deux poches.

Mod. 625




C 024 ChoColatechocolate · chocolat


C 286 lilalilac · lilas



121

dELANTAL REgULABLE CON PETOAdjustable bib apron.Tablier à bavette réglable.

Mod. 634

dELANTAL LARgO fRANCéS. dOS BOLSOS Long apron. Two pockets.Tablier longue. Deux poches.

Mod. 607

C 221 raya blanCa FonDo neGrowhite pinstriperayure blanche sur fond noir

| 67% Poliéster - 33% alGoDón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotontalla úniCa|one size · taille unique

C 350raya DiPloMátiCapinstripe · rayure tennis

PoPelin | poplin · popeline

sarGa | twill · sergé

dELANTAL CORTO dOS BOLSOSShort apron. Two pockets.Tablier court. Deux poches.

Mod. 624

C 221 raya blanCa FonDo neGrowhite pinstriperayure blanche sur fond noir

sarGa | twill · sergé

dELA

NTA



122



dELANTAL SUMiLLERSommelier`s apron.Tablier sommelier.

Mod. 608


123

dELANTAL REgULABLECON PETOAdjustable bib apron.Tablier à bavette réglable.

Mod. 635

dELANTAL LARgO fRANCéS. ABERTURAS dE ACCESO A BOLSOS dEL PANTALóNLong apron. Acces to trouser pockets.Tablier longue. Ouvertures des deux côtés pour accéder au pantalon.

Mod. 605



Cualidades únicas: Impermeabilidad y Resistencia a las manchasUnique features:impermeability and stain resistant.

Qualités uniques:Imperméabilité et résistance aux taches.

dELA

NTA


teFlón®




124

dELANTAL SiN BOLSOSLARgO A LA ROdiLLAKnee-length apron. No pockets.Tablier sans poches, longueur aux genoux.

Mod. 619




125

dELANTAL BiCOLOR CORTOdOS BOLSOSShort bi-colour apron. Two pockets.Tablier court bicolore. Deux poches.

Mod. 628

C 318ChoColate+CruDochocolate+sand · chocolat+écru

C 320ChoColate+CalDerachocolate+pumpkin · chocolat+citrouille

C 322CruDo+CalDerasand+pumpkin · écru+citrouille

dELA

NTA





126

dELANTAL BiCOLOR LARgO. UN BOLSO Y ABERTURA fRONTALLong bi-colour apron. One pocket and front vent.Tablier bicolore longue. Une poche en plastron et fente sur le devant.

Mod. 631

C 318ChoColate+CruDochocolate+sandchocolat+écru

C 320ChoColate+CalDerachocolate+pumpkinchocolat+citrouille

C 322CruDo+CalDerasand+pumpkinécru+citrouille



127

dELANTAL CORTO dOS BOLSOSShort apron. Two pockets.Tablier court deux poches.

Mod. 627

dELANTAL CON PETO Y AUTOMáTiCOS. CUATRO BOLSOSBib apron with popper fasteners. Four pockets.Tablier à bavette, boutons pression.Quatre poches.

Mod. 630


C 080 FuCsia fuchsia · fuchsia

C 082 PistaCho pistachio · pistache


C 081 turquesaturquoise · turquoise

| 100% Poliéster | 100% polyestertalla úniCa|one size · taille unique


C 080 FuCsia fuchsia · fuchsia


C 081 turquesaturquoise · turquoise


dELA

NTA



128

dELANTAL LARgO. UN BOLSO Y ABERTURA fRONTALLong apron. One pocket and front vent.Tablier longue. Une poche et fente sur le devant.

Mod. 629






129

dELA

NTA


dELANTALES CORTOS | short aprons · tabliers courts

55% alGoDón - 45% Poliéster55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

C 019

116 cm. x 45 cm.Mod. 623

Piqué | 67% alGoDón - 33% Poliéster67% cotton · coton · 33% polyester · polyester

C 001

38 cm. x 46 cm.Mod. 642

C 024 C 008

C 080 C 081

C 082


C 000

116 cm. x 45 cm.Mod. 627

67% Poliéster - 33% alGoDón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

C 043 C 286

C 042C 040

C 000

116 cm. x 45 cm.Mod. 625

C 322

C 318

C 320

116 cm. x 45 cm.Mod. 628

C 000

44 cm. x 25 cm.Mod. 606

C 221

116 cm. x 45 cm.Mod. 624

dELANTALES LARgO fRANCéSlong aprons · tabliers longues

67% Poliéster - 33% alGoDón67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

C 001

98 cm. x 90 cm.Mod. 605

C 000 C 266C 024

108 cm. x 92 cm.Mod. 629

C 320C 318 C 322

108 cm. x 92 cm.Mod. 631

C 350

116 cm. x 100 cm.Mod. 607

dELANTAL LARgO ROdiLLAKnee-length apron · Tablier longueur aux genoux

C 001

67% Poliéster - 33% alGoDón67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

