Copy right for the eBook edition of 
Rig Veda Arthasahitam by V. Balakrishnan & R. Leeladevi
Attribution-NonCommercial-NoDerivs
CC BY-NC-ND
You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the eBook without any
modifications what so ever under the following conditions: Attribution  —  You
must attribute the work, Noncommercial  —  You may not use this work for 
commercial purposes, and No Derivative Works  —  You may not alter,
transform, or build upon this work. You are not free to make a printed edition of 
the book. This copy right is applicable only to the eBook edition permitted to be
distributed through malayalamebooks.org. 
H¶mw ]Xn¸nse BapJw
äg[EvdÊin[ O>u mtzgÖh, x]HitYxZ¨i, zp]cIn B]>tIy>ueT x]mud]yik ØitikšueTyuh mEn]B]veÊyuh zptiP^iÏiÄuÎ c>iztzgÖh, B]>tIy>ueT
xk^ ciß]gtikšueTyuh \rviTh, mnuSY>ueT ~Õvuh pu>]tn xáÊ[ `ÎI viviD ni^kšil \Ô Ø]nh E^]Ek]Ê>m]f[.
äg[EvdÊil pÊu m¥^Æši^]yi 1017 xU¬Æšuh 10472 äÄukšuh
aTÆiyi>iÄuÎu. b]^Ki^YemÎu pryuÎ 11 xU¬ÆL kUTi \LeÏeT 10522 äÄukš]fuÔt[. b]^Ki^Yh äg[EvdÊieû B]gm]yi kfÄ]Ä]Êv>umuÞ[.
äg[EvdÊie^ pÊu m¥^Æšil >Þu et]È[ ~<u ve>yuÔ m¥^ÆL O]E>] äSiku^Ê]l >ciÄeÏÈvy]efÎu k>utuÎu. >Þ]h m¥^h B]RÅv ku^ÊiEûtuh, mUÎ]mEÊt[ visV]miztku^ÊiEûtuh, n]^]mEÊt[ v]mEdv Eûtuh, aW]mEÊt[ aztiyueTyuh, Ar]mEÊt[ B>dV]jEûtuh, ~<]mEÊt[
vxiS[ÚEûtum]kuÎu. `È]h m¥^Êil aNptu xU¬ÆL kfVku^h >cic{ t]f[. pÊ]h m¥^Êinu mÕu m¥^Æšum]yuÔ b³h siœi^m]f[. |tie^
xU¬ÆL pilÄ]^Ê[ \Þ]yt]efÎu k>utuÎu. äSikL EH]m]dikRÐÆL Ä]yi O]E>] xmyÊ]yi >cic{ xU¬Æeš pilÄ]^Êu xhB>ic{u zkmeÏTuÊi  y]f[ äg[Evdh `Î zgÖh \Þ]ÄiyetÎu vic]>iÄ]h. |Æen xhB>ic{u zkmeÏTuÊiytu vY]xenÎu zpxiÍn]y b]d>]yfkZS[fn]yi>uÎu. Evd vY]xN jIvic{t[ zkix[tuvinumuNp[ 1800nuh 1500nuh |T¿]efÎu k>utuÎu.
`Î]l |EÏ]L \pEy]gÊi^i>iÄuÎ p]Úh at }. b]d>]yfkZS[fnuEsSh s]k^YN zkmeÏTuÊiy p]Úh m]ztm]f[ |Îu ^BYm]kuÎt[. |tien s]k^s]K `Îu pry]h.
äg[Evdk]^eÊÏÕi viviD mtÆL ni^vi^uÞ[. ep]tuev ` }] p¥it M]>uh xÐtiÄuÎt[ bi.xi. 2000Êinu muNp[ äg[EvdmzßÆL ` }]h >cic{u k<iÇi>uÎu `Ît]f[.
kZS[feedVp]ynN EvdxhHit >UpvlÄ>ic{Et]eT ` }] k]>YÊi^uh O>u ciÈeÏTuÊl \Þ]yi. aEÌHh O]E>] äSiku^Êi^uh nTÏi^i>uÎ mzßÆeš
xhB>ic{u. EH]m]di eevdik kRÐÆL etÕu kUT]et nTÊuÎtin]yi O>u e`kY>UpYh v>uÊi. EvdxhHit B]>tÊieû jIvit>Itiyi^uh x]HitYÊi^uh
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
ii
O>u n]<ikÄ }]f[. |vieTniÎu vipu^m]y eevdikx]aHitYh všRÎu pß^i  ÄuÎ c>izth A>hBiÄuÎu.
EvdeÊ p^ vIÑfEk]fÆšilniÎuh ni>IÑi¿]vuÎtuek]Þ[ AdY k]^h mutl teÎ p^t>Êi^uÔ vY]KY]nÆL \Þ]yiÈuÞ[. een>u¬h, y]¡ikh, eevy]k>fh, jYotiSh, x]zád]yikh, AÍY]«ikh, e`ti H]xikh `ÎiÆen ~<u t>Êil EvdvY]KY]nh zp]cInk]^h mutl \Þ]yi. `Î]l |til p^ >Itiyi^uÔ vY]KY]nÆšuh ^BYm }]t]yi. x]zád]yik  zpØ]nÊinu ~Õvuh OTuvil kiÈiyt[ x]yfeû Evd]RËzpk]sm]f[.
EvdÊil k]fuÎet }]h AÍY]«ikm]efÎuh mzßÆL >HxY]RËgRB Æš]efÎuh v]diÄuÎ O>u zpØ]nh B]>tÊil zp]cInk]^h mutl \Þ]yi >uÎu. x]zád]yikzpØ]nÄ]R vY]KY]nic{ iÈuÔtuEp]e^y } aRËemÎuh s>iy]y aRËh mnÓi^]Äiy]l m]ztEm EvdÊil aTÆiyiÈuÔ AÍY]«ik ttVÆL zpk]sitm]vukyuÔU `Îuh |o kUÈR aBizp]yeÏTuÎu. |o s]K yueT avx]neÊ kÉi zsI a>viàEG]S]f[. ‘EvdmzßÆLÄu p>á>y] y]¡ikm]y aRËh k [pic{ iÈuÔt[, EvdÊieû >HxY]RËh mnÓi^]k]Êtu ek]Þ]efÎuh, ¡]nikš]y Ey]gikLÄ[ anuBvh ek]Þum]zth etšiÇu  k]fuÎ xUÑ[m]RËh aDiBotikme }Îuh’ a>viàEG]S[ prÇiÈuÞ[. AÍY] «ikv]dikL Botiky¡EÊyuh AÍY]«iky¡EÊyuh Ever Ever kf Ä]ÄuÎu. aEÏ]L y¡P^m]yi AzgHiÄuÎtu ^okikxáÊ } zbª ¡]nm]efÎu vÎukUTuÎu. äg[EvdmzßÆšil |Æen O>u aRËh vY]KY]ni 
ÄfemÜil avyil x[tutiÄeÏTuÎ |zàN, aùi, m>uÊuÄL mut^yvyueT Ep>ukL teÎ m]Õi mriÄfh. |o Ep>uek]Þ[ ariyeÏTuÎ EdvM]e>y } |o Ep>u xUciÏiÄuÎt[ `Îuh vÎukUTuÎu. mÕu vx[tuÄšuh |tuEp]e^ m]ri  EÏ]kuh. |o gU™B]SyueT vY]KY]nh O]E>]>uÊ>uh av>ueT |¢]nux>fh nTÊiyiÈuÞ[.
äg[EvdÊinu vY]KY]nh `<utuk azt xuk>m }. |til \pEy]gic{ iÈuÔ p^ v]ÄukšueTyuh aRËh |EÏ]L ni^vi^i }. A v]Äukšil aTÆiy aRËEm],
AsyEm] mnÓi^]Ä]nuh viSmm]f[. ‘äth’ `Î v]Ä[ äg[EvdÊil D]>]š  m]yi v>uÎ OÎ]f[. |tinu xtYh, j^h, zpEj]^[p]dnh, E>tÓ[, y¡h tuTÆi vše> aRËÆL O]E>] vY]KY]t]Äšuh n [kuÎu. OE> xU¬Êil ‘äth’  AvRÊic{uvÎ]l OE> aRËm }. viBiÎÆš]y aRËh vY]KY]nic{ i>iÄu  Ît]yi k]f]h. cu>uÄÊil vY]KY]t]vieû yu¬iciß¿[ anux>fm]yi aRËvYtY]xh v>uÎu. ‘ät’Êinu xtYh `Î[ O>]L aRËh k^[piÄuEá]L Ever]>]L xtYÊieû aTiØ]nh y¡m]ytuek]Þ[ y¡h `ÎRËh k [piÄuÎu. y¡Êin[ aùi `Îuh aRËh k [piÄ]h. äteÊ EdvM]R ÄuÔ apd]nm]yi EvdÊil vRÉiÄuÎu. aùi ätÊieû AdYpuztn]f[. y¡b^Ê]l äteÊ aùi vHiÄuÎu. mizt]v>ufM]R ätvRÍk>]f[. \SÓ[ ätpÖ]vi^UeT xW>iÄuÎu. >]ztiyuh \SÓuh ätÊieû m]t]Äš]f[.
\SÓieû asVÆL ätÊil b³eÏÈi>iÄuÎu. |zàN mnuSYe> ätpœÊil
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
iii
nyiÄuÎu. ätÊieû aRËk [pn O]E>] vY]KY]t]Äšuh O]E>] viDÊi^]f[
n [kuÎt[. AÍY]«ikv]dikL |tinu mÕu ci^ vY]KY]nÆšuh n [kiyi>iÄuÎu.
|til ~tu s>i ~t[ etÕ[ `Î[ ARÄ]fU pry]N k<iyuk? O]E>] Ac]>YM]>ueTyuh mth |Ît[ `EÎ pry]N k<iyU. cu>uÄÊil O]E>] vY]KY]nvuh Ac]>Yen anux>ic{ [ vYtYx[tm]yi>iÄuÎu.
zp]cIn Ac]>YM]>ueT vY]KY]nÆL nsic{uEp]yieÄ]Þi>uÎu. |o k]^Ê[ B]>tÊie^Êiy yUEr]pYN gEvSkR av>uETt]y ci^ xhB]vnkL |o >hgÊ[ n [kukyuÞ]yi. B]>tÊi^uh E^]kÊil AekÊeÎyuh EvdÆšiE^  ¿u jnzsÍy]kRSiÄ]N |o p¥itM]>ueT zpvRÊnh k]>fm]yi. xV]mi dy]nàN EvdxU¬ÆLÄu ‘xtY]RËzpk]sh’ `Î putiy vY]KY]nh `<uti. zsI a>viàN tuTÆiy cißkM]>uh EvdcißkšiE^¿u mnuSYcißey ti>ic{uviÈu. |o ADunikGÈÊil p^>uh EvdeÊÏÕiyuÔ ¡]nh n^[kukyuh EvdcißkšiE^¿ [ B]>tIyRÄ[ Ezp>f n^[kukyuh ecy[tiÈuÞ[. m^y]šÊil
äg[EvdÊieû p>iB]S zsI. vÔEÊ]L ek]Þuv>uEá]L B]>tIyB]Skšil
mr]Úiyi^uh Hiàiyi^uh m]ztEm p>iB]SyuÞ]yi>uÎuÔU. pdYgdYmizsitm]y vivRÊnm]yi>uÎu mH]kviyueT vivRÊnh. mU^EÊ]Tuh gdYvY]KY]nEÊ]Tuh kUTi m^y]šÊil AdYmuÞ]kuÎt[ wÆšueT |o vY]KY]nm]f[. 
EvdÊin[ >Þ[ aRËh \eÞÎ[ aDY]«ikv]dikšuh xÐtiÄuÎt]f[.
Botikm]yi atin[ O>u aRËmuÞ[. |o aDiBotikm]y aRËeÊ x]yf B]SYh an]v>fh ecy{uÎu. |o x]yfB]SYeÊ av^hbic{ [ aDiBotikmy
O>u vY]KY]nm]f[ |vieT wÆL xVIk>ic{ i>iÄuÎt[.
|o p>iB]SyueT niRÐ]fÊil p^ B]Skši^uÔ viviD t>Êi^uÔ
vY]KY]nÆL wÆšueT p>imitm]y arivuevc{ [ p>iEs]DiÄukyuÞ]yi. Av ey |o vY]KY]nÊil \pEy]geÏTuÊiyiÈuÞ[. `Î]l mH]kvi vÔEÊ]ši  eû äg[EvdxhHit |o vY]KY]neÊ kUTutl xH]yic{ iÈuÞ[, atiEn]T[ kTÏ]TuÞ[. EvdmURÊi tEp]niS[Ú p¥it zsI>]hsRÐyUeT vY]KY]nÊiEn]Tuh |o vY]KY]nÊinu kTÏ]TuÞ[. mÕuÔ vY]KY]nÆEšÄ]L |tien kUTutl
Azsyic{ viv>h |vieT turÎu pryuÎt[ kUTutl yu¬m]fE^}]. meÕ]Îu kUTi, Ac]>YM]>ueT vY]KY]nÆL m^y]šgdYÊiE^Äu pkRÊiytil vÎuEp]yi  ÈuÔ pi<kL wÆšuETt]f[. A pi<kLÄu m]Ïu Ec]diÄuÎu. mÕuÔ Ac]>Y  M]R prÇuevc{ iÈuÔ m^y]švivRÊnh ecy[tt^}]et O>u v]Äuh wÆL
`<utiyiÈie }ÎuÔt[ O>u xtYh m]ztm]f[.
mU^h ec]^}uÎtinu ci×ÆL m]tZky]yi AdYeÊ 200 Epjukšil n [kiyi  ÈuÞ[. avx]nh pd]RËvuh avsYh ariÇi>iEÄÞ kœkL tuTÆiyvyuh
n [kiyi>iÄuÎu1.
