rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

62

Transcript of rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

Page 1: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

����������� ����������������������� ������

� ��� ��"!#�$������������$��%#����&'�(� )����"!*�+���

,.-0/$1$2436587:9:;$<>=@?A1$3BDCE?F7G58HAIJ?LKMN-636582�9:;�OPOQ1$2636587.BDR:S TGU�58V�582WKXY-WZ�[;�26SPV]\^BD_N587GOPSP2WK

`badcAe^f8gih�ejlkJmonNprq:sJtvu�p^w�xFm:qyp�zJmL{0|~}�pr}Jm�zi|~qymL}i��|�pr}.|~���:���@��}i���Pp��@qymLzb�]����k�qymL�����J��mN�Pp��

��|~qy�]{�m��@��}izJprq'����{���pr}���|~}���ki|~x@ky��}.�6tD����mA�.�]����ky��mA�������6mL}i��{��Dwy���]���L�E�Pp���mA��mA��w��mL{���tD|~} ��mA�@��mLxF��|�pr}¢¡�£�mA��mb¤i¥¦|~�E��kJmb������mL}J����k4p��l��mA�6mL{~{�mL}ixFm�§¨��ki|~x@k4q.�Lw4zJmA�6mL}iz¦pr}�©¡¦ª¦m«�i��p^��m��¬xFmL} ���@��{"{~|~q.|��:��kJmAp���mLq­�Pp��y��kJm�mL}iz�t>��p�t>mL}iz�zi|~������}ixFmbp�����kJm��]����k|~}���kJm�xA����mb��kJmA��m�¤i¥4® ¯°��}iz4�l±²8¤i¥4®´³µ���:�¶®´³·¡�¸v�����J�@}i�Epr�J����ki������kJmqymL��}°����p^���o{~|���my¹Fº@¤�»±¥ ����}iz���kJm�������}izi���@z°zJmA��|~����|�pr}¬{~|���m�¼Aº^½ �©§6��kJmA��m�¹Fº:��}iz°¼Aº����moxFpr}i������} ������ki����xA��}bs6mN|~zJmL} ��|¿¾]mLz�|~}.��mA�@q.��p��W�.À$���J�@q�tDÁ¨|�pr�J��|~{~{�m��i��p�s]{�mLq«¡©jlkJm����w�qy�i��p���|~xÂqymL��}:��kJp^���¨��}�|~} ��mA���6pr{~����|�pr}os6mA�D��mAmL}:s]��{~{~|~����|~xds6mLki�L��|�p���ÃP¤i¥.Ä·¤ÆÅ¢��}izzi|¿Ç¢�i��|���mEs6mLki�L��|�p��yÃP¤i¥«È�¤W� � ± ²�Å@¡:À$���@|���|~}J�r{�w�§i��kJm�����w�qy�i��p���|~x�������}izi���@z°zJmA��|~����|�pr}|~�:ÉPÊ0Ë ÌDÍiÌFÊ0Ë ÌFÊ]ÎÆp��¤i¥]¡�Ïo�J�N��mL���i{��o|~�NxA{�pr��mL{�w���mL{~����mLz¬��p���kJmyxFmL} ���@��{Æ{~|~q.|�����kJmAp���mLq�Pp�����kJm�ÐÂzJ�����@zi��qyp�zJmL{ÆÃP��kJm�xFpr} ��|~}$�Jpr�i�����]��xFmFt>��|~qym���}i��{�p��r�Jmop��W��kJm�nNprq:sJtvu�p^w�xFmqyp�zJmL{6s]����mLz«pr}�Ñ���p^��}i|~��}�qyp���|�pr}«pr}«Ò�Å@§¨��ki|~x@k«|~���i��p^��mLz�|~}«�.��mA�]���@����mE�]���6mA�L¡

Ó�ÔÖÕ·×JØJØJ×�Ù^Ú6ÛDÜ�ÝAÞ^ßoÞ^à�árÙAÙ^â ãoÞFá$ßDâvä å0Ù�ælç�è M èJé]ê6ç�èJë0ìré]ê¢ç�èJëJé�é -í Ý^î ïNä ðGñrÙ�á$å¨ñEò¢ó]ðGárÙ�ÝAÙ�æ�ô ;�U�õ]ö ë ;�÷]H85EU�;]3658O ê Zy26SPV�IJ?�ø =�?FI658;�7G58Uù<>;�7�OP;]H�1$O]?FSPU�58=";$<¨=GSPU�ú6OP57F1$2636;�Uüûo1$OPý ê ?FSPU�5yHAI¢1$26V�5�1$2634=GH�1$OPSP26V ê =Gú¨58H^?F7F1$O�1$2¢1$O�÷]=GSP= ê H8582J?F7F1$O�OPSPU�S�?�?FI658;�7G58U4-þ Ú]å¢å¢âÿå���ßDâÿßDàPÝ�æ������ <>;�7E1«7F1$2636;�U­ú¨;�O�÷]U�5878-ô 1 ?F5�� ì ö ì ö ì�� ��ç -

���������������������! #"%$'&)(��+*-,.�/,�103254767"% 86:9;"%<:=�>�?-@�A�B#C:DE F ��G����H,1��E ,(I��D�J*�KH*����HL�EMK;����*-�NB�=�=-@-&O=.P*Q�7R7E STL��H(��H,!U7,E V��H�+G�E �T��0

ì

Page 2: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

�������������

�� ���������������������� �!���#"$�!�%� ��&(')��*+��' ,è - ì.- ;]3658O�1$263�U�;$?FS�/$1 ?FSP;�2#-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- /è - � 1$=G510 ¥32 0$46587�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- 9è - / � 1$=G510 ¥32 0;: è -�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- çè - 9 � 1$=G510 ¥3< è 1$263>= ± ² 0 ¥3<@? -�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- Aè - é � 1$=G510 ¥3B 0C= � ± ² B�0$465 7 K -�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- Dè - ç#ô SP=GH�E6=G=GSP;�2­-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- Dè -FAHGIE0?FOPSP265�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- �

JLK�&NMO�P�Q"R��*��S������� �PMT��UC&6V����PWX*�&(" JN�ì - ì � I65.U°1$SP2¦ú67G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ��Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì -.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ì�èì - Zy26SPV�IJ?�ø =�3658=GH87GSPú0?FSP;�2�;$<Â?FI65.OP;]H�1$Od?FSPU�58= -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ì�ìì - / � I65.36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2¦;$<�B\[)] ¥ B+^dK`_�a)b�cZdfe ¥ K-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ì /

gihj���Q�������C��&k�PMl��UC&kV����m�PMn�PMnop���PV���')�+�������qJ J(r - ìts ?F7F1$26=@<>;�7GU�583 - 1$7Gý$;�/¦HAI¢1$SP2�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ìré - is ?FSPU�5Lö�HAI¢1$26V�583 - 1$7Gý$;�/�HAI¢1$SP2+-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ìré - /#C:26=GH�1$OP58347G58ú67G58=G582J?A1 ?FSP;�2 -�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ì�ç - 9 u]H�1$OP583�7G58ú67G58=G582J?A1 ?FSP;�2ü-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ì�� - éis ý$5^÷�ú67G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ��Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 -�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ]ì - ç Y"7G;];$<�;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì -�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ]ì

,top��&NV��Z���S���P��v ���m��*%'wMO�P�x��UC&kV����m�PMn�PMlop���PV���')�+�������yg gP,/0- ì u]ú¨58H^?F7F1$O©ú67G;�ú¨587@?FSP58= -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- //0- {z SPV�582J/�58H^?F;�7E=GH�1$OPSP26V�OPSPU�S�?F=.�XY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/µ-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- $ç/0- / � I65y<�E626H^?FSP;�2}| -�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- $ç/0- 9 � ;�2J/�587GV�5826H85b;$<Â?FI65y<�E626H^?FSP;�2>~��O� � � � 58U�U°1$=T9�ö ç -�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- A

�.op���m�PMl�PMnop���PV���')�+�������yg gP�96- ì u]ú6OPS�?G?FSP26Vb?FI65.SP2J?F58V�7F1$OP=.� � 58U�U°1$=nA�ö � -.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- ��96- Y"7G;];$<�;$< � 58U�U°1�A��"H�E0?G?FSP26V�1�ûo1�÷�OQ1$7GV�5�� \ d�� � -�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�/ è96- /HY"7G;];$<�;$< � 58U�U°1�D �"H�E0?G?FSP26V�1�ûo1�÷�=GU°1$OPO�� \ d�� � -�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�/�9

rtop���m�PMl�PM���&("�"$�$�m�p�%����&N�Q"$&(�����S��& � \ d�� � ,��é - ì � ;�2J/�587GV�5826H85�1$OP;�26V«=�E6õ6=G5��NE65826H858=4-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�/�Aé - i� 36582J?FS��¢H�1 ?FSP;�2�;$<Â?FI65.OPSPU�S�?«-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�9 è