116 cm. x 64 cm.Mod. 619

130


dELANTALES CON PETO | bib aprons · tabliers á bavette

55% alGoDón - 45% Poliéster | 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

C 019

96 cm. x 81 cm.Mod. 633

C 000

C 082

C 008

C 080 C 081


64 cm. x 67 cm.Mod. 630

67% Poliéster - 33% alGoDón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton

C 120

C 001

78 cm. x 88 cm.Mod. 635

Mod. 650

C 043

C 040

C 042

C 000

78 cm. x 88 cm.Mod. 637

C 000

112 cm. x 94 cm.Mod. 608

C 221

78 cm. x 88 cm.Mod. 634

60 cm. x 88 cm.

131

gO

RR

OS | hats · toques

gORRO ChEfchefs hat · toque “chef”

Mod. 552C 000 viChy neGroblack ginghamvichy noir

C 043 viChy berenjenascarlet ginghamvichy aubergine

Mod. 562





Mod. 563

C 221 raya blanCa white pinstripe · rayure blanche

C 318ChoColate+CruDochocolate+sand · chocolat+écru

C 321CalDera+ChoColatepumpkin+chocolate · citrouille+chocolat

Mod. 570

BANdANAbandana · bandana

C 000 viChy neGroblack gingham · vichy noir

C 043 viChy berenjenascarlet gingham · vichy aubergine

Mod. 566Mod. 565





gORRO BARCObarco cap · calot “barco”

Mod. 564




gORRO ZENzen cap · calot zen

Mod. 569C 000 neGroblack · noir



COfiA CON REdECiLLAhat mesh top · charlotte à visière avec maille

Mod. 568


Mod. 554

C 000 viChy neGroblack gingham · vichy noir

C 043 viChy berenjenascarlet gingham · vichy aubergine


132

PACk dE BOTONES dE SEgURidAd (chupos).Bolsa de 100 ud.Detachable / Stud buttons pack. 100 units per bag.Pack de boutons veste cuisine. Sachet de 100 unités par couleur.

Mod. 560



C 015 azulinablue royal · bleu ciel

C 019 Marinonavy · marine






gORRA MUjER CON gOMA ELáSTiCAladies elastic drawstring cap · casquette avec élastique à l’arrière pour serrer

Mod. 567





Mod. 550C 000 neGroblack · noir



PiCO dE CUELLOneckerchief · tour de cou

133

serviciosservices · services

Polos y Camisetaspolos & t-shirts · polos et t-shirts

Pantalonestrousers · pantalons

Casacas y Batastunics & coats · tuniques et blouses

Especial Hoteles - Personal de Pisosspecial housekeeping personnel · spécial hôtels - personnel des étages

Especial Belleza y Saludspecial health and beauty · spécial beauté et santé

Especial Servicio Técnicospecial technical support · spécial service technique

Puntoknitwear · tricot

•

•

•

•

•

•

Especial Alimentaciónspecial food industry · spécial industrie alimentaire

•

•

Mod. 6

Mod. 10 Mod. 17Mod. 15 Mod. 19


Mod. 7

hombre man · homme

We take special care to give our knitwear garments the finest look wash after wash, using only the best materials and the latest

textile technologies.

Nous faisons spécial attention au qualité de nos vêtements. C’est pour cela que nous ne

utilisons que les meilleurs matières premières et préconisons l’application des plus récentes

technologies textiles.

Ponemos especial cuidado en que nuestras prendas de punto se

mantengan como nuevas a pesar del uso. Es por ello que sólo utilizamos las mejores materias primas y aplicamos

en nuestros artículos las últimas tecnologías textiles.

pu

nto

| tricot · knitwear

puntolow pilling

knitweartricot

servicios | services · services

140

ChaleCo hombre esCote en piCoMen’s V neck slipover.Gilet homme encolure en V.

Mod. 6

TAllAS · sizes · tailles | 100% ACríliCo | 100% acrylique · acrylicS-XXl

C 000nEgro

black · noir

C 017Azul AzAfATA

blue · bleu

C 024CHoColATE

chocolate · chocolat

C 025griS MArEngo

charcoal grey · gris anthracite

C 030vErdE olivA

olive green · vert olive

C 138CuArzo

quartz · quartz

C 119Azul nAvy

navy blue · bleu navy

141

Jersey hombre esCote en piCoMen’s V-neck sweater.Pull-over homme, encolure en V.

Mod. 7p

un

to | tricot · knitw

ear

TAllAS · sizes · tailles | 100% ACríliCo | 100% acrylic · acryliqueS-XXl


142

TAllAS · sizes · tailles | 100% ACríliCo | 100% acrylique · acrylicXS-XXl

ChaleCo muJer esCote redondoLadies deep round neck slipover.Gilet femme encolure rond.

