Rochester's Newest Rec Centerrochesterlavoz.com/wp-content/uploads/2020/08/LaVoz_Augusto_we… ·...

1 www.rochesterlavoz.com | AGOSTO | 2020

Agosto 2020

Article on pages 10-11

Rochester's Newest Rec CenterRochester's Newest Rec CenterGiving Families Options During COVIDGiving Families Options During COVID


Patti [email protected]

El Comité Democrático del Condado de Monroe puso fin a varios meses de in-certidumbre sobre quién representaría al partido en la Junta Electoral del Condado de Monroe.

Los miembros del comité votaron para recomendar a Jackie Ortiz, actualmente miembro del Consejo Municipal, para ser la Comisionada Demócrata.

Toda la Legislatura del Condado de Mon-roe tendrá que votar sobre la recomen-dación, y se espera que eso ocurra en agosto.

Aunque no es apremiante para la legis-latura, la recomendación de Ortiz apor-ta finalmente claridad a un proceso que había causado división en el partido y contribuyó a las críticas sobre la forma en que la Junta Electoral manejó algunas

dificultades en las recientes primarias.

La Junta de Elecciones tiene comisiona-dos en los lados republicano y demócra-ta. El puesto demócrata quedó vacante en marzo cuando Colleen Anderson re-nunció.

LaShana Boose se convirtió en la comisio-nada demócrata en funciones.

Los demócratas no pudieron llegar a un proceso para seleccionar un/una comi-sionado/a permanente, y la situación terminó en la corte. El COVID-19 y las re-stricciones contra las grandes reuniones dificultaron la convocatoria del partido.

El partido propuso finalmente una elec-ción por votación popular, que se celebró el 25 de julio en el Genesee Valley Park.

Boose se retiró de la contienda después de que Ortiz anunciara sus intenciones para el puesto.

"Ahora más que nunca, siento que es imperativo que los afroamericanos y los latinos trabajen juntos para elevarse mu-tuamente", escribió en un comunicado de prensa. "Por eso, después de enter-arme de que otra mujer de color quería ser nuestra Comisionada de Elecciones, he decidido que quiero apoyar a la Sra. Ortiz y usar mi experiencia al servicio de ella y del éxito de la Junta”.

"Las elecciones generales de este año ex-igen que dejemos de lado nuestras agen-das por el bien de la comunidad. Por eso retiro mi candidatura para servir como Comisionada Demócrata permanente de la Junta Electoral".

Los votos para comisionado están basa-dos en una fórmula que tiene en cuen-ta dónde reside el miembro del comité demócrata.

El peso de los votos para Ortiz fue de 27,838. El peso del voto para Maureen Dauphine fue de 3,440.70. Para Andra Mitchell-Harlee, el peso de los votos fue de 672.50.

La Junta de Elecciones fue criticada en particular cuando algunos votantes en el sitio de Baden Street dijeron que no reci-bieron las boletas adecuadas. Varios de esos votantes presentaron una demanda.

El liderazgo demócrata de la Legislatura del Condado defendió el proceso elector-al y dijo que pocas elecciones se celebran sin problemas. Dijeron que el COVID-19 y la demanda de votos en ausencia com-plicó las primarias de este año.

La republicana Lisa Nicolay también se encontraba ejerciendo en su primera elección como comisionada.

En su declaración, Boose escribió que esta experiencia "me ha proporcionado conocimientos y habilidades que contin-uarán sirviendo bien al condado de Mon-roe, y nos ayudará a asegurar que nues-tros derechos estén protegidos y que cada voto sea contado en noviembre".

"Espero con interés la oportunidad de trabajar con nuestra próxima Comisiona-da, y que nuestra comunidad vea lo que una nueva generación de liderazgo - es-pecialmente, uno que es afroamericano, latino y femenino - hará para representar nuestros valores Demócratas."

Los intentos de hablar con Ortiz no tu-vieron éxito.

Tras la aprobación de Ortiz por la legisla-tura, el consejo de la ciudad tendrá que nombrar a alguien para terminar su man-dato.

LOCAL

2269 Lyell Ave.Rochester, NY 14606Mailing Address:P.O. Box 26352Rochester, NY 14626

585-301-4199 ph.1-888-792-9303 Toll-free1-888-796-6292 fx.E-mail: [email protected]

www.rochesterlavoz.com

PublisherDave McCleary [email protected]

EditorMarisol [email protected]

ContributorsPatti [email protected]

Tracie [email protected]

Tyronda [email protected]

Edy Toribo [email protected]

Art DirectorSasha Smith

[email protected]

AdvertisingDave [email protected]

Accounts ManagerClaribel [email protected]

Los demócratas del condado de Monroe quieren a Ortiz como comisionada electoral

Jackie Ortiz is currently a Rochester City Council Member


LOCAL


The Monroe County Democrat-ic Committee ended several months of uncertainty over who would represent the party in the Monroe County Board of Elections.

Committee members voted to recommend Jackie Ortiz, cur-rently an at-large City Council member, to be the Democratic Commissioner.

The full Monroe County Legis-lature will have to vote on the recommendation, and that is expected to happen in August.

While not binding on the leg-islature, the recommendation of Ortiz finally brings clarity to a process that had caused division in the party and con-tributed to criticism of how the Board of Elections handled some difficulties in the recent primary.

The Board of Elections has commissioners on the Republi-can and Democratic sides. The Democratic position became vacant in March when Colleen Anderson resigned.

LaShana Boose became acting Democratic commissioner.

The Democrats were unable to come up with a process to se-lect a permanent commission-er, and the situation ended up in court. Figuring out how to convene the party was compli-

cated by COVID-19 and restric-tions against large gatherings.

The party ultimately proposed a drive-through election, which was held July 25 in Genesee Valley Park.

Boose took herself out of the running after Ortiz announced her intentions for the position.

“Now more than ever, I feel that it is imperative that Black and Brown people work to-gether to lift each other up,” she wrote in a news release. "That’s why after learning that another woman of color was seeking to be our Elections Commissioner, I have decid-ed that I want to support Ms. Ortiz and use my experience in service of her and the (b)oard’s success.”

"This year’s General Election demands that we put our own agendas aside for the good of the community. That is why I am withdrawing my candida-cy to serve as the permanent Democratic BOE Commission-er.”

Votes for commissioner are weighted based on a formula that takes into consideration where the Democratic commit-tee member resides.

The voting weight for Ortiz was 27,838. The voting weight for Maureen Dauphine was 3,440.70. For Andra Mitch-ell-Harlee, the voting weight was 672.50.

The Board of Elections was crit-icized in particular when some voters at the Baden Street site said they did not receive the proper ballots. Several of those voters filed a lawsuit.

Democratic leadership in the County Legislature defend-ed the election process and said that few elections go off without any hitch. They said COVID-19 and demand for ab-sentee ballots complicated this year’s primary.

Republican Lisa Nicolay also was in her first election as commissioner.

In her statement, Boose wrote that the experience “has pro-vided me with knowledge and skills that will continue to serve Monroe County well, and help

us ensure that our rights are protected and that every vote is counted in November.

"I look forward to the oppor-tunity to work with our next Commissioner, and for our community to see what a new generation of leadership -- im-portantly, one that is Black, Brown and female -- will do to represent our Democratic val-ues.”

Attempts to reach Ortiz were not successful.

Upon Ortiz's approval by the legislature, City Council will have to appoint someone to finish her term.

Monroe County Democrats Want Ortiz as Election Commissioner


LOCAL

La Junta de Elecciones sigue sin un comi-sionado demócrata permanente después de que la Legislatura del Condado de Monroe no votara el 11 de agosto por el nombramiento propuesto de Jackie Ortiz.

Cuando el tema programado se presentó para su consideración, el demócrata Er-nest Flagler-Mitchell se opuso, citando un caso judicial en curso.

"Actualmente hay una orden judicial que impide a este organismo hacer un nom-bramiento para este puesto y este caso sigue pendiente", dijo Flagler-Mitchell "Por lo tanto, pido que este tema sea re-tirado de la consideración y no se vote en este momento hasta que el caso judicial esté cerrado".

En una votación nominal, cinco demócra-tas y la mayoría republicana de 15 miem-bros votaron para cancelar la votación sobre el nombramiento. El recuento fue de 20-9.

"Esta tarde, elegimos respetar a los miembros del Caucus Demócrata y apo-

yar su objeción a la consideración del nombramiento de Jackie Ortiz para el puesto de Comisionada de las Elecciones Demócratas", dijo el líder de la mayoría republicana Steve Brew en un comunica-do de prensa después de la reunión. "No es responsabilidad del caucus legislativo republicano determinar quién será con-firmado como Comisionado de la Junta Electoral Demócrata, ni tampoco debe-mos ser puestos en medio de esta dis-cusión en curso. El proceso de elección de un candidato para este puesto ha es-tado plagado de conflictos internos del partido demócrata, por lo que creemos que es mejor dejar el tiempo apropiado para que se alcance un consenso dentro de su partido".

No está claro qué pasará después. El caso está programado para volver ante el Juez John Ark de la Corte Suprema del Estado el 14 de agosto.

La Junta de Elecciones tiene un comisio-nado y un diputado del lado republicano y demócrata. Lisa Nicolay es la comisio-nada republicana y hay un diputado. Los demócratas no han tenido comisionada desde que Colleen Anderson se fue en marzo. LaShana Boose ha sido comision-ada interina, y no hubo ningún diputado.

La Junta de Elecciones fue criticada por algunos votantes por problemas en las primarias de junio, y un grupo presentó una demanda. Otros dijeron que hay unas cuantas elecciones que se desarrollan sin problemas.

El proceso para nombrar a un comisio-nado demócrata permanente ha sido polémico durante meses. En mayo, los miembros del comité ejecutivo del Comi-té Demócrata del Condado de Monroe y el candidato de la Junta de Elecciones, Saúl Maneiro, presentaron una demanda con-tra los miembros demócratas de la legis-

lature, el director del Comité Demócrata del Condado de Monroe, su consejo y el propio comité.

Las partes debatieron sobre el proceso para tener una elección para llenar la va-cante.

En julio, Ark permitió que el Comité Demócrata del Condado de Monroe tu-viera una elección de autogestión, consci-ente de la necesidad de distanciamiento físico durante la pandemia de COVID-19. Ortiz prevaleció sobre otros dos candida-tos. Boose no buscó el puesto permanen-te.

"Creo que se sorprenderá al saber que no hemos hecho un nombramiento", dijo la demócrata Rachel Barnhart sobre el juez.

Barnhart votó para traer el nombramien-to de Ortiz a la sala, diciendo que el resul-tado de la elección del Comité Demócrata del Condado de Monroe debía ser hon-rado.