30-8-1976 zgÖkRÊ]ÄL
1  |o anub³Æeš]Îuh |o ptiÏil EcRÄuv]N x]Dic{ iÈi^}.
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
1
Ejn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ m tZhX Aán Oμkv Kmb{XotZhX Aán Oμkv Kmb{XotZhX Aán Oμkv Kmb{XotZhX Aán Oμkv Kmb{XotZhX Aán Oμkv Kmb{Xo
1. Aánaotf ]ptcmlnX bÚky tZharXznPw1. Aánaotf ]ptcmlnX bÚky tZharXznPw1. Aánaotf ]ptcmlnX bÚky tZharXznPw1. Aánaotf ]ptcmlnX bÚky tZharXznPw1. Aánaotf ]ptcmlnX bÚky tZharXznPw  | tlmXmcw cXv\[mXawtlmXmcw cXv \[mXawtlmXmcw cXv\[mXawtlmXmcw cXv \[mXawtlmXmcw cXv\[mXaw ||
A{KWnbpw, Zo]vXnam\pw, bÚ]ptcmlnX\pw, tZhZqX\pw
cXv\bpà\pamb Aánsb Rm³ kvXpXn¡p¶p
2. Aánx]qÀth`nÀEjn`ncotUym \qXss\cpX2. Aánx]qÀth`nÀEjn`ncotUym \qXss\cpX2. Aánx]qÀth`nÀEjn`ncotUym \qXss\cpX2. Aánx]qÀth`nÀEjn`ncotUym \qXss\cpX2. Aánx]qÀth`nÀEjn`ncotUym \qXss\cpX | k tZhmw Gl h£Xnk tZhmw Gl h£Xnk tZhmw Gl h£Xnk tZhmw Gl h£Xnk tZhmw Gl h£Xn ||
{]mNo\ Ime v alÀjnamÀ Bsc D]mkn¨ncp¶p thm, AhÀ
Ct¸mgpw Bsc kvXpXn¡p¶pthm,B Aán sb tZhKW§Ä bÚ ntebv ¡v £Wn¡p¶p.
3. Aán\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth3. Aán\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth3. Aán\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth3. Aán\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth3. Aán\m cbnaiv \hXv t]mjtah ZnthZnth |
bikw hoch¯awbikw hoch¯awbikw hoch¯awbikw hoch¯awbikw hoch¯aw ||
Aán [\s¯ \ÂIp¶h\pw, t]mjI\pw hocXzw {]Zm\w
sN¿p¶h\pamIp¶p.
4. Atá bw bÚa[zcw hnizXx ]cn`qckn4. Atá bw bÚa[zcw hnizXx ]cn`qckn4. Atá bw bÚa[zcw hnizXx ]cn`qckn4. Atá bw bÚa[zcw hnizXx ]cn`qckn4. Atá bw bÚa[zcw hnizXx ]cn`qckn
k Ct±thjp KÑXnk Ct±thjp KÑXnk Ct±thjp KÑXnk Ct±thjp KÑXnk Ct±thjp KÑXn || tl Aáo! \o D]ØnX\mbncn¡p¶ bÚ§fnÂ
hnLv\p-mIp¶nÃ. B bÚw kzÀ¤Øcmb tZhKW §sf
Xr]vXcm¡p¶p.
5. AánÀtlmXm Ihn{IXpx kXyÝn{X {ihkvXax5. AánÀtlmXm Ihn{IXpx kXyÝn{X {ihkvXax5. AánÀtlmXm Ihn{IXpx kXyÝn{X {ihkvXax5. AánÀtlmXm Ihn{IXpx kXyÝn{X {ihkvXax5. AánÀtlmXm Ihn{IXpx kXyÝn{X {ihkvXax | tZthm tZth`ncm KaXv tZthm tZth`ncm KaXv tZthm tZth`ncm KaXv tZthm tZth`ncm KaXv tZthm tZth`ncm KaXv  ||
tl Aáo! \o lhnÀhmlIcpw, Úm\IÀ½§fpsS t{]cIcpw
AacbikznIfpw Bb tZhXItfmSpIqSn Cu bÚØet¯bv¡v Fgp¶fftW.
6. bZMvK Zmiptj Xzatá `{Zw Icnjykn6. bZMvK Zmiptj Xzatá `{Zw Icnjykn6. bZMvK Zmiptj Xzatá `{Zw Icnjykn6. bZMvK Zmiptj Xzatá `{Zw Icnjykn6. bZMvK Zmiptj Xzatá `{Zw Icnjykn | Xth¯Xv kXyaMvKncxXth¯Xv kXyaMvKncxXth¯Xv kXyaMvKncxXth¯Xv kXyaMvKncxXth¯Xv kXyaMvKncx ||
tl Aáo! \o lhnÀZmXmhn\p \³ahcp¯p¶ h\mIp¶p.
Cu IÀ½§Ä \n\¡p Xs¶ {]m]vX amIp¶p.
7. D] Xzmtá ZnthZnth tZmjmhkvXÀ [nbmhbw7. D] Xzmtá ZnthZnth tZmjmhkvXÀ [nbmhbw7. D] Xzmtá ZnthZnth tZmjmhkvXÀ [nbmhbw7. D] Xzmtá ZnthZnth tZmjmhkvXÀ [nbmhbw7. D] Xzmtá ZnthZnth tZmjmhkvXÀ [nbmhbw
\tam `c´ Gakn\tam `c´ Gakn\tam `c´ Gakn\tam `c´ Gakn\tam `c´ Gakn || tl Aáo! R§Ä cmhpw ]Iepw kz´w _p²n tbmSpw
lrZbt¯mSpwIqSn \akvImc]qÀÆw \nt¶ kao]n¡p¶p.
8. cmP´a[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw8. cmP´a[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw8. cmP´a[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw8. cmP´a[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw8. cmP´a[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw | hÀ[am\w tkz ZtahÀ[am\w tkz ZtahÀ[am\w tkz ZtahÀ[am\w tkz ZtahÀ[am\w tkz Zta ||
tl Aáo! \o bÚs¯ {]ISam¡p¶h\pw, kXy
kwc£I\pw kzbw {]IminX\pw, klPambn hnIm kw
{]m]n¡p¶h\pw BIp¶p.
9. k \x ]ntXh kq\thtá kq]mbt\m `h9. k \x ]ntXh kq\thtá kq]mbt\m `h9. k \x ]ntXh kq\thtá kq]mbt\m `h9. k \x ]ntXh kq\thtá kq]mbt\m `h9. k \x ]ntXh kq\thtá kq]mbt\m `h | kNkzm \x kzkvXtbkNkzm \x kzkvXtbkNkzm \x kzkvXtbkNkzm \x kzkvXtbkNkzm \x kzkvXtb ||
tl Aáo! ]p{X³ ]nXmhns³dbSp¡Â kzbambn
F¯nt¨cp¶Xpt]mse \o R§Ä¡v kpKaambn {]m]n ¡m³
km[n¡p¶h\mIp¶p. AXn\m \o R§Ä¡v 
awKfZmXmhmbn¯octW, 
kqàw 2kqàw 2kqàw 2kqàw 2kqàw 2
Ejn a[pÑμmEjn a[pÑμmEjn a[pÑμmEjn a[pÑμmEjn a[pÑμm tZhX hmbp, C{ μhmbp, an{XhcpWÀtZhX hmbp, C{ μhmbp, an{XhcpWÀtZhX hmbp, C{ μhmbp, an{XhcpWÀtZhX hmbp, C{ μhmbp, an{XhcpWÀtZhX hmbp, C{ μhmbp, an{XhcpWÀ
Oμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{Xo
1. hmbhm1. hmbhm1. hmbhm1. hmbhm1. hmbhm bmln ZÀitXta tkmam AcwIrXxbmln ZÀitXta tkmam AcwIrXxbmln ZÀitXta tkmam AcwIrXxbmln ZÀitXta tkmam AcwIrXxbmln ZÀitXta tkmam AcwIrXx | tXtXtXtXtXjmw ]mln {ip[o lhwjmw ]mln {ip[o lhwjmw ]mln {ip[o lhwjmw ]mln {ip[o lhwjmw ]mln {ip[o lhw ||
tl {]nbZÀi\\mb hmbpth! \o ChnsS hctW \n\¡pth-n
kpkn²amb tkmackw h¨ncn¡p¶p. CXp ]m\w sNbvXp R§fpsS hN\§Ä {i²n¡tW
2. hmb DIvtY2. hmb DIv tY2. hmb DIvtY2. hmb DIv tY2. hmb DIvtY`nÀPct´ XzmaOm Pcn Xmcx`nÀPct´ XzmaOm Pcn Xmcx`nÀPct´ XzmaOm Pcn Xmcx`nÀPct´ XzmaOm Pcn Xmcx`nÀPct´ XzmaOm Pcn Xmcx | kpXtkpXtkpXtkpXtkpXtkmam AlÀhnZxkmam AlÀhnZxkmam AlÀhnZxkmam AlÀhnZxkmam AlÀhnZx ||
tl hmbp! Cu tkmackw \njv]¶am¡nsbSp¯p CXns³d KpW§fdnbp¶ kvtXmXm¡Ä \ns³d KpW §sf ]mSn ]pIgv n kvtXm{Xw sN¿p¶p.
3.hmtbm Xh {]]r©Xn t[\m PnKm Xn Zmiptj3.hmtbm Xh {]]r©Xn t[\m PnKm Xn Zmiptj3.hmtbm Xh {]]r©Xn t[\m PnKm Xn Zmiptj3.hmtbm Xh {]]r©Xn t[\m PnKm Xn Zmiptj3.hmtbm Xh {]]r©Xn t[\m PnKm Xn Zmiptj | DcpNo tkma]oXtbDcpNo tkma]oXtbDcpNo tkma]oXtbDcpNo tkma]oXtbDcpNo tkma]oXtb ||
tl hmbp! \ns³d tkmac`nemjt¯mSp IqSnbpÅ aÀ½kv]Àinbmb hmWn, ZmXmhns\ AXnthKw {]m]n ¡p¶p.
4.C{ μhmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw4.C{ μhmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw4.C{ μhmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw4.C{ μhmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw4.C{ μhmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw | C{ μthm hmapi´n lnC{ μthm hmapi´n lnC{ μthm hmapi´n lnC{ μthm hmapi´n lnC{ μthm hmapi´n ln ||
A²ymbw 1A²ymbw 1A²ymbw 1A²ymbw 1A²ymbw 1 A\phmIw 1A\phmIw 1A\phmIw 1A\phmIw 1A\phmIw 1 kqàw 1kqàw 1kqàw 1kqàw 1kqàw 1
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
tl C{ μm, hmbp! ChnsS tkmackw Xbmdmbncn ¡p¶p. CXv 
\n§Ä¡pth-nbpÅXmWv. AXn\m A¶mZnItfmSpIqSn BKXcmIphn³.
5.hmbhn{ μÝ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq5.hmbhn{ μÝ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq5.hmbhn{ μÝ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq5.hmbhn{ μÝ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq5.hmbhn{ μÝ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq | Xmhm bmXap] {ZhXv Xmhm bmXap] {ZhXv  Xmhm bmXap] {ZhXv Xmhm bmXap] {ZhXv  Xmhm bmXap] {ZhXv  ||
tl hmbp! tl C{ μm! \n§Ä A¶t¯mSpIqSnb tkmaw
Adnbp¶hcmIp¶p. AXn\m AXnthKw Chn tSbv¡mKXcmIphn³.
6. hmbhn{ μÝ kp\zX B bmXap] \njvIrXw6. hmbhn{ μÝ kp\zX B bmXap] \njvIrXw6. hmbhn{ μÝ kp\zX B bmXap] \njvIrXw6. hmbhn{ μÝ kp\zX B bmXap] \njvIrXw6. hmbhn{ μÝ kp\zX B bmXap] \njvIrXw | a£zn XvYm [nbm \cma£zn XvYm [nbm \cma£zn XvYm [nbm \cma£zn XvYm [nbm \cma£zn XvYm [nbm \cm ||
tl hmbp! C{ μm! kwkvIcn¡s¸«ncn¡p¶ Cu tkmack¯n¶Spt¯bv¡v AXnthKw hcphn³, \n§Ä c-pt]cpw ip²amb Cu hkvXphns\ kzoIcn¡phn³.
7. an{Xw lpth ]pXZ£w hcpWw N cnimZkw7. an{Xw lpth ]pXZ£w hcpWw N cnimZkw7. an{Xw lpth ]pXZ£w hcpWw N cnimZkw7. an{Xw lpth ]pXZ£w hcpWw N cnimZkw7. an{Xw lpth ]pXZ£w hcpWw N cnimZkw | [nbw L[nbw L[nbw L[nbw L[nbw L
 rXmNow km[´m rXmNow km[´m rXmNow km[´m rXmNow km[´m rXmNow km[´m || ]hn{X _ehm\mb an{Xt\bpw i{Xp kwlmcI\mb
hcpWt\bpw Rm\mlzm\w sN¿p¶p. ChÀ Úm\ t¯bpw,  IÀ½t¯bpw t{]cn¸n¡p¶hcmIp¶p.