Mod. 17

C 000nEgro

black · noir

C 017Azul AzAfATA

blue · bleu

C 024CHoColATE


C 025griS MArEngo


C 030vErdE olivA


C 138CuArzo

quartz · quartz

C 119Azul nAvy


143

pu

nto


Jersey muJer gran esCote en piCoLadies deep V neck slipover.Pull-over femme, grand encolure en V.

Mod. 10



144

Chaqueta muJerCon dos bolsosLadies V neck two pocket cardigan.Cardigan femme avec deux poches.

Mod. 19


C 000nEgro

black · noir

C 017Azul AzAfATA

blue · bleu

C 024CHoColATE


C 025griS MArEngo


C 030vErdE olivA


C 138CuArzo

quartz · quartz

C 119Azul nAvy


145

Chaqueta muJer Combinada Con Cuello solapaLadies jacket with contrast flap collar.Cardigan femme à col revers. Bicolore.

Mod. 5

Chaqueta muJer entretiempoesCote en piCo y Cuatro botonesLadies V-neck four button cardigan.Cardigan demi-saison femme. Encolure en V et quatre boutons.

Mod. 15

C 119 Azul nAvynavy blue · bleu navy

pu

nto


TAllAS · sizes · tailles | 50% lAnA MErino - 50% ACríliCo | 50% merino wool · laine merinos · 50% acrylic · acryliqueXS-XXl

bajo

pedido


146

Chaqueta muJerCuatro botonesLadies four button jacket.Cardigan femme. Quatre boutons.

Mod. 14 Mod. 13Chaqueta hombreCinCo botonesMen´s five button cardigan.Cardigan homme. Cinq boutons.

| 100% ACríliCo | 100% acrylic · acryliqueTAllAS · sizes · tailles S-XXlXS-XXl

bajo

pedido

147

TAllAS · sizes · tailles | 65% viSCoSA - 35% PoliAMidA | 65% viscose · viscose · 35% polyamide · polyamideS-Xl

C 017Azul AzAfATA

blue · bleu

C 084liMA

lime · lime

C 268roSA

pink · rose

C 287MAlvA

mauve · mauve

C 410nArAnjA

orange · orange

C 000nEgro

black · noir

top muJer sin mangas Con ribete blanCoLadies sleevesless sweater.Pull femme sans manches avec bord en blanche.

Mod. 4030Chaqueta muJer Con CinCo botonesLadies V-neck five button cardigan.Cardigan femme, cinq boutons.

Mod. 4035

pu

nto


punto con viscosa

viscoseviscose


148

TAllAS · sizes · tailles | 65% viSCoSA - 35% PoliAMidA | 65% viscose · viscose · 35% polyamide · polyamideS-Xl 149

Jersey muJer manga ¾Con ribete blanCoLadies ¾ sleeve V-neck sweater.Pull femme, manche ¾ avec bord en blanche.

Mod. 4037

TAllAS · sizes · tailles | 65% viSCoSA - 35% PoliAMidA | 65% viscose · viscose · 35% polyamide · polyamideS-Xl

pu

nto


C 017Azul AzAfATA

blue · bleu

C 084liMA

lime · lime

C 268roSA

pink · rose

C 287MAlvA

mauve · mauve

C 410nArAnjA

orange · orange

C 000nEgro

black · noir


150

polo muJer m/C Con Cuello ContrastadoLadies s/s polo collar sweater.Polo femme m/c, col liseré.

Mod. 4039

TAllAS · sizes · tailles | 65% viSCoSA - 35% PoliAMidA | 65% viscose · viscose · 35% polyamide · polyamideS-Xl 151

C 001 BlAnCowhite · blanc


C 005 griS PErlApearl grey · gris perle

C 006 AMArilloyellow · jeune

C 000 nEgroblack · noir

C 011 CElESTElight blue · bleu ciel

C 014 vErdE oSCurodark green · vert foncé

C 015 AzulinAroyal blue · bleu royal

C 016 Azul BugATTibugatti blue · bleu bugatti

C 018 grAnATEgarnet-red · grenat

020 BEigE ClArolight beige · beige clair


C 284 PiSTACHopistachio · pistache

C 265 nArAnjAorange · orange

Piqué grAniTo 200 grS./M2 | piqué granite · piqué granit 200 grs./m2

TAllAS · sizes · tailles S-Xl XS-3Xl

65% PoliéSTEr - 35% Algodón | 65% polyester · polyester · 35% cotton · coton

po

los y

Ca

miseta

s | polos & t-shirts · polos et t-shirts


152

Mod. 2001polo hombre m/CMen’s s/s polo-shirt.Polo homme m/c.