Ortiz emitió una declaración:

"Es desafortunado que las voces de los miembros del comité y su decisión no sean honradas. El 86% de los miembros del Comité Demócrata apoyaron mi can-didatura y (la decisión del 11 de agosto) señala una devaluación de tal voto. Esta táctica de retraso y el esfuerzo de socavar continúa impidiendo que las personas ha-gan su trabajo. Estoy totalmente prepa-rada para trabajar duro y hacer lo nece-sario para asegurarnos de que estamos preparados para noviembre. Los votantes merecen un proceso sin complicaciones, sin los baches en el camino experimenta-dos durante las primarias y por el bien de los votantes es hora de avanzar".

La Legislatura del Condado de Monroe no vota por el nombramiento de Ortiz

El Distrito Escolar de la Ciudad de Roch-ester está llevando a cabo cinco sesiones virtuales para explicar su plan de reaper-tura bajo las precauciones de COVID-19.

Las sesiones son requeridas por el Gober-nador Andrew Cuomo y deben ser com-pletadas para el 21 de agosto.

Las sesiones se centrarán en las medidas de salud y seguridad de la escuela y en cómo se llevará a cabo el aprendizaje.

Aquí está el programa:

Sábado, 15 de agosto, 1-2:30 p.m.

Martes, 18 de agosto, 10-11:30 a.m.Miércoles, 19 de agosto, 5-6:30 p.m.Jueves, 20 de agosto, 6-7:30 p.m.Viernes, 21 de agosto, 3-4:30 p.m.

Los líderes del distrito explicarán los planes y responderán a las preguntas. Para enviar una pregunta, envíe un correo electrónico a [email protected].

Para ver la sesión del 15 de agosto, vaya a www.rcsdk12.org/reopeningsession1.

Las sesiones serán transmitidas en las pá-ginas de Facebook y YouTube del distrito.

El gobernador también requiere que los distritos publiquen información sobre sus planes de aprendizaje a distancia y sus planes de pruebas.

Aquí están los enlaces para RCSD:

https://www.rcsdk12.org/Page/54334 (Pre-K - 6 Aprendizaje a distancia)

https://www.rcsdk12.org/Page/54335 (7 - 12 Aprendizaje a distancia)

https://www.rcsdk12.org/Page/54294 (Rastreo de contactos y presentación de informes)

El Distrito Escolar de Rochester Explica los Planes de Reapertura


LOCAL


The Board of Elections remains without a permanent Democratic commissioner after the Monroe County Legislature did not vote Aug. 11 on the proposed appoint-ment of Jackie Ortiz.

When the scheduled item came up for con-sideration, Democrat Ernest Flagler-Mitch-ell objected, citing an ongoing court case.

“Currently there is a court order that pre-cludes this body from making an appoint-ment to this position and this case is still pending,” Flagler-Mitchell said “There-fore, I ask that this item be removed from consideration and not voted on at this time until the court case is closed.”

In a roll call vote, five Democrats and the 15-member Republican majority voted to call off the vote on the appointment. The tally was 20-9.

“This evening, we chose to respect mem-bers of the Democratic Caucus and support their objection to consideration of the ap-pointment of Jackie Ortiz to the position of Democratic Elections Commissioner,” Republican Majority Leader Steve Brew said in a news release after the meeting. “It is not the responsibility of the Repub-lican Legislative Caucus to determine who will be confirmed as the Democratic Board of Elections Commissioner, nor should we be put in the middle of this ongoing dis-

cussion. The process in choosing a can-didate for this position has been riddled with internal conflict from the Democratic party, as such we believe that it is best to allow appropriate time for a consensus to be reached within their party.”

It’s not clear what happens next. The case is scheduled to be back before State Su-preme Court Justice John Ark on Aug. 14.

The Board of Elections has a commission-er and a deputy on the Republican and Democratic sides. Lisa Nicolay is the Re-publican commissioner and there is a dep-uty. The Democrats have been without a commissioner since Colleen Anderson left in March. LaShana Boose has been acting commissioner, and there was no deputy.

The Board of Elections was criticized by some voters for problems in the June pri-mary, and one group filed a lawsuit. Oth-ers said that there a few elections that go off without a hitch.

The process to name a permanent Demo-cratic commissioner has been contentious for months. In May, members of the ex-ecutive committee of the Monroe County Democratic Committee and BOE candi-date Saul Maneiro filed a suit against the Democratic members of the legislature and the head of the MCDC, its council and the committee itself.

The sides debated over the process for

having an election to fill the vacancy.

In July, Ark allowed the MCDC to have a drive-through election, mindful of the need for physical distancing during COVID-19 pandemic. Ortiz prevailed over two other candidates. Boose did not seek the permanent position.

“I think he will be surprised to hear we have not made an appointment,” said Democrat Rachel Barnhart said of the judge.

Barnhart voted to bring the Ortiz appoint-ment to the floor,saying that the result of the MCDC election needed to be honored.

Ortiz issued a statement:

“It is unfortunate that the voices of com-mittee members and their decision is not being honored. 86% of Democratic Com-mittee members supported my candidacy and (the Aug. 11) decision signals a de-valuing of such vote. This delay tactic and undermining effort continues to push out the time frame for the people’s work to get done. I am fully prepared to work hard and do what is necessary to ensure we are equipped for November. Voters deserve a smooth process absent the bumps in the road experienced during the primary and for the sake of the voters it is time to move ahead.”

Monroe County Legislature Fails to Vote on Ortiz Appointment

Staff reports

The Rochester City School District is hold-ing five virtual sessions to explain its reopening plan under COVID-19 precau-tions.

The sessions are required by Gov. Andrew Cuomo and must be completed by Aug. 21.

The sessions will focus on school health and safety measures and how learning will take place.

Here is the schedule:

Saturday, Aug. 15, 1-2:30 p.m.Tuesday, Aug. 18, 10-11:30 a.m.Wednesday, Aug. 19, 5-6:30 p.m.Thursday, Aug. 20, 6-7:30 p.m.Friday, Aug. 21, 3-4:30 p.m.

District leadership will explain the plans and answer questions. To submit a ques-tion, send email to [email protected].

To view the Aug. 15 session, go to www.rcsdk12.org/reopeningsession1.

The sessions will be streamed on the dis-trict's Facebook and YouTube pages.

The governor also required that districts prominently post information about their remote learning plans and their testing plans

Here are the links for RCSD:

https://www.rcsdk12.org/Page/54334 (Pre-K - 6 Remote Learning)

https://www.rcsdk12.org/Page/54335 (7 - 12 Remote Learning)

https://www.rcsdk12.org/Page/54294 (Contact tracing and Reporting)

RCSD Explains Reopening Plans


LOCAL


El Gobernador Andrew Cuomo les dio a los distritos escolares una tarea ...y la deben entregar a más tardar el 21 de agosto.

Para entonces, todos los distri-tos tienen que hacer tres co-sas:

Publicar sus planes de apren-dizaje a distancia, pruebas y seguimiento de contactos en línea de una manera que sea fácil de encontrar - no enterra-dos en planes de reapertura en docenas de páginas.Programar tres sesiones de discusión con los padres y cuidadores. El Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester y los otros Cinco Grandes distritos deben tener cinco sesiones.Programar una sesión con los maestros.

La superintendente del Distrito

Escolar de la Ciudad de Roches-ter (RCSD por sus siglas en in-glés), Lesli Myers-Small, dijo en un comunicado de prensa que la información estaría en www.rcsdk12.org/reopens. Dijo que el equipo de reapertura revis-ará los planes de educación y del distrito para determinar si hay que hacer algún cambio.

Cuomo el 7 de agosto dijo que basado en los índices de infec-ción, todas las escuelas pueden abrir para instrucción en per-sona si así lo desean. Pero reconoció que a menos que los padres envíen a sus hijos y los maestros estén dispuestos a entrar al salón de clases, es un punto discutible.

Cuando se le preguntó si el es-tado obligaría a los maestros a tener instrucción en persona, Cuomo dijo que ese no es el tipo de relación que el estado quiere tener con los sindicatos.

El RCSD ha propuesto un mod-elo híbrido para preescolar hasta cuarto grado y para algo de educación especial. Los pa-dres podrían optar por todo el aprendizaje a distancia. Los grados 5-12 tendrían clases a distancia.

Adam Urbanski, presidente de la Asociación de Maestros de Rochester, envió el 4 de agos-to un comunicado a los miem-bros reiterando la petición de posponer la reapertura en per-sona hasta al menos el final del primer trimestre del año académico. Dijo que el plan híbrido plantea preguntas y no mantendrá a los estudiantes y profesores seguros.

El gobernador también dijo que el estado estará monitore-ando la tasa de infección a me-dida que se acerque el inicio de la escuela y hará los ajustes necesarios.

Cuando se le preguntó sobre las clases al aire libre, el gober-nador dijo: "Es mucho más se-guro. Estar dentro de un edifi-cio es lo que se quiere evitar. Creo que tiene sentido en la medida en que se pueda hac-er".

Cuomo dijo durante su confer-encia de prensa diaria que ha sido inundado con preguntas sobre las pruebas. Los padres y maestros quieren saber cuán-do un distrito hará la prueba, cómo se hará, qué pasa si un estudiante o maestro muestra síntomas en la escuela y si las pruebas son positivas, qué pas-ará con la escuela si un cierto

número de estudiantes o per-sonal dan positivo.

Cuomo reconoció que ha habi-do cierta confusión en cuanto a los requisitos de las pruebas. Dijo que el Departamento de Educación del estado no está bajo su control, a diferencia del Departamento de Salud. Cada uno ha emitido una guía.

Cuomo expresó su preocu-pación por la equidad en situ-aciones donde los distritos implementan el aprendizaje a distancia. "Hemos aprendido de las experiencias que hemos tenido durante COVID que el aprendizaje remoto puede ser bastante desigual entre gru-pos demográficos y dadas las circunstancias", dijo. "Por lo tanto, voy a pedir a los distri-tos escolares que publiquen su plan de aprendizaje a distan-cia sobre cómo van a hacer el aprendizaje a distancia, en la medida en que lo hagan, si es que lo hacen, en su distrito".

Pero no dio detalles de cómo definir la equidad, cómo se al-canzaría y si había un estándar de equidad en todos los distri-tos.

En su declaración, Myers-Small dijo: "Aunque este ha sido uno de los momentos más desafiantes para nuestros es-tudiantes, padres y person-al, estamos comprometidos a asegurar que el aprendizaje de alta calidad se lleve a cabo para todos los estudiantes de una manera justa y equitativa". La breve declaración no tenía detalles.

Los distritos escolares deben hablar con los padres y los maestros sobre los planes de reapertura


LOCAL


Gov. Andrew Cuomo gave school districts homework – and it’s due no later than Aug. 21.

