ROBERT LINDNER, Canapeaua Cu Reactie
36
ROBERT LINDNER 244 — Bărbatul pentru care te sun, mi-a spus el, este un om în vârstă de vreo treizeci de ani, un fizician care face muncă de cer- cetare pentru noi. Din câte îmi dau eu seama, este perfect nor- mal din toate punctele de vedere, cu excepţia faptului că are multe idei nebunești legate de faptul că trăiește, o parte a tim- pului, într-o altă lume, pe o altă planetă. Poate că asta nu e chiar atât de rău, însă problema este că e „plecat“ atât de mult — dacă înţelegi ce vreau să spun —, încât eficienţa lui este foarte scăzu- tă, iar operaţiunile noastre au de suferit din această cauză. După cum am spus, e fizician. A fost trimis de Washington pentru o misiune importantă, iar până acum câteva săptămâni, totul mer- gea ca pe roate. Însă, în ultima vreme, a pierdut contactul cu munca atât de mult și de atât de mult timp, încât ceva trebuie făcut. — Cum ai aflat de ideile lui? l-am întrebat. Ţi s-a plâns — sau cum? — Nu, mi-a răspuns doctorul, Allen — numele pacientului e Kirk Allen — nu a spus nimic despre asta. Pentru el, totul e ceva perfect normal. Bineînţeles că îi pare rău de scăderea eficienţei departamentului. Se scuză peste tot și promite să se îndrepte. Spune — fii atent la asta! — spune că va încerca să petreacă mai mult timp pe planeta asta. — Și cum a ajuns la tine? am insistat eu. — Ei bine, Allen e șef de sector, iar cea mai importantă parte din slujba lui este să evalueze și să coreleze rapoartele cercetă- torilor care îi sunt subordonaţi și, apoi să trimită rezumatele ac- tivităţii sectorului lui către șeful de departament. Rezumatele ajungeau din ce în ce mai târziu, iar când au ajuns la șeful de departament, Bagby — el este șeful de departament — nu nu- mai că a observat că acestea erau sub standardul lui Allen, dar Ora de 50 de minute Canapeaua cu reacþie 245 câteva dintre ele erau incoerente, iar altele erau pline de simbo- luri ciudate sau… de pictograme, cred că așa le poţi numi. — Deci, Bagby l-a chemat la el, l-am grăbit eu. — Da. L-a chemat la el și i-a cerut o explicaţie. — Și Allen ce a zis? — Ei bine, nu a zis prea multe prima dată. Doar că a fost ple- cat mult în ultima vreme și că va încerca să petreacă mai mult timp pe aici, de acum încolo. — A fost plecat? am întrebat eu. — Nu. Vezi tu, e la fel de greu de ieșit de aici cum e de intrat. Allen nu ar fi putut să plece fără să treacă printr-o întreagă biro- craţie, din motive de securitate, iar Bagby știa că el nu ieșise din incinta instituţiei de luni de zile. Însă atunci, Bagby a crezut că poate Allen a fost bolnav și a stat în camera lui. Ei bine, Bagby a verificat, iar înregistrările arătau că Allen nu a lipsit nicio zi. Pe urmă i-a chemat pe câţiva dintre oamenii care lucrează cu Allen și i-a întrebat despre el. — Și a aflat ceva? am întrebat eu. — Nu prea multe, doar că unii dintre cei cu care a discutat Bagby au spus că au observat faptul că, în ultima vreme, Allen este absent. Doctorul a făcut o pauză. — Mi-am aprins pipa, s-a scuzat el. Ei bine, toată treaba s-a liniștit pentru câteva zile — până când rezumatele iar au ajuns târziu și pline de aceleași… mâzgăleli. Așa că Bagby a mai avut o ședinţă cu Allen. — Ce s-a întâmplat de data asta? am insistat eu. — Ei bine, rezultatul a fost că Bagby l-a trimis pe Allen la mine. Se pare că tot ce a putut obţine de la tânăr au fost niște scuze și păreri de rău. Pe urmă, Allen a făcut declaraţia asta
-
Upload
floricicanicolae -
Category
Documents
-
view
239 -
download
8
description
psihologie
Transcript of ROBERT LINDNER, Canapeaua Cu Reactie
ROBE
RT L
IND
NER
244
— B
ărb
atu
l p
en
tru
ca
re t
e s
un
, m
i-a
sp
us
el,
est
e u
n o
m î
n
vârs
tă d
e v
reo
tre
izec
i d
e an
i, u
n f
izic
ian
care
face
mu
ncă
de
cer-
ceta
re p
entr
u n
oi.
Din
câ
te î
mi
da
u e
u s
eam
a,
este
per
fect
no
r-
ma
l d
in t
oa
te p
un
ctele
de v
ed
ere
, cu
ex
cep
ţia
fa
ptu
lui
că a
re
mu
lte
idei
neb
un
ești
leg
ate
de
fap
tul
că t
răie
ște,
o p
art
e a
tim
-
pu
lui,
în
tr-o
alt
ă l
um
e, p
e o
alt
ă p
lan
etă.
Po
ate
că a
sta n
u e
ch
iar
atât
de
rău
, în
să p
rob
lem
a es
te c
ă e
„ple
cat“
atâ
t d
e m
ult
— d
acă
înţe
leg
i ce
vre
au
să
sp
un
—,
încâ
t ef
icie
nţa
lu
i es
te f
oa
rte
scă
zu
-
tă, ia
r o
per
aţi
un
ile
no
ast
re a
u d
e su
feri
t d
in a
ceast
ă c
au
ză. D
up
ă
cum
am
sp
us,
e f
izic
ian
. A
fost
tri
mis
de
Wa
shin
gto
n p
entr
u o
mis
iun
e im
po
rtan
tă, ia
r p
ân
ă a
cum
câte
va s
ăp
tăm
ân
i, t
otu
l m
er-
gea
ca
pe r
oa
te.
Însă
, în
ult
ima
vre
me,
a p
ierd
ut
con
tact
ul
cu
mu
nca
atâ
t d
e m
ult
și
de
atâ
t d
e m
ult
tim
p,
încâ
t ce
va
tre
bu
ie
făcu
t.
— C
um
ai
afl
at
de
idei
le l
ui?
l-a
m î
ntr
ebat.
Ţi
s-a p
lân
s—
sau
cum
?
— N
u,
mi-
a r
ăsp
un
s d
oct
oru
l, A
llen
— n
um
ele
paci
entu
lui
e
Kir
k A
llen
— n
u a
sp
us
nim
ic d
esp
re a
sta. P
entr
u e
l, t
otu
l e
cev
a
per
fect
no
rma
l. B
ineî
nţe
les
că î
i p
are
ră
u d
e sc
ăd
erea
efi
cien
ţei
dep
art
am
entu
lui.
Se
scu
ză
pes
te t
ot
și p
rom
ite
să s
e în
dre
pte
.
Sp
un
e—
fii
ate
nt
la a
sta
!—
sp
un
e că
va
înce
rca
să p
etre
acă
mai
mul
t ti
mp
pe p
lane
ta a
sta.
— Ș
i cu
m a
aju
ns
la t
ine?
am
in
sist
at
eu.
— E
i b
ine,
All
en e
șef
de
sect
or,
iar
cea m
ai
imp
ort
an
tă p
art
e
din
slu
jba
lu
i es
te s
ă e
va
luez
e și
să
co
rele
ze
rap
oa
rtel
e ce
rcet
ă-
tori
lor
care
îi
sun
t su
bo
rdo
naţi
și,
ap
oi
să t
rim
ită r
ezu
mate
le a
c-
tiv
ită
ţii
sect
oru
lui
lui
cătr
e șe
ful
de
dep
art
am
ent.
Rez
um
ate
le
aju
ng
eau
din
ce
în c
e m
ai
târz
iu,
iar
cân
d a
u a
jun
s la
șef
ul
de
dep
art
am
ent,
Ba
gb
y—
el
este
șef
ul
de
dep
art
am
ent
— n
u n
u-
ma
i că
a o
bse
rva
t că
ace
stea
era
u s
ub
sta
nd
ard
ul
lui
All
en,
da
r
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
245
câte
va d
intr
e el
e er
au
in
coer
ente
, ia
r alt
ele
erau
pli
ne
de
sim
bo
-
luri
ciu
date
sau
… d
e p
icto
gra
me,
cre
d c
ă a
șa l
e p
oţi
nu
mi.
— D
eci,
Bag
by
l-a
ch
emat
la e
l, l
-am
gră
bit
eu
.
— D
a.
L-a
ch
emat
la e
l și
i-a
cer
ut
o e
xp
lica
ţie.
— Ș
i A
llen
ce
a z
is?
— E
i b
ine,
nu
a z
is p
rea m
ult
e p
rim
a d
ată
. D
oar
că a
fo
st p
le-
cat
mu
lt î
n u
ltim
a v
rem
e și
că
va
în
cerc
a s
ă p
etre
acă
ma
i m
ult
tim
p p
e aic
i, d
e acu
m î
nco
lo.
— A
fost
ple
cat?
am
în
treb
at
eu.
— N
u. V
ezi
tu, e
la f
el d
e g
reu
de
ieși
t d
e aic
i cu
m e
de
intr
at.
All
en n
u a
r fi
pu
tut
să p
lece
fără
să t
reacă
pri
ntr
-o î
ntr
eag
ă b
iro
-
craţi
e, d
in m
oti
ve
de
secu
rita
te, ia
r B
ag
by
ști
a c
ă e
l n
u i
eșis
e d
in
inci
nta
in
stit
uţi
ei d
e lu
ni
de
zil
e. Î
nsă
atu
nci
, B
ag
by
a c
rezu
t că
po
ate
All
en a
fo
st b
oln
av
și
a s
tat
în c
am
era l
ui.
Ei
bin
e, B
ag
by
a
ver
ific
at,
iar
înre
gis
trări
le a
răta
u c
ă A
llen
nu
a l
ipsi
t n
icio
zi.
Pe
urm
ă i
-a c
hem
at
pe
câţi
va d
intr
e o
am
enii
care
lu
crea
ză c
u A
llen
și i
-a î
ntr
ebat
des
pre
el.
— Ș
i a a
flat
cev
a?
am
în
treb
at
eu.
— N
u p
rea
mu
lte,
do
ar
că u
nii
din
tre
cei
cu c
are
a d
iscu
tat
Bag
by
au
sp
us
că a
u o
bse
rvat
fap
tul
că,
în u
ltim
a v
rem
e, A
llen
este
ab
sen
t.
Do
cto
rul
a f
ăcu
t o
pau
ză.
— M
i-a
m a
pri
ns
pip
a,
s-a
scu
za
t el
. E
i b
ine,
to
ată
tre
ab
a s
-a
lin
iști
t p
entr
u c
âte
va
zil
e—
pâ
nă
câ
nd
rez
um
ate
le i
ar
au
aju
ns
târz
iu ș
i p
lin
e d
e ace
leași
… m
âzg
ăle
li. A
șa c
ă B
ag
by
a m
ai
av
ut
o ș
edin
ţă c
u A
llen
.
— C
e s-
a î
ntâ
mp
lat
de
data
ast
a?
am
in
sist
at
eu.
— E
i b
ine,
rez
ult
atu
l a
fo
st c
ă B
ag
by
l-a
tri
mis
pe A
llen
la
min
e. S
e p
are
că
to
t ce
a p
utu
t o
bţi
ne
de
la t
ân
ăr
au
fo
st n
iște
scu
ze ș
i p
ăre
ri d
e r
ău
. P
e u
rmă
, A
llen
a f
ăcu
t d
ecl
ara
ţia
ast
a
ROBE
RT L
IND
NER
246
aiu
rea,
cum
că v
a î
nce
rca s
ă p
etre
acă
mai
mu
lt t
imp
pe
ace
ast
ă
pla
net
ă. I
-a s
pu
s lu
i B
agb
y c
ă s-
ar p
ute
a ca
ace
st l
ucr
u s
ă fi
e g
reu
de
reali
zat,
dar
o v
a f
ace
în
tr-u
n f
el. B
ag
by
a î
nce
rcat
să-l
facă
să
vo
rbea
scă
, d
ar
nu
a a
jun
s n
ică
ieri
. N
u s
cote
a d
ecâ
t n
iște
vo
rbe
pro
steș
ti ș
i v
ag
i. B
ag
by
mi-
a s
pu
s că
a c
rezu
t la
în
cep
ut
că b
ăia
-
tul
își
ba
te j
oc
de
el,
însă
câ
nd
All
en a
in
sist
at
cu p
ov
este
a l
ui,
Bag
by
a r
eali
zat
că b
ăia
tul
treb
uie
să-ș
i fi
pie
rdu
t m
inţi
le.
— B
ag
by
l-a
în
treb
at
de
mâzg
ăle
lile
de
pe
rap
oart
e?
— A
, d
a,
mi-
a r
ăsp
un
s d
oct
oru
l. S
e p
are
că
to
t ce
a a
vu
t d
e
spu
s A
llen
era
că
ace
lea
su
nt
niș
te n
oti
ţe p
e c
are
do
rea
să
le
tran
scri
e în
ju
rnale
le l
ui.
Zic
ea c
ă n
u a
mai
ap
uca
t să
facă
ace
st
lucr
u ș
i că
ar
vre
a c
a B
ag
by
să
-i d
ea î
na
po
i ra
po
art
ele
pen
tru
a
le a
du
ce l
a z
i.
— Ș
i sp
ui
că B
ag
by
l-a
tri
mis
pe
All
en l
a t
ine.
— D
a.
De
fap
t, e
în
cam
era d
e așt
epta
re c
hia
r acu
m.
— Ș
i ce
ai
dec
is?
— D
oar
că
mă
dep
ășeș
te p
rob
lem
a, a
răs
pu
ns
el. S
un
t u
n d
oc-
tor
ob
ișn
uit
. C
ân
d v
ine
vo
rba d
esp
re l
ucr
uri
de
gen
ul
ace
sta
—
ches
tii
psi
hia
tric
e—
, n
u ș
tiu
dec
ât
că n
u a
r tr
ebu
i să
mă
jo
c cu
ele.
De
ace
ea t
e-am
su
nat
pe
tin
e.
— N
u a
ș p
ute
a s
ub
nic
io f
orm
ă s
ă a
jun
g p
ân
ă a
colo
…
Do
cto
rul
a c
hic
oti
t.
— N
u t
e-aș
fi c
hem
at
nic
i d
acă
ai
fi p
utu
t v
eni.
Su
nt
sig
ur
că
înţe
leg
i… n
u?
Dacă
acc
epţi
să-l
pri
meș
ti c
a p
aci
ent
o s
ă ţ
i-l
ad
u-
cem
no
i la
Balt
imo
re. A
pro
po
, îi
vo
m p
lăti
no
i ch
eltu
ieli
le.
— D
e c
e n
u f
olo
siţi
un
serv
iciu
med
ica
l g
uv
ern
am
en
tal
ob
ișn
uit
?
— P
entr
u c
ă n
u a
vem
nic
iun
ul
la d
isp
oziţ
ie, a r
ăsp
un
s d
oct
o-
rul.
Vez
i tu
, All
en a
re u
n c
on
tract
cu
no
i. T
reb
uie
să-i
ofe
rim
ser
-
vic
ii m
edic
ale,
în
să n
u s
un
tem
pre
găt
iţi
pen
tru
ast
fel
de
cazu
ri—
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
247
pre
sup
un
că n
u a
cre
zu
t n
imen
i că
oam
enii
de
știi
nţă
o p
ot
lua
razn
a c
a ș
i ce
ilalţ
i o
am
eni.
Așa
că, în
tr-u
n a
stfe
l d
e ca
z, es
te o
bli
-
gaţi
a m
ea s
ă f
iu c
ât
mai
dis
cret
și
să f
ac
tot
ce î
mi
stă î
n p
ute
re.
Am
ezi
tat.
Vo
cea
do
cto
rulu
i m
-a t
rezi
t d
in s
pec
ula
ţiil
e p
e ca
re
tocm
ai
le f
ăce
am
.
— C
e sp
ui?
— M
ă g
ân
des
c la
ast
a,
am
sp
us.
Sp
un
e-m
i, c
rez
i că
-i n
evo
ie
ca A
llen
să f
ie i
nte
rnat?
— A
, n
u,
a r
ăsp
un
s re
ped
e. E
u z
ic c
ă f
an
tasm
a a
sta,
de
ori
ce
gen
ar
fi e
a,
pre
sup
un
că
așa
i-a
i z
ice,
est
e o
pro
ble
mă
per
fect
ino
fen
siv
ă.
Ce v
rea
u s
ă s
pu
n e
ste c
ă,
în c
ea
ma
i m
are
pa
rte a
tim
pu
lui,
All
en p
are
să n
u f
ie d
elo
c afe
ctat
de
ea.
— D
ar,
din
ce
îmi
spu
i, î
nţe
leg
că e
din
ce
în c
e m
ai
imp
lica
t,
am
su
bli
nia
t.
— D
e a
ceea
cre
d c
ă t
reb
uie
fă
cut
cev
a c
hia
r a
cum
. P
oa
te c
ă,
dac
ă îl
pu
nem
im
edia
t su
b t
rata
men
t, p
ute
m s
top
a tr
eab
a as
ta a
ici.
— T
ot
ce e
po
sib
il,
am
în
cuv
iin
ţat.
— C
hia
r n
u-m
i p
ot
exp
lica
cu
m f
un
cţio
nez
ă ex
act,
a c
on
tin
uat
do
cto
rul,
dar
am
im
pre
sia c
ă p
sih
oza l
ui
— p
resu
pu
n c
ă d
esp
re
ast
a e
vo
rba
— n
u-i
afe
ctea
ză
ca
pa
cita
tea
de
a-ș
i p
urt
a d
e g
rijă
sau
de
a s
e p
urt
a n
orm
al.
Cel
pu
ţin
, n
u î
n a
ceast
ă f
ază. A
ș zic
e,
din
cee
a c
e m
i-a s
pu
s el
, că
are
un
oare
care
co
ntr
ol
asu
pra
a c
eea
ce s
e în
tâm
plă
— a
dic
ă p
oat
e in
tra
sau
ieș
i d
in s
tare
a as
ta d
e câ
te
ori
vre
a.
Și
cu s
igu
ran
ţă c
ă e
ste
un
ul
din
tre
cei
mai
blâ
nzi
și c
ei
ma
i d
e tr
eab
ă f
lăcă
i. T
e p
ot
asi
gu
ra c
ă n
u o
să
-ţi
facă
nic
io p
ro-
ble
mă d
e cu
sto
die
.
— A
sta-i
bin
e, a
m s
pu
s.
— A
tun
ci,
o s
ă-l
iei
? a î
ntr
ebat
do
cto
rul
ner
ăb
dăto
r.
— N
u p
ot
spu
ne
nim
ic s
igu
r, a
m r
ăsp
un
s, d
ar î
mi
va
face
plă
-
cere
să-l
în
tâln
esc
și î
ţi v
oi
spu
ne
atu
nci
.
ROBE
RT L
IND
NER
248
— E
de-
aju
ns
pen
tru
min
e, a
sp
us
el.
Kir
k A
llen
a a
jun
s în
Ba
ltim
ore
la
tre
i z
ile
du
pă
ce
am
av
ut
dis
cuţi
a c
u d
oct
oru
l. O
rice
im
pre
sie
îmi
făcu
sem
des
pre
el
ca f
i-
ind
„u
n o
m d
e șt
iin
ţă n
ebu
n“
s-a
ev
ap
ora
t im
edia
t ce
l-a
m v
ă-
zu
t în
bir
ou
l m
eu
. E
ra u
n b
ărb
at
cu o
în
făţi
șare
vig
uro
asă
, d
e
înălţ
ime
med
ie,
cu o
chii
lim
pez
i și
cu
păru
l b
lon
d,
cu c
ost
um
ul
de
bu
mb
ac
neș
ifo
nat,
în
ciu
da d
rum
ulu
i lu
ng
și
a u
mid
ităţi
i, c
u
pălă
ria p
an
am
a l
egată
cu
o b
an
dă v
esel
ă, și
ară
ta c
a u
n t
ân
ăr
di-
rect
or.
Fel
ul
său
de
a f
i, a
tun
ci c
ân
d s
-a p
rezen
tat
și c
ân
d a
m d
is-
cuta
t d
esp
re v
rem
e și
des
pre
că
lăto
ria
cu
av
ion
ul
în e
st,
era
în
-
cân
tăto
r. A
vo
rbit
cu
des
tulă
reţ
iner
e, p
entr
u a
mă f
ace
să î
nţe
leg
că s
itu
aţi
a î
n c
are
se
afl
a î
l je
na î
ntr
-o o
are
care
măsu
ră. V
oce
a l
ui
bari
ton
ală
, p
lăcu
tă,
mi-
a s
târn
it c
uri
ozit
ate
a d
e la
în
cep
ut.
Deș
i
dis
curs
ul
lui
era f
ără
în
do
ială
am
eric
an
, av
ea u
n r
itm
mel
od
ios,
ușo
r st
răin
. A
m a
les
ace
ast
ă o
bse
rva
ţie
pen
tru
a s
pa
rge
gh
eaţa
în e
xam
inare
a c
lin
ică c
e u
rma s
ă i
-o f
ac.
— N
u t
e-ai
născ
ut
în S
tate
le U
nit
e, n
u-i
așa
, d
om
nu
le A
llen
?
am
sp
us.
— N
u,
mi-
a r
ăsp
un
s, d
ar
cum
de
aţi
ști
ut?
— V
oce
a d
um
itale
, fe
lul
în c
are
vo
rbeș
ti.
E c
eva…
Pre
sup
un
că a
i v
orb
it o
lim
bă m
ai
blâ
nd
ă c
ân
dv
a.
Care
era
?
— A
veţ
i d
rep
tate
, m
i-a
ră
spu
ns.
Pri
ma
mea
lim
bă
a f
ost
un
dia
lect
po
lin
ezia
n,
da
r cr
edea
m c
ă e
des
tul
de
bin
e a
scu
ns.
Vă
der
an
jează?
— D
elo
c, i
-am
sp
us.
De
fap
t, c
hia
r îm
i p
lace
. S
pu
ne-
mi,
cu
m
s-a î
ntâ
mp
lat?
— T
ată
l m
eu,
mi-
a r
ăsp
un
s, a
fo
st o
fiţe
r n
av
al.
M-a
m n
ăsc
ut
în H
aw
aii
, u
nd
e er
a s
taţi
on
at
cân
d a
iz
bu
cnit
al
Do
ilea
Ră
zb
oi
Mo
nd
ial.
Dă
da
ca p
e ca
re a
m a
vu
t-o
pâ
nă
la
vâ
rsta
de
șase
an
i
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
249
era o
fem
eie
din
Po
lin
ezia
, și
dia
lect
ul
ei a
m î
nv
ăţa
t să
-l v
orb
esc
cân
d e
ram
co
pil
. M
ai
târz
iu, ta
tăl
meu
a f
ost
co
mis
ar
pe
un
a d
in
insu
lele
man
data
te ș
i am
răm
as
aco
lo p
ân
ă l
a m
oart
ea s
a,
cân
d
av
eam
vârs
ta d
e p
ais
pre
zec
e an
i. Î
n t
ot
ace
l ti
mp
, am
vo
rbit
en
-
gle
za d
oar
cu g
uv
ern
an
tele
ven
ite
din
Sta
te s
ă a
ibă g
rijă
de
min
e
și c
u p
ări
nţi
i m
ei,
pe
care
de-
ab
ia î
i v
edea
m.
Co
leg
ii m
ei d
e jo
a-
că,
bin
eîn
ţele
s, e
rau
cu
to
ţii
cop
ii b
ăst
inași
și…
Kir
k A
llen
era
sin
gu
rul
cop
il d
in c
ăsă
tori
a p
ări
nţi
lor
lui.
Ta
-
tăl
lui,
dej
a b
ătr
ân
câ
nd
s-a
nă
scu
t K
irk
, m
ai
fuse
se c
ăsă
tori
t și
era c
hia
r și
bu
nic
la v
rem
ea a
ceea
. K
irk
și-
l am
inte
a c
a f
iin
d u
n
om
cu
o p
rezen
ţă i
mp
ozan
tă. C
om
an
dan
t al
nav
elo
r d
e lu
ptă
cu
pân
ze,
iar
mai
târz
iu a
l v
ase
lor
de
răzb
oi
cu a
bu
ri,
păre
a c
ă a
re
o p
un
te d
e n
av
ă m
ereu
su
b p
icio
are
. E
ra m
ân
dru
, ta
citu
rn,
as-
pru
și
își
ţin
ea c
u r
igu
roz
ita
te s
ub
co
ntr
ol
emo
ţiil
e m
ai
tan
dre
.
De
la c
ei d
in j
uru
l să
u c
erea
ob
edie
nţă
ab
solu
tă,
imed
iată
, p
en-
tru
care
sin
gu
ra r
ăsp
lată
era
o a
pro
bare
mo
rocă
no
asă
mo
no
sila
-
bic
ă s
au
, în
cazu
l lu
i K
irk
, ci
ufu
lire
a p
ăru
lui
băia
tulu
i cu
mân
a
sa g
rea.
Să-
l su
per
i p
e ac
est
băt
rân
era
per
icu
los.
Bas
ton
ul
cu c
are
se a
juta
la m
ers
era t
ot
tim
pu
l la
în
dem
ân
ă; n
u e
ra n
imen
i p
e in
-
sulă
, cu
ex
cep
ţia
soţi
ei l
ui
și a
gu
ver
nan
telo
r al
be
ang
ajat
e p
e p
e-
rio
ade
det
erm
inat
e, c
are
să n
u-i
fi
sim
ţit
gre
uta
tea,
la
un
mo
men
t
dat.
Cu
to
ate
ast
ea, sp
un
ea K
irk
, ta
tăl
său
av
ea c
eva c
ald
și
bu
n,
cev
a i
nd
efin
ibil
, er
a m
ai
blâ
nd
. Ace
ast
ă c
ali
tate
era
ret
răit
ă î
n u
l-
tim
ii a
ni,
în
mem
ori
a b
ăiat
ulu
i, î
n s
pec
ial
pri
n s
imţu
l o
lfac
tiv
; un
am
este
c d
e tu
tun
, w
his
ky,
pie
le ș
i aer
săra
t av
eau
să e
vo
ce, p
en-
tru
Kir
k,
o i
mag
ine
pre
gn
an
tă a
gen
tlem
an
ulu
i ca
re î
mb
ătr
ân
ea
și c
are
rare
ori
era
văz
ut
fără
un
ifo
rma
de
mar
ină,
co
nd
ucâ
nd
u-ș
i
casa
și
„in
sula
“ c
a p
e o
po
po
tă u
nu
i v
as
de
răzb
oi.
De
ce s
-a c
ăsă
tori
t m
am
a l
ui
cu C
om
od
oru
l—
așa
cu
m e
ra
nu
mit
tată
l lu
i K
irk
— e
ra u
n m
iste
r. E
a e
ra c
u c
el p
uţi
n t
reiz
eci
ROBE
RT L
IND
NER
250
și c
inci
de
an
i m
ai
tân
ără
, ia
r te
mp
eram
enta
l, e
ra o
pu
sul
lui.
Ta-
tăl
ei f
use
se u
n d
iplo
mat
bo
gat,
care
și-
a s
erv
it ţ
ara
în
majo
rita
-
tea c
ap
itale
lor
euro
pen
e și
care
a m
uri
t în
co
nd
iţii
tra
gic
e, o
are
-
cum
sca
nd
alo
ase
, în
Ita
lia
. E
a f
use
se e
du
cată
în
tr-o
mă
nă
stir
e
fran
ceză
sp
ecia
liza
tă î
n e
du
caţi
a fe
telo
r d
e co
nd
iţie
sim
ilar
ă, î
nsă
bu
na d
isp
oziţ
ie ș
i cu
tezan
ţa a
u f
ăcu
t-o
să î
ntr
epri
nd
ă m
ult
e es
-
cap
ad
e a
mu
za
nte
și
— p
en
tru
ace
le t
imp
uri
— î
nd
răz
neţe
.
Atu
nci
câ
nd
i-a
mu
rit
tată
l, m
am
a e
i, c
are
nu
pu
tea
să
to
lere
ze
rev
elaţi
ile
de
du
pă m
oart
ea l
ui,
s-a
ret
ras
în H
on
olu
lu,
un
de
se
sim
ţea m
ai
în s
igu
ran
ţă f
aţă
de
toate
bârf
ele.
Mam
a l
ui
Kir
k,
pe
atu
nci
în
vârs
tă d
e o
pts
pre
zec
e an
i, a
ple
cat
cu e
a.
Cel
e d
ou
ă f
e-
mei
au
tră
it a
colo
dis
cret
. F
ata
era
su
b s
up
rav
egh
ere
con
tin
uă
,
ves
elia
în
nă
scu
tă ș
i fi
rea
so
cia
bil
ă f
iin
du
-i ţ
inu
te î
n f
râu
. T
imp
de
ap
roap
e ci
nci
an
i, s
-a d
evo
tat
în e
xcl
usi
vit
ate
mam
ei e
i. A
po
i,
la o
reu
niu
ne d
iplo
ma
tică
, l-
a c
un
osc
ut
pe v
ârs
tnic
ul
vă
du
v.
Du
pă c
e el
i-a
făcu
t cu
rte
scu
rtă v
rem
e, e
a l
-a l
uat
de
soţ,
po
ate
,
cred
ea K
irk
, în
dis
per
are
a d
e a s
căp
a d
e su
b c
on
tro
lul
mam
ei e
i.
Imed
iat
du
pă n
un
tă, d
oam
na A
llen
și-
a r
ecăp
ăta
t ex
ub
eran
ţa
natu
rală
. C
om
od
oru
l er
a i
nd
ulg
ent
cu t
ân
ăra
și
fru
mo
asa
lu
i so
-
ţie,
fii
nd
mân
dru
de
ea c
a u
n p
ări
nte
și
rev
igo
rat
de
po
fta e
i d
e
via
ţă.
Ca
sa l
or
a d
even
it r
ap
id c
entr
ul
soci
al
din
Ho
no
lulu
și
a
răm
as
așa
în
tim
pu
l ră
zb
oiu
lui,
deș
i C
om
od
oru
l n
u e
ra p
rea d
es
aco
lo s
ă-ș
i jo
ace
ro
lul
de
ob
serv
ato
r b
enig
n.
Kir
k s
-a n
ăsc
ut
în 1
918.
Imed
iat
du
pă n
așt
erea
sa,
fam
ilia
s-a
mu
tat
la P
ari
s, u
nd
e ta
tăl
lui
a f
ost
tri
mis
pen
tru
neg
oci
eril
e d
e
pace
. F
am
ilia
All
en a
răm
as
aco
lo a
pro
ap
e u
n a
n,
pe
urm
ă,
Co
-
mo
do
rul
a f
ost
tri
mis
în
ap
oi
în H
aw
aii
. L
a s
curt
tim
p d
up
ă r
e-
înto
arc
erea
lo
r în
zo
na P
aci
ficu
lui,
bătr
ân
ul
a f
ost
nu
mit
Co
mi-
sar
pe o
in
sulă
ma
nd
ata
tă.
Au
fo
st,
Kir
k a
au
zit
desp
re a
sta
ult
erio
r, d
ub
ii î
n l
egă
tură
cu
acc
epta
rea
ace
stu
i p
ost
și
dis
cuţi
i
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
251
ap
rin
se d
acă
el
și c
u m
am
a l
ui
să-l
urm
eze
pe
Co
mo
do
r. P
ări
n-
ţii
săi
erau
ret
icen
ţi l
a i
dee
a d
e a r
enu
nţa
la v
iaţa
lo
r co
mo
dă d
in
Ho
no
lulu
, u
nd
e er
au
lid
erii
in
con
test
ab
ili
ai
soci
etăţi
i, p
entr
u o
via
ţă a
ust
eră,
în
tr-u
n l
oc
retr
as. A
u a
ccep
tat,
cu
to
ate
aces
tea,
nu
-
mir
ea p
entr
u u
n a
n,
pen
tru
a n
u p
reju
dic
ia o
lis
tă l
un
gă d
e se
r-
vic
ii e
xce
len
te î
n s
lujb
a g
uv
ern
ulu
i. D
up
ă o
ase
men
ea d
emo
n-
stra
ţie d
e l
oia
lita
te,
cred
ea
u c
ă v
or
pu
tea
cere
fă
ră p
rob
lem
e
ren
um
irea
în
Ha
wa
ii s
au
în
SU
A.
Însă
via
ţa l
or
nu
a f
ost
du
pă
cum
plă
nu
iser
ă.
Pri
mu
l lo
r an
pe
insu
lă a
tre
cut
rep
ede.
Atâ
t C
om
od
oru
l, c
ât
și s
oţi
a l
ui
erau
fo
art
e o
cup
aţi
, el
cu
tre
bu
ri a
dm
inis
trati
ve,
ea c
u
pro
iect
e so
ciale
pen
tru
in
dig
eni.
Cân
d a
tre
cut
an
ul,
Co
mo
do
rul
și-a
dep
us
cere
rea d
e tr
an
sfer
, așa
cu
m p
lăn
uis
eră. În
că f
oart
e tâ
-
năr
a lu
i so
ţie
anti
cip
a cu
bu
curi
e zi
ua
în c
are
un
no
u C
om
isar
va
pre
lua p
ost
ul.
În
să n
u a
ven
it n
imen
i, i
ar
zil
ele
de
așt
epta
re n
er-
vo
asă
s-a
u t
ran
sfo
rmat
în s
ăp
tăm
ân
i. Î
ntr
-un
sfâ
rșit
, C
om
od
oru
l
a f
ost
in
form
at
că s
oli
cita
rea l
ui
de
înlo
cuir
e i-
a f
ost
res
pin
să.
Atu
nci
cân
d i
s-a
u s
pu
lber
at
sper
an
ţele
, m
am
a l
ui
Kir
k a
re-
ven
it l
a a
pati
a e
i d
e d
inain
tea c
ăsă
tori
ei:
și-a
pie
rdu
t v
ivaci
tate
a,
a d
even
it l
eta
rgic
ă ș
i m
ela
nco
lică
, ia
r st
are
a e
i d
e sp
irit
a i
ntr
at
într
-un
dec
lin
din
ca
re n
u ș
i-a
rev
enit
tim
p d
e z
ece
an
i, ș
i ch
iar
mai
mu
lt.
O p
erio
ad
ă,
și-a
co
nsu
mat
ener
gia
cer
tân
du
-se
cu s
o-
ţul
ei î
n p
riv
inţa
vii
toru
lui
lor,
în
dem
nân
du
-l î
n z
ad
ar
să d
emi-
sio
nez
e. C
on
cep
tul
lui
des
pre
dat
ori
e er
a ri
gid
, și
chia
r d
acă
îi f
ă-
cea
pe
pla
c so
ţiei
în
to
ate
cele
lalt
e p
riv
inţe
, ast
a a
refu
zat
să o
fac
ă.
Și
nic
i ea
nu
vo
ia s
ă-i
asc
ult
e su
ges
tia d
e a s
e în
toarc
e cu
co
pil
ul
înap
oi
în H
aw
aii
. E
vid
ent,
deo
are
ce a
vea
nev
oie
de
pro
tecţ
ia l
ui
pate
rnă ș
i fi
ind
u-i
tea
mă s
ă î
nfr
un
te l
um
ea d
e u
na s
ing
ură
, n
u a
av
ut
înco
tro
și
s-a
res
emn
at.
Aa
ba
nd
on
at
pro
iect
ele
pe
care
le
înce
pu
se c
u a
tât
entu
zia
sm c
u n
um
ai
un
an
în
ain
te ș
i s-
a r
etra
s
ROBE
RT L
IND
NER
252
com
ple
t d
in v
iaţa
so
cială
. D
acă
în
ain
te a
vea
cel
pu
ţin
un
in
tere
s
form
al
în s
up
rav
egh
erea
lu
i K
irk
, acu
m l
-a l
ăsa
t co
mp
let
în g
rija
dă
da
cei
ha
wa
iien
e, a
ser
vit
ori
lor
loca
lnic
i sa
u a
gu
ver
na
nte
lor
care
au
ven
it ș
i au
ple
cat
de-
a l
un
gu
l an
ilo
r. R
elaţi
a e
i cu
Co
mo
-
do
rul
a d
even
it u
na
pu
r fo
rma
lă:
ieșe
a d
in c
am
era
ei
nu
ma
i la
cin
ă ș
i se
ret
răg
ea i
med
iat
du
pă
ma
să.
Ce
făce
a î
n c
urs
ul
zil
ei,
Kir
k n
u a
ști
ut
nic
iod
ată
. E
a a
dev
enit
o f
igu
ră m
iste
rio
asă
, ca
o
um
bră
, în
via
ţa l
ui
— c
inev
a n
ecu
no
scu
t și
în
dep
ărt
at.
O r
elaţi
e u
man
ă s
emn
ific
ati
vă ș
i, p
rin
urm
are
, fo
rmato
are
pe
care
Kir
k a
av
ut-
o î
n p
erio
ad
a c
op
ilări
ei ș
i a a
do
lesc
enţe
i ti
mp
u-
rii
a fo
st c
u d
ădac
a lu
i h
awai
ian
ă, c
u b
ăști
naș
ele
care
au
av
ut
gri
-
jă d
e el
du
pă
mo
art
ea e
i și
cu
pu
ţin
ele
fem
ei a
lbe
pe
care
ta
tăl
său
le-
a a
ng
aja
t d
in S
UA
.