Mod. 7001polo muJer m/CLadies s/s polo-shirt.Polo femme m/c. 153

HoMBrE man · homme




C 006 AMArilloyellow · jeune


C 011 CElESTElight blue · bleu ciel

C 013 griS oSCurodark grey · gris foncé




C 019 Azul MArinonavy blue · bleu marine

C 024 CHoColATEchocolate · chocolat

MujEr ladie · femme

polo uniseX m/lUnisex l/s polo-shirt.Polo unisex m/l.

Mod. 211

PunTo liSo 240 grS./M2 · jersey · maille jersey 240 grs./m265% PoliéSTEr - 35% Algodón | 65% polyester · polyester · 35% cotton · cotonTAllAS · sizes · tailles XS-XXl

HoMBrE man · homme






C 025 griS MArEngocharcoal grey · gris anthracite




C 024 CHoColATEchocolate · chocolat

MujEr ladie · femme

sudadera uniseX m/lUnisex sweatshirt.Pull unisex m/l.

Mod. 350

PunTo inTErior AfElPAdo 280 grS./M2

jersey (brushed inside) · tricoté à l’intérieur 280 grs./m2

65% PoliéSTEr - 35% Algodón | 65% polyester · polyester · 35% cotton · cotonTAllAS · sizes · tailles S-XXl

C 025 griS MArEngocharcoal grey · gris anthracite



HoMBrE man · homme MujEr ladie · femme

Forro polar uniseX Con CremalleraUnisex polar fleece.Pull polaire unisex avec fermeture eclair.

Mod. 360

380 grS./M2 100% PoliéSTEr | 100% polyester · polyesterTAllAS · sizes · tailles S-XXl

po

los y

Ca

miseta



154

Mod. 2002Camiseta elástiCa hombre m/CMen’s s/s strecht t-shirt.T-shirt élastique m/c homme.

TAllAS · sizes · tailles | 180 grS./M2 · 95% Algodón - 5% ElASTAno | 95% cotton · coton · 5% elastane · élasthanneS-XXl




C 043 BErEnjEnAscarlet · aubergine




po

los y

Ca

miseta



156

Mod. 7002Camiseta elástiCa muJer m/CLadies strecht s/s t-shirt.T-shirt élastique m/c femme.

Mod. 7005Camiseta elástiCamuJer manga 3/4Ladies strecht ¾ sleeve t-shirt. T-shirt élastique pour femme, manche ¾.




C 043 BErEnjEnAscarlet · aubergine




C 135 fuCSiAfuchsia · fuchsia

180 grS./M2 · 95% Algodón - 5% ElASTAno | 95% cotton · coton · 5% elastane · élasthanne

TAllAS · sizes · tailles S-Xl

157

bajo

pedido

Sugerencias de personalización para la uniformidad corporativa. Consulte a nuestro Departamento de Atención al cliente para más información

Customization suggestions for Corporate Apparel. Feel free to consult our Customer Service Department for more information.

Service individualisé pour l’image corporative. Veuillez contacter notre service clièntele pour de plus amples informations

Aplicación de tu imagen corporativa.Serigrafiada o BordadaApplication of your corporate image. Screen printed or embroidered.Application de son image corporative. Sérigraphié ou brodé.

Play with your logo.Jouez avec votre logo.

Juega con tu logotipo

po

los y

Ca

miseta



158

Ca

saC

as y

ba

tas | tunics &

coats · tuniques et blouses

ConforTcomfortconfort

fáCil PlAnCHAdoeasy ironingrepassage facile

requisitos cumplidosrequirements accomplishedconditions accomplis

3 solid colourscouleurs solides

ColorES SólidoS

cuadro vichygingham checkcarreaux vichy


160

| 65% Algodón · 35% PoliéSTEr | 65% cotton · coton · 35% polyester · polyesterTAllAS · sizes · tailles 0-12

bata muJer m/C Cuello solapa. tres bolsos.trabilla en espaldaLadies s/s lapel neck coat. Three pockets and belt loop on the back.Blouse femme m/c, col de veston et trois poches. Martingale au dos.

Mod. 1057

C 000viCHy nEgro+ SArgA BlAnCAblack gingham+white twillvichy noir+sergé blanc

C 008viCHy rojo+SArgA BlAnCAred gingham+white twillvichy rouge+sergé blanc

C 015viCHy AzulinA+ SArgA BlAnCAblue gingham+white twillvichy bleu+sergé blanc

161

| 65% Algodón - 35% PoliéSTEr | 65% cotton · coton · 35% polyester · polyesterTAllAS · sizes · tailles 0-12

Ca

saC

as y

ba

tas | tunics &


C 000viCHy nEgro+ SArgA BlAnCAblack gingham+white twillvichy noir+sergé blanc

C 008viCHy rojo+ SArgA BlAnCAred gingham+white twillvichy rouge+sergé blanc

C 168viCHy BlAnCo+ viCHy rojowhite gingham+red ginghamvichy blanc+vichy rouge

C 170viCHy BlAnCo+viCHy nEgrowhite gingham+black ginghamvichy blanc+vichy noir

CasaCa muJer m/C esCote en V. dos bolsos. trabilla en espaldaLadies s/s V-neck jacket. Two pockets and belt loop on the back.Tunique femme m/c encolure en V et deux poches. Martingale au dos.