By then, all districts have to do three things:

Post their remote learning, testing and contact tracing plans online in a way that’s easy to find – not buried in reopening plans that are dozens of pages long.

Schedule three discussion sessions with parents and caregivers. The Rochester City School District and the other Big Five districts must hold five sessions.

Schedule a session with teachers.

RCSD Superintendent Lesli My-ers-Small said in a news release that the information would be at www.rcsdk12.org/reopens. She said the reopening team will review school and district plans to determine whether any changes need to be

made.

Cuomo on Aug. 7 said that based on infection rates, all schools can open for in-person instruction if they choose. But he acknowledged that unless parents send their children and teachers are willing to go into the classroom, it’s a moot point.

Asked whether the state would force teachers to hold in-person in-struction, Cuomo said that’s not the kind of relationship the state wants to have with the unions.

RCSD has proposed a hybrid mod-el for preK to grade 4 and for some special education. Parents could opt for all remote learning. Grades 5-12 would have remote classes.

Adam Urbanski, president of the Rochester Teachers Association, on Aug. 4 sent a memo to members reiterating the request to postpone in-person reopening until at least the end of the first quarter of the academic year. He said the hybrid plan raises questions and will not keep students and teachers safe.

The governor also said the state would monitor the infection rate as it gets closer to the start of school and make adjustments as needed.

Asked about outdoor classes, the governor said, “It’s a lot safer. In-doors is what you want to avoid. I think it makes sense to the extent you can do it.”

Cuomo said during his daily news conference that he has been inun-dated with questions about testing. Parents and teachers want to know when a district will test, how it will be done, what happens if a stu-dent or teacher shows symptoms at school and tests positive, what will happen to the school if a cer-tain number of students or staff test positive. Cuomo acknowledged there has been some confusion over require-ments for testing. He said the state Education Department is not under his control, unlike the Department of Health. Each has issued guidance.

Cuomo expressed concern about equity in situations where dis-tricts implement remote learning. “We've learned from the experienc-es we've had during COVID that re-mote learning can be quite unequal given the demographics and given the circumstances,” he said. “So, I'm going to ask the school districts to post their remote learning plan on how they're going to do remote learning, to the extent they are, if they are, in their district.”

But he did not give specifics of how to define equity, how it would be benchmarked and whether there was a standard of equity across dis-tricts.

In her statement, Myers-Small said, “While this has been one of the most challenging times for our students, parents, and staff, we are committed to ensuring that high-quality learning takes place for all students in a fair and equitable way.” The brief statement did not have specifics.

School Districts Must Talk to Parents, Teachers About Reopening Plans


Health

Millones de e s t a d o u n -idenses es-tán preocu-pados por el coronavirus y ahora está aumentan-do la tasa de uso de me-dicamentos

para la ansie-dad. El Wall Street Journal informó que las recetas de medicamentos contra la an-siedad han aumentado du-rante la pandemia. En marzo de 2020, las recetas de Klo-nopin o Ativan aumentaron un 10.2% a 9.7 millones, de 8.8 millones en marzo de 2019.

En general, los problemas de salud, el aislamiento social, la pérdida del trabajo y aho-ra el regreso al trabajo están agregando un estrés signifi-cativo a los estadounidens-es. Sin mencionar que los disturbios civiles, las protes-tas y los vandalismos que se están produciendo o que se han producido también han aumentado el estrés de las personas.

Las constantes noticias, los médicos sociales y las con-versaciones generales son suficientes para estresar a cualquiera en estos días. Debido a que gran parte de nuestra cultura gira en torno a tomar una píldora para re-solver nuestros problemas, no es de extrañar que más

personas estén usando estas drogas.

Los medicamentos anti an-siedad o benzodiacepinas más populares en los Esta-dos Unidos son marcas como Valium, Xanax, Ativan y Klo-nopin. Según el Instituto de Políticas de Salud, más de 131 millones de personas, o el 66% de los adultos en los Estados Unidos usan me-dicamentos de prescripción. Según la Encuesta Nacional sobre el Uso de Drogas y la Salud de 2018, se estima que el año pasado 5.4 millones de personas de 12 años de edad o más fueron usuari-os de benzodiacepinas de prescripción médica, lo que representa el dos por ciento de la población; a partir de 2015 esto no ha cambiado mucho.

Además, en 2018, 1.200.000 personas de 12 años o más hicieron un uso indebido de tranquilizantes de venta con receta por primera vez, y desde 2015 en adelante, esto tampoco ha cambiado mucho. Parece que a partir de 2020; si salimos de este año irreal, estas tenden-cias podrían continuar. En un informe publicado por QuintilesIMS Holding Q.N, el gasto en medicamentos de prescripción en los Estados Unidos aumentará de cua-tro a siete por ciento hasta el 2021.

Según el Instituto Nacion-

al de Lucha contra la Drog-adicción, más del 30% de las sobredosis de opiáceos también incluyen benzo-diacepinas. A millones de estadounidenses se les re-cetan estos dos medicamen-tos simultáneamente. En un artículo publicado en el Journal of Clinical Toxicol-ogy, se informó de que la tasa de exposición pediátri-ca a las benzodiacepinas aumentó en un 54% entre 2000 y 2015. La mitad de todas estas exposiciones se documentaron como abuso intencional, mal uso o inclu-so intento de suicidio.

Muchos expertos han declarado que estas drogas han alimentado otra crisis de drogas en el país. En un análisis realizado por Go-odRx, en los Estados Uni-dos, los medicamentos para la depresión y la ansiedad representaron el siete por ciento de todas las recetas surtidas.

Las personas están estresa-das, y eso es comprensible, pero a medida que se alivian las restricciones, los prov-eedores de tratamiento, los empleadores, las familias y los amigos deben ser consci-entes del peligro potencial de los medicamentos contra la ansiedad. Los signos de una sobredosis de benzodia-cepinas incluyen problemas para respirar, confusión y desorientación, visión bor-rosa, debilidad, temblores,

estupor y coma. Los provee-dores de tratamiento dentro del país que ofrecen desin-toxicación deben esperar que haya más personas que necesiten servicios. Estas drogas no son fáciles de dejar de usar y causan una peligrosa dependen-cia física. Además, la mezc-la de benzodiacepinas con otros depresivos del sistema nervioso central, como el alcohol, los barbitúricos o los analgésicos, aumenta el riesgo de sobredosis.

Tomar estas drogas es un riesgo y una decisión que no debe tomarse a la ligera, es-pecialmente si no se han ex-plorado alternativas más sa-ludables. El estrés de lo que está sucediendo en nuestro país no va a desaparecer pronto. Ahora no es el mo-mento ideal para volverse dependiente, adicto o hacer mal uso de los medicamen-tos contra la ansiedad. Esté consciente, conozca los ries-gos y entienda la dura reali-dad de estas drogas.

---Nickolaus Hayes es un profe-sional de la salud en el campo de la recuperación del abuso de sustancias y la adicción. Utiliza su experiencia en su escritura para proporcionar un punto de vista experto. Su enfoque prin-cipal es crear conciencia medi-ante la educación de las perso-nas en los temas relacionados con el abuso de sustancias. Es un autor destacado del sitio web de salud Addicted.org.

La Dura Realidad de las medicaciones contra la ansiedad

NICKOLAUS HAYES


Health

By Nickolaus Hayes

Millions of Americans are wor-ried about the coronavirus and are now increasing the rate at which they use anxiety medi-cation. The Wall Street Journal reported that prescriptions for anti-anxiety medication have risen during the pandemic. In March of 2020, prescriptions for Klonopin or Ativan rose 10.2% to 9.7 million from 8.8 million in March of 2019.

Overall, health concerns, so-cial isolation, job loss, and now going back to work are adding significant stress to Ameri-cans. Not to mention, the civil unrest, protests, and riots that are taking place or that have taken place have also height-ened people's stress.

The constant news feeds, so-cial medical, and just gener-al conversation is enough to stress anybody out these days. Because so much of our cul-ture revolves around taking a pill to solve our issues, it is no wonder more people are using these drugs.

The most popular anti-anxi-ety medications or benzodi-azepines in the United States are brands like Valium, Xanax, Ativan, and Klonopin. Ac-cording to the Health Policy Institute, more than 131 mil-lion people, or 66% of adults in the U.S. use prescription drugs. According to the 2018 National Survey on Drug Use and Health, an estimated 5.4 million people aged 12 or old-

er were past year misusers of prescription benzodiazepines, which is two percent of the population—from 2015 on-ward this has not changed much.

Also, in 2018, 1.2 million peo-ple aged 12 or older misused prescription tranquilizers for the first time, and since 2015 onward, this has also not changed much. It seems that from 2020 onward; if we make it out of this unreal year, these trends could continue. In a re-port released by QuintilesIMS Holding Q.N, spending on pre-scription medicine in the Unit-ed States will increase four to seven percent through 2021.

According to the National In-stitute on Drug Abuse, more than 30% of overdoses that involve opioids also involve benzodiazepines. Millions of Americans are prescribed these two drugs simultane-ously. In an article published in the Journal of Clinical Tox-icology, it reported the rate of pediatric benzodiazepine ex-posure increased by 54% be-tween 2000 and 2015. Half of all these exposures were doc-umented as intentional abuse, misuse, or even attempted suicide.

Many experts have stated that these drugs have fueled anoth-er drug crisis within the country. In an analysis done by GoodRx, in the United States, depres-sion and anxiety medication ac-counted for seven percent of all filled prescriptions.

People are stressed, and that is understandable, but as re-strictions ease, treatment providers, employers, fam-ilies, and friends should all be aware of the potential danger of anti-anxiety drugs. The signs of a benzodiaze-pine overdose include trou-ble breathing, confusion and disorientation, blurred vision, weakness, tremors, stupor, and coma. Treatment provid-ers within the country that of-fer detox should expect more people needing services.

These drugs are not easy to stop using and cause dan-gerous physical dependence. Also, mixing benzodiazepines with other central nervous system depressants, like al-cohol, barbiturates, or pain medication, increases the risk of overdose.

Taking these drugs is a risk and a decision that should not be

made lightly, especially if you have not explored healthier al-ternatives. The stress of what is happening in our country is not going away any time soon. Now is not the ideal time to become dependent, misuse, or addicted to anti-anxiety medication. Be aware, know the risks, and understand the harsh reality of these drugs.

---Nickolaus Hayes is a health-care professional in the field of substance abuse and addiction recovery. He utilizes his expe-rience in his writing to provide an expert viewpoint. His pri-mary focus is spreading aware-ness by educating individuals on the topics surrounding sub-stance abuse. He is a featured author of the healthcare web-site Addicted.org.