8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim | {IXpw _rl´amimtY{IXpw _rl´amimtY{IXpw _rl´amimtY{IXpw _rl´amimtY{IXpw _rl´amimtY ||
Cu an{X\pw hcpW\pw kXy¯n¡qSn hr²n {]m]n ¡p¶
kXykzcq]cpw, AXpt]mse kXy¯n¡qSn hnImkw {]m]n¡p¶ bÚs¯ kw]pãam¡p¶h cpamWv.
9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcp£bm9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcp£bm9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcp£bm9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcp£bm9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcp£bm | Z£w Z[mtX A]kwZ£w Z[mtX A]kwZ£w Z[mtX A]kwZ£w Z[mtX A]kwZ£w Z[mtX A]kw ||
Cu an{X\pw hcpW\pw almiànimenIfpw, F§pw hym]n¨ncn¡p¶hcpw; iànbm IÀ½§Ä¡v t{]cW \ÂIp¶hcpw FÃm IÀ½§fpw A[nImc§fpw A[o \XbnepÅhcpamIp¶p.
kqàw 3kqàw 3kqàw 3kqàw 3kqàw 3
Ejn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ m tZhX Aizn\nIÄ, C{ μ³, hniztZhX Aizn\nIÄ, C{ μ³, hniztZhX Aizn\nIÄ, C{ μ³, hniztZhX Aizn\nIÄ, C{ μ³, hniztZhX Aizn\nIÄ, C{ μ³, hniz
tZhXIÄ, kckzXn Oμkv Kmb{XntZhXIÄ, kckzXn Oμkv Kmb{XntZhXIÄ, kckzXn Oμkv Kmb{XntZhXIÄ, kckzXn Oμkv Kmb{XntZhXIÄ, kckzXn Oμkv Kmb{Xn
1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn |
]pcp`pPm N\kyXw]pcp`pPm N\kyXw]pcp`pPm N\kyXw]pcp`pPm N\kyXw]pcp`pPm N\kyXw ||
tl, BPm\p_mlp¡tfmSpIqSnbhcpw, k¡À½ §fpsS k¼mZIcpw, {ZpXKXnbn Imcy§Ä \S¯p¶ hcpamb Aizn\nItf! \n§Ä Cu bÚ¯nse A¶w sIm - p kwXr]vXcmIphn³.
2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm |
[njvtWym h\Xw Kncx[njvtWym h\Xw Kncx[njvtWym h\Xw Kncx[njvtWym h\Xw Kncx[njvtWym h\Xw Kncx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä hn`n¶§fmb IÀ½§Ä ]qÀ¯oIcn¡p¶hcpw, ss[cyhpw _p²nbpapÅhcpw BIp¶p. AXn\m a\Êncp¯n R§fpsS {]mÀ°\ {i²n¡phn³.
3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hrà_Àlnjx3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hrà_Àlnjx3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hrà_Àlnjx3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hrà_Àlnjx3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hrà_Àlnjx | B bmXw cp{ZhÀX\oB bmXw cp{ZhÀX\oB bmXw cp{ZhÀX\oB bmXw cp{ZhÀX\oB bmXw cp{ZhÀX\o ||
tl i{XpkwlmcI³amcmb hoc³amtc! \n§Ä AkXy§fnÂ\n¶pw c£s¸«hcpw, ZpÀLSamÀ¤§ fn k©cn¡p¶hcpamWv. Cu Acns¨Sp¯ tkmackw ]m\w sN¿phm\mbn \n§Ä ChnsS h¶mepw.
4. C{ μm bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh4. C{ μm bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh4. C{ μm bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh4. C{ μm bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh4. C{ μm bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh |
AWzo`nkvX\m ]qXmkxAWzo`nkvX\m ]qXmkxAWzo`nkvX\m ]qXmkxAWzo`nkvX\m ]qXmkxAWzo`nkvX\m ]qXmkx ||
tl Im´nam\mb C{  μm! ]¯phncepIÄsIm- v ]ngn sªSp¡s¸« ]hn{Xamb tkmack¯n\pth-n Chn sS hctW.
5. C{ μm bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx5. C{ μm bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx5. C{ μm bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx5. C{ μm bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx5. C{ μm bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx |
D] {_ÒmWn hmLXxD] {_ÒmWn hmLXxD] {_ÒmWn hmLXxD] {_ÒmWn hmLXxD] {_ÒmWn hmLXx ||
tl C{ μm! `àntbmSpIqSn X¿mdm¡s¸« tkmac ks¯,  AXp X¿mdm¡nb kvtXmXmhns³d kvXpXnI tfmSpIqSn kzoIcn¡tW.
6. C{ μm bmln XqXpPm\ D] {_ÒmWn lcnhx6. C{ μm bmln XqXpPm\ D] {_ÒmWn lcnhx6. C{ μm bmln XqXpPm\ D] {_ÒmWn lcnhx6. C{ μm bmln XqXpPm\ D] {_ÒmWn lcnhx6. C{ μm bmln XqXpPm\ D] {_ÒmWn lcnhx |
kptX Z[njz \Ý\xkptX Z[njz \Ý\xkptX Z[njz \Ý\xkptX Z[njz \Ý\xkptX Z[njz \Ý\x ||
tl Aizbpà\mb C{ μm! \o R§fpsS {]mÀ° \IÄ {ihn¡p¶Xn\v AXnthKw ChnsS F¯pIbpw bÚ¯nÂ
R§fpsS lhnÊv kzoIcn¡pIbpw sN¿ tW.
7. HmamkÝÀjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX7. HmamkÝÀjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX7. HmamkÝÀjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX7. HmamkÝÀjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX7. HmamkÝÀjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX |
Zmizmwtkm Zmipjx kpXwZmizmwtkm Zmipjx kpXwZmizmwtkm Zmipjx kpXwZmizmwtkm Zmipjx kpXwZmizmwtkm Zmipjx kpXw ||
tl hniztZhXItf! \n§Ä c£Icpw, [mcIcpw, ZmXm¡fpw BIp¶p. AXn\m Cu lhnÀZmXmhns³d bÚs¯
kzoIcn¡phn³.
8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K´ XqÀWbx8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K´ XqÀWbx8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K´ XqÀWbx8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K´ XqÀWbx8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K´ XqÀWbx |
D{km Ch kzkcmWnD{km Ch kzkcmWnD{km Ch kzkcmWnD{km Ch kzkcmWnD{km Ch kzkcmWn ||
tl hniztZhXItf! \n§Ä IÀ½hm³amcpw AXn thKw {]hÀ¯n¡p¶hcpamIp¶p. \n§Ä Úm\w {]Zm \w sN¿p¶Xn\v 
kqcyIncW§Ä¡p kam\ambn BKX cmIphn³.
|
taLw Pqj´ hÓbxtaLw Pqj´ hÓbxtaLw Pqj´ hÓbxtaLw Pqj´ hÓbxtaLw Pqj´ hÓbx ||
tl hniztZhXItf! \n§Ä Bcmepw sImÃs¸Sm ¯hcpw kaÀ°cpw, \nÀsshccpw kpJkm[IcpamIp ¶p. \n§Ä
R§fpsS bÚlhnÊp kzoIcn¡phn³.
10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`oÀhmPn\ohXo10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`oÀhmPn\ohXo10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`oÀhmPn\ohXo10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`oÀhmPn\ohXo10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`oÀhmPn\ohXo |
bÚw hãw [nbmhkpxbÚw hãw [nbmhkpxbÚw hãw [nbmhkpxbÚw hãw [nbmhkpxbÚw hãw [nbmhkpx ||
tl ]hn{XoIcn¡p¶ kckzXo! \o _p²nhgnbmbn A¶hpw [\hpw {]Zm\w sN¿p¶hfmIp¶p. R§fpsS Cu bÚw
k^eam¡q.
11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNX´o kpaXo\mw11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNX´o kpaXo\mw11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNX´o kpaXo\mw11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNX´o kpaXo\mw11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNX´o kpaXo\mw |
bÚw Zt[ kckzXobÚw Zt[ kckzXobÚw Zt[ kckzXobÚw Zt[ kckzXobÚw Zt[ kckzXo ||
kXyIÀ½§fpsS t{]cIbpw, D¯a_p²n{]kcn¸n ¡p¶hfpamb Cu kckzXn \½psS bÚw kzoIcn
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
¡p¶hfmIp¶p.
12. atlm AÀWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m12. atlm AÀWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m12. atlm AÀWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m12. atlm AÀWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m12. atlm AÀWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m |
[ntbm hnizm hn cmPXn[ntbm hnizm hn cmPXn[ntbm hnizm hn cmPXn[ntbm hnizm hn cmPXn[ntbm hnizm hn cmPXn ||
Cu kckzXn hnimeamb Úm\kap{Zw {]ISam ¡p¶hfmIp¶p. ChÄ _p²nsb Úm\¯ntebv¡m \bn¡p¶p.
A\phmIw 2A\phmIw 2A\phmIw 2A\phmIw 2A\phmIw 2 kqàw 4kqàw 4kqàw 4kqàw 4kqàw 4
Ejn a[pOμ mEjn a[pOμ mEjn a[pOμ mEjn a[pOμ mEjn a[pOμ m tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³ Oμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{Xo
1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl |
Pqlqakn ZyhnZyhnPqlqakn ZyhnZyhnPqlqakn ZyhnZyhnPqlqakn ZyhnZyhnPqlqakn ZyhnZyhn ||
Id¡p¶Xn\p ]iphns\ hnfn¡p¶h\p Xpeyambn kz´w c£¡pth- n D¯aIÀ ½mhmb C{ μs\ \mw Blzm\w sN¿Ww.
2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_ |
tKmZm Ct{ZhtXm aZxtKmZm Ct{ZhtXm aZxtKmZm Ct{ZhtXm aZxtKmZm Ct{ZhtXm aZxtKmZm Ct{ZhtXm aZx ||
tl tkma]m\nbmb C{ μm! tkma]m\¯n\mbn R§fpsS bÚØet¯bv¡v hcq. \n§Ä sFizcy hm\pw {]k¶\pambn R§Ä¡v tKm¡Ä apXemb [\w {]Zm\w sN¿q.
3. AYm tX A´am\mw hnZyma kpaXo\mw3. AYm tX A´am\mw hnZyma kpaXo\mw3. AYm tX A´am\mw hnZyma kpaXo\mw3. AYm tX A´am\mw hnZyma kpaXo\mw3. AYm tX A´am\mw hnZyma kpaXo\mw |
am t\m AXn Jy B Klnam t\m AXn Jy B Klnam t\m AXn Jy B Klnam t\m AXn Jy B Klnam t\m AXn Jy B Kln ||
\ns³d At´hmknIfmb _p²nam³amcpsS klm bwsIm-v R§Ä \ns¶ Adnbs«. \o R§Äs¡Xn cmIcpXv. R§sf ]cnXyPn¡msX kzoIcn¡q.
4. ]tcln hn{KakvXrXan{ μw ]rOm hn]ÝnXw4. ]tcln hn{KakvXrXan{ μw ]rOm hn]ÝnXw4. ]tcln hn{KakvXrXan{ μw ]rOm hn]ÝnXw4. ]tcln hn{KakvXrXan{ μw ]rOm hn]ÝnXw4. ]tcln hn{KakvXrXan{ μw ]rOm hn]ÝnXw |
bkvtX kJn`y B hcwbkvtX kJn`y B hcwbkvtX kJn`y B hcwbkvtX kJn`y B hcwbkvtX kJn`y B hcw ||
tl a\pjytc! \n§Ä A]cmPnX\pw, IÀ½hm\p amb Chs³d ASp¡ÂsN¶v kz´w _Ôp¡Ä¡p th - n t{ijvTsFizcy§Ä kzoIcn¡phn³.
5. DX {_ph´p t\m \ntμm \nc\yXÝnZmcX5. DX {_ph´p t\m \ntμm \nc\yXÝnZmcX5. DX {_ph´p t\m \ntμm \nc\yXÝnZmcX5. DX {_ph´p t\m \ntμm \nc\yXÝnZmcX5. DX {_ph´p t\m \ntμm \nc\yXÝnZmcX |
Z[m\m C{ μ C±phxZ[m\m C{ μ C±phxZ[m\m C{ μ C±phxZ[m\m C{ μ C±phxZ[m\m C{ μ C±phx ||
C{ μs³d D]mkI³amÀ Ahs\¯s¶ D]mkn¨p sIm-v  Ahs³d \nμI³amsc \mSns³d At§ Aä t¯bv¡p ]emb\w sN¿n¡s«.
6. DX \xkp`Kmw AcnÀthmtNbpÀZkva Irãbx6. DX \xkp`Kmw AcnÀthmtNbpÀZkva Irãbx6. DX \xkp`Kmw AcnÀthmtNbpÀZkva Irãbx6. DX \xkp`Kmw AcnÀthmtNbpÀZkva Irãbx6. DX \xkp`Kmw AcnÀthmtNbpÀZkva Irãbx
kymtaZn{ μky iÀaWnkymtaZn{ μky iÀaWnkymtaZn{ μky iÀaWnkymtaZn{ μky iÀaWnkymtaZn{ μky iÀaWn ||
tl i{Xp\miI\mb C{ μm! \ns¶ B{ibn¨v hkn ¡p¶Xp ImcWw i{Xp¡fpw an{X§fpw FÃmw R§sf sFizcyhm³amcm¡n¯oÀ¡p¶p.