Mod. 1127


162

CasaCa muJer m/CCuello solapaLadies s/s twill tunic.Tunique femme m/c et col de veston.

Mod. 1122

| SArgA 67% PoliéSTEr - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotonTAllAS · sizes · tailles 0-12


CasaCa muJer m/l Cuello solapaLadies l/s twill tunic.Tunique femme m/l col de veston.

Mod. 1126


Ca

saC

as y

ba

tas | tunics &



164

CasaCa muJer m/C Con CremalleraLadies piqué zipped s/s tunic.Tunique femme m/c avec fermeture eclair.

Mod. 1150

TAllAS · sizes · tailles | Piqué 60% PoliéSTEr - 40% Algodón | piqué · piqué 60% polyester · polyester · 40% cotton · coton0-12


C 218 Azulblue · bleu

C 219 vErdEgreen · vert


165

CasaCa muJer m/C Cierre asimétriCoLadies s/s asymmetrical clousure tunic.Tunique femme m/c fermeture asymétrique.

Mod. 1111



| 100% PoliéSTEr | 100% polyester · polyester TAllAS · sizes · tailles 0-12

Ca

saC

as y

ba

tas | tunics &



166

CasaCa muJer m/C biColorLadies s/s two colour tunic.Tunique femme m/c bicolore.

Mod. 1153

C 023 Crudo + CHoColATEsand + chocolateécru + chocolat

C 266 CAldErA + CHoColATEpumpkin + chocolatecitrouille + chocolat

C 287 MAlvA + MArinomauve + navymauve + marine

TAllAS · sizes · tailles 36-54

PoPElín 55% Algodón - 45% PoliéSTEr | poplin · popeline 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester 167

CasaCa uniseX m/C.esCote en VUnisex s/s V-neck tunic.Tunique unisex m/c et encolure en V.

Mod. 1184

| SArgA 67% PoliéSTEr - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotonTAllAS · sizes · tailles XS-XXl


C 040 BurdEoS burgundy · bordeaux

C 285 Azulóndark blue · bleu foncé


C 286 lilAlilac · lilas

C 153 AguAMArinA aquamarine · aigue-marine

Ca

saC

as y

ba

tas | tunics &



168


Camisola uniseX m/CUnisex s/s tunic.Tunique unisex m/c.

Mod. 1186

PoPElín 55% Algodón - 45% PoliéSTEr | poplin · popeline 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester

TAllAS · sizes · tailles XS-XXl

169

bata muJer m/lLadies l/s coat.Blouse femme m/l.

Mod. 1090



bata hombre m/lMen’s l/s coat.Blouse homme m/l.

Mod. 1002

| SArgA 67% PoliéSTEr - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotonTAllAS · sizes · tailles 2-120-12

Ca

saC

as y

ba

tas | tunics &



170

CasaCa muJer manga ¾ y Cuello tulipán. detalles en ColorLadies ¾ sleeve tullip collar tunic.Colour details.Tunique femme manche ¾ et col tulipe. Détails en couleur.

Mod. 1117

C 215 BlAnCo + PiSTACHowhite + pistachio · blanc + pistache

C 216 BlAnCo + lilAwhite + lilac · blanc + lilas

C 217 BlAnCo + AguAMArinAwhite + aquamarine · blanc + aigue-marine

| SArgA 67% PoliéSTEr - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotonTAllAS · sizes · tailles 0-12 171

Ca

saC

as y

ba

tas | tunics &



CasaCa hombre m/C. Cierre asimétriCo Con automátiCosMen’s s/s asymmetrical closure tunic.Tunique homme m/c à fermeture asymétrique.

Mod. 1180

CasaCa hombre m/l. Cierre asimétriCo Con automátiCosMen’s l/s asymmetrical closure tunic.Tunique homme m/l à fermeture asymétrique.

Mod. 1181

bajo

pedido

bajo

pedido


172

CasaCa muJer m/C Cierre asimétriCoLadies s/s asymmetrical clousure tunic.Tunique femme m/c fermeture asymétrique.

Mod. 1158


| SArgA 67% PoliéSTEr - 33% Algodón | twill · sergé 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotonTAllAS · sizes · tailles 0-12 173

pantalón uniseX Cintura elástiCa posterior. Cierre Con botón y CremalleraUnisex trouser with back elastic waist and zip with button closure.Pantalon unisex ceinture élastique arrière et fermeture â bouton et zip.