The Harsh Reality of Anxiety Medication

WEC_ad1_5.167x6.75.indd 1 6/2/10 9:46:04 AM


COVER

Por Marisol [email protected]

El mas reciente centro recrea-cional y de la familia de la ciudad de Rochester, el centro Trenton y Pamela Jackson R-Center lo-calizado en el 485 de la avenida Clinton Norte se encuentra en el antiguo edificio de Baden Street Settlement. Este centro fue ab-ierto el 6 de julio siguiendo las estrictas directrices delineadas por el gobierno estatal para la apertura bajo COVID-19.

Al entrar al edificio, el personal toma la temperatura y hace las preguntas reglamentarias rel-acionadas con la salud y la ex-posición al COVID-19.

Este centro cuenta con una pisci-na bajo techo de agua caliente y ofrece clases de natación para niños y adultos de la comuni-dad. Además cuenta con dos gimnasios, salones de juegos, un rin de boxeo, salones para de-sarrollo profesional para adultos y próximamente una extensión del Centro de Oro para personas

mayores y más.

Debido a las restricciones rela-cionadas al COVID-19, muchas de las actividades que el cen-tro originalmente iba a ofrecer, tuvieron que ser pospuestas o modificadas. Por ejemplo el uso del gimnasio grande se limita a 50 personas.

De’vante Mateo, trabaja en el centro y luego de terminar su jornada se queda unas horas adicionales en el gimnasio por las tardes. “Ya no se pueden hacer deportes de contacto, solo podemos hacer tiros al aro y en pequeños grupo de tres perso-nas, y siempre manteniendo la distancia”.

Ke’vaun Callier va al centro to-dos los días para hacer uso de la piscina y del gimnasio. Ke’vaun compartió que todos los días vi-enen personas nuevas al centro. “Mantener la distancia social es lo más difícil, el no poder darles la mano a mis amigos”, expresó Callier. “Vengo a hacer tiros al aro y a nadar en la piscina”.

El Trenton y Pamela Jackson R-Center es también uno de los centros de distribución de ali-mentos del programa “Grab and Go meals”. Migdalia Méndez, la encargada de la administración del centro, comenta: “Según los padres vienen con los niños a recoger la comida, se enteran de los programas y algunos vienen en la tarde, así es como se ha dado a conocer el centro y los programas que tenemos”.

“Nosotros somos al seguir las di-rectrices mas seguros que otros parques del área”, dice Kendra Hayle-Laboy, Directora del cen-tro de operaciones del departa-mento de recreación y servicios a la juventud. “mantenemos mas precauciones, le tomamos la temperatura a todos y le hace-mos preguntas relacionadas con la salud y el COVID-19, desin-fectamos los baños, las fuentes y las facilidades cada hora y nos aseguramos que todos manten-gan el distanciamiento social.”

Nos llamó mucho la atención los

murales en el centro. Varios de estos murales reflejan las car-as de los niños y niñas que van al centro. Los murales fueron hechos por la división de ROC Paint de la ciudad de Rochester (https://rocpaintdivision.word-press.com/). Un programa que ofrece empleo y entrenamiento a jóvenes interesados en el arte de murales. La mayoría de los Centros de Recreación de Roch-ester tienen murales hechos por este grupo.

El centro recreacional Trenton y Pamela Jackson provee of-recer nuevos programas para todos en la familia y la comu-nidad en septiembre, como adiestramientos para adultos, actividades del Centro de Oro, boxeo, actividades para niños de edad escolar después de la escuela, centro de cuidado in-fantil y mucho más. Pueden ob-tener mas información visitando la pagina web: https://www.cityofrochester.gov/article.aspx-?id=8589937474

un nuevo centro recreacional Manteniendo a las familias seguras y ocupadas durante la temporada de COVID

A look out the window from inside the center

KeVaun Callier and DeVante Mateo José Ferreira - Staff

Murals align the walls at the center


COVER

Cover Photo: This mural de-signed by ROC Paint is one of many adorning the walls of the center

Por Marisol [email protected]

Rochester's newest recre-ational and family center, the Trenton and Pamela Jackson R-Center located at 485 Clin-ton Avenue North is in the old Baden Street Settlement building. The center opened July 6 following strict guide-lines outlined by the state government for opening un-der COVID-19.

Upon entering the building, staff take temperatures and ask regulatory questions relat-ed to health and exposure to COVID-19.

This center has an indoor heated pool and offers swim-ming lessons for children and adults in the community. It also has two gyms, playrooms, a boxing ring, professional de-

velopment rooms for adults and soon an extension of the Gold Center for seniors and more.

Due to restrictions related to COVID-19, many of the activ-ities that the center was orig-inally going to offer had to be postponed or modified.For ex-ample, use of the large gym is limited to 50 people.

De'vante Mateo, works at the center and after finishing his day he stays a few extra hours at the gym in the afternoons. "You can't do contact sports anymore, we can only shoot hoops and in small groups of three, and always keep our distance".

Ke'vaun Callier goes to the centre every day to use the swimming pool and the gym. Ke'vaun shared that new peo-ple come to the centre every day. "Keeping social distance is the hardest thing, not being able to shake hands with my friends," Callier said. "I come

here to shoot hoops and swim in the pool.

The Trenton and Pamela Jack-son R-Center is also one of the food distribution centers for the "Grab and Go meals" pro-gram. Migdalia Mendez, the center's administrator, says, "As parents come with the children to pick up the food, they hear about the programs and some come in the after-noon, so that's how the center and the programs have be-come known.”

"We're safer by following the guidelines than other parks in the area," says Kendra Hayle-Laboy, director of the recre-ation and youth services de-partment's operations center. "We maintain more precau-tions, take everyone's tem-perature and ask questions re-lated to health and COVID-19, sanitize bathrooms, fountains and facilities every hour, and make sure everyone maintains social distance.

We were very impressed by the murals in the center. Sev-eral of these murals reflect the faces of the children who come to it. The murals were done by the ROC Paint divi-sion of the city of Roches-ter (https://rocpaintdivision.wordpress.com/). A program that offers employment and training to young people in-terested in the art of murals. Most of the Rochester Rec-reation Centers have murals done by this group.

The Trenton and Pamela Jack-son R- Center will provide new programs for everyone in the family and the community in September, such as adult trainings, Centro de Oro ac-tivities, boxing, after-school activities for school-aged children, childcare and much more. You can get more infor-mation about the center and the programs by visiting the website: https://www.city-ofrochester.gov/article.aspx-?id=8589937474

New Rec Center Keeping Families Safe and Occupied During COVID Season

Kendra Hayle-Laboy Director of Center Operations Migdalia Méndez, Administrator and Kendra Hayle-Laboy

A game of basketball while maintaining social distancing Shaniece Brown - Staff


“I have the great honor to an-nounce that I’ve picked [Kama-la Harris] — a fearless fighter for the little guy, and one of the country’s finest public servants — as my running mate,” Biden tweeted August 11th.

Biden’s selection makes the Cal-ifornia senator, the daughter of immigrants from India and Ja-maica, the first black person and first Indian person to appear on a major-party presidential tick-et. She would also be the first female vice president.

Biden, a former vice president, had promised to pick a woman as his No. 2 and was under pres-sure to select a woman of color amid racial unrest that has me-tastasized into rioting in several U.S. states.

Harris first ran for office in 2003, defeating an incumbent district attorney in San Francisco after accusing him of not sufficient-ly addressing a crime increase. She ran for California attorney general six years later, narrowly beating Republican Steve Cool-ey, a popular district attorney from Los Angeles. She won her first U.S. Senate race in 2016, becoming the first Indian American to serve in the Senate and the second black fe-male senator.

President Donald Trump tweet-ed a campaign ad following the annoucment, painting Harris as part of the “radical left.” “Biden calls himself a transition candidate,” the ad said. “He is handing over the reins to Kama-la while they jointly embrace the radical left. Slow Joe and phony Kamala. Perfect together. Wrong for America.” Trump’s predecessor, President Barack Obama, praised his for-mer second-in-command.

“Joe Biden nailed this decision. By choosing Senator Kamala Harris as America’s next vice president, he’s underscored his own judgment and character,” Obama said in a statement. Biden said Harris’s friendship with Beau Biden, his son who died of brain cancer in 2015, boosted her above other con-tenders.“I first met Kamala through my son Beau,” the former vice president wrote in an email to supporters on Tuesday. “They were both Attorneys General at the same time. He had an enor-mous respect for her and her work. I thought a lot about that as I made this decision. There is no one’s opinion I valued more than Beau’s and I’m proud to have Kamala standing with me on this campaign.” Biden hasn’t always had a cozy relationship with Harris. She confronted him during the first Democratic primary debate in June 2019 about his record on race. She attacked him for pro-moting his work with segrega-tionists during his Senate career and for opposing federally man-dated busing in the 1960s and 1970s. But she couldn’t hang on to the momentum, ending her presi-dential campaign in December. She endorsed Biden in the wake of his commanding Super Tues-day performance. Biden was also considering President Obama’s former na-tional security adviser Susan Rice, Massachusetts Sen. Eliza-beth Warren, Illinois Sen. Tam-my Duckworth, California Rep. Karen Bass and Florida Rep. Val Demings.

“Senator Harris is a tenacious and trailblazing leader who will make a great partner on the campaign trail,” Rice said in a

statement. “I look forward to supporting the Biden-Harris tick-et will all my energy and com-mitment.”

Bass also praised Harris: “Her tenacious pursuit of justice and relentless advocacy for the peo-ple is what is needed right now,” Bass said.

Rochester mayor Lovely Warren sent her congratulations to Har-ris.

“As a black woman; Democrat; attorney; Mayor of the city of Susan B. Anthony and Frederick Douglass; and a daughter of the West Indies, I am beyond thrilled to congratulate U.S. Senator Ka-mala Harris on her historic se-lection to be the Vice President of the United States of Ameri-ca,” said Mayor Lovely Warren. “Senator Harris will be an excel-lent Vice President who will help Joe Biden and the Democratic Party return much-needed nor-malcy, credibility -- and most

importantly -- the rule of law to the White House. Our country is suffering beyond measure under the Trump Administration and the compassionate and progres-sive values of the Biden-Harris ticket provide yet another ray of hope that we will restore the soul of America.

“As a woman, specifically a Black woman, I am both proud and excited to have Senator Kama-la Harris join the Biden ticket as the next Vice President of the United States. Moments such as this one is what Shirley Chisholm fought so very hard for within our Democratic Party,” said MCDC Chairwoman Brit-taney Wells. “Senator Harris is a visionary and understands how to lead with true compassion and empathy. She is also known to be a fighter for the people. Standing alongside Joe Biden I know together, they will restore the soul of our nation.”