7.7.7.7.7. Famipamith `c bÚ{inbw \ramZ\wFamipamith `c bÚ{inbw \ramZ\wFamipamith `c bÚ{inbw \ramZ\wFamipamith `c bÚ{inbw \ramZ\wFamipamith `c bÚ{inbw \ramZ\w |
]Xb\vaμbXv kJw]Xb\vaμbXv kJw]Xb\vaμbXv kJw]Xb\vaμbXv kJw]Xb\vaμbXv kJw ||
bÚs¯ tim`n¸n¡p¶Xpw, B\μw \ÂIp¶Xpw,  kt´mjZmbIhpw, bÚs¯ k¼¶am¡p¶Xpamb tkmackw C{ μ\mbn kaÀ¸n¡phn³.
8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx |
{]mthm hmtPjp hmPn\w{]mthm hmtPjp hmPn\w{]mthm hmtPjp hmPn\w{]mthm hmtPjp hmPn\w{]mthm hmtPjp hmPn\w ||
tl A\´bÚ§tfmSpIqSnb C{ μm! Cu tkma ]m\¯m ià\mbn¯oÀ¶ \o ssZXy³amcpsS \mi I\mbn¯oÀ¶p. CXns³d iIvXnbm Xs¶ \o bp² §fn ssk\y§sf
kwc£n¨p.
9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm |
[\m\man{ μ kmXtb[\m\man{ μ kmXtb[\m\man{ μ kmXtb[\m\man{ μ kmXtb[\m\man{ μ kmXtb ||
tl iX{IXphmb C{ μm! bp²§fn iàn{]Zm\w sN¿p¶
\n\¡v sFizcye_v[n¡mbn R§Ä lhn jm¶w ImgvN kaÀ¸n¡pw.
10. tbm cmtbm h\nÀalm´vkp]mcx kp\zXx kJm10. tbm cmtbm h\nÀalm´vkp]mcx kp\zXx kJm10. tbm cmtbm h\nÀalm´vkp]mcx kp\zXx kJm10. tbm cmtbm h\nÀalm´vkp]mcx kp\zXx kJm10. tbm cmtbm h\nÀalm´v kp]mcx kp\zXx kJm |
Xkvam C{ μmb KmbXXkvam C{ μmb KmbXXkvam C{ μmb KmbXXkvam C{ μmb KmbXXkvam C{ μmb KmbX ||
[\c£I\pw, ZpxJ§sf AIäp¶h\pw, bÚw \S
¯p¶hsc kvt\ln¡p¶h\pamb C{ μs\ kvXpXn¡q.
kqàw 5kqàw 5kqàw 5kqàw 5kqàw 5
Ejn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ m tqhX C{ μ³tqhX C{ μ³tqhX C{ μ³tqhX C{ μ³tqhX C{ μ³ Oμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{Xo
1. B tXzXm \n joZtX{ μa`n {] KmbX1. B tXzXm \n joZtX{ μa`n {] KmbX1. B tXzXm \n joZtX{ μa`n {] KmbX1. B tXzXm \n joZtX{ μa`n {] KmbX1. B tXzXm \n joZtX{ μa`n {] KmbX |
kJmbx kvtXmahmlkxkJmbx kv tXmahmlkxkJmbx kvtXmahmlkxkJmbx kv tXmahmlkxkJmbx kvtXmahmlkx ||
tl C{ μs\ kvXpXn¡p¶ an{X§tf! ChnsS h¶n cn¡pIbpw C{ μs³d KpWKW§sf ]mSn]pIgv¯p Ibpw sN¿phn³.
2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw | C{ μw tkmta kNm kptXC{ μw tkmta kNm kptXC{ μw tkmta kNm kptXC{ μw tkmta kNm kptXC{ μw tkmta kNm kptX ||
FÃmhcpw H¶mbnt¨À¶v tkmackw X¿mdm¡pIbpw C{ μs\ kvXpXn¡pIbpw sN¿phn³.
3. kLm t3. kLm t3. kLm t3. kLm t3. kLm t\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcÔymw\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcÔymw\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcÔymw\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcÔymw\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcÔymw
| KaZv hmtP`ncm k \xKaZv hmtP`ncm k \xKaZv hmtP`ncm k \xKaZv hmtP`ncm k \xKaZv hmtP`ncm k \x ||
B C{ μ³ Bhiy¯n\pff [\hpw kÂ_p²nbpw \ap¡p
\ÂIpIbpw Xs³d hn`n¶§fmb iànItfmSp IqSn \s½
klmbn¡pIbpw sN¿s«.
4. bky kwtØ4. bky kwtØ4. bky kwtØ4. bky kwtØ4. bky kwtØ \ hrWztX lco kaÕp i{Xhx\ hrWztX lco kaÕp i{Xhx\ hrWztX lco kaÕp i{Xhx\ hrWztX lco kaÕp i{Xhx\ hrWztX lco kaÕp i{Xhx |
Xkv Xkv Xkv Xkv Xkv am C{ μmb KmbXam C{ μmb KmbXam C{ μmb KmbXam C{ μmb KmbXam C{ μmb KmbX ||
BcpsS Aiz_²amb cY¯n\pap¼n i{Xp¡Ä ¡pd¨p
\n¡phm³ IgnbmXncn¡p¶pthm, B C{ μ s³d KoXw Km\w
sN¿phn³.
5. kpX]mhvt\5. kpX]mhvt\5. kpX]mhvt\5. kpX]mhvt\5. kpX]mhv t\ kpXm Cta ipNtbm b´n hoXtbkpXm Cta ipNtbm b´n hoXtbkpXm Cta ipNtbm b´n hoXtbkpXm Cta ipNtbm b´n hoXtbkpXm Cta ipNtbm b´n hoXtb | tkmtkmtkmtkmtkmamtkm Z[ymincxamtkm Z[ymincxamtkm Z[ymincxamtkm Z[ymincxamtkm Z[ymincx ||
Cu tim[nXamb tkmackw, tkma]m\nbmb C{ μ\v ]m\w
sN¿p¶Xn \pth-n kztX e`yambn«pffXmWv.
6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrt²m APmbYmx6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrt²m APmbYmx6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrt²m APmbYmx6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrt²m APmbYmx6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrt²m APmbYmx |
C{ μ ssPyjvTymb kp{ItXmC{ μ ssPyjvTymb kp{ItXmC{ μ ssPyjvTymb kp{ItXmC{ μ ssPyjvTymb kp{ItXmC{ μ ssPyjvTymb kp{ItXm ||
tl D¯a{IXphmb C{ μm! \o tkma]m\w hgn D¶X
\mbn¯ocp¶Xn\v kZm X¸c\mbncn¡p¶p.
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
4
7. B Xzm hni´zmihx tkmamk C{ μ KnÀhWx7. B Xzm hni´zmihx tkmamk C{ μ KnÀhWx7. B Xzm hni´zmihx tkmamk C{ μ KnÀhWx7. B Xzm hni´zmihx tkmamk C{ μ KnÀhWx7. B Xzm hni´zmihx tkmamk C{ μ KnÀhWx |
iw tX k´p {]tNXtkiw tX k´p {]tNXtkiw tX k´p {]tNXtkiw tX k´p {]tNXtkiw tX k´p {]tNXtk ||
tl kvXpXym! Cu tkmackw \ns³d icoc¯n can¡s«,  \n\¡v {]k¶X {]Zm\w sN¿s«. Úm\nIÄ \n\¡v  kpJZmbIcmIs«.
8. Xzmw kvtXmam Ahohr[³ XzmapIvYm iX{ItXm8. Xzmw kvtXmam Ahohr[³ XzmapIvYm iX{ItXm8. Xzmw kvtXmam Ahohr[³ XzmapIvYm iX{ItXm8. Xzmw kvtXmam Ahohr[³ XzmapIvYm iX{ItXm8. Xzmw kv tXmam Ahohr[³ XzmapIvYm iX{ItXm |
Xzmw hÀ[´p t\m KncxXzmw hÀ[´p t\m KncxXzmw hÀ[´p t\m KncxXzmw hÀ[´p t\m KncxXzmw hÀ[´p t\m Kncx ||
tl iXIÀ½mhmb C{ μm! \o kvtXma¯mepw apIvY ¯mepsa¶Xpt]mse Fs³d kvtXm{Xab§fmb Cu hmWnIfn¡qSn {]Xnãw {]m]n¨v hfcq.
9. A£ntXmXnx kt\Znaw hmPan{ μx kl{knWw9. A£ntXmXnx kt\Znaw hmPan{ μx kl{knWw9. A£ntXmXnx kt\Znaw hmPan{ μx kl{knWw9. A£ntXmXnx kt\Znaw hmPan{ μx kl{knWw9. A£ntXmXnx kt\Znaw hmPan{ μx kl{knWw |
bkvan³ hnizm\n ]uwkymbkvan³ hnizm\n ]uwkymbkvan³ hnizm\n ]uwkymbkvan³ hnizm\n ]uwkymbkvan³ hnizm\n ]uwkym ||
bmsXmcp¯s³d kmaÀ°y¯n Hcn¡epw Ipdhp -mImXncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯\n FÃm iànI fpsSbpw kamthiap -mbncn¡p¶pthm, B C{  μ³ B bnc§sf
]cn]men¡phm\pff kmaÀ°yw \ap¡p {]Zm \w sN¿s«.
10. am t\m aÀXm A`n{Zpl³ X\q\man{ μ KnÀhWx10. am t\m aÀXm A`n{Zpl³ X\q\man{ μ KnÀhWx10. am t\m aÀXm A`n{Zpl³ X\q\man{ μ KnÀhWx10. am t\m aÀXm A`n{Zpl³ X\q\man{ μ KnÀhWx10. am t\m aÀXm A`n{Zpl³ X\q\man{ μ KnÀhWx |
Cutim t\m bhbm h[wCutim t\m bhbm h[wCutim t\m bhbm h[wCutim t\m bhbm h[wCutim t\m bhbm h[w ||
tl kvXpXy\mb C{ μm! R§fpsS icoc§Ä bm sXmcp
i{Xp¡fpw lnwkn¡mXncn¡s«, BÀ¡pw R§ sf lnwkn¡phm³ km[n¡mXncn¡s« \o FÃm {]Imc ¯nepw kaÀ°\mWv.
kqàw 6kqàw 6kqàw 6kqàw 6kqàw 6
Ejn a[pÑμ m tZhX C{ μ³, acp¯p¡Ä Oμkv Ejn a[pÑμ m tZhX C{ μ³, acp¯p¡Ä Oμkv Ejn a[pÑμ m tZhX C{ μ³, acp¯p¡Ä Oμkv Ejn a[pÑμ m tZhX C{ μ³, acp¯p¡Ä Oμkv Ejn a[pÑμ m tZhX C{ μ³, acp¯p¡Ä Oμkv 
Kmb{XoKmb{XoKmb{XoKmb{XoKmb{Xo
1. bÚ´n {_[v\acpjw Nc´w ]cn XØpjx1. bÚ´n {_[v\acpjw Nc´w ]cn XØpjx1. bÚ´n {_[v\acpjw Nc´w ]cn XØpjx1. bÚ´n {_[v\acpjw Nc´w ]cn XØpjx1. bÚ´n {_[v\acpjw Nc´w ]cn XØpjx |
tcmNt´ tcmN\m ZnhntcmNt´ tcmN\m ZnhntcmNt´ tcmN\m ZnhntcmNt´ tcmN\m ZnhntcmNt´ tcmN\m Znhn ||
kqcycq]¯n {]Imin¡p¶ C{ μs³d Alnwk Iamb cq]t¯mSp FÃm ]ZmÀ°§fpw _Ôn¡s¸«n cn¡p¶p. FÃm temI§fntebpw PohnIfpw C{ μt\mSv _Ôs¸«ncn¡p¶p.
2. bpRvP´yky Imaym lco hn]£km ctY2. bpRvP´yky Imaym lco hn]£km ctY2. bpRvP´yky Imaym lco hn]£km ctY2. bpRvP´yky Imaym lco hn]£km ctY2. bpRvP´yky Imaym lco hn]£km ctY |
timtWm [rjvWp \rhmlkmtimtWm [rjv Wp \rhmlkmtimtWm [rjvWp \rhmlkmtimtWm [rjv Wp \rhmlkmtimtWm [rjvWp \rhmlkm ||
Cu C{ μs³d cY¯nÂ, i{Xp¡sf \in¸n¡p¶ hoc ]pcpj³amsc bp²Øet¯bv¡psIm -p hcp¶ Nph ¸phÀ®t¯mSpIqSnb IpXncIÄ ]q«s¸«ncn¡p¶p.
3. tIXpw IrWz¶tIXth t]tim acym At]itk3. tIXpw IrWz¶tIXth t]tim acym At]itk3. tIXpw IrWz¶tIXth t]tim acym At]itk3. tIXpw IrWz¶tIXth t]tim acym At]itk3. tIXpw IrWz¶tIXth t]tim acym At]itk |
kapjZv`ncPmbYxkapjZv`ncPmbYxkapjZv`ncPmbYxkapjZv`ncPmbYxkapjZv`ncPmbYx ||
tl a\pjytc! AÚm\nIÄ¡v Úm\s¯ \ÂIn s¡m-pw,  Akpμcs¯ kpμcam¡ns¡m-pw, Cu kqcycq]\mb C{ μ³ IncW§Ä hgn {]Imin¡p¶p.
4. BZl kz[ma\p ]p\ÀKÀ`Xztacntc4. BZl kz[ma\p ]p\ÀKÀ`Xztacntc4. BZl kz[ma\p ]p\ÀKÀ`Xztacntc4. BZl kz[ma\p ]p\ÀKÀ`Xztacntc4. BZl kz[ma\p ]p\ÀKÀ`Xztacntc |
Z[m\m \ma bÚnbwZ[m\m \ma bÚnbwZ[m\m \ma bÚnbwZ[m\m \ma bÚnbwZ[m\m \ma bÚnbw ||
A¶{]m]vXn¡pff CÑtbmSpIqSn btÚm]tbm KnIfmb acpXvKW§Ä Pes¯ ho -pw taL§fn KÀ`hmkw
sN¿n¨psIm-ncn¡p¶p.