My
na,
dăd
aca
haw
aii
an
ă,
a a
vu
t p
rim
a ș
i ce
a m
ai
imp
ort
an
-
tă i
nfl
uen
ţă î
n d
ezv
olt
are
a l
ui
Kir
k.
Av
enit
în
fa
mil
e ca
do
ică
pen
tru
beb
elu
ș și
a r
ăm
as
să-i
fie
ca
o m
am
ă p
ân
ă l
a v
ârs
ta d
e
șase
an
i. A
min
tire
a l
ui
Kir
k d
esp
re e
a c
a p
erso
an
ă e
ste
nec
lară
,
da
r se
nti
men
tele
pe
care
am
inti
rea
ei
le e
vo
că s
un
t d
ulc
i și
pu
-
tern
ice.
Era
o t
ân
ără
po
lin
ezia
nă z
dra
văn
ă ș
i p
iep
toasă
, cu
pie
-
lea n
eag
ră,
care
a v
enit
din
zo
na d
elu
roasă
pen
tru
a-ș
i că
uta
de
mu
ncă
în
Ho
no
lulu
, ch
iar
cân
d s
-a n
ăsc
ut
Kir
k. Ș
tia d
oar
câte
va
cuv
inte
în
en
gle
ză, î
nsă
era
in
teli
gen
tă ș
i a
pre
luat
ro
lul
de
mam
ă
pen
tru
beb
elu
ș im
edia
t ce
l-a
văzu
t. I
-a f
ost
lăsa
t co
mp
let
în g
ri-
jă,
iar
el a
iu
bit
-o c
u t
oată
fii
nţa
lu
i, d
rag
ost
e ce
i-a
fo
st î
mp
ărt
ă-
șită
pe
dep
lin
. N
u n
um
ai
că a
fo
st a
lăp
tat
la s
ân
ul
ei i
men
s, d
ar,
de
la l
iniș
tea e
i și
de
la p
rezen
ţa e
i m
ân
gâie
toare
, el
a o
bţi
nu
t to
t
ceea
ce
mam
a l
ui
ad
evăra
tă n
u i
-a o
feri
t. D
orm
ea c
u e
a, m
ân
cau
împ
reu
nă,
se j
uca
u î
mp
reu
nă.
În t
imp
ul
zil
ei n
u e
rau
des
părţ
iţi
ap
roa
pe
del
oc,
ia
r în
tim
pu
l n
op
ţii,
era
în
vă
luit
de
căld
ura
nu
-
dit
ăţi
i ei
. În
to
ate
pri
vin
ţele
, M
yn
a s
-a p
urt
at
cu K
irk
ca ș
i cu
m
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
253
ar
fi f
ost
co
pil
ul
ei ș
i l-
a e
du
cat
du
pă
pro
pri
a-i
tra
diţ
ie.
Pri
ma
lim
bă
vo
rbit
ă d
e el
a f
ost
a e
i, i
ar
pri
mel
e lu
i o
bic
eiu
ri a
u f
ost
marc
ate
de
cult
ura
ei.
Deo
are
ce p
e atu
nci
mam
a l
ui
era p
reo
cu-
pată
să d
even
ină r
egin
a v
ieţi
i so
ciale
de
pe
insu
lă,
My
na a
av
ut
gri
jă d
e K
irk
așa
cu
m ș
tia
ea
. În
tr-a
dev
ăr,
nu
ma
i câ
nd
un
acc
i-
den
t b
an
al
soli
cita
bru
sc p
rezen
ţa p
ări
nţi
lor
lân
gă c
op
il,
ace
știa
se d
eran
jau
să i
nte
rvin
ă.
Într
-o z
i, u
n m
usa
fir
și-a
ex
pri
mat
mi-
rare
a că
Kir
k b
olb
oro
sea
nu
mai
în
dia
lect
ul
pe
care
îl
înv
ăţas
e d
e
la d
ăd
aca
lu
i și
a o
pin
at
ferm
că b
ăia
tul
era d
estu
l d
e m
are
pen
-
tru
a î
nce
pe
să î
nv
eţe
o l
imb
ă „
alb
ă“.
Ast
a a
ad
us
toată
sit
uaţi
a
în a
ten
ţia m
am
ei l
ui
Kir
k,
iar
tim
p d
e câ
tev
a l
un
i, M
yn
a a
av
ut
alt
e în
sărc
inări
. C
a r
ezu
ltat,
Kir
k a
în
văţa
t en
gle
za d
e b
ază ș
i în
-
cet
— d
ar
nu
ma
i fo
art
e p
uţi
n—
s-a
tra
nsf
orm
at
din
tr-u
n „
mic
sălb
ati
c“ î
ntr
-o c
op
ie a
ccep
tab
ilă
a u
nu
i co
pil
„ci
vil
iza
t“.
Kir
k
și-a
am
inti
t d
e ace
ast
ă p
erio
ad
ă d
e re
edu
care
ca d
e o
ex
per
ien
-
ţă d
ure
roasă
.
— P
oate
nu
a f
ost
așa
, a s
pu
s el
, d
ar
mă g
ân
des
c la
ea n
um
ai
ca l
a o
co
nst
rân
ger
e—
dacă
în
ţele
geţ
i ce
vre
au
să s
pu
n. A
vea
m
sen
zaţi
a c
ă l
um
ea m
ă î
ng
hit
e, c
ă m
ă î
nch
ide
ca î
ntr
-o c
uti
e. C
el
ma
i ră
u e
ra c
u p
an
tofi
i și
ha
inel
e. C
red
că
era
m o
biș
nu
it s
ă f
iu
lib
er
— f
izic
vo
rbin
d.
Pe u
rmă
, to
tul
a d
ev
en
it—
ei
bin
e—
strâ
mt…
Na
stu
ri ș
i și
retu
ri,
lucr
uri
pe
care
tre
bu
ia s
ă l
e p
ui
pe
tin
e, a
po
i să
le
da
i jo
s. I
ar
pe
urm
ă t
reb
uia
să
am
gri
jă…
să
nu
mă m
urd
ăre
sc ș
i lu
cru
ri d
e g
enu
l ăst
a.
Însă
mam
a l
ui
nu
și-
a p
ăst
rat
entu
zia
smu
l fo
art
e m
ult
pen
tru
no
ul
reg
im ș
i s-
a p
lict
isit
rep
ede
de
rolu
l ei
. T
rep
tat,
My
na
și-
a
relu
at
locu
l. D
up
ă a
sta
în
să,
dă
da
ca a
fo
st f
oa
rte
ate
ntă
la
cu
m
vo
rbeș
te b
ăia
tul,
cu
m s
e îm
bra
că ș
i cu
m s
e p
oa
rtă
și
av
ea g
rijă
să s
e asi
gu
re—
cel
pu
ţin
, câ
nd
pări
nţi
i lu
i er
au
în
pre
ajm
ă—
că
Kir
k p
are
un
co
pil
din
cu
ltu
ra l
or,
și
nu
a e
i.
ROBE
RT L
IND
NER
254
Par
tici
par
ea l
a ac
east
ă co
nsp
iraţ
ie n
u a
făc
ut
dec
ât s
ă în
tăre
as-
că l
egăt
ura
din
tre
Kir
k ș
i d
ădac
a lu
i. P
ână
să p
lece
pe
insu
la c
are
av
ea s
ă l
e fi
e ca
să p
entr
u m
ulţ
i a
ni,
leg
ătu
ra d
intr
e ce
i d
oi
era
ab
solu
tă ș
i d
ura
bil
ă.
Pe
insu
lă,
Kir
k i
-a f
ost
în
cred
inţa
t M
yn
ei.
Nu
ple
ca d
e lâ
ng
ă M
yn
a d
ecât
câte
va o
re p
e zi,
cân
d s
e d
uce
a l
a
o ș
coa
lă p
e ca
re m
am
a l
ui
o f
ăcu
se p
entr
u c
op
iii
bă
știn
ași
lor
și
un
de
pre
da
so
ţia
un
ui
ofi
ţer
din
arm
ată
. M
yn
a a
mu
rit
bru
sc,
cân
d b
ăia
tul
av
ea ș
ase
an
i, i
ar
go
lul
lăsa
t d
e m
oart
ea e
i n
u a
vea
să f
ie n
icio
dată
um
plu
t.
Nu
era
u a
lţi
cop
ii a
lbi
pe
insu
lă.
Am
eric
an
ii c
are
au
ven
it ș
i
au
ple
cat
de
aic
i d
e-a l
un
gu
l an
ilo
r n
u a
vea
u c
op
ii,
așa
că,
pân
ă
la v
ârs
ta d
e p
ais
pre
zec
e a
ni,
Kir
k n
u v
ăz
use
nic
iun
bă
iat
sau
o
fată
ca e
l. D
eși,
la s
up
rafa
ţă,
păre
a c
ă a
ceast
ă s
itu
aţi
e ci
ud
ată
nu
av
ea n
icio
im
po
rta
nţă
, ea
a i
nd
us
o s
tare
de
dez
ori
enta
re i
nte
-
rio
ară
, su
b f
orm
a u
nei
pre
dis
po
ziţ
iii
psi
hic
e ca
re n
u ș
i-a
ară
tat
con
seci
nţe
le d
ecât
atu
nci
cân
d, m
ulţ
i an
i m
ai
târz
iu, în
stră
inare
a
lui
men
tală
a d
even
it e
vid
entă
. În
tim
pu
l co
pil
ări
ei ș
i în
pri
mii
ani
ai a
do
lesc
enţe
i, e
l a
fost
ob
sed
at d
e d
ifer
enţe
le d
intr
e el
și
co-
leg
ii l
ui,
dif
eren
ţe n
u n
um
ai
de
culo
are
a p
ieli
i, c
ât
și d
e m
oșt
e-
nir
e so
cială
și
de
ab
ord
are
a n
enu
măra
telo
r su
bti
lită
ţi a
le v
ieţi
i.
Cu
to
ate
că
pu
tea
să
co
mu
nic
e cu
to
va
răși
i să
i d
e jo
acă
ma
i d
i-
rect
și
ma
i b
ine
dec
ât
cu a
du
lţii
alb
i, c
hia
r d
in p
rop
ria
fa
mil
ie,
tot
era d
ifer
it d
e ei
. E
xis
ta î
nto
tdea
un
a c
eva,
un
ecr
an
in
viz
ibil
,
într
e el
și
ei,
o b
ari
eră p
este
care
nu
pu
tea t
rece
. Ia
r ast
a a
du
s la
o d
iviz
are
a p
erso
na
lită
ţii
sale
, ca
re a
gen
era
t d
ou
ă v
eder
i co
n-
trad
icto
rii
des
pre
sin
e și
des
pre
lu
me.
Pe
de
o p
art
e, s
-a d
ezv
ol-
tat
o s
tim
ă d
e si
ne
foart
e sc
ăzu
tă—
un
co
mp
lex
de
infe
rio
rita
te
și s
enti
men
tul
că e
ra n
orm
al s
ă fi
fo
st r
esp
ins.
Lu
mea
in
dig
enil
or,
cu c
ăld
ura
da
tă d
e c
oez
iun
ea
de g
rup
, s-
a d
esc
his
în
fa
ţa l
ui
nu
ma
i p
arţ
ial,
l-a
pri
mit
nu
ma
i p
e j
um
ăta
te.
Deși
tâ
nje
a s
ă-i
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
255
apar
ţin
ă în
to
tali
tate
, nu
pu
tea;
și,
în
mo
d n
atu
ral,
a a
trib
uit
ace
st
lucr
u u
nu
i d
efec
t al
său
, o
vin
ă a
dân
că,
dar
nei
den
tifi
cab
ilă.
Pe
alt
ă p
art
e, K
irk
și-
a d
ezv
olt
at
înlă
un
tru
l să
u u
n c
om
ple
x
de
sup
erio
rita
te.
Dato
rită
ate
nţi
ei c
are
i s
e aco
rda p
entr
u c
ă e
ra
un
bă
iat
alb
, fi
ul
Co
mis
aru
lui,
și
pen
tru
că
nu
i s
e p
erm
itea
să
intr
e co
mp
let
în l
um
ea i
nd
igen
ilo
r, s
-a n
ăsc
ut
în e
l id
eea c
ă e
xis
-
tă o
dif
eren
ţă ș
i o
ale
ger
e sp
ecia
lă î
n p
riv
inţa
sa.
I s-
a d
ezv
olt
at
un
sim
ţ sp
ecia
l a
l d
ista
nţe
i d
intr
e el
și
rest
ul
locu
ito
rilo
r lu
mii
:
era
dif
erit
și
mai
bu
n,
ast
a î
și s
pu
nea
; m
ai
mu
lt,
din
ace
ste
mo
ti-
ve,
i s
e cu
ven
ea u
n t
rata
men
t sp
ecia
l.
Într
e șa
se ș
i n
ou
ă a
ni,
Kir
k a
fo
st î
ng
riji
t d
e o
su
cces
iun
e d
e
bășt
inașe
. Ace
ste
fem
ei, îș
i am
inte
ște
el, er
au
făcu
te d
up
ă a
cela
și
tip
ar
ca M
yn
a l
ui,
dar
cu n
iciu
na n
u a
fo
st a
tât
de
ap
rop
iat.
Sp
re
deo
seb
ire
de
ea, el
e av
eau
alt
e p
reo
cup
ări
, ad
esea
av
eau
pro
pri
i
lor
cop
ii ș
i a
vea
u g
rijă
de
el m
ai
deg
rab
ă d
in d
ato
rie
dec
ât
din
dra
go
ste.
La v
ârs
ta d
e n
ou
ă a
ni,
a î
nce
pu
t p
ara
da g
uv
ern
an
telo
r. C
a ș
i
ind
igen
ele,
ele
se
con
top
esc
în m
emo
ria
lu
i K
irk
. N
um
ai
do
uă
era
u i
mp
ort
an
te:
un
a p
entr
u c
ă i
-a s
po
rit
sen
tim
entu
l d
e iz
ola
-
re,
ceala
ltă p
entr
u c
ă l
-a i
niţ
iat
în v
iaţa
sex
uală
.
Gu
ver
na
nte
le e
rau
ad
use
pen
tru
a-l
ed
uca
pe
Kir
k.
Au
fo
st
pa
tru
sa
u c
inci
: to
ate
au
ră
ma
s a
pro
ap
e u
n a
n î
ntr
eg;
toa
te,
în
afa
ră d
e u
na,
au
ple
cat
din
cau
za p
lict
isel
ii.
Via
ţa p
e in
sula
izo
-
lată
, ca
re p
rom
ises
e să
fie
atâ
t d
e ro
ma
nti
că,
s-a
do
ved
it a
fi
o
dez
am
ăg
ire.
Deo
are
ce n
iciu
na
nu
era
o p
erso
an
ă n
eob
ișn
uit
ă,
care
să f
ie a
trasă
de
ace
a c
om
un
iun
e cu
natu
ra,
care
la i
nd
igen
i
era o
art
ă a
vie
ţii,
ex
per
ien
ţa a
ceast
a a
fo
st p
lict
isit
oare
și
dev
as-
tato
are
. E
du
caţi
a l
ui
Kir
k e
ra s
ing
ura
res
po
nsa
bil
itate
a f
iecă
rei
gu
ver
nan
te î
n p
art
e: c
u t
oate
ace
stea
, er
a î
mp
ov
ără
toare
. E
l av
ea
o c
uri
ozit
ate
deb
ord
an
tă ș
i, c
hia
r d
e p
e atu
nci
, u
n a
pet
it i
nte
lec-
ROBE
RT L
IND
NER
256
tual
in
saţi
abil
. La
vâr
sta
de
no
uă
ani,
în
ciu
da
un
ui
înce
pu
t g
reo
i
și a
in
stru
irii
șco
lare
oca
zio
nale
, d
epri
nd
eril
e sa
le d
e a c
iti
și d
e
a î
nţe
leg
e er
au
mu
lt a
van
sate
. Im
pu
nân
du
-și
și f
iin
d c
on
strâ
ns,
toto
dat
ă, s
ă ca
ute
în
locu
ito
ri p
entr
u r
elaţ
ii ș
i ex
per
ien
ţe i
nte
rper
-
son
ale
sem
nif
icati
ve,
a g
ăsi
t în
lec
tură
sin
gu
ra m
od
ali
tate
de
în-
ţele
ger
e a l
um
ii.
Cu
gri
jă,
cu e
fort
, d
ar,
mai
târz
iu,
cu o
ușu
rin
ţă
uim
ito
are
, și
-a c
roit
dru
m p
rin
to
t ce
ea c
e er
a d
e ci
tit
pe
insu
lă.
Ma
nu
ale
le ș
cola
re n
ein
tere
san
te,
tra
tate
le d
e re
lig
ie t
rim
ise
de
mis
ion
ari
, v
olu
mel
e d
in b
ibli
ote
ca u
nu
i p
reo
t ca
toli
c re
zid
ent,
cărţ
ile
bro
șate
pe
care
mari
nari
i le
aru
nca
u d
e p
e n
av
ele
aju
nse
aco
lo d
in d
ifer
ite
mo
tiv
e, r
om
an
ele
ad
use
de
soţi
ile
per
son
alu
-
lui
an
gaja
t te
mp
ora
r p
e in
sulă
, m
an
uale
le t
ată
lui
său
de
mari
nă,
ing
iner
ie,
tact
ică n
av
ală
și
de
răzb
oi,
to
ate
ace
stea
au
fo
st d
evo
-
rate
de
Kir
k n
u n
um
ai
o d
ată
, ci
de
mai
mu
lte
ori
, p
e m
ăsu
ră c
e
izo
lare
a s
e in
ten
sifi
ca.
Nu
ma
i ca
să
-i f
acă
fa
ţă m
inţi
i sa
le c
a u
n
bu
rete
, ce
rea
din
pa
rtea
gu
ver
na
nte
lor
ma
i m
ult
dec
ât
pu
tea
u
du
ce.
Ceea
ce p
ute
au
ele
fa
ce—
și,
în
un
ele
ca
zu
ri,
o f
ăce
au
bin
e—
era
să o
rgan
izez
e ce
ea c
e el
ști
a d
eja.
Am
sp
us
că n
um
ai
do
uă d
intr
e ace
ste
fem
ei a
u a
vu
t cu
ad
e-
văra
t im
pact
asu
pra
lu
i K
irk
. U
na a
fo
st p
rim
a g
uv
ern
an
tă, o
vă-
du
vă d
e v
ârs
tă m
ijlo
cie
ven
ită d
intr
-un
sta
t d
in V
estu
l În
dep
ăr-
tat,
a c
ăre
i p
asi
un
e p
entr
u c
ură
ţen
ie e
ra p
ato
log
ică ș
i a c
ăre
i u
ră
pen
tru
bă
știn
ași
se t
ran
sfo
rma
se î
n i
steri
e.
Din
ziu
a î
n c
are
a
aju
ns
și p
ân
ă a
ple
cat,
via
ţa l
ui
Kir
k a
fo
st u
n i
ad
pli
n d
e p
roh
i-
biţ
ii ș
i o
rdin
e n
egati
ve.
Per
soan
a a
ceast
a m
izer
ab
ilă a
în
cerc
at
să
îi i
mp
un
ă l
ui
Kir
k c
om
pu
lsii
le e
i, a
ng
oase
le e
i, p
reju
dec
ăţi
le e
i.
Insi
sta
asu
pra
cu
răţe
nie
i fi
zic
e în
tr-u
n g
rad
ca
re s
fid
a r
aţi
un
ea.
Cel
pu
ţin
de
do
uă o
ri p
e zi,
el
era s
păla
t cu
ap
ă o
pări
tă;
cea m
ai
mic
ă p
ată
de
pe
hain
ele
lui
du
cea l
a s
chim
bare
a c
om
ple
tă a
hai-
nel
or.
I-a
im
pri
mat
lui
Kir
k o
fri
că a
tât
de
mare
de
con
tam
inare
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
257
de
la l
ocu
rile
lu
i cu
no
scu
te ș
i in
ofe
nsi
ve,
în
cât
aces
ta, l
iter
alm
en-
te,
și-a
cro
it d
rum
ul
în v
iaţă
ca
o p
isic
ă m
erg
ân
d p
e u
n b
ufe
t.
Deo
arec
e ac
east
ă sc
orp
ie p
aste
uri
zată
co
nsi
der
a că
od
rasl
ele
băș
-
tin
ași
lor
erau
niș
te „
neg
rote
i n
esp
ăla
ţi“,
lui
Kir
k i
s-a
in
terz
is s
ă
vo
rbea
scă
cu
pri
eten
ii l
ui
și a
fo
st î
nd
epă
rta
t d
e o
rice
alt
ă p
re-
zen
ţă d
ecâ
t a
ei.
Du
pă
ple
care
a a
cest
eia
, el
a f
ost
din
no
u l
iber
să s
tea c
u c
op
iii,
dar
nu
și-
a p
utu
t n
icio
dată
rec
up
era n
atu
rale
-
ţea p
e ca
re o
av
ea î
nain
te î
n r
elaţi
ile
cu e
i.
Deș
i a
cea
stă
fem
eie
— „
Sa
lly
Ste
rila
“,
cum
o n
um
ea K
irk
în
tim
pu
l șe
din
ţelo
r d
e p
sih
an
ali
ză
— n
u a
ră
ma
s m
ult
pe
insu
lă,
l-a
afe
cta
t p
rofu
nd
pe
bă
iat.
Din
ca
uz
a e
i, e
l s-
a r
efu
gia
t și
ma
i
ad
ân
c în
sin
e. C
a o
co
nse
cin
ţă a
ace
stei
no
i iz
olă
ri,
via
ţa l
ui
fan
-
tasm
ati
că—
pân
ă a
tun
ci e
ra p
rezen
tă î
ntr
-un
gra
d n
orm
al
pen
-
tru
un
co
pil
sin
gu
rati
c ca
el
— s
-a a
mp
lifi
cat
ver
tig
ino
s. V
isa c
u
och
ii d
esch
iși
foar
te m
ult
tim
p, ș
i aș
a au
ap
ăru
t ac
ele
reco
nst
ruc-
ţii
imag
inati
ve
ale
lu
mii
, ca
re a
vea
u s
ă f
ie a
tât
de
sem
nif
icati
ve
pen
tru
el
și s
ă-i
cara
cter
izez
e v
iaţa
pân
ă în
ziu
a în
car
e n
e-am
în
-
tâln
it.
Det
ali
ile
fan
tasm
ei i
niţ
iale
cu
care
se
juca
Kir
k î
n p
erio
ad
a l
ui
Sal
ly S
teri
la ș
i ce
va
tim
p d
up
ă ac
eea
nu
ne
inte
rese
ază
acu
m. E
ra
o j
oa
că d
e co
pil
, co
nst
ruit
ă p
e fr
ag
men
te d
in l
ectu
rile
sa
le.
Se
iden
tifi
ca î
nsă
cu
per
son
aje
din
„V
răji
toru
l d
in O
z“, d
e ex
emp
lu,
și j
uca
men
tal
o e
xis
ten
ţă c
ord
ială
, în
tr-o
lu
me
mai
pri
eten
oasă
,
ma
i p
alp
ita
ntă
. A
cea
stă
ex
per
ien
ţă p
rim
ară
i-a
rev
ela
t u
șuri
nţa
ima
gin
ati
vă
și
teh
nic
a d
eta
șări
i m
enta
le p
e ca
re l
e-a
dez
vo
lta
t
pân
ă l
a p
rop
orţ
ii u
imit
oare
la m
atu
rita
te.
Cân
d a
vea
un
spre
zec
e an
i, o
no
uă g
uv
ern
an
tă a
in
trat
în v
ia-
ţa l
ui
Kir
k ș
i i-
a d
esch
is u
șa c
ătr
e o
no
uă e
xp
erie
nţă
. E
ra o
fem
e-
ie t
ân
ără
pe
care
Kir
k ș
i-o
am
inte
ște
ca f
iin
d c
hia
r a
tră
gă
toa
re,
care
a r
ămas
aco
lo s
ufi
cien
t d
e m
ult
tim
p c
ât s
ă-l
iniţ
ieze
pe
băi
at
ROBE
RT L
IND
NER
258
în p
rob
lem
ele
sex
uale
și s
ă f
ug
ă c
u s
oţu
l în
văţă
toare
i. I
ată
ce
po
-
ves
teșt
e K
irk
des
pre
sed
uce
rea l
ui
sex
uală
:
— T
reb
uie
să n
u u
itaţi
că v
iaţa
pe
insu
lă e
ra f
oart
e d
ifer
ită d
e
ceea
ce
știţ
i d
um
nea
vo
ast
ră. A
colo
, co
pii
i se
matu
rizea
ză m
ai
re-
ped
e, i
ar s
exu
l es
te t
rata
t al
tfel
. Jo
aca
sex
ual
ă, d
e ex
emp
lu, n
u n
u-
mai
că e
ste
des
chis
ă,
dar
este
și
încu
raja
tă d
e m
emb
rii
ad
ulţ
i ai
com
un
ităţi
i in
dig
ene.
Cu
rio
zit
ate
a n
atu
rală
a c
op
iilo
r n
u e
ste
ţi-
nu
tă s
ub
co
ntr
ol,
iar
ex
plo
rare
a tr
up
uri
lor
celo
rlal
ţi—
pe
care
aic
i
cop
iii
o f
ac î
n s
ecre
t—
aco
lo s
e fa
ce d
esch
is. D
e fa
pt,
ad
ulţ
ii, d
acă
par
tici
pă
cum
va,
o f
ac c
u a
mu
zam
ent.
Mai
târ
ziu
, bin
eîn
ţele
s, t
oa-
tă c
hes
tia e
ste
înco
nju
rată
de
tab
uu
ri c
iud
ate
, din
cau
za r
elaţi
ilo
r
de
rud
enie
care
su
nt
imp
lica
te,
dar
nic
iun
ul
din
tre
ace
stea
nu
se
face
în
ain
te d
e o
an
um
ită v
ârs
tă. L
ucr
uri
pre
cum
mast
urb
are
a s
e
pet
rec
pu
bli
c. B
uca
ta d
e m
ate
rial
din
juru
l ta
liei
est
e si
ng
ura
pie
-
să d
e îm
bră
căm
inte
pe
care
o p
oart
ă b
ărb
aţi
i, i
ar
fem
eile
po
art
ă
nu
mai
o f
ust
ă s
au
, d
acă
lu
crea
ză î
n p
reajm
a a
lbil
or,
o r
och
ie l
ar-
gă.
Pra
ctic
, p
rim
ul
lucr
u p
e ca
re î
l fa
c to
ţi c
ân
d i
ntr
ă î
n p
rop
riil
e
lor
coli
be
este
să s
e d
ezb
race
co
mp
let
și s
ă u
mb
le g
oi.
Pân
ă l
a c
e-
rem
on
ia d
e in
iţie
re î
n c
azu
l b
ăie
ţilo
r și
a c
ăsă
tori
ei î
n c
azu
l fe
te-
lor,
co
pii
i m
erg
de
ob
icei
dez
bră
caţi
, ex
cep
tân
d c
azu
rile
cân
d s
e
du
c la
șco
ală
sau
la b
iser
ică.
Îmi
înch
ipu
i că
lu
cru
rile
sta
u a
ltfe
l
acu
m,
însă
cân
d l
ocu
iam
eu
aco
lo,
așa
era
.
Ori
cum
, ast
a e
ra a
dev
ăra
t și
pro
bab
il î
ncă
est
e: c
op
iii
știu
to
-
tul
des
pre
sex
în
că d
e la
în
cep
ut
ș, c
u e
xce
pţi
a u
no
r ta
bu
uri
le-
gate
de
ce p
oţi
face
și
cu c
ine,
du
pă i
niţ
iere
, ex
istă
o l
iber
tate
to
-
tală
. P
ări
nţi
i co
pu
lea
ză
în
fa
ţa c
op
iilo
r, î
nd
răg
ost
iţii
își
fa
c
treb
uri
le p
rin
tu
fișu
ri p
e lâ
ng
ă c
are
un
eori
co
pii
i ale
arg
ă f
ără
să
li s
e p
ară
nim
ic a
no
rmal
și a
șa m
ai
dep
art
e.
Ca o
rice
alt
co
pil
, șt
iam
cee
a c
e tr
ebu
ia d
esp
re s
ex ș
i ast
a n
u
m-a
der
an
jat
nic
iod
ată
în
nic
iun
fel
. D
eși
ad
ulţ
ii a
răta
u o
oa
re-
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
259
care
reţ
iner
e câ
nd
era
m p
rin
pre
ajm
ă, î
n a
cest
do
men
iu c
op
iii
mă
acc
epta
u î
n t
ota
lita
te ș
i am
part
icip
at
la j
ocu
rile
lo
r se
xu
ale
. N
u
exis
ta n
icio
dif
eren
ţă î
ntr
e m
ine
și c
ole
gii
mei
de
joacă
, cu
ex
cep
-
ţia
fa
ptu
lui
că e
u e
ram
cu
o n
ua
nţă
ma
i d
esc
his
decâ
t ce
l m
ai
des
chis
la c
ulo
are
din
tre
ei,
iar
păru
l m
eu e
ra m
ai
mo
ale
și
mai
blo
nd
și
pu
rtam
de
ob
icei
pan
talo
ni
scu
rţi.
Atu
nci
cân
d a
so
sit
do
mn
ișo
ara
Lil
ian
— a
cum
îm
i am
inte
sc
că a
cest
a e
ra n
um
ele
ei—
era
m,
cel
pu
ţin
du
pă
sta
nd
ard
ele
ei,
sofi
stic
at
din
pu
nct
de
ved
ere
sex
ua
l, c
u t
oa
te c
ă n
u a
vu
sese
m
con
tact
sex
ual
nic
iod
ată
. D
eși
nu
pu
team
eja
cula
, o
rgan
ele
mel
e
gen
itale
era
u b
ine
dez
vo
ltate
și
av
eam
ch
iar
și p
uţi
n p
ăr
pu
bia
n.
Ea
a o
bse
rva
t a
cest
lu
cru
și
a c
om
enta
t a
tun
ci c
ân
d m
i-a
fă
cut
pri
ma
bai
e. N
u a
m b
ăgat
în
sea
mă
atu
nci
co
men
tari
ul
pe
care
l-a
făcu
t sa
u i
nte
resu
l ei
ev
iden
t p
en
tru
în
zest
rare
a m
ea
sex
ua
lă;
însă
, o
dată
cu
tre
cere
a z
ilel
or,
se
pu
rta î
n a
șa f
el î
ncâ
t îm
i er
a i
m-
po
sib
il, c
hia
r și
la
vâr
sta
mea
, să
ign
or
pre
ocu
par
ea e
i fa
ţă d
e se
x.
Nu
nu
mai
că s
e in
tere
sa î
nd
eap
roap
e d
e p
urt
are
a s
exu
ală
a b
ăș-
tin
ași
lor
dar
îmi
pu
nea
o g
roază d
e în
treb
ări
și
des
pre
ex
per
ien
-
ţele
mel
e p
erso
na
le.
Po
ate
da
tori
tă n
atu
rale
ţii
mel
e… N
u ș
tiu
.
Ori
cum
, n
u a
du
rat
mu
lt p
ân
ă c
ân
d s
-a a
pu
cat
să s
e d
ezb
race
în
faţa
mea
— c
a u
n g
est
de
exh
ibiţ
ion
ism
, cre
d c
ă aș
a i-
aţi
spu
ne
—
și s
ă f
ie p
rov
oca
toare
, în
tr-u
n f
el p
e ca
re n
u î
l m
ai
văzu
sem
pân
ă
atu
nci
la o
fem
eie.
Fet
ele
și f
emei
le b
ășt
inașe
cu
sig
ura
nţă
că n
u
se p
urt
au
așa
nic
iod
ată
. C
hia
r și
atu
nci
cân
d e
rau
co
mp
let
go
a-
le,
av
eau
o o
are
care
mo
des
tie
— s
au
po
ate
era
do
ar
ind
ifer
enţă
.
Dar
am
în
ţele
s cu
rân
d c
ă d
om
niș
oara
Lil
ian
mă î
nd
emn
a s
ă r
e-
acţ
ion
ez—
și
a r
euși
t. Î
n a
cele
no
pţi
în
care
se
dez
bră
ca î
n c
am
e-
ra m
ea,
ea n
u-ș
i d
ăd
ea,
pu
r și
sim
plu
, h
ain
ele
jos,
se
dez
bră
ca
pre
cum
o s
trip
teu
ză
, st
ân
d î
n f
aţa
og
lin
zii
din
bir
ou
l m
eu,
de
un
de
pu
tea s
ă m
ă v
ad
ă c
um
sta
u g
ol
în p
at.
ROBE
RT L
IND
NER
260
Ei
bin
e, a
fu
ncţ
ion
at. Î
ntr
-o s
eară
, cân
d s
e af
la d
eja
aco
lo d
e câ
-
tev
a lu
ni,
și-
a fă
cut
jocu
l în
faţ
a o
gli
nzi
i și
, u
itân
du
-mă
la e
a, a
m
avu
t er
ecţi
e. Î
mi
amin
tesc
că
am v
rut
să o
asc
un
d—
nu
de
ruși
-
ne,
în
ţele
geţ
i, c
i p
entr
u c
ă a
vea
m u
n s
enti
men
t v
ag
că n
u e
bin
e
ca e
a să
vad
ă ac
est
lucr
u.
Nu
pu
tea
să f
ie r
uși
ne,
pen
tru
că
ruși
-
nea
și
sex
ul,
pe
atu
nci
, n
u a
vea
u n
imic
de-
a fa
ce u
na
cu c
eala
ltă.
Pri
ntr
e in
dig
eni, v
edea
i ad
esea
co
pii
cu
ere
cţie
în
tim
p c
e m
erg
eau
,
și c
âte
od
ată
ch
iar
și a
du
lţi;
da
r n
imen
i n
u b
ăg
a d
elo
c în
sea
mă
aces
t lu
cru
. R
uși
nea
la
ei e
ra l
egat
ă d
e al
te l
ucr
uri
— s
ă m
ănân
ci
în p
rezen
ţa a
ltcu
iva,
cu e
xce
pţi
a b
an
chet
elo
r ce
rem
on
iale
, să
nu
po
ţi s
ă îţ
i p
lăte
ști
dat
ori
ile,
să
neg
lije
zi s
ă te
ad
rese
zi c
ore
ct u
nei
per
soan
e, s
ă fa
ci o
rice
est
e ta
bu
; ac
este
lu
cru
ri p
rov
oca
u r
uși
nea
,
nu
lu
cru
ri l
egat
e d
e se
x. A
șa î
ncâ
t, c
eea
ce a
m s
imţi
t câ
nd
am
av
ut
erec
ţie
pri
vin
d-o
pe
do
mn
ișo
ara
Lil
ian
nu
era
ru
șin
e. A
cum
îm
i
dau
sea
ma c
ă p
oate
era
sen
tim
entu
l d
e a f
i fă
cut
cev
a g
reși
t, u
n
fel
de
pre
sen
tim
ent
(dac
ă v
reţi
) al
per
ico
lulu
i că
ace
astă
rev
elaţ
ie
a se
xu
alit
ăţii
mă
va
face
să
cad
în
tr-u
n c
om
po
rtam
ent
pe
care
ar
treb
ui
să î
l ev
it. S
ă zi
cem
așa
: cev
a d
in m
ine
s-a
rev
olt
at l
a g
ând
ul
că a
ș p
ute
a av
ea o
rice
fel
de
rela
ţie
sex
ual
ă cu
do
mn
ișo
ara
Lil
ian
și a
m î
nce
rcat
să
îmi
ascu
nd
ere
cţia
pen
tru
a e
vit
a ac
est
lucr
u.
(Ma
i tâ
rziu
, K
irk
a î
nţe
les
ace
st s
enti
men
t p
e ca
re a
în
cerc
at
cu a
tâta
du
rere
să
-l d
escr
ie î
n t
imp
ul
pri
mel
or
no
ast
re d
iscu
ţii.
Atâ
t se
nti
men
tul,
câ
t și
sem
nif
ica
ţia
lu
i a
u d
even
it c
lare
atu
nci
cân
d,
în t
imp
ul
șed
inţe
i d
e p
sih
an
ali
ză,
a r
eieș
it c
ă d
om
niș
ao
ra
Lil
ian
a f
ost
pri
ma ș
i si
ng
ura
fem
eie
cu c
are
Kir
k a
vu
sese
rel
aţi
i
sex
ua
le.
Ea
era
, b
ineî
nţe
les,
ta
bu
pen
tru
el,
așa
cu
m e
rau
to
ate
fem
eile
alb
e—
o c
on
seci
nţă
a a
ng
oase
i lu
i p
rofu
nd
in
con
știe
nte
de
ince
st. A
șad
ar,
sen
tim
entu
l d
esp
re c
are
vo
rbea
Kir
k e
ra l
egat
de
vin
ă—
cee
a c
e ex
pli
că n
u n
um
ai
ace
st i
nci
den
t, c
i și
co
nse
-
cin
ţele
dra
stic
e im
edia
te,
dar
și p
e te
rmen
lu
ng
.)
