Manual de uso y mantenimiento para soplantes Operating and maintenance instructions for blowersInstrucciones para - Transporte - Instalacin - Funcionamiento - Mantenimiento Instruction for - Transport - Installation - Operation - Maintenance

SOPLANTES SERIE RBS RBS SERIES BLOWERS

Documento importante: Conservar para futuras referencias S12-1A00-I

Important document! Conserve for future references

IGB

Espaol English

1

APRECIADO CLIENTE Le agradecemos el haber elegido un producto Robuschi, queremos recordarles los siguientes puntos: 1) Leer atentamente las instrucciones contenidas en el presente manual antes de instalar y poner en funcionamiento la mquina; en particular respetar las indicaciones sealadas con los smbolos siguientes

DEAR CUSTOMER thank you for purchasing a Robuschi product, as we appreciate your trust. You are strongly recommended to take the following preliminary actions: 1) The instructions given in this manual must be strictly followed prior to positioning and operating the machine. Observe specially the statements by the following symbols

Atencin: Indica el riesgo de lesiones graves a personas y/o daos graves al soplante Nota: Indica una informacin importante para el funcionamiento del soplante adems de las eventuales prescripciones contenidas en la confirmacin del pedido. 2) Ejecutar las operaciones de mantenimiento siguiendo escrupulosamente las instrucciones contenidas en el captulo 6 de este manual. 3) Atenerse a las prescripciones de seguridad indicadas en el manual. 4) Poner en conocimiento de los operarios y del personal de servicio el presente manual y procurar que siempre est disponible cuando sea preciso. 5) No utilizar la mquina de forma diferente de la que se especifica en este manual. Robuschi & C. S.p.A. no se responsabilizar de problemas, roturas, incidentes debidos a la falta de respeto o la falta de aplicacin de las indicaciones contenidas en el presente manual de uso. En el caso de consultas, informaciones o dudas, indicar siempre el tipo de ROBOX y nmero de matrcula, insertados en la placa de datos tcnicos del soplante. Rocuschi & C. S.p.A. se reserva todos los derechos sobre el presente manual. Ninguna reproduccin est permitida sin la autorizacin escrita de Robuschi.

Warning: Signals the risk of serious phisical dangers to people and/or serious danger to the blower Note : Signals important statement for the operation of the blower besides any possible recommendation given in our order confirmation. 2) The maintenance operations are to be carried out exactly as described in this manual. 3) The safety regulations are to be fully complied as indicated in this manual. 4) The operators and the personnel in charge must be well acquainted with reported instructions, which must be avaiable to them whenever required. 5) The use of the machine must be only as described in the operating manual. Robuschi & C. S.p.A. will not be liable for any damage, breakdown, injury deriving from the nonpursuance of the instructions and directives stated in this Manual. The type of the blower and its serial number are to be quoted whenever additional information are requested. The serial number is pinted on the nameplate fixed to the machine. All rights on this Manual are reserved to Robuschi & C. S.p.A.. Total or partial reproduction of this manual is permitted only with Robuschi authorization.

2

NORMAS DE SEGURIDAD Atencin: Todo el personal que pueda estar en contacto con el soplante debe respetar las normas de seguridad a fin de evitar daos fsicos Soplante en funcionamiento No tocar las superficies externas del soplante porque pueden superar los 50 C y producir quemaduras. No introducir las extremidades u objetos sujetados con las manos en las bocas del soplante porque los rotores pueden provocar importantes daos fsicos. Proporcionar protecciones adecuadas para el acoplamiento o las correas de transmisin. Si el soplante funciona con las bocas abiertas colocar una pantalla delante de la boca de aspiracin y no pararse delante de la corriente de descarga. No abrir los tapones de aceite durante el funcionamiento. No excluir los sistemas de seguridad. No acercarse al soplante sin el vestuario adecuado (evitar prendas con manga larga, corbatas, collares o pulseras, etc.). No exponerse al ruido emitido por el soplante durante largo tiempo sin la adecuada proteccin. No utilizar el soplante para condiciones de funcionamiento diferentes a las previstas en la confirmacin de pedido. No tocar los dispositivos de alimentacin de tensin elctrica. Disponer de un equipamiento antincendioncendio siempre cerca. Antes de cada intervencin en el soplante Parar el soplante y los sistemas auxiliaries. Aislar el soplante de la instalacin y ponerla a la presin atmosfrica. Atencin: El gas contenido en la instalacin puede ser caliente, txico e irritante Esperar que el soplante vuelva a la temperatura ambiente. Asegurarse de que el sistema de alimentacin elctrica no est en tensin y desconectar los cables elctricos. Desconectar las tuberas principales y auxiliares. Durante las intervenciones en el soplante Asegurarse de haber cumplido todas las operaciones descritas en el prrafo anterior. Utilizar medios adecuados para la elevacin del soplante y de los tubos principales. Contina en pgina 4

SAFETY REGULATIONS Warning: All the personnel that may come in contact with the blower must observe safety regulations in order to avoid phisical injuries Blower in operation Do not touch external surfaces of the blower because they could overcame 50C and cause burns. Do not hold objects or insert limbs into the blower openings because the rotors could cause serious physical injuries Provide suitable protection devices for the coupling and/or drive belts If the blower is operating disconnected from the piping system, place a screen in front of the inlet and keep away from the blower outlet flow Do not open oil plugs during operation. Do not disconnect safety systems. Do not approach the blower without suitable clothing (avoid large clothes, neckties, bracelets or necklaces). Avoid prolonged exposure to the noise produced by the blower without suitable protection Do not use the blower in operating conditions different from the ones rated in the order confirmation. Do not touch components under electric supply. Dispose of fire-fighting equipment close unit Before any staff service Stop the blower and the auxiliary systems. Insulate the blower from the plant and restore the atmospheric pressure into it.