Mod. 82SArgA 67% PoliéSTEr - 33% Algodóntwill 67% polyester · 33% cottonsergé 67% polyester · 33% coton

C 001BlAnCowhite · blanc

Mod. 83SArgA 67% PoliéSTEr - 33% Algodóntwill 67% polyester · 33% cottonsergé 67% polyester · 33% coton

C 000nEgroblack · noir

C 188Azulblue · bleu

C 189vErdEgreen · vert

pantalón uniseX Cintura elástiCa aJustable Con CordónUnisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist.Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet.

Mod. 86PoPElín 55% Algodón - 45% PoliéSTErpoplin 55% cotton · 45% polyesterpopeline 55% coton · 45% polyester

C 000nEgroblacknoir

C 019MArinonavy bluebleu marine

C 024CHoColATEchocolatechocolat

pan

talo

nes u

niseX

| unisex trousers · pantalons unisex

Cuadro ViChy · gingham · caurreaux vichyMod. 93

000viCHy nEgroblack ginghamvichy noir

008viCHy rojored ginghamvichy rouge

65% Algodón - 35% PoliéSTEr65% cotton · 35% polyester65% coton · 35% polyester


fáci

l plancha


174


pantalón uniseX Cintura elástiCa aJustable Con CordónUnisex trouser with adjustable back drawstring elastic waist.Pantalon unisex ceinture élastique réglable avec lacet.

SArgA 67% PoliéSTEr - 33% Algodóntwill 67% polyester · 33% cottonsergé 67% polyester · 33% coton

C 024CHoColATEchocolatechocolat

C 001 BlAnCowhiteblanc

C 040BurdEoSburgundybordeaux

C 284PiSTACHopistachiopistache

C 285Azulóndark bluebleu foncé

C 153AguAMArinAaquamarineaigue-marine

C 023Crudosandécru

C 286lilAlilaclilas

Mod. 90

175



pan

talo

nes “C

asu

al” | “casual” trousers · pantalons “casual”

pantalón muJer Corte VaqueroLadies low waist twill trouser.Pantalon femme, coupe jeans.

Mod. 20

pantalón pirata muJerLadies low waist twill cropped trouser.Pantalon corsaire femme.

Mod. 24



SArgA · twill · sergé | 67% PoliéSTEr - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · coton



176

pantalón Chino hombreMen’s chino trouser.Pantalon chino homme.

Mod. 60

pantalón Chino muJerLadies chino trouser.Pantalon chino femme.

Mod. 1360

| 100% Algodón | 100% cotton · cotonTAllAS · sizes · tailles 36-6236-54

bermuda muJerLadies short trouser.Bermudas femme.

Mod. 1361

bermuda hombreMen’s short trouser.Bermudas homme.

Mod. 61


C 023 Crudosand · écru

C 019 MArinonavy blue · bleu marine

C 028 ToSTAdolight brown · claire marron

100%

algodón

bajo

pedido

177

pantalón Vaquero hombre. CinCo bolsillosMen’s jeans. Five pockets.Jean homme. Cinq poches.

Mod. 75

pantalón Vaquero muJer. CinCo bolsillosLadies jeans. Five pockets.Jean femme. Cinq poches.

Mod. 77



pan

talo

nes “C

asu

al” | “casual” trousers · pantalons “casual”

|dEniM 55% Algodón - 45% PoliéSTEr|denim · denim 55% cotton · coton · 45% polyester · polyesterTAllAS · sizes · tailles 36-6236-54


178

CasaCa muJer m/C Con botonadura oCulta Costadillos y aberturas en mangasLadies s/s jacket with hidden buttoning and vent sleeve.Tunique femme m/c, boutonnage caché, manches avec fentes.

Mod. 1128

delantal Corto Con bolsillo. ribete a Contraste en bolsillo y Faldón. talla úniCaShort one pocket apron. Piping on the pocket and lap. One size.Tablier court avec une poche. Poche et pan lisérés. Taille unique.

Mod. 641

bermuda muJer Con pinzas y dos bolsos. elástiCos laterales en CinturillaLadies short trouser. Two pockets. Elastic waist on the sides.Bermudas femme avec pinces et deux poches. Élastiques sur les côtés.

Mod. 1362


especial hoteles · personal de pisosspecial housekeeping personnel · spécial hôtels - personnel des étages

bajo

pedido

180


pantalón hombre multibolsillos Con elástiCos laterales en CinturillaMen’s multi pocket trouser.Elastic waist on the sides.Pantalon homme multipoches avecélastiques sur les côtés.