(Edited by David Martosko.)

Joe Biden picks Kamala Harris as running mate

Senator Kamala Harris

National


National

WASHINGTON, 12 de agosto de 2020 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Voto Latino aplaude el anuncio de la senado-ra Kamala Harris como la compañera de boleta de Joe Biden. La senadora Harris, norteamericana de primera generación, hija de inmigrantes de la India y de Ja-maica, ha trabajado toda su carrera por la justicia y la igualdad, como fiscal de dis-trito de San Francisco, como secretaria de Justicia de California, y como la senadora junior de California. Ahora continuará esa lucha como la próxima vicepresidenta de los Estados Unidos.

“La senadora Harris ha sido una amiga y defensora de Voto Latino desde que éra-mos solo una idea en el papel”, dijo la presidenta y CEO de Voto Latino, María Teresa Kumar. “La selección por el vice-presidente Biden de la senadora Harris indica su visión para el futuro que ya ha

nacido y una comprensión de que la for-taleza de este país está en nuestra diver-sidad, un marcado contraste con el na-cionalista blanco que habita actualmente en la Casa Blanca. Voto Latino apoya completamente la boleta Biden/Harris y se esforzará por ayudarlos a alcanzar la victoria el próximo 3 de noviembre”.

Voto Latino apoyó con anterioridad al vicepresidente Biden, el primer apoyo que da la organización en su historia. La organización participó activamente en conversaciones con la campaña de Biden sobre políticas concernientes a la comu-nidad latinx. Voto Latino seguirá rela-

cionándose con la campaña con el fin de garantizar que las personas latinx reciban orientación, participen y se inscriban para votar y acudir a las urnas electorales en noviembre.

Voto Latino es una organización política de base, enfocada en educar y empoder-ar a una nueva generación de votantes latinx, así como en crear una democracia más robusta e inclusiva. Mediante cam-pañas digitales innovadoras, programas de relevancia cultural y voces auténticas, guiamos a la comunidad latinx hacia la re-alización plena de su poder político.

Voto Latino elogia a Biden por seleccionar a la senadora Kamala Harris como nominada a la vicepresidencia


There is some more paperwork to do be-fore the signs can change, but the facility on Brooks Avenue will be known as the Fred-erick Douglass – Greater Rochester Interna-tional Airport.

The Monroe County Legislature unanimous-ly approved a bill at its Aug. 11 meeting to change the name, pending final approval from other agencies.

The bipartisan legislation was sponsored by Democratic Minority Leader Vincent Felder and Republican Karla Boyce.

“What a great time to be a citizen of Mon-roe County,” Legislator Sabrina LaMar said as legislators discussed the bill before their vote. “I'm thankful to see us working togeth-er not only to educate our community but to heal our community. This is one way to do that. … I am glad to be a part of this and glad my children will be able to see it.”

Nettie Washington Douglass, great-great-granddaughter of Frederick Douglass, said she became emotional when she heard of the legislature's vote.

“This is an incredible honor for the Douglass family which includes all of the residents of Rochester, New York,” she said in a news re-lease from the Frederick Douglass Family Ini-tiatives, an abolitionist and antiracist organi-

zation co-founded by direct descendants of Douglass and Booker T. Washington. “I can’t wait to hear the captain say, ‘Welcome to Frederick Douglass Greater Rochester Inter-national Airport’ ”

Renaming the airport had been discussed over the years. It literally took off after Rochester resident Richard Glaser started a petition on July 12 at Change.org. Glaser, who started the grassroots organization RocGrowth.com, had written in 2019 that the airport should be renamed for Susan B. Anthony and Douglass. But when he started the petition, which was as people in Roches-ter and other cities were protesting injustice in the wake of the death of George Floyd while in police custody, he said the focus should be on Douglass.

As of Aug. 12, the petition had nearly 5,000 signatures.

“The stars were aligned,” Glaser said after the legislature voted. “I'm getting an undue share of the credit.”

Glaser said Carvin Eison and the Rev. Julius D. Jackson have been among those who've advocated to honor Douglass.

The bill submitted to the legislature noted “there have long been discussions” about changing the airport name to honor Doug-lass. That it was done about a month after the petition went up shows the power of the times and of social media.

The legislation does more than change the name. It calls for the placement of educa-tional materials throughout the airport to allow travelers to learn about the life and legacy of Douglass.

“Nothing would make me happier to have the ribbon cutting and seeing the Shawn Dunwoody artwork and Wall/Therapy graf-fiti artwork in a part of the airport and hear-ing some great music from Danielle Ponder or whomever,” Glaser said. “This is an active process rather than passive.”

The Airport Authority is the next stop in the process, and it is the agency likely to deal with the Federal Aviation Administration on the logistics. The airport will retain its inter-national designation.

Frederick Douglass – Greater Rochester International Airport Name Change is Official


National

NUEVA YORK, 6 de agosto de 2020 /PRNews-wire-HISPANIC PR WIRE/ — El último informe del consumidor, Diverse Intelligence Series de Nielsen, Cultural Connectivity Transformed: How Latinos are connecting while social dis-tancing (Transformación cultural de la conec-tividad: cómo se conectan los latinos durante el distanciamiento social,) explora cómo la comunidad latina se conecta durante la pan-demia del COVID-19.

Como uno de los grupos que se ha visto de-sproporcionadamente afectado por la pérdi-da de empleos y los impactos en el área de la salud, los latinos han llegado a confiar más que nunca en los medios y los canales socia-les para educarse, informarse y entretenerse. Y aunque este grupo continúa enfrentan-do desafíos significativos, no se está dando por vencido. En cambio, está aprovechando su cultura colectivista y las redes sociales virtuales para mantenerse conectados, en-frentando la tormenta desde sus raíces resil-ientes.

El informe demuestra cómo los influen-ciadores, las marcas y los medios son utiliza-dos tanto antes del COVID como durante la pandemia, para mantener a los latinos inte-resados, entretenidos, pero más que nada, informados. Los datos indican que estas re-des seguirán siendo los conductos confiables para transferir de información dentro de la comunidad latina durante la recuperación post pandémica.

Los latinos continúan siendo factores clave para estimular la economía del país con su in-menso poder adquisitivo, el cual aumentó en un 69% en solo nueve años, superando a los no hispanos, que aumentó en un 41% durante el mismo período de tiempo.

“Los hispanos son una cultura colectivista, que otorgan un gran valor a las necesidades de la comunidad en su conjunto y mantienen estrechas conexiones entre ellos. Cuando el COVID-19 comenzó a propagarse, las me-didas de distanciamiento social impuestas amenazaron las conexiones sociales en per-sona en las que los latinos tanto confían”, dijo Stacie de Armas, Vicepresidenta Senior de Iniciativas Estratégicas y Relacionamiento con el Consumidor. “La comunidad latina ha exhi-bido durante mucho tiempo un uso sobredi-mensionado de las conexiones digitales; sin embargo, como resultado de las circunstan-cias del COVID-19, los latinos intensificaron su uso de plataformas digitales, en mayor medida que el mercado total, incluido el uso de las redes sociales y canales confiables de contenido como la televisión y la radio para informarse, comunicarse, compartir experi-encias y buscar apoyo”.

Los datos clave del informe de la serie Diverse Intelligence incluyen:

La población hispana de los EE.UU. con fre-cuencia aparece en los titulares por su cre-cimiento y por su contribución clave para la economía, la fuerza laboral y el electorado.

• Los latinos serán los principales contribuy-entes al crecimiento total de la población de EE.UU. durante los próximos 40 años, lo que representa un 53% de crecimiento en los próximos cinco años y un 68% de crecimiento

hasta el 2060.• Los latinos contribuirán más al crecimiento que cualquier otro segmento de la población, un factor que se intensifica por una dis-minución proyectada del crecimiento entre la población blanca no hispana.• En el 2019, los hispanos representaron $1.7 trillones en poder adquisitivo, equivalente al 11% del poder adquisitivo total de los EE.UU.

Los hogares multigeneracionales son el nexo de la comunidad hispana.

• Los hispanos tienen un 40% más de proba-bilidades de vivir en hogares multigeneracio-nales, y la edad promedio en sus hogares es de solo 29 años, en comparación con 38 años en hogares no hispanos de los EE.UU.• Durante los próximos 10 años, la comuni-dad latina, la cual es mucho más joven, en función a su tamaño relativo, contribuirá en exceso a la recuperación económica, a través de la compra de viviendas y la adquisición de bienes y servicios.

Los latinos eligen contenido confiable y que sea relevante principalmente a nivel cultural, independientemente del idioma.

• Los latinos se están conectando cada vez más con sus redes de confianza a través de las redes sociales. Los latinos tienen un 57% más de probabilidades de usar las redes sociales como fuente principal de información sobre el COVID-19.• Más de un tercio de los hispanos pasaron más tiempo escuchando la radio como resul-tado del COVID-19 (37%) en comparación con solo el 24% de los blancos no hispanos.• Un 48% de los latinos informaron que es-cuchar a su locutor de radio favorito les ayudó a sentirse más informados y menos es-tresados.

A medida que las noticias y la información de la salud con respecto al COVID-19 comen-zaron a dominar nuestra vida cotidiana, el teléfono móvil se convirtió en un pilar de la conectividad.

• El 98% del total de la población hispana de EE.UU. posee un dispositivo móvil, y pasa más de 30 horas por semana usando un telé-fono inteligente.• Aunque hubo un número similar de noticias y programas de entrevistas en español emit-idos en la categoría y el período de tiempo desde 2019 hasta 2020, vemos un aumento del 71% en la actividad de las redes sociales en torno a esos programas en comparación con el año anterior. La actividad de las redes sociales en torno a las noticias y charlas en horario estelar en inglés solo aumentó en un 17%.• El “smartphone” sirve como un conducto para que los trabajadores latinos esenciales se mantengan en contacto con sus familias, redes y fuentes de información confiables.• Conociendo el impacto desproporcionado del COVID-19 en las comunidades latinas, el 61% de los hispanos dice que ha estado vi-endo o escuchando las noticias con más fre-cuencia, en comparación con el 54% de los no hispanos.

Los videojuegos han pasado a primer plano en cuanto a las actividades de los hispanos durante la pandemia.

• Los jugadores hispanos usan consolas de juegos para transmitir una variedad de con-tenido, como comentarios de jugadores, reseñas, transmisiones en vivo y noticias.• El 31% de todos los hispanos dice que ha au-mentado el tiempo que pasa jugando video-juegos en línea o en un dispositivo de juegos desde que comenzó la pandemia. 8 de cada 10 jugadores hispanos dicen que han usado su dispositivo móvil para jugar vid-eojuegos en los últimos tres meses.