Warning : The gas contained in the blower may be hot, toxic and irritant Wait until the blower returns at ambient temperature. Disconnect all power supplies and electrical cables from the unit. Disconnect the main and auxiliary piping. During staff service Check that all the operations indicated above have been completed. Lift the blower and the main piping by a suitable equipment only. Continue at page 18

3

EspaolNDICE 1 CARACTERSTICAS DEL SOPLANTE................................................................................................................. 5 1.1 Principio de funcionamiento................................................................................................................................... 5 1.2 Caractersticas constructivas................................................................................................................................... 5 1.3 Tarjeta de identificacin ......................................................................................................................................... 5 2 CAMPO DE TRABAJO Y CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO .............................................................. 6 2.1 Gas conducido ........................................................................................................................................................ 6 2.2 Campo de trabajo.................................................................................................................................................... 6 2.3 Regulacin del caudal............................................................................................................................................. 6 2.4 Emisiones acsticas ................................................................................................................................................ 6 3 ALMACENAJE........................................................................................................................................................... 7 3.1 Desembalaje............................................................................................................................................................ 7 3.2 Movimiento ............................................................................................................................................................ 7 3.3 Conservacin .......................................................................................................................................................... 7 3.3.1 Conservacin de los rodamientos................................................................................................................. 7 3.3.2 Mantenimiento de la cmara de compresin ................................................................................................ 7 4 INSTALACIN ........................................................................................................................................................... 8 4.1 Puesta en marcha .................................................................................................................................................... 8 4.2 Modificacin de la disposicin de las bocas (slo de 35 a 155)............................................................................. 8 4.3 Sentido de rotacin y direccin del flujo ................................................................................................................ 8 4.4 Transmisiones ......................................................................................................................................................... 9 4.4.1 Acoplamiento con platos .............................................................................................................................. 9 4.4.2 Acoplamiento con correas .......................................................................................................................... 10 4.5 Conexin de las tuberas....................................................................................................................................... 11 4.5.1 Tubera de aspiracin ................................................................................................................................. 11 4.5.2 Tubera de impulsin.................................................................................................................................. 11 4.5.3 Circuito de refrigeracin (slo para /RV)................................................................................................... 11 4.6 Accesorios ............................................................................................................................................................ 12 4.6.1 Funcionamineto en presin .......................................................................................................................... 1 4.6.2 Funcionamiento en vacio............................................................................................................................ 12 4.6.3 Funcionamiento mixto................................................................................................................................ 12 4.7 Alimentacin elctrica .......................................................................................................................................... 12 5 FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................................................... 13 5.1 Controles preliminares ...................................................................................................................................... 13 5.2 Antes del arranque ............................................................................................................................................. 13 5.3 Funcionamiento .................................................................................................................................................... 13 5.4 Paro....................................................................................................................................................................... 13 6 MANTENIMIENTO ................................................................................................................................................. 14 6.1 Cambio de aceite................................................................................................................................................... 14 6.1.1 Tipo de aceite y viscosidad ........................................................................................................................ 14 6.1.2 Aceites minerales aconsejados ................................................................................................................... 14 6.2 Mantenimiento extraordinario .............................................................................................................................. 15 6.2.1 Sustitucin del retn del eje........................................................................................................................ 15 6.2.2 Limpieza de la cmara de compresin ....................................................................................................... 15 6.2.3 Cambio del juego de los engranajes ........................................................................................................... 15 6.2.4 Cambio del juego de los rotores ................................................................................................................. 15 7 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO .............................................................................................................. 16 8 DESMONTAJE Y MONTAJE................................................................................................................................. 17 8.1 Desmontaje ........................................................................................................................................................... 17 8.1.2 Desmontaje del crter lado eje ................................................................................................................... 17 8.1.3 Desmontaje del crter lado engranaje......................................................................................................... 17 8.2 Montaje................................................................................................................................................................. 17 8.2.1 Montaje del crter lado eje ......................................................................................................................... 17 8.2.2 Montaje del crter lado engranaje .............................................................................................................. 17

4

1 CARACTERSTICAS DEL SOPLANTE 1.1 Principio de funcionamiento El soplante de la serie RBS es un compresor volumtrico constituido por dos rotores 2 de perfiles rectificados que giran en el interior de 1 cuerpo en forma de ocho. El gas aspirado a la presin P1 y a la temperatura T1 se encapsula en los huecos V que se forman entre el cuerpo y los rotores y se descarga a la impulsin a la presin P2 y temperatura T2. La impulsin es proporcional a la velocidad de rotacin y casi constante al cambio de presin de funcionamiento.P1 presin absoluta de aspiracin T1 temperatura de aspiracin P2 presin absoluta de impulsin T2 temperatura de impulsin