5. hofp NnZmcpP´p`nÀKplm NnZn{ μ hÓn`nx5. hofp NnZmcpP´p`nÀKplm NnZn{ μ hÓn`nx5. hofp NnZmcpP´p`nÀKplm NnZn{ μ hÓn`nx5. hofp NnZmcpP´p`nÀKplm NnZn{ μ hÓn`nx5. hofp NnZmcpP´p`nÀKplm NnZn{ μ hÓn`nx |
Ahnμ D{knbm A\pAhnμ D{knbm A\pAhnμ D{knbm A\pAhnμ D{knbm A\pAhnμ D{knbm A\p ||
tl C{ μm! \o Ddt¸dnb ZpÀ¤t`ZI\mIp¶p. \o Kpl bn Hfn¸n¡s¸«ncp¶ tKm¡sf acpXvKW§fpsS klmbt¯mSpIqSn hos-Sp¯p.
6. tZhbt´m bYm aXnaÑm hnZZzkpw Kncx6. tZhbt´m bYm aXnaÑm hnZZzkpw Kncx6. tZhbt´m bYm aXnaÑm hnZZzkpw Kncx6. tZhbt´m bYm aXnaÑm hnZZzkpw Kncx6. tZhbt´m bYm aXnaÑm hnZZzkpw Kncx |
alma\qjX {ipXwalma\qjX {ipXwalma\qjX {ipXwalma\qjX {ipXwalma\qjX {ipXw ||
tZhXzw {]m]n¡Wsa¶pff CÑtbmSpIqSn kvXpXn ¡p¶hÀ sFizcyhm³amcpw Úm\nIfmb acpXzK W§sf X§fpsS
{]Jc_p²nbm kvXpXn¡p¶p.
7.Ct{ μW kw ln Zr£tk kRvPKvamt\m7.Ct{ μW kw ln Zr£tk kRvPKvamt\m7.Ct{ μW kw ln Zr£tk kRvPKvamt\m7.Ct{ μW kw ln Zr£tk kRvPKvamt\m7.Ct{ μW kw ln Zr£tk kRvPKvamt\m
A_n`ypjmA_n`ypjmA_n`ypjmA_n`ypjmA_n`ypjm |
aμp kam\hÀNkmaμp kam\hÀNkmaμp kam\hÀNkmaμp kam\hÀNkmaμp kam\hÀNkm ||
C{ μt\msSm¶n v acpXvKW§sf R§Ä¡v ImWm dmIWta. C{ μs³d klKmanIfmb Cu acpXvKW§Ä `bclnXcpw ]ckv]cw XpeytXPtÊmSpIqSnbhcpamWv.
8.A\hssZyc`nZyp`nÀaJx klkzZÀNXn8.A\hssZyc`nZyp`nÀaJx klkzZÀNXn8.A\hssZyc`nZyp`nÀaJx klkzZÀNXn8.A\hssZyc`nZyp`nÀaJx klkzZÀNXn8.A\hssZyc`nZyp`nÀaJx klkzZÀNXn |
KssWcn{ μky ImssayxKssWcn{ μky ImssayxKssWcn{ μky ImssayxKssWcn{ μky ImssayxKssWcn{ μky Imssayx ||
Cu bÚ¯n \nÀt±mjcpw bikznIfpamb acpXv  KW§fpsS Iq«pImc\mb C{ μs\ kaÀ°³ F¶p Icp Xn ]qPn¡p¶p.
9. AXx ]cnPva¶m Kln Znthm hm tcmN\mZ[n9. AXx ]cnPv a¶m Kln Znthm hm tcmN\mZ[n9. AXx ]cnPva¶m Kln Znthm hm tcmN\mZ[n9. AXx ]cnPv a¶m Kln Znthm hm tcmN\mZ[n9. AXx ]cnPva¶m Kln Znthm hm tcmN\mZ[n |
kakvan\rÖtX Kncxkakvan\rÖtX Kncxkakvan\rÖtX Kncxkakvan\rÖtX Kncxkakvan\rÖtX Kncx ||
FÃbnS§fnepw k©cn¡p¶ acp¯p¡sf \n§Ä A´co£¯nÂ\nt¶m,BImi¯nÂ\nt¶m, kqcytem
I¯p\nt¶m ChnsS hcphn³. Cu bÚ¯n H¶mbn ¡qSnbncn¡p¶hscÃmhcpw \n§sf kvXpXn¡p¶p.
|
C{ μw atlm hm cPkxC{ μw atlm hm cPkxC{ μw atlm hm cPkxC{ μw atlm hm cPkxC{ μw atlm hm cPkx ||
]rYznbnÂ\n¶pw, BImi¯nÂ\n¶pw, A´co£ ¯n \n¶pw [\w Xcp¶Xn\pth-n R§Ä C{ μt\mSp bmNn¡p¶p.
kqàw 7kqàw 7kqàw 7kqàw 7kqàw 7
Ejn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ m tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³ Oμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{Xo
1. C{ μanZv KmYnt\m _rlZn{ μaÀt¡`ncÀInWx1. C{ μanZv KmYnt\m _rlZn{ μaÀt¡`ncÀInWx1. C{ μanZv KmYnt\m _rlZn{ μaÀt¡`ncÀInWx1. C{ μanZv KmYnt\m _rlZn{ μaÀt¡`ncÀInWx1. C{ μanZv KmYnt\m _rlZn{ μaÀt¡`ncÀInWx |
C{ μw hmWoc\qjXC{ μw hmWoc\qjXC{ μw hmWoc\qjXC{ μw hmWoc\qjXC{ μw hmWoc\qjX ||
kmaKmbI³amcpw hnZzm³amcpw a{´§Ä hgnbmbn C{ μs\
]qPn¨p. R§fpw hmWnbm C{ μs\ kvXpXn ¡p¶p.
2. C{ μ C²tcymx kNm k½nÇ B htNmbpPm2. C{ μ C²tcymx kNm k½nÇ B htNmbpPm2. C{ μ C²tcymx kNm k½nÇ B htNmbpPm2. C{ μ C²tcymx kNm k½nÇ B htNmbpPm2. C{ μ C²tcymx kNm k½nÇ B htNmbpPm |
Ct{ μm h{Po lncWybxCt{ μm h{Po lncWybxCt{ μm h{Po lncWybxCt{ μm h{Po lncWybxCt{ μm h{Po lncWybx ||
C{ μ³ Xs³d hN\¯mÂXs¶ c-v Aiz§tfbpw H¶n¨p cY¯n ]q«p¶p. Ah³ h{Pmbp[w [cn¨ncn ¡p¶h\pw
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
kzÀ®kam\w cq]hm\pamIp¶p.
3. Ct{ μm ZoÀLmb N£k B kqcy tcmlb±nhn3. Ct{ μm ZoÀLmb N£k B kqcy tcmlb±nhn3. Ct{ μm ZoÀLmb N£k B kqcy tcmlb±nhn3. Ct{ μm ZoÀLmb N£k B kqcy tcmlb±nhn3. Ct{ μm ZoÀLmb N£k B kqcy tcmlb±nhn |
hn tKm`nc{ZnssacbXv hn tKm`nc{ZnssacbXv hn tKm`nc{ZnssacbXv hn tKm`nc{ZnssacbXv hn tKm`nc{ZnssacbXv  ||
hfsc Zqcwhsc ImWp¶Xn\pth- n C{  μ³ kqcys\ Øm]n¨p. Ahs³d IncW§Ä AÔImccq]amIp¶ ssZXys\ \in¸n¡pIbpw sNbvXp.
4. C{ μ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N4. C{ μ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N4. C{ μ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N4. C{ μ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N4. C{ μ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N |
D{K D{K`ncqXn`nxD{K D{K`ncqXn`nxD{K D{K`ncqXn`nxD{K D{K`ncqXn`nxD{K D{K`ncqXn`nx ||
tl {]NÞ tbm²mhmb C{ μm! Bbnc¡W¡n\p `b¦c bp²§fn \o \ns³d c£mamÀ¤§fm R §sf c£n¡q.
5. C{ μw hbw alm[\ C{ μaÀt` lhmatl5. C{ μw hbw alm[\ C{ μaÀt` lhmatl5. C{ μw hbw alm[\ C{ μaÀt` lhmatl5. C{ μw hbw alm[\ C{ μaÀt` lhmatl5. C{ μw hbw alm[\ C{ μaÀt` lhmatl |
bpPw hrt{Xjp h{PnWwbpPw hrt{Xjp h{PnWwbpPw hrt{Xjp h{PnWwbpPw hrt{Xjp h{PnWwbpPw hrt{Xjp h{PnWw ||
\½psS Iq«pImcpsS c£bv¡pth-n C{ μ³ h{Pm bp[w [cn¨ncn¡p¶p.B C{ μ³ \ap¡v k¼¯pw, sFiz cyhpw \ÂIp¶p.
6. k t\m hrj¶apw Ncpw k{XmZmh¶]m hr[n6. k t\m hrj¶apw Ncpw k{XmZmh¶]m hr[n6. k t\m hrj¶apw Ncpw k{XmZmh¶]m hr[n6. k t\m hrj¶apw Ncpw k{XmZmh¶]m hr[n6. k t\m hrj¶apw Ncpw k{XmZmh¶]m hr[n |
Akva`ya{]Xnjv IrXxAkva`ya{]XnjvIrXxAkva`ya{]Xnjv IrXxAkva`ya{]XnjvIrXxAkva`ya{]XnjvIrXx ||
hoc\pw ZmXmhpamb C{ μm! R§Ä¡pth-n B taLs¯ On¶`n¶am¡q. \n§Ä Hcn¡epw R§tfmSv Cà F¶p ]dªn«nÃ.
7. XpRvtP XpRvtP b D¯c kvtXmam7. XpRv tP XpRvtP b D¯c kv tXmam7. XpRvtP XpRvtP b D¯c kvtXmam7. XpRv tP XpRvtP b D¯c kv tXmam7. XpRvtP XpRvtP b D¯c kvtXmam
C{ μky h{PnWxC{ μky h{PnWxC{ μky h{PnWxC{ μky h{PnWxC{ μky h{PnWx |
\ hntÔ Aky kpãpXnw\ hntÔ Aky kpãpXnw\ hntÔ Aky kpãpXnw\ hntÔ Aky kpãpXnw\ hntÔ Aky kpãpXnw ||
h{P[c\mb C{ μs³d Zm\¯n\p ]änb D]a F\n s¡mcnS¯pw e`n¨n«nÃ. Cu C{ μ\p th-hn[¯n Rm³ D¯a kvXpXn sN¿p¶sX§ns\!
8. hrjm bqtYh hwkKx IrãocnbÀtXymPkm8. hrjm bqtYh hwkKx IrãocnbÀtXymPkm8. hrjm bqtYh hwkKx IrãocnbÀtXymPkm8. hrjm bqtYh hwkKx IrãocnbÀtXymPkm8. hrjm bqtYh hwkKx IrãocnbÀtXymPkm |
Cuimt\m A{]XnjvIpXxCuimt\m A{]XnjvIpXxCuimt\m A{]XnjvIpXxCuimt\m A{]XnjvIpXxCuimt\m A{]XnjvIpXx ||
]ip¡q«§fn tNÀ¶p k©cn¡p¶ Imfbv¡p Xpeyw kÀtÆizc\mb C{ μ³ Xs³d iànbm a\p jysc t{]cn¸n¡p¶p.
9. b GIÝÀjWo\mw hkq\mancPyXn9. b GIÝÀjWo\mw hkq\mancPyXn9. b GIÝÀjWo\mw hkq\mancPyXn9. b GIÝÀjWo\mw hkq\mancPyXn9. b GIÝÀjWo\mw hkq\mancPyXn |
C{ μx ]© £nXo\mwC{ μx ]© £nXo\mwC{ μx ]© £nXo\mwC{ μx ]© £nXo\mwC{ μx ]© £nXo\mw ||
a\pjycptSbpw sFizcy§fptSbpw bPam\\mb C{ μ³ Xs¶bmWv ]©`qhmknIfptSbpw tZh³.
10. C{ μw thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx10. C{ μw thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx10. C{ μw thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx10. C{ μw thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx10. C{ μw thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx |
AkvamIakvXp tIhexAkvamIakvXp tIhexAkvamIakvXp tIhexAkvamIakvXp tIhexAkvamIakvXp tIhex ||
Iq«pImtc \n§fpsS \³abv¡pth- n FÃmhcnepw A{K]pcpj\mb C{ μs\ R§Ä Blzm\w sN¿p¶p. Ah³ \½ptSXpam{XamWv.
A\phmIw 3 kqàw 8A\phmIw 3 kqàw 8A\phmIw 3 kqàw 8A\phmIw 3 kqàw 8A\phmIw 3 kqàw 8
Ejn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ m tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³ Oμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{Xo
1. G{ μ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw1. G{ μ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw1. G{ μ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw1. G{ μ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw1. G{ μ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw |
hÀjnãaqXtb `chÀjnãaqXtb `chÀjnãaqXtb `chÀjnãaqXtb `chÀjnãaqXtb `c ||
tl C{ μm! R§fpsS D]t`mK¯n\p]bpàhpw, hnP bc£bv¡p kaÀ°hpamb k¼¯v {]Zm\w sN¿q.