“Los hispanos confían en sus redes físicas y digitales como canales de información, lo que resalta la interdependencia del colectivismo y las redes sociales. Estas redes alimentan más que un simple apetito social, también actúan como conducto de confianza, verdad y conex-ión cultural”, destacó Stacie de Armas.

Para obtener más información y descargar el informe completo Cultural Connectivity Transformed: How Latinos are connecting while social distancing (Transformación cul-tural de la conectividad: cómo los latinos se conectan mientras se distancian social-mente), visite www.nielsen.com/latinos. Únase a la discusión en Facebook y síganos en Twitter.

Acerca de la serie Diverse Intelligence de Nielsen. En el 2011, Nielsen lanzó la serie Diverse Intelligence, una sólida cartera de in-formes exhaustivos que se centra únicamente en los hábitos de consumo y compra exclu-sivos de los consumidores diversos. La serie se ha convertido en un recurso de la industria para ayudar a las marcas a comprender mejor y llegar a diversos clientes. Para obtener más información sobre la serie de investigación de inteligencia diversa de Nielsen, visite www.nielsen.com.

Acerca de Nielsen Nielsen Holdings plc (NYSE: NLSN) es una compañía global de medición y análisis de datos que provee la visión más completa y confiable de consumidores y mer-cados en el mundo. Nielsen está dividida en dos unidades de negocio. Nielsen Global Me-dia que provee a las industrias de medios y publicidad con métricas objetivas, independi-entes y confiables que crean el entendimiento común que la industria necesita para operar. Nielsen Global Connect, la cual proporciona a la industria de bienes de consumo masivo y retailers información confiable, accionable e insights, así como una visión completa del mercado, su complejidad y constante cambio necesarios para que las empresas puedan in-novar y crecer.

Nuestro enfoque une datos de Nielsen con información de otras fuentes para ayudar a nuestros clientes alrededor del planeta en el entendimiento de lo que sucede ahora y lo que pasará en el futuro, y cómo actuar cor-rectamente con dicho conocimiento.

Como una de las 500 empresas más impor-tantes de S&P, Nielsen tiene operaciones en más de 100 países, cubriendo el 90% de la población del mundo. Para más información visite www.nielsen.com.

Nuevo estudio revela que los latinos están transformando las conexiones culturales durante la pandemia del COVID-19


International

SAN JOSÉ DEL CABO, Mexico, 18 de agos-to de 2020 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — El Consejo Internacional de Aeropuertos (ACI) otorga la Acreditación de Medidas Sanitarias para Aeropuertos (Airport Health Accreditation – AHA) al Aeropuerto Internacional de Los Cabos perteneciente al Grupo Aeroportuario del Pacífico (GAP). El Aeropuerto de Los Cabos es el segundo aeropuerto del mun-do y el primero en América Latina y el Ca-ribe en recibir esta acreditación.

El programa de Acreditación de Medidas Sanitarias para Aeropuertos (AHA) de ACI reconoce el compromiso de los aeropuer-tos con la seguridad de los pasajeros, em-pleados del aeropuerto y el público gen-eral, al apoyar a los aeropuertos a evaluar las nuevas medidas y procedimientos sani-tarios implementados como resultado de la pandemia de COVID-19 de acuerdo con las recomendaciones emitidas por el Grupo de Trabajo de Recuperación de la Aviación (CART) de OACI y en línea con los protocolos sanitarios conjuntos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) y el Centro Eu-ropeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).

Los aspectos por evaluar en la acreditación incluyen limpieza y desinfección, distanci-amiento físico (cuando sea factible y prác-tico), protección del personal, disposición física, comunicación con los pasajeros e in-stalaciones para pasajeros.

“Los aeropuertos de América Latina y el Ca-ribe han actuado rápidamente ante la cri-sis y han adaptado sus procedimientos con base a las Recomendaciones del CART de OACI y las mejores prácticas de la industria. La Acreditación de Medidas Sanitarias para Aeropuertos de ACI permite a los aeropuer-tos demostrar a los pasajeros y gobiernos que las medidas implementadas son con-sistentes con los estándares reconocidos e implementados a nivel mundial”, destaca el Rafael Echevarne, Director General de ACI-LAC.

“El impacto de la pandemia ha sido devasta-dor para las economías de nuestros países y la reactivación del transporte aéreo es fun-damental para la recuperación económica. El programa AHA contribuirá a restaurar la confianza en los pasajeros en el transporte aéreo”, añadió Rafael Echevarne.

“Felicitamos al Grupo Aeroportuario del Pacífico (GAP) y al Aeropuerto Internacional de Los Cabos por ser el primer aeropuerto de la región en ser acreditado en el pro-grama AHA, reafirmando el compromiso de GAP con la seguridad de los pasajeros, em-pleados y público viajero”.

“Grupo Aeroportuario del Pacífico tiene

como prioridad dar a sus pasajeros una ex-periencia de viaje segura y placentera. Como prueba de ello está la presente acreditación, que nos mantiene en el liderazgo de la se-guridad sanitaria a nivel internacional, apli-cando los mejores protocolos y medidas en la totalidad de nuestros aeropuertos” indicó Raúl Revuelta, Director General del Grupo Aeroportuario del Pacífico.

Acerca de ACIAirports Council International (ACI) es la organización internacional de aeropuer-tos, con 1,960 aeropuertos en 176 países. La oficina para América Latina y el Caribe (ACI-LAC) cuenta con 270 aeropuertos en 34 países que gestionan el 95% del tráfico aéreo de la región.

Grupo Aeroportuario del Pacifico, S.A.B. de C.V. (GAP) es una empresa mexicana que desarrolla su actividad en el sector aeropor-tuario. GAP opera 12 aeropuertos interna-cionales en México y dos en Jamaica, con servicio a más de 330 destinos, a través de 35 aerolíneas. Sus acciones se cotizan en las bolsas de valores de México y Nueva York.

En 2019, GAP prestó servicio a 48.7 millones de pasajeros, 8.4% más que en 2018.

Los aeropuertos que administra el Grupo Aeroportuario del Pacífico se encuentran en:

Guadalajara y Tijuana, sirviendo a las prin-cipales áreas metropolitanas. Mexicali, Hermosillo, Los Mochis, Aguas-calientes, Guanajuato y Morelia, sirviendo a ciudades medianas en desarrollo.

La Paz, Los Cabos, Puerto Vallarta, Man-zanillo y Montego Bay, sirviendo algunos de los destinos turísticos más importantes en el país y el Caribe. El 10 de octubre de 2018, GAP firmó el contrato de concesión con el Gobierno de Jamaica para operar, modernizar y expandir el Aeropuerto Internacional de Norman Manley (“KIN”) en la ciudad de Kingston.

Los aeropuertos que administra GAP en México son propiedad del gobierno mexi-cano, asignados en concesión de 50 años a partir de 1998, como parte de una iniciativa nacional para privatizar y mejorar la calidad y seguridad de los servicios aeroportuarios del país.

En Jamaica, el aeropuerto de Montego Bay es propiedad del gobierno y la concesión otorgada para operarlo, es por un perio-do de 30 años, la cual concluirá en abril de 2033; el aeropuerto de Kingston fue otor-gado en concesión por 25 años, GAP tomó control de la operación y administración de éste en octubre de 2019.

El Grupo Aeroportuario del Pacífico cree en el valor de cada individuo y busca detonar su potencial por medio de la educación. Mexi-canos mejor preparados elevarán su calidad de vida y contribuirán al desarrollo del país. GAP, en línea con su modelo de negocio y a través de su Fundación, se compromete a ser un factor de cambio. Trabajamos en dos pilares estratégicos: trabajo con la comuni-dad, a través de Colegios GAP y Capacitación de la comunidad aeroportuaria, con Centros Comunitarios de Formación.

Aeropuerto de Los Cabos, segundo a nivel mundial en recibir la acreditación de medidas sanitarias para aeropuertos de ACI


Adoption

Family-oriented single wom-an looking to welcome a child into her life. Any ethnicity wel-come, expenses paid. Please call (347) 470-5228 or my attorney: (800)582-3678 for information.

Attorney

BOY SCOUT COMPENSATION FUND - Anyone that was inap-propriately touched by a Scout leader deserves justice and fi-nancial compensation! Victims may be eligible for a significant cash settlement. Time to file is limited. Call Now! 844-587-2494

Auto Donations

Drive Out Breast Cancer: Do-nate a car today! The benefits of donating your car or boat: Fast Free Pickup - 24hr Response Tax Deduction - Easy To Do! Call 24/7: 855-905-4755

Education / Career Training

COMPUTER & IT TRAINING PRO-GRAM! Train ONLINE to get the skills to become a Computer & Help Desk Professional now! Grants and Scholarships avail-able for certain programs for qualified applicants. Call CTI for details! (844) 947-0192 (M-F 8am-6pm ET)

Education / Career Training

TRAIN AT HOME TO DO MEDI-CAL BILLING! Become a Medical Office Professional online at CTI! Get Trained, Certified & ready to work in months! Call 855-543-6440. (M-F 8am-6pm ET)

Health

Recently Diagnosed w/Lung Can-cer or Mesothelioma? Exposed to Asbestos Pre-1980 at Work or Navy? You May Be Entitled to a Significant Cash Award! Smoking History Okay! 888-912-3150

Health

VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 pills for $150. FREE shipping. Money back guaran-teed! 1-855-579-8907

Help Wanted

JOB OPPORTUNITY $18.50 P/H NYC $16 P/H LI Up to $13.50 P/H UPSTATE NY CDPAP Caregiver Hourly Pay Rate! Under NYS CD-PAP Medicaid program you can hire your family or friends for your care. Phone: 347-713-3553

Home Improvement

Stay in your home longer with an American Standard Walk-In Bathtub. Receive up to $1,500 off, including a free toilet, and a lifetime warranty on the tub and installation! Call us at 1-844-286-6771 or visit www.walkintu-bquote.com/newyork

Miscellaneous

DISH TV $59.99 For 190 Chan-nels + $14.95 High Speed Inter-net. Free Installation, Smart HD DVR Included, Free Voice Re-mote. Some restrictions apply. 1-888-609-9405

TV Internet Phone

Get DIRECTV! ONLY $35/month! 155 Channels & 1000s of Shows/Movies On Demand (w/SELECT All Included Package.) PLUS Stream on Up to FIVE Screens Simultaneously at No Additional Cost. Call DIRECTV 1-888-534-6918

Vacation Rentals

OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of full/partial week rentals. Call for FREE color Bro-chure. Holiday Real Estate, Inc: 1-800-638-2102Online reserva-tions: www.holidayoc.com. $50 discount - new rentals. Code: "WelcomeBack" (Expires 2020-09-01)

Wanted To Buy

FREON WANTED: We pay CA$H for cylinders and cans. R12 R500 R11 R113 R114. Convenient. Certified Professionals. Call 312-361-0601 or visit Refrigerant-Finders.com

---Bids

BID # 0010441 COUNTY OF ON-ONDAGA – BID REF # 0010441 FOR FURNISHING ELECTRONIC COMPONENT PARTS IS DUE AU-GUST 27, 2020 AT 2 PM IN THE DIVISION OF PURCHASE. REGIS-TER AT www.empirestatebidsys-tem.com TO DOWNLOAD SPECI-FICATION DOCUMENTS.