Page 3: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

�top���m�PMl�PM���&("�"$�!'������ �P�ç - ì Y"7G;];$<�;$< � 58U�U°1w9 �"ú67G;�ú¨587@?FSP58=E;$< ~l� � � �L� -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�9 9ç - Y"7G58ú¢1$7F1 ?FSP;�26=o<>;�7o?FI65.ú67G;];$<�;$< � 58U�U°1$= é ö ç -�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�9NAç - /HY"7G;];$<�;$< � 58U�U°1$= é 1$263 ç -�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�9 �

� op���m�PMl�PM��3UC&N�P��&(" � r�J

�top���m�PMl�PMnop���PV���')�+�������y, rZ�D0- ì�z ú6S~ö�H8;�2J/�587GV�5826H85-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- é 9D0- Y"7G;];$<�;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/¢B>SÿK-��/$1$7GSQ1 ?FSP;�2¢1$O¨7G58ú67G58=G582J?A1 ?FSP;�26=�-�-�-.-�-�-�-�-�-�- é�éD0- /HY"7G;];$<�;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/¢B>SÿK-��H8;�2J/�587GV�5826H85b;$< ��� �� 1$263� �� � B�0�K -.-�-�-�-�-�-�- é AD0- 9 Y"7G;];$<�;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/¢B>SPSÿK-�XE626S�<>;�7GUüH8;�2J/�587GV�5826H85b;$< � � -�-�-.-�-�-�-�-�-�- ç�è

� � �������������T���������w���������)��������� �� "!$# %'&)(+*-,/.102(435&�687:9�.;687<&=0s ú¨;�O�÷]U�587"SP=�1.OP;�26V.HAI¢1$SP2�;$<ÆU�;�OP58H�E6OP58=�ûES�?FI�?�ûN;bHAI¢1$7F1$H^?F587GSP=@?FSPHEú67G;�ú¨587@?FSP58=.��1$2�SP7G7G58V E6OQ1$7=GI¢1$ú¨5.1$263�1�H8587@?A1$SP2¦=@?FS?>d2658=G=8- G�265�ûo1�÷¬;$<Â3658=GH87GSPõ6SP26V�1�ú¨;�O�÷]U�587NSP=�?FI65�<>;�OPOP;�ûESP26VbU�;]3658Oõ¢1$=G583Ö;�241 ðGá$å¨ñiäA@­ï�á$à B�ï"âÿßÿó¦Ù�Ý^à CED�ðFÝ�ò¢Ý^àÿàPÝ^ådÞAÝ -

� 5^?«B eGF>K F bIHKJ õ¨5�=GSPU�ú6OP5�7F1$2636;�U­ûo1$OPý¬;�2ML ê =@?A1$7@?FSP26V°1 ?�?FI65�;�7GSPV�SP2Æ- � 5^?�Nùõ¨5.S�?F=�OQ1�û1$2634OP5^?"Oùõ¨5.5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�2�û.- 78- ?�-QN�-lM¢;�7�=R4�R ê 365 �¢265b1«265^û(ú¢1 ?FI�OQ1�ûTS �¥ õJ÷�=G5^?G?FSP26V

U S �¥U NWV B eGF>K F bIHKJYX B ìZ �¥ 5EP0ú�[]\n0¥^_a` b]c JFedfhgìjilk _ f k bnm<o d B è - ì K

ûEI6587G5�Z �¥ SP=�?FI65.26;�7GU°1$OPSqp8SP26VbH8;�26=@?A1$2J?Z �¥ B O V 5EP0úr[]\n0

¥^_a` b]c JFedfhgìjilk _ f k bsm<o X B è - K

1$263$0 4y5 7 B B è d ? K�SP=b1�ú¢1$7F1$U�5^?F5878- � I65°OQ1�ûtS �¥ SP=�H�1$OPOP583�?FI65�= DPò¢ä à�îA@°Ý^ðu@°ÝFárÙ^Ú]ðFÝï"âÿßÿóÙ^ßDðFÝ^å��$ßÿó ä<C�ðFÝ�ò¢Ý^àÿàPÝ^ådÞAÝ 0l- z �i=8-�B è - ì ö è - K«365 �¢2654ûEI¢1 ?¬SP=�H�1$OPOP583�?FI65 ô ;�U�õ]ö ë ;�÷]H85U�;]3658O�<>;�7�v =G;$<ÿ?.ú¨;�O�÷]U�587G=8ølB>=G585 - 1$367F1$=�1$263$u]OQ1$3654B ì�� � /JKIu(E6õ6=G58H^?FSP;�2 ì�è - ì KL- � I65�ú¢1 ?FIV�5^?F=�14ú¨582¢1$O�?�÷�w �]��� <>;�7�5^/�587@÷·=G58O�<Qö�SP2J?F587G=G58H^?FSP;�2 E62J?FSPO"?FSPU�5�=�- � I6SP=�H�1�E6=G58=«1$2·5x>d58H^?FS�/�5=G58O�<Qö�7G58ú¨58OPOP5826H85 ê ûEI6SPHAI¶?F582636=«?F;�=Gú67G5�1$3�; E0?«?FI65¬ûo1$OPýW- � I65�OPSPU�S�?FSP26V�H�1$=G58=�0 B è 1$2630 B ? H8;�7G7G58=Gú¨;�263�?F;�=GSPU�ú6OP5�7F1$2636;�U ûo1$OPý¬7G58=GúÆ-l=G58O�<Qö�1�/�;�SP36SP26V�ûo1$OPýW-

/

Page 4: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� 2�?FI6SP=«ú¢1$ú¨587«ûN5�=GI¢1$OPOoõ¨5�H8;�26H8587G26583�ûES�?FI¶?FI65�58263]ö�?F; ö�58263�36SP=@?A1$26H85ke ¥ E62636587�?FI65U�5�1$=�E67G5

S �L�¥ ûES�?FI>0 ¥3< è 1$263>= ± ² 0 ¥3<@? 1$=l= <@?�� B è - /JK� I6SP=�SP=�1�ûN5�1$ý�SP2J?F587F1$H^?FSP;�2�OPSPU�S�?�ûEI6587G5�?FI65�=@?F7G5826V$?FI·;$<o7G58ú¨58OPOP5826H85�3658H87G5�1$=G58=bûES�?FI ?FI65OP5826V$?FI·;$<N?FI65°ú¢1 ?FIÆ-kGIE67�U°1$SP2�7G58=�E6O�?F=�1$7G5 � I658;�7G58U�=39�1$263 é SP2 u(E6õ6=G58H^?FSP;�26= è - /Ö1$263è - 96- � I65�7G58V�SPU�5«SP2�B è - /JK�SP=.U°1 ?FI658U°1 ?FSPH�1$OPO�÷4SP2J?F587G58=@?FSP26V�õ¨58H�1�E6=G5�?FI65�ûN5�1$ý�SP2J?F587F1$H^?FSP;�2OPSPU�S�?ySP=.=GSP26V E6OQ1$7 ê SP2�?FI65°=G5826=G5°?FI¢1 ?bS�?�H�1$2626;$?�õ¨5�;�õ0?A1$SP265831$=b14=GU°1$OPO"ú¨587@? E67Gõ¢1 ?FSP;�2 ;$<=GSPU�ú6OP5�7F1$2636;�Uüûo1$OPýW- � ?:SP=E1$OP=G;�ú6IJ÷]=GSPH�1$OPO�÷¬SP2J?F587G58=@?FSP26V°1$=:1�<D1$U�SPO�÷�;$<�U�;]3658OP=o3658=GH87GSPõ6SP26V1«ú¨;�O�÷]U�587oûES�?FI}� P0583k= ê 0O�÷]SP26V«;�2�=G;�U�5.H�E67@/�5p= �< 0 ¥ �6?G?FSP26V�?FI65.H8;�26=@?F7F1$SP2J?F=8-z 1$7GOPSP587NûN;�7Gý¦H8;�26H8587G265834?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V�H�1$=G58=.�

BD1JK B:v õ¢1$OPOPSP=@?FSPH$ø¿K�0 ¥p2 0�4k5 7 ���y7G5^/�582�1$263436582Ö9:;�OPOQ1$2636587.B ì�� � /JKN1$263ÖZ�[;�26SPV4B ì�� ��ç K êB>õWK B:v ûN5�1$ýiO�÷¦õ¢1$OPOPSP=@?FSPH$ø¿K�0 ¥32 0;: è �0/$1$2436587:9:;$<>=@?A1$341$263436582Ö9:;�OPOQ1$2636587.B ì�� �Jé K êB>H�K B:v 36S?>jE6=GS�/�5$ø¿K�0 ¥pB 0C= � ±² ûES�?FI>0$4k5 7 ��_N7@÷]36V�58=�1$2636u]OQ1$365�B ì�� �Jé KL-