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
261
— N
u e
nev
oie
să m
ai
spu
n c
ă d
om
niș
oara
Lil
ian
a o
bse
rvat
star
ea m
ea d
e ex
cita
re î
ncă
în
ain
te d
e a
o p
ute
a as
cun
de
— ș
i at
ât
mi-
a f
ost
. O
chii
i s
-au
mări
t, i
ar
pie
ptu
l i
s-a r
elax
at,
iar
urm
ăto
-
rul
lucr
u p
e ca
re m
i-l
am
inte
sc e
că s
e că
ţăra
pe
min
e.
Ei
bin
e, e
u a
m e
șua
t la
ace
ast
ă p
rim
ă î
nce
rca
re,
ca ș
i la
în
că
vre
o c
âte
va d
up
ă a
ceea
. D
ar
nu
a t
recu
t m
ult
tim
p—
po
ate
pen
-
tru
că
mi-
a cr
escu
t n
ivel
ul
ho
rmo
nal
dat
ori
tă a
cest
ei s
tim
ulă
ri—
și a
m p
utu
t ej
acu
la.
Du
pă a
sta,
do
mn
ișo
ara
Lil
ian
nu
se
mai
să-
tura
. In
iţia
rel
aţi
i se
xu
ale
de
do
uă s
au
de
trei
ori
pe
no
ap
te ș
i, d
e
mu
lte
ori
, ch
iar
și z
iua.
Am
dev
enit
un
fel
de
jucă
rie
sex
ual
ă p
en-
tru
ea.
În a
ceast
ă p
riv
inţă
, er
a f
oart
e in
ven
tiv
ă.
Nu
cre
d c
ă e
xis
-
ta v
reo
po
ziţ
ie p
e ca
re s
ă n
u o
fi
înce
rcat.
Ce
cred
eam
des
pre
ast
a?
Ei
bin
e, e
ram
neh
otă
rât.
Aș
min
ţi
dacă
aș
spu
ne
că n
u m
i-a p
lăcu
t n
imic
; d
ar
aș
min
ţi ș
i m
ai
mu
lt
da
că a
ș sp
un
e că
to
tul
a f
ost
nu
ma
i p
lăce
re.
Nu
a f
ost
. A
u f
ost
mo
men
te c
ân
d t
reb
uia
să f
ug
de
po
fta e
i, s
ă o
în
cui
afa
ră d
in c
a-
mer
a m
ea s
au
ch
iar
să o
am
enin
ţ că
îi
spu
n C
om
od
oru
lui.
Ma
i
târz
iu,
cân
d a
m a
fla
t d
e a
ven
tura
cu
so
ţul
înv
ăţă
toa
rei,
o a
me-
nin
ţam
că
îi
spu
n l
ui.
Da
r și
ma
i g
rav
ă e
ra d
eb
ilit
ate
a f
izic
ă
pri
cin
uit
ă d
e atâ
ta a
ctiv
itate
sex
uală
— a
min
tiţi
-vă c
ă a
vea
m n
u-
ma
i u
nsp
rez
ece
an
i. A
m a
jun
s să
fiu
an
ost
și
fără
vla
gă
, p
ali
d,
epu
izat
— p
oate
nu
din
cau
za s
exu
lui,
dar,
cu
sig
ura
nţă
, d
in c
a-
uza l
ipse
i so
mn
ulu
i și
a o
bo
seli
i m
usc
ula
re. C
ân
d n
u p
ute
am
re-
acţ
ion
a,
se î
nfu
ria
. U
neo
ri m
ă b
ăte
a,
mă
zg
âri
a,
mă
mu
șca
. Ia
r
cân
d a
sta n
u f
un
cţio
na
— c
um
se
așt
epta
să o
facă
, m
ă d
epășe
ș-
te!
— î
mi
cere
a s
ă o
sati
sfac
cum
va,
dacă
nu
cu
o p
art
e a c
orp
u-
lui
meu
, a
tun
ci c
u c
ev
a a
rtif
icia
l—
o p
eri
e,
po
ate
, sa
u c
u c
e
av
eam
la î
nd
emân
ă…
Dacă
ar
fi r
ăm
as
mai
mu
lt p
e in
sulă
, d
om
niș
oara
Lil
ian
, cr
ed,
ar
fi a
vu
t m
ari
pro
ble
me.
Dar
a a
păru
t so
ţul
înv
ăţă
toare
i, o
fiţe
r
ROBE
RT L
IND
NER
262
în a
rmată
. N
u î
mi
ad
uc
am
inte
pre
a m
ult
e d
esp
re a
sta.
S-a
str
e-
cura
t afa
ră d
e câ
tev
a o
ri p
entr
u a
se
întâ
lni
cu e
l, i
ar
ap
oi,
în
tr-o
dim
inea
ţă,
am
ân
do
i au
dis
păru
t. S
e p
are
că l
-au
mit
uit
pe
un
ul
din
tre
com
an
dan
ţii
un
ui
vas
com
erci
al
și a
u f
ost
asc
un
și l
a b
ord
înain
te d
e a p
leca
vasu
l. N
ici
măca
r n
u ș
i-a l
uat
răm
as
bu
n,
dar
nu
po
t sp
un
e că
ple
care
a e
i m
-a s
up
ăra
t fo
art
e ta
re.
Acu
m c
ă d
om
niș
oara
Lil
ian
ple
case
, K
irk
s-a
reî
nto
rs l
a î
nd
e-
letn
icir
ile
sale
zil
nic
e iz
olâ
nd
u-s
e ch
iar
și m
ai
mu
lt.
Ori
cât
de
scu
rtă a
fo
st ș
eder
ea s
a,
ea p
rov
oca
se o
dis
tan
ţare
ap
roap
e to
ta-
lă î
ntr
e b
ăiat
și
tov
arăș
ii l
ui
de
joac
ă, f
iin
dcă
fu
sese
nu
nu
mai
po
-
sesi
vă
din
pu
nct
de
ved
ere
sex
ua
l, d
ar
și g
elo
asă
, d
acă
ate
nţi
a
lui
nu
era
în
dre
pta
tă n
um
ai
asu
pra
ei,
și
îi s
oli
cita
se p
rez
enţa
con
sta
ntă
, p
reo
cup
are
a t
ota
lă f
aţă
de
ea.
Du
pă
ple
care
a e
i, n
u
ex
ista
nic
io p
osi
bil
ita
te d
e a
um
ple
go
lul
pe c
are
lip
sa l
ui
din
gru
p î
l cr
ease
, n
icio
po
sib
ilit
ate
de
a r
elu
a i
nti
mit
ate
a c
u c
eila
lţi.
Acu
m,
și a
lţi
fact
ori
îl
înst
răin
au
pe
Kir
k.
Ex
per
ien
ţa l
ui
cu
gu
ver
na
nta
nim
fom
an
ă î
l ca
tap
ult
ase
în
tr-o
pre
ma
tură
ma
turi
-
zare
pe
care
pri
eten
ii l
ui
nu
o a
vea
u,
și n
u m
ai
pu
tea s
ă s
e jo
ace
cu a
ceșt
ia c
hia
r d
acă
ei
ar
fi d
ori
t-o
. D
ar
cel
ma
i im
po
rta
nt
era
fap
tul
că e
l a a
sist
at,
in
con
știe
nt,
la p
rop
ria î
nst
răin
are
. E
ra f
elu
l
său
de
a s
e p
edep
si p
entr
u u
n o
rib
il s
enti
men
t d
e cu
lpa
bil
ita
te
pre
zen
t în
per
man
enţă
, iar
ace
sta,
la
rân
du
l să
u, a
ex
acer
bat
co
m-
ple
xu
l d
e in
feri
ori
tate
de
care
su
fere
a d
eja.
Într
-un
mo
d o
bsc
ur
și i
nex
pli
cab
il l
a v
rem
ea a
ceea
, b
ăia
tul
a d
even
it o
bse
dat
de
un
fel
de
oro
are
a a
cţiu
nio
r sa
le,
oro
are
care
po
ate
fi
com
para
tă c
u
ceea
ce
sim
ţeau
bășt
inași
i d
e p
e in
sulă
atu
nci
cân
d t
rece
au
gra
-
niţ
ele
tab
uu
lui.
Rel
aţi
a s
a c
u c
ult
ura
bășt
inașă
în
care
cre
scu
se î
l
afe
cta
se p
rofu
nd
; în
su
flet
ul
lui,
el
era
un
in
sula
r. P
rin
urm
are
,
rela
ţia
sex
ua
lă c
u f
emei
a a
lbă
, d
e ca
re e
ra l
ega
t p
sih
olo
gic
pri
n
culo
are
și
pri
n o
rig
ini,
ech
iva
la c
u i
nce
stu
l, c
u î
ncă
lca
rea
lin
iei
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
263
inv
izib
ile
pe
care
nic
io p
erso
an
ă d
in a
cea c
ult
ură
nu
o p
ute
a t
re-
ce f
ără
a f
i p
edep
sit,
un
eori
de
cătr
e g
rup
, d
e ce
le m
ai
mu
lte
ori
de
cătr
e si
ne
însu
și. A
șa c
ă, si
mţi
nd
că a
„p
ăcă
tuit
“, K
irk
, ca
ori
-
ce i
nsu
lar,
era
co
ple
șit
de
vin
ov
ăţi
e, p
e ca
re a
ale
s să
o i
spășe
as-
că s
eparâ
nd
u-s
e d
e so
ciet
ate
, așa
cu
m a
r fa
ce-o
in
dig
enii
dis
pă-
rân
d î
n j
un
glă
.
În i
zo
lare
a s
a, K
irk
s-a
reî
nto
rs l
a c
ărţ
i, a
cum
sin
gu
rii
lui
pri
e-
ten
i. F
an
tasm
ele
pe
care
le
ab
an
do
na
se î
n m
are
pa
rte
în t
imp
ul
șed
eri
i d
om
niș
oa
rei
Lil
ian
îi
aca
pa
rau
ate
nţi
a î
ncă
o d
ată
. În
tim
p c
e în
ex
teri
or
cite
a,
exp
lora
in
sula
sa
u s
tud
ia c
u n
ou
a g
u-
ver
nan
tă,
în i
nte
rio
r tr
ăia
o v
iaţă
pli
nă ș
i p
alp
itan
tă.
Insp
irat
din
na
raţi
un
ile
pe
care
le
cite
a,
și-a
co
nst
ruit
un
alt
un
iver
s, d
ifer
it,
po
pu
lat
cu o
am
eni
din
po
veș
tile
au
tori
lor
lui
pre
fera
ţi ș
i u
m-
plu
t cu
acţ
iun
e v
ie,
even
imen
te d
ram
ati
ce ș
i d
eta
lii
colo
rate
. L
a
înce
pu
t, a
cest
e f
an
tasm
e e
rau
ale
ato
rii,
ca
pri
cio
ase
, in
con
sec-
ven
te ș
i d
ezlâ
nate
, așa
cu
m t
ind
să f
ie m
ajo
rita
tea r
ever
iilo
r. N
u
se c
on
cen
tra
asu
pra
un
ui
set
an
um
e d
e p
erso
na
je,
even
imen
te
sau
lo
curi
, ci
dă
dea
frâ
u l
iber
ori
căre
i id
ei c
are
îi
ap
rin
dea
im
a-
gin
aţi
a—
care
era
atu
nci
în
str
ân
să l
egătu
ră c
u c
art
ea s
au
cu
po
-
ves
tea
pe
care
o c
itea
. D
ar
toa
te a
vea
u s
ă s
e sc
him
be
la v
ârs
ta
de d
ois
pre
zece
an
i, a
tun
ci c
ân
d o
co
inci
den
ţă b
an
ală
av
ea
să
sch
imb
e v
iaţa
bă
iatu
lui.
Într
-o z
i, o
la
dă
ma
re c
u c
ărţ
i a
fo
st l
ivra
tă l
a c
asa
mis
iun
ii.
Kir
k, al
căru
i ap
etit
pen
tru
cit
it e
ra b
ine
cun
osc
ut
de
cătr
e m
isio
-
nar,
a f
ost
in
vit
at
să i
a c
u î
mp
rum
ut
tot
ce d
ore
a.
Sp
re d
eose
bi-
re d
e m
ajo
rita
tea l
ivră
rilo
r d
e ace
st g
en,
ace
ast
a s
-a d
ov
edit
a f
i
o a
dev
ăra
tă c
om
oa
ră.
În l
oc
de
ob
ișn
uit
ele
cole
cţii
de
pre
dic
i,
cărţ
i p
entr
u c
op
ii c
u p
ag
ini
înd
oit
e, s
etu
ri d
e es
euri
in
spir
ato
a-
re ș
i b
iog
rafi
i ale
un
or
per
son
aje
cu
no
scu
te n
um
ai
de
cătr
e b
io-
gra
fii
lor,
ace
st t
ran
spo
rt c
up
rin
dea
mu
lte
rom
an
e, i
ncl
usi
v u
n
ROBE
RT L
IND
NER
264
set
de
cărţ
i ale
un
ui
scri
ito
r p
lin
de
imag
inaţi
e și
pro
lifi
c. Î
ncâ
n-
tat,
Kir
k ș
i-a f
ăcu
t ale
ger
ea ș
i și
-a î
nce
pu
t se
zo
nu
l d
e p
lăce
re.
Pri
ma c
art
e ale
asă
de
Kir
k e
ra u
n r
om
an
al
un
ui
au
tor
eng
lez
ren
um
it.
Era
fa
mil
iari
za
t cu
ace
st a
uto
r p
rin
in
term
ediu
l a
lto
r
cărţ
i p
e ca
re l
e sa
vu
rase
, ia
r a
cum
de-
ab
ia a
ștep
ta s
ă c
itea
scă
o
po
ves
te c
are
era
, cu
sig
ura
nţă
, in
tere
san
tă.
De-
ab
ia s
e a
pu
case
de
citi
t, c
ân
d a
rea
liz
at
bru
sc c
ă n
um
ele
ero
ulu
i ro
ma
nu
lui
era
exact
nu
mel
e lu
i. P
e m
om
ent,
ace
st l
ucr
u l
-a f
ăcu
t să
facă
o p
a-
uză.
Du
pă c
um
des
crie
el
ace
ast
ă s
itu
aţi
e, „
m-a
str
ăb
ătu
t u
n f
el
de ș
oc:
tim
p d
e u
n m
inu
t, m
-am
sim
ţit
com
ple
t d
ez
ori
en
tat“
.
Ace
st s
enti
men
t a
dis
păr
ut
rap
id, i
ar K
irk
și-
a re
luat
lec
tura
. În
să
acu
m c
itea
cu
și
ma
i m
are
in
tere
s și
, p
e m
ăsu
ră c
e p
ov
este
a s
e
des
fășu
ra, și
-a d
at
seam
a c
ă e
ra m
ai
imp
lica
t ca
nic
iod
ată
. C
ân
d
a t
erm
inat
cart
ea—
în
ace
eași
zi
în c
are
a î
nce
pu
t-o
— s
-a î
nto
rs
imed
iat
la p
rim
a p
ag
ină ș
i a c
itit
-o d
in n
ou
. D
up
ă o
a t
reia
cit
i-
re,
a p
us
în s
fârș
it c
art
ea d
eop
art
e.
Câte
va z
ile
mai
târz
iu, ex
per
ien
ţa d
e a g
ăsi
un
per
son
aj f
icti
v
care
îi
pu
rta
nu
mel
e s-
a r
epet
at
— d
e a
cea
stă
da
tă,
într
-un
vo
-
lum
de
refl
ecţi
i se
mif
ilo
sofi
ce a
le u
nu
i st
ilis
t a
mer
ica
n d
in a
nii
do
uăzec
i. A
ceast
ă d
esco
per
ire
l-a ș
oca
t d
in n
ou
pe
Kir
k: l-
a c
on
-
du
s sp
re o
par
tici
par
e p
asio
nal
ă la
acţ
iun
ea c
ărţi
i, u
rmat
ă d
e at
â-
tea r
ecit
iri,
în
cât
părţ
i d
in e
a i
-au
in
trat
au
tom
at
în m
emo
rie.
Nu
a t
recu
t m
ult
tim
p d
e la
ace
ste
do
uă
exp
erie
nţe
, că
băi
atu
l
și-a
în
tâln
it d
in n
ou
nu
mel
e, l
a u
n p
erso
naj
de
ficţ
iun
e. D
e d
ata
acea
sta,
ex
per
ien
ţa n
u l
-a m
ai ș
oca
t sa
u s
urp
rin
s: K
irk
zic
e: „
Cre
d
că m
ă a
ștep
tam
cu
mv
a l
a a
sta
, ia
r câ
nd
s-a
în
tâm
pla
t, a
fo
st d
e
par
că a
ș fi
ști
ut
asta
din
totd
eau
na
și d
esco
per
eam
cev
a ce
pie
rdu
-
sem
“. D
e ac
east
ă d
ată,
per
son
aju
l ca
re î
i p
urt
a n
um
ele
era
pro
ta-
go
nis
tul
un
ei l
un
gi
seri
i d
e p
ov
esti
ri f
anta
stic
e al
e u
nu
i al
t au
tor
am
eric
an
. V
olu
m d
up
ă v
olu
m,
de
po
veș
ti p
lin
e d
e a
ven
turi
și
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
265
lucr
uri
str
anii
, ace
astă
fig
ură
și-
a ţe
sut
un
mo
d d
e v
iaţă
per
icu
los,
de
ero
u a
tote
cuce
rito
r—
pro
toti
pu
l S
up
erm
anu
lui
mo
der
n.
Fas
-
cin
at, K
irk
l-a
urm
at. Ș
i, î
n c
urâ
nd
, s-a
pet
recu
t în
el
o t
ran
sfo
rma-
re s
tran
ie,
pe
care
nu
mai
pro
pri
ile
sale
cu
vin
te o
po
t d
escr
ie…
— Î
n t
imp
ce
cite
am d
esp
re a
ven
turi
le l
ui
Kir
k A
llen
în
ace
ste
cărţ
i, î
nce
pea
m s
ă f
iu c
on
vin
s n
u n
um
ai
de
fap
tul
că p
ov
ești
le
erau
ad
evăra
te p
ân
ă l
a u
ltim
ul
det
ali
u,
dar
și c
ă e
le e
rau
des
pre
min
e. Î
ntr
-un
mo
d c
iud
at
și i
nex
pli
cab
il,
știa
m c
ă ce
ea c
e ci
team
era
biog
rafia
mea
. N
imic
din
ace
ste
cărţ
i n
u-m
i er
a n
ecu
no
scu
t: r
e-
cun
oșt
eam
to
tul
— s
cen
ele,
oam
enii
, m
ob
ila d
in c
am
ere,
ev
eni-
men
tele
, ch
iar
și c
uv
inte
le r
ost
ite,
le
recu
no
ștea
m c
u s
enti
men
-
tul
de
fam
ilia
rita
te p
e ca
re î
l ai
atu
nci
cân
d v
ezi
o c
asă
în
care
ai
locu
it s
au
un
pri
eten
de
dem
ult
. T
oată
tre
ab
a e
ra,
dacă
po
t sp
u-
ne
așa
, u
n i
nte
rmin
ab
il d
éjà
vu—
așa
cu
m î
l n
um
iţi
vo
i, p
sih
o-
log
ii. În
trea
ga m
ea v
iaţă
a î
nce
pu
t să
se
dis
tan
ţeze
din
ace
st m
o-
men
t. D
e fa
pt,
a d
even
it f
icţi
un
e, i
ar
cărţ
ile
au
dev
enit
rea
lita
tea
mea
. D
ăd
eam
pu
ţin
ă a
ten
ţie
sarc
inil
or
zil
nic
e d
e a
su
pra
vie
ţui,
a m
ân
ca,
a s
tud
ia,
a m
ișu
na p
e in
sulă
— p
entr
u c
ă t
oate
ace
stea
era
u u
n v
is.
Via
ţa r
eală
— v
iaţa
mea
rea
lă—
era
în
că
rţi.
Aco
lo
trăia
m:
aco
lo e
xis
ta f
iin
ţa m
ea.
Kir
k a
cit
it n
um
ero
ase
le v
olu
me
ale
„b
iog
rafi
ei l
ui“
de
nen
u-
măra
te o
ri,
pân
ă a
dev
enit
to
t atâ
t d
e fa
mil
iari
zat
cu e
le c
a ș
i cu
pro
pri
a-i
refl
ex
ie î
n o
gli
nd
ă.
Cu
rân
d,
nu
ma
i a
vea
nev
oie
de
cărţ
i, „
pen
tru
a-m
i re
împ
rosp
ăta
mem
ori
a“
, p
entr
u c
ă p
ute
a s
ă
le r
ecap
itu
leze
în î
ntr
egim
e în
min
te.
În t
imp
ce
corp
ul
lui
fizic
tră
ia v
iaţa
un
ui
bă
iat
ob
ișn
uit
, p
art
ea v
ita
lă a
lu
i tr
ăia
dep
art
e,
pe
o a
ltă
pla
net
ă, u
nd
e cu
rta
pri
nţe
se f
rum
oas
e, g
uv
ern
a p
rov
in-
cii,
se
lup
ta c
u i
nam
ici
stră
ini.
Dar
nu
tre
bu
ie s
ă s
e cr
ead
ă c
ă,
în
ace
stă
per
ioa
dă
du
pă
în
lătu
rare
a c
ărţ
ilo
r, b
ăia
tul
se m
ulţ
um
ea
să r
epet
e în
min
te e
xp
erie
nţe
le d
in e
le.
Acu
m,
folo
sin
d c
a b
az
ă
ROBE
RT L
IND
NER
266
ma
teri
alu
l „
bio
gra
fulu
i să
u“
, a
în
cep
ut
să s
e d
escu
rce
de
un
ul
sin
gu
r. C
u a
juto
rul
hărţ
ilo
r, a
l d
iag
ram
elo
r și
pla
nu
rilo
r arh
itec
-
tura
le,
al
sch
emel
or
gen
ealo
gic
e și
ora
relo
r în
tocm
ite
cu m
are
efo
rt,
în t
imp
ce
folo
sea c
ărţ
ile
dre
pt
gh
id,
a u
mp
lut
spaţi
ile
din
vo
lum
e cu
„am
inti
ri“ f
an
tast
ice
per
son
ale
; și
cân
d a
ter
min
at
cu
ast
a,
și-a
în
cep
ut
mis
iun
ea
vie
ţii:
ace
ea
de a
co
nti
nu
a m
un
ca
„b
iog
rafu
lui“
și
de
a î
nre
gis
tra
po
ves
tea
ult
erio
ară
a e
roic
ulu
i
Kir
k A
llen
. D
esp
re a
cea
stă
în
trep
rin
der
e v
oi
av
ea d
e sp
us
ma
i
mu
lte m
ai
târz
iu.
Acu
m e
tim
pu
l să
ne î
nto
arc
em
la
sch
iţa
rea
exis
ten
ţei
ped
estr
e a s
ub
iect
ulu
i n
ost
ru.
Cân
d K
irk
av
ea p
ais
pre
zec
e an
i, t
ată
l să
u, C
om
od
oru
l, a
mu
-
rit.
Ap
roap
e im
edia
t, m
am
a l
ui
s-a t
rezit
din
ap
ati
a î
n c
are
tră
ia
de
zec
e an
i și
s-a
pre
găti
t să
ple
ce d
e p
e in
sulă
. Aara
nja
t ca
Kir
k
să f
ie p
rim
it l
a o
șco
ală
pre
găti
toare
din
est
ul
Sta
telo
r U
nit
e, l
-a
con
du
s p
ân
ă a
colo
, ia
r d
up
ă a
ceea
, sa
tisf
ăcu
tă c
ă e
l s-
a i
nst
ala
t
la ș
coală
, a p
leca
t p
entr
u a
în
cep
e o
Od
isee
dez
lăn
ţuit
ă. T
imp
de
cin
cisp
rezec
e an
i d
up
ă a
ceea
, p
ân
ă a
mu
rit
pe
o i
nsu
lă g
rece
as-
că, a
căl
ăto
rit
pes
te t
ot
în l
um
e. N
um
ai o
cazi
on
al, î
n t
imp
ul
aces
-
tor
an
i, l
-a v
izit
at
pe
Kir
k,
și a
tun
ci p
entr
u o
scu
rtă p
erio
ad
ă d
e
tim
p; ș
i n
ici
nu
i-a
scr
is, d
ecât
atu
nci
cân
d t
reb
uia
u d
iscu
tate
pro
-
ble
me
fin
an
ciare
.
Într
e ti
mp
, K
irk
a i
ntr
at
într
-o n
ou
ă e
xis
ten
ţă,
foa
rte
dif
erit
ă
de
cea
pe
care
o c
un
oșt
ea,
deș
i m
arc
ată
, și
de
ace
ast
ă d
ată
, d
e
sin
gu
răta
te ș
i iz
ola
re.
Îi e
ra i
mp
osi
bil
să
se
aso
ciez
e d
ega
jat
cu
cole
gii
de
șco
ală;
și,
deș
i și
-a f
ăcu
t câ
ţiv
a p
riet
eni
aco
lo—
și,
mai
târz
iu, la
un
iver
sita
te—
, n
u a
fo
st c
ap
ab
il s
ă l
ege
pri
eten
ii s
trân
-
se c
u n
imen
i. S
-a d
evo
tat
stu
diu
lui,
un
de
pro
gre
sa c
u o
ra
pid
i-
tate
uim
ito
are
, și
dez
vo
ltă
rii
fan
tasm
elo
r p
erso
na
le.
În t
imp
ul
vaca
nţe
lor,
ori
răm
ân
ea l
a ș
coală
, o
ri î
și v
izit
a f
raţi
i v
itre
gi.
Oca
-
zio
nal,
făce
a d
rum
eţii
de
un
ul
sin
gu
r.
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
267
La v
ârs
ta d
e n
ou
ăsp
rezec
e an
i, K
irk
a i
ntr
at
la u
na d
intr
e ce
le
mai
bu
ne
un
iver
sită
ţi d
in e
st. A
ici,
in
tere
sele
sale
au
dev
enit
mai
soli
de
și ș
i-a î
nd
rep
tat
efo
rtu
rile
cătr
e o
cari
eră î
n d
om
eniu
l șt
i-
inţi
fic.
Tre
i an
i m
ai
târz
iu,
s-a î
nsc
ris
pen
tru
stu
dii
av
an
sate
. T
a-
len
tul
lui
în d
om
eniu
l șt
iin
ţei
a f
ost
im
edia
t re
cun
osc
ut
de
pro
-
feso
rii
săi.
Du
pă
pri
mu
l se
mest
ru,
i s-
a a
cord
at
o b
urs
ă s
ub
au
spic
iile
un
iver
sită
ţii
și a
le G
uv
ern
ulu
i S
tate
lor
Un
ite.
Du
pă c
e
și-a
ter
min
at
do
cto
ratu
l, a
in
trat
în s
erv
iciu
l m
ilit
ar
și a
fo
st d
e-
sem
nat
pen
tru
un
pro
iect
sp
ecia
l, î
n c
ad
rul
căru
ia s
e ap
rop
ia d
e
o c
on
clu
zie
sem
nif
ica
tiv
ă.
Atu
nci
câ
nd
s-a
term
ina
t a
l D
oil
ea
Ră
zb
oi
Mo
nd
ial
(în
tr-o
oa
reca
re m
ăsu
ră,
ace
st l
ucr
u a
vea
de-
a
face
cu
mu
nca
lu
i K
irk
), e
l a
fost
lăs
at l
a v
atră
. Ob
ţin
ând
un
gra
nt
do
rit
foar
te m
ult
, a u
rmat
un
an
de
stu
diu
pes
te h
ota
re. C
ând
s-a
înto
rs,
a f
ost
in
vit
at
să i
ntr
e în
pro
iect
ul
de
la R
ezer
vaţi
a X
.
În p
erio
ad
a d
intr
e d
esco
per
irea
„b
iog
rafi
ei“
sa
le ș
i a
pa
riţi
a
lui
în B
alt
imo
re,
o m
are
pa
rte
a t
imp
ulu
i și
a m
inţi
i lu
i K
irk
au
fost
ded
icate
dez
vo
ltări
i fa
nta
smei
sale
per
sist
ente
. Atu
nci
cân
d
nu
era
pre
ocu
pa
t în
to
tali
tate
cu
stu
diu
l sa
u c
u a
ctiv
ita
tea
ști
in-
ţifi
că—
și
de
mu
lte
ori
ch
iar
și a
tun
ci,
căci
fa
nta
sma
și
inte
re-
sele
(și
în
sărc
ină
rile
) sa
le p
rofe
sio
na
le c
oin
cid
ea
u î
n a
nu
mit
e
pri
vin
ţe—
, er
a i
mp
lica
t în
ţes
erea
un
ei ș
i m
ai
con
sist
ente
vie
ţi
ima
gin
are
, a
le c
ăre
i li
nii
pri
nci
pa
le f
use
seră
dic
tate
de
„b
iog
ra-
fia
“ î
nre
gis
tra
tă,
pe
ca
re o
co
nsu
ma
se a
tât
de
av
id p
e i
nsu
lă,
pâ
nă
la
vâ
rsta
de
pa
isp
rez
ece
an
i. Î
nsă
, d
e-a
lu
ng
ul
an
ilo
r, a
u
av
ut
loc
câte
va
sch
imb
ări
ma
jore
în
fel
ul
cum
își
cre
a f
an
tasm
e-
le,
sch
imb
ări
ca
re î
l a
du
cea
u m
ereu
ma
i a
pro
ap
e d
e m
om
entu
l
căd
erii
psi
hic
e se
mn
ali
za
te d
e a
jun
ger
ea î
n B
alt
imo
re.
Iată
cu
m
o d
escr
ie K
irk
:
— D
up
ă c
um
ști
ţi,
am
aju
ns
să f
iu c
on
vin
s că
ace
le c
ărţ
i su
nt
des
pre
min
e, c
ă a
uto
rul
a o
bţi
nu
t cu
mv
a i
nfo
rmaţi
i d
esp
re v
iaţa
ROBE
RT L
IND
NER
268
mea
și,
ast
fel,
i-a
scr
is p
ov
este
a. A
șa c
ă p
rim
ul
lucr
u p
e ca
re t
re-
bu
ia s
ă-l
fac
era s
ă-m
i am
inte
sc,
și c
red
că c
hia
r m
i-am
am
inti
t,
totu
l, a
șa c
um
era
des
cris
. D
esig
ur,
po
ziţ
ia î
n c
are
mă a
flam
era
ciu
dată
— u
n a
do
lesc
ent
care
își
am
inte
a a
ven
turi
le p
e ca
re l
e-a
trăit
ca a
du
lt.
Dar
am
tre
cut
pes
te a
ceast
ă d
ific
ult
ate
, co
nv
ins
fi-
ind
de
fap
tul
că a
cest
e că
rţi
fuse
seră
scr
ise
în v
iito
r și
tri
mis
e,
pri
ntr
-un
mijlo
c an
um
e, î
n p
reze
nt,
pen
tru
a m
ă in
stru
i. E
ste
gre
u
de
exp
lica
t, d
ar
curâ
nd
am
ela
bo
rat
o t
eori
e—
acu
m,
fav
ori
ta
scri
ito
rilo
r d
e S
F—
ref
erit
oa
re l
a c
oex
iste
nţa
un
ei d
imen
siu
ni
tem
po
rale
, în
așa
fel
în
cât
trec
utu
l și
vii
toru
l su
nt
sim
ult
an
e cu
pre
zen
tul.
Ace
st l
ucr
u f
ăce
a p
osi
bil
ă v
iaţa
în
pre
zen
t, d
ar,
în
ace
-
lași
tim
p,
făce
a p
osi
bil
să-ţ
i am
inte
ști v
iitor
ul.
— P
rim
ul
meu
efo
rt,
pri
n u
rmare
, a f
ost
să-m
i am
inte
sc. A
m
înce
pu
t p
rin
a-m
i fi
xa î
n m
inte
, și
mai
târz
iu p
e h
ârt
ie,
sub
fo
r-
ma
un
or
hăr
ţi, t
abel
e g
enea
log
ice
și a
șa m
ai d
epar
te, c
eea
ce s
cri-
sese
au
toru
l „
bio
gra
fiei
“ m
ele.
Du
pă
ce
am
reu
șit
ace
st l
ucr
u,
pri
n r
eam
inti
re a
m p
utu
t să
-i c
ore
ctez
gre
șeli
le,
să a
dau
g m
ult
e
det
ali
i și
să f
ac
leg
ătu
ra d
intr
e u
n v
olu
m b
iog
rafi
c și
urm
ăto
rul.
Mi-
a l
uat
câţi
va a
ni
și u
n e
fort
fan
tast
ic p
entr
u a
rea
liza a
cest
lu
-
cru
; d
ar,
câ
nd
am
ter
min
at,
am
av
ut
eno
rma
sa
tisf
acţ
ie d
e a
ști
că p
ose
da
m î
ntr
eag
a p
ov
este
a v
ieţi
i m
ele
pâ
nă
în
tr-u
n a
nu
mit
pu
nct
și
că e
ram
ca
pa
bil
să
o r
eviz
uie
sc—
de
fap
t, s
ă o
tră
iesc
în m
inte
a m
ea—
, în
tim
p c
e îm
i d
esfă
șura
m t
reb
uri
le z
iln
ice.
În
ori
ce m
om
ent
din
zi
și d
in n
oa
pte
, a
pro
ap
e fă
ră e
fort
, p
ute
am
sele
cta
un
in
cid
ent
sau
o a
ven
tură
și,
în
tim
p c
e p
ăre
am
că
fa
c
ceea
ce
mi
se c
erea
la m
om
entu
l re
spec
tiv,
de
fap
t tr
ăia
m o
via
-
ţă t
ota
l d
ifer
ită
, p
rin
tr-u
n p
roce
s d
e re
mem
ora
re a
tre
cutu
lui
și
exp
erim
enta
re a
lu
i în
pre
zen
t. Ș
tiu
că
su
nă
co
mp
lica
t, d
ar
nu
era;
și c
hia
r d
acă
era
, n
u e
ra n
ici
pe
dep
art
e atâ
t d
e co
mp
lex
ca
ceea
ce
s-a î
ntâ
mp
lat
du
pă a
ceea
.
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
269
— D
up
ă o
vre
me,
m-a
m p
lict
isit
să-m
i re
trăie
sc v
iito
rul
și a
m
dev
en
it c
uri
os
să ș
tiu
ce a
vea
să
se î
ntâ
mp
le c
u K
irk
All
en
—
sau
, d
in p
un
ctu
l m
eu d
e v
eder
e d
e a
tun
ci,
ce s
e în
tâm
pla
se d
e-ja
cu e
l—
, d
up
ă c
e „
bio
gra
fia
“ a
uto
rulu
i s-
a î
nch
eia
t. V
ă a
min
-
tiţi
, cr
ed,
că d
up
ă c
e se
ter
min
ă s
eria
de
vo
lum
e, K
irk
All
en î
ncă
este
un
tâ
nă
r v
igu
ros.
Așa
că
mi-
am
im
pu
s să
îm
i a
min
tesc
ce
o
să s
e în
tâm
ple
cu
min
e d
up
ă m
om
entu
l la
ca
re a
aju
ns
„b
iog
ra-
ful“
meu
. N
u e
xis
tau
nic
iun
fel
de
dir
ecţi
i p
entr
u a
cest
lu
cru
,
așa
că
ace
ast
ă m
un
că a
dev
enit
in
cred
ibil
de
dif
icil
ă.
Un
a d
in-
tre
mar
ile
dif
icu
ltăţ
i, a
pro
po
, er
a să
dis
tin
g î
ntr
e ce
ea c
e îm
i im
a-
gin
am
și
ceea
ce
îmi
am
inte
am
. E
ram
co
nșt
ien
t că
ar
fi f
ost
fo
ar-
te u
șor
să î
mi
ima
gin
ez
un
vii
tor
pe
ntr
u K
irk
All
en
și
să m
ă
am
ăg
esc
că î
l cr
ed.
Eu
în
să v
oia
m a
dev
ăru
l—
ori
cât
de
curi
os
vi
s-a
r p
ăre
a—
și
m-a
m h
otă
rât
cu î
ncă
pă
ţân
are
do
ar
să î
mi
am
inte
sc.
Ace
st l
ucr
u c
erea
o d
isci
pli
nă
men
tală
gro
za
vă
. A
m
des
cop
erit
că e
ra a
tât
ușo
r să
mă a
măg
esc,
în
cât
de
mu
lte
ori
am
ab
an
do
na
t a
cest
ă s
arc
ină
dez
gu
sta
t și
m-a
m î
nto
rs l
a s
imp
lul
pro
ces
de
rem
emo
rare
a c
eea
ce
fuse
se d
eja
scr
is.
Da
r re
ven
eam
înto
tdea
un
a l
a s
arc
ină ș
i am
des
cop
erit
cu
rân
d o
teh
nic
ă p
entr
u
a p
ute
a d
isti
ng
e în
tre
— n
u r
âdeţ
i!—
im
agin
aţie
și
amin
tire
. Am
des
cop
erit
că
în
totd
eau
na
câ
nd
îm
i im
ag
ina
m u
n d
eta
liu
ori
cât
de
mic
, d
e o
bic
ei u
n l
ucr
u n
esem
nif
ica
tiv
— o
cu
loa
re,
o i
ma
gi-
ne,
un
co
stu
m, u
n n
um
e—
cev
an
u s
e p
otr
ivea
; în
să a
tun
ci c
ând
îmi
amin
team
, to
tul
se p
otr
ivea
per
fect
. F
olo
sin
d a
cea
stă
teh
ni-
că,
am
dev
enit
ma
i m
ult
dec
ât
exp
ert
în a
dis
tin
ge
într
e re
ali
ta-
tea
am
inti
rilo
r m
ele
des
pre
vii
toru
l n
escr
is ș
i ex
curs
iile
im
ag
i-
na
re l
a c
are
era
m p
red
isp
us.