2. \n tb\ apãnlXybm \n hrXm cpW[massl2. \n tb\ apãnlXybm \n hrXm cpW[massl2. \n tb\ apãnlXybm \n hrXm cpW[massl2. \n tb\ apãnlXybm \n hrXm cpW[massl2. \n tb\ apãnlXybm \n hrXm cpW[massl |
tXzmXmtkm \yÀhXmtXzmXmtkm \yÀhXmtXzmXmtkm \yÀhXmtXzmXmtkm \yÀhXmtXzmXmtkm \yÀhXm ||
Cu k¼¯ns³d alnabm iàcmb R§Ä apãn
{]lc¯mepw, \n¶m kwc£n¡s¸Sp¶ Aiz§fpsS klmb¯mepw kz´w tZi¯p\n¶pw i{Xp¡sf AI än¡fbpw.
3. C{ μ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln3. C{ μ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln3. C{ μ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln3. C{ μ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln3. C{ μ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln |
Ptba kw bp[n kv]r[xPtba kw bp[n kv]r[xPtba kw bp[n kv]r[xPtba kw bp[n kv]r[xPtba kw bp[n kv]r[x ||
tl C{ μm! \ns³d kwc£W¯n¡qSn DÕmln Xcmb
R§Ä XoIjvW§fmb Bbp[w [cn¨v hntcm [nIfpsS ta hnPbw hcn¡pw.
4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ μ Xzbm bpPm hbw4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ μ Xzbm bpPm hbw4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ μ Xzbm bpPm hbw4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ μ Xzbm bpPm hbw4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ μ Xzbm bpPm hbw |
kmklyma ]rX\yXxkmklyma ]rX\yXxkmklyma ]rX\yXxkmklyma ]rX\yXxkmklyma ]rX\yXx ||
tl C{ μm! R§Ä kaÀ°cmb hoc³amcpff tk\m bpàcmbn, \ns³d klmbt¯msS R§fpsS i{Xp ¡sf tXm¸n¡Ww.
5. alm³ C{ μx ]cÝ \p alnXzakvXp h{PntW 5. alm³ C{ μx ]cÝ \p alnXzakvXp h{PntW 5. alm³ C{ μx ]cÝ \p alnXzakvXp h{PntW 5. alm³ C{ μx ]cÝ \p alnXzakvXp h{PntW 5. alm³ C{ μx ]cÝ \p alnXzakvXp h{PntW  |
ZyuÀ\ {]Yn\m ihxZyuÀ\ {]Yn\m ihxZyuÀ\ {]Yn\m ihxZyuÀ\ {]Yn\m ihxZyuÀ\ {]Yn\m ihx ||
C{ μ³ alm\pw, kÀÆt{ijvT\pw, alnatbmSpIqSn bh\pamIp¶p. B hPr[mcnbpsS ]cm{Iaw BImiw t]mse hnimeamIp¶p.
6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu6. ktamtl hm b BiX \ckv tXmIky k\nXu6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu6. ktamtl hm b BiX \ckv tXmIky k\nXu6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu |
hn{]mtkm hm [nbmbhxhn{]mtkm hm [nbmbhxhn{]mtkm hm [nbmbhxhn{]mtkm hm [nbmbhxhn{]mtkm hm [nbmbhx ||
cWt£{X¯ntebv¡v {]bmWw sN¿p¶hcpw,  k´m\§tfbpw, Úm\t¯bpw B{Kln¡p¶hcpw Bb FÃmhcpw C{ μs\ kvXpXn¨v A`oã{]m]vXnbp m¡p¶p.
7. bx Ip£nx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX7. bx Ip£nx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX7. bx Ip£nx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX7. bx Ip£nx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX7. bx Ip£nx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX |
DÀhocmt]m \ ImIpZxDÀhocmt]m \ ImIpZxDÀhocmt]m \ ImIpZxDÀhocmt]m \ ImIpZxDÀhocmt]m \ ImIpZx ||
tkma]m\nbmb C{ μs³d sFizcyw kap{Zwt]mse hnimeamWv. AXv Dan\ocpt]mse kZm GIckt¯mSp IqSnbncn¡p¶p.
8. Ghm lyky kq\rXm hnc]v io tKmaXo alo8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo8. Ghm lyky kq\rXm hnc]v io tKmaXo alo8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo |
]Izm imJm \ Zmiptj]Izm imJm \ Zmiptj]Izm imJm \ Zmiptj]Izm imJm \ Zmiptj]Izm imJm \ Zmiptj ||
C{ μs³d am[pcyaqdp¶Xpw, kXyhpw, Bb hmWn hfscb[nIw tKm[\w Zm\w sN¿p¶Xpw, ]gp¯ ^e§tfmSpIqSnb
imJIÄ¡p Xpeyw ]cn]qÀ® hqamWv.
9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ μ amhtX9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ μ amhtX9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ μ amhtX9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ μ amhtX9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ μ amhtX |
kZyÝnXv k´n ZmiptjkZyÝnXv k´n ZmiptjkZyÝnXv k´n ZmiptjkZyÝnXv k´n ZmiptjkZyÝnXv k´n Zmiptj ||
tl C{ μm! \ns³d kamÀ°yw D]mkI\mIp¶ F\n¡v  c£mImcnbpw, A`oãZm\w \ÂIp¶Xpw B Ip¶p.
10.10.10.10.10. Ghm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkymGhm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkymGhm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkymGhm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkymGhm lyky Imaym kv tXma DIvYw N iwkym |
C{ μmb tkma]oXtbC{ μmb tkma]oXtbC{ μmb tkma]oXtbC{ μmb tkma]oXtbC{ μmb tkma]oXtb ||
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
6
C{ μs³d KpWKm\§fpw kvXpXnIfpw C{ μs³d
tkma]m\¯n\mbn Km\w sN¿s¸Sp¶p.
kqàw 9kqàw 9kqàw 9kqàw 9kqàw 9
Ejn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ m tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³ Oμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{Xo
1.1.1.1.1. Ct{ μln aÕyÔtkm hntiz`nxtkma]Àh`nxCt{ μln aÕyÔtkm hntiz`nxtkma]Àh`nxCt{ μln aÕyÔtkm hntiz`nxtkma]Àh`nxCt{ μln aÕyÔtkm hntiz`nxtkma]Àh`nxCt{ μln aÕyÔtkm hntiz`nxtkma]Àh`nx |
almw A`nãntcmPkmalmw A`nãntcmPkmalmw A`nãntcmPkmalmw A`nãntcmPkmalmw A`nãntcmPkm ||
tl C{ μm! ChnsS BKX\mIq. tkma]m\¯m k´pã\mIq. \o kz´w iànbm ]qP\ob\mIq.
2.2.2.2.2. Gta\w krPXm kptX aμ nan{ μmb aμ nt\Gta\w krPXm kptX aμ nan{ μmb aμ nt\Gta\w krPXm kptX aμ nan{ μmb aμ nt\Gta\w krPXm kptX aμ nan{ μmb aμ nt\Gta\w krPXm kptX aμ nan{ μmb aμ nt\ |
N{Inw hnizm\n N{ItbN{Inw hnizm\n N{ItbN{Inw hnizm\n N{ItbN{Inw hnizm\n N{ItbN{Inw hnizm\n N{Itb ||
Cu {]k¶{]Zamb tkmas¯, FÃm¡mcy§fpw ]pcpjmÀ°§fpw \nÀÆln¡p¶h\mb C{  μ\pth- n X¿mdm¡phn³.
3.aÕzm kpin{] aμ n`nxkvtXmta`nÀhnizNÀjtW 3.aÕzm kpin{] aμ n`nxkvtXmta`nÀhnizNÀjtW 3.aÕzm kpin{] aμ n`nxkvtXmta`nÀhnizNÀjtW 3.aÕzm kpin{] aμ n`nxkvtXmta`nÀhnizNÀjtW 3.aÕzm kpin{] aμ n`nxkvtXmta`nÀhnizNÀjtW  |
kssksskssksskssNjp kht\jzmNjp kht\jzmNjp kht\jzmNjp kht\jzmNjp kht\jzm ||
tl kpμcq]\pw, kÀtÆizc\pamb C{ μm! Cu tkmtamÕh¯ntebv¡v Fgp¶ffn hcnIbpw kvtXm {X§fm {]k¶\mIpIbpw sN¿tW.
4.Akr{Kan{ μ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX4.Akr{Kan{ μ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX4.Akr{Kan{ μ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX4.Akr{Kan{ μ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX4.Akr{Kan{ μ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX |
AtPmjm hrj`w ]XnwAtPmjm hrj`w ]XnwAtPmjm hrj`w ]XnwAtPmjm hrj`w ]XnwAtPmjm hrj`w ]Xnw ||
tl C{ μm! \n\¡pth-n \S¯s¸« FÃm kvXp XnIfpw \ns¶ {]m]n¨ncn¡p¶p.
5.kw tNmZb Nn{XaÀÆm{Km[ C{ μ htcWyw5.kw tNmZb Nn{XaÀÆm{Km[ C{ μ htcWyw5.kw tNmZb Nn{XaÀÆm{Km[ C{ μ htcWyw5.kw tNmZb Nn{XaÀÆm{Km[ C{ μ htcWyw5.kw tNmZb Nn{XaÀÆm{Km[ C{ μ htcWyw |
AkZnt¯ hn`p {]`pAkZnt¯ hn`p {]`pAkZnt¯ hn`p {]`pAkZnt¯ hn`p {]`pAkZnt¯ hn`p {]`p ||
tl C{ μm! hn`n¶§fpw D¯ahpw Bb sFizcyw R§Ä¡v  \ÂIq. F´psIms-¶m \o ChbpsS bYmÀ°¯nepff bPam\\mIp¶p.
6.Akvam³Õp X{X tNmZtb{ μ cmtb c`kzXx6.Akv am³Õp X{X tNmZtb{ μ cmtb c`kzXx6.Akvam³Õp X{X tNmZtb{ μ cmtb c`kzXx6.Akv am³Õp X{X tNmZtb{ μ cmtb c`kzXx6.Akvam³Õp X{X tNmZtb{ μ cmtb c`kzXx |
XphnZypav\ bikzXxXphnZypav\ bikzXxXphnZypav\ bikzXxXphnZypav\ bikzXxXphnZypav \ bikzXx ||
tl A\´sFizcy§tfmSpIqSnbh\mb C{ μm! _ehocy§fm k¼¶cmb ]pcpj³amÀ¡v IÀ½ §Ä¡v  DNnXamb t{]cW \ÂItW.
7. kw tKmaZn{ μ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv 7. kw tKmaZn{ μ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv 7. kw tKmaZn{ μ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv 7. kw tKmaZn{ μ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv 7. kw tKmaZn{ μ hmPhZkv ta ]rYp {ithm _rlXv |
hnizmbpÀt[ly£nXwhnizmbpÀt[ly£nXwhnizmbpÀt[ly£nXwhnizmbpÀt[ly£nXwhnizmbpÀt[ly£nXw ||
tl C{ μm! \o, tKm¡Ä, _ew, ]qÀ® BbpÊv, AacIoÀ¯n apXembh R§Ä¡v {]Zm\w sN¿q.
8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav \wkl{kkmXaw8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav \wkl{kkmXaw8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw |
C{ μ Xm cYn\ncnjxC{ μ Xm cYn\ncnjxC{ μ Xm cYn\ncnjxC{ μ Xm cYn\ncnjxC{ μ Xm cYn\ncnjx ||
tl C{ μm! al¯mb biÊpw, kl{k¡W¡mb [\hpw, 
cY]qÀ® sFizcyhpw R§Ä¡p \ÂIq.
9. htkmcn{ μw hkp]Xow KoÀ`nÀKrW´ EKvanbw9. htkmcn{ μw hkp]Xow KoÀ`nÀKrW´ EKvanbw9. htkmcn{ μw hkp]Xow KoÀ`nÀKrW´ EKvanbw9. htkmcn{ μw hkp]Xow KoÀ`nÀKrW´ EKvanbw9. htkmcn{ μw hkp]Xow KoÀ`nÀKrW´ EKv anbw |
tlma K´mc aqXtbtlma K´mc aqXtbtlma K´mc aqXtbtlma K´mc aqXtbtlma K´mc aqXtb ||
sFizcy§fpsS kzmanbpw kvXpXy\pw KXnioe\p amb C{ μs\
\mw kvXpXn]qÀÆw [\c£¡pth-n Blzm\w sN¿p¶p.
10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx |
C{ μmb iqjaÀNXnC{ μmb iqjaÀNXnC{ μmb iqjaÀNXnC{ μmb iqjaÀNXnC{ μmb iqjaÀNXn ||
tkmaw kn²amIp¶ Øet¯bv¡v D]mkI KWw C{ μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
kqàw 10kqàw 10kqàw 10kqàw 10kqàw 10
Ejn a[pÑμkv Ejn a[pÑμkv Ejn a[pÑμkv Ejn a[pÑμkv Ejn a[pÑμkv  tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³ Oμkv A\pãp]v Oμkv A\pãp]v Oμkv A\pãp]v Oμkv A\pãp]v Oμkv A\pãp]v 
1. Kmb1. Kmb1. Kmb1. Kmb1. Kmb´n Xzm Kmb{XntWm ÀN´yÀIaÀInWx´n Xzm Kmb{XntWm ÀN´yÀIaÀInWx´n Xzm Kmb{XntWm ÀN´yÀIaÀInWx´n Xzm Kmb{XntWm ÀN´yÀIaÀInWx´n Xzm Kmb{XntWm ÀN´yÀIaÀInWx |
{_Òm{_Òm{_Òm{_Òm{_ÒmWkvXzm iX{IX DZzwianh tbantcWkvXzm iX{IX DZzwianh tbantcWkvXzm iX{IX DZzwianh tbantcWkvXzm iX{IX DZzwianh tbantcWkvXzm iX{IX DZzwianh tbantc ||
tl iXIÀ½mhmb C{ μm! KmbI³amÀ \ns³d biÊv Km\w
sN¿p¶p, ]qPn¡p¶hc \ns¶ ]qPn ¡p¶p,kvXpXnKmbIÀ
X§fpsS kvXpXnIÄhgn \ns¶ D¶X\m¡p¶p.