Fig.1

1.2 Caractersticas constructivas El cuerpo 1 est cerrado por los extremos por dos tapas 5A y 5B en las que se alojan el cierre 45 y los rodamientos 31, 32 y 33. El movimiento de los mbolos 2 est sincronizado por un engranaje helicoidal y dentado 11A y 11B. El cierre del eje es de tipo laberinto, las fugas de gas se recogen en un espacio especial en las tapas y descargadas en la atmsfera. En las tapas estn montados dos crters 12A y 12B que sirven de depsito para el bao de aceite de lubrificacin de los rodamientos y del engranaje de sincronismo.

1.3 Tarjeta de identificacin - Tipo de soplante 1) Tamao de 55 a 225 2) Versin F V H SP RV Con bridas Vertical Horizontal Sin Pies Refrigeracin Vertical Tipo S/N m3/h dp mbar (1) (2) CE Parma Italia RBS 65 / F 9905116 1000 500 Edicin0001 kW 37 n 1450 RPM (3)

3) Ejecucin 0001 -S/N -m3/h -kW -dp mbar -n RPM Matrcula Caudal Potencia Presin diferencial Velocidad de rotacin

Nota: Para una descripcin ms detallada del material de todos los componentes del soplante ver el catlogo correspondiente o consultar a nuestro servicio tcnico comercial

5

2 CAMPO DE TRABAJO Y CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO 2.1 Gas conducido Aire, nitrgeno o gas compatibles con los materiales del soplante y con el aceite de lubrificacin. Atencin: El soplante no est adaptado para conducir gases explosivos, txicos o de cualquier modo peligrosos Atencin: La entrada de lquido en la cmara de compresin causa graves daos en el soplante 2.2 Campo de trabajoTamao P2-P1 P2/P1 T1 (mbar) (C) MAX MAX MAX 35 1000 5000 3800 1000 1100 200 2 50 45 1000 46 700 55 1000 4800 2300 900 1100 200 2 50 65 100 66 700 75 1000 3800 2500 700 1100 200 2 50 85 1000 86 700 95 1000 3000 2400 550 1100 200 2 50 105 1000 106 700 115 1000 2400 1800 450 1100 200 2 50 125 1000 126 700 135 1000 145 1000 1800 1500 350 1100 200 2 50 155 700 165 1000 1500 300 1100 200 2 50 175 1000 205 800 1200 250 1100 200 2 50 225 600 Para velocidades prximas al valor mnimo son posibles fenmenos de resonancia en la instalacin 160 C para soplantes /R-V RPM MAX /F/V/SP /H MIN (1) P1 (mbar) MIN MAX T2 (C) MAX 150 T2-T1 (C) MAX 130 110 90 130 110 90 130 110 90 130 110 90 130 110 90 130 110 90 130 110 110 90

MIN -25

-25

150 150 (2) 150 (2) 150 (2) 150 (2) 150 (2) 150 (2)

-25

-25

-25

-25 -25 -25

(1) (2)

2.3 Regulacin del caudal Modificar el valor de transmisin de las poleas Variar la frecuencia de alimentacin del motor elctrico Usar un motor de dos velocidades Extraer el exceso de caudal, silenciar la descarga del caudal en exceso Atencin: No utilizar la vlvula de seguridad para la descarga del caudal en exceso Atencin: No recircular el exceso de caudal Atencin: No regular el caudal mediante el estrangulamiento del conducto de aspiracin o de impulsin 2.4 Emisiones acsticas El nivel de ruido del soplante se indica en la confirmacin del pedido o en el catlogo en funcin de las condiciones de funcionamiento. Para condiciones de funcionamiento diversas contactar con ROBUSCHI o un distribuidor autorizado. Atencin: Para valores de compresin y velocidad de giro elevados el nivel de ruido puede superar los 85 dB (A) 6

3 ALMACENAJE 3.1 Desembalaje A la recepcin del soplante controlar siempre la correspondencia entre los documentos y la mercanca recibida y los posibles daos producidos por el transporte. Atencin: Sacar el embalaje con cuidado tomando las precauciones necesarias para no daarse con los elementos que pueden constituir un peligro (clavos, astillas, etc.) 3.2 MovimientoSoplante35 45 46 55 65 66 75 85 86 95 105 106 115 125 126 135 145 155 165 175 205 225

kg85 97 107 144 159 190 220 250 310 350 400 450 565 610 710 976 1099 1199 1850 1950 2950 3350