� I65.7G58=�E6O�?F=o<>7G;�U ?FI658=G5.ú¢1$ú¨587G=�ûESPOPO¨õ¨5y3658=GH87GSPõ¨583�SP2;u(E6õ6=G58H^?FSP;�26= è - ]ê¢è - /�7G58=GúÆ- è - é - � I657G58V�SPU�5�SP2 B è - /JKlûESPOPOdú67G;�/]SP365.1$2�SP2J?F587Gú¨;�OQ1 ?FSP;�2°õ¨5^?�ûN58582¶BD1rö�H�KL- � 58HAI626SPH�1$OPO�÷�?FI6SP=�7G58V�SPU�5�SP=36S���H�E6O�?Eõ¨58H�1�E6=G5.?FI65.ú¨;�O�÷]U�587oI¢1$=ESP2J?F7GSPH�1 ?F5�=GH�1$OPSP26V�ú67G;�ú¨587@?FSP58=8-

� I65�ú67G;�õ6OP58U 1$36367G58=G=G583ÖSP2¦?FI6SP=Eú¢1$ú¨587oûo1$=:õ67G; E6V�IJ?E?F;�; E67E1 ?G?F582J?FSP;�2�õJ÷ ô 1�/]SP34_N7@÷Jö36V�58=¦1$263��y;�7G36;�2 u]OQ1$365$- � I65^÷�ûN587G5�SP2J?F587G58=@?F583 SP2�ûEI65^?FI6587�1·OQ1�û ;$<.OQ1$7GV�542NE6U�õ¨587G=B �7� R�K�H8; E6OP3¶õ¨5¬ú67G;�/�583�ûEI6582 0 ¥$B 0C= �� B�0 4 5 7�d�q4 B è d � � KGKb1$263¶SP2ûEI¢1 ?�ûo1�÷?FI657G58=�E6O�?�ûN; E6OP3�õ¨5�7G58OQ1 ?F583Ö?F;°ûEI¢1 ?yûo1$=�ýi26;�ûE2�<>;�7�H�1$=G58=�B>õWK�1$263�B>H�KL- � I6SP=�ú¨;�SP2J?�ûESPOPOÂõ¨5H8OQ1$7GS��¢583°SP2}u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 è - 9 ê ûEI6587G5�ûN5�=@?A1 ?F5�1�H8582J?F7F1$OdOPSPU�S�?�?FI658;�7G58U B ����� K"<>;�7Te ¥ E62636587?FI65.OQ1�ûTS �L�¥ B�����e ¥�� è KNSP2·B è - /JKL- "!�� � .�� *��������! #"%$� I658;�7G58U�= ì 1$263 õ¨58OP;�û(1$7G5�1 �7� RY7G58=GúÆ-¨1 ����� <>;�7�e ¥ E62636587E?FI65.OQ1�û S �¥ B�����e ¥&� è KL-� 2 ?FI65�<>;�7GUwE6OQ1 ?FSP;�2�;$<N?FI658=G5°7G58=�E6O�?F=b=G5^/�587F1$O8�NE¢1$2J?FS�?FSP58=b1$ú6ú¨5�1$7y?FI¢1 ?�ûESPOPO�ú6OQ1�÷ 1�H87�E6H8SQ1$O7G;�OP5ySP2¦OQ1 ?F587�=G58H^?FSP;�26=8-

�3UC&N�P��&(" J('*),+.-0/ ðFÝ21$Ý^å·á$å¨ñ4ñiÝ^å43�ä àÿà�á$å¨ñiÝ^ð - ×JØJØ�52606&7Âä ð«Ý21$Ý^ðLî 0 4 5 7 ßÿó¢Ý^ðFÝ�Ý*8�âPÙ^ßÿÙ9 º B�0�K 4�B è d ì K Ù^Ú¢ÞAó�ßÿó6á$ßOPSPU¥;:=< S �¥ V?>>

ì= e ¥ \ 9 º B�0�K >>A@CB >>> e ¥D� è X B ì C�ä ðbÝ21$Ý^ðLî

B �è � B è - 9iK

9

Page 5: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� I65��NE¢1$2J?FS�?�÷ 9 º B�0�K:SP2�B è - 9iK�SP=�?FI65 Ù�ò¢ÝAÝFñ�ä<C�ßÿó¢Ý�ò¢ä à�îA@°Ý^ð - � s 7G58H8SPú¨5b?F;�H8;�U�úZE0?F5 9 º B�0�KH�1$2�õ¨5«V�S�/�582�SP2Ö?F587GU�=�;$<l?FI65b<>;�OPOP;�ûESP26V°;�õiTG58H^?F=8-bM¢;�7��>4�5nd 0 4�5 7 365 �¢265�?FI65�U°1 ?F7GS P� �O� � õJ÷ � �O� � B���d��]K B w � � F 7 g � \ � �i� � F 7 g � \ � ² N°B���d��]K B���d��x4�RNKfd B è - é K

ûEI6587G5 N SP=o?FI65.=@?F;]HAI¢1$=@?FSPH.U°1 ?F7GS PN°B���d��]K B�� ��� \ �Y\ ì �� ì�� F 7 g � \ � B è - ç K

ô 5 �¢265 ÂB���d 0�K�?F;°õ¨5�?FI653E626S �NE65�OQ1$7GV�58=@?�58SPV�582J/$1$O E65�;$< � �O� � SP2�� � B RNKL- � M!E67@?FI6587GU�;�7G5 ê <>;�7� P0583k0 ê OP5^?�� º B�0�KNõ¨5y?FI651E626S �NE65.=G;�O E0?FSP;�2¦;$<Â?FI65.5��NE¢1 ?FSP;�2 ÂB���d 0�K B ì�ê Sv- 5$- ê ÂB�� º B�0�Kfd 0�K B ì � B è -FA�K

�3UC&N�P��&(" J('�� +.-0/ ðFÝ21$Ý^å á$å¨ñ¬ñiÝ^å,3�ä àÿà�á$å¨ñiÝ^ð - ×JØJØ�52606 7Âä ðbÝ21$Ý^ðLî 0$4k5 7��9 º B�0�K B [��� � ÂB���d 0�K o � \� f ��� � � � � B è - DJK

� I658;�7G58U ì ûo1$=�ú67G;�/�583 /]SQ1�1¦OQ1$7GV�5«365^/]SQ1 ?FSP;�2 1$2¢1$O�÷]=GSP=y;$<�?FI65�36; E6õ6OP5�=�E6U SP2�B è - ì KL-� I65�7G58=�E6O�?�ûo1$=:OQ1 ?F587o=�E6ú6ú6OP58U�582J?F583�1$=�<>;�OPOP;�ûE=.�

�3UC&N�P��&(" g!- í��ä å¢â � - ×JØJØ��0606 7Âä ð�Ý21$Ý^ðLî 0$465 7 �OPSPU¥;:=< S �¥ V e ¥ \ 9 º B�0�K = º B�0�K"! = @$# >>>

e ¥D� è X B&% BGB<\ ? d #(' K C�ä ð�Ý21$Ý^ðLî # 4 53d B è - � K

ï�ó¢Ý^ðFÝ % âPÙ.ßÿó¢ÝyÙ^ß�á$å¨ñJá$ðGñ�ådä ðE@�á$à�ñ$âPÙ^ßDðLâDÛ8Ú]ßDâvä å á$å¨ñ º B�0�K âPÙ'�$â 1$Ý^å�Û8î º B�0�K � B 9 º B�0�K � [�� �� � � ÂB���d 0�K-\ ì

9 º�� B�0�K o � f ��� � � � � B è - ì�è K

� I653�NE¢1$2J?FS�?�÷ º B�0�KoSP=�?FI65 Ù�ò¨ðFÝFáJñ�ä<C�ßÿó¢ÝEò¢ä à�îA@°Ý^ð - � I658;�7G58U ûo1$=:ú67G;�/�583�/]SQ1�1�I6SPV�I6587;�7G36587EOQ1$7GV�5�365^/]SQ1 ?FSP;�241$2¢1$O�÷]=GSP=o;$<EB è - ì KL-