M-a
m d
edic
at,
tim
p d
e m
ulţ
i a
ni,
ace
stei
op
era
ţiu
ni
— p
ân
ă c
ân
d m
-am
în
tors
din
str
ăin
ăta
te ș
i
am
în
cep
ut
să l
ucr
ez
la
pro
iect
ul
de
ca
re m
ă o
cup
am
câ
nd
am
ven
it a
ici.
Și
cum
am
co
nti
nu
at
ace
st p
roce
s d
e…
cu
m?…
ROBE
RT L
IND
NER
270
am
inti
re p
red
icti
vă
?… a
m f
ăcu
t n
oti
ţe m
eti
culo
ase
, sc
riin
d ș
i
pă
strâ
nd
fie
care
det
ali
u.
— D
up
ă c
e m
-am
în
tors
din
Eu
rop
a, to
ată
afa
cere
a a
sta a
lu
at
o n
ou
ă î
nto
rsătu
ră.
Iată
ce
s-a î
ntâ
mp
lat:
Într
-o n
oa
pte
, d
up
ă c
e m
-am
mu
tat
în R
ezer
va
ţia
X,
pre
gă
-
team
o h
artă
a u
nu
i te
rito
riu
pe
care
Kir
k A
llen
îl
exp
lora
se î
ntr
-o
exp
ediţ
ie p
e o
pla
net
ă d
intr
-o a
ltă
ga
lax
ie.
Nu
o s
ă s
tau
să
ex
-
pli
c—
veţ
i g
ăsi
to
tul
în h
ârt
iile
pe
care
o s
ă v
i le
da
u.
Ori
cum
,
lucr
am
fo
art
e co
nce
ntr
at
la o
ha
rtă
, o
pri
nd
u-m
ă d
oa
r d
in c
ân
d
în c
ân
d,
pen
tru
a-m
i re
împ
rosp
ăta
mem
ori
a.
Nu
ști
u d
e ce
, d
ar
det
ali
ile
nu
era
u c
lare
, d
eși
av
eam
o a
min
tire
vie
a m
om
entu
lui
cân
d a
m z
bu
rat
pes
te a
cest
ter
ito
riu
, la
o a
ltit
ud
ine
rela
tiv
mic
ă,
și i
-am
făcu
t p
oze
ster
eosc
op
ice.
De
ase
men
ea,
îmi
am
inte
sc c
ă,
atu
nci
câ
nd
m-a
m î
nto
rs d
in a
cea
stă
av
entu
ră p
e p
lan
eta
mea
,
le-a
m d
at o
amen
ilo
r d
e șt
iin
ţă d
e la
In
stit
utu
l In
terg
alac
tic
un
set
de
po
ze,
da
r m
i-a
m p
ăst
rat
cop
ii d
up
ă o
rig
ina
le,
fiin
dcă
in
ten
-
ţio
na
m s
ă l
e s
tud
iez
ma
i b
ine m
ai
târz
iu.
Ch
iar
îmi
am
inte
sc
exact
un
de
erau
— î
ntr
-un
fiș
ier
din
tr-o
cam
eră s
ecre
tă a
pala
tu-
lui
meu
. Am
în
cerc
at
să-m
i am
inte
sc d
acă
mă u
itase
m v
reo
dată
la a
cest
e p
oz
e d
up
ă c
e le
în
do
sari
ase
m,
da
r n
u a
m p
utu
t și
am
aju
ns
la c
on
clu
zia
că
Kir
k A
llen
le-
a p
us
deo
pa
rte
și a
uit
at
de
ele.
Ei
bin
e, h
art
a n
eter
min
ată
stă
tea î
n f
aţa
mea
pe
masa
de
lu-
cru
, în
tim
p c
e in
form
aţi
a d
e ca
re a
vea
m n
evo
ie p
entr
u a
co
m-
ple
ta c
ore
ct h
art
a e
ra m
ai
înd
epărt
ată
dec
ât
urm
ăto
are
a s
tea v
i-
zib
ilă
și
cu m
ult
în
ain
tea
mea
în
tim
p.
Era
pen
tru
pri
ma
oa
ră
cân
d m
ă c
on
fru
nta
m c
u o
ast
fel
de
situ
aţi
e—
de
ob
icei
, m
emo
-
ria m
ă a
juta
fără
pro
ble
me
— ș
i er
am
per
ple
x, n
erv
os
și f
rust
rat,
ca î
nto
tdea
un
a. M
ă g
ân
dea
m l
a n
eno
roci
tele
ale
a d
e p
oze
blo
ca-
te î
ntr
-un
lo
c u
nd
e n
um
ai
eu p
ute
am
aju
ng
e. M
i-am
to
cit
crei
erii
înce
rcân
d s
ă-m
i am
inte
sc t
rase
ul
pes
te c
are
zb
ura
sem
și
po
zel
e
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
271
la c
are
mă
uit
ase
m î
ntr
-o d
oa
ră,
îna
inte
de
a l
e p
un
e d
eop
art
e.
Dar
deg
eab
a. E
ram
fu
rio
s. M
-am
ble
stem
at c
ă n
u m
-am
uit
at m
ai
ate
nt
la e
le c
ân
d l
e-am
av
ut.
Și
pe
urm
ă m
-am
gân
dit
: „C
e n
-aș
da…
ce
n-a
ș d
a s
ă f
iu a
cum
aco
lo,
chia
r acu
m!
M-a
ș d
uce
dir
ect
la a
cele
do
sare
și
aș
lua a
cele
po
ze!
“
— I
med
iat
ce a
m d
at
gla
s a
cest
ui
gâ
nd
, co
rpu
l m
eu a
pă
rut
că r
ăsp
un
de
cu v
oce
răsu
năto
are
: „D
e ce
nu
?“Ș
i, î
n a
cela
și m
o-
men
t, e
ram
aco
lo!
— C
um
aș
pu
tea s
ă v
ă e
xp
lic?
Acu
m o
sec
un
dă e
ram
do
ar
un
cerc
etă
tor
de
la R
ezer
va
ţia
X,
ap
leca
t p
este
o m
asă
de
des
en î
n
mij
locu
l d
eșer
tulu
i a
mer
ica
n;
în s
ecu
nd
a u
rmă
toa
re e
ram
Kir
k
All
en
, st
ăp
ân
ul
un
ei
pla
nete
din
tr-u
n i
mp
eri
u i
nte
rpla
neta
r,
într
-un
un
iver
s în
dep
ărta
t, î
nv
eșm
ânta
t p
e m
ăsu
ra s
tatu
tulu
i să
u
sole
mn
, ri
dic
ân
du
-se
de
la b
iro
ul
scu
lpta
t la
ca
re s
tătu
se,
mer
-
gân
d c
ătr
e o
cam
eră s
ecre
tă d
in p
ala
t, i
ntr
ân
d î
n e
a,
înd
rep
tân
-
du
-se
spre
un
fiș
ier
din
tr-o
niș
ă d
in p
eret
e, s
coţâ
nd
un
pli
c cu
po
ze, p
ărăs
ind
cam
era
și r
eco
nst
itu
ind
u-ș
i p
așii
, așe
zân
du
-se
din
no
u l
a b
iro
ul
său
și
stu
dii
nd
po
zel
e cu
o c
on
cen
trare
max
imă.
— T
otu
l s-
a te
rmin
at î
n c
âtev
a m
inu
te ș
i er
am d
in n
ou
la
mas
a
de
des
en—
eu
, ce
l p
e ca
re î
l ai
în f
aţă
. D
ar
știa
m c
ă e
xp
erie
nţa
a f
ost
rea
lă;
și,
ca d
ov
ad
ă,
acu
m a
vea
m o
am
inti
re e
xact
ă a
fo
to-
gra
fiil
or,
le
pu
team
ved
ea l
a f
el d
e cl
ar
ca ș
i cu
m l
e-aș
fi a
vu
t în
mân
ă ș
i n
u a
m a
vu
t n
iciu
n f
el d
e p
rob
lem
ă s
ă c
om
ple
tez h
art
a.
— P
oţi
să
-ţi
ima
gin
ezi
cât
de
mu
lt m
-a a
fect
at
ace
ast
ă e
xp
e-
rien
ţă. E
ram
în
mărm
uri
t, ș
oca
t p
ân
ă î
n m
ăd
uv
a o
ase
lor,
dar
mai
încâ
nta
t d
ecât
fuse
sem
vre
od
ată
. În
tr-u
n f
el, n
u p
ute
am
în
ţele
ge
cum
, n
um
ai
pen
tru
că
mi-
am
do
rit,
am
dep
ăși
t im
en
sită
ţile
spa
ţiu
lui,
am
tre
cut
ba
rier
ele
tim
pu
lui,
și
m-a
m c
on
top
it c
u—
am
dev
en
it l
a p
rop
riu
— d
ista
ntu
l și
vii
toru
l eu
, d
esp
re c
are
mi-
am
to
t a
min
tit
pâ
nă
acu
m.
Nu
-mi
cere
ţi s
ă e
xp
lic.
Nu
po
t,
ROBE
RT L
IND
NER
272
deș
i n
um
ai
Du
mn
ezeu
ști
e că
am
în
cerc
at!
Am
des
cop
erit
sec
re-
tul
tele
po
rtări
i? A
m v
reu
n e
chip
am
ent
psi
hic
sp
ecia
l? V
reu
n o
r-
gan
un
ic s
au
cee
a c
e C
harl
es F
ort
nu
mea
„ta
len
t n
ebu
nes
c“?
Al
naib
ii s
ă f
iu d
acă
ști
u!
— Î
nce
pân
d c
u a
cea
no
apte
, am
pet
recu
t d
in c
e în
ce
mai
mu
lt
tim
p f
iin
d K
irk
All
en c
el d
in v
iito
r. Î
n o
rice
mo
men
t, o
rice
aș
face
sau
ori
un
de
aș
fi,
îmi
po
t d
ori
să f
iu e
l și
im
edia
t su
nt.
Ca e
l, c
a
sin
ele
meu
din
vii
tor
îmi
trăie
sc v
iaţa
; și
cân
d m
ă î
nto
rc l
a s
ine-
le d
in p
rezen
t, a
du
c cu
min
e am
inti
rile
din
ace
l v
iito
r și
, ast
fel,
po
t co
rect
a co
nse
mn
ăril
e p
e ca
re l
e fa
c. V
edeţ
i, a
cum
nu
mai
su
nt
ob
lig
at
să m
ă b
azez
nu
mai
pe
mem
ori
e: c
hia
r tr
ăie
sc v
iito
rul
lui
Kir
k A
llen
; și
mă
înto
rc a
ici
pen
tru
a î
nd
rep
ta s
au a
dău
ga
lucr
uri
la b
iog
rafi
e, l
a h
ărţ
i și
la t
ab
ele
și l
a a
lte
ches
tii
pe
care
o s
ă v
i le
dau
să l
e ex
am
inaţi
. V
ă r
og
să n
u m
ă î
ntr
ebaţi
cu
m m
ă r
eîn
torc
la s
inel
e d
in p
rez
ent
— n
u v
ă p
ot
spu
ne
ma
i m
ult
e, l
a f
el c
um
nu
vă p
ot
spu
ne
nic
i cu
m d
evin
el,
do
ar
do
rin
d a
cest
lu
cru
. C
ân
d
mă i
den
tifi
c cu
el,
se
pare
că n
u ș
tiu
nim
ic d
esp
re a
cest
sin
e p
ă-
mân
tean
— c
red
că
l-am
uit
at c
um
va
—, a
șa c
ă n
u a
m c
um
să-
mi
do
resc
să m
ă î
nto
rc.
Pu
r și
sim
plu
, se
în
tâm
plă
— a
sta e
to
t…
— D
ar m
ai e
un
lu
cru
des
pre
car
e ar
tre
bu
i să
vă
spu
n, ș
i an
u-
me
că s
un
t co
nșt
ien
t d
e o
dis
pari
tate
în
tre
cere
a t
imp
ulu
i d
intr
e
even
imen
tele
din
vie
ţile
ace
sto
r d
ou
ă si
ne-
uri
. Ex
iste
nţa
mea
aic
i,
în a
cest
pre
zen
t, s
e d
esf
ășo
ară
în
tr-u
n r
itm
pe c
are
du
mn
ea
-
vo
ast
ră l
-aţi
nu
mi
no
rma
l; p
e c
ân
d t
imp
ul
trece
rep
ed
e,
pa
re
com
pri
ma
t p
entr
u K
irk
All
en d
in v
iito
r. C
eea
ce
vre
au
să
sp
un
este
că
tim
pu
l p
e ca
re m
i-l
pet
rec
în p
iele
a lu
i—d
eși,
fii
nd
el
tră-
iesc
tim
pu
l în
rit
m n
orm
al
— s
e co
mp
rim
ă î
n n
um
ai
câte
va m
i-
nu
te p
e ce
asu
l p
e ca
re s
inel
e m
eu m
un
dan
îl
are
. A
șa c
ă t
răie
sc
un
an
sa
u m
ai
mu
lt c
a a
celK
irk
All
en,
în n
um
ai
câte
va
min
ute
din
tim
pu
l ac
estu
iKir
k A
llen
. D
ar
ceea
ce
m-a
bă
ga
t în
bu
clu
c,
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
273
cred
, și
m-a
ad
us
aic
i, e
ste
fap
tul
că a
m î
nce
pu
t să
-mi
pet
rec
din
ce î
n c
e m
ai
mu
lt t
imp
ca c
elăla
lt K
irk
All
en,
du
cân
du
-mi
via
ţa
din
ce
în c
e m
ai
mu
lt a
colo
, m
erg
ân
d a
colo
mai
des
și
răm
ân
ân
d
mai
mu
lt.
Nu
cre
d c
ă p
ot
fi î
nv
inu
it p
entr
u a
sta
— v
iaţa
lu
i es
te
atâ
t d
e p
alp
itan
tă î
n c
om
para
ţie
cu a
mea
; d
ar,
bin
eîn
ţele
s, a
m o
trea
bă d
e d
us
la c
ap
ăt
aic
i…
Mi-
a l
ua
t câ
tev
a z
ile
să o
bţi
n i
sto
ria
vie
ţii
lui
Kir
k,
așa
cu
m
am
des
cris
-o a
ici.
Deș
i er
a t
ot
tim
pu
l p
oli
tico
s și
co
op
eran
t, e
ra
reţi
nu
t în
îm
pă
rtă
șire
a d
eta
liil
or
inti
me,
pe
care
a t
reb
uit
să
le
ob
ţin
cu
gri
jă, u
neo
ri p
rin
tr-u
n i
nte
rog
ato
riu
su
bti
l. T
otu
și, p
rin
-
cip
ala
dif
icu
ltate
co
nst
a î
n f
ap
tul
că e
l se
co
nsi
der
a p
erfe
ct n
or-
mal,
era
per
fect
co
nv
ins
că t
ot
ceea
ce
exp
erim
enta
se e
ra r
eal
și
nu
îi
înţe
leg
ea s
emn
ific
aţi
a î
n c
eea c
e p
riv
ește
săn
ăta
tea l
ui
men
-
tală
. R
eali
za
, b
ineî
nţe
les,
că
ex
per
ien
ţele
lu
i er
au
ieș
ite
din
co
-
mu
n, că
era
u, ca
să f
olo
sesc
un
ter
men
blâ
nd
, fa
nta
stic
e; d
ar
cre-
dea
, a
șa c
um
sp
un
ea e
l, c
ă s
e d
ato
rau
un
ei c
ali
tăţi
sa
u a
bil
ită
ţi
psi
hic
e n
ecu
no
scu
te,
cu c
are
fu
sese
cu
mv
a î
nz
estr
at.
Și,
fa
ţă d
e
ace
st f
act
or
nec
un
osc
ut,
av
ea o
ati
tutu
din
e re
lax
ată
: d
acă
se
afl
a
aco
lo—
și
evid
ent
că s
e af
la—
, va
pro
fita
din
pli
n d
e el
, îl
va
ex-
plo
ata
, îl
va s
av
ura
. D
e ce
să i
nte
rese
ze
pe
alt
cin
eva,
și m
ai
ale
s
de c
e s
ă p
rov
oa
ce o
ase
men
ea
vâ
lvă
, a
sta
nu
pu
tea
în
ţele
ge.
Atu
nci
cân
d l
-am
în
treb
at
dacă
in
ten
ţio
na v
reo
dată
să-ș
i îm
păr-
tășe
asc
ă s
ecre
tul
într
egii
lu
mi,
mi-
a r
ăsp
un
s că
nu
are
cu
m.
Se
sim
ţea, m
i-a s
pu
s, i
nca
pab
il d
e a c
om
un
ica a
cest
lu
cru
cel
orl
alţ
i,
deo
are
ce h
ab
ar
nu
av
ea c
um
și
de
ce f
ăce
a t
oate
ast
ea. T
otu
și, se
gân
dis
e să
pu
bli
ce î
ntr
-o b
un
ă z
i m
ate
rialu
l p
e ca
re î
l st
rân
gea
.
O v
a f
ace
, p
rob
ab
il,
ca p
e o
fic
ţiu
ne,
în
tru
cât
nu
pu
tea s
ă s
e aș-
tep
te c
a l
um
ea s
ă p
erce
ap
ă a
cest
e lu
cru
ri c
a p
e u
n f
ap
t re
al.
Po
a-
te c
ă v
a d
a d
rum
ul
la i
nfo
rmaţi
e ca
fii
nd
„ro
man
ţuri
bio
gra
fice
“,
ROBE
RT L
IND
NER
274
așa
cu
m o
fă
cuse
„b
iog
rafu
l“ l
ui,
niș
te p
ov
esti
ri c
are
în
dre
pta
u
gre
șeli
le v
olu
melo
r ex
iste
nte
și
care
le c
on
tin
ua
u,
din
colo
de
pu
nct
ul
în c
are
s-a
u o
pri
t.
— A
tun
ci d
e ce
, l-
am
în
treb
at,
eșt
i a
șa d
e o
bse
da
t să
no
tez
i
core
ct f
ieca
re d
etali
u?
Dacă
vre
i n
um
ai
să p
rezin
ţi t
otu
l ca
pe
o
ficţ
iun
e, c
hia
r co
nte
ază d
acă
nu
e f
ieca
re v
irg
ulă
la l
ocu
l ei
?
— S
e p
are
că
nu
în
ţele
geţ
i, a
ră
spu
ns
Kir
k,
oft
ân
d u
șor,
din
cau
za
ev
iden
tei
mel
e st
up
idit
ăţi
; se
pa
re c
ă n
u î
nţe
leg
eţi
că e
u
inv
esti
gh
ez p
ropr
ia m
eav
iaţă
. V
reau
să ș
tiu
to
tul
des
pre
ea.
Su
nt
gri
juli
u—
co
mp
uls
iv,
du
pă c
um
sp
un
eţi
du
mn
eav
oast
ră—
, d
e
dra
gu
l m
eu.
Co
nte
az
ă p
entr
um
ine.
Tre
bu
ie s
ă f
ie c
ore
ct p
entr
u
min
e! Din
dis
cuţi
ile
no
ast
re i
niţ
iale
— c
on
sacr
ate
în
sp
ecia
l fo
rmă-
rii
un
ui
tab
lou
gen
eral
—, a
m r
ămas
cu
do
uă
imp
resi
i. P
rim
a er
a
că K
irk
era
de-
a d
rep
tul
neb
un
; ce
a d
e a d
ou
a, că
av
ea n
evo
ie d
e
acea
stă
psi
ho
ză p
entr
u a
răm
âne
în v
iaţă
. Ref
erit
or
la p
rim
a, c
eea
ce e
ra s
emn
ific
ati
v p
entr
u m
ine
ca t
erap
eut
era c
eea c
e am
men
-
ţio
nat
dej
a: in
cap
aci
tate
a l
ui
Kir
k d
e a î
nţe
leg
e, d
e a-ș
i re
cun
oaș-
te, ch
iar
și n
um
ai
pen
tru
sin
e, a
no
rmali
tate
a m
enta
lă (
sau
, alt
fel
spu
s, a
no
rmali
tate
a e
xp
erie
nţe
lor
sale
). A
cum
, ci
tito
rul
nea
viz
at
po
ate
fi
surp
rin
s d
e ace
ste
afi
rmaţi
i: e
l p
oate
cre
de
că f
ieca
re c
az
de
psi
ho
ză i
ncl
ud
e și
co
nv
ing
erea
pe
care
paci
entu
l o
are
în
pri
-
vin
ţa s
ănăt
ăţii
sal
e m
enta
le, c
ă ce
l im
pli
cat
este
atâ
t „d
e d
us“
, în
-
cât
nu
ști
e că
est
e n
ebu
n. D
ar
ace
st l
ucr
u n
u e
ste
așa
— s
au
est
e,
do
ar
atu
nci
cân
d c
reie
rul
și s
iste
mu
l n
erv
os
cen
tral
au
fo
st a
fec-
tate
de
tox
ine
sau
de
vre
o b
oală
. În
cea
mai
mare
part
e, p
sih
oti
-
cii
sun
t co
nșt
ien
ţi d
e tu
lbu
rare
a d
e ca
re s
ufe
ră,
și a
sta d
eoare
ce
fie
că s
ufe
ră c
um
va d
in a
ceast
ă c
au
ză,
fie
că s
un
t fă
cuţi
să s
ufe
-
re d
e că
tre
alţ
ii.
Nu
mai
în o
cazii
fo
art
e ra
re o
per
soan
ă b
oln
av
ă
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
275
men
tal
scap
ă d
e su
feri
nţă
, și
de
aici
, cu
no
aște
rea
pro
fun
dă
a p
ro-
pri
ei t
ulb
ură
ri.
Iar
un
ast
fel
de
caz e
ra K
irk
: n
ebu
nia
lu
i er
a u
na
pri
va
tă,
o n
ebu
nie
ali
men
tată
în
și
de
izo
lare
a p
e ca
re a
cu
no
s-
cut-
o î
ncă
din
co
pil
ări
e, o
neb
un
ie c
are
a i
eșit
la i
vea
lă l
ent,
care
i-a a
fect
at
rela
ţiil
e cu
alţ
ii l
ent,
care
l-a
pu
s în
sit
uaţi
i n
eplă
cute
len
t. Ș
i ce
ea c
e tr
ăia
el
acu
m,
cân
d,
ca s
ă z
ic a
șa,
psi
ho
za i
-a f
ost
făcu
tă p
ub
lică
, nu
im
pli
ca s
ufe
rin
ţă: ș
ocu
l p
e ca
re l
-a a
vu
t su
per
-
viz
oru
l lu
i, B
ag
by,
și
do
cto
rul
de
la R
ezer
vaţi
a X
nu
a f
ăcu
t d
e-
cât
să-l
am
uze.
În
faţa
co
nv
ing
erii
ab
solu
te a
lu
i K
irk
în
cee
a c
e
pri
veș
te s
ăn
ăta
tea l
ui
men
tală
— u
n f
eno
men
atâ
t d
e ra
r—
, am
fost
, la
în
cep
ut,
co
mp
let
nea
juto
rat.
Ad
ou
a i
mp
resi
e—
ace
ea c
ă î
nsă
și v
iaţa
lu
i K
irk
est
e su
sţin
u-
tă î
n t
ota
lita
te d
e n
ebu
nia
lu
i—
a f
ăcu
t ca
ace
st c
az s
ă f
ie ș
i m
ai
gre
u.
Deș
i es
te a
dev
ăra
t că
ori
ce p
sih
oz
ă r
epre
zin
tă o
ma
nev
ră
a i
nd
ivid
ulu
i d
e a
-și
salv
a v
iaţa
, că
est
e fe
lul
său
de
a r
ezo
lva
con
flic
tul
din
tre
sin
e și
lu
me,
pra
ctic
, în
fie
care
caz,
răm
ân
un
e-
le a
spec
te a
le v
ieţi
i ca
re—
pri
n t
erap
ie s
au
alt
e m
eto
de
— p
ot
fi
făcu
te s
ă p
rod
ucă
sa
tisf
acţ
ii c
om
pa
rab
ile
cu c
ele
pe
care
le
are
per
soan
a r
esp
ecti
vă î
n n
ebu
nia
sa.
În c
azu
l lu
i K
irk
, se
pare
, n
u
a e
xis
tat
așa
cev
a.
La u
rma u
rmei
, ce
pu
tea c
on
cura
cu
nes
fârș
i-
tele
gra
tifi
caţi
i a
le f
an
tasm
ei s
ale
? C
e p
ute
am
eu
sa
u a
ltci
nev
a
să-i
ofe
r în
sch
imb
ul
ace
stu
i ed
ific
iu e
lab
ora
t a
l im
ag
ina
ţiei
, p
e
care
l-a
co
nst
ruit
, că
răm
idă
cu
că
răm
idă
, d
e-a
lu
ng
ul
an
ilo
r?
Ști
am
, p
e sc
urt
, că
fără
fan
tezie
Kir
k n
u p
ute
a e
xist
a—
că e
l ex
is-
tan
um
ai
în d
ram
ati
ca l
ui
via
ţă i
mag
inară
. Ș
i atu
nci
, cu
m e
ra p
o-
sib
il s
ă i
se
red
ea s
ăn
ăta
tea p
sih
ică ș
i, î
n a
cela
și t
imp
, să
răm
ân
ă
în v
iaţă
?
Am
cu
get
at
la a
cest
e în
treb
ări
și
la a
ltel
e ti
mp
de
ma
i m
ult
e
zil
e.
Pâ
nă
un
a-a
lta
, K
irk
mi-
a p
red
at
toa
te c
on
sem
nă
rile
lu
i.
Bag
aje
le î
i aju
nse
seră
în
Balt
imo
re,
iar
eu,
în t
imp
ce
el î
și c
ău
ta
ROBE
RT L
IND
NER
276
un
lo
c în
car
e să
ste
a, u
nd
e ap
oi s
-a in
stal
at p
entr
u o
șed
ere
mai
lun
-
gă,
pen
tru
că
mă
ho
tărâ
sem
să-
l tr
atez
, în
ciu
da
dif
icu
ltăţ
ii c
azu
lui,
am
în
cep
ut
să s
tud
iez m
ate
rialu
l cu
les
de
el d
e-a l
un
gu
l an
ilo
r.
Est
e im
po
sib
il s
ă e
xp
rim
ma
i m
ult
dec
ât
o i
mp
resi
e su
ma
ră
în c
eea c
e p
riv
ește
„co
nse
mn
ări
le“ l
ui
Kir
k.
În s
paţi
ul
pe
care
îl
am
la d
isp
oziţ
ie a
ici,
nu
po
t să
fac
mai
mu
lt d
ecât
să l
e en
um
ăr.
În p
rim
ul
rân
d,
era
u a
pro
xim
ati
v d
ou
ăsp
rez
ece
mii
de
pa
gin
i
da
ctil
og
rafi
ate
ale
„b
iog
rafi
ei“
lu
i K
irk
All
en.
Ace
stea
era
u î
m-
părţ
ite
în v
reo
200 d
e ca
pit
ole
și
erau
scr
ise
sub
fo
rmă d
e fi
cţiu
-
ne.
An
exate
la a
cest
e p
ag
ini
mai
erau
în
că v
reo
2000 d
e p
ag
ini
cu n
ote
scr
ise
de
Kir
k d
e m
ână,
co
nţi
nân
d c
ore
ctu
ri î
n u
rma
„cer
-
cetă
rilo
r“ m
ai
rece
nte
, și
o g
răm
ad
ă u
ria
șă d
e fi
ţuic
i și
cio
rne,
chit
an
ţe d
e fa
ctu
ri, d
e cu
răţă
tori
e, f
oi
din
mem
o pa
d-u
ri e
tc. A
ces-
tea
din
urm
ă e
rau
în
ma
re p
art
e il
izib
ile,
deo
are
ce e
rau
ste
no
-
gra
fia
te d
e m
ân
ă d
e c
ătr
e K
irk
, ia
r a
ltele
era
u n
iște
pla
nu
ri ș
i
sch
iţe
făcu
te î
n g
rab
ă,
ecu
aţi
i m
ate
mati
ce s
au
to
t fe
lul
de
rep
re-
zen
tări
sim
bo
lice
; cu
to
ate
ast
ea,
fiec
are
era
nu
mer
ota
tă c
u g
rijă
și î
nse
mn
ată
cu
lit
ere
roși
i, p
entr
u a
in
dic
a u
nd
e îi
era
lo
cul
în
do
saru
l p
rin
cip
al.
Pe
lân
gă
ma
nu
scri
sul
stu
fos
și a
dden
dalu
i m
ai
era
u:
un
glo
-
sar
cu n
um
e și
ter
men
i, c
are
av
ea m
ai
mu
lt d
e 1
00
de
pa
gin
i: 8
2
de h
ărţ
i co
lora
te d
ese
na
te l
a s
cară
, 2
3 d
e c
orp
uri
pla
neta
re î
n
patr
u d
imen
siu
ni,
31 d
e te
ren
uri
de
pe
ace
ste
pla
net
e, 1
4 e
tich
e-
tate
cu
„E
xp
ediţ
ia l
ui
Kir
k A
llen
în
…“
, en
um
era
rea
ora
șelo
r d
e
pe
div
erse
le p
lan
ete;
16
1 d
e sc
hiţ
e a
rhit
ectu
rale
și
elev
aţi
i, u
ne-
le c
olo
rate
, a
ltel
e n
um
ai
în c
ern
eală
, d
ar
toa
te î
nse
mn
ate
cu
li-
tere
și
cifr
e ș
i fă
cute
cu
gri
jă l
a s
cară
; 1
2 t
ab
ele
gen
ea
log
ice;
o
des
crie
re d
e 1
8 p
ag
ini
a s
iste
mu
lui
ga
lact
ic î
n c
are
se
afl
a p
la-
net
a l
ui
Kir
k A
llen
, p
atr
u h
ărţ
i ast
ron
om
ice,
câte
un
a p
entr
u f
ie-
care
an
oti
mp
, și
no
uă
hă
rţi
stel
are
fă
cute
din
ob
serv
ato
are
de
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
277
pe
alt
e p
lan
ete
din
sis
tem
; o
ist
ori
e d
e 2
00
de
pa
gin
i a
im
per
iu-
lui
pe
care
îl
con
du
cea K
irk
All
en, cu
un
tab
el d
e tr
ei p
ag
ini
con
-
ţin
ân
d d
ate
și
nu
me
ale
bă
tăli
ilo
r sa
u e
ven
imen
telo
r is
tori
ce r
e-
ma
rca
bil
e; o
ser
ie d
e 4
4 d
e d
osa
re,
con
ţin
ân
d d
e la
do
uă
la
20
de
pa
gin
i, f
ieca
re d
esp
re u
n a
spec
t a
l p
lan
etei
pes
te c
are
do
m-
nea
Kir
k A
llen
din
vii
tor,
cu
via
ţa d
in o
rașu
l im
per
ial
sau
cu
o
faz
ă a
ex
iste
nţe
i sa
le d
e p
e a
cea
stă
pla
net
ă s
au
de
ori
un
de
din
sist
em;
titl
uri
le t
ipic
e, s
cris
e cu
gri
jă,
cu l
iter
e d
e ti
pa
r, p
e a
cest
e
do
sare
era
u,
„F
au
na
pe
Sro
m O
lma
I“
, „
Sis
tem
ul
de
Tra
nsp
ort
pe
Se
ran
eb
“,
„Ș
tiin
ţa p
e S
rom
“,
„G
eo
log
ia p
e S
rom
Olm
a I
“,
„M
eta
bio
log
ia L
ocu
ito
rilo
r d
in V
ale
“,
„Is
tori
a I
nst
itu
tulu
i Ș
tiin
-
ţifi
c In
terg
ala
ctic
“,
„P
ara
psi
ho
log
ia p
e S
rom
No
rbra
X“
, „
Fu
n-
da
men
tele
Eco
no
mic
e a
le S
oci
etă
ţii
din
Va
le“
, „
So
cio
log
ia p
e
Sro
m O
lma
I“
, „
Ap
lica
ţia
Te
ori
ei
Câ
mp
uri
lor
Un
ific
ate
și
a
Mec
an
icii
Că
lăto
riei
în
Sp
aţi
u“
, „
Dez
vo
lta
rea
Un
ică
a C
reie
ru-
lui
Cry
sto
pez
ilo
r p
e S
rom
No
rbra
X“
, „
Stu
dii
le A
ntr
op
olo
gic
e
pe S
rom
Olm
a I
“,
„C
red
inţe
le R
eli
gio
ase
ale
Lo
cuit
ori
lor
din
Va
le“
, „
Pro
cese
le d
e M
an
ufa
ctu
ră ș
i C
him
ia V
op
sele
i“,
„Id
ola
-
triz
are
a F
ocu
lui
și S
acr
ific
iul
pe S
rom
So
dra
t II
“,
„D
istr
ibu
ţia
Mân
cări
i p
e S
eran
eb“,
„O
bic
eiu
rile
și
Pra
ctic
ile
Sex
ual
e al
e C
rys-
top
ezil
or“
, „B
iolo
gia
Pla
nte
lor
și Ș
tiin
ţa G
enet
ică p
e S
rom
Olm
a
I“,
și t
ot
așa
; în
fin
al,
30
6 d
esen
e, u
nel
e în
acu
are
le,
un
ele
în c
re-
tă,
un
ele
în p
ast
el,
ale
an
ima
lelo
r, o
am
enil
or,
pla
nte
lor,
in
sect
e-
lor,
arm
elo
r, u
sten
sile
lor,
ma
șin
ilo
r, a
rtic
ole
lor
de
îmb
răcă
min
-
te,
veh
icu
lelo
r, i
nst
rum
ente
lor,
mo
bil
ei…
Așa
ară
ta m
ate
rialu
l p
e ca
re K
irk
mi
l-a p
us
la d
isp
oziţ
ie p
en-
tru
a-l
stu
dia
la î
nce
pu
tul
tera
pie
i. C
itit
oru
l p
oate
să-ș
i im
ag
ine-
ze
bu
imăce
ala
mea
la v
eder
ea a
cest
ei a
du
nătu
ri d
e m
ate
riale
: n
u
cred
că p
oate
ap
reci
a c
u c
e în
do
ieli
am
ab
ord
at
înce
rcare
a d
e a-l
vin
dec
a p
e ace
st o
m d
e n
ebu
nia
lu
i.
ROBE
RT L
IND
NER
278
Atm
osf
era
în
ca
re a
în
cep
ut
tera
pia
lu
i K
irk
a f
ost
un
a s
ără
-
căci
oa
să. A
șa c
um
am
ma
i sp
us,
era
sig
ur
pe
săn
ăta
tea
lu
i m
en-
tală
și
pri
vea
to
tul
ca p
e o
glu
mă.
Mai
mu
lt,
se a
fla a
ici
cu m
ine,
în B
alt
imo
re,
în c
ele
mai
nef
av
ora
bil
e co
nd
iţii
pen
tru
tra
tam
ent,
deo
are
ce n
u v
enis
e d
in p
rop
rie
iniţ
iati
vă
. A
uto
rită
ţile
l-a
u t
ri-
mis
, ce
rân
d s
ă f
ie t
rata
t n
u n
um
ai
de
dra
gu
l lu
i, c
i și
pen
tru
că
se t
emea
u c
ă r
epre
zin
tă u
n r
isc
și c
ă n
u p
ute
a f
i n
ici
da
t a
fară
,
da
r n
ici
ţin
ut
la s
lujb
ă,
atâ
t ti
mp
câ
t se
afl
a î
n s
tare
a a
sta
. În
ceea
ce
îl p
riv
ește
pe
el,
deș
i îi
dis
plă
cea
u i
mp
lica
ţiil
e ce
lor
ce
se î
ntâ
mp
lau
, s-
a c
on
form
at
ap
roa
pe
fă
ră s
ă v
oci
fere
ze
. C
u
min
e se
co
mp
ort
a c
a ș
i cu
m a
ș fi
un
no
bil
riv
al,
că
ruia
el
îi p
er-
mit
e să
ale
ag
ă t
imp
ul,
lo
cul,
ch
iar
și a
rmel
e d
uel
ulu
i. Î
nto
tdea
-
un
a p
oli
tico
s, r
esp
ect
uo
s p
ân
ă a
pro
ap
e d
e b
url
esc
, s-
a s
up
us
ord
inel
or
mel
e, a
în
cerc
at
să-m
i u
rmez
e in
stru
cţiu
nil
e o
rbeș
te
și m
i-a
fa
cili
tat
per
fect
des
fășu
rare
a î
ntr
egii
act
ivit
ăţi
. În
cee
a
ce m
ă p
riv
ește
, m
i-a
m d
at
sea
ma
de
la î
nce
pu
t că
to
ată
po
lite
-
ţea
, cu
rto
az
ia,
resp
ectu
l er
au
, d
e fa
pt,
ma
sca
un
ui
an
tag
on
ism
pro
fun
d.
Su
b a
cea
stă
ma
scă
— t
răd
ată
, b
ineî
nţe
les,
de
sim
pla
ei p
rez
enţă
— c
olc
ăia
u o
stil
ita
tea
și,
po
ate
, ch
iar
fric
a.