Atencin: No utilizar los agujeros de las bridas para la elevacin Fig. 3

3.3 Conservacin Conservar en lugar cerrado, fresco y seco, no quitar las protecciones de las bocas y renovar el estado de conservacin (ver 3.3.1. y 3.3.2.) cada 6 meses o ms frecuentemente, si el clima es particularmente hmedo. 3.3.1 Conservacin de los rodamientos Llenar los crters con aceite antixido hasta la mitad de los niveles y girar el eje del soplante a mano. Tirar el aceite usado segn las normas locales. 3.3.2 Mantenimiento de la cmara de compresin Sacar las protecciones de las bocas y aplicar una fina pelcula de aceite antioxidante sobre la superficie interna del cuerpo, las bocas y sobre la superficie de los mbolos. Atencin: 200 C Usar slo aceite antioxidante con punto de inflamabilidad superior a

Particulares Partes externas lcidas Rodamientos y engranaje

Aceite antioxidante TipoRustia 27 Rust Ban 397 V-Produkt 9703 Rustia C 100 Antiruggine MZ 110 Ensis Motor Oil 20 Rustia C 100 Rustia C 40 Antiruggine MZ 45 Ensis Motor Oil

MarcaAGIP ESSO SHELL AGIP ESSO SHELL AGIP AGIP ESSO SHELL

Cmara de compression

7

4 INSTALACIN 4.1 Puesta en marcha El soplante debe apoyarse en posicin horizontal sobre una superficie plana y fijado mediante los tornillos que bloquean los pies o la brida de impulsin (versiones /F y /SP). 4.2 Modificacin de la disposicin de las bocas (slo de 35 a 155) Para pasar de la ejecucin con bocas en vertical a la ejecucin con bocas en horizontal y viceversa, cambiar las mirillas con los tapones segn el esquema de la Fig. 4, sobre ambos crters del soplante.

Pos DescripcinPs Pd Tc Ts T L Pie izquierdo Pie derecho Tapn llenado aceite Tapn vaciado aceite Tapn de cierre Mirilla

Fig. 4

4.3 Sentido de rotacin y direccin del flujo

Fig. 5

Atencin: No utilizar el soplante en sentido de rotacin o direccin del flujo diferentes a los que se indican en la Fig. 5

8

4.4 Transmisiones 4.4.1 Acoplamiento con platos Colocar el semiplato sobre el eje del soplante y del motor utilizando las oportunas herramientas introductoras. Atencin: No utilizar el martillo para colocar los semiplatos Fijar el semiplato con los tacos de goma sobre la chaveta. Acercar el soplante y el motor a la distancia S indicada en la tabla. Alinear los ejes del soplante y motor introduciendo los oportunos espesores debajo de los pies del motor y/o soplante. Verificar la alineacin mediante un comparador o regla a nivel como se indica en la Fig. 6. Distancia Dimetro del acoplamiento80 100 130 150 160 180 200 225 250 280 315 350

Desviacin axial Ka (mm)1 1 1 1 2 2 2 2 2.5 2.5 2.5 2.5

Desviaciones estndar Radial Kr (mm)0.13 0.15 0.18 0.21 0.27 0.30 0.34 0.38 0.42 0.47 0.52 0.58

S (mm)3 3 3 3 4 4 4 4 5.5 5.5 5.5 5.5

Angular Kw (mm)0.13 0.15 0.18 0.21 0.27 0.30 0.34 0.38 0.42 0.47 0.52 0.58

Verificacin de la alineacinSmax < S + Ka Smin < S Ka rpm Kv = 1.5 ------------3000 Dr < Kr x Kv Dw < Smax Smin Dw < Kw x Kr Dr + Dw < Kw x Kv

Fig. 6 Atencin: Los errores de alineacin causan el desgaste prematuro de los rodamientos y del acoplamiento elstico 9

4.4.2 Acoplamiento con correas Montar las poleas sobre el eje del soplante y del motor utilizando las herramientas adecuadas de introduccin. El dimetro mnimo admisible de la polea puesta en el eje del soplante depende de la presin diferencial segn la tabla siguiente:Tamao

35 45 46 55 65 66 75 85 86 95 105 106 115 125 126 135 145 155 165 175 205 225

200 80 80 90 80 80 90 80 100 118 100 112 132 106 118 140 112 125 150 150 180 200 280

300 80 80 100 80 80 100 90 106 125 106 118 140 112 125 150 118 132 160 160 200 225 300

400 80 80 106 80 80 106 100 112 132 112 125 150 118 132 160 125 140 180 180 225 250 325

500 80 90 112 80 90 112 106 118 140 118 132 160 125 140 180 132 150 200 200 250 280 350

Presin diferencial (mbar) 600 700 800 80 90 100 100 106 112 118 125 80 90 100 100 106 112 118 125 112 118 125 125 132 140 150 160 125 132 140 140 150 160 180 200 132 140 150 150 160 180 200 225 140 150 160 160 180 200 225 250 225 250 280 280 300 325 300 325 350 400 450

900 106 118 106 118 132 150 150 180 160 200 180 225 300 350 400

1000 112 125 112 125 140 160 160 200 180 225 200 250 325 400 450

1100 118 118 150 180 200 225 350

1200 125 125 160 200 225 250 400

Atencin: No utilizar el martillo para montar las poleas Colocar las correas de transmission. Tensar las correas, haciendo uso de los tornillos de desplazamiento del motor segn los valores de la tabla. Perfil correa SPZ XPZ SPA XPA SPB XPB SPC XPC Fuerza F (daN) 2,5 5,0 7,5 12,5 Dimetro polea menor D (mm) 95 125> 132 100 140 150 200 > 224 160 224 236 355 > 375 250 355 375 - 560 Flecha E (mm) 1,45 1,30 2,30 2,10 2,00 1,55 1,20 1,10 1,80 1,60

Atencin: Una traccin excesiva puede provocar daos en el soplante y al motor Durante esta fase se debe controlar la alineacin de las poleas con una regla apoyada en las poleas como indica la Fig. 9. Fijar los pies del motor.