M¢7G;�UüB è - DJK ê B è - ì�è K�1$263�<>;];$?F26;$?F5�/�S�?Â<>;�OPOP;�ûE=�?FI¢1 ?�0 �< 9 º B�0�KÂ1$263w0 �< º B�0�KÂ1$7G5�1$2¢1röO�÷i?FSPH�;�215 7 -�M!E67@?FI6587GU�;�7G5 ê S�?©H�1$2�õ¨5l=GI6;�ûE2.?FI¢1 ?ÂOPSPU �*)�+ 9 º B�0�K B è 1$263.OPSPU � :=< 9 º B�0�K B ì -,H6%�JG���L�L��������*-.��D�/.0.�R E L��F E ��G ��D1*Q�21/346587 4:9 �0;=< �?>�@BA �,DC E�F�G�H 3JI $ E < F�G=H 3JI8K *�G �MLON -�C:D�H��� E F EMG��D�QP8E �+*�K/����E ,.�:L���*�G�����/E ,�RS-D>�@BA ���H,�-����G C%��*UT K���,�V��H��(��H,1K��*-.*-,1�WVX5ZY ;=< �8���H,�-����G%��D� ��EMGT����E �����E ��,�U[ *��+*-,1����L VQ*-��EM*-�F �\Y �,1���H�7*�L���*�G�����/V 0]�^�_a` 3�bdc ,*5fe ;gL c ,*5fe ; EMG����.G�E ��E V��*-%G��HF [ &O*�� ST��E ,.�J*-,1� K���L��1*�K �h[ ���J*-F F?ikjmlnaopj�lrq 0 $!�����H�QV��H��-5Zisnao ;dtLvu 5Zisnao ; EMG *-,1*-F �.��EMK-0xw�����D�H��L������*-"i tLvu 5Zisnao ; EMG GT����EMK ��F � E ,1K�����*�G�E ,(8*-,1�;F ��(-&OK���,�V��zy6- u 5 ?Snao ;�{ B*-,1�IF E L�_=|~} u 5Zisnao ; > N [ ���7�HV��H����o�j(lrq�5 G��H�N9/���HV��H,'*-,1� ���H,! 7��F FM*-,1���H�~5TB�=�=�> ;a; 0

é

Page 6: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

"!�� � .�� *������������� I65p�NE¢1$2J?FS�?FSP58=�SP2J?F7G;]3ZE6H85834SP2 B è -FA�ö è - DJKNI¢1�/�5.?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26Vbõ¨58I¢1�/]SP;�7�<>;�7�=GU°1$OPOj0l-

�3UC&N�P��&(" , '*),+.- 1 á$å¬ñiÝ^ð�3�ä<CFÙ^ß�áJñ�á$å¨ñ�ñiÝ^å&3�ä àÿà�á$å¨ñiÝ^ð - ×JØJØ�� 606�Æó¢Ý^ðFÝ:Ý*8�âPÙ^ß� º d � º 4k5 7Ù^Ú¢ÞAó4ßÿó6á$ßoárÙ 0k: è �

0 � ²± � º B�0�K < º d B è - ì�ì K0 � »± 9 º B�0�K < � º � B è - ì K

� I658;�7G58U /¢B s K"ûo1$=oú67G;�/�583¬/]SQ1b1�=GH�1$OPSP26V�1$2¢1$O�÷]=GSP=�;$<- ÂB���d 0�K ê ûEI6SPHAI°ûN5�=GI¢1$OPOW3658=GH87GSPõ¨526;�û B+5 7+ B�� è d ? KGKL-lM¢;�7 4k5 ê OP5^?�����õ¨5y?FI65.36S?>d587G582J?FSQ1$Od;�ú¨587F1 ?F;�7�365 �¢26583ÖõJ÷

B�� � ^dK©B��dK B B � � \�9�� � K\^�B��dK? ^��DB��dK���!^�� �DB��dKfdB+^64�� � B+5 7+ K�� # � B+5 7+ Kfd�� <+ [ � � � ^�B��dK ' � �� � ^ � B��dK ' � _ U �"! ? Kfd B è - ì /JK

1$2634OP5^?�#¨B Koõ¨5y?FI651E626S �NE65�OQ1$7GV�58=@?E58SPV�582J/$1$O E65y;$<$� � SP2�S�?F=E36;�U°1$SP2Æ- % � I65824ûN5.I¢1�/�5�?FI65<>;�OPOP;�ûESP26V�SP36582J?FS��¢H�1 ?FSP;�2¦;$<Â?FI65.H8;�26=@?A1$2J?F= º d � º -�3UC&N�P��&(" , '�� +.- 1 á$å�ñiÝ^ð&3�ä<CFÙ^ß�áJñ�á$å¨ñ�ñiÝ^å 3�ä àÿà�á$å¨ñiÝ^ð - ×JØJØ�� 606¬Ó�Ù 0 : è � Ú]å¢â C�ä ðE@«à�îâÿå&·ä å ÞAäA@�ò6áiÞ^ßÿÙ.âÿå 5 �

0 � »±(' ÂB 0 ²± d 0�K;\ ì*) < #¨B Kfd B è - ì 9iK0 � »± �� ÂB 0 ² ± d 0�K < # � B K � B è - ìré K

+ ä å0Ù�Ý-,8Ú¢Ý^å¢ßDà�î � º âPÙ�ßÿó¢Ý�Ú]å¢â.,8Ú¢ÝyÙ�ä à�Ú]ßDâvä å ä<C #¨B K B è d B è - ì�ç K� º B ì

# � B º K � B è - ì A�K

R:;$?F5�?FI¢1 ?�B è -FA�K ê B è - ì 9iKl5EP0ú6OQ1$SP2�B è - ì�ì K ê B è - ì�ç K�B>=G585�<>;];$?F26;$?F58=�/«1$263}9iKL- � 241b=GSPU�SPOQ1$7"ûo1�÷B è - DJK ê B è - ìré KN5EP0ú6OQ1$SP2·B è - ì K ê B è - ì A�KL-X·5b=GI¢1$OPOÂ2658583Ö?FI¢1 ?y1$OP=G;�?FI65b=G58H8;�263�36587GS�/$1 ?FS�/�5b;$< �I¢1$=�1°=GH�1$OPSP26V°1$=�SP2¶B è - ì 9 ö è - ìré KL-

� I6SP=.SP=y<>;�7GUwE6OQ1 ?F583�SP2�?FI65�265EP]?�?FI658;�7G58U ê ûEI6SPHAI·SP36582J?FS��¢58=y?FI65�õ¨58I¢1�/]SP;�7y<>;�7y=GU°1$OPO�0�;$<?FI651�NE¢1$2J?FS�?�÷ º B�0�KNSP2J?F7G;]3ZE6H8583�SP2·B è - ì�è KL-�3UC&N�P��&(" � Ó�Ù 0;: è � Ú]å¢â C�ä ðE@«à�î�âÿå/ä å ÞAäA@�ò6áiÞ^ßÿÙ.âÿå 5 �

0 � »± � �� � ÂB 0 ² ± d 0�K < # � � B K � B è - ì DJK

021 tL43 5 1 ; EMG:*-,1*-F �.��EMKU-�GT����EMK ��F � K���,�V��zyJ*-,1� GT����EMK ��F �JE ,1K�����*�G�E ,(:-.C:E ��D 3 5 ? ;{ ?S-�F E L�5z| < } 3 5 1 ; >76 N*-,1�IF E L85z|~} 3 5 1 ; > N 5 G��H�#VQ*-,!���H�7 7�U[ GT�+*��'*-,1� ���H,! 7��F FM*-,1���H�~5TB�=�=.P ;a; 0

ç

Page 7: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

+ ä å0Ù�Ý-,8Ú¢Ý^å¢ßDà�î � árÙ 0;: è � º B�0�K <�� º d B è - ì�� K

ï"âÿßÿó

� º�� B # � � B º K# � B º K � � B è - $è K

R:;$?F5y?FI¢1 ?bB è - ì�è ö è - ì K ê B è - ì A�ö è - ì DJK�5EP0ú6OQ1$SP2 B è - ì�� ö è - $è KL-X·5�=GI¢1$OPO�=G585«?FI¢1 ? � I658;�7G58U�=p/�1$263R941$7G5�?FI65«ý$5^÷�?F58HAI626SPH�1$O"7G58=�E6O�?F=E62636587GO�÷]SP26V�; E67

H8582J?F7F1$O©OPSPU�S�?�?FI658;�7G58U ê � I658;�7G58U é SP2ku(E6õ6=G58H^?FSP;�2 è - 96- � I65�ú67G;];$<Â;$< � I658;�7G58U 9�SP=�V�S�/�582SP2Ru]58H^?FSP;�2RA]- � I65�ú67G;];$<�E6=G58=.1$2�5EP]?F5826=GSP;�2�;$<�B è - ì 9iK ê Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2k/°SP2Ru(E6õ6=G58H^?FSP;�2R/0- ]êûEI6SPHAI�=@?A1 ?F58=�?FI¢1 ?°1$OPO�58SPV�582J/$1$O E658=�;$< � �O� � I¢1�/�5�1 =GH�1$OPSP26V·1$=�SP2�B è - ì 9iKL- � I65Öú67G;];$<�;$<Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/«SP=�SP2ku]58H^?FSP;�2;D0-