Într
-un
mo
d f
oa
rte
va
g,
am
ob
serv
at,
Kir
k a
pre
cia
și
el n
eces
ita
tea
psi
-
ho
zei
sa
le,
ap
reci
a c
ă î
nsă
și v
iaţa
sa
dep
ind
ea d
e m
enţi
ner
ea e
i.
Și,
în
ciu
da
fa
ptu
lui
că a
răta
o i
nd
ifer
enţă
to
tală
și
a î
nd
ârj
irii
cu c
are
su
sţin
ea
că
el
est
e s
ăn
ăto
s p
sih
ic ș
i că
ex
iste
nţe
le l
ui
sun
t re
ale
— î
n c
iud
a a
cest
ora
, o
mic
ă î
nd
oia
lă i
mp
lan
tată
de
acţ
iun
ea a
uto
rită
ţilo
r p
recu
m ș
i d
e d
eciz
ia m
ea d
e a
-l t
rata
i-a
am
enin
ţat
stru
ctu
ra e
sen
ţia
lă e
xis
ten
ţei
sale
. D
ecla
raţi
a m
ea c
ă
o s
ă a
ccep
t să
îl
tra
tez
nu
pu
tea
să
în
sem
ne
dec
ât
că î
l co
nsi
der
neb
un
, ia
r fr
ica
pe
care
i-a
pro
vo
cat-
o a
cest
lu
cru
a d
us
la o
sti-
lita
tea
pe
care
Kir
k a
deg
hiz
at-
o,
în p
rim
ele
lui
zil
e, s
ub
fo
rma
po
lite
ţii
exce
siv
e.
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
279
Așa
că
sit
ua
ţia
din
tre
no
i er
a u
na
fo
art
e te
nsi
on
ată
, ia
r d
up
ă
ce i
sto
ria
a f
ost
co
lect
ată
, „
con
sem
nă
rile
“ i
nsp
ecta
te,
iar
scen
a
tera
peu
tică
pre
gă
tită
, er
am
ga
ta s
ă î
nce
p i
med
iat,
fo
art
e se
rio
s,
tra
tam
entu
l a
cest
ui
pa
cien
t. Î
ncă
de
la î
nce
pu
t, a
m i
gn
ora
t p
e
cât
am
pu
tut
„p
rov
oca
rea
“ p
e ca
re o
su
ger
a a
titu
din
ea l
ui
Kir
k:
adic
ă, a
m î
nce
rcat
să
evit
să
las
imp
resi
a că
ver
ific
am l
iste
le d
oar
pen
tru
a d
ov
edi
că e
psi
ho
tic,
că a
ceast
a a
vea
să f
ie o
lu
ptă
crâ
n-
cen
ă p
e te
ma s
ăn
ătă
ţii
sale
men
tale
. În
sch
imb
, d
eoare
ce e
ra e
vi-
den
t că
av
ea a
tât
o p
reg
ăti
re,
cât
și u
n t
emp
era
men
t șt
iin
ţifi
c,
m-a
m h
otă
rât
să p
rofi
t d
e si
ng
ura
ca
lita
te p
e ca
re a
av
ut-
o d
e-a
lun
gu
l v
ieţi
i, c
ali
tate
a c
are
i-a
in
spir
at
pri
mel
e în
cerc
ări
de
a î
n-
vin
ge
sin
gu
răta
tea, ca
lita
tea c
are
l-a
în
dem
nat
cătr
e o
cari
eră ș
ti-
inţi
fică
: cu
rio
zit
ate
a s
a.
Tre
bu
ie s
ă n
e a
min
tim
că
, d
eși
Kir
k n
u e
ra t
ulb
ura
t d
elo
c d
e
pro
ble
ma v
ali
dit
ăţi
i ex
per
ien
ţelo
r sa
le p
ara
psi
ho
log
ice,
a a
ccep
-
tat
că e
ra t
ota
l ig
no
ran
t în
cee
a c
e p
riv
ește
mec
an
ism
ele
du
pă
care
fu
ncţ
ion
au
ace
stea
. V
orb
ea
va
g d
esp
re „
tele
po
rta
re“
, d
e-
spre
un
org
an
„p
sih
ic“
în
corp
ora
t, u
n s
imţ
„te
lep
ati
c“ f
oa
rte
bin
e d
ezv
olt
at
sau
un
„ta
len
t n
ebu
nes
c“ d
e v
reu
n f
el.
Su
b p
re-
tex
tul
că d
ore
am
să
des
cop
ăr
cum
fă
cea
to
ate
ace
ste
lucr
uri
in
-
cred
ibil
e și
de
ce f
use
se î
nz
estr
at
el,
Kir
k A
llen
, cu
ace
ste
da
ruri
spec
iale
, m
-am
str
ăd
uit
să
îl
imp
lic
act
iv î
n t
rata
men
t. D
esig
ur,
ast
a î
nse
mn
a c
ă,
cel
pu
ţin
pen
tru
mo
men
t, a
m „
acc
epta
t“ v
ali
-
dit
ate
a e
xp
erie
nţe
lor
sale
, fa
ptu
l că
în
sem
nări
le s
ale
era
u d
esp
re
un
ma
teri
al
„a
dev
ăra
t“ ș
i că
neo
biș
nu
itel
e ra
po
art
e a
le l
ui
Kir
k
des
pre
că
lăto
riil
e sa
le î
n t
imp
și
spa
ţiu
era
u „
fap
te“
ver
idic
e.
Atu
nci
câ
nd
a c
on
sid
era
t că
am
do
bâ
nd
it u
n t
ere
n c
om
un
în c
are
pu
tea
m l
ucr
a î
mp
reu
nă
la
o p
rob
lem
ă c
are
îl
intr
iga
și
pe
el,
atu
nci
câ
nd
a î
nţe
les
că n
u u
rmă
rea
m s
ă d
emo
nst
rez
că
era
„n
eb
un
“ ș
i că
, p
rin
urm
are
, n
u e
ram
un
pe
rico
l p
en
tru
ROBE
RT L
IND
NER
280
stru
ctu
ra e
lab
ora
tă,
da
r in
sta
bil
ă,
pe c
are
se b
az
a î
ntr
ea
ga
lu
i
exis
ten
ţă,
Kir
k a
ren
un
ţat
la a
pă
rări
și
a p
art
icip
at
la s
arc
ina
co
-
mu
nă
cu
en
tuz
iasm
.
Tim
p d
e m
ai
mu
lte
lun
i, m
oti
va
t a
stfe
l d
e cu
rio
zit
ate
a l
ui
și
de
ela
nu
l că
pă
tat
od
ată
cu
sen
tim
entu
l d
e si
gu
ran
ţă p
e ca
re i
-l
dăd
ea r
elaţi
a n
oast
ră, K
irk
a p
rog
resa
t ra
pid
, îm
pre
un
ă c
u m
ine,
cătr
e sc
op
ul
pe
care
ni-
l fi
xa
seră
m.
Ţin
ân
d m
ereu
în
așt
epta
re
pro
ble
ma
pri
nci
pa
lă,
susp
end
ân
d m
ereu
dec
izia
în
ace
ast
ă p
ri-
vin
ţă—
în
tr-a
dev
ăr,
ig
no
rân
d m
ereu
că
o a
stfe
l d
e p
rob
lem
ă a
ex
ista
t v
reo
da
tă—
, n
e c
on
cen
tra
m p
e p
rob
lem
a d
e m
om
en
t,
pro
ble
mă
ce
po
ate
su
na
așa
: ce
i s
-a î
ntâ
mp
lat
lui
Kir
k d
e l-
a f
ă-
cut
„se
nsi
bil
“ l
a î
ntâ
mp
lări
le e
xtr
ao
rdin
are
pe
care
le-
a r
ap
or-
tat?
Ate
nţi
a n
oa
stră
era
, b
ineî
nţe
les,
co
nce
ntr
ată
asu
pra
bio
gra
-
fiei
sa
le,
pe
even
imen
tele
fo
rma
tiv
e, p
e re
laţi
ile
și a
soci
eril
e d
in
cop
ilă
rie
și d
in a
do
lesc
enţă
. C
u t
oa
te a
stea
, p
entr
u a
nu
-i l
ipsi
asig
ura
rea
că n
iciu
n d
etal
iu n
u a
vea
să
ne
scap
e în
cău
tare
a u
nu
i
răsp
un
s la
ace
ast
ă î
ntr
eb
are
, a
m c
on
sim
ţit
la—
de f
ap
t, c
hia
r
l-am
în
dem
nat
cătr
e—
ex
plo
rare
a u
no
r m
ijlo
ace
ad
iţio
nale
pen
-
tru
des
cop
erir
ea s
urs
ei s
au
su
rsel
or
„se
nsi
bil
ită
ţii“
sa
le.
În c
on
-
seci
nţă
, d
in c
ân
d î
n c
ân
d,
Kir
k s
-a s
up
us
un
or
div
erse
ex
am
i-
năr
i p
e ca
re l
e ar
anja
sem
eu
. S
-a i
nte
rnat
la
Cli
nic
a d
e D
iag
no
stic
Joh
ns
Ho
pk
ins
Ho
spit
al
sub
un
nu
me f
als
, a
tre
cut
pri
ntr
-un
exa
men
neu
rolo
gic
co
mp
let,
in
clu
zâ
nd
o e
lect
roen
cefa
log
ram
ă,
eng
ram
e p
rin
in
ject
are
a d
e a
er,
rad
iog
rafi
i a
le c
ran
iulu
i, f
ăcu
te
de
o c
un
oșt
inţă
a m
ea,
un
neu
rolo
g e
xce
pţi
on
al,
a f
ost
in
ves
ti-
ga
t în
am
ăn
un
ţim
e d
e u
n e
nd
ocr
ino
log
și
chia
r a
fo
st s
tud
iat
cu
me
ticu
loz
ita
te d
e u
n a
ntr
op
olo
g.
Inu
til
să s
pu
n c
ă r
ez
ult
atu
l
ace
sto
r te
ste
și m
ăsu
răto
ri e
lab
ora
te a
fo
st z
ero
: d
in t
oa
te p
un
c-
tele
de
ved
ere,
cu
ex
cep
ţia
cel
ui
psi
ho
log
ic,
Kir
k e
ra d
ezo
lan
t
de
no
rma
l.
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
281
Deo
are
ce i
nte
nţi
a m
ea n
u e
ste
să d
iscu
t aic
i în
det
ali
u d
esp
re
psi
han
aliz
a lu
i K
irk
— m
ai a
les
des
pre
din
amic
a tu
lbu
rări
i lu
i—
ci,
mai
deg
rab
ă,
să s
pu
n o
po
ves
te c
eva m
ai
per
son
ală
, o
să m
ă
ocu
p d
oar,
pe
scu
rt,
de
ceea
ce
am
des
cop
erit
în
pri
mel
e lu
ni
de
trata
men
t. E
ste
de
aju
ns
să s
pu
n c
ă, la
sfâ
rșit
ul
ace
stei
per
ioad
e,
reu
șise
m s
ă fo
rmu
lez,
cel
pu
ţin
pen
tru
pro
pri
a-m
i sa
tisf
acţi
e, f
ac-
tori
i p
sih
olo
gic
i ca
re s
tăte
au
la b
aza p
sih
ozei
lu
i. P
e sc
urt
, ace
ș-
tia e
rau
:
Așa
cu
m a
băn
uit
cit
ito
rul,
to
tul
se t
răg
ea c
hia
r d
in p
rim
ii a
ni
de
via
ţă, a
tun
ci c
ând
co
pil
ul
a fo
st i
zola
t și
fo
rţat
să
trăi
ască
în
tr-o
atm
osf
eră
ari
dă
din
pu
nct
de
ved
ere
emo
ţio
na
l, u
nd
e ce
le m
ai
pro
fun
de
nev
oi
ale
sa
le a
u r
ăm
as
nes
ati
sfă
cute
. In
cid
entu
l ca
re
s-a
do
ved
it a
fi
trau
mat
izan
t p
entr
u e
l și
car
e a
det
erm
inat
, în
tr-o
ma
re m
ăsu
ră,
tip
aru
l să
u v
iito
r, e
ste
foa
rte
po
sib
il s
ă s
e fi
pro
-
du
s atu
nci
cân
d f
am
ilia
lu
i i-
a î
ntr
eru
pt
bru
sc l
egătu
ra a
pro
ap
e
sim
bio
tică
pe
care
o a
vea
cu
dăd
aca
lu
i p
oli
nez
ian
ă, M
yn
a. P
ân
ă
atu
nci
, el
trăi
se î
n u
mb
ra e
i p
rote
cto
are,
cu
to
ate
nev
oil
e, a
tât
bio
-
log
ice,
câ
t și
em
oţi
on
ale
, sa
tisf
ăcu
te.
Du
pă
ace
l ev
enim
ent
s-a
pro
du
s, c
u t
oat
e ac
este
a, o
mo
dif
icar
e fo
arte
rad
ical
ă a
lum
ii s
ale;
nu
nu
mai
că i
-a f
ost
neg
at
acc
esu
l la
cee
a c
e d
even
ise
pen
tru
el
izv
oru
l se
curi
tăţi
i lu
i, d
ar
od
ată
cu
sep
ara
rea f
orţ
ată
, el
și-
a p
ier-
du
t p
un
ctu
l p
ivo
tal
al
con
tact
ulu
i să
u c
u u
niv
ersu
l. N
u p
ute
a,
cu a
lte
cuv
inte
, n
ici
măca
r să
mai
com
un
ice
cu c
eila
lţi
și n
ici
nu
mai
pu
tea s
ă f
acă
cee
a c
e lu
i îi
tre
bu
ia—
sau
ori
căru
i alt
co
pil
—
pen
tru
o d
ezv
olt
are
no
rma
lă.
Și,
deș
i p
erio
ad
a d
e se
pa
rare
de
My
na
a fo
st u
na
scu
rtă,
ex
per
ien
ţa a
fo
st d
estu
l d
e p
ute
rnic
ă p
en-
tru
a i
nd
uce
o a
ng
oasă
atâ
t d
e m
are
, în
cât
min
tea l
ui
de
cop
il, în
per
man
enţă
am
enin
ţată
cu
pră
bu
șire
a,
se f
orţ
a s
ă o
stă
pân
easc
ă
pri
n s
ing
uru
l m
ijlo
c ca
re î
i er
a l
a î
nd
emân
ă î
n a
cel
stad
iu a
l v
ie-
ţii:
fan
tasm
a.
ROBE
RT L
IND
NER
282
Pri
ma
lu
me
pe
care
și-
a c
on
stru
it-o
Kir
k a
fo
st l
a o
vâ
rstă
la
care
majo
rita
tea c
op
iilo
r îș
i co
nso
lid
ează c
eea c
e au
do
bân
dit
în
pri
ma e
tap
ă a
co
pil
ări
ei ș
i in
tră î
n a
ltă e
tap
ă, în
care
op
eraţi
un
ea
men
tală
de
ba
ză
est
e te
sta
rea
rea
lită
ţii.
Ace
ast
a e
ra o
fa
ză
pri
n
care
Kir
k n
u a
tre
cut
atu
nci
; și
ast
fel,
a r
ăm
as
fără
cap
aci
tate
a d
e
a d
isti
ng
e în
tre
lum
ea r
eală
și
ceea
ce
era
pro
du
sul
fan
tasm
ei l
ui.
În c
eea c
e p
riv
ește
det
ali
ile
pri
mei
lu
mi
inte
rio
are
, n
u a
vem
pre
a
mu
lte
info
rmaţi
i, d
eoare
ce K
irk
nu
își
am
inte
a p
rea c
lar.
Pu
tem
pre
sup
un
e, t
otu
și,
că p
rin
cip
ale
le s
ale
ca
ract
eris
tici
au
fo
st d
e-
term
inate
de
ace
iași
fact
ori
care
av
eau
să-i
cre
eze
mer
eu f
an
tas-
mel
e. C
on
ver
tin
du
-și
sin
gu
răta
tea, m
icim
ea, se
nti
men
tul
de
res-
pin
gere
, n
ea
juto
rare
a d
e c
op
il,
pre
cum
și
sta
rea
su
flete
asc
ă
infe
rio
ară
și
îng
rozit
or
de
pli
nă d
e p
riv
aţi
un
i în
op
usu
l lo
r, e
l a
dev
enit
ap
oi
(ca
și
ma
i tâ
rziu
) p
an
da
ntu
l a
cest
ora
, în
per
soa
na
sa f
an
tasm
ată
: m
ai
deg
rab
ă s
tăp
ân
, d
ecât
vic
tim
ă a
ace
sto
r ev
e-
nim
ente
și
lucr
uri
.
Cam
atâ
t d
esp
re p
rim
ele
man
ifes
tări
ale
tu
lbu
rări
i lu
i K
irk
și
cau
zel
e lo
r. A
u u
rmat
ap
oi
seri
ile
de
elem
ente
res
po
nsa
bil
e p
en-
tru
cali
tăţi
le c
ele
mai
inte
resa
nte
și
def
init
ori
i ale
cap
aci
tăţi
i lu
i
Kir
k d
e a f
an
tasm
a:
cali
tăţi
le t
imp
ulu
i și
dis
tan
ţei.
My
na,
să n
e am
inti
m,
i-a f
ost
red
ată
lu
i K
irk
, d
ar
nu
în
ain
te
ca r
ău
l d
escr
is s
ă s
e fi
pro
du
s, i
ar
gra
du
l d
e in
tim
itate
de
din
ain
-
te d
e d
ivo
rţu
l v
iole
nt
al
cop
ilu
lui
de
per
soan
a c
are
co
nta
cu
ad
e-
vă
rat
în v
iaţa
sa
nu
a m
ai
fost
ace
lași
. M
ai
mu
lt,
rev
enir
ea e
i și
mu
tare
a f
am
ilie
i C
om
od
oru
lui
pe
insu
la m
an
data
tă a
u c
oin
cis
și
au
fo
st u
rmate
, la
pu
ţin
ă v
rem
e, d
e re
trag
erea
vir
tuală
a m
am
ei
sale
și
de m
oa
rtea
cre
din
cio
ase
i d
ăd
ace
po
lin
ez
ien
e.
Și
ace
ste
even
imen
te t
reb
uia
u s
tăp
ân
ite
de
băia
t, a
șa c
ă a
u f
ost
, p
rin
ma-
nip
ulă
rile
im
ag
ina
ţiei
, ca
re a
cum
îi
era
u a
tât
de
fam
ilia
re.
Da
r,
în t
imp
ul
ace
stei
peri
oa
de,
pro
vo
cată
atâ
t d
e e
ven
imen
tele
în
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
283
sin
e, c
ât
și d
e p
roce
sele
no
rmale
pen
tru
ori
ce c
op
il,
în d
ezv
olt
a-
rea p
sih
olo
gic
ă a
lu
i K
irk
au
in
trat
din
ce
în c
e m
ai
mu
lt e
lem
en-
te d
e ag
resi
vit
ate
și
ost
ilit
ate
.
Fru
stra
t în
to
ate
asp
iraţi
ile
lui
afe
ctiv
e, i
zo
lat
și î
nto
rs î
mp
o-
triv
a s
a,
Kir
k a
în
cep
ut
să n
utr
easc
ă i
nte
nse
sen
tim
ente
de
ură
,
care
s-a
u t
ran
sfo
rma
t re
ped
e în
fa
nta
sme
dis
tru
ctiv
e. D
eoa
rece
nu
ma
i p
ute
a s
up
ort
a e
mo
ţiil
e d
istr
uct
ive
nă
scu
te d
in r
efu
zu
l
per
man
ent
al
sati
sface
rii
nev
oil
or
sale
fir
ești
— e
mo
ţii
care
pro
-
vo
cau
im
pu
lsu
ri d
e ag
resi
vit
ate
, u
ră ș
i d
istr
ug
ere
—,
a a
do
pta
t
o a
păra
re m
enit
ă s
ă î
l el
iber
eze
de
sen
tim
ente
le p
e ca
re l
e av
ea,
dar
și s
ă-l
pro
teje
ze
de
efec
tele
lo
r. A
reu
șit
să f
acă
ace
st l
ucr
u f
o-
losi
nd
cara
cter
isti
cile
cen
trale
ale
fan
tasm
elo
r lu
i: m
ai
întâ
i, s
pa-
ţiu
l, i
ar
ma
i tâ
rziu
, ti
mp
ul.
Acu
m,
înlă
tura
te p
rin
ace
ste
mec
a-
nis
me
con
ven
ab
ile,
atâ
t im
pu
lsu
rile
sale
in
stin
ctu
ale
, câ
t și
cel
e
pro
vo
cate
de
fru
stră
ri a
u d
even
it m
ai
tole
rab
ile.
Cu
alt
e cu
vin
-
te,
pu
tea
să
-și
tole
rez
e tu
mu
ltu
l in
teri
or
și s
enti
men
tele
neg
ati
-
ve
ad
iace
nte
, p
rin
tra
nsf
orm
are
a l
or
în o
bie
ctu
l fa
nta
smel
or
sale
,
iar
ap
oi,
pri
n p
roie
ctare
a a
cest
or
fan
tasm
e în
sp
aţi
i în
dep
ărt
ate
și î
n a
lte
tim
pu
ri.
În c
on
seci
nţă
, în
an
ii d
intr
e m
oart
ea M
yn
ei ș
i
des
cop
erir
ea c
ărţ
ilo
r cu
„b
iog
rafi
a“
lu
i, f
an
tasm
ele
lui
Kir
k a
u
căp
ăta
t tr
ei
asp
ect
e n
oi:
au
dev
en
it m
ai
pu
ţin
in
ofe
nsi
ve p
rin
con
ţin
utu
l lo
r, a
u f
ost
mu
tate
din
vec
inăta
tea l
ui
imed
iată
în
lo
-
curi
din
ce
în c
e m
ai
înd
epă
rta
te ș
i a
u c
ăp
ăta
t te
nd
inţa
de
a f
i
pla
sate
în
afa
ra t
imp
ulu
i p
rezen
t.
Atu
nci
cân
d c
ărţ
ile
au
aju
ns
în p
ose
sia l
ui
Kir
k,
el s
-a r
epez
it
inco
nșt
ien
t la
ele
, ca
la m
ijlo
cul
per
fect
de
ap
ăra
re.
Ex
per
ien
ţele
sex
uale
pre
matu
re c
u d
om
niș
oara
Lil
ian
, m
ai
ale
s ca
ract
eru
l lo
r
inte
ns,
vin
ov
at,
an
imali
c, î
i sp
ori
seră
po
vara
ost
ilit
ăţi
i in
teri
oare
,
a a
gre
siv
ităţi
i ca
re m
ocn
ea î
n e
l și
a p
orn
iril
or
dis
tru
ctiv
e. C
ap
a-
cita
tea d
e a a
bate
ace
ste
gân
du
ri ș
i se
nti
men
te p
rin
in
term
ediu
l
ROBE
RT L
IND
NER
284
pro
iecţ
iilo
r fa
nta
smati
ce î
nce
pu
se s
ă-l
pără
seasc
ă,
nu
pen
tru
că
du
cea l
ipsă
de
imag
inaţi
e in
ven
tiv
ă,
ci p
entr
u c
ă,
pu
r și
sim
plu
,
nic
iun
fel
de
stru
ctu
ră f
an
tasm
ati
că p
e ca
re ș
i-o
pu
tea
im
ag
ina
în a
cel
mo
men
t, a
pel
ân
d l
a c
un
oșt
inţe
le s
ale
lim
itate
des
pre
re-
ali
tate
, n
u e
ra d
estu
l d
e p
ute
rnic
ă p
entr
u a
su
po
rta g
reu
tate
a f
e-
no
men
ală
a i
mp
uls
uri
lor
sale
neg
ati
ve.
Des
cop
erir
ea c
ărţ
ilo
r a
fost
, atu
nci
, u
n a
ccid
ent
care
i-a
salv
at
via
ţa.
Nu
a f
ost
nev
oie
dec
ât
de
core
spo
nd
enţa
în
tâm
plă
toare
a n
u-
mel
or
pen
tru
a c
rea
pen
tru
Kir
k p
un
tea
de
leg
ătu
ră î
ntr
e re
ali
-
tate
a d
ure
roas
ă și
fan
tasm
a at
ots
atis
făcă
toar
e. P
ersp
ecti
vel
e ev
o-
cate
d
e
cărţ
i i-
au
p
us
la
dis
po
ziţ
ie
po
sib
ilit
ăţi
in
fin
ite
de
ex
pri
ma
re a
im
pu
lsu
rilo
r, a
po
rnir
ilo
r și
nev
oil
or
sale
. A
vâ
nd
con
tro
l a
sup
ra u
no
r u
niv
ersu
ri s
pa
ţia
le n
emă
rgin
ite
și o
ma
ne-
vra
bil
itate
in
fin
ită a
tim
pu
lui,
nu
mai
pu
tea f
i am
enin
ţat
de
ac-
cese
le d
e fu
rie
inte
rio
ară
. În
ău
ntr
ul
ace
stu
i co
smo
s fă
ră l
imit
e și
al
infi
nit
ăţi
i lu
i te
mp
ora
le,
ind
ifer
ent
cât
de
pu
tern
ice
dev
enea
u
ace
stea
— ș
i d
even
eau
—,
ele
pu
tea
u f
i a
bso
rbit
e în
to
tali
tate
,
fără
să-
l af
ecte
ze. I
ar î
n a
nii
urm
ăto
ri, n
u m
ai t
reb
uie
să
spu
nem
,
av
ea n
evo
ie d
e d
ista
nţa
ace
sto
r a
ni-
lum
ină
, d
e a
ceșt
i eo
ni
tem
-
po
rali
; ast
a p
entr
u c
ă,
du
pă m
oart
ea t
ată
lui
său
și
în t
imp
ul
pe-
rio
adei
de
sin
gu
răta
te c
are
a u
rmat
, în
ver
șun
area
lău
ntr
ică,
am
ă-
răci
un
ea ș
i fu
ria a
u a
jun
s p
ân
ă l
a p
rop
orţ
ii u
imit
oare
.
Pri
ma s
chim
bare
ciu
dată
, ra
po
rtată
de
Kir
k, ca
re a
av
ut
loc
în
mec
anic
a fa
nta
smăr
ii—
tre
cere
a d
e la
sim
pla
am
inti
re a
cel
or
scri
-
se î
n „
bio
gra
fie“
la m
od
ific
are
a a
cest
eia p
rin
in
curs
iun
i im
ag
ina-
re d
inco
lo d
e g
ran
iţel
e că
rţil
or
—,
a f
ost
des
cop
erit
ă,
pri
n a
nali
-
ză, ca
fii
nd
o c
on
seci
nţă
psi
hic
ă n
atu
rală
a d
ezv
olt
ări
i lu
i st
ran
ii.
Se
pare
că „
bio
gra
fia“ e
ra i
nca
pab
ilă s
ă s
ati
sfacă
nec
esit
ăţi
le l
ui
Kir
k d
e a
se
elib
era
de
an
xie
tate
și
de
a c
on
tro
la e
xp
erie
nţa
, ia
r
cân
d a
aju
ns
în a
cest
pu
nct
, a
fo
st f
orţ
at
să i
nv
en
tez
e u
n n
ou
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
285
mate
rial
— s
au
să-l
mo
dif
ice
pe
cel
vec
hi
—, î
n a
șa f
el î
ncâ
t ace
s-
ta s
ă ţi
nă
con
t d
e n
evo
ile
sale
în
tr-u
n m
od
mai
ad
ecv
at. D
esco
pe-
rire
a a
cest
ui
„tr
uc“
men
tal
a f
ost
un
a d
intr
e ce
le m
ai
sim
ple
sar-
cin
i în
psi
han
ali
za l
ui
Kir
k,
aju
tân
du
-ne
să a
van
săm
fo
art
e m
ult
în r
eco
nst
rucţ
ia, p
ână
în c
ele
mai
mic
i d
etal
ii, a
vie
ţii
lui:
fo
losi
nd
aces
t in
sig
ht
ca p
un
ct d
e re
per
al
trec
utu
lui
său
, a f
ost
po
sib
il s
ă-i
ară
t, î
n c
ele
din
urm
ă,
cum
(și
de c
e)
ex
ista
o c
ore
spo
nd
en
ţă
ap
roa
pe
iden
tică
în
tre
con
stru
ctel
e fa
nta
sma
tice
și
exp
erie
nţe
le
sale
tre
cute
rea
le. C
u a
lte
cuv
inte
, p
entr
u a
-și
con
tro
la t
recu
tul
și
pen
tru
a s
căp
a d
e co
nse
cin
ţele
lu
i d
evas
tato
are,
fie
care
ev
enim
ent
a fo
st tr
ansf
orm
at în
pu
ţin
ă fa
nta
smă,
fii
nd
mai
ușo
r d
e m
anev
rat
în a
ceast
ă f
orm
ă d
egh
izată
, aju
tat
și d
e fa
cto
rii
tim
p ș
i sp
aţi
u.
Ad
ou
a s
chim
bare
de
teh
nic
ă—
ace
ea d
e a-ș
i am
inti
vii
toru
l
din
colo
de
sfer
a „
bio
gra
fiei
“ ș
i m
od
ific
are
a d
eta
liil
or
pen
tru
a
core
spu
nd
e ex
per
ien
ţei
rea
le—
a f
ost
și
ea o
ma
nev
ră d
efen
si-
vă p
sih
ică f
irea
scă, în
să o
man
evră
nec
esit
ată
de
un
no
u e
lem
ent
care
a i
ntr
at
în v
iaţa
lu
i K
irk
, im
edia
t d
up
ă c
e s-
a a
ng
aja
t la
Re-
zer
vaţi
a X
.
Așa
cu
m a
m m
ai
scri
s, e
pis
od
ul
cu d
om
niș
oa
ra L
ilia
n a
fo
st
pri
ma
și
ult
ima
act
ivit
ate
sex
ua
lă a
lu
i K
irk
. Afo
st,
își
va
am
inti
citi
toru
l, o
tra
nzacţ
ie d
evast
ato
are
pen
tru
băia
t, t
rezin
d î
n e
l d
o-
rin
ţe i
nce
stu
oa
se t
recu
te ș
i, î
n c
on
seci
nţă
, ef
ecte
le l
or
de
tea
mă
și v
ină
. S
e p
oa
te s
pu
ne
că a
cest
e em
oţi
i, î
ntr
-ad
evă
r, a
u p
reci
pi-
tat
zb
oru
l lu
i K
irk
în
tr-o
ire
ali
tate
mu
lt m
ai
seri
oa
să:
pro
ba
bil
că,
da
că n
u a
r fi
ex
ista
t n
icio
do
mn
ișo
ară
Lil
ian
, n
u a
r fi
ex
ista
t
nic
i a
cea
se
nsi
bil
ita
te s
pe
cia
lă n
ece
sară
pe
ntr
u a
ră
spu
nd
e
într
-un
mo
d a
tât
de
dra
stic
la s
tim
ulu
l „b
iog
rafi
ei“,
iar
Kir
k s
-ar
fi p
utu
t d
ezv
olt
a m
ai
no
rma
l. Î
n o
rice
ca
z,
du
pă
în
tâln
irea
zg
u-
du
ito
are
cu
gu
ver
na
nta
nim
fom
an
ă,
Kir
k a
res
pin
s ex
per
ien
ţa
sex
uală
în
rea
lita
te ș
i a e
vit
at,
pe
cât
de
mu
lt p
osi
bil
, o
rice
fel
de
ROBE
RT L
IND
NER
286
rela
ţie
cu f
emei
le.
Cu
to
ate
ast
ea,
în v
iaţa
lu
i fa
nta
sma
tă,
un
de
era
în
sig
ura
nţă
, n
u n
um
ai
că e
ra f
oa
rte
act
iv d
in p
un
ct d
e v
e-
der
e se
xu
al,
da
r er
a ș
i u
n f
oa
rte
bu
n a
ma
nt.
Ace
ast
a e
ra s
itu
aţi
a
cân
d,
acc
eptâ
nd
po
stu
l la
Rez
erv
aţi
a X
, K
irk
s-a
vă
zu
t d
in n
ou
am
enin
ţat
de
sex
.
Pri
ntr
e o
am
enii
de
știi
nţă
care
lu
crau
cu
Kir
k l
a p
roie
ctu
l d
e
la X
se
afla
și
o g
eolo
gă
atră
găt
oar
e ca
re d
ivo
rţas
e d
e cu
rân
d. P
u-
ţin
mai
în v
ârs
tă d
ecât
Kir
k,
ea e
ra o
fem
eie
viv
ace
și
inte
lig
en-
tă, cu
o e
xp
erie
nţă
so
cială
vast
ă ș
i re
cun
osc
ută
, d
e ase
men
ea, p
e
pla
n i
nte
rnaţi
on
al
pen
tru
mu
nca
ei.
Fap
tul
că e
ra s
ing
ura
fem
e-
ie f
ără
ob
lig
aţi
i d
intr
e ce
rcet
ăto
rii
an
gaja
ţi o
făce
a f
oart
e atr
act
i-
vă
pen
tru
băr
baţ
i, m
ajo
rita
tea
fiin
d b
url
aci.
Cu
to
ate
aste
a, e
a er
a
inte
resa
tă n
um
ai d
e K
irk
și
asu
pra
lu
i îș
i re
văr
sa ș
arm
ul.
Tre
bu
ie
să f
i av
ut
din
pli
n a
ceast
ă c
ali
tate
, d
e v
rem
e ce
ea a
reu
șit
aco
lo
un
de
mu
lte
alt
e fe
te d
ăd
use
ră g
reș,
și
curâ
nd
a d
ezv
olt
at
o l
egă-
tură
str
ânsă
cu
tân
ăru
l fi
zici
an a
bse
nt.
În
scu
rt t
imp
, se
întâ
lnea
u
din
ce
în c
e m
ai
des
, p
art
icip
ân
d î
mp
reu
nă l
a d
iver
se e
ven
imen
-
te s
oci
ale
și
împ
ărt
ăși
nd
ca
un
cu
plu
pu
ţin
ele
dis
tra
cţii
pe
care
le o
fere
a c
om
un
itate
a i
zo
lată
. C
u t
oate
ast
ea,
Kir
k v
edea
rel
aţi
a
în m
od
dif
erit
faţă
de
pri
eten
a s
a: p
entr
u e
l, e
ra o
co
mp
an
ie p
lă-
cută
, în
ca
re s
exu
l p
art
ener
ulu
i er
a î
ntâ
mp
lăto
r, i
ar
inte
nţi
a l
ui
era s
ă o
păst
reze
așa
. F
ata
av
ea a
lte
pla
nu
ri. A
înce
pu
t cu
rân
d s
ă
se c
om
po
rte
într
-un
mo
d c
are
îl
mâ
hn
ea,
care
îi
trez
ea d
in n
ou
team
a d
e se
x. C
u c
ât
el e
ra m
ai
reti
cen
t, c
u a
tât
erau
mai
înd
răz-
neţ
e av
an
suri
le e
i, p
ân
ă c
ân
d s
-a a
jun
s în
tr-u
n p
un
ct î
n c
are
so
-
lici
tări
le e
i se
xu
ale
era
u f
ăţi
șe ș
i in
ech
ivo
ce.
Cân
d s
-a î
ntâ
mp
lat
ast
a,
Kir
k a
în
cerc
at
să r
up
ă r
elaţi
a,
dar
ea n
u a
fo
st d
e aco
rd ș
i
l-a u
rmări
t cu
in
sist
enţă
. A
pel
ân
d l
a t
oate
farm
ecel
e ei
, a î
nce
r-
cat
să-l
sed
ucă
; ia
r el
, v
ăz
ân
du
-se
ast
fel
am
enin
ţat,
a c
ău
tat
cu
dis
per
are
o c
ale
de
scăp
are
.
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
287
În n
oap
tea
în c
are
Kir
k a
do
bân
dit
pen
tru
pri
ma
oar
ă ce
ea c
e
avea
ult
erio
r să
co
nsi
der
e ca
fii
nd
cea
mai
im
po
rtan
tă e
xp
erie
nţă
din
via
ţa l
ui
— i
luzia
că t
rup
ul
și f
iin
ţa l
ui
Kir
k A
llen
din
vii
tor
sun
t a
cele
ași
cu
ale
lu
i și
est
e p
e o
alt
ă p
lan
etă
—,
pro
ble
ma
cu
fru
mo
asa
geo
log
ă aj
un
sese
la
pu
nct
ul
culm
inan
t. C
inas
eră
împ
re-
un
ă în
ap
arta
men
tul
ei,
iar
du
pă
cin
ă, e
a i-
a fă
cut
avan
suri
sex
u-
ale
făţi
șe, c
are
lite
ralm
ente
l-a
u s
per
iat.
Afu
git
în
cam
era
lui
foar
-
te a
git
at ș
i, s
trăd
uin
du
-se
să s
e ca
lmez
e, s
-a a
pu
cat
să s
e u
ite
pri
n
„co
nse
mn
ăril
e“ s
ale.
În
pre
ocu
par
ea f
aţă
de
ele,
se
par
e că
zb
oru
l
tota
l în
ire
alit
ate
a fo
st s
olu
ţia
pen
tru
a-ș
i p
ăstr
a si
nel
e am
enin
ţat
și,
inco
nșt
ien
t, a
acţ
ion
at î
n a
cest
sen
s. D
e at
un
ci î
nco
lo,
aces
t lu
-
cru
a d
even
it „
trap
a d
e sa
lvar
e“ d
in a
ctu
alit
atea
in
tole
rab
ilă.