10

4.5 Conexin de las tuberas El dimetro de la tubera principal debe ser seleccionado para obtener una velocidad media del fluido de 15 a 30 m/s y nunca debe resultar inferior al dimetro nominal de las bocas del soplante, si los dimetros resultan diferentes utilizar una conexin cnica. Los tubos de aspiracin e impulsin no deben obligar con su peso o con las dilataciones trmicas las bocas del soplante. Instalar manguitos elsticos. La tubera debe ser limpiada perfectamente antes de la conexin. Las juntas no deben sobresalir en el interior de la tubera. Atencin: Quitar las protecciones de las bocas antes de conectar las tuberas 4.5.1 Tubera de aspiracin Colocar un silenciador acoplado directamente a la boca del soplante. Limpiar a fondo el interior del tubo de aspiracin. Instalar, si es necesario, un filtro antisuciedad para las primeras 100 horas de funcionamiento y colocar un vacumetro para controlar el filtro antisuciedad. Colocar la tubera adecuadamente. 4.5.2 Tubera de impulsin Colocar un silenciador acoplado directamente a la boca del soplante. Instalar adecuadamente la tubera en el punto ms cercano del manguito elstico. Aislar la tubera area para evitar el calentamiento del ambiente y el contacto accidental. 4.5.3 Circuito de refrigeracin (slo para /RV) PosRp Vi M Vr Fm

DescripcinReductor de presin Vlvula de cierre Manmetro Vlvula de regulacin Caudalmetro

Caudal de agua de refrigeracin a 20 CTamao 75 - 86 95 - 126 m /h 0,15 0,30 0,45 0,60 0,753

Presin mx de alimentacin 6 bar Fig. 8

135 155 165 175 205 225

Atencin: Para impedir el peligro de hielo invernal, emplear lquido anticongelante (cualquier tipo usado para los radiadores de los automviles)

11

4.6 Accesorios 4.6.1 Funcionamineto en presinPos. F SPF SM RVP WR VRA Descripcin Filtro Silenciador de aspiracin Silenciador de impulsion Vlvula de seguridad Vlvula de retencin Vlvula de arranque

4.6.2 Funcionamiento en vacioPos. WR RVV SPF SM Descripcin Vlvula de retencin Vlvula de seguridad Silenciador de aspiracin Silenciador de impulsin

4.6.3 Funcionamiento mixtoPos. WR RVV SPF SM RVP Descripcin Vlvula de retencin Vlvula de seguridad Silenciador de aspiracin Silenciador de impulsion Vlvula de seguridad

4.7 Alimentacin elctrica Para efectuar la conexin de alimentacin elctrica, utilizar exclusivamente personal autorizado que siga las normas vigentes de instalacin y las prescripciones del ente local que suministra la energa elctrica. Nota: Robuschi & C. S.p.A. declina toda responsabilidad por instalaciones elctricas no conformes con las disposiciones de las leyes vigentes Controlar en la placa del motor elctrico: Tensin, Corriente nominal, Frecuencia, nmero de Fases. Seguidamente colocar los cables elctricos como se indica en el esquema contenido en la caja de bornes del motor, si no lo dispone, solicitarlo al fabricante del motor. Utilizar cables elctricos adecuados dependiendo de la corriente nominal del motor elctrico. Mantener los cables elctricos lejos de fuentes de calor y/o bordes de punta. Proteger el motor con un interruptor automtico tarado al valor nominal de la potencia indicada en la placa del motor. Para la seguridad de los operarios, proteger la instalacin con un dispositivo adecuado de masa a tierra. Atencin: Cualquier operacin en el soplante debe ser efectuada con ausencia de tensin del circuito de alimentacin