---BID # 0010438 COUNTY OF ONONDAGA – BID REF # 0010438 FOR FURNISHING VACUUM TRUCK WITH OPERA-TOR FOR CLEANING SERVICES

IS DUE AUGUST 27, 2020 AT 2 PM IN THE DIVISION OF PUR-CHASE. REGISTER AT www.empirestatebidsystem.com TO DOWNLOAD SPECIFICATION DOCUMENTS.

---BID # 0010440 COUNTY OF ON-ONDAGA – BID REF # 0010440 FOR FURNISHING INMATE CLOTHING AND FOOTWEAR IS DUE SEPTEMBER 8, 2020 AT 2 PM IN THE DIVISION OF PUR-CHASE. REGISTER AT www.empirestatebidsystem.com TO DOWNLOAD SPECIFICATION DOCUMENTS.

---BID # 0010432 COUNTY OF ON-ONDAGA – BID REF # 0010432 FOR FURNISHING INDUSTRIAL FACILITY EXHAUST FAN RE-PLACEMENTS IS DUE SEPTEMBER 1, 2020 AT 2 PM IN THE DIVISION OF PURCHASE. REGISTER AT www.empirestatebidsystem.com TO DOWNLOAD SPECIFICATION DOCUMENTS.

---BID # SCSD-003-20 COUNTY OF ONONDAGA – BID REF # SCSD-003-20 FOR FURNISHING REFRIGERATION EQUIPMENT REPAIR IS DUE AUGUST 25, 2020 AT 2 PM IN THE DIVISION OF PURCHASE. REGISTER AT www.empirestatebidsystem.com TO DOWNLOAD SPECIFICA-TION DOCUMENTS.

---Request for Proposals: Occupa-tional Health Medical Services (RGRTA 005-020)The Rochester Genesee Re-gional Transportation Author-ity (RGRTA) seeks to engage a Vendor to provide Occupa-tional Health Medical Services. Currently, RGRTA requires the Vendor to provide the services at the RGRTA facilities located at 1372 East Main Street, Roches-ter, New York 14609. However, RGRTA will consider alternative Work Plans discussed in the Solicitation.Proposals will be accepted until 5 p.m. on September 18, 2020 at the RGRTA Administration Building Reception Desk, 1372 East Main Street, Rochester, New York 14609. Proposals received after the time and date specified will not be considered. The solicitation document is available by email at: [email protected]. To ensure proper delivery, please include pro-curement # RGRTA 005-020 in the subject line of your email request. Any firm appearing on the Comptroller General’s List of Ineligible Contractors is not eligible to participate in this So-

ORDER NOW! 1.866.749.2741 ask for 63281CKTwww.OmahaSteaks.com/family225

*Savings shown over aggregated single item base price. Standard S&H applies. ©2020 Omaha Steaks, Inc. Exp. 10/31/20

+ 4 MORE BURGERS FREETHAT’S 20 COURSES + SIDES & DESSERT!

4 (5 oz.) Butcher’s Cut Filet Mignon4 (4 oz.) Boneless Pork Chops4 (4 oz.) Omaha Steaks Burgers4 (3 oz.) Gourmet Jumbo Franks4 (2.8 oz.) Potatoes au Gratin4 (4 oz.) Caramel Apple TartletsOmaha Steaks Seasoning Packet$224.91* separately

GET THE GRILLER’S BUNDLEINTRODUCTORY PRICE: $7999

HELPI’ve fallen and I can’t get up!®

Help at Home

Help in Showerwith GPS!

Help On-the-Go

I’ve fallen and I can’t get up!

® Get HELP fast, 24/7, anywhere with .

For a FREE brochure call:

1-800-404-9776

Saving a Life EVERY 11 MINUTES

DENTAL InsurancePhysicians Mutual Insurance Company

A less expensive way to help get the dental care you deserve!

FREE Information Kit

1-855-225-1434Visit us online at

www.dental50plus.com/nypress

Get help paying dental bills and keep more money in your pocket

This is real dental insurance — NOT just a discount plan

You can get coverage before your next checkup

Information Kit

1-855-225-1434

CALLNOW! 1-855-225-1434

Don’t wait! Call now and we’ll rush you a FREEInformation Kit with all the details.

Insurance Policy P150NY MB17-NM003Ec6129

SCHEDULE YOUR FREE IN-HOME ASSESSMENT TODAY!

877-516-1160

Prepare for power outages with a Generac home standby generator

FREE7-Year Extended Warranty*A $695 Value!

O� er valid March 16, 2020 - Sept 6, 2020

SCHEDULE YOUR FREE IN-HOME

Special Financing Available Subject to Credit Approval

*Terms & Conditions Apply

Promo Number: 285

% % %OFF OFF OFF15 10 5AND! +

YOUR ENTIRE PURCHASE*

SENIOR & MILITARYDISCOUNTS

TO THE FIRST50 CALLERS!**

*For those who qualify. One coupon per household. No obligation estimate valid for 1 year. ** Offer valid at estimate only. CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Regis-tration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H

1-855-478-9473CALL US TODAY FORA FREE ESTIMATE

NO MORE GUTTER CLEANING, OR YOUR MONEY BACK GUARANTEED!

Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST

For more classifieds and bid notices visit usonline at www.rochesterlavoz.com and click on the classifieds tab!


licitation. RGRTA is a tax-exempt Public Authority.

---Monroe County is seeking bids for the following items and/or services. Specifications are avail-able at www.monroecounty.gov. Sealed bids will be publicly opened at the time and date stated below. Bids must be re-ceived prior to the time shown at the Office of the Purchasing Manager: Room 200, County Office Bldg., 39 W. Main St., Rochester, NY 14614; 585-753-1100.BP#0803-20UTV & TRAILERSeptember 1, 2020 11:00 am

---Monroe County is issuing requests for proposals for the following services. Request for proposal documents are avail-able at www.monroecounty.gov/bid/rfps. There will be no formal opening of proposals. Proposals must be received at the date, time and location identified in the request for proposal.County Historian Proposals are due by 5:00 pm on September 11, 2020.

---Monroe County is seeking bids for the following items and/or services. Specifications are avail-able at www.monroecounty.gov. Sealed bids will be publicly opened at the time and date stated below. Bids must be re-ceived prior to the time shown at the Office of the Purchasing Manager: Room 200, County Office Bldg., 39 W. Main St., Rochester, NY 14614; 585-753-1100.BP#0801-20FURNISH & INSTALL FRAMED DETENTION GRADE WINDOW SCREENSAugust 27, 2020 11:00am

---Monroe County is issuing requests for proposals for the following services. Request for proposal documents are avail-able at www.monroecounty.gov/bid/rfps. There will be no formal opening of proposals. Proposals must be received at the date, time and location identified in the request for proposal.Aging Mastery for Older Adults, Monroe County Office for the AgingResponses are due by Friday, September 4, 2020 at 5:00 p.m.

Legal Notices

REQUEST FOR BID

Mark Cerrone, Inc. is request-ing quotes for the Letchworth Cabin Loop A Rehab., Letch-worth State Park, D005732 in Castile, NY for all scopes of work detailed in contract docu-ments. Optional MWBE Pre-bid meeting will be available upon request at MCI Offices. Docu-ments can be obtained by con-tacting [email protected], Phone 716-282-5244, Fax 716-282-5245 or iSqFt®. Quotes due electronically or in person at 2368 Maryland Ave., Niagara Falls, NY 14305 by 7/20/20 at 2:00pm. Certified Minority and Woman Owned Business Enter-prise participation is strongly encouraged.

---Notice of formation of Presiden-tial Properties Estate, LLC. Arti-cles of Organization filed with the New York Department of State April 27, 2020. Its office is located in Monroe County. The Secretary of State has been des-ignated as agent upon whom process against the company may be served. SSNY shall mail a copy of process to: 85 Berlin Street, Rochester, NY 14621. The purpose of the company is real estate sales.

---State of New YorkDepartment of State } ss:I hereby certify, that HUDSON'S NY GROUP LLC a NEW YORK Limited LiabilityCompany filed Articles of Orga-nization pursuant to the Limited LiabilityCompany Law on 03/04/2020, and that the Limited Liability Company isexisting so far as shown by the records of the Department.

Like us on Facebook

fb/LaVozRochester

For more classifieds and bid notices visit usonline at www.rochesterlavoz.com and click on the classifieds tab!


Sometimes older adultsneed extra help handlingtheir finances.LIFESPAN’S FINANCIAL MANAGEMENT VOLUNTEERS MAKE A BIG DIFFERENCE.

OFRECER! We need more volunteers willing to helpcity residents. Training and ongoing support provided.

LEARN MORE!Call Jamie Chartersat Lifespan, 244-8400. lifespanrochester.org

LOS ESPAÑOLES SON ESPAÑOLES

Raoul Lowery-Contreras

Opinion

Nota al editor: Muchos se sor-prendieron el otro día cuando el nieto de un inmigrante español, convertido en hombre de nego-cios, elogió a un sonriente Don-ald Trump en el patio de la Casa Blanca. Trump y sus seguidores estaban encantados de que un español/puertorriqueño, de manera aislada, dijera cosas bo-nitas sobre Trump. Luego salió la noticia de que Trump habló so-bre la venta de Puerto Rico.

Aquí está la lección del día, hay innumerables razones por las que los mexicanos y otros sigui-eron el ejemplo de los Estados Unidos y echaron a los españoles como los americanos echaron a los británicos. Mi familia vivió experiencias con los españoles. Aquí, tú también puedes.

Nunca he comprado ningún producto alimenticio Goya. Ra-zones: fuera del Arroz Español (amarillo) y la Paella, una com-binación de mariscos al vapor y arroz, no se me ocurre ninguna otra comida española que me guste.

Es cierto que es mejor, en gen-eral, que la comida europea no italiana, pero la comida mexi-cana es superior a cualquier otra comida que no sea italiana.

Por lo tanto, los comentarios babosos y de admiración de par-te del presidente de Productos Goya, Robert Unanue, al pres-

idente Donald J. Trump no me impresionaron, ni me insultaron.