Cee
a c
e es
te d
e m
are
in
tere
s p
entr
u p
sih
an
ali
st,
bin
eîn
ţele
s,
este
fa
ptu
l că
ace
ast
ă s
olu
ţie
de
zb
or
tota
l în
fa
nte
zie
a a
pă
rut
atu
nci
cân
d K
irk
lu
cra î
n m
od
co
nșt
ien
t la
o h
art
ă.
Est
e b
ine
cu-
no
scu
t fa
ptu
l că
hărţ
ile,
pla
nu
rile
arh
itec
tura
le ș
i alt
e m
ate
riale
ase
mă
nă
toa
re a
u,
de
mu
lte
ori
, o
sem
nif
ica
ţie
sim
bo
lică
in
con
-
știe
ntă
a f
orm
ei u
man
e, î
n s
pec
ial
a c
uri
ozit
ăţi
i sa
u p
erp
lex
ităţi
i
în f
aţa
det
ali
ilo
r se
xu
ale
. În
in
cid
entu
l ca
re a
pre
cip
itat
no
ul
mo
-
del
de
fan
tasm
are
a l
ui
Kir
k,
se p
oate
ved
ea,
cu o
cla
rita
te n
eo-
biș
nu
ită, câ
t d
e ef
icie
ntă
est
e fa
nta
sma c
a m
od
de
ap
ăra
re î
mp
o-
triv
a
pre
siu
nil
or
inco
nșt
ien
te:
nu
n
um
ai
că
pro
ble
mele
și
gre
ută
ţile
su
nt
tra
nsf
era
te î
ntr
-un
tim
p ș
i sp
aţi
u î
n c
are
dev
in
ino
fen
siv
e, d
ar
aco
lo e
le s
un
t și
rez
olv
ate
sau
ușu
rate
.
La s
fârș
itu
l p
rim
ulu
i an
de
psi
han
ali
ză, d
eși
av
an
sase
m r
ap
id
și a
cum
ula
sem
mu
lte
info
rmaţi
i, K
irk
și
cu m
ine
ne
afl
am
în
cea
mai
cu
rio
asă
situ
aţie
. Reu
șise
răm
să
înţe
leg
em t
oat
e m
ecan
ism
ele
gig
an
tice
i fa
nta
sme,
îi
urm
ări
seră
m s
urs
ele
pâ
nă
la
ră
dă
cin
i, ș
i
chia
r el
abo
rase
răm
, cu
det
alii
am
ănu
nţi
te, c
ore
spo
nd
enţa
per
fect
ă
ROBE
RT L
IND
NER
288
din
tre
exp
erie
nţa
rea
lă ș
i ca
ract
eris
tici
le i
mag
inar
e. D
ar n
imic
din
toat
e as
tea
nu
mi-
a af
ecta
t în
vre
un
fel
pac
ien
tul.
Deș
i ad
mit
ea c
ă
baz
ele
psi
ho
zei
sale
(p
e ca
re î
ncă
ev
itam
să
o n
um
im a
șa)
erau
în
trec
ut,
deș
i îș
i d
ădea
sea
ma
că a
ceas
ta e
ra o
man
evră
de
a se
sal
-
va,
fu
gin
d d
e re
alit
ate,
deș
i în
ţele
gea
la
fel
de
bin
e cu
m f
un
cţio
-
na
— c
u t
oat
e as
tea,
nu
dăd
ea v
reu
n s
emn
că
ar v
rea
să r
enu
nţe
.
Ap
roap
e zil
nic
in
tra p
e tă
râm
ul
ciu
dat
al
pre
ocu
pări
lor
sale
, re
-
ven
ind
de
aco
lo d
e fi
ecar
e d
ată
cu n
ou
tăţi
cap
tiv
ante
sau
id
ei p
li-
ne
de
culo
are,
pen
tru
a l
e tr
ece
în „
înse
mn
ăril
e“ s
ale.
La
sup
rafa
-
ţă,
men
ţin
ea f
aţa
da
un
ei p
erso
an
e in
teg
rate
și
care
fu
ncţ
ion
a
no
rmal.
Pen
tru
că î
și p
ute
a f
olo
si t
imp
ul
și e
ner
gia
du
pă p
lacu
l
său
și
nu
av
ea n
icio
alt
ă o
bli
gaţ
ie î
n a
fara
în
tâln
iril
or
cu m
ine,
era
în s
itu
aţia
dem
nă
de
inv
idia
t în
car
e p
ute
a d
uce
o v
iaţă
tih
nit
ă și
fără
co
mp
lica
ţii.
Pen
tru
a-ș
i o
cup
a ti
mp
ul,
fre
cven
ta u
nel
e cu
rsu
ri
la u
niv
ersi
tăţi
din
și
de
pe
lân
gă
Bal
tim
ore
, cu
no
ștea
oam
enii
de
știi
nţă
de
aici
, și
par
tici
pa
din
cân
d î
n c
ând
la
via
ţa i
nte
lect
ual
ă a
com
un
ităţ
ii.
În a
nsa
mb
lu,
era
des
tul
de
mu
lţu
mit
.
Eu
, d
imp
otr
ivă,
nu
era
m.
Mai
mu
lt,
eram
de-
a d
rep
tul
nef
e-
rici
t d
e si
tua
ţie
și d
ezo
rien
tat
cum
nu
ma
i fu
sese
m v
reo
da
tă î
n
pri
vin
ţa u
nu
i p
aci
ent.
Pen
tru
că a
m o
bse
rvat
că c
eea c
e câ
știg
a-
sem
în
faţa
neb
un
iei
lui
Kir
k e
ra m
ai
mu
lt a
pare
nt
dec
ât
real,
că
sin
gu
ra r
euși
tă p
e ca
re o
av
use
sem
— d
acă
, în
tr-a
dev
ăr,
ace
ast
ă
reali
zare
neî
nse
mn
ată
pu
tea f
i atr
ibu
ită p
sih
an
ali
zei
— e
ra u
na
min
oră
, a
ceea
de
a-m
i m
enţi
ne
pa
cien
tul
în t
rata
men
t și
de
a-i
păst
ra s
tare
a r
elati
v s
tab
ilă. P
rin
ast
a v
reau
să s
pu
n c
ă, ce
l p
uţi
n
psi
ho
za l
ui
Kir
k n
u a
van
sase
, că
im
pli
care
a l
ui
în f
an
tasm
a c
iu-
da
tă n
u c
resc
use
, că
era
fix
at
în e
a c
am
în
ace
lași
lo
c în
ca
re s
e
afl
a c
ân
d a
jun
sese
în
Balt
imo
re,
cu u
n a
n î
nain
te.
Tim
p d
e m
ai
mu
lte s
ăp
tăm
ân
i, m
-am
fră
mâ
nta
t ce
să
fa
c.
Într
-o s
ucc
esiu
ne
rap
idă, am
rev
ăzu
t fi
ecare
teh
nic
ă, in
stru
men
t,
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
289
chia
r și
tru
c te
rap
euti
c p
e ca
re î
l șt
iam
sau
de
care
au
zis
em s
au
des
pre
ca
re c
itis
em.
No
ap
tea
, îm
i st
ud
iam
no
tiţe
le ș
i m
ă g
ân
-
dea
m î
nd
elu
ng
la
cazu
l ac
esta
ciu
dat
. În
tre
ore
le d
e te
rap
ie, e
ram
pre
ocu
pat,
din
ce
în c
e m
ai
mu
lt,
de
psi
han
ali
za l
ui
Kir
k,
și d
in
ce î
n c
e m
ai
pu
ţin
de
ceil
alţ
i p
aci
enţi
.
Cit
ito
rii
care
nu
su
nt
fam
ilia
riz
aţi
cu
scr
ieri
le m
ele
an
teri
oa
-
re s
e v
or
într
eba
acu
m d
e ce
nu
m-a
m r
ecu
no
scu
t în
vin
s și
nu
l-am
tri
mis
pe
Kir
k î
n a
ltă
par
te, d
e ex
emp
lu l
a u
n p
sih
iatr
u, c
are
să a
do
pte
un
a d
intr
e m
eto
del
e m
ai
dra
stic
e d
e tr
ata
men
t, c
um
ar
fi c
el c
u ș
ocu
ri e
lect
rice
. N
u p
ute
am
face
ast
a,
nu
nu
mai
pen
-
tru
că
era
m,
și î
ncă
su
nt,
ret
icen
t să
ad
mit
în
frâ
ng
erea
pâ
nă
nu
am
ex
plo
rat
toate
met
od
ele
psi
ho
tera
peu
tice
po
sib
ile,
ci
și p
en-
tru
că n
u p
ute
am
ex
pu
ne
în m
od
co
nșt
ien
t ace
st p
aci
ent
(sau
pe
ori
care
alt
ul)
nic
i la
ex
per
ien
ţa u
nu
i a
stfe
l d
e tr
ata
men
t, n
ici
la
po
sib
ilel
e ef
ecte
neg
ati
ve.
Su
nt
un
ul
din
tre
cei
ma
i z
go
mo
toși
ad
ver
sari
ai
ace
sto
ri m
ăsu
ri „
ero
ice“
, cu
m a
r fi
„te
rap
ia“ c
on
vu
l-
siv
ă ș
i m
eto
del
e p
sih
o-c
hir
urg
icale
, cr
ezân
d c
u s
ince
rita
te c
ă e
le
vio
lea
ză
to
ate
ca
no
an
ele
tera
peu
tice
pro
gre
sist
e ș
i co
nv
ins
că
ace
stea
fa
c m
ai
mu
lt r
ău
dec
ât
bin
e, o
ri i
med
iat,
ori
pe
term
en
lun
g.
Mi
se p
are
cu
lmea
ab
surd
ulu
i să
dis
tru
gi
sau
să
ta
i ch
iar
po
rţiu
nea
din
cre
ier
de
care
dep
ind
e a
tât
bu
nă
sta
rea
in
div
idu
-
lui,
cât
și a
sp
ecie
i, c
a s
ă n
u m
ai
am
inte
sc d
e fa
ptu
l că
to
ate
do
-
vez
ile
no
ast
re a
rată
cara
cter
ul
tem
po
rar
al
ace
sto
r „tr
ata
men
te“
și d
ete
rio
rare
a i
rev
ers
ibil
ă a
pers
on
ali
tăţi
i tr
ata
te î
n a
cest
fel.
Av
eam
oro
are
de
folo
sire
a u
no
r ast
fel
de
met
od
e, m
ai
ale
s în
ca-
zul
lui
Kir
k. Î
n c
iud
a p
sih
oze
i d
e ca
re s
ufe
rea,
av
ea u
n c
reie
r b
un
,
o p
erso
na
lita
te b
ine
mo
tiv
ată
și
pro
mit
ea s
ă f
ie—
atu
nci
câ
nd
va f
i el
iber
at
de
deb
ilit
ate
a t
ulb
ură
rii
lui
— u
na d
intr
e ace
le p
er-
soan
e v
alo
roas
e, d
e ca
re d
epin
de
vii
toru
l ci
vil
izaţ
iei
no
astr
e. N
u;
da
că e
xis
ta v
reo
po
sib
ilit
ate
de a
mă
op
un
e,
nu
pu
tea
m s
ă-l
ROBE
RT L
IND
NER
290
con
dam
n l
a o
sta
re v
eget
ati
vă,
crea
tă d
e co
leg
ii m
ei b
ine
inte
n-
ţio
naţi
, d
ar
care
se
înșe
lau
.
Atu
nci
de
ce, s
-ar
pu
tea
într
eba
alţi
cit
ito
ri—
de
acea
stă
dat
ă ci
-
tito
ri c
are
îm
i cu
no
sc a
ctiv
itate
a—
, n
u a
m f
olo
sit
hip
no
za?
Răs-
pu
nsu
l es
te e
vid
ent:
per
cep
ţia
asu
pra
rea
lită
ţii
pe
care
o a
vea
Kir
k
era
des
tul
de
inst
abil
ă și
, sin
cer,
îm
i er
a fr
ică
să n
u r
up
leg
ătu
ra f
i-
rav
ă p
e ca
re o
av
ea c
u a
ceas
tă l
um
e. N
u p
ot
să f
iu s
igu
r că
hip
no
-
za a
r fi
av
ut
aces
t ef
ect,
dar
măr
turi
sesc
că
îmi er
a fr
ică
să n
u îl ai
bă.
S-a
în
tâm
pla
t în
tr-u
na d
in ș
edin
ţele
de
tera
pie
cu
Kir
k,
cân
d
eram
în
cu
lmea
dis
per
ării
pen
tru
că
nu
pu
team
să
îl a
jut,
să
dec
id
bru
sc c
ă a
mai
răm
as
do
ar
o s
ing
ură
met
od
ă n
eex
plo
rată
pen
tru
rez
olv
are
a a
cest
ui
caz
. În
tr-u
n s
ub
it m
om
ent
de
insp
ira
ţie,
am
rea
liz
at
că,
pen
tru
a-l
sep
ara
pe
Kir
k d
e n
ebu
nia
lu
i, t
reb
uia
ca
eu s
ă i
ntr
u î
n f
an
tasm
a l
ui
și,
din
ace
ast
ă p
oziţ
ie,
să î
l d
ezle
g d
e
psi
ho
za d
e ca
re s
ufe
rea.
Idee
a d
e a p
art
icip
a l
a p
sih
oza u
nu
i p
aci
ent
nu
era
cev
a n
ou
.
Ter
ap
euţi
i o
fa
c d
e m
ult
tim
p,
da
r p
ract
icie
ni
stră
luci
ţi c
a J
oh
n
Ro
sen
, M
ilto
n W
exle
r și
alţ
ii a
u f
orm
ula
t p
rin
cip
iile
ace
stei
teh
-
nic
i și
i-a
u d
escr
is m
od
ul
de
op
erar
e. F
asci
nan
tele
lo
r re
lată
ri d
e-
spre
ace
ast
ă m
eto
dă
ap
ăru
seră
dej
a î
n l
iter
atu
ra d
e sp
ecia
lita
te
atu
nci
cân
d m
-am
ho
tărâ
t să
îl
trate
z p
e K
irk
și
le c
itis
em l
ucr
ă-
rile
cu
mu
lt i
nte
res.
Da
r eu
nu
fo
losi
sem
ace
ast
ă m
eto
dă
nic
io-
da
tă ș
i n
ici
nu
stu
dia
sem
cu
m f
un
cţio
nea
ză
, a
șa c
um
av
eam
să
fac
mai
târz
iu.
Așa
că,
ech
ipat
nu
mai
cu c
âte
va d
ecla
raţi
i g
ene-
rale
ca
re s
ă m
ă p
reg
ăte
asc
ă p
entr
u a
cea
stă
în
trep
rin
der
e și
nu
-
ma
i v
ag
co
nșt
ien
t d
e p
eric
ole
le e
i, d
ar
mâ
na
t d
e n
eces
ita
te,
am
făcu
t p
rim
ii p
ași
cătr
e o
im
pli
care
per
son
ală
în c
iud
ata,
dar
mag
-
nif
ica f
an
tasm
ă c
are
, p
ân
ă a
tun
ci,
îi a
parţ
inu
se n
um
ai
lui
Kir
k.
Am
în
cep
ut
pri
n a
mă
av
ân
ta î
n „
con
sem
nă
ri“
. Z
ile
într
egi,
ori
de
câte
ori
av
eam
pu
ţin
tim
p l
iber
, stu
dia
m m
ater
ialu
l en
orm
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
291
pe
care
mi-
l d
ăd
use
Kir
k,
pân
ă c
ân
d l
-am
ști
ut
atâ
t d
e b
ine,
în
-
cât
ori
ce m
ic d
etali
u î
mi
era g
rav
at
în m
emo
rie.
Ev
iden
t că
ace
st
stu
diu
in
ten
siv
a s
cos
la l
um
ină m
ult
e in
con
secv
enţe
, și
cu
ace
s-
tea
mi-
am
în
cep
ut
no
ul
asa
lt a
sup
ra p
sih
oz
ei l
ui
Kir
k.
Cee
a c
e
am
făcu
t a f
ost
să-l
co
nfr
un
t cu
o e
roare
de
log
ică,
o g
reșe
ală
de
calc
ul
sau
cu
o d
ifer
enţă
de
des
crie
re d
intr
e o
part
e a „
con
sem
-
nări
lor“
și
alt
a,
și a
m c
eru
t să
o „
rep
are
“.
De
mu
lte
ori
, ast
a p
re-
sup
un
ea c
a K
irk
să f
acă
o n
ou
ă „
călă
tori
e“ î
n v
iito
r, d
e u
nd
e se
„în
torc
ea“
cu i
nfo
rmaţ
ia n
eces
ară
și, î
mp
reu
nă,
co
rect
am n
eaju
n-
suri
le. U
n e
xem
plu
po
triv
it p
entr
u c
eea
ce s
-a î
ntâ
mp
lat,
de
fap
t,
este
urm
ăto
rul:
Într
-o d
imin
eaţă
, la
câte
va s
ăp
tăm
ân
i d
up
ă c
e am
în
cep
ut
să
folo
sesc
teh
nic
a n
ou
ă,
Kir
k a
aju
ns
la m
ine
la b
iro
u p
entr
u p
ro-
gra
mar
ea o
biș
nu
ită.
Cân
d a
in
trat
în
cam
eră,
era
m l
a b
iro
u, u
nd
e
stu
dia
m d
ou
ă h
ărţ
i a
stro
no
mic
e și
no
uă
hă
rţi
stel
are
, p
reg
ăti
te
de
Kir
k,
și m
an
usc
risu
l u
nei
sec
ţiu
ni
des
crip
tiv
e d
in „
con
sem
-
nă
rile
“ s
ale
, ca
re s
e re
fere
a l
a s
tud
ii a
stro
no
mic
e. D
eoa
rece
nu
folo
seam
can
apea
ua
în a
ceas
tă f
ază
a m
un
cii
no
astr
e, ș
i-a
tras
un
foto
liu
. T
imp
de
câte
va m
inu
te, s-
a u
itat
la m
ine
cum
lu
cram
, u
i-
tân
du
-se
pe
rân
d l
a m
ine,
la h
ărţ
i și
la c
aie
tul
de
cio
rne
pe
care
mâzg
ăli
sem
câte
va c
ifre
. C
on
cen
trare
a m
ea t
ăcu
tă a
sup
ra m
ate
-
riale
lor
a p
rod
us
într
-un
fin
al
— a
șa c
um
mă a
ștep
tam
— o
ten
-
siu
ne
des
tul
de
mare
, în
cât
să-l
facă
să r
up
ă l
iniș
tea.
— C
e e
gre
șit?
a î
ntr
ebat.
— D
estu
le,
am
răsp
un
s, a
run
cân
d c
reio
nu
l și
ap
rin
zân
du
-mi
o ţ
igară
. T
oate
ace
ste
dis
tan
ţe s
un
t în
curc
ate
. O
ri p
roie
cţii
le t
ale
ast
ron
om
ice
de
pe
Sro
m N
orb
ra X
, o
ri h
ărţ
ile
stel
are
su
nt
gre
și-
te.
Pu
r și
sim
plu
, n
u a
u n
iciu
n s
ens.
Uit
e aic
i…
În u
rmăt
oru
l sf
ert
de
oră
, am
rev
ăzu
t o
ero
are
de
dis
tan
ţă d
in-
tre
an
um
iţi
sori
din
ga
lax
ia i
ma
gin
ară
un
de
era
sit
ua
tă p
lan
eta
ROBE
RT L
IND
NER
292
lui
Kir
k A
llen
— o
ero
are
pe
care
o d
esco
per
isem
, fe
rici
t, c
u o
seară
în
ain
te—
și
i-am
dem
on
stra
t că
hărţ
ile
nu
pu
teau
fi
core
c-
te, a
vân
d î
n v
eder
e ac
east
ă er
oar
e.A
fost
fo
arte
su
păr
at d
e ac
eas-
tă s
itu
aţi
e, ș
i-a
lu
at
un
cre
ion
din
bu
zu
na
rul
de
la p
iep
t și
a f
ă-
cut
mu
lte
calc
ule
rap
ide
pe
spate
le u
nei
hărţ
i. C
ân
d a
ter
min
at,
s-a î
ncr
un
tat
și s
-a a
șezat
înap
oi
în f
oto
liu
.
— N
u î
nţe
leg
, a s
pu
s. P
ute
am
să ju
r că
am
co
pia
t h
ărţ
ile
ale
a
cu e
xact
itate
, d
up
ă o
rig
inale
le d
e la
In
stit
ut.
— P
oat
e, i
-am
su
ger
at e
u, a
i g
reși
t câ
nd
ai
tran
sfo
rmat
în
mil
e
un
itate
a d
e m
ăsu
ră d
e p
e O
lmay
a.
Asc
utu
rat
din
cap
.
— M
ă î
nd
oie
sc,
a s
pu
s.
— M
ai
întâ
i, c
um
au
fo
st m
ăsu
rate
dis
tan
ţele
?
— P
ăi,
pân
ă s
ă a
vem
Sta
rdri
ve-
ul
și s
ă p
ute
m s
ă n
e ap
rop
iem
de
câţi
va
din
tre
ace
ști
sori
, fo
lose
am
met
od
e o
biș
nu
ite
— ș
tiţi
du
mn
eav
oast
ră,
an
ali
za s
pec
tro
sco
pic
ă a
lu
min
ii ș
i așa
mai
de-
part
e. D
ar
du
pă „
Era
Zb
oru
lui
Inte
rste
lar“
, er
ori
le a
u f
ost
co
rec-
tate
pri
n c
itir
i in
stru
men
tale
dir
ecte
.
— C
um
su
nt
cali
bra
te i
nst
rum
ente
le?
În m
ile,
kil
om
etri
sa
u
în c
e? — U
nit
ate
a d
e b
ază,
a s
pu
s el
ped
an
t, e
ste
„ec
ap
ali
mu
l“,
un
cuv
ân
t o
lmay
an
care
co
resp
un
de
cu m
ila n
oast
ră,
de
fap
t ca
m o
mil
ă ș
i ci
nci
șais
pre
zec
imi.
Dar,
din
cau
za d
ista
nţe
lor
imen
se, in
-
stru
men
tele
de
pe
nav
ele
spaţi
ale
în
reg
istr
ează î
n „
ton
ecap
ali
m“
sau
un
ită
ţi d
e p
este
o s
ută
șa
izec
i d
e m
ile.
S-a
gâ
nd
it u
n p
ic ș
i
pe
urm
ă: ia
lasă
-mă s
ă v
ăd
dacă
nu
est
e v
reo
ero
are
de
tran
sfo
r-
mare
în
mil
e.
Alu
crat
rap
id ș
i a a
cop
erit
sp
ate
le h
ărţ
ii c
u c
ifre
. În
tre
tim
p,
l-a
m o
bse
rva
t în
dea
pro
ap
e, a
dm
irâ
nd
u-i
ușu
rin
ţa m
ate
ma
tică
dar
și
stu
dii
nd
ate
nt
ten
siu
nea
cre
scân
dă.
În
tr-u
n s
fârș
it, s
coţâ
nd
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
293
un
mo
rmăit
de
dez
gu
st,
și-a
aru
nca
t cr
eio
nu
l p
e b
iro
u ș
i a î
nce
-
pu
t să
se
pli
mb
e p
rin
cam
eră n
elin
iști
t.
— N
u e
ast
a,
a s
pu
s. C
eva e
fu
nd
am
enta
l g
reși
t.
— E
i b
ine,
l-a
m l
iniș
tit
eu,
la u
rma u
rmei
, n
u e
cev
a s
erio
s…
— N
u e
ser
ios!
a e
xp
lod
at,
în
torc
ân
du
-se
spre
min
e o
chii
scă
-
pă
rân
du
-i d
e fu
rie
și c
u f
aţa
sch
imo
no
sită
de
dis
pre
ţ. N
u e
se-
rio
s! O
mu
le, h
ărţi
le a
stea
su
nt
folo
site
de
pil
oţi
i m
ei. N
u e
de
mi-
rare
că a
m p
ierd
ut
atâ
tea n
av
e!
— A
i p
ierd
ut
foart
e m
ult
e? l
-am
în
treb
at
ino
cen
t.
Și-
a t
recu
t m
ân
a t
rem
urâ
nd
ă p
este
faţă
și
a b
olb
oro
sit
câte
va
cuv
inte
pe
care
nu
le-
am
în
ţele
s. A
po
i s-
a î
nto
rs l
a f
oto
liu
l lu
i și
s-a
pră
bu
șit
în e
l ca
o m
ario
net
ă ab
and
on
ată
de
păp
ușa
r. E
u, p
ri-
vin
d i
nte
ns,
sim
ţeam
bu
curi
a t
riu
mfu
lui
atu
nci
cân
d a
m î
nţe
les
ce a
pro
du
s ac
est
epis
od
: pri
ma
mic
ă d
esch
ider
e în
fan
tasm
ă, p
ri-
ma b
reșă
a m
ag
nif
icei
fan
tasm
e. A
vân
d g
rijă
să-m
i co
ntr
ole
z n
e-
răb
dare
a d
in v
oce
, am
rep
etat
într
ebare
a:
— C
hia
r ai
pie
rdu
t m
ult
e n
av
e?
— N
u…
nu
ști
u, s
-a b
âlb
âit
. Tre
bu
ie s
ă v
erif
ic c
ân
d m
ă î
nto
rc.
Am
răm
as
din
no
u î
n t
ăce
re,
fiec
are
din
tre
no
i p
reo
cup
at
de
gâ
nd
uri
ciu
da
te.
Ap
roa
pe
sim
ţea
m t
elep
ati
c că
min
tea
lu
i K
irk
era
pli
nă
de
într
ebă
ri d
esp
re m
ine.
Pâ
nă
atu
nci
, p
ur
și s
imp
lu
ad
mis
ese
fap
tul
că e
u î
i acc
epta
m f
an
tasm
a.
Acu
m,
cu c
red
inţa
lui
în a
cea
stă
acc
epta
re u
șor
zd
run
cin
ată
și
a m
ea a
pa
ren
t n
e-
miș
cată
, er
a p
erp
lex
. P
erce
pâ
nd
ast
a,
m-a
m g
răb
it s
ă u
rmă
resc
ceea
ce
era î
n a
van
taju
l m
eu.
Am
rid
ica
t h
ărţ
ile
de
pe
bir
ou
și
le-a
m e
xa
min
at
înd
eap
roa
-
pe,
ţin
ân
du
-le
dir
ect
în l
um
ina v
eio
zei
și
înto
rcân
du
-le
pe
fiec
a-
re,
ca ș
i cu
m a
ș că
uta
cev
a.
Atu
nci
cân
d a
m s
imţi
t că
ate
nţi
a i
-a
fost
su
scit
ată
în
dea
jun
s, a
m î
ntr
ebat:
— Ţ
ii m
inte
cu
mv
a c
ân
d l
e-ai
făcu
t p
e ast
ea?
ROBE
RT L
IND
NER
294
— N
u,
a r
epli
cat
Kir
k.
De
ce?
— P
ăi,
mă g
ân
dea
m c
ă p
oate
ai
trec
ut
o d
ată
pe
ele.
Ne-
ar
fi
fost
de
folo
s.
— C
um
?
— E
ra d
oar
o i
dee
, am
sp
us
rela
xat.
Am
cre
zu
t că
, d
acă
era
u
data
te,
ai
fi p
utu
t afl
a c
ân
d a
i ex
am
inat
ori
gin
ale
le l
a I
nst
itu
t.
— Ș
i la
ce
ar
fi a
juta
t?
— P
rob
ab
il l
a n
imic
, am
sp
us,
cu
ex
cep
ţia f
ap
tulu
i că
e p
osi
-
bil
ca a
cest
e h
ărţ
i să
fie
bazate
pe
info
rmaţi
i o
bţi
nu
te î
nain
te d
e
„E
ra Z
bo
rulu
i In
ters
tela
r“.
Aic
i a
r p
ute
a f
i g
reșe
ala
. D
acă
ai
ști
date
le v
izit
elo
r la
In
stit
ut,
ai
pu
tea c
ere
să ţ
i se
ara
te c
e ai
văzu
t
atu
nci
— c
u s
igu
ran
ţă c
ă, în
tr-u
n a
stfe
l d
e lo
c, a
u î
nre
gis
trat
ma-
teri
ale
le l
a c
are
te-
ai
uit
at.
Och
ii i
s-a
u l
um
inat,
iar
corp
ul
îi e
ra t
ensi
on
at
de
ner
ăb
dare
.
— A
dic
ă,
a s
pu
s el,
ace
ste h
ărţ
i su
nt
ba
za
te p
e u
nele
ma
i
vec
hi,
iar
pil
oţi
i m
ei f
olo
sesc
un
ele
core
ctate
?
— D
esig
ur,
am
sp
us.
La u
rma u
rmei
, d
acă
ai
fi p
ierd
ut
mu
l-
te n
av
e, a
i fi
au
zit
mai
de
mu
lt d
e ast
a, ia
r p
rob
lem
a a
r fi
fo
st i
n-
ves
tig
ată
. D
ar
tocm
ai
ai
spu
s că
nu
ști
i câ
te n
av
e s-
au
pie
rdu
t,
ceea
ce
e ca
m c
iud
at,
nu
cre
zi?
Așa
că s
usp
ecte
z c
ă a
cest
ea s
un
t
bazate
pe
date
mai
vec
hi,
iar
pil
oţi
i tă
i fo
lose
sc a
ltel
e, m
ai
act
u-
ali
zate
. M
ă î
nd
oie
sc c
ă v
ei a
fla c
ă a
i p
ierd
ut
mai
mu
lte
nav
e d
e-
cât
ar
fi n
orm
al,
cel
pu
ţin
în
tr-o
pro
po
rţie
care
se
po
ate
ju
stif
ica
pri
n p
eric
ole
le o
biș
nu
ite
ale
zb
oru
lui
inte
rste
lar.
— A
sta e
ușo
r d
e v
erif
icat,
a s
pu
s K
irk
zâm
bit
or.
— B
ineî
nţe
les,
am
co
nfi
rmat
eu. C
ân
d t
e în
torc
i, i
a c
on
tact
cu
Inst
itu
tul.
Cre
d c
ă o
să r
ezo
lvi
mis
teru
l im
edia
t.
M-a
m r
idic
at
pen
tru
a s
emn
ali
za
sfâ
rșit
ul
șed
inţe
i n
oa
stre
.
Cân
d e
ra p
e p
un
ctu
l să
ple
ce, K
irk
s-a
op
rit
în u
șă, d
e u
nd
e m
-a
mă
sura
t în
del
un
g,
cu o
pri
vir
e ir
on
ică
. A
m ș
tiu
t a
tun
ci c
ă a
m
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
295
cau
zat
o c
răp
ătu
ră î
n f
anta
sma
apar
ent
inat
acab
ilă.
Ști
am c
ă p
ar-
tici
pa
rea
mea
, d
ov
ad
a a
ccep
tări
i to
tale
a f
an
tez
iei
sale
— c
hia
r
și d
ov
ad
a c
on
spir
aţi
ei,
pân
ă î
ntr
-aco
lo î
ncâ
t să
-l a
jut
să-ș
i su
sţi-
nă
ap
ăra
rea
atu
nci
câ
nd
îi
era
am
enin
ţată
— l
-au
fă
cut,
pen
tru
pri
ma d
ată
, să
se
înd
oia
scă d
e ea
. Ia
r în
ziu
a u
rmăto
are
, câ
nd
a
an
un
ţat
că,
în n
oa
pte
a d
ina
inte
, că
lăto
rise
pâ
nă
la
Sro
m O
lma
pen
tru
a v
izit
a In
stit
utu
l d
e ac
olo
și
des
cop
eris
e, a
șa c
um
am
pre
-
zis
eu
, că
hărţ
ile
lui
erau
bazate
pe
„ca
lcu
le f
ăcu
te î
nain
te d
e E
ra
Zb
oru
lui“
, în
vo
cea
sa
se
pu
tea
det
ecta
o n
ua
nţă
no
uă
. E
ra,
mi
s-a p
ăru
t, o
nu
an
ţă d
e ez
itare
, că
reia
îi
lip
sea v
ech
ea s
igu
ran
ţă ș
i
care
tră
da o
dim
inu
are
a c
on
vin
ger
ii s
au
, p
oate
, a c
red
inţe
i. D
o-
vad
a c
ă a
m a
vu
t d
rep
tate
a a
păru
t în
urm
ăto
are
le z
ile.
În
ciu
da
înd
emn
uri
lor
mel
e, K
irk
nu
a f
ăcu
t n
icio
da
tă a
lte
hă
rţi.
Deș
i a
dec
lara
t că
in
ten
ţio
nea
ză s
ă o
facă
și
a f
ost
de
aco
rd c
u m
ine
că
treb
uie
fă
cut
ace
st l
ucr
u p
entr
u a
pă
stra
co
rect
itu
din
ea ș
i co
m-
ple
xit
ate
a „
con
sem
nă
rilo
r“,
a t
ot
am
ân
at,
gă
sin
d s
cuz
e ja
lnic
e,
pân
ă i
-a i
eșit
din
min
te.
Ace
st i
nci
den
t re
flec
tă t
ipar
ul
op
eraţ
ion
al a
l m
eto
del
or
pe
care
le-a
m f
olo
sit
cu K
irk
du
pă c
e am
dec
is s
ă p
art
icip
la p
sih
oza l
ui.
Deși
a f
ost
cru
cia
l, e
ste d
oa
r u
nu
l d
intr
e m
ult
ele
ep
iso
ad
e d
e
ace
st g
en,
fiec
are
co
ntr
ibu
ind
câ
te p
uţi
n l
a e
lib
era
rea
pa
cien
tu-
lui
meu
de
neb
un
ia s
a.
Cu
m a
u f
un
cţio
nat
ace
stea
est
e p
rob
ab
il
clar
pen
tru
cit
ito
rul
cu d
isce
rnăm
ân
t. Î
n t
erm
eni
laic
i, u
nu
l d
in-
tre
pri
nci
pii
le d
e b
az
ă a
le î
ntr
egii
met
od
e p
oa
te f
i d
escr
is p
rin
refe
rire
a l
a o
ban
ali
tate
: d
ou
ă o
bie
cte
nu
po
t o
cup
a a
cela
și l
oc
în
ace
lași
tim
p.
E c
a ș
i cu
m u
n d
elir
ca a
cela
al
lui
Kir
k n
u a
re l
oc
în e
l d
ecâ
t p
entr
u c
âte
o p
erso
an
ă o
da
tă,
ca ș
i cu
m o
str
uct
ură
psi
ho
tică
est
e ri
gid
del
imit
ată
ca f
iin
d „
spaţi
u d
e lo
cuit
“. A
tun
ci
cân
d, ca
în
ace
st c
az, o
alt
ă p
erso
an
ă i
nv
ad
ează d
elir
ul,
ocu
pan
-
tul
ori
gin
al
este
ob
lig
at
să f
acă
lo
c.
ROBE
RT L
IND
NER
296
Ace
ast
ă s
itu
aţi
e fa
nta
stic
ă p
oate
fi
rep
rezen
tată
și
pri
n i
mag
i-
nar
ea î
ntâ
lnir
ii d
intr
e d
ou
ă v
icti
me
ale,
să
spu
nem
, del
iru
lui
Na-
po
leo
n.
Co
nv
ing
erea
fie
căru
ia c
ă e
l es
te a
dev
ăra
tul
Na
po
leo
n
treb
uie
pu
să s
ub
sem
nu
l în
treb
ări
i d
e p
rez
enţa
cel
uil
alt
, și
nu
este
nim
ic n
eob
ișn
uit
ca u
nu
l să
ced
eze,
to
tal
sau
parţ
ial,
atu
nci
cân
d a
pa
re o
ast
fel
de
con
fru
nta
re.
Acu
m c
âţi
va
an
i, a
m o
bse
r-
va
t ex
act
ace
st l
ucr
u c
ân
d f
ăce
am
pa
rte
din
ech
ipa
un
ui
spit
al
psi
hia
tric
din
Mary
lan
d.
Av
eam
o p
aci
entă
para
no
ică,
o f
emei
e
de
vârs
tă m
ijlo
cie,
care
cre
dea
că e
ste
Mari
a, m
am
a l
ui
Iisu
s. S
-a
întâ
mp
lat
să i
nte
rnăm
o a
ltă p
aci
entă
cu
ace
eși
ilu
zie
, la
câte
va
lun
i d
up
ă p
rim
a.
Am
ân
do
uă
era
u p
erso
an
e m
an
iera
te,
am
ân
-
do
uă
ca
toli
ce,
am
ân
do
uă
era
u l
a a
cela
și n
ivel
soci
oeco
no
mic
.
Într
-o z
i, c
ân
d e
rau
pe i
arb
ă a
fară
, a
fla
te î
n p
rez
en
ţa m
ea
și
a
un
ui
alt
mem
bru
al
pers
on
alu
lui,
cele
do
uă
fem
ei
au
în
cep
ut
să-ș
i fa
că c
on
fid
enţe
. N
u a
du
rat
mu
lt p
ân
ă c
ân
d ș
i-au
dez
vălu
it
un
a a
ltei
a i
den
tita
tea l
or
„se
cret
ă“.
Cee
a c
e a u
rmat
a f
ost
fo
art
e
inst
ruct
iv.