12

5 FUNCIONAMIENTO 5.1 Controles preliminares En el caso de almacenamiento superior a 6 meses, comprobar el estado de conservacin. Verificar la alineacin del acoplamiento y de las poleas. Comprobar la tensin de las correas. Comprobar que el eje del soplante gire libremente con la mano. Comprobar que las protecciones de seguridad estn correctamente instaladas y fijadas. Asegurarse de que las tuberas estn limpias internamente y que no haya ninguna obstruccin. Asegurarse de que las conexiones entre las tuberas y el soplante estn correctamente apretadas y selladas. Rellenar de aceite el soplante como se describe en el prrafo 6.1. 5.2 Antes del arranque Atencin: El personal debe llevar las protecciones contra el exceso de ruido Abrir completamente la vlvula de cierre que est en el conducto de impulsin. Verificar que la vlvula de seguridad est tarada al valor de trabajo. Comprobar el sentido de giro dando un pequeo impulso de corriente. Atencin: No hacer funcionar el soplante en sentido errneo por ms que unas vueltas Abrir la vlvula del sistema de refrigeracin (slo para /RV) Conectar el soplante. Aumentar la presin de funcionamiento progresivamente hasta el valor requerido. Comprobar durante las primeras 8 horas que no haya fugas de aceite, prdida de lquido de refrigeracin (slo /RV) y ruidos o vibraciones anormales, en caso contrario parar inmediatamente el soplante y contactar con nuestro servicio posventa. 5.3 Funcionamiento Conectar el soplante y seguir los controles indicados en la tabla.CONTROL PARMETRO Presin Temperatura Potencia absorbida Caudal lquido refrigeracin Ruidos Nivel aceite Fugas de aceite Viscosidad Cambio de aceite Vaco Colmatacin Desgaste Tensin de las correas Sustitucin de las correas FRECUENCIA D S 1 1 1 1 1 1 500 4000 1 2 2000 2000 15000 Soplante parado 24 6 < 35 mbar NOTAS

h

M

VISUAL

Soplante en funcionamiento

500 Soplante parado

LUBRIFICACIN

FILTRO TRANSMISIN h horas de funcionamiento D das calendario S semanas calendario M meses calendario

Nota: donde haya dos indicaciones prevalece la que vence antes

5.4 Paro Quitar si es posible, la presin diferencial de trabajo. Nota: El soplante puede ser parado incluso en carga pero a causa de la elevada potencia absorbida del motor elctrico se pueden generar serios daos en el circuito elctrico Interrumpir la alimentacin elctrica y cerrar el circuito del agua de refrigeracin (slo para /RV). Atencin comprobar que la deceleracin del soplante es uniforme y sin vibraciones 13

6 MANTENIMIENTO Atencin: Antes de cada operacin de mantenimiento parar el soplante segn el procedimiento indicado en las normas de seguridad en la pgina 3 del presente manual 6.1 Cambio de aceite El primer cambio de aceite se ha de efectuar despus de 500 horas de funcionamiento, y los sucesivos segn la tabla descrita en el apartado 5.3. Atencin: Tirar el aceite usado teniendo en cuenta las prescripciones locales Cambiar el aceite por ambos lados

Fig. 9Tamao35-45-46 55-65-66 75-85-86 95-105-106 115-125-126 135-145-155 165-175 205-225

Cantidad aceite (lt) para /F /SP /V /RVLado engranaje 0,75 1,20 2,00 3,50 4,80 10,50 18,00 30,00 Lado eje 0,40 0,60 0,90 1,60 2,80 6,00 10,00 16,00 Total 1,15 1,80 2,90 5,10 7,60 16,50 28,00 46,00

Cantidad aceite (lt) para /HLado engranaje 0,45 0,60 0,90 1,60 3,10 6,00 Lado engranaje 0,25 0,30 0,40 0,80 1,80 3,50 Total 0,70 0,90 1,30 2,40 4,90 9,50 -

6.1.1 Tipo de aceite y viscosidad Aceite mineral para aplicaciones generales, aceite mineral para circuitos hidrostticos o hidrodinmicos, aceite mineral para motores de combustin interna o aceite sinttico a base de polialfaolefine. Atencin: No usar aceite mineral con aditivos EP o aceite sinttico a base de silicona o diester Empleo Aceite tipo Mineral Mineral Mineral Sinttico Viscosidad 100 150 220 220 T ambiente < 0 < 35 < 50 > 50 T2 < 90 < 110 < 130 > 130 T aceite < 50 < 80 < 110 > 110 Notas Verificar el punto de salida Instalacin en cabina

6.1.2 Aceites minerales aconsejados Productor AGIP BP ESSO MOBIL SHELL Tipo ACER ENERGOL NUTO D.T.E. TELLUS ISO VG - 150 150 CS 150 150 EXTRAHEAVY C 150 Poor point -20 -12 -18 -9 -18 ISO VG 220 220 CS 220 220 BB C 220 Poor point -18 -12 -18 -7 -15 14