RnE6U�587GSPH�1$O¨/$1$O E658=N<>;�7N?FI65yH8;�26=@?A1$2J?F= º 1$263"� º ûN587G5.;�õ0?A1$SP26583¬õJ÷¦58=@?FSPU°1 ?FSP26V #¨B Kl<>;�71�7F1$26V�5.;$< ö�/$1$O E658=bBÿ/$1$2436587�9:;$<>=@?A1$3Ö1$263Ö36582�9:;�OPOQ1$2636587.B ì�� �Jé Klu(E6õ6=G58H^?FSP;�2 è - /JKL- � I6SP=ûo1$=:36;�265�õJ÷458=@?FSPU°1 ?FSP26V�?FI65�Ov- IÆ- =8-W;$<EB è - ì 9iK�<>;�7l0 B ì�è �]� \ ì�è ��� 1$263Ö5EP]?F7F1$ú¨;�OQ1 ?FSP26V�<>;�70 : è - � I65�H8;�U�úZE0?A1 ?FSP;�2�ûo1$=bõ¢1$=G583·;�2·1;/ è�è�� / è�è ?F7�E626H�1 ?FSP;�2�;$<N?FI65�U°1 ?F7GS P � � � ²± � �365 �¢26583�SP2·B è - é K�1$263Ö1�=@?A1$263¢1$7G3ÖS�?F587F1 ?FSP;�2¦U�5^?FI6;]3¦?F;��¢2634?FI65�OQ1$7GV�58=@?E58SPV�582J/$1$O E65.;$<�?FI65?F7�E626H�1 ?F583¦U°1 ?F7GS Pd- � I65y7G58=�E6O�?oSP= º B � ì����è � è0ì 1$263&� º B ì � ì�ì��è � è0ì - � I65�=F1$U�5�3¢1 ?A1ú67G;]3ZE6H85y?FI65.58=@?FSPU°1 ?F5 � º B è � A ��è � ì -

,ESPV�;�7G; E6=�õ¨; E62636=E;�2 º d � º d � º 1$ú6ú¨5�1$7ESP2¦/$1$2�36587:9:;$<>=@?A1$3B>SP2¦ú67G58ú¢1$7F1 ?FSP;�2WKL- "! � .�� *������ � .102(� ], ����� �

� 2¬?F587GU�=o;$<©?FI65�;�õiTG58H^?F=�365 �¢265834SP2>u(E6õ6=G58H^?FSP;�26= è - 1$263 è - / ê ûN5yH�1$2¦26;�û =@?A1 ?F5�?FI65yU°1$SP27G58=�E6O�?:;$<�; E67�ú¢1$ú¨5878-�,E58H�1$OPOlB è - DJKo1$263·B è - ì�è KL- ô 5 �¢265

9 ¥ B 9 º B�0 ¥ K B è - ]ì K ¥ B º B�0 ¥ K � B è - K

�3UC&N�P��&(" r�� C 0 ¥3< è�á$å¨ñ 0 ¥ = ± ² <@? � ßÿó¢Ý^åOPSPU¥;:=< S �L�¥ V e ¥ \ 9 ¥ = ¥ ! = @$# >>>

e ¥&� è X B&% BGB<\ ? d #(' K C�ä ðbÝ21$Ý^ðLî # 4k5 � B è - /JK

� I65�ú67G;];$<N;$< � I658;�7G58U é ûESPOPO�õ¨5�V�S�/�582 SP2�u]58H^?FSP;�26= ì ö D0- � I65�58=G=G5826H85¬;$< � I658;�7G58U é SP=?FI¢1 ?o?FI65 ����� I6;�OP36=NûES�?FI 9 ¥3B 9 º B�0 ¥ Ko1$263 ¥3B º B�0 ¥ K ê Sv- 5$- ê ?FI65ySP2J?F587F1$H^?FSP;�2¬ú¢1$7F1$U�5^?F5870 ¥ SP=N=GSPU�ú6O�÷�=�E6õ6=@?FS�? E0?F583�SP2J?F;b?FI65�NE¢1$2J?FS�?FSP58= 9 º B�0�K�1$263 º B�0�K�1$ú6ú¨5�1$7GSP26V�SP2 � I658;�7G58U�= ì1$263 <>;�7�0 ¥32 0l- � INE6=�?FI65�ûN5�1$ý¬SP2J?F587F1$H^?FSP;�2¦õ¨58I¢1�/]SP;�7oSP= Ú]å¢â C�ä ðE@ SP2¬?FI65y7G58V�SPU�5�E62636587H8;�26=GSP36587F1 ?FSP;�2Æ-

A

Page 8: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

"!�� � .�� *������ � 6 ],�� � �" $��� 5^?�B��DK�� + õ¨5°=@?A1$263¢1$7G3¶_N7G;�ûE26SQ1$2·U�;$?FSP;�2�;�2$5 ê =@?A1$7@?FSP26VÖ1 ?b?FI65�;�7GSPV�SP2Æ-¦M¢;�7�� � è0ê<>;�7GU°1$OPO�÷�365 �¢265b1«ú¢1 ?FI�U�5�1$=�E67G5��S �� õJ÷U �S ��U �N V B��vK�� + X B ì�Z �� 5EP0ú�[l\n0�� �+ U�� � �+ U ���0B���;\���vK o d B è - 9iK

ûEI6587G5�0 4 5 7 ê �Z �� SP=�?FI65¬26;�7GU°1$OPSqp8SP26V¦H8;�26=@?A1$2J?�1$263��N SP=�?FI65�X SP5826587bU�5�1$=�E67G5$- � I6536; E6õ6OP5:SP2J?F58V�7F1$O¢SP2�B è - 9iK"SP=lH�1$OPOP583�?FI65:=G58O�<Qö�SP2J?F587G=G58H^?FSP;�2°OP;]H�1$O0?FSPU�5:1$263°H�1$2°õ¨5:7GSPV�;�7G; E6=GO�÷365 �¢26583�SP2·?F587GU�=b;$<:_N7G;�ûE26SQ1$2OP;]H�1$Ol?FSPU�58=¬B>=G585¦5$- V6-�_N7@÷]36V�58=�1$263 u]OQ1$365�B ì�� �Jé KGKL- � I65OQ1�û��S �� SP=¬H�1$OPOP583�?FI65�� DPò¢ä à�îA@°Ý^ð @°ÝFárÙ^Ú]ðFÝÖï"âÿßÿó�Ù^ßDðFÝ^å��$ßÿó ä<CÖðFÝ�ò¢Ý^àÿàPÝ^ådÞAÝ 0l- z �W-.B è - 9iK365 �¢2658=�ûEI¢1 ?ySP=:H�1$OPOP5834?FI65 z 30ûo1$7G36=yU�;]3658O�1$263�SP=:?FI65�H8;�2J?FSP2NE6; E6=�=Gú¢1$H85Lö�?FSPU�5�1$2¢1$OP;�V E65;$<�B è - ì ö è - KL-

�3UC&N�P��&(" �!- ðLî�ñ��iÝAÙbá$å¨ñ�ÕWà�áJñiÝ - ×JØJØ�� 606 7Âä ð 0$4k5 7 á$å¨ñ 0 ¥3B 0C= � ±² �OPSPU¥;:=< S �L�¥ V e ¥! = @$# X B �S � \ B� \ @$# K C�ä ð�Ý21$Ý^ðLî # 465 � B è - �é K

� I65�ý$5^÷¦?F;«?FI65.ú67G;];$<�;$< � I658;�7G58U ç SP=o?FI¢1 ?�1$=T= < ? B>7G58H�1$OPOd<>;];$?F26;$?F5 K

N"! ì= ± ² ¥^F � gsf + ìjilk _ f k bsm dì! = e ¥$# � \ B&%(' �N � � \+ U�� � \+ U �)�0B���-\���vKfd*� \ � � \ � B è - $ç K

"!,+ -T7 �/.10 ��� 7<&=0C:=GSP26VÖB è - ì Ko1$263B è - ì�� K ê ûN5.=G585.?FI¢1 ?�?FI65.ý$5^÷>�NE¢1$2J?FS�?FSP58=ESP2 � I658;�7G58U é õ¨58I¢1�/�5b1$=

9 ¥ =32 � º 0 »±¥ = B è - A�K ¥ ! =32 � º ! = � B è - DJK� <30 ¥qB 0C= �� ?FI6582 9 ¥ =42 � º 0 »± = \ �&5 ± - � I65�5EP0ú¨;�26582J? ì \ � � SP=¬=G58582 ?F;¶õ¨5�1¶OPSP265�1$7SP2J?F587Gú¨;�OQ1 ?FSP;�2·õ¨5^?�ûN58582�?FI65�õ¨; E6263¢1$7@÷H�1$=G58= ì B B è K�1$263 \� B B �� K ê H8;�7G7G58=Gú¨;�2636SP26V?F;�õ¢1$OPOPSP=@?FSPH�7G58=GúÆ-l36S?>jE6=GS�/�5¦õ¨58I¢1�/]SP;�74B>H8;�U�ú¢1$7G5¬ûES�?FI � I658;�7G58U�= ì 1$263 ç 1$õ¨;�/�5�KL- � I6SP=5EP0ú¨;�26582J?:ûo1$=:7G58H8582J?FO�÷¦H8;�2rTG58H^? E67G583ÖõJ÷4_N7@÷]36V�58=:1$2636u]OQ1$365�B ì�� �Jé KL-