2. bÕ2. bÕ2. bÕ2. bÕ2. bÕmt\mx km\pamcplZv `qÀbkv]ã IÀ¯hwmt\mx km\pamcplZv `qÀbkv]ã IÀ¯hwmt\mx km\pamcplZv `qÀbkv]ã IÀ¯hwmt\mx km\pamcplZv `qÀbkv]ã IÀ¯hwmt\mx km\pamcplZv `qÀbkv]ã IÀ¯hw |
XZnt{ μm AXZnt{ μm AXZnt{ μm AXZnt{ μm AXZnt{ μm AÀYw tNXXn bqtY\ hrjv WntcPXnÀYw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXnÀYw tNXXn bqtY\ hrjv WntcPXnÀYw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXnÀYw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXn ||
Hcp Øe¯p\n¶pw aslmcp Øet¯¡v amdn t¸mIp¶ bPam\s³d A`oãÚmXmhmb C{ μ³ acpXv KW§Ä klnXw kvtXm{X§fm {]oX\mbn bÚ ¯n h¶p tNcp¶p.
3. bp£zm ln tIin \m lco hrjWm I£y{]m3. bp£zm ln tIin \m lco hrjWm I£y{]m3. bp£zm ln tIin \m lco hrjWm I£y{]m3. bp£zm ln tIin \m lco hrjWm I£y{]m3. bp£zm ln tIin \m lco hrjWm I£y{]m |
AYm \ C{ μ tkma]m Kncmap]{ipXnw NcAYm \ C{ μ tkma]m Kncmap]{ipXnw NcAYm \ C{ μ tkma]m Kncmap]{ipXnw NcAYm \ C{ μ tkma]m Kncmap]{ipXnw NcAYm \ C{ μ tkma]m Kncmap]{ipXnw Nc ||
tl tkma]m\nbmb C{ μm! \ns³d tcmamhrXamb Aiz§sf
cY¯nÂ]q«n R§fpsS kvXpXnIÄ {ihn ¡m³ hcq.
4. Gln kvt4. Gln kv t4. Gln kvt4. Gln kv t4. Gln kvtXmamw A`n kzc `n KrWolym cqhXmamw A`n kzc `n KrWolym cqhXmamw A`n kzc `n KrWolym cqhXmamw A`n kzc `n KrWolym cqhXmamw A`n kzc `n KrWolym cqh |
{_Ò N t\m h{_Ò N t\m h{_Ò N t\m h{_Ò N t\m h{_Ò N t\m htkm ktN{ μ bÚw N hÀ[btkm ktN{ μ bÚw N hÀ[btkm ktN{ μ bÚw N hÀ[btkm ktN{ μ bÚw N hÀ[btkm ktN{ μ bÚw N hÀ[b ||
tl C{ μm! ChnsSh¶v R§fpsS kvXpXnIsf A\p tamZn¡q.
R§tfmsSm¯p ]mSpIbpw, R§fpsS {]hÀ ¯\§sf A\ptamZn¡pIbpw sNbvXv R§Ä¡v hr²n ImcamIq.
5.5.5.5.5. DIvYan{ μmb iwkyw hÀ[\w ]pcp\njvjnt[DIvYan{ μmb iwkyw hÀ[\w ]pcp\njvjnt[DIvYan{ μmb iwkyw hÀ[\w ]pcp\njvjnt[DIvYan{ μmb iwkyw hÀ[\w ]pcp\njvjnt[DIvYan{ μmb iwkyw hÀ[\w ]pcp\njvjnt[ |
it{Iit{Iit{Iit{Iit{Im bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpNm bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpNm bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpNm bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpNm bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpN ||
i{XpkwlmcI\mb C{  μs³d hr²n¡pth - n kvtXm{X§fme]n¡phn³. Cu kvXpXnIfm Ah³ \½psS a²y¯nse¯n lÀj[z\n apg¡s«.
6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy |
k i{I DX \x iIZnt{ μm hkp Zbam\xk i{I DX \x iIZnt{ μm hkp Zbam\xk i{I DX \x iIZnt{ μm hkp Zbam\xk i{I DX \x iIZnt{ μm hkp Zbam\xk i{I DX \x iIZnt{ μm hkp Zbam\x ||
R§Ä an{XXz¯n\pw, [\{]m]vXn¡pw, kmaÀ°y ¯n\pw th - n C{  μt\mSpXs¶ bmNn¡p¶p. B C{  μ³ \s½
[\hm³amcpw, ià³amcpam¡n c£n¡p¶p.
7.kphnhrXw kp\ncPan{ μ XzmZmXanZv bix7.kphnhrXw kp\ncPan{ μ XzmZmXanZv bix7.kphnhrXw kp\ncPan{ μ XzmZmXanZv bix7.kphnhrXw kp\ncPan{ μ XzmZmXanZv bix7.kphnhrXw kp\ncPan{ μ XzmZmXanZv bix |
Khma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{ZnhxKhma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{ZnhxKhma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{ZnhxKhma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{ZnhxKhma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{Znhx ||
tl C{ μm! \o \ÂInb biÊv FÃm`mK¯pw hym]n ¨ncn¡p¶p. tl h{Pmbp[[mco! tKmimeIÄ Xpd¶v R§Ä¡v 
AkwJyw tKm[m\w {]m]vXamIq.
8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx |
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
7
tPjx kzÀhXocq]; kw Km Akva`yw [q\plntPjx kzÀhXocq]; kw Km Akva`yw [q\plntPjx kzÀhXocq]; kw Km Akva`yw [q\plntPjx kzÀhXocq]; kw Km Akva`yw [q\plntPjx kzÀhXocq]; kw Km Akva`yw [q\pln ||
tl C{ μm! t{Im[nXmhØbn \ns¶ BImi ¯n\pw `qan¡pw hln¡phm³ km²yaÃ. \o BImi ¯nÂ\n¶p ag hÀjn¡pIbpw, R§Ä¡v tKm¡sf \ÂIpIbpw sN¿q.
9.B{ipXvIÀ® {ipZo lhw \q Nn±[njz ta Kncx9.B{ipXvIÀ® {ipZo lhw \q Nn±[njz ta Kncx9.B{ipXvIÀ® {ipZo lhw \q Nn±[njz ta Kncx9.B{ipXvIÀ® {ipZo lhw \q Nn±[njz ta Kncx9.B{ipXvIÀ® {ipZo lhw \q Nn±[njz ta Kncx |
C{ μ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPÝnZ´cwC{ μ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPÝnZ´cwC{ μ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPÝnZ´cwC{ μ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPÝnZ´cwC{ μ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPÝnZ´cw ||
FÃhcptSbpw kvXpXn {ihn¡p¶ C{ μm! Ft³dbpw kvXpXn {ihn¡q. Cu kvXpXnKoX§Ä {ihn¡pIbpw kzoIcn¡pIbpw
sN¿q. kvtXm{X§sf kz´w an{X§ tf¡mfpap]cnbmbn AwKoIcn¡q.
10. hnZvam ln Xzm hrj´aw hmtPjp lh\{ipXw10. hnZvam ln Xzm hrj´aw hmtPjp lh\{ipXw10. hnZvam ln Xzm hrj´aw hmtPjp lh\{ipXw10. hnZvam ln Xzm hrj´aw hmtPjp lh\{ipXw10. hnZv am ln Xzm hrj´aw hmtPjp lh\{ipXw |
hrj´aky lqal DuXnw kl{kkmXamwhrj´aky lqal DuXnw kl{kkmXamwhrj´aky lqal DuXnw kl{kkmXamwhrj´aky lqal DuXnw kl{kkmXamwhrj´aky lqal DuXnw kl{kkmXamw ||
tl C{ μm! \o alm]pcpjmÀ°nbmsW¶v R§Ä Adnbp¶p.
bp²Ime§fn \o R§fpsS kvXpXnIsf {ihn¡p¶p. tl A`oãkm[Im, R§fpsS c£¡p th- n R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
11.B Xq \ C{ μ IuinI aμkm\x kpXw ]n_11.B Xq \ C{ μ IuinI aμkm\x kpXw ]n_11.B Xq \ C{ μ IuinI aμkm\x kpXw ]n_11.B Xq \ C{ μ IuinI aμkm\x kpXw ]n_11.B Xq \ C{ μ IuinI aμkm\x kpXw ]n_ |
\hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw\hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw\hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw\hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw\hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw ||
IuinI]p{X\mb tl C{ μm! Cu ]ngnsªSp¯ tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\v ChnsS hctW. Fs³d BbpÊn\v hr²nbp-m¡n Cu Ejnsb Bbnc¡ W¡mb k¼¯pIfpsS bPam\\m¡tW.
12.12.12.12.12. ]cn Xzm KnÀhtWm KnÀ Cam `h´p hnizXx]cn Xzm KnÀhtWm KnÀ Cam `h´p hnizXx]cn Xzm KnÀhtWm KnÀ Cam `h´p hnizXx]cn Xzm KnÀhtWm KnÀ Cam `h´p hnizXx]cn Xzm KnÀhtWm KnÀ Cam `h´p hnizXx |
hr²mba\p hr²tbm Pqãm `h´p Pqã bxhr²mba\p hr²tbm Pqãm `h´p Pqã bxhr²mba\p hr²tbm Pqãm `h´p Pqã bxhr²mba\p hr²tbm Pqãm `h´p Pqã bxhr²mba\p hr²tbm Pqãm `h´p Pqã bx ||
tl kvXpXy\mb C{ μm! R§fpsS Cu kvXpXnIÄ \ns³d
apgph³ hym]n¨ncn¡p¶p. ZoÀLmbpÊpff \o Cu kvXpXnIfn {]oXnbpffh\mbn hn¡q.
kqàw 11kqàw 11kqàw 11kqàw 11kqàw 11 Ejn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ mEjn a[pÑμ m tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³tZhX C{ μ³ Oμkv A\pãp]v Oμkv A\pãp]v Oμkv A\pãp]v Oμkv A\pãp]v Oμkv A\pãp]v 
1.1.1.1.1. C{ μw hnizm Ahohr[³Õap{ZhyNkw KncxC{ μw hnizm Ahohr[³Õap{ZhyNkw KncxC{ μw hnizm Ahohr[³Õap{ZhyNkw KncxC{ μw hnizm Ahohr[³Õap{ZhyNkw KncxC{ μw hnizm Ahohr[³Õap{ZhyNkw Kncx |
cYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]XnwcYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]XnwcYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]XnwcYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]XnwcYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]Xnw ||
A´co£¯n\p kam\w hnime\pw, tXcmfnIfnÂ
t{ijvT\pw A¶¯ns³d kzmanbpw, D]mkI³amcpsS kwc£I\pamb C{ μs\ \½psS kvtXm{X§Ä hfÀ ¯tW.
2. ktJy X C{ μ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX2. ktJy X C{ μ hmPnt\m am t`a ihkkv ]tX2. ktJy X C{ μ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX2. ktJy X C{ μ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX2. ktJy X C{ μ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX |
Xzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXwXzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXwXzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXwXzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXwXzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXw ||
iànbpsS A[n\mbI\mb C{ μm! \nt¶mSpff kJyw R§fpsS `bw AIän R§sIf iàcm¡n ¯oÀ¡s«. \o Ft¸mgpw hnPbs¯ {]m]n¡p¶p. R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
3. ]3. ]3. ]3. ]3. ]qÀÆocn{ μky cmXtbm \ hn Zky´yqXbxqÀÆocn{ μky cmXtbm \ hn Zky´yqXbxqÀÆocn{ μky cmXtbm \ hn Zky´yqXbxqÀÆocn{ μky cmXtbm \ hn Zky´yqXbxqÀÆocn{ μky cmXtbm \ hn Zky´yqXbx |
bZo hmPkybZo hmPkybZo hmPkybZo hmPkybZo hmPky tKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLwtKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLwtKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLwtKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLwtKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLw ||
C{ μs³d Zm\w hyJymXamWv. kvtXm{Xw sN¿p¶ hÀ¡v  tKm¡Ä apXemb [\§fpw iànbpw {]Zm\w sN¿p¶ C{ μ³ km[I³amÀ¡v \nc´cambn Zm\w sNbvXpsI m- ncn ¡p¶ p.
4. ]pcmw `nμ yÀ bphm IhncanXuPm APmbX4. ]pcmw `nμ yÀ bphm IhncanXuPm APmbX4. ]pcmw `nμ yÀ bphm IhncanXuPm APmbX4. ]pcmw `nμ yÀ bphm IhncanXuPm APmbX4. ]pcmw `nμ yÀ bphm IhncanXuPm APmbX |
Ct{ μm hnizky IÀatWm [ÀXm h{Po ]pcpãpXxCt{ μm hnizky IÀatWm [ÀXm h{Po ]pcpãpXxCt{ μm hnizky IÀatWm [ÀXm h{Po ]pcpãpXxCt{ μm hnizky IÀatWm [ÀXm h{Po ]pcpãpXxCt{ μm hnizky IÀatWm [ÀXm h{Po ]pcpãpXx ||
C{ μ³ AkpcZpÀ¤§Ä XIÀ¡p¶h\pw, bphmhpw,  ta[mhnbpw, almià\pw, IÀ½§f\pjvTn¡p¶h\pw,  {]Imin¡p¶ h{Pmbp[t¯mSpIqSnbh\pw Bbn {]Xy
£s¸Sp¶p.