6.2 Mantenimiento extraordinario Atencin: Antes de cada operacin de mantenimiento parar el soplante segn el procedimiento indicado en las normas de seguridad en la pgina 3 del presente manual Para la identificacin de particulares ver las secciones 270773 y 271110 al final del presente manual. 6.2.1 Sustitucin del retn del eje Desmontar la transmisin. Vaciar el aceite lubrificante contenido en el crter 12A. Desmontar el crter 12A. Limpiar bien el retn de cierre 43. Sustituir el retn de cierre 43. Montar el crter 12A. Rellenar el crter 12A con aceite lubrificante nuevo segn se indica en el apartado 6.1.2. Atencin: Tirar el aceite usado teniendo en cuenta las prescripciones locales Acoplar el motor como se indica en el apartado 4.4.1. o 4.4.2. 6.2.2 Limpieza de la cmara de compresin Pulir la superficie interna del cuerpo y la superficie de los rotores con la ayuda de disolventes y un rascador. Atencin: Seguir las normas de prevencin de riesgos establecidas para el disolvente elegido. Utilizar gafas y guantes de seguridad Nota: No daar la superficie interna del cuerpo y la superficie de los rotores con el rascador 6.2.3 Cambio del juego de los engranajes Vaciar el aceite lubrificante contenido en el crter 12B. Desmontar el crter 12B. Medir el juego de tolerancias de los engranajes segn indicaciones de la tabla 264468 adjunta. Para hacer esto, bloquear uno de los engranajes dentados y girar el otro hasta que se toquen. Montar el crter 12B. Llenar de nuevo el crter 12B con aceite lubrificante nuevo segn el apartado 6.1.2. Atencin: Tirar el aceite usado teniendo en cuenta las prescripciones locales Enviar la tabla 264468 rellenada con los juegos sustituidos a ROBUSCHI & C. S.p.A. (o a su distribuidor autorizado) para su verificacin. 6.2.4 Cambio del juego de los rotores Desmontar la tubera de aspiracin Medir con la ayuda de galgas introducidas a travs de las bocas de aspiracin las tolerancias de los mbolos en las diversas posiciones haciendo girar el eje a mano, segn las indicaciones de la tabla adjunta 264468. Atencin: Durante esta operacin hay que estar muy atento. Los rotores pueden provocar el aplastamiento de las manos o extremidades Montar la tubera de aspiracin junto con el eventual silenciador. Enviar la tabla 264468 rellenada con los juegos sustituidos a ROBUSCHI & C. S.p.A. (o a su distribuidor autorizado) para su verificacin.

15

7 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Problema El motor no arranca y no se oye ningn ruido El motor no arranca, pero se oye un zumbido La proteccin automtica interviene inmediatamente despus del arranque Presin de aspiracin diferente del valor de contrato Presin de impulsin diferente del valor de contrato PARAR INMEDIATAMENTE EL SOPLANTE Temperatura de impulsin diferente del valor de contrato PARAR INMEDIATAMENTE ROBOX Potencia absorbida demasiado elevada Prdida de aceite y/o de lquido Temperatura del aceite elevada Vibraciones y/o ruidos elevados PARAR INMEDIATAMENTE ROBOX Lista de las causas 1-3-4 2-3-4-5-6-7 3-4-5-6-7 13-16 14-16 8-13-14-16-17 3-5-6-7-9-13-14-16-19 10-11-12-15-19 13-14-16-17-18-19-21 5-6-7-8-9-13-14-17-22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Cause Interrupcin de al menos 2 conexiones elctricas Interrupcin de una conexin elctrica Alimentacin elctrica defectuosa Motor elctrico defectuoso Roce de los rotores Incrustaciones en la cmara de compresin Ingestin de cuerpos extraos Desgaste de rotores Desgaste de los rodamientos Desgaste de las juntas Desgaste de las juntas de los crters Rotura de los niveles de aceite (mirillas) Tubo de aspiracin obstruido Tubo de impulsin obstruido Circuito de refrigeracin daado (slo /RV) Velocidad de rotacin diferente del valor de contrato Temperatura de aspiracin diferente del valor de contrato Caudal del lquido de refrigeracin insuficiente (slo /RV) Nivel de aceite elevado Viscosidad del aceite elevada El aceite produce espuma rganos de transmisin no alineados

Remedio Verificar los fusibles, las bridas y los cables de conexin y si es necesario sustituirlos Ver punto 1 Controlar la instalacin de alimentacin Controlar el motor elctrico Parar inmediatamente el soplante y controlar los juegos internos de los rotores y del engranaje Limpiar la cmara de compresin y los rotores, reequilibrar los rotores si es necesario Eliminar el cuerpo extrao, limpiar la cmara de compresin y controlar los juegos Controlar los juegos internos Sustituir los rodamientos Sustituir las juntas Sustituir las juntas Sustituir los niveles de aceite Eliminar la obstruccin Eliminar la obstruccin Restablecer el circuito Restablecer el valor correcto Restablecer el valor correcto Restablecer el valor correcto Restablecer el nivel correcto Emplear aceite con viscosidad inferior Cambiar el tipo de aceite Controlar y corregir la alineacin

Ref. 4.9 4.9 4.9 4.9 6.2.3 6.2.4 6.2.2 6.2.3 6.2.3 6.2.4 6.2.4(1) (1)

6.2.1(1)

4.5.1 4.5.2 4.5.3(2) (2)

4.5.3 6.1 6.1.1 6.1.1 4.4

(1) Para estas operaciones consultar el manual del soplante (2) Actuar en la instalacin