� I65.<D1$H^?E?FI¢1 ?E?FI65�6!E6H^? E¢1 ?FSP;�26=E;$<�e ¥ 1$7G5�1$=@÷]U�ú0?F;$?FSPH�1$OPO�÷ �.1�E6=G=GSQ1$241$263Ö1$7G5.;$<�;�7G36587! =�U�5�1$26=�?FI¢1 ?y?FI65 ����� SP=y7G;�õZE6=@?1E62636587.?FI65«ûN5�1$ý�SP2J?F587F1$H^?FSP;�2�OPSPU�S�? ê 1$=yûo1$=.ú¨587GI¢1$ú6=?F;�õ¨5�5EP0ú¨58H^?F583Æ-ü9:;�ûN5^/�587 ê ?FI65�<D1$H^?¦?FI¢1 ?¦?FI65�=@?A1$263¢1$7G3 365^/]SQ1 ?FSP;�2 ¥ ! =42 � º ! =(SP=1$=@÷]U�ú0?F;$?FSPH�1$OPO�÷ âÿå¨ñiÝ�ò¢Ý^å¨ñiÝ^å¢ß ;$<�?FI654ú¢1$7F1$U�5^?F587�0 ¥ SP=�7F1 ?FI6587�=@?F7GSPýiSP26V6- � I6SP=�I¢1$=�?F; 36;ûES�?FI�=GH�1$OPSP26V¬ú67G;�ú¨587@?FSP58=�;$<�_N7G;�ûE26SQ1$2�U�;$?FSP;�2Æ- � 263658583 ê ?FI65�H8;�26=@?A1$2J?F= � º d � º 1$OP=G;¦1$ú6ú¨5�1$7SP2.?FI65 ����� <>;�7©?FI65 z 30ûo1$7G36=�U�;]3658OJú67G;�/�583�SP2./$1$2�36587�9:;$<>=@?A1$3 ê 36582�9:;�OPOQ1$2636587Â1$263bZ�[;�26SPV

D

Page 9: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

B>ú67G58ú67GSP2J? ì�� �Jé KL-bR�1$U�58O�÷ ê ?FI65«=Gú¨58583��9 º B�0�K�1$263�?FI65«=Gú67G5�1$3 � º B�0�K:;$<�?FI65���ö�ú¨;�O�÷]U�587�SP2B è - 9iKNSP2¦?FI65.OPSPU�S�?o1$=�� <@? ? E67G24; E0?�?F;�õ¨5

�9 º B�0�K B � º 0 »±� º B�0�K B � º B�0$4k5 7 K � B è - �� K

� INE6=�?FI65EûN5�1$ý�SP2J?F587F1$H^?FSP;�2�OPSPU�S�?�;$<d?FI65 ô ;�U�õ]ö ë ;�÷]H85:U�;]3658O¢H8;�262658H^?F= E6ú°26SPH858O�÷�ûES�?FI�?FI65z 30ûo1$7G36=:U�;]3658Ov-

ô 58=Gú6S�?F5y?FI6SP=�H8;�262658H^?FSP;�2 ê ?FI65.ú67G;];$<�;$<�; E67 ����� SP=E7F1 ?FI6587�SP2J/�;�O�/�583Æ- � 2�<D1$H^? ê ûN5.=GI¢1$OPO26585834?F;�365^/�58OP;�ú4?FI65y<�E6OPO©=GH�1$OPSP26V�ú6SPH^? E67G5.;$<Â?FI65�ú¨;�O�÷]U�587�U�5�1$=�E67G5 ê ûEI6SPHAI4SP=E36S���H�E6O�?Eõ¨5LöH�1�E6=G5�;$<d?FI65�V�OP;�õ¢1$O62¢1 ? E67G5:;$<Æ?FI65:ú¢1 ?FI°SP2J?F587F1$H^?FSP;�2Æ-�C:20<>;�7@? E62¢1 ?F58O�÷«?FI65EûN5�1$ý�SP2J?F587F1$H^?FSP;�2ô ;�U�õ]ö ë ;�÷]H85«U�;]3658O"1$263�?FI65 z 30ûo1$7G36=�U�;]3658O�H�1$2626;$?.õ¨5�H8; E6ú6OP583�26SPH858O�÷�;�2�;�265�ú67G;�õ¢1röõ6SPOPS�?�÷¦=Gú¢1$H85$- � I6587G5^<>;�7G5�ûN5�=GI¢1$OPOÂõ¨5«1$õ6OP5.?F;¬õ¨58265 �6?�/�587@÷�OPS�?G?FOP5y<>7G;�U ûEI¢1 ?�ûN5�ýi26;�ûY<>;�7?FI65�_N7G;�ûE26SQ1$2�H�1$=G5$-GIE67lú67G;];$<�E6=G58=N1yI6SPV�I6587";�7G36587"OQ1$7GV�5o365^/]SQ1 ?FSP;�2�1$2¢1$O�÷]=GSP=�;$<YZ �L�¥ B>=G585�B è - KGK�1$=�= <@? ê

2¢1$U�58O�÷�E6ú�?F;·1$263�SP26H8O E636SP26V���B ì KL- � ?�? E67G26=�; E0?�?FI¢1 ?�?FI65���B ì K�ö�?F587GU SP=�=@?F7�E6H^? E67F1$OPO�÷ñ$â ��Ý^ðFÝ^å¢ß <>7G;�U ?FI65�;�265y1$ú6ú¨5�1$7GSP26VbSP2�?FI65y1$2¢1$O�÷]=GSP=�;$<��Z �� 1$= � <@? B>=G585�B è - 9iKGK"V�S�/�582¦SP2/$1$2°36587o9:;$<>=@?A1$3 ê 36582¦9:;�OPOQ1$2636587l1$263¦Z�[;�26SPV°B>ú67G58ú67GSP2J? ì�� �Jé KL- � I6SP=�SP=N1$26;$?FI6587�SP2636SPH�1 ?FSP;�2?FI¢1 ?�?FI65.U�;]3658OP=E1$7G5yI¢1$7G3�?F;�H8;�U�ú¢1$7G5y36SP7G58H^?FO�÷�-

X·5°I¢1�/�5 9 º B è K B è d º B è K B ì =GSP26H85 S +¥ B N­<>;�7�1$OPO�=�-�9:5826H85�?FI65�=Gú¨58583 9 º B�0�K�SP=H8;�2J?FSP2NE6; E6=E1 ?T0 B è õJ÷�B è - ì KL-l9:;�ûN5^/�587 ê ?FI65y=Gú67G5�1$3 º B�0�K�SP=o26;$?�H8;�2J?FSP2NE6; E6=E1 ?�0 B è0êõ¨58H�1�E6=G5:;$<"B è - ì�� K�1$263�?FI65�2NE6U�587GSPH�1$O658=@?FSPU°1 ?F5 � º ! ì 1 ?"?FI65�58263�;$<�u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 è - /0- � I6SP=;�26H85.U�;�7G5y=GI6;�ûE=E?FI¢1 ?E?FI65yûN5�1$ý¬SP2J?F587F1$H^?FSP;�2�OPSPU�S�?NSP=�=GSP26V E6OQ1$78-

M�SP2¢1$OPO�÷ ê ûN5«I¢1�/�5�26;¦36; E6õ0?�?FI¢1 ?��AB e� ¥ ��\ 9 ¥ =��GK � ¥ ! =�� + � � \ E62636587 S �L�¥ B���� e ¥ � è KH8;�2J/�587GV�58=Â?F;�_N7G;�ûE26SQ1$2�U�;$?FSP;�2Æ- � I65�H8;�2J/�587GV�5826H85o;$<0?FI65��¢26S�?F5Lö�36SPU�5826=GSP;�2¢1$O$36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�26==GI6; E6OP3�7�E62�1$OP;�26V�?FI65bOPSP2658=�;$<"?FI65bú67G58=G582J?.ú¢1$ú¨5878- � I65b?FSPV�IJ?F2658=G= ê I6;�ûN5^/�587 ê ûESPOPO�7G5��NE6SP7G51$3636S�?FSP;�2¢1$OÆ1$7GV E6U�582J?F=8-