Mod. 64

TAllAS · sizes · tailles XS - XXl

Mod. 1185CasaCa hombre m/CCon Fuelle en espalday Cuello solapaMen’s s/s lapel neck jacket. Pleat on the back.Tunique homme m/c col de veston et pli au dos.

bajo

pedido


182

CasaCa hombre m/CCon Fuelle en espalday Cuello solapaMen’s s/s lapel neck jacket. Pleat on the back.Tunique homme m/c col de veston et pli au dos.

CasaCa muJer m/C biColorLadies s/s two colour tunic.Tunique femme m/c bicolore.

Mod. 1153


PoPElín 55% Algodón - 45% PoliéSTEr | poplin · popeline 55% cotton · coton · 45% polyester · polyester 183

delantal aJustableal Vestido 1050 Adjustable apron to dress 1050.Tablier à bavette pour robe 1050.

Mod. 650

C. 120 griS PErlA vigorépearl grey · gris perle

Vestido Combinado Ladies combined dress.Robe bicolore femme.

Mod. 1050

| 67% PoliéSTEr - 33% Algodón | 67% polyester · polyester · 33% cotton · cotonTAllAS · sizes · tailles 0-12


184

Vestido m/C Cuello mariposa y adorno de puntilla en Cuello y boCamangasLadies s/s papillon neck coat. Trimmed cuff.Robe m/c col papillon et ornement rapporté.

Mod. 1055


bajo

pedido

delantal sin bolsos Con puntilla. talla úniCaNo pockets apron with picot-edge. One size.Tablier sans poches avec picot. Taille unique.

Mod. 642

185

CasaCa muJer m/C Cuello Chimenea. Cintas para aJustar en la espalda.Ladies s/s tulip collar tunic. Adjustable ribbons on the back .Tunique femme m/c à col cheminée. Lacets au dos pour serrer.

Mod. 1105


bajo

pedido

especial belleza y saludspecial for health and beauty · spécial beauté et santé

186

Mod. 1195CasaCa hombre m/CCierre asimétriCoMen’s s/s asymmetrical closure tunic.Tunique homme m/c à fermeture asymétrique.

Vestido sin mangas esCote redondoSleeveless round neckline dress.Robe sans manches à encolure ronde.

Mod. 9603

TAllAS · sizes · tailles 36-54 XS-XXl

bajo

pedido

187


Camisola uniseX m/CUnisex s/s tunic.Tunique unisex m/c.

Mod. 1186

Vestido m/C Con Cordón para aJustar en la Cintura. Short sleeve dress. Adjustable drawstring waist.Robe m/c avec lacet à la ceinture pour serrer.

Mod. 9605Mod. 9605

bajo

pedido



188


CasaCa muJer m/C Cierre asimétriCo. Fuelle en la espaldaLadies s/s asymmetrical closure tunic. Pleat on the back.Tunique femme à fermeture asymétrique. Pli au dos.

Mod. 9605Mod. 1107CasaCa hombre Cuello mao Fuelle en la espaldaMen’s mandarin collar tunic. Pleat on the back.Tunique homme à col mao. Pli au dos.

Mod. 1197

TAllAS · sizes · tailles XS-XXl0-12 189

Camiseta muJer m/CesCote en piCoLadies round neck Coolmax® Extreme knit T-shirt.T-shirt femme m/c, encolure en V.

Mod. 1710





Camiseta uniseX m/CesCote en piCoUnisex V-neck Coolmax® Extreme knit.T-shirt unisex m/c, encolure en V.

Mod. 1725

pantalón muJer talle baJoLadies low waist Coolmax® Extreme knit trouser.Pantalon femme taille basse.

Mod. 1712



| 100% CoolMAX® EXTrEME | 100% Coolmax® ExtremeTAllAS · sizes · tailles XS-XXlXS-XXl190


tecnología aplicada al vestir

suits the high-tech garmentstechnologie appliquée à

l’habillement

Pensado específicamente para quienes trabajan en ambientes o lugares calurosos y necesitan prendas confortables y resistentes. Coolmax® Extreme expulsa la humedad y el sudor hacia la capa externa del tejido, facilitando la evaporación y manteniendo la piel siempre seca y fresca.

Coolmax® Extreme has been specially developed for those who know what to look for in a performance fabric and expect nothing less than the best, which is why they value the physiological benefits Coolmax provides.

Coolmax® Extreme a été spécialement développe pour ceux qui travaillent dans des endroits chaleureux et qui ont dont besoin de vêtements plus confortables et resistants. La technologie Coolmax Extreme permet d’évacuer rapidement la humidité et transpiration, elle laisse réspirer votre peau et la rend plus fraîche et séche.