16

8 DESMONTAJE Y MONTAJE No esta permitido el desmontaje del soplante durante el perodo de garanta ya que anulara la caducidad de la misma. En caso de desmontaje, la eventual reparacin y el montaje del soplante, debe ser efectuado slo por personal experto con la ayuda del manual de desmontaje y de las herramientas adecuadas. En el presente manual se indican nicamente las instrucciones para un mantenimiento ordinario. Para cada referencia a los componentes ver las secciones adjuntas. Nota: No estn cubiertos por la garanta los daos causados por operaciones incorrectas efectuadas durante el desmontaje y/o el montaje del soplante 8.1 Desmontaje Atencin: Antes de iniciar cualquier operacin de desmontaje parar el soplante segn las indicaciones que aparecen en la descripcin de normas de seguridad en la pgina 3 del presente manual Desmontar los elementos de transmisin (poleas o platos) siguiendo las indicaciones del constructor si dispone de dispositivos de blocaje o mediante un extractor fijado directamente al eje. Atencin: No dar golpes sobre el eje, el acoplamiento o sobre las poleas Vaciar el circuito de refrigeracin (slo /RV) y desconectar las correspondientes tuberas. Vaciar el aceite de lubrificacin de los crters 12A y 12B. Atencin: Tirar el aceite usado de acuerdo con las prescripciones locales vigentes 8.1.2 Desmontaje del crter lado eje Desmontar la chaveta 30. Destornillar los tornillos de fijacin del crter 12A y extraerlo, de esta forma se desmonta retn de cierre 43. 8.1.3 Desmontaje del crter lado engranaje Destornillar los tornillos de fijacin del crter 12B y extraerlo. 8.2 Montaje Antes del montaje limpiar cuidadosamente todas las partes y lubrificar con aceite los componentes que deslicen uno sobre el otro. 8.2.1 Montaje del crter lado eje Montar el retn de cierre 43 en el crter 12A utilizando la herramienta adecuada para no daar el borde del retn. Lubrificar el borde del retn y el alojamiento del eje con grasa. Montar el crter 12 sobre el lado 5A con la interposicin de la junta 50 nueva. Atencin: No daar el borde del retn 43 durante esta operacin Fijar el crter con los tornillos. 8.2.2 Montaje del crter lado engranaje Montar el crter 12B sobre el lado 5B con la interposicin de la junta 50 nueva. Fijar el crter con los tornillos.

17

18

19

20

SOPLANTES Seccin - Dispositivos

RBS 35-106

Pos. 1 2B-2C 5A-5B 10A 10B 11A 11B 12A-12B 16A-16B 17 20 22 23A 23B 23C 25 26 27B 30 31 32 33 35 37 43 45 50 63A 64 68 68A 68B 69 72 75 76 77 78 304

Descripcin SIDE 32 Cuerpo Eje del rotor Tapas Pie derecho Pie izquierdo Engranajes tirante Engranajes Crters Disco de lubricacin Disco cerraduro rodamiento Retn de cierre Engranajes distancia Disco de engrase Disco de engrase Disco de engrase Retn de distanzia Tuerca Disco cerraduro rodamiento Llave Rodamiento Rodamiento Rodamiento Cobertera de rodamiento Manguita de eje Retn de cierre Segmento de pistn Junta Anillo de compensacin Anillo de compensacin Chaveta (slo RBS75-106) Chaveta (slo RBS35-66 nm. 4) Chaveta (slo RBS35-66 nm. 2) Chaveta (slo RBS75-106) Tapn Tapn vaciado aceite (RBS35-66) Tapn llenado aceite Tapn vaciado aceite (slo RBS35-66 nm. 3) Tapn nivel aceite Placa de arreglo

Nm

21

SOPLANTES Seccin - Dispositivos Pos. 1 2 5A-5B 7A-7D 10A 10B 11A 11B 12A-12B 16A-16B 17 20 22 23A 23B 23C 24 25-25B 26-27A 27B 30 30A-30B 31 32 33 35 36 37 43 45 50 63A 67 68 68A 68B 69 72 76 77 78 304

RBS 115-25

Beskrivelse SIDE 33 Cuerpo Rotor Tapas Eje Pie derecho Pie izquierdo Engranajes tirante Engranajes Crters Disco de lubricacin Disco cerraduro rodamiento Retn de cierre Engranajes de distancia Disco de engrase Disco de engrase Disco de engrase Espesores Retn de distancia Tuerca Disco cerraduro rodamiento Llave Llave Rodamiento Rodamiento Rodamiento Cobertera de rodamiento Cobertera del rotor (slo RBS135-225) Manguito de eje Retn de cierre Segmento de pistn Junta Anillo de compensacin (slo RBS115-126) Anillo de regulacin (slo RBS135-225) Chaveta Chaveta Chaveta Chaveta Tapn Tapn llenado aceite Tapn vaciado aceite Tapn nivel aceite Placa de arreglo (slo RBS115-126)

Antal

22

Side 34 Esquema para verificacin tolerancia Nm de serio: Cuadro num. 264468

ROBUSCHI Soplante Comentarios Tolerencias en 1/100 mm

Girar el eje motor contra el reloj Tolerancia de engranaje Tolerancia de rodamiento Radial Axial Fecha Side 14: Eje motor Lado rodamiento Lado engranaje Firma Eje

Lado engranaje Mirilla cundo el soplante es parado Mirilla

Vertical

Lado correas

Lado engranaje

Horizontal

Lado correas

Tapn vaciado aceite

Mirilla

Mirilla

Tapn vaciado aceite

Mirilla

23