"!�� � 0"68,$7$02*u]58H^?FSP;�2 ì V�S�/�58=¦1 - 1$7Gý$;�/]SQ1$2�3658=GH87GSPú0?FSP;�2�;$<y?FI65�OP;]H�1$O�?FSPU�58=�;$<.=GSPU�ú6OP547F1$2636;�U ûo1$OPýBDZy26SPV�IJ?�ø =b?FI658;�7G58U¬KL-�X·5}E6=G5¬?FI6SP=�3658=GH87GSPú0?FSP;�2?F;�ûE7GS�?F5°?FI65¦U�;�U�582J?�V�5826587F1 ?FSP26V�<�E626HLö?FSP;�2;$<Ie ¥ E62636587/S �L�¥ B���� e ¥(� è Kb1$=b?FI65¦5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�2�;$<�1$2¶5EP0ú¨;�26582J?FSQ1$ON<�E626H^?FSP;�2¢1$O�;$<?FI67G585 - 1$7Gý$;�/¦HAI¢1$SP26=8- � I658=G5 - 1$7Gý$;�/¦HAI¢1$SP26=�H8;�7G7G58=Gú¨;�263¦?F;�?FI65yOP;]H�1$OW?FSPU�58=NSP2¬?FI65.1$7G5�1$=B<\ ? d è K ê � è dfe ¥ ' 1$263B e ¥ d ? KL-� 2xu]58H^?FSP;�2 ûN5:1$õ6=G;�7Gõ«?FI65�5EP0ú¨;�26582J?FSQ1$O0<�E626H^?FSP;�2¢1$O0SP2J?F;�?FI65o?F7F1$26=GS�?FSP;�2�ý$587G2658OP=";$<¨?FI65- 1$7Gý$;�/4HAI¢1$SP26=�1$263Ö7G5^ûE7GS�?F5.?FI65bU�;�U�582J?:V�5826587F1 ?FSP26V�<�E626H^?FSP;�2�1$=�1�H8;�7G7G58OQ1 ?FSP;�2¦<�E626H^?FSP;�2SP2J/�;�O�/]SP26V�?FI67G585�=GH�1$OP583�H8;�2J?FSP2NE6; E6=�ö�?FSPU�5yú67G;]H858=G=G58=8-� 2 u]58H^?FSP;�26=�9 ö ç ûN5Ö=GI6;�û­?FI¢1 ? ê SP2�?FI654OPSPU�S�?«1$=�= <�? ê ?FI654H8;�7G7G58OQ1 ?FSP;�2<�E626H^?FSP;�2

<D1$H^?F;�7GSqp858=.SP2J?F;Ö1�ú67G;]3ZE6H^?b;$<N?FI67G585�ú¢1$7@?F=8- � I65�ú¢1$7@?�H8;�7G7G58=Gú¨;�2636SP26V4?F; � è dfe ¥ ' V�S�/�58=.?FI65����� SP2 � I658;�7G58U é]ê ?FI65 ú¢1$7@?F=4H8;�7G7G58=Gú¨;�2636SP26V�?F;(B<\ ? d è K¦1$263ùB e ¥ d ? K¬V�S�/�5 7GSP=G5�?F;H8;�26=@?A1$2J?F=E?FI¢1 ?E367G;�ú4; E0?ESP2¦?FI65.26;�7GU°1$OPSqp�1 ?FSP;�2Æ-

Page 10: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� 2 u]58H^?FSP;�2 /°ûN5b<>;�7GUwE6OQ1 ?F5b1$2�SPU�ú¨;�7@?A1$2J?:?F;];�O�E6=G583�SP2Ru]58H^?FSP;�26=I9 ö ç �E1°=GH�1$OPSP26V°OPSPU�S�?1$=G=G587@?FSP;�2°<>;�7l?FI65�=Gú¨58H^?F7�E6Uü;$<Æ?FI65:?F7F1$26=GS�?FSP;�2°ý$587G2658OP=oSP2J?F7G;]3ZE6H8583¬SP2}u]58H^?FSP;�2 - � I65�OPSPU�S�?SP=�?FI65o=Gú¨58H^?F7�E6Uù;$<¢?FI65�;�ú¨587F1 ?F;�7$����365 �¢26583�SP2�B è - ì /JK ê ûEI6SPHAI�365^?F587GU�SP2658=�?FI65oH8;�26=@?A1$2J?F=lSP2; E67 ����� - � I65.ú67G;];$<Â;$<Â?FI65yOPSPU�S�?o1$=G=G587@?FSP;�241$ú6ú¨5�1$7G=�SP2;u]58H^?FSP;�2;D ê ?FI65yú67G;];$<Â;$< � I658;�7G58U9�SP2ku]58H^?FSP;�26A]-

� � ��� �u�1� ���I�p������� ���q���6�����������+�� 2$u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 ì - ì ûN5«<>;�7GUwE6OQ1 ?F5�; E67�U°1$SP2�ú67G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ê Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì õ¨58OP;�û ê SPU�ú6O�÷]SP26V� I658;�7G58U é - � 2�u(E6õ6=G58H^?FSP;�26= ì - 1$263 ì - /:ûN5E1$ú6ú6O�÷bZy26SPV�IJ?�ø =�3658=GH87GSPú0?FSP;�2�;$<¢?FI65oOP;]H�1$OJ?FSPU�58=;$<©=GSPU�ú6OP5:7F1$2636;�U ûo1$OPý«?F;bV�5^?�1bH8;�2J/�5826SP582J?E7G58ú67G58=G582J?A1 ?FSP;�2 ê � 58U�U°1 ì õ¨58OP;�û ê ;$<Æ?FI65�ý$5^÷�NE¢1$2J?FS�?�÷�1$ú6ú¨5�1$7GSP26V�SP2;Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì -

# !$# � �2* 35.17$0����8&�� &�� 7l687<&=0������8&�� &�� 7l687<&=0 #ô 5 �¢265y?FI651=Wö�=@?F58ú4OP;]H�1$Od?FSPU�58=

] ¥ B+^dK B�� [ è @ � @ = �(eGF B ^�_ B�=R4�R + d�^64�LEK � B ì - ì K

� I6582¥^_a` b]c JFedfhgìjilk _ f k bsm B ^ a)b�c ] �¥ B+^dK;\ B�=k ì Kfd B ì - K

1$2634=G;ÖB è - ì KNH�1$24õ¨5.7G5^ûE7GS�?G?F582Ö1$=

U S �¥U N B ì�Z �¥ 5EP0ú��n\n0 ^ a)b�c ] �¥ B+^dK�� B ì - /JK

ûES�?FI �Z �¥ B Z �¥ 5EP0ú � \n0NB�= ì K ' -R:5EP]? ê SP2°1$3636S�?FSP;�2«?F; 9 ¥3B 9 º B�0 ¥ Kfd ¥3B º B�0 ¥ K�SP2J?F7G;]3ZE6H8583�SP2�B è - ]ì ö è - K ê 365 �¢265«B>=G585B è -FA�KGK � ¥3B � º B�0 ¥ K � B ì - 9iKM¢;�7o<�E0? E67G5.7G5^<>587G5826H85 ê ûN5�7G58H�1$OPOÆI6587G5.?FI65.OPSPU�S�?FSP26V�õ¨58I¢1�/]SP;�7�;$</� ¥ ê 9 ¥ 1$263 ¥ B>=G585¬B è - ì�ì K êB è - ì Ko1$263·B è - ì�� KGK-�

0 � ²±¥ � ¥p< º d 0 � »±¥ 9 ¥3< � º d ¥3< � º � B ì - é K

� I65�7G58=@?:;$<Â?FI6SP=�ú¢1$ú¨587ESP=�365^/�;$?F5834?F;«?FI65.ú67G;];$<�;$<Â?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V�U°1$SP2¦ú67G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2Æ-

ì�è

Page 11: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

op���PV���')�+������� J �Æó¢Ý^ðFÝ�âPÙbá$å � 4k5 7 Ù^Ú¢ÞAó�ßÿó6á$ßGC�ä ðbÝ21$Ý^ðLî�� 4k5 �OPSPU¥;:=< w � � ¥ 0 � »±¥ O V w �i�L������� ²� � a � w�� � ���ÿ� �� �� � ì ilk � �0+ m X B �1w�� ²² � B ì - ç K

Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì SPU�ú6OPSP58=°?FI¢1 ?;E62636587�?FI65�OQ1�û S �L�¥ B�����e ¥�� è K°?FI65�U�;�U�582J?4V�5826587F1 ?FSP26V<�E626H^?FSP;�24;$<:B e ¥ \ 9 ¥ =©K � ¥ ! = H8;�2J/�587GV�58=�ú¨;�SP2J?�ûESP=G5.?F;�?FI65b;�265�;$< % 1$=�= < ? B>36S�/]SP365?FI65:Ov- IÆ- =8-J;$<lB ì - ç K�õJ÷�?FI65:=F1$U�5E5EP0ú67G58=G=GSP;�2°<>;�7 � B è 1$263�E6=G5«B ì - /JKGKL- � I6587G5^<>;�7G5�S�?lSPU�ú6OPSP58=?FI65.H8582J?F7F1$O©OPSPU�S�?�?FI658;�7G58U 1$=E=@?A1 ?F5834SP2 � I658;�7G58U é -