Pri
ma
, p
aci
enta
no
ast
ră „
ma
i în
vâ
rstă
“,
a p
rim
it i
n-
form
aţi
a c
u v
izib
ilă t
ulb
ura
re ș
i cu
o r
eacţ
ie i
med
iată
de
înfi
ora
-
re.
„E
i, n
u p
oţi
tu
să f
ii,
dra
ga m
ea“,
a s
pu
s ea
. „C
red
că e
ști
ne-
bu
nă
. E
usu
nt
ma
ma
lu
i Ii
sus.
“ P
aci
en
ta c
ea
no
uă
s-a
uit
at
la
tov
arăș
a ei
cu
mâh
nir
e și
, cu
o v
oce
în
car
e ră
zbăt
ea m
ila,
a s
pu
s:
„M
ă t
em c
ă t
u e
ști
cea
co
nfu
ză
; eu
sun
t M
ari
a“
. A
urm
at
o d
is-
cuţi
e în
co
ntr
ad
icto
riu
, sc
urt
ă, d
ar
po
liti
coasă
, în
care
nu
am
pu
-
tut
inte
rven
i d
in c
auza
co
leg
ulu
i m
eu m
ai e
xp
erim
enta
t, c
are
m-a
înd
emn
at n
um
ai s
ă le
asc
ult
și
să l
e o
bse
rv. D
up
ă o
per
ioad
ă, d
is-
cuţi
a a
în
ceta
t și
a u
rmat
o t
ăce
re l
un
gă,
în t
imp
ul
căre
ia r
ivale
-
le s
-au
cer
ceta
t u
na p
e ce
ala
ltă.
În c
ele
din
urm
ă,
paci
enta
„m
ai
în v
ârs
tă“ i
-a f
ăcu
t u
n s
emn
do
cto
rulu
i d
e lâ
ng
ă m
ine.
— D
om
nu
le d
oct
or
S., a
în
treb
at,
care
era
nu
mel
e m
am
ei b
i-
nec
uv
ân
tate
i n
oast
re M
ari
a?
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
297
— C
red
că A
na,
a r
ăsp
un
s el
.
Imed
iat,
pa
cien
ta s
-a î
nto
rs c
ătr
e ce
ala
ltă
, cu
fa
ţa ș
i o
chii
lu
-
min
oși
.
— D
acă
tu
eșt
i M
ari
a,
a d
ecl
ara
t ea
, eu
treb
uie
să
fiu
An
a,
mam
a t
a.
Și
cele
do
uă f
emei
s-a
u î
mb
răţi
șat.
Ca u
n p
ost
-scr
iptu
m l
a a
ceast
ă p
ov
este
, tr
ebu
ie s
ă r
eţin
em c
ă
fem
eia
care
a r
enu
nţa
t la
del
iru
l că
est
e m
ama
lui
Iisu
s a
răsp
un
s
pe
urm
ă r
ap
id l
a t
rata
men
t și
, cu
rân
d,
a f
ost
ex
tern
ată
.
Part
icip
are
a s
erv
ește
și
alt
ui
sco
p,
care
nu
ar
treb
ui
trec
ut
cu
ved
erea
. P
entr
u a
-l p
ara
fra
za
pe
stră
luci
tul
dr.
Jo
hn
N.
Ro
sen
,
atu
nci
câ
nd
ter
ap
eutu
l îș
i în
sușe
ște
com
po
rta
men
tul
pa
cien
tu-
lui
— ș
i ex
pri
mă
ace
lea
și i
dei
, în
ace
lași
lim
ba
j—
, im
ag
inea
și
act
ivit
ăţi
le p
aci
entu
lui
sun
t p
roie
ctate
în
faţa
lu
i ca
pe
un
ecr
an
.
Și
este
ast
fel,
pri
ntr
-o m
an
evră
în
dră
zn
eaţă
, aru
nca
t în
rea
lita
te,
forţ
at s
ă ia
o p
ozi
ţie
crit
ică
faţă
de
ceea
ce
ob
serv
ă, ș
i an
um
e p
ro-
pri
ul
său
co
mp
ort
am
ent,
și
este
ob
lig
at
să i
a a
titu
din
e. A
cea
stă
atit
ud
ine
este
tra
nsf
orm
ată
imed
iat
într
-o u
nea
ltă
tera
peu
tică
, cu
care
ter
ap
eutu
l re
mo
del
ează s
tru
ctu
ra p
sih
ică.
To
ate
ace
ste
trei
pri
nci
pii
ale
„te
rap
iei
pri
n p
art
icip
are
“—
și
alt
ele,
care
nu
tre
bu
ie s
ă n
e p
reo
cup
e aic
i—
au
fu
ncţ
ion
at
asu
-
pra
lu
i K
irk
. Im
pli
care
a m
ea
dir
ect
ă î
n f
an
tasm
a c
are
, p
ân
ă
atu
nci
, fu
sese
san
ctu
aru
l să
u p
riv
at
i-a c
on
strâ
ns
„h
ab
itatu
l“, l-
a
con
fru
nta
t cu
im
ag
inea
sa d
in o
gli
nd
ă ș
i l-
a m
an
ipu
lat
să a
jun
-
gă î
n p
oziţ
ia u
nei
rea
lită
ţi c
riti
ce.
Dre
pt
con
seci
nţă
, în
cet,
dar
si-
gu
r, a
fo
st s
cos
din
sta
rea s
a p
sih
oti
că.
Da
r, î
ntr
e t
imp
, m
i se
în
tâm
pla
u l
ucr
uri
ciu
da
te m
ie,
psi
h-
an
ali
stu
lui
său
(sa
u,
ma
i b
ine,
psi
ho
tera
peu
tulu
i să
u,
căci
me-
tod
a p
e ca
re o
fo
lose
am
nu
ţin
ea s
tric
t d
e p
sih
an
ali
ză
); ș
i a
cum
,
aș
vre
a s
ă d
iscu
t d
esp
re a
cest
e ef
ecte
per
son
ale
nep
rev
ăz
ute
—
ROBE
RT L
IND
NER
298
pe
ntr
u c
ă s
un
t, c
el
pu
ţin
în
re
tro
spe
ctiv
ă,
am
uz
an
te ș
i in
-
stru
ctiv
e.
Cazu
l lu
i K
irk
m-a
fasc
inat
de
la î
nce
pu
t. C
a o
rice
alt
ă p
rofe
-
sie,
cea
de
psi
han
ali
st a
re d
ezav
an
taje
le ș
i in
sati
sfacţ
iile
ei.
Deș
i
av
entu
ra p
rin
min
tea
um
an
ă e
ste,
de
cele
ma
i m
ult
e o
ri,
cap
ti-
van
tă, i
ar p
entr
u o
per
soan
ă ca
min
e n
icio
alt
ă o
cup
aţie
nu
mi-
ar
pu
tea a
du
ce a
cele
ași
sati
sfacţ
ii i
nte
lect
uale
și
emo
ţio
nale
, ex
istă
per
ioad
e lu
ng
i d
e p
lict
isea
lă, d
e ru
tin
ă, c
are
par
să
sco
ată
la i
vea
-
lă n
emu
lţu
mir
i ab
solu
t o
men
ești
. Ad
esea
cre
dea
m c
ă a
cest
e p
e-
rio
ad
e o
caz
ion
ale
, câ
nd
că
lăto
riil
e z
iln
ice
pri
n i
nco
nșt
ien
t p
ar
ino
fen
siv
e—
sem
ăn
ân
d m
ai
mu
lt c
u o
nav
etă f
ăcu
tă c
u u
n a
u-
tob
uz p
rin
su
bu
rbii
dec
ât
cu e
xp
loră
ri p
rin
jun
gle
per
icu
loase
și
încâ
lcit
e—
, ar
fi m
ai
tole
rab
ile
dacă
nu
ar
exis
ta d
isco
nfo
rtu
rile
ocu
paţi
on
ale
ad
iţio
nale
, ca
satu
raţi
a ș
i ca
pti
vit
ate
a.
În m
un
ca s
a, c
lip
ă d
e cl
ipă,
un
psi
han
alis
t tr
ăieș
te î
ntr
-un
mo
d
foa
rte i
nti
m p
asi
un
ile u
ma
ne.
Po
fta
ca
rna
lă,
lăco
mia
, in
vid
ia,
ura
— c
ele
șap
te p
ăca
te c
ap
ita
le ș
i m
ai
mu
lt,
iub
irea
, ca
rita
tea
,
cred
inţa
— v
irtu
ţile
cer
ești
și
toate
fo
rmel
e d
e b
eati
tud
ine;
ace
s-
tea î
l asa
ltea
ză n
eco
nte
nit
. D
eși
nu
tre
bu
ie s
ă f
ie p
rin
s în
ace
as-
tă f
urt
un
ă em
oţi
on
ală
per
man
entă
, el
treb
uie
să
trăi
ască
în
ace
as-
tă a
tmo
sferă
. O
co
nse
cin
ţă a
ace
stei
ex
pu
neri
est
e s
atu
raţi
a,
sen
tim
entu
l că
eșt
i p
lin
, că
eșt
i p
rea c
op
t, a
vân
d c
a a
păra
re s
en-
tim
en
tul
op
us,
de m
on
oto
nie
. N
um
ai
o „
surp
riz
ă“
, n
um
ai
un
even
imen
t b
rusc
și
imp
rev
izib
il i
-ar
pu
tea r
eda u
nu
i an
ali
st c
are
a a
jun
s la
su
pra
satu
raţi
e in
tere
sul,
ver
va n
eces
ară
pen
tru
a-i
îm
-
pro
spăta
sim
ţuri
le ș
i a-l
face
din
no
u a
tât
de
sen
sib
il, în
cât
să f
ie
efic
ien
t. D
in f
eric
ire,
ace
ste
„su
rpri
ze“
nu
lip
sesc
.
Pri
n c
ap
tiv
ita
te,
mă
refe
r la
fa
ptu
l fi
zic
pro
pri
u-z
is a
l u
nei
imo
bil
ită
ţi f
orţ
ate
, ca
re e
ste c
on
diţ
ia m
un
cii
un
or
oa
men
i a
șa
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
299
cum
su
nt
și e
u.
To
t ce
ea c
e fa
cem
are
lo
c în
cab
inet
ul
de
con
sul-
taţi
i. A
ctiv
itate
a, m
ișca
rea n
e su
nt
refu
zate
. M
ari
le d
ram
e la
care
pa
rtic
ipă
m,
con
flic
tele
pu
tern
ice,
ex
per
ien
ţele
tu
lbu
răto
are
—
ace
stea
vin
la n
oi,
vin
în
cam
erel
e în
care
stă
m ș
i asc
ult
ăm
. S
un
-
tem
ete
rni
spec
tato
ri—
ma
i b
ine
spu
s, a
ud
ito
ri.
Câ
teo
da
tă,
nu
pu
tem
neg
a a
sta,
ne
înfu
riem
îm
po
triv
a s
imp
lei
com
pri
mări
fi-
zic
e a u
nei
ast
fel
de
vie
ţi;
dev
enim
nel
iniș
tiţi
fiz
ic;
tân
jim
du
pă
miș
care
; tâ
nji
m d
up
ă a
eru
l d
e afa
ră,
du
pă f
olo
sire
a v
igu
roasă
a
mem
bre
lor
și d
up
ă f
olo
sire
a o
chil
or
la d
ista
nţă
, p
entr
u a
ved
ea
ori
zo
ntu
l și
nu
niș
te p
ereţ
i. Î
n c
ele
din
urm
ă,
ne
sătu
răm
de
cu-
vin
te,
cuv
inte
, cu
vin
te.
Va
can
ţele
lu
ng
i, o
biș
nu
ite
pri
ntr
e a
na
-
lișt
i, s
un
t u
n a
nti
do
t, ș
i tr
ebu
ie o
bse
rvat
cum
ace
știa
se
înd
reap
-
tă c
ătre
mu
nte
sau
căt
re m
are,
în
tr-u
n e
fort
an
ual
de
a-și
sat
isfa
ce
ap
etit
ul
pen
tru
mo
bil
itate
și
spaţi
u.
Scr
iu d
esp
re a
cest
e co
nd
iţii
ale
pra
ctic
ii p
sih
an
ali
tice
pen
tru
a e
xp
lica
în
ce
sta
re m
ă a
fla
m a
tun
ci c
ân
d a
m l
ua
t d
eciz
ia d
e a
part
icip
a l
a p
sih
oza l
ui
Kir
k ș
i p
entr
u a
ex
pli
ca c
e m
i s-
a î
ntâ
m-
pla
t atu
nci
cân
d a
m f
ăcu
t-o
. Atu
nci
mă a
flam
în
tr-o
per
ioad
ă d
e
satu
raţi
e em
oţi
on
ală
, p
lict
isit
de
mu
nca
pe
care
o f
ăce
am
, ca
re
mi
se p
ăre
a c
ă î
mi
ofe
ră d
in c
e în
ce
ma
i p
uţi
ne
sati
sfa
cţii
. N
u
av
eam
in
teli
gen
ţa s
ă r
eali
zez
că a
ceast
ă p
lict
isea
lă e
ra o
ap
ăra
re
împ
otr
iva c
on
flic
telo
r m
ele
per
son
ale
ner
ezo
lvate
, că
mă î
nfă
șu-
ram
în
tr-o
pel
erin
ă d
efen
siv
ă—
ma
i b
ine
zis
, p
lasa
m u
n e
cra
n
într
e m
ine
și s
ufe
rin
ţa e
mo
ţio
nală
a p
aci
enţi
lor
mei
—,
pen
tru
a
mă
pro
teja
de c
on
tin
ua
sti
mu
lare
em
oţi
on
ală
. M
ai
mu
lt,
pe
atu
nci
era
m ș
i fi
zic
nel
iniș
tit.
Fii
nd
o p
erso
an
ă v
igu
roa
să,
care
pre
feră
să a
lerg
e d
ecât
să s
e p
lim
be,
și
av
ân
d u
n c
orp
pro
iect
at
pen
tru
act
ivit
ate
, co
nte
mp
lam
cu
un
dez
gu
st f
uri
os
deg
ener
are
a
mu
scu
lară
în
ceată
, d
ar
pro
gre
siv
ă,
a c
ărn
ii ș
i a m
ușc
hil
or.
Lu
n-
gil
e o
re d
e s
tat
jos,
aeru
l st
ătu
t, l
ipsa
de v
lag
ă a
mâ
inil
or
și
ROBE
RT L
IND
NER
300
pic
ioare
lor,
to
nu
l p
ali
d a
l p
ieli
i, p
rim
ul
sem
n d
e b
urt
ă—
în
faţa
ace
sto
ra ș
i a
alt
or
sim
pto
me
min
ore
ca
re p
rev
este
au
dec
rep
itu
-
din
ea f
izic
ă,
mă
sim
ţea
m n
eaju
tora
t, b
lam
ân
du
-le
pen
tru
lip
sa
mea
de
insi
gh
t în
biz
ara
pro
fesi
e p
e ca
re o
pta
sem
să o
urm
ez.
Însă
ace
ști
do
i fa
cto
ri c
are
au
co
ntr
ibu
it l
a s
tare
a m
ea d
e sp
i-
rit
atu
nci
cân
d a
în
cep
ut
av
entu
ra c
u K
irk
nu
ex
pli
că,
pri
n e
i în
-
șiși
, n
ici
pe
dep
art
e ce
ea c
e a i
eșit
la i
vea
lă. P
rin
tre
alt
ele
care
îm
i
just
ific
ă v
uln
erab
ilit
ate
a,
din
colo
de
o s
tare
de
spir
it t
ran
zie
ntă
,
treb
uie
men
ţio
na
tă p
lăce
rea
mea
pen
tru
fa
nta
smă
, g
ust
ul
meu
pen
tru
sci
ence
-fic
tio
n ș
i câ
tev
a c
ali
tăţi
tem
per
am
enta
le c
are
co
n-
trib
uie
la a
lcătu
irea
per
son
ali
tăţi
i m
ele.
M-a
m d
edic
at
înto
tdea
un
a u
nei
vie
ţi i
ma
gin
ati
ve
act
ive,
în
care
ţes
eam
ro
ma
nţu
ri i
nte
rio
are
plă
cute
. F
ără
a d
a p
rea
mu
lte
det
ali
i b
iog
rafi
ce,
po
t sp
un
e că
ră
dă
cin
ile
ace
stei
ten
din
ţe s
un
t
un
dev
a î
ntr
-o s
oli
tud
ine
din
co
pil
ări
e, c
om
pa
rab
ilă
, d
ar
nu
si-
mil
ară
, cu
cea
a l
ui
Kir
k;
ma
i m
ult
psi
ho
log
ică
decâ
t re
ală
. Ș
i
nic
i fa
nta
sma
rea
mea
nu
era
del
oc
ca a
lu
i K
irk
— o
bse
sio
na
lă,
vio
len
tă ș
i co
mp
lex
ă—
, ci
ma
i d
egra
bă
ase
mă
nă
toa
re c
u c
ea a
lui
Wa
lter
Mit
ty* .
Co
pil
și
ad
ole
scen
t fi
ind
, îm
i o
fere
a s
ati
sfa
c-
ţii
refu
za
te d
e re
ali
tate
a p
lict
isit
oa
re a
șco
lii,
a l
ecţi
ilo
r și
a v
ie-
ţii
de
fam
ilie
de
cla
să m
ijlo
cie.
Ca
ad
ult
, îm
i o
fere
a—
și
încă
o
face
— a
cele
deb
ușe
uri
in
oce
nte
pen
tru
fru
stră
rile
ob
ișn
uit
e a
le
vie
ţii,
ca
re d
or
și c
are
, fo
losi
te c
ore
spu
nz
ăto
r, p
ot
fi c
rea
tiv
e.
Ace
ast
ă c
ap
aci
tate
de a
fa
nta
sma
m-a
în
cân
tat
înto
tdea
un
a ș
i
am
în
cerc
at
să o
men
ţin
în
fo
losu
l m
eu.
Cu
to
ate
ast
ea,
pâ
nă
la
ep
iso
du
l cu
Kir
k,
nu
mi-
am
da
t se
am
a c
ă p
oa
te f
i o
arm
ă c
u
do
uă
tă
ișu
ri.
*W
alte
r Mit
ty: p
erso
naj d
e fic
þiun
e, d
in n
uvel
a lu
i Jam
es T
hurb
er „
The
Secr
et L
ife o
fW
alte
r Mitt
y“ (V
iaþa
sec
retã
a lu
i Wal
ter M
itty)
; un
om b
lând
, cu
o im
agin
aþie
foar
tevi
e. (N
.red.
)
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
301
În c
eea c
e p
riv
ește
gu
stu
l m
eu p
entr
u s
cien
ce-f
icti
on
, n
u p
ot
spu
ne
dec
ât
că, în
că d
e câ
nd
am
în
cep
ut
să c
ites
c, a
m f
ost
un
afi-
cion
ado
al
gen
ulu
i. D
up
ă c
e u
n c
ole
g d
e șc
oa
lă m
i-a
da
t re
vis
ta
„Am
azin
g S
tori
es“
(Pov
ești
incr
edib
ile),
am
dez
vo
ltat
un
ap
etit
in
-
saţi
abil
pen
tru
ace
st g
en, s
pre
dis
per
area
păr
inţi
lor
mei
, car
e p
ri-
vea
u r
evis
tele
ief
tin
e, c
u c
olţ
uri
în
do
ite,
ce
ne
inv
ad
au
raft
uri
le
bib
lio
teci
i cu
ace
eași
dis
per
are
cu
ca
re p
ări
nţi
i d
in z
iua
de
az
i
pri
ves
c re
vis
tele
de
ben
zi d
esen
ate.
Din
fer
icir
e, a
spir
aţii
le ș
i g
us-
turi
le m
ele
lite
rare
s-a
u î
nd
rep
tat
curâ
nd
cătr
e au
tori
care
rep
re-
zen
tau
sfe
rele
mai
înalt
e ale
art
ei,
așa
că t
rece
rea d
e la
BE
M-u
ri,
pri
n B
urr
ou
gh
s, l
a W
ells
, H
eard
și
Sta
ple
do
n a
fo
st u
na r
ap
idă.
La p
atr
uzec
i d
e an
i, r
ăm
ân
un
dep
end
ent
oare
cum
ret
icen
t, l
up
-
tân
du
-mă c
u t
enta
ţiil
e lu
i V
an
Vo
gt,
Bra
db
ury
și
Co
., d
ar
ced
ân
d
feri
cit
în f
aţa
atr
acţ
iei
irez
isti
bil
e a u
nu
i n
ou
Orw
ell
(vai,
nu
va
mai
fi u
n n
ou
Orw
ell!
), W
yli
e sa
u H
ux
ley.
Ca o
para
nte
ză, d
ato
-
rez
gen
ulu
i sc
ien
ce-f
icti
on
ma
i m
ult
dec
ât
recu
no
știn
ţa p
entr
u
div
erti
smen
t. Î
ntă
rin
d c
uri
oz
ita
tea
na
tiv
ă ș
i în
clin
aţi
a c
ătr
e șt
i-
inţă
, ast
fel
de
lect
uri
m-a
u c
on
du
s că
tre
stu
dii
mai
seri
oase
, cu
m
ar
fi s
eman
tica
sau
cib
ern
etic
a,
ast
a c
a s
ă n
u m
ai
vo
rbim
des
pre
fap
tul
că a
u c
on
stit
uit
baza u
no
r p
asi
un
i in
tele
ctu
ale
pre
cum
fi-
loso
fia,
mate
mati
cile
su
per
ioare
sau
ast
rofi
zic
a.
Sa
tura
t d
in p
un
ct d
e v
eder
e em
oţi
on
al,
în
dă
rătn
ic î
n c
on
di-
ţii
de
cap
tiv
ita
te,
încl
ina
t o
ricu
m s
pre
fo
losi
rea
im
ag
ina
ţiei
și,
în p
rim
ul
rân
d,
un
dev
ota
t a
l g
enu
lui
scie
nce
-fic
tio
n—
ace
știa
sun
t fa
cto
rii
evid
enţi
ca
re a
u c
on
trib
uit
la
ex
per
ien
ţele
per
so-
na
le i
nte
resa
nte
pe
care
le-
am
tră
it î
n u
ltim
a f
az
ă a
ter
ap
iei
lui
Kir
k A
llen
. P
entr
u c
ă,
așa
cu
m a
an
tici
pa
t ci
tito
rul,
eu
, te
rap
e-
utu
l, a
m d
even
it d
estu
l d
e im
pli
cat
în p
sih
oza p
aci
entu
lui
meu
,
iar
pen
tru
o p
erio
ad
ă,
i-a
m î
mp
ărt
ăși
t o
bse
sia
, în
tr-o
oa
reca
re
mă
sură
.
ROBE
RT L
IND
NER
302
Am
fo
st f
asc
inat,
așa
cu
m a
m m
ai
spu
s, d
e ca
zu
l lu
i K
irk
de
cum
am
lu
at
con
tact
cu
el.
În
ţele
sul
din
dic
ţio
nar
al
cuv
ân
tulu
i
„a
fa
scin
a“
des
crie
sta
rea
mea
de
spir
it ș
i sp
un
e p
ov
este
a m
ai
bin
e d
ecâ
t m
ine:
în
sea
mn
ă „
a v
răji
, a
în
cân
ta,
a f
erm
eca
etc
.“.
Ace
ast
ă d
efin
iţie
se
ap
lică
stă
rii
psi
ho
log
ice
în c
are
m-a
m a
fla
t
curâ
nd
, câ
nd
, p
e m
ăsu
ră c
e p
art
icip
are
a m
ea l
a g
ran
dio
sul
del
ir
a c
resc
ut
pri
n e
fort
uri
le d
elib
erate
pe
care
le-
am
des
cris
, m
arg
i-
nil
e b
ine
def
init
e ale
rea
lită
ţii
au
în
cep
ut
să d
isp
ară
și
am
in
trat
parţ
ial
în i
ncr
edib
ilu
l u
niv
ers
crea
t d
e K
irk
.
La î
nce
pu
t a f
ost
un
joc.
Acc
epta
rea t
ota
lă a
fan
tasm
ei n
u e
ra
ma
i m
ult
dec
ât
o p
refă
căto
rie,
o m
eto
dă
de
care
mă
leg
ase
m ș
i
care
pro
mit
ea s
ă e
lib
erez
e o
min
te t
ulb
ura
tă d
e ad
eziv
itate
a e
i la
o p
lută
de
salv
are
care
se
scu
fun
dă.
Dar,
în
cel
e d
in u
rmă,
a î
n-
ceta
t să
mai
fie
un
joc,
iar
miș
cări
le, m
anev
rele
, man
ipu
lări
le p
ie-
selo
r a
u i
eși
t d
e s
ub
co
ntr
olu
l a
cest
ui
jucă
tor
pen
tru
a d
ev
en
i
un
elte
ale
un
or
forţ
e d
e ca
re c
u g
reu
era
co
nșt
ien
t atu
nci
.
Fa
ptu
l că
ace
st l
ucr
u a
r fi
pu
tut
să m
i se
în
tâm
ple
mie
l-a
m
atr
ibu
it m
ai
mu
lto
r fa
cto
ri d
ecât
cei
care
au
pre
cip
itat
fin
alu
l și
pe
care
dej
a i
-am
men
ţio
nat.
În
afa
ră d
e ace
stea
, n
u p
ot
neg
a c
ă
și a
lte
cara
cter
isti
ci t
emp
eram
enta
le i
nti
me
nu
au
av
ut
rolu
l lo
r.
Pri
ntr
e el
e, n
u m
enţi
on
ez d
ecât
do
uă d
esp
re c
are
am
ști
ut
înto
t-
dea
un
a c
ă î
mi
mo
tiv
ează c
om
po
rtam
entu
l și
îm
i d
eter
min
ă p
er-
son
ali
tate
a.
Tre
bu
ie, în
pri
mu
l râ
nd
, să
se
ia î
n c
on
sid
erare
fap
tul
că e
ram
intr
iga
t d
e ce
ea c
e p
rom
itea
fa
nta
sma
lu
i K
irk
în
leg
ătu
ră c
u r
e-
ali
za
rea
un
eia
din
tre
cele
ma
i d
rag
i d
ori
nţe
ale
mel
e: d
ori
nţa
să
am
tim
p s
ufi
cien
t să
cu
no
sc,
să f
ac
și s
ă f
iu t
oa
te l
ucr
uri
le m
i-
nu
nate
, d
e ca
re n
ici
eu,
nic
i ce
ilalţ
i o
am
eni
nu
au
av
ut
part
e, d
in
cau
za
lim
ită
rilo
r te
mp
ora
le.
Po
sed
un
sim
ţ a
l cu
rio
zit
ăţi
i p
este
med
ie, u
n a
pet
it p
entr
u c
un
oașt
ere
și p
entr
u e
xp
erim
enta
re c
are
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
303
ap
roa
pe
nu
cu
no
așt
e li
mit
e. V
iaţa
mea
nu
ofe
ră s
ufi
cien
t ti
mp
pen
tru
sa
tisf
ace
rea
ace
stei
po
fte,
da
r in
ven
ţiil
e co
mp
lica
te a
le
pa
cien
tulu
i m
eu o
fă
cea
u.
Și,
în
ace
st s
ens,
era
fo
art
e îm
bie
tor.
Pri
n f
ap
tul
că m
-am
im
pli
cat
în e
a,
am
pu
tut
ob
ţin
e il
uz
ia s
ati
s-
face
rii
ace
stei
cu
rio
zit
ăţi
im
ense
și
a s
etei
cro
nic
e a
min
ţii
mel
e
cerc
etăto
are
. D
oar
cu u
n m
ic p
as
al
un
ei i
mag
inaţi
i v
ii d
eja e
xis
-
ten
te, am
pu
tut
evad
a d
in î
nch
iso
are
a t
imp
ulu
i: a
m p
utu
t fi
geo
-
log
, ex
plo
rato
r, a
stro
no
m,
isto
ric,
fiz
icia
n,
av
entu
rier
și
toate
ce-
lela
lte
fiin
ţe d
e in
vid
iat,
al
căro
r ro
l îl
ju
case
m,
la u
n m
om
ent,
în p
rop
riil
e-m
i fa
nta
sme
pa
lid
e și
ale
că
ror
cun
oșt
inţe
îm
i d
ori
-
sem
în
totd
ea
un
a s
ă l
e p
ose
d.
Ace
ast
a e
ra o
se
du
cţie
fo
art
e
po
ten
tă.
Pe
urm
ă,
ma
i ex
ista
un
alt
fa
rmec
pe
care
del
iru
l n
eob
ișn
uit
al
lui
Kir
k î
l av
ea p
entr
u m
ine.
Pen
tru
un
eu
care
are
o m
are
ne-
vo
ie d
e a
firm
are
pri
n m
od
uri
cre
ati
ve,
op
ort
un
ită
ţile
ofe
rite
de
ace
ast
ă s
itu
aţi
e u
nic
ă e
rau
ten
tan
te.
Deș
i p
oz
iţia
de
„S
tăp
ân
al
Pla
nete
i“ f
use
se d
eja
ocu
pa
tă,
neo
biș
nu
ita
mea
fu
ncţ
ie d
ăd
ea
frâu
lib
er o
rică
rei
toan
e in
ven
tiv
e, o
rică
rei
insp
iraţi
i, o
rică
rei
no
-
ţiu
ni
dem
iurg
ice
pe
care
mi-
o p
ute
am
im
ag
ina
od
ată
ce
mi-
am
forţ
at
intr
are
a î
n c
reaţi
a r
om
an
tică
a l
ui
Kir
k.
Căci
, în
cali
tate
de
cel
care
deţ
inea
pu
tere
a d
in s
pa
tele
tro
nu
lui,
pri
nci
pa
lul
per
so-
na
j ca
re c
on
tro
la u
n u
niv
ers
nea
tin
s d
e re
stri
cţii
le r
eali
tăţi
i, p
o-
sib
ilit
ate
a d
e ex
ersa
re a
cre
ati
vit
ăţi
i la
sca
ră m
are
era
ex
trem
de
ten
tan
tă.
Av
ân
d î
n v
eder
e a
ceșt
i fa
cto
ri p
reci
pit
an
ţi,
nu
co
nsi
der
ieș
it
din
co
mu
n f
ap
tul
că p
art
icip
are
a m
ea l
a p
sih
oz
a l
ui
Kir
k m
i-a
tulb
ura
t o
are
cum
ech
ilib
rul
met
al
de
care
era
m a
tât
de
mâ
nd
ru
și m
-a a
du
s în
fa
ţa u
nu
i d
istr
es p
sih
olo
gic
. C
u t
oţi
i a
vem
zo
ne
de
rez
iste
nţă
mic
șora
tă,
iar
un
dev
a e
ste
un
pu
nct
sla
b,
chia
r și
în s
cutu
l p
sih
ic a
l ce
lor
mai
pu
tern
ici.
În
caz
ul
de
faţă
, s-
a în
tâm
-
ROBE
RT L
IND
NER
304
pla
t ca
mate
riale
le p
sih
ozei
lu
i K
irk
să s
e în
tâln
easc
ă ș
i să
se
su-
pra
pu
nă
cu
că
lcâ
iul
lui
Ah
ile a
l p
erso
na
lită
ţii
mel
e c
a r
oti
ţele
un
ui
cea
sorn
ic.
Pri
mele
sem
ne c
ă i
ntr
ase
m s
ub
vra
ja v
iziu
nii
uto
pic
e a
lu
i
Kir
k ș
i că
în
cep
eam
să m
ă s
up
un
ei
erau
des
tul
de
ino
fen
siv
e și
nu
av
eam
de
ce s
ă î
mi
fac
gri
ji.
Ele
co
nst
au
, în
mare
, în
tr-u
n i
n-
tere
s cr
escâ
nd
pen
tru
det
ali
ile
fan
tasm
ei,
pre
cum
și
o a
ng
oa
să
ușo
ară
, d
ar
per
sist
entă
, fa
ţă d
e el
e. C
u t
oate
ast
ea, sp
re d
eose
bi-
re d
e si
tuaţi
a a
nte
rio
ară
, ace
st i
nte
res
și a
ceast
ă a
ng
oasă
nu
era
u
atâ
t d
e d
rag
ul
tera
pie
i, c
ât
ma
i d
eg
rab
ă d
e d
rag
ul
fan
tasm
ei.
Mi-
am
co
nti
nu
at
cău
tare
a i
nte
nsă
a e
rori
lor
și i
nco
nse
cven
ţelo
r
din
„co
nse
mn
ări
“,
da
r a
cum
cu
sco
pu
l o
bse
sio
na
l d
e a
le
„în
-
dre
pta
“,
„d
e a
afl
a f
ap
tele
ex
act
e“.
Atu
nci
câ
nd
am
des
cop
erit
gre
șeli
, am
av
ut
în p
rim
ul
rân
d i
nte
nţi
a d
e a l
e în
dre
pta
, n
u d
e
a l
e fo
losi
nu
mai
în s
cop
ter
ap
euti
c. Ș
i n
ici
nu
am
sim
ţit,
atu
nci
cân
d l
e-am
des
cop
erit
, sat
isfa
cţia
pe
care
o s
imţe
am î
nai
nte
, cân
d
des
cop
erir
ea e
rori
i în
sem
na
ma
i m
ult
ă m
un
iţie
în
lu
pta
co
ntr
a
psi
ho
zei
paci
entu
lui
meu
. În
sch
imb
, ase
men
ea g
reșe
li c
reșt
eau
gra
du
l d
e an
go
asă
pe
care
eu
o s
imţe
am
, m
ă f
ăce
au
să m
ă s
imt
euin
con
fort
ab
il ș
i d
ăd
eau
na
șter
e u
no
r si
mto
me
mo
der
ate
de
dis
tres
, ca
re d
isp
ăre
au
nu
mai
cân
d g
reșe
ala
era
co
rect
ată
.
Ma
i m
ult
, er
au
oca
zii
câ
nd
o p
rob
lem
ă l
ega
tă d
e „
con
sem
-
nări
“ n
u p
ute
a f
i re
zo
lvată
pri
ntr
-o d
iscu
ţie
cu K
irk
. C
ân
d s
e în
-
tâm
pla
ace
st l
ucr
u, a
ng
oas
a îm
i sp
ore
a și
păr
ea c
ă su
nt
con
strâ
ns
să g
ăses
c si
ng
ur
o s
olu
ţie.
Cu
rân
d, m
-am
afl
at î
n p
ost
ura
de
a-m
i
ded
ica
tim
pu
l li
ber
cal
cule
lor
și s
pec
ula
ţiil
or
men
ite
să „
rezo
lve“
tot
ceea
ce
mă d
eran
ja s
au
mă l
ăsa
per
ple
x.
Cân
d g
ăse
am
o a
st-
fel
de
solu
ţie,
sen
tim
entu
l d
e el
iber
are
pe
care
mi-
l d
ăd
ea e
ra i
n-
ten
s. N
u m
ai
pu
ţin
in
ten
să a
fo
st ș
i p
lăce
rea p
e ca
re a
m s
imţi
t-o
cân
d a
m p
rim
it f
elic
itări
le l
ui
Kir
k l
a p
rezen
tare
a e
xp
lica
ţiei
care
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
305
a fo
st r
od
ul
prop
riei
mel
e in
gen
iozi
tăţi
. De
asem
enea
, de
mu
lte
ori
cân
d n
u g
ăse
am
o s
olu
ţie
nic
i d
iscu
tân
d c
u K
irk
și
nic
i p
rin
pro
-
pri
ile-
mi
efo
rtu
ri,
con
sid
era
m c
ă e
ste
„n
eces
ar“
ca
el
să o
bţi
nă
info
rmaţ
ia f
ăcân
d o
„că
lăto
rie“
în
lo
cul
un
de
acea
sta
pu
tea
fi d
es-
cop
erit
ă. În
ast
fel
de
situ
aţi
i, c
ân
d î
i d
ăd
eam
ro
lul
de
com
isio
nar
cosm
ic,
chia
r îi
ord
on
am
lu
i K
irk
să
fa
că a
cest
e ex
curs
ii î
n f
an
-
tasm
ă ș
i m
ă t
rezea
m a
ștep
tân
du
-i „
înto
arc
erea
“ c
u o
ner
ăb
dare
extr
ao
rdin
ară
.
În a
cest
mo
men
t, c
on
sid
er c
ă e
ste
nec
esa
r să
asi
gu
r ci
tito
rul
că,
în c
iud
a c
elo
r sp
use
pân
ă a
cum
, eu
nu
era
m p
sih
oti
c n
ici
în
per
ioa
da
pe
care
am
des
cris
-o,
nic
i m
ai
târz
iu,
cân
d a
cest
e m
a-
nif
estă
ri a
u c
resc
ut
cali
tati
v ș
i ca
nti
tati
v. S
tare
a m
ea d
in t
imp
ul
lor
era, m
ai
deg
rab
ă, ace
ea d
e v
rajă
, ca
re d
uce
a s
pre
ob
sesi
e. N
u
mi-
a s
căp
at
nic
iod
ată
din
ved
ere
fap
tul
că „
dru
mu
rile
“ p
e ca
re
le f
ăce
a K
irk
în
tr-u
n v
iito
r în
dep
ărt
at,
în
tr-o
gala
xie
în
dep
ărt
ată
inex
iste
ntă
, n
u e
rau
po
sib
ile.