Goya tiene 4,000 empleados y numerosos productos alimenti-cios. Es un éxito. Sin embargo, no tiene éxito porque más de 63 millones de personas de ori-gen español -- hispanos/latinos americanos -- acuden a las bo-degas y supermercados locales para comprar alimentos Goya. Algunos en el este de los EE.UU. lo hacen. Los puertorriqueños, dominicanos y venezolanos de la costa este suman entre 10 y 12 millones, además de los puer-torriqueños de Puerto Rico. Eso está bien, pero no es una ten-dencia del mercado nacional para la comida "hispana".

Creo que hay una diferencia: sólo en California se venden más productos alimenticios mexi-canos que todos los productos Goya vendidos a nivel nacional en una semana o un mes. ¿La razón?

Hay más personas de origen mexicano a la vista en el Ayunta-miento de Los Ángeles que todos los puertorriqueños, dominica-nos, cubanos, centro y sudamer-icanos de los EE.UU. juntos. Y, a diferencia de la Costa Este, hay innumerables y numerosas com-pañías de productos alimenticios mexicanos con sede en Califor-nia, además de cientos de pro-ductos alimenticios mexicanos importados del vecino México.

La comida mexicana es superior a la española, a la caribeña, a la centroamericana y a la sudamer-icana.

Ocasionalmente, uno encuen-tra un restaurante cubano en California, uno salvadoreño o guatemalteco en Los Ángeles pero no hay restaurantes puer-torriqueños. Por otro lado, hay innumerables restaurantes mex-icanos de comida rápida en Cali-fornia. I-N-N-U-M-E-R-A-B-L-E-S.

Si dijera que en el sur de Cali-fornia se venden uno o dos mil-lones de tacos al día, o uno o dos millones de burritos de desayu-no, o uno o tres millones de pla-tos combinados mexicanos sólo para el almuerzo, ¿me equivo-caría? Probablemente no.

Además, los mexicanos acapar-amos el mercado de la mejor comida gastronómica de Dios, el aguacate. En segundo lugar, la papaya mexicana, que puede pesar varios kilos y luego, por su-puesto, el chile jalapeño.

Hay consideraciones políticas por las que el presidente Unan-ue hizo poco para ayudar al pres-idente Donald J. Trump con los hispanos registrados para votar. Su abuelo, Prudencio Unanue Ortiz, era español, se casó con una mujer de origen puertor-riqueño cuyos padres vinieron de España. No hay ADN indígena en esta familia.

Un episodio en la historia de mi familia refleja el trato con los es-pañoles. Tengo sangre española como parte de mi 49% de sangre europea, junto con la italiana, alemana, francesa, británica, e incluso alguna griega. Mi otro 49% es amerindio indígena. Soy un mestizo; eso significa... san-gre mixta.

Los españoles que coloniza-ron las Américas eran racistas, mucho más racistas que los británicos que siguieron a los españoles cien años más tarde. La raza era tan importante para los españoles como lo fue para la Alemania de los años 30. Los españoles establecieron 16 clas-ificaciones raciales diferentes.

El número uno en la jerarquía ra-cial/legal eran los peninsulares, los nacidos en España; los crio-llos nacidos en América, hijos e hijas de los nacidos en España. Luego vino la mezcla de español e indio, el mestizo. Luego varias mezclas de blancos y negros, negros e indios (zambas) y, final-mente, en la parte inferior de la pirámide racial, el 100 por ciento indio.

Las instalaciones de Produc-tos Goya fueron establecidas en 1936, el mismo año en que estalló la Guerra Civil Españo-la; duró tres años; millones de personas murieron. Muchos es-pañoles del lado perdedor de-jaron España para ir a México, donde fueron recibidos por el gobierno mexicano de izquierda que suministró armas a las fuer-zas españolas comunistas/leales que perdieron. Muchas familias mexicanas, como la mía, acogi-eron a refugiados españoles en sus hogares. La mayoría no tenía nada cuando bajaron del barco en Veracruz.

Mi bisabuela ofreció nuestra enorme casa de seis dormitorios en el número 32 de la calle Jala-pa en la Colonia Juárez para al-bergar a dos familias españolas.

Me han dicho que estos refugia-dos españoles no apreciaban a mi bisabuela, a mi futura madre de 13 años y a mi tío de 11 años; los llamaban indios y campesi-nos, y horrores; fanáticos católi-cos; se negaban a comer comida mexicana llamándola basura. Yo no nacería hasta el año sigui-ente, así que me perdí las burlas.

Cuando me reunía con mi bis-abuela para tomar un café con leche al amanecer cada mañana, oía hablar de los españoles y de lo "desagradecidos, descorteses e insoportables" que eran. Yo tenía cinco años.

Así que es poca la atención que presto a los españoles; incluy-endo, por supuesto, a Robert Unanue, Presidente de Produc-tos Goya. No compro, ni como su comida y no votaré por nadie que me sugiera que vote.

RochesterLaVoz.com

opinion/editorialThe views expressed on our opinion pages are those of the author and do not necessarily represent the position or viewpoint of La Voz


THE SPANISH ARE SPANISHOp-ed by Raoul Lowery-Contreras

Editor: Heads turned the other day when a grandson of Spanish immigrant turned businessman complimented a grinning Don-ald Trump on the White House lawn. Trump and his followers were thrilled that one isolated Spanish/Puerto Rican said nice things about Trump. Then the news came out that Trump in-quired about selling Puerto Rico. LOL!

Here is your lesson for the day, there are myriad reasons why Mexicans and others followed America's lead and threw out the Spanish like Americans threw out the British. My family experienced the Spanish. Here, you can too.

I have never bought any Goya food products. Reasons: outside of Spanish Rice (yellow) and Pa-ella, a steamed seafood and rice combination, I can’t think of any Spanish food that I enjoy.

Granted it's better, in general, than other-than-Italian Europe-an food, but Mexican food is su-perior to any other-than-Italian food.

So, the slobbering-admiring comments complimenting Pres-ident Donald J. Trump by the Chairman of Goya Foods -- Rob-ert Unanue -- neither impressed or insulted me.

Goya has 4,000 employees and numerous food products. It is successful. It is not, however, successful because 63+ mil-lions of Spanish-origin people -- American Hispanics/Latinos -- flock to local bodegas and su-permercados to buy Goya foods. Some in the Eastern U.S. do. East Coast Puerto Ricans, Do-minicans, Venezuelans numbers total -- maybe -- 10-12 million, plus the Puerto Ricans of Puerto

Rico. That’s fine but it is not dis-positive of the national market for “Hispanic” food.

My guess is that more Mexican food products -- there is a differ-ence -- more Mexican food prod-ucts are sold in California alone than all the Goya products sold nationally in any given week or month. Reason?

There are more Mexican-origin people within sight of Los Ange-les City Hall than all the Puerto Ricans, Dominicans, Cubans, Central and South Americans in the USA combined. And, unlike the East Coast there are myri-ad and numerous Mexican food product companies headquar-tered in California plus hundreds of Mexican food products im-ported from next door Mexico.

Mexican food is superior to Spanish food, to Caribbean food, to Central American food, and to South American food.

Occasionally, one finds a Cuban restaurant in California, a Sal-vadoran or Guatemalan one in Los Angeles but no Puerto Rican restaurants. On the other hand, there are countless Mexican sit-down or fast food restaurants in California. C-O-U-N-T-L-E-S-S.

If I said a million or two tacos a day were sold in Southern California, or a million or two breakfast burritos, or a million or three Mexican combination plates just for lunch, would I be wrong? Probably not.

On top of it all, we Mexicans cor-nered the market of God’s great-est gastronomic food, the avoca-do. In second place, the Mexican papaya that can weigh several pounds and then, of course, the jalapeno chile.

There are political consider-ations why Chairman Unanue

did little to help President Don-ald J. Trump with registered vot-ing Hispanics. His grandfather, Prudencio Unanue Ortiz, was Spanish, he married a Puerto Ri-can-born woman whose parents came from Spain. There is no in-digenous DNA in this family.

An episode in my family’s history reflects dealing with Spaniards. I have Spanish blood as part of my 49% European blood, along with Italian, German, French, British, and even some Greek. My other 49% is indigenous Amerindian. I am a mestizo; that means -- mixed blood.

The Spanish that colonized the Americas were racist, far more racist than the British who fol-lowed the Spanish by a hundred years. Race was as important to the Spanish as it was to 1930’s Germany. The Spanish estab-lished 16 different racial classifi-cations.

Number one in the racial/legal pecking order were the penin-sulares, those born in Spain; the American-born creole, sons, and daughters of those born in Spain. Then came the mixed Spanish/Indian, the Mestizo. Then vari-ous mixes of whites and blacks, blacks and Indians (zambas) and, finally, at the very bottom of the racial pyramid, the 100 percent Indian.

Goya Floods was founded in 1936, the same year the Span-ish Civil War broke out; it lasted three years; millions died. Many Spaniards on the losing side left Spain for Mexico where they were welcomed by the leftist Mexican government that sup-

plied arms to the Spanish Com-munist/Loyalists forces that lost. Many Mexican families, like mine, welcomed Spanish refu-gees into their homes. Most had nothing when they stepped off the boat in Vera Cruz.

My Great-Grandmother volun-teered our huge six-bedroom house at #32 Calle Jalapa in the tony Colonia Juarez to house two Spanish families.

I’m told that these Spanish refu-gees didn’t appreciate my Great Grandmother, my 13-year-old mother-to-be, and my 11-year-old uncle; they called them in-dios and campesinos (peasants) and, horrors, Catholic fanatics; they refused to eat Mexican food calling it garbage. I wouldn’t be born for another year so I missed the pleasantries.

From the time I joined my great-grandmother for cafe con leche at dawn every morning, I heard all about the Spanish and what “ungrateful, ungracious, unlikable” people they were. I was five years old.

So allow me some leeway in how much attention I pay to Spaniards; including, of course, Robert Unanue, Chairman of Goya Foods. I don’t buy and eat their food and I won't vote for anyone they suggest I vote for. ###

Contreras is the host of THE CONTRERAS REPORT - AN HIS-PANIC VIEW OF THE USA and THE CONTRERAS REPORT - BUSINESS MEXICO, both podcasts available at: https://empoweringcontent.news/the-contreras-report/

Like us on Facebookfb/LaVozRochester

opinion/editorialThe views expressed on our opinion pages are those of the author and do not necessarily represent the position or viewpoint of La Voz

Rochester's Newest Rec Centerrochesterlavoz.com/wp-content/uploads/2020/08/LaVoz_Augusto_we… ·...

Documents

Transcript of Rochester's Newest Rec Centerrochesterlavoz.com/wp-content/uploads/2020/08/LaVoz_Augusto_we… ·...