191

PAginA · page 164Mod. 1126

PAginA · page 173Mod. 1158PAginA · page 172Mod. 1180

PAginA · page 170Mod. 1090 PAginA · page 170Mod. 1002PAginA · page 164Mod. 1122


192




PAginA · page 169-188Mod. 1186PAginA · page 158 PAginA · page 171Mod. 1117

PAginA · page 167-183Mod. 1153 193

PERÍMETRO CINTURAwaist contour · tour de taille

GUÍA DE TALLAJE MUJERwomen measurement guide · guide des tailles femmes

82

86

90

94

98

102

106

110

114

118

122

126

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

XS

S

S

M

M

L

L

XL

XL

XXL

XXL

3XL

0

2

2

4

4

6

6

8

8

10

10

12

PERÍMETRO PECHOchest contour · tour de poitrine

TALLAsize · taille

TALLAsize · taille

TALLAsize · taille

Chaquetas. Chalecos. Abrigos. Camisas. Blusas.jackets. waistcoats. coats. shirts. blouses

vestes. gilets. manteaux. chemisiers. blouses

Prendas de Punto y Unisexknitwear and unisex garmentsvêtements en tricot et unisex

Batas. Casacascoats. tunics

blouses. tuniques

PERÍMETRO CADERAhip contour · tour de bassin

64

68

72

76

80

85

90

95

100

105

110

115

120

88

92

96

100

104

109

114

119

124

129

134

139

144

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

XS

XS

S

S

M

M

L

XL

XL

XXL

3XL

3XL

4XL

TALLA MUJERladie size · taille femme

TALLA UNISEXunisex size · taille unisex

Faldas. Pantalonesskirts. trousers · jupes. pantalons

perímetro pechochest contour · tour de poitrine

perímetro cinturawaist contour · tour de taille

perímetro caderahip contour · tour de bassin

TALLAS EXTRA | extra size · taille extra

CAMISERÍA: talla 54 incluida en adelanteshirts: size 54 onwards · chemiserie: en avant taille 54PANTALONES: talla 54 incluida en adelantetrousers: size 54 onwards · pantalons: en avant taille 54PANTALONES UNISEX: talla 3XL incluida en adelanteunisex trousers: size 3XL onwards · pantalons unisex: en avant taille 3XLFALDAS: talla 54 incluida en adelanteskirts: size 54 onwards · jupes: en avant taille 54CASACAS Y CHAQUETAS DE COCINA: talla 3XL incluida en adelantetunics and chef jackets: size 3XL onwards · tuniques et vestes cuisine: en avant taille 3XLCASACAS Y BATAS: talla 10 incluida en adelantetunics and coats: size 10 onwards · tuniques et blouses: en avant taille 10

252

TALLAS EXTRA | extra size · taille extra

CAMISERÍA: talla 8 incluida en adelanteshirts: size 8 onwards · chemiserie: en avant taille 8PANTALONES: talla 54 incluida en adelantetrousers: size 54 onwards · pantalons: en avant taille 54PANTALONES UNISEX: talla 3XL incluida en adelante.unisex trousers: size 3XL onwards · pantalons unisex: en avant taille 3XLCASACAS Y CHAQUETAS DE COCINA: talla 3XL incluida en adelantetunics and chef jackets: size 3XL onwards · tuniques et vestes cuisine: en avant taille 3XLBATAS: talla 10 incluida en adelantecoats: size 10 onwards · blouses: en avant taille 10

GUÍA DE TALLAJE HOMBREmen measurement guide · guide des tailles hommes

XSSSMMLLXLXLXXLXXL3XL3XL

02244668810101212

1223344556678

35363738394041424344454648

35363738394041424344454648

PERÍMETRO PECHOchest contour

tour de poitrine

PERÍMETRO CUELLOneck contourtour de cou

TALLAsize

taille

TALLAsize

taille

TALLA 1dígitosize 1 digit

taille 1 chiffre

TALLA 2dígitossize 2 digits

taille 2 chiffres

Chaquetas. Chalecos. Abrigosjackets. waistcoats. coatsvestes. gilets. manteaux

Prendas de Punto y Unisexknitwear and unisex garmentsvêtements en tricot et unisex

Batas Camisascoats

blousesshirts

chemisiers

TALLA UNISEXunisex size

taille unisex

perímetro pechochest contour · tour de poitrine

perímetro cuelloneck contour · tour de cou

perímetro cinturawaist contour · tour de taille

Pantalones de Hombre y Unisexunisex and men’s trousers · pantalons homme et unisex

72768084889296100104108112116120

36384042444648505254565860

SSMMLLXLXLXXLXXL3XL3XL4XL

PERÍMETRO CINTURAwaist contour · tour de taille

TALLA UNISEXunisex size

taille unisex

TALLA HOMBREmen size

taille homme

889296100104108112116120124128

4446485052545658606264

253

Rolan HOSTELERÍA Y SERVICIOS general 2011

Documents

Transcript of Rolan HOSTELERÍA Y SERVICIOS general 2011