Da
r, î
n p
reo
cup
are
a m
ea p
entr
u
fan
tasm
a c
a a
tare
, am
co
nsi
der
at
că î
mi
con
ven
ea s
ă t
rec
cu v
e-
der
ea,
în c
eea
ce
mă
pri
vea
pe
min
e, m
eto
da
pri
n c
are
fă
cea
m
rost
de
det
ali
ile
min
un
ate
ale
ace
stei
lu
mi.
Ad
ică
, n
u a
m a
vu
t
gri
ja f
elu
lui
cum
făce
a K
irk
ro
st d
e a
cest
e „
fap
te“
, ci
nu
ma
i a
„fa
pte
lor“
în
sin
e. Î
n e
ntu
zia
smu
l m
eu p
entr
u a
cest
del
ir e
lab
o-
rat,
pu
r și
sim
plu
, a
m t
recu
t cu
ved
erea
că
el
folo
sea
veh
icu
lul
nep
lau
zib
il a
l „
tele
po
rtă
rii“
sa
u a
lt m
ijlo
c, l
a f
el d
e n
epla
uz
ibil
și p
sih
oti
c, p
entr
u a
face
cee
a c
e îi
cer
eam
.
Od
ată
cu
tre
cere
a z
ilel
or,
sim
pto
mel
e d
esp
re c
are
am
scr
is a
u
înce
pu
t să
cre
asc
ă î
n i
nte
nsi
tate
și
nu
mă
r. E
rau
to
ate
de
na
tură
ob
sesi
on
ală
și,
așa
cu
m a
u t
end
inţa
ast
fel
de
tulb
ură
ri p
sih
ice,
au î
nce
pu
t să
-mi
inv
adez
e m
inte
a și
pu
rtar
ea c
u o
in
ten
sita
te d
in
ce î
n c
e m
ai
mare
. D
acă
fan
tasm
a ș
i b
ucu
riil
e ei
mă a
dem
enea
u
nu
mai
atu
nci
cân
d e
ram
cu
Kir
k s
au
în
tim
pu
l m
eu l
iber
, acu
m
ROBE
RT L
IND
NER
306
ap
ăre
a î
n m
om
ente
în
ca
re n
u m
ă g
ân
dea
m l
a e
a,
și c
hia
r câ
nd
mă
ocu
pa
m d
e cu
to
tul
alt
e lu
cru
ri d
ecâ
t d
e K
irk
și
del
iru
l p
e
care
îl
trăia
el.
De
exem
plu
, m
-am
tre
zit
tra
du
cân
d u
nel
e cu
vin
-
te,
term
ene
și n
um
e d
in l
imb
a „
olm
ay
an
ă“
. E
xp
resi
i în
ace
ast
ă
lim
bă c
iud
ată
îm
i v
enea
u î
n m
inte
deo
dată
și
îmi
bân
tuia
u c
on
-
știi
nţa
, n
ean
un
ţate
și
nec
hem
ate
, la
fel
de
ener
van
t ca
o m
elo
die
ob
sed
an
tă, p
ân
ă c
ân
d l
e p
un
eam
pe
hârt
ie ș
i le
tra
du
ceam
în
en
-
gle
ză
. C
u o
ra
pid
ita
te î
ng
rijo
răto
are
, fa
nta
sma
pu
nea
stă
pâ
nir
e
din
ce
în c
e m
ai
mu
lt p
e m
inte
a m
ea.
I-a
m î
ntr
eb
at
de a
tun
ci p
e t
oţi
cei
care
-mi
sun
t în
pre
ajm
ă
dacă
în
ace
a p
erio
ad
ă a
m t
răd
at
în v
reu
n f
el f
ap
tul
că e
ram
po
-
sed
at
de
o o
bse
sie
cres
cân
dă.
Se
pare
că n
u e
ra n
icio
sch
imb
are
în c
om
po
rtam
entu
l m
eu f
aţă
de
ei s
au
în
mu
nca
mea
, d
eoare
ce
stare
a d
esp
re c
are
mă c
on
fese
z a
ici
nu
le-
a a
tras
ate
nţi
a î
n n
iciu
n
fel.
Nu
po
t în
ţele
ge
cum
s-a
în
tâm
pla
t ace
st l
ucr
u,p
entr
u c
ă î
mi
am
inte
sc c
ă a
ceast
a a
fo
st o
per
ioad
ă î
n c
are
cee
a c
e se
în
tâm
pla
în l
um
ea r
eală
, ev
enim
ente
care
, în
mo
d n
orm
al,
m-a
r fi
sti
mu
-
lat
și-a
u p
ierd
ut
inte
resu
l, o
per
ioad
ă î
n c
are
era
m a
bse
nt
și p
re-
ocu
pat.
Ad
evăru
l es
te c
ă s
tare
a d
e ca
lm p
e ca
re o
av
eam
în
ap
a-
ren
ţă e
ra u
n z
id f
als
du
pă
care
, în
tr-u
n m
od
fo
arte
str
aniu
, tră
iam
cea
mai
pal
pit
antă
via
ţă. L
uam
par
te l
a av
entu
ri c
osm
ice,
îm
păr
-
tăși
nd
cu
Kir
k,
care
era
der
uta
t, e
xalt
are
a d
ată
de
extr
av
ag
an
ţa
imp
resi
on
an
tă p
e ca
re o
cre
ase
el.
Cân
d î
mi
amin
tesc
de
acea
stă
per
ioad
ă, m
ă lă
mu
resc
cu
m a
m
folo
sit
raţi
on
aliz
area
alt
ruis
mu
lui
clin
ic î
n s
cop
uri
per
son
ale,
că-
zân
d a
stfe
l în
tr-o
cap
can
ă ca
re î
i aș
teap
tă p
e to
ţi t
erap
euţi
i m
inţi
i
care
nu
su
nt
des
tul
de
vig
ilen
ţi.
Îmi
am
inte
sc c
lar
cum
, în
ace
le
mo
men
te d
e lu
cid
itat
e, c
ând
mă
într
ebam
ce
fac
și d
acă
gân
du
ri-
le ș
i se
nti
men
tele
mel
e su
nt
core
cte,
ig
no
ram
în
mo
d d
elib
erat
do
-
vez
ile
că m
ă su
pu
nea
m u
nei
fas
cin
aţii
car
e p
ute
a să
îm
i fi
e fa
tală
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
307
dac
ă îm
i tr
ansp
un
eam
co
mp
ort
amen
tul
în j
ocu
l te
rap
euti
c n
ece-
sar
rezo
lvăr
ii t
ulb
ură
rii
psi
hic
e a
pac
ien
tulu
i m
eu. A
stăz
i n
u p
ot
neg
a că
, în
sta
rea
psi
hic
ă p
e ca
re o
av
eam
atu
nci
, u
nel
e el
emen
te
ale
fa
nta
smei
— d
esp
re c
are
am
scr
is a
ici
— m
ă t
enta
u g
roz
av,
exac
t p
entr
u c
ă îm
i sa
tisf
ăcea
u u
nel
e n
evo
i și
do
rin
ţe d
emu
lt a
do
r-
mit
e. C
u t
oate
ast
ea,
atu
nci
, p
entr
u c
ă n
u r
eali
zam
cât
de
pu
ter-
nic
e su
nt
ace
ste
do
rin
ţe,
am
că
zu
t p
rad
ă s
tări
i d
e a
uto
am
ăg
ire,
act
ivată
, p
rin
tr-o
co
inci
den
ţă,
de
fap
tul
că p
sih
oza l
ui
Kir
k a
vea
nev
oie
ex
act
de
trat
amen
tul
pe
care
îl
ofe
ream
eu
.
Înarm
at,
dec
i, c
u r
aţi
on
ali
zare
a d
escr
isă,
în a
ceast
ă p
erio
ad
ă
scu
rtă,
dar
acu
tă, m
-am
pli
mb
at p
e m
arg
inil
e ab
isu
lui.
Deș
i er
am
con
știe
nt
de
jocu
l p
eric
ulo
s p
e ca
re î
l ju
cam
, se
pare
că a
m v
rut
să î
l jo
c p
ân
ă l
a l
imit
ă,
av
ân
d c
a m
iză
nec
un
osc
uta
, la
vre
mea
ace
ea,
sati
sfacţ
ie n
evro
tică
. C
a u
n î
no
tăto
r ca
re a
făcu
t u
n p
ari
u
cu e
l în
suși
pen
tru
a-ș
i te
sta
rez
iste
nţa
, er
a c
a ș
i cu
m a
ș fi
fo
st
ho
tărâ
t să
afl
u c
ât
de
dep
art
e p
ot
mer
ge
pen
tru
a î
nce
rca s
ă p
un
cap
ăt
în m
od
in
con
știe
nt
des
tin
ulu
i m
eu.
Ast
fel,
jo
cul,
la p
un
c-
tul
culm
ina
nt
al
con
fuz
iei
mel
e, a
men
inţa
să
dev
ină
let
al,
o î
n-
trec
ere
într
e fo
rţel
e în
tun
eca
te a
le m
inţi
i, c
are
cer
eau
su
pu
ner
e
tota
lă,
și e
ner
gii
le c
on
știe
ntu
lui,
ca
re e
ra h
otă
rât
să î
și p
ăst
rez
e
inte
gri
tate
a.
Ace
ast
ă u
ltim
ă p
art
e a
min
ţii
mel
e a
ră
ma
s, p
e to
t
parc
urs
ul
ace
stei
per
ioad
e, l
imp
ede
și a
nali
tică
. N
u n
um
ai
fap
-
tul
că a
vea
in
stin
ctu
l au
toco
nse
rvăr
ii, c
i și
ex
per
ien
ţa p
e ca
re a
lte
min
ţi n
u o
av
eau
în
cee
a c
e p
riv
ește
ast
fel
de
pro
ble
me
au
fă
-
cut-
o s
ă s
esiz
eze
per
ico
lele
ce
o p
ân
dea
u. D
e ast
a d
epin
dea
des
-
tin
ul
meu
, că
ci,
împ
otr
iva f
asc
inaţi
ei p
entr
u f
an
tasm
a c
are
ocu
-
pa
zo
na
in
feri
oa
ră a
ace
leia
și m
inţi
, ea
s-a
lu
pta
t v
itej
ește
și,
în
fin
al,
cu
su
cces
.
S-a
aju
ns
la u
n p
un
ct î
n c
are
nu
mai
pu
team
ig
no
ra s
emn
ele
evid
ente
ale
ob
sesi
ei,
un
mo
men
t în
ca
re e
ul
și-a
da
t se
am
a d
e
ROBE
RT L
IND
NER
308
per
ico
l și
s-a
ali
at
cu f
orţ
ele
lum
inii
. Ace
st m
om
ent
cru
cial
a f
ost
sem
nali
zat
de
o s
ufe
rin
ţă p
sih
ică a
cută
, d
e o
ex
ace
rbare
a s
imp
-
tom
elo
r, p
ân
ă î
n p
un
ctu
l în
care
au
în
cep
ut
să d
oară
. D
ure
rea a
fost
cea
car
e m
-a i
nfo
rmat
de
per
ico
lul
real
cu
car
e fl
irta
m ș
i ca
re
a e
ner
giz
at
mec
an
ism
ul
de
au
toco
nse
rvare
.
Pen
tru
a d
escr
ie c
eea
ce
s-a
în
tâm
pla
t, a
r fi
nev
oie
de
o d
e-
scri
ere
clin
ică
a f
az
elo
r g
erm
ina
le a
le s
tări
i o
bse
sio
na
le.
Pen
tru
că n
u e
ste
locu
l p
entr
u o
ast
fel
de
des
crie
re, es
te s
ufi
cien
t să
sp
u-
nem
că
, o
da
tă c
u t
rece
rea
tim
pu
lui,
to
ate
ma
nif
estă
rile
ob
sesi
ei
mel
e se
in
ten
sifi
cau
. A
ng
oa
sa,
de
exem
plu
, n
u m
ai
pu
tea
tre
ce
dre
pt
sure
scit
are
lău
ntr
ică:
aju
nse
se l
a u
n a
șa n
ivel
de
team
ă d
u-
rero
asă
, în
cât
nu
ma
i p
ute
a s
ă n
u f
ie r
ecu
no
scu
tă.
Pen
tru
a f
ace
faţă
valu
lui
cres
cân
d,
ceri
nţe
le o
bse
sio
nale
au
cre
scu
t, ș
i, l
a r
ân
-
du
l lo
r, c
erin
ţele
co
mp
uls
ive
ale
gâ
nd
irii
și
ale
acţ
iun
ii a
u d
eve-
nit
mai
exig
ente
. În
cel
e d
in u
rmă,
pre
ocu
pare
a m
ea p
entr
u f
an
-
tasm
ă,
tim
pu
l p
e c
are
tre
bu
ia s
ă m
i-l
pe
tre
c cu
de
tali
ile
ei
și
efo
rtu
rile
pe c
are
era
m f
orţ
at
să l
e f
ac
de d
rag
ul
ei
au
cre
scu
t
pâ
nă
la
un
pu
nct
în
ca
re î
mi
inv
ad
au
cel
ela
lte
zo
ne
ale
ex
iste
n-
ţei
mel
e.
Tra
nsf
orm
are
a f
asc
inaţi
ei î
n s
ufe
rin
ţă p
sih
ică m
-a a
larm
at
su-
fici
ent
de
mu
lt î
ncâ
t să
ia
u m
ăsu
rile
nec
esa
re p
entr
u a
mă
su
s-
trag
e d
in a
ceast
ă s
itu
aţi
e n
eplă
cută
și
ciu
dată
. L
a î
nce
pu
t, a
av
ut
rolu
l d
e st
imu
len
t p
entr
u a
uto
an
ali
ză. În
cetu
l cu
în
cetu
l, p
rin
fo
-
losi
rea
ace
sto
r in
stru
men
te c
u c
are
era
m o
biș
nu
it,
am
pu
tut
să
do
mo
lesc
sim
pto
mel
e m
ai
acu
te p
e ca
re l
e-am
sim
ţit
și s
ă i
niţ
iez
ace
le p
roce
se p
lin
e d
e in
sig
ht,
care
du
c la
vin
dec
are
a t
ulb
ură
rii
psi
hic
e. D
ar,
în
ain
te s
ă f
inali
zez
ace
ast
ă s
arc
ină, a a
păru
t u
n e
ve-
nim
ent
extr
aord
inar
car
e, d
oar
în
tr-o
oră
, nu
nu
mai
că
a ru
pt
vra
-
ja s
ub
care
mă a
flam
, d
ar
a m
arc
at
și f
inalu
l re
uși
t a t
rata
men
tu-
lui
lui
Kir
k. P
entr
u c
ă s-
a în
tâm
pla
t ca
eu
și
Kir
k s
ă fa
cem
sch
imb
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
309
de
rolu
ri ș
i, î
ntr
-un
ul
din
ace
le d
ezn
od
ămin
te u
imit
oar
e, c
are
fac
din
mu
nca
mea
ace
a im
pre
viz
ibil
ă, m
inu
nat
ă și
pli
nă
de
sati
sfac
-
ţii
act
ivit
ate
, n
ebu
nia
pe
care
o î
mp
ărt
ășe
am
să s
e p
răb
ușe
asc
ă.
Sce
na e
ra a
ceea
și:
cab
inet
ul
meu
, d
easu
pra
str
ăzil
or
zg
om
o-
toa
se d
in B
alt
imo
re.
Afa
ră e
rau
ra
fale
de
ză
pa
dă
ca
re s
e to
pea
imed
iat
ce f
ulg
ii a
tin
gea
u o
su
pra
faţă
. P
riv
eliș
tea d
ată
de
mo
nu
-
men
tul
din
Mt.
Ver
no
n P
lace
și,
din
colo
de
el,
po
rtu
l ag
lom
erat,
av
ea ș
arm
ul
un
ei s
tam
pe
vec
hi.
În
ău
ntr
u e
ra c
ald
și
lin
iște
. P
en-
tru
că z
iua e
ra c
enu
șie,
to
ate
vei
ozel
e er
au
ap
rin
se,
iar
um
bre
le
făce
au
fo
rme
geo
met
rice
dis
cret
e p
e p
ereţ
ii d
e cu
loa
rea
ca
fele
i
cu l
ap
te.
Stă
tea
m l
a b
iro
u ș
i m
ă p
reg
ăte
am
pen
tru
șed
inţa
cu
Kir
k, st
ud
iin
d n
iște
des
ene
pe
care
le
făcu
se e
l. P
ute
am
să o
au
d
din
cam
era a
lătu
rată
pe
secr
etara
mea
cu
m s
cria
la m
ași
nă.
De-
od
ată
, au
zin
d s
un
etu
l p
lăcu
t al
clo
po
ţelu
lui
cân
d s
-a d
esch
is u
șa
ho
lulu
i, a
m ș
tiu
t că
Kir
k a
aju
ns
pen
tru
șed
inţa
de
tera
pie
. E
ram
ner
ăb
dăto
r să
îl
văd
, p
entr
u c
ă, în
ziu
a p
rece
den
tă, îl
tri
mis
esem
într
-o „
mis
iun
e“ ș
i îi
așt
epta
m d
e a
tun
ci r
ap
ort
ul.
Du
pă
o p
e-
rio
ad
ă,
am
ap
ăsa
t p
e b
uto
n p
entr
u a
-i f
ace
sem
n s
ă i
ntr
e.
Kir
k a
in
trat
și s
-a a
șezat
la l
ocu
l lu
i, p
e fo
toli
ul
de
lân
gă b
i-
rou
l m
eu.
Ne-
am
salu
tat
ca d
e o
bic
ei;
ap
oi,
fără
vre
o i
ntr
od
uce
-
re,
mân
at
de
cun
osc
uta
ten
siu
ne,
am
în
cep
ut.
— A
i o
bţi
nu
t in
form
aţi
a?
l-am
în
treb
at.
Ad
at
din
cap
că d
a ș
i a s
cos
din
bu
zu
nar
un
carn
eţel
leg
at
în
pie
le,
pe
care
l-a
des
chis
și
mi
l-a p
us
pe
bir
ou
. Am
răsf
oit
pag
i-
nil
e cu
rap
idit
ate
, o
bse
rvân
d c
u o
sati
sfacţ
ie p
rom
ptă
că f
ieca
re
con
ţin
ea u
n d
esen
și
cîâte
va n
oti
ţe f
ăcu
te d
e m
ân
ă,
cu c
reio
nu
l,
de
Kir
k. P
e u
rmă
m-a
m î
nto
rs l
a p
rim
a p
agin
ă, s
coţâ
nd
-o d
in c
o-
tor,
și
am
pu
s-o
lân
gă o
sch
iţă p
e ca
re d
eja o
sco
sese
m d
in g
ră-
mad
ă.
Neb
ăg
ân
du
-l î
n s
eam
ă p
e K
irk
, m
i-am
co
nce
ntr
at
ate
nţi
a
asu
pra
ace
lor
do
cum
ente
. Era
m a
tât
de
pri
ns
în c
om
par
area
cel
or
ROBE
RT L
IND
NER
310
do
uă f
oi
de
hârt
ie ș
i lu
are
a d
e n
oti
ţe,
încâ
t n
u a
m o
bse
rvat
cân
d
Kir
k c
ân
d s
-a r
idic
at
din
fo
toli
u ș
i s-
a d
us
lân
gă f
erea
stră
. C
ân
d,
într
-un
fin
al,
m-a
m î
nto
rs s
pre
el,
in
ten
ţio
nân
d s
ă f
ac
un
co
men
-
tari
u,
l-am
ob
serv
at
cum
se
uit
a l
a m
ine
cu o
ex
pre
sie
de
îng
ri-
jora
re p
e fa
ţă.
— S
-a î
ntâ
mp
lat
cev
a?
l-am
în
treb
at.
— N
u,
a r
ăsp
un
s el
. N
u s
-a î
ntâ
mp
lat
nim
ic.
— A
tun
ci,
de
ce s
tai
în p
icio
are
aco
lo?
Nu
vre
i să
lu
crăm
îm
-
pre
un
ă l
a a
sta?
— N
u n
eap
ăra
t.
— C
um
așa
?
Ad
at
din
um
eri.
— N
u ș
tiu
… S
un
t, p
ur
și s
imp
lu,
ob
osi
t, c
red
.
— C
iud
at,
am
co
men
tat
eu. A
cest
mate
rial
des
pre
tip
uri
le e
t-
nic
e o
lmay
ene
este
deo
seb
it d
e in
tere
san
t… N
u c
rezi?
Iar
a d
at
din
um
eri,
dar
de
data
ast
a s
-a a
șezat
la l
oc.
În u
rmăt
oru
l sf
ert
de
oră
am
„lu
crat
“ îm
pre
un
ă; e
u p
rin
s d
e-a
bin
elea
, el
în
tr-u
n m
od
nes
iste
mati
c, c
are
nu
mi-
a s
căp
at
din
ve-
der
e. S
itu
aţia
era
nef
irea
scă,
pen
tru
că
eram
ob
ișn
uit
ca
el s
ă p
ar-
tici
pe
mu
lt m
ai m
ult
. În
dim
inea
ţa a
sta,
„m
inte
a“ n
u-i
era
la
ceea
ce f
ăce
am
. Îm
i ră
spu
nd
ea a
bă
tut
la î
ntr
ebă
ri,
iar
cân
d a
m d
es-
chis
un
su
bie
ct d
e d
iscu
ţie,
vo
cea
și
felu
l în
ca
re s
e p
urt
a n
u
av
eau
en
tuzia
smu
l cu
care
mă o
biș
nu
ise.
Nu
am
mai
pu
tut
să-i
ign
or
ciu
dăţe
nia
co
mp
ort
am
entu
lui
cân
d, în
tr-u
n f
inal,
iar
s-a r
i-
dic
at
și a
în
cep
ut
să s
e p
lim
be
pri
n c
am
eră.
— K
irk
, am
sp
us,
dân
d l
a o
part
e h
ârt
iile
mo
toto
lite
de
pe
bi-
rou
și
ap
rin
zân
du
-mi
o ţ
igară
, ce
s-a
în
tâm
pla
t? C
e te
fră
mân
tă
în d
imin
eaţa
ast
a?
— N
imic
, a s
pu
s el
. Ab
solu
t n
imic
.
— A
tun
ci,
de
ce e
ști
așa
de…
ag
itat?
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
311
— O
h,
do
ar…
ia
r v
oce
a l
ui
s-a
pie
rdu
t, î
n t
imp
ce
bra
ţele
îi
des
cria
u u
n g
est
de
dis
per
are
ost
enit
ă.
— D
oar
ce?
am
in
sist
at.
— P
ăi…
do
ar
că v
reau
să v
ă s
pu
n c
eva,
și s
e p
are
că n
u r
eu-
șesc
. — C
eva c
e n
u m
i-ai
spu
s?
Aîn
cuv
iin
ţat
cu c
ap
ul.
— C
eva d
esp
re t
ine
sau
des
pre
mu
ncă
?
— D
esp
re a
mân
do
uă,
cred
.
— E
i, p
oft
im,
am
sp
us,
du
pă a
tât
vre
me
nu
cre
d c
ă a
r tr
ebu
i
să m
ai
ai
pro
ble
me
să î
mi
spu
i ce
te
frăm
ân
tă.
— N
u a
m…
de
ob
icei
. D
ar
acu
m e
alt
cev
a.
— S
pu
ne-
mi
ori
cum
, am
in
sist
at.
S-a
op
rit
în f
aţa
bir
ou
lui
și m
-a f
ixat
cu o
pri
vir
e n
elin
iști
tă.
— B
ine,
a s
pu
s. O
să v
ă s
pu
n—
dar
n-o
să v
ă p
lacă
… A
po
i:
v-a
m m
inţi
t.
— M
-ai
min
ţit?
În
leg
ătu
ră c
u c
e?
S-a
ap
leca
t p
este
bir
ou
și
a l
uat
carn
eţel
ul.
— Î
n l
egătu
ră c
u a
sta,
a s
pu
s, ș
i cu
ast
a,
ară
tân
d s
pre
hârt
iile
de
pe
bir
ou
, și
des
pre
to
t ce
v-a
m d
at î
n a
cest
e u
ltim
e să
ptă
mân
i.
To
tul
este
o m
inci
un
ă, to
tul.
Le-
am
in
ven
tat…
am
născ
oci
t to
ate
ace
ste…
ace
ste
pro
stii
!
Am
în
cerc
at
să n
u-i
ară
t ce
ea c
e si
mţe
am
, să
asc
un
d a
malg
a-
mu
l d
e em
oţi
i ca
re m
ă c
up
rin
sese
ră—
dez
am
ăg
irea
și
triu
mfu
l,
îng
rijo
rare
a ș
i el
iber
are
a.
Mi-
am
sti
ns
înce
t ţi
ga
ra,
cu d
eget
ele
care
ști
am
că t
rem
ură
.
— A
i in
ven
tat
totu
l? a
m î
ntr
ebat.
— D
a.
To
tul.
— T
otu
l e
fals
? am
în
treb
at
din
no
u.
— T
otu
l e
fals
!
ROBE
RT L
IND
NER
312
— C
hia
r și
… c
ălă
tori
ile?
— C
ălă
tori
i! s
-a r
ăst
it.
Ca
re c
ălă
tori
i? P
ă,
sun
t să
ptă
mâ
ni
de
cân
d a
m r
enu
nţa
t la
pro
stii
le a
stea
.
— D
ar
mi-
ai
tot
spu
s…
S-a
așe
zat
pe
mar
gin
ea f
oto
liu
lui,
cu
în
treg
ul
corp
rig
id ș
i fa
ţa
înco
rdată
de
ten
siu
ne.
— Ș
tiu
ce
v-a
m s
pu
s, a
zis
cu
sin
ceri
tate
. D
ar,
cre
deţ
i-m
ă,
mă
pre
fac
de
mu
ltă
vre
me.
Nu
am
fă
cut
nic
io c
ălă
tori
e. M
i-a
m d
at
seam
a d
e to
ate
ast
ea c
u m
ult
e să
ptă
mân
i în
urm
ă.
— C
um
ad
ică,
ţi-a
i d
at
seam
a?
— E
xact
ce
am
sp
us.
Am
rea
lizat
că s
un
t n
ebu
n. A
m r
eali
zat
că d
elir
ez d
e m
ult
tim
p;
că n
u a
u e
xis
tat
nic
iod
ată
ace
ste
„că
lă-
tori
i“,
că t
otu
l es
te,
pu
r și
sim
plu
… p
ur
și s
imp
lu,
neb
un
ie.
— Ș
i atu
nci
, d
e ce
, am
în
treb
at,
de
ce t
e-ai
pre
făcu
t? D
e ce
ai
con
tin
uat
să-m
i sp
ui…
?
— P
entr
u c
ă a
m s
imţi
t că
așa
tre
bu
ie,
a s
pu
s. P
entr
u c
ă a
m
sim
ţit
că a
sta
vreţ
i de
la m
ine!
Ace
ste
ult
ime
cuv
inte
au
răsu
nat
ca u
n e
cou
în
cam
era p
lin
ă
de
tăce
re.
Mi
s-a p
ăru
t că
le
au
d t
imp
de
mai
mu
lte
min
ute
. P
e
urm
ă s
-au
pie
rdu
t, f
iin
d î
nlo
cuit
e d
e su
net
ele
no
rmale
ale
dim
i-
neţ
ii—
zg
om
otu
l ast
mati
c al
lift
ulu
i, m
ași
na d
e sc
ris,
o u
șă c
are
se î
nch
ide
pe
ho
l și
cla
xo
an
ele
de
pe
stra
da c
are
era
cu
no
uă e
ta-
je m
ai
jos.
M-a
m r
idic
at
și m
-am
du
s la
fo
toli
ul
meu
din
sp
ate
le c
an
ap
e-
lei.
M-a
m a
șezat
și i
-am
dat
de
înţe
les
lui
Kir
k c
ă a
r tr
ebu
i să
se
înti
nd
ă.
Du
pă c
e s-
a i
nst
ala
t, i
-am
zis
:
— V
orb
ește
-mi
des
pre
ast
a,
Kir
k.
Kir
k ș
i-a
ab
an
do
na
t p
sih
oz
a,
iar
ace
ast
a n
u s
-a î
ntâ
mp
lat
bru
sc,
ci a
fo
st r
ezu
lta
tul
fap
tulu
i că
el
înce
pu
se s
ă î
nţe
lea
gă
si-
tua
ţia
din
mo
men
tul
în c
are
a d
even
it c
on
știe
nt
că î
i îm
pă
rtă
-
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
313
șesc
del
iru
l sa
u,
cel
pu
ţin
, p
ăre
am
că
îl
împ
ărt
ășe
sc.
Înce
pâ
nd
cu a
cel
mo
men
t, d
elir
ul
și-a
pie
rdu
t cu
mv
a i
nte
nsi
tate
a,
iar
gra
-
tifi
caţi
ile
pe
care
i l
e a
du
cea
nu
ma
i a
vea
u a
cela
și g
rad
de
su-
resc
ita
ţie.
Ma
i m
ult
, p
rin
dim
inu
are
a a
tra
cţie
i fa
ţă d
e fa
nta
smă
,
au
în
cep
ut
să s
e m
an
ifes
te i
nsi
gh
turi
le o
bţi
nu
te,
da
r n
efo
losi
-
te,
la c
are
aju
nse
sem
în
lu
ng
ile
lun
i d
e ex
plo
rare
din
am
ică a
tre
-
cutu
lui,
rea
lizată
îm
pre
un
ă c
u e
l. A
bil
itate
a p
e ca
re o
av
ea K
irk
,
de
a i
ntr
a î
n f
an
tasm
ă,
de
a o
bţi
ne
ace
a s
ensi
bil
ita
te a
no
rma
lă
faţă
de
nev
oil
e sa
le,
care
îl
cata
pu
lta
se î
n u
niv
ersu
l să
u m
itic
,
a î
nce
pu
t să
se
dim
inu
eze.
Nu
a t
recu
t m
ult
tim
p p
ân
ă c
ân
d î
n-
treg
ul
său
sis
tem
de
ap
ăra
re,
ab
solu
t u
luit
or
— p
entr
u c
ă a
sta
con
sid
era
acu
m K
irk
că
fu
sese
ob
sesi
a l
ui
—,
s-a
pră
bu
șit
sau
,
ma
i b
ine
zis
, s-
a d
esco
mp
us,
fii
nd
în
locu
it,
pa
s cu
pa
s, d
e re
a-
lita
te.
Da
r, î
n a
cest
e u
ltim
e să
ptă
mâ
ni,
deș
i se
sim
ţea
din
ce
în c
e
ma
i el
iber
at
de
del
iru
l p
ersi
sten
t p
e îl
ca
re t
răis
e, K
irk
, a
șa c
um
mi-
a s
pu
s a
cum
, se
sim
ţea
ob
lig
at
să c
on
tin
ue,
din
cel
e m
ai
bi-
za
re m
oti
ve.
Ori
cât
de
gre
u d
e în
ţele
s a
r p
ăre
a,
el s
e si
mţe
a n
e-
vo
it s
ă s
e p
refa
că p
entr
u m
ine.
În
cân
tare
a m
ea f
aţă
de
fan
tasm
ă,
pre
ocu
pa
rea
pen
tru
det
ali
ile
ei,
imp
lica
rea
mea
pro
pri
u-z
isă
ca
pa
rtic
ipa
nt
la g
rati
fica
ţiil
e ca
pti
va
nte
pe
care
le
ofe
rea
— t
oa
te
ace
stea
nu
nu
ma
i că
îl
ned
um
erea
u,
od
ată
ce-
și r
ecu
per
ase
ca
-
pa
cita
tea
de
a r
aţi
on
a ș
i re
do
bâ
nd
ise
con
tact
ul
cu r
eali
tate
a:
ele
au
cre
at,
în
plu
s, o
ad
ev
ăra
tă d
ilem
ă.
Că
ci,
pe c
ân
d e
ln
u m
ai
cred
ea î
n f
an
tasm
ă,
cred
ea c
ă e
ucr
ed,
și î
n a
șa m
ăsu
ră ș
i-a
ma
-
nif
esta
t în
gri
jora
rea
pri
eten
easc
ă ș
i d
evo
tam
entu
l fa
ţă d
e m
ine,
că n
u p
ute
a s
ă î
și a
rate
nec
red
inţa
, ca
să
nu
mă
„ră
nea
scă
“ î
n
vre
un
fel
. In
cred
ibil
, p
oz
iţia
lu
i er
a a
sem
ăn
ăto
are
cu
cea
pe
care
o a
vu
sem
eu
câ
nd
am
lu
at
de
ciz
ia s
ă p
art
icip
la
gra
nd
ioa
sa
ob
sesi
e,
da
r cu
o d
ife
ren
ţă:
inca
pa
cita
tea
lu
i d
e a
mă
fa
ce s
ă
ROBE
RT L
IND
NER
314
„su
făr“
era
o r
eacţ
ie p
ur
emo
ţio
na
lă,
pe
cân
d d
eciz
ia m
ea d
e a
folo
si o
teh
nic
ă a
lter
na
tiv
ă v
enea
din
ap
reci
erea
pro
fesi
on
ală
a
un
ei d
elic
ate
sit
ua
ţii
psi
ho
log
ice.
Mai
mu
lt, K
irk
nu
a p
utu
t să
-și
dea
sea
ma
că, a
ban
do
nân
du
-și
psi
ho
za,
reu
șise
cee
a c
e îm
i p
rop
use
sem
eu
pen
tru
el;
că s
alv
a-
rea
lu
i d
e la
neb
un
ie f
use
se ţ
elu
l co
nșt
ien
t a
l a
cţiu
nil
or
mel
e și
că n
um
ai
ast
a c
on
ta p
entr
u m
ine.
Du
pă c
um
ved
ea ș
i si
mţe
a e
l
situ
aţi
a,
într
e n
oi
av
use
se l
oc
o s
chim
ba
re c
om
ple
tă d
e p
oz
iţii
,
sch
imb
are
ca
re î
l n
edu
mer
ea ș
i în
gri
jora
, d
ar
în f
aţa
că
reia
era
nea
juto
rat.
Du
pă
cu
m c
itit
oru
l șt
ie d
eja
, K
irk
nu
pen
tru
că
am
fost
eu
un
act
or
foa
rte
bu
n a
cre
zu
t în
sch
imb
are
a d
e ro
luri
ci,
mai
deg
rab
ă, p
entr
u c
ă e
l a s
esiz
at
cum
fu
sese
m e
u a
dem
enit
de
măre
aţa
fan
tasm
ă ș
i cu
m s
imţi
sem
atr
acţ
ia e
i m
ag
net
ică.
Pân
ă câ
nd
să
aju
ng
ă K
irk
All
en î
n v
iaţa
mea
, nu
mă
înd
ois
em
nic
iod
ată
de
sta
bil
ita
tea
mea
psi
hic
ă.
Cre
zu
sem
în
totd
eau
na
că
ab
eraţi
ile
min
ţii
sun
t p
entr
u a
lţii
. T
ole
ran
t, o
are
cum
am
uzat,
in
-
du
lgen
t, c
red
eam
în
mit
ul
pro
pri
ei m
ele
soli
dit
ăţi
men
tale
. C
re-
zân
d c
u v
an
itate
că,
eu c
el p
uţi
n,
eram
co
mp
let
săn
ăto
s și
că s
ă-
năta
tea m
enta
lă n
u a
vea
— o
rice
s-a
r în
tâm
pla
— c
um
să-m
i fi
e
zd
run
cin
ată
, a
vea
m t
end
inţa
să
pri
ves
c sl
ăb
iciu
nil
e se
men
ilo
r
mei
, te
mer
ile
lor,
dez
ori
enta
rea
lo
r cu
cee
a c
e șt
iu a
cum
că
era
dis
pre
ţ.
Su
nt
ruși
nat
de
ace
ast
ă î
ng
âm
fare
. În
să a
cum
, câ
nd
asc
ult
din
foto
liu
l m
eu d
in s
pate
le c
an
ap
elei
, șt
iu a
dev
ăru
l. Ș
tiu
că f
oto
liu
l
meu
și
can
ap
eau
a s
un
t se
para
te d
oar
de
o l
inie
su
bţi
re.
Ști
u c
ă,
la u
rma u
rmei
, d
oar
o c
om
bin
aţi
e m
ai
feri
cită
de
întâ
mp
lări
est
e
ace
ea c
are
det
erm
ină
, în
fin
al,
cin
e st
ă p
e ca
na
pea
și
cin
e st
ă î
n
spate
le e
i.
Ora
de
50 d
e m
inut
e�
Cana
peau
a cu
reac
þie
315
Au
tre
cut
ani
de
cân
d l
-am
în
tâln
it p
e K
irk
All
en, d
ar m
ă g
ân-
des
c d
es l
a e
l și
la z
ilel
e câ
nd
str
ăb
ăte
am
îm
pre
un
ă g
ala
xii
le.
În
spec
ial,
mi-
l a
min
tesc
în
no
pţi
le d
e v
ară
din
Lo
ng
Isl
an
d,
cân
d
ceru
l ca
re s
e în
tin
de
pes
te P
eco
nic
Bay
est
e lu
min
at
de
stel
e p
âl-
pâit
oare
. Ș
i, u
neo
ri,
cân
d m
ă u
it î
n s
us,
zâm
bes
c în
sin
ea m
ea ș
i
șop
tesc
:
— C
um
mer
g t
reb
uri
le c
u C
ryst
op
ezii
? C
um
mai
stau
lu
cru
-
rile
în
Ser
an
eb?