5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new |
Xzmw tZhm A_n`yqjkv XpPyam\mk BhnjpxXzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk BhnjpxXzmw tZhm A_n`yqjkv XpPyam\mk BhnjpxXzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk BhnjpxXzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk Bhnjpx ||
tl h{Pmbp[m! hes³d KplIÄ Xpd¶v AXn A]lcn¨v  Hfn¸n¨ncp¶ tKm¡Ä¡v \o kwc£Ww \ÂIn. ]oUnXcmbncp¶ tZhXIÄ \ns¶ A`bw {]m]n¨p.
6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knÔpamhZ\v 6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knÔpamhZ\v 6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knÔpamhZ\v 6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knÔpamhZ\v 6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knÔpamhZ\v  |
D]mXnjvT´ KnÀhtWm hnZptã Xky ImchxD]mXnjv T´ KnÀhtWm hnZptã Xky ImchxD]mXnjvT´ KnÀhtWm hnZptã Xky ImchxD]mXnjv T´ KnÀhtWm hnZptã Xky ImchxD]mXnjvT´ KnÀhtWm hnZptã Xky Imchx ||
tl C{ μm! \njv]¶amb tkma¯ns³d KpWw FÃm hÀ¡pw ]dªpsImSp¯p. \ns³d [\Zm\¯ns³d {]`m h¯m Rm³ ho-pw h¶ncn¡p¶p. tl kvXpXy\mb C{ μm! \ns³d kmao]yw e`n¨hscms¡ \ns¶ icnbmb coXnbn Adnbp¶p.
7. ambm`ncn{ μ ambn\w Xzw ipjv WahmXncx7. ambm`ncn{ μ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx7. ambm`ncn{ μ ambn\w Xzw ipjv WahmXncx7. ambm`ncn{ μ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx7. ambm`ncn{ μ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx |
hnZptã Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwky¯nchnZptã Xkb ta[ncmkv tXjmw{i hmwky¯nchnZptã Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwky¯nchnZptã Xkb ta[ncmkv tXjmw{i hmwky¯nchnZptã Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwky¯nc ||
tl C{ μm! \ns³d ambbm Xs¶ ambmhnbmb ipjvWs³d ta hnPbw {]m]nNN¨p. \ns³d Cu alna Adnbp¶ _p²nam³amsc \o sFizcyk¼ ¶cm¡q.
8. C{ μ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX8. C{ μ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX8. C{ μ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX8. C{ μ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX8. C{ μ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX |
kl{kw bky cmXb DX hm k´n `qbkokl{kw bky cmXb DX hm k´n `qbkokl{kw bky cmXb DX hm k´n `qbkokl{kw bky cmXb DX hm k´n `qbkokl{kw bky cmXb DX hm k´n `qbkoxxxxx ||
kz´w iànbm temI¯ns³dta `cWw \S ¯p¶ C{ μs\ kvtXm{XI³amÀ ]mSn¸pIgv¯p¶p. A t±lw Bbnc¯ne[nIw {]Imc§fnepff sFizcy§ fpsS ZmXmhmIp¶p.
kqàw 12kqàw 12kqàw 12kqàw 12kqàw 12
Ejn ta[mXnIWz³ tZhX Aán Oμkv Kmb{XoEjn ta[mXnIWz³ tZhX Aán Oμkv Kmb{XoEjn ta[mXnIWz³ tZhX Aán Oμkv Kmb{XoEjn ta[mXnIWz³ tZhX Aán Oμkv Kmb{XoEjn ta[mXnIWz³ tZhX Aán Oμkv Kmb{Xo
1. Aánw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw1. Aánw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw1. Aánw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw1. Aánw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw1. Aánw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw |
Aky bÚky kp{IXpwAky bÚky kp{IXpwAky bÚky kp{IXpwAky bÚky kp{IXpwAky bÚky kp{IXpw ||
tZhZqX\pw, Blzm\IÀ¯mhpw, FÃm sFizcy§ fptSbpw kzmanbpw, bÚs¯ ]cn]qÀ®am¡p¶h \pamb Aánsb
R§Ä hcn¡p¶p.
2. Aánaánw lhoa`nx kZm lh´ hniv ]Xnw2. Aánaánw lhoa`nx kZm lh´ hniv]Xnw2. Aánaánw lhoa`nx kZm lh´ hniv ]Xnw2. Aánaánw lhoa`nx kZm lh´ hniv]Xnw2. Aánaánw lhoa`nx kZm lh´ hniv]Xnw |
lhyhmlw ]pcp{]nbwlhyhmlw ]pcp{]nbwlhyhmlw ]pcp{]nbwlhyhmlw ]pcp{]nbwlhyhmlw ]pcp{]nbw ||
{]Pm]meI\pw, lhnÀhmlI\pw, At\Iwt]À Cã s¸Sp¶h\pamb Aánsb bPam\³ a{´§Ä hgn Blzm\w
sN¿p¶p.
3.Atá tZhmw Clm hl Úmt\m hrà _Àlntj3.Atá tZhmw Clm hl Úmt\m hrà _Àlntj3.Atá tZhmw Clm hl Úmt\m hrà _Àlntj3.Atá tZhmw Clm hl Úmt\m hrà _Àlntj3.Atá tZhmw Clm hl Úmt\m hrà _Àlntj
Akn tlmXm \ CuVyxAkn tlmXm \ CuVyxAkn tlmXm \ CuVyxAkn tlmXm \ CuVyxAkn tlmXm \ CuVyx ||
tl Aáo! Ipi hncn¡p¶ bPam\\pth-n {]Zo ]vX\mb \o tZhXItf hnfn¡q. F´psIms-¶m \o R§Ä¡v henb
Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
http://malayalamebooks.org/ 
]qP\ob\mIp¶p.
4. Xmw DitXm hn t_m[b bZtá bmkn ZqXyw4. Xmw DitXm hn t_m[b bZtá bmkn ZqXyw4. Xmw DitXm hn t_m[b bZtá bmkn ZqXyw4. Xmw DitXm hn t_m[b bZtá bmkn ZqXyw4. Xmw DitXm hn t_m[b bZtá bmkn ZqXyw |
tZsshcm kÕn _ÀlnjntZsshcm kÕn _ÀlnjntZsshcm kÕn _ÀlnjntZsshcm kÕn _ÀlnjntZsshcm kÕn _Àlnjn ||
tl Aáo! \o tZhXIfpsS ZuXyIÀ½¯n \nbp à\mbncn¡p¶p, AXn\m lhnkv B{Kln¡p¶ tZh Isf hnfn¡pIbpw AhtcmSpIqSn Cu Ipimk\¯nÂ
D]hnã\mIpIbpw sN¿q.
5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl |
Atá Xzw c£kzn\xAtá Xzw c£kzn\xAtá Xzw c£kzn\xAtá Xzw c£kzn\xAtá Xzw c£kzn\x ||
IqSpX {]Imin¡p¶ Aáo! \o LrX¯m I¯n Pzen¨v 
R§fpsS i{Xp¡sf kvaoIcn¡q.
6. Aán\mánx kan[ytX IhnÀKrl]XnÀbphm6. Aán\mánx kan[ytX IhnÀKrl]XnÀbphm6. Aán\mánx kan[ytX IhnÀKrl]XnÀbphm6. Aán\mánx kan[ytX IhnÀKrl]XnÀbphm6. Aán\mánx kan[ytX IhnÀKrl]XnÀbphm |
lhyhmMv PqlzmkyxlhyhmMv PqlzmkyxlhyhmMv PqlzmkyxlhyhmMv PqlzmkyxlhyhmMv Pqlzmkyx ||
ta[mhnbpw Krlc£I\pw, lhnÀhmlI\pw Pqlp bÚ¯n tlma{Zhy§Ä tImcnsbSp¡p¶ Xhn bpsS, 
BIrXnbnepff apJt¯mSpIqSnbh\pamb Aánsb AánbnÂXs¶ t{]mPzen¸n¡p¶p.
7. Ihnaánap] kvXpln kXy[ÀamWa[ztc7. Ihnaánap] kvXpln kXy[ÀamWa[ztc7. Ihnaánap] kvXpln kXy[ÀamWa[ztc7. Ihnaánap] kvXpln kXy[ÀamWa[ztc7. Ihnaánap] kvXpln kXy[ÀamWa[ztc |
tZhaaohNmX\wtZhaaohNmX\wtZhaaohNmX\wtZhaaohNmX\wtZhaaohNmX\w ||
taZmhnbpw, kXy\nã\pw, i{Xphn\miI\pamb Aánsb
bÚ¯n\Sp¯p\n¶v kvXpXn¡phn³.
8. bkv Xzmatá lhnjv]XnÀZqXw tZh k]ÀbXn8. bkvXzmatá lhnjv]XnÀZqXw tZh k]ÀbXn8. bkv Xzmatá lhnjv]XnÀZqXw tZh k]ÀbXn8. bkvXzmatá lhnjv]XnÀZqXw tZh k]ÀbXn8. bkvXzmatá lhnjv]XnÀZqXw tZh k]ÀbXn |
Xky kva {]mhnXm `hxXky kva {]mhnXm `hxXky kva {]mhnXm `hxXky kva {]mhnXm `hxXky kv a {]mhnXm `hx ||
tl Aáo! \o tZhZqX\ptkh\a\pjvTn¡p¶ bP am\s³d kwc£I\mbncn¡q.
9. tbm AánwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn9. tbm AánwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn9. tbm AánwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn9. tbm AánwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn9. tbm AánwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn |
Xkv ssa ]mhI aqfbXkvssa ]mhI aqfbXkv ssa ]mhI aqfbXkvssa ]mhI aqfbXkvssa ]mhI aqfb ||
tl Aáo! tZh³amÀ¡pff bÚ¯n BcmtWm \ns³d ASp¯ph¶v ip{iqjn¡p¶Xv \o Ah\v awKfw \ÂIq (Ahs\ \o kpJn¸n¡q)
10. k \x ]mhI ZoZnthm tá tZhmw Clm10. k \x ]mhI ZoZnthm tá tZhmw Clm10. k \x ]mhI ZoZnthm tá tZhmw Clm10. k \x ]mhI ZoZnthm tá tZhmw Clm10. k \x ]mhI ZoZnthm tá tZhmw Clm |
D] bÚw lhnÝ \xD] bÚw lhnÝ \xD] bÚw lhnÝ \xD] bÚw lhnÝ \xD] bÚw lhnÝ \x ||
tl ]hn{Xmáo! \o {]Zo]vX\mbn R§fpsS bÚ ¯n lhnkv kzoIcn¡p¶Xn\pth-n tZhXIsf ChnsS sIm-phcq.
11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm11. k \x kv Xhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm |
cbnw hochXoanjwcbnw hochXoanjwcbnw hochXoanjwcbnw hochXoanjwcbnw hochXoanjw ||
tl Aáo! \ho\ kvtXm{X§fm kvXpXn¡s¸ Sp¶ \o R§Ä¡v [\hpw, ]p{X³amcpw, A¶hpw {]Zm\w sN¿tW.
|
Caw kvtXmaw Pqjkz \xCaw kvtXmaw Pqjkz \xCaw kvtXmaw Pqjkz \xCaw kvtXmaw Pqjkz \xCaw kvtXmaw Pqjkz \x ||
tl Aáo! \o Im´nam\pw tZhXIsf hnfn¡p¶ XnÂ
kaÀ°\pamIp¶p. R§fpsS Cu kvtXm{X§Ä \o kzoIcn¡tW.
kqàw 13kqàw 13kqàw 13kqàw 13kqàw 13 Ejn ta[mXnYnIWz³Ejn ta[mXnYnIWz³Ejn ta[mXnYnIWz³Ejn ta[mXnYnIWz³Ejn ta[mXnYnIWz³ tZhX Aán{]`rXntZhX Aán{]`rXntZhX Aán{]`rXntZhX Aán{]`rXntZhX Aán{]`rXn
Oμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{XoOμkv Kmb{Xo
1. kpkant²m \ B hl tZhmw Atá lhnjvatX1. kpkant²m \ B hl tZhmw Atá lhnjvatX1. kpkant²m \ B hl tZhmw Atá lhnjvatX1. kpkant²m \ B hl tZhmw Atá lhnjvatX1. kpkant²m \ B hl tZhmw Atá lhnjvatX |
tlmXx ]mhI b£n NtlmXx ]mhI b£n NtlmXx ]mhI b£n NtlmXx ]mhI b£n NtlmXx ]mhI b£n N ||
tl kanXmJy\mb AántZhm, R§fpsS bPam \\pth-n bÚ¯n tZhXIsf hnfn¨psIm -ph¶v AhÀ¡v   ]qP\S¯n¡q.
2. a[pa´w X\q\]mZv bÚw tZthjp \x Ith2. a[pa´w X\q\]mZv bÚw tZthjp \x Ith2. a[pa´w X\q\]mZv bÚw tZthjp \x Ith2. a[pa´w X\q\]mZv bÚw tZthjp \x Ith2. a[pa´w X\q\]mZv bÚw tZthjp \x Ith |
A[ym IrWpln hoXtbA[ym IrWpln hoXtbA[ym IrWpln hoXtbA[ym Ir