# !�� � 0+7����=6�� � (+* �/. �Q7 �"687<&=0 &�� 6 �2* ,<& .Y.1, 687$35* �� I6SP=.=�E6õ6=G58H^?FSP;�2 ú67G;�/]SP3658=b1$2�SPU�ú¨;�7@?A1$2J?�?F;];�O�SP2�?FI65�ú67G;];$<N;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì�ê 2¢1$U�58O�÷ ê 1<D1$U�SPO�÷°;$< - 1$7Gý$;�/4HAI¢1$SP26=:?FI¢1 ?:3658=GH87GSPõ¨58=:?FI65bOP;]H�1$Od?FSPU�58=E;$<"=GSPU�ú6OP5y7F1$2636;�U­ûo1$OPý B>7G58H�1$OPOB ì - ì KGK.1 ?�H8587@?A1$SP2·=@?F;�ú6ú6SP26V4?FSPU�58= ê /]SP5^ûN583�1$=b14ú67G;]H858=G=bSP2 ?FI65°=Gú¢1 ?FSQ1$O"ú¢1$7F1$U�5^?F5878- � I65<>;�OPOP;�ûESP26V�U°1 ?F587GSQ1$O]SP=�?A1$ý$582�<>7G;�UùZy26SPV�IJ?�B ì���ç /JK�1$263�SP=�?FI65�36SP=GH87G5^?F5E=Gú¢1$H85Lö�?FSPU�5E1$2¢1$OP;�V E65;$<Â?FI65�,:1�÷Jö�Zy26SPV�IJ?�?FI658;�7G58U�=�<>;�7�OP;]H�1$O¨?FSPU�58=�;$<�_N7G;�ûE26SQ1$2�U�;$?FSP;�2Æ-

M�S P U 4�R + - ô 5 �¢265E?FI65:=�E6H8H858=G=GS�/�5�?FSPU�58=�1 ?lûEI6SPHAI�?FI65Eûo1$OPý$587�U°1$ý$58=�=@?F58ú6= U < U ì1$263 U ì < U ê õJ÷¦úZE0?G?FSP26V ���+ � � B � )+ � � B è 1$263¦<>;�7��}4�R ê��� � � B SP20<f[S� � ��� � \ � � �(eGF � \ B U dfeGF B U ì _Nd� ) � � B SP20<f[S� � � ) � \ � � �(eGF � \ B U ì dfeGF B U _ � B ì -FA�K

_�÷¶36SP=GH�1$7G36SP26V�2NE6OPOo=G5^?F=«ûN5�U°1�÷¶1$263�=GI¢1$OPO�1$=G=�E6U�5¦?FI¢1 ?�1$OPO�?FI658=G5�=@?F;�ú6ú6SP26V�?FSPU�58=«1$7G5�¢26S�?F54B>=GSPU�ú6OP5b7F1$2636;�U ûo1$OPýÖSP=y7G58H�E67G7G582J?LKL-�R:;$?F5�?FI¢1 ?���� � � ! � ) � � ! ��� 7 \ � � -«,E58H�1$OPO�?FI65365 �¢26S�?FSP;�2�;$<W?FI65�=@?F;]HAI¢1$=@?FSPH R � R�U°1 ?F7GS P N SP24B è - ç K ê 1$263«SP2J?F7G;]3ZE6H85�1�=@?F;]HAI¢1$=@?FSPH R + � R +U°1 ?F7GS P N"!�õJ÷�úZE0?G?FSP26V

N ! B���d��]K B ì i Fedf + m N°B���d��� ì K? ì i F f + m ì i gsf + m B���d���4�R + K � B ì - DJK� 5^?

[ # B+^dK`_�a)bIHKJ 1$263 [ # ! B+^dK`_�a)bIHKJ B ì - � K

õ¨5¬?FI65 - 1$7Gý$;�/�HAI¢1$SP26=�ûES�?FI¶?F7F1$26=GS�?FSP;�2¶ý$587G2658O"N 7G58=GúÆ-1N ! - � 1 ?F587«ûN5�=GI¢1$OPOo2658583�?FI¢1 ?õ¨;$?FI [ # B+^dK`_�a)bIHKJ�1$263 [ #$!�B+^dK`_�a)bIHKJ�1$7G5�H87GS�?FSPH�1$O�õ67F1$26HAI6SP26V�ú67G;]H858=G=G58=�ûES�?FI 1¦V�58;�U�5^?F7GSPH; >d=Gú67GSP26V:36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2yûES�?FI�ú¢1$7F1$U�5^?F587 \� ê ûEI6587G5n[ # B+^dK`_�a)bIHKJ�I¢1$=Â;�265�SPU�U�SPV�7F1$2J?Æú¨587�?FSPU�5E626S�?:1$263R[ #$!�B+^dK`_�a)bIHKJyI¢1$=E26;�265$- � I65�ú¨;�SP2J? è SP=o?FI6587G5^<>;�7G5�1$õ6=G;�7Gõ6SP26V«<>;�7I[ #$!JB+^dK`_�a)bIHKJ -� 2�?F587GU�=¬;$<.?FI658=G5 - 1$7Gý$;�/�HAI¢1$SP26= ê ûN5�H�1$2'3658=GH87GSPõ¨5�?FI65�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2�;$<y?FI65�OP;]H�1$O

?FSPU�58=�;$<d=GSPU�ú6OP5o7F1$2636;�U*ûo1$OPý«1 ?"?FI65�=@?F;�ú6ú6SP26Vy?FSPU�58= � � � � 7G58=GúÆ- � ) � � 1$=�<>;�OPOP;�ûE=8-�B&%B U�5�1$26=5��NE¢1$OPS�?�÷¬SP2�OQ1�û.-¿K

ì�ì

Page 12: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� ������U�����' �3UC&N�P��&(" 7lâA8 ��d U 4 RE-�� Ý^ß [ # B+^dK`_�a)bIHKJ Ù^ß�á$ðLß á$ß # B è K B �¨-�� Ý^ß[ #$! \ B+^dK`_�a)bIHKJ á$å¨ñ [ #$! � B+^dK`_�a)bIHKJ ÛLÝ�ßDïNä¦âÿå¨ñiÝ�ò¢Ý^å¨ñiÝ^å¢ß:ÞAäAò¨âvÝAÙ�ä<C [ #$!�B+^dK`_�a)bIHKJ Ù^ß�á$ðLßDâÿå��Öá$ß# ! \ B è K B # B è K ðFÝAÙ�òÆæ # ! � B è K B # B U KL- �Æó¢Ý^å

� ] �� ` � B U ì \$^dK� a f \ � � � �+� � %B [ # B+^dK2 # B+^ \ ì K;\ ì _�a f \ � � � � � ��d� ] � � ` � B U ^dK� a)bIH %B [ #$! \ B+^dK? #$! \ B+^ \ ì K`_�a)bIH�d� ] �� ` � B ì \$^dK a)bIH %B [ #$! � B+^dK? #$! � B+^ \ ì K`_�a)bIH �

B ì - ì�è K

�Æó¢Ý¦ßÿó]ðFÝAÝbò¨ðFä�ÞAÝAÙAÙ�ÝAÙ¬âÿå�ßÿó¢Ý¦à�æ~ó6æ~Ù�æ�ä<C - ×Jæÿ×��06�á$ðFÝÖÞAä å¨ñ$âÿßDâvä å¨á$àÿà�î�âÿå¨ñiÝ�ò¢Ý^å¨ñiÝ^å¢ß �$â 1$Ý^å # B è Ká$å¨ñ # B U KL- 7ÆÚ]ðLßÿó¢Ý^ðE@°ä ðFÝ �

] ��� ` � B+^dK B ] �� ` � B+^dK? ì i a f � m â C ^ @ U d] � ��� » ` � B+^dK;\ ìji a f � 7 \ m ä ßÿó¢Ý^ðLï"âPÙ�Ý�æ B ì - ì�ì K

op���m�PM�� M�S P ��d U 4�RE- ô 5 �¢265y?FI65.2NE6U�õ¨587E;$<�=@?F58ú6=l^ < ^ ì E62J?FSPOd?FSPU�5 � � � � õJ÷# � � B+^dK B�� [ è !�� @ ��� � � �(eGF � \ B ^CdfeGF B ^B ì _ B+^64�LEK � B ì - ì K

M¢7G;�U � I658;�7G58U ì - ì 1$263 � ;�7G;�OPOQ1$7@÷ ì - ì SP2'Zy26SPV�IJ?�B ì���ç /JK�S�?�<>;�OPOP;�ûE=�?FI¢1 ?°?FI65Ö7F1$2636;�Uú67G;]H858=G=G58=�[ # � � B U ^dK`_�a)bIHKJ¬1$263 [ # � �rB U \y^dK`_�a)bIHKJ¬1$7G5°SP263658ú¨582636582J? - 1$7Gý$;�/HAI¢1$SP26= êõ¨;$?FI¬=@?A1$7@?FSP26V«1 ? �¨-lM!E67@?FI6587GU�;�7G5 ê [ # � � B U \6^dK`_ a)b i + � � � ��� � m SP=NI6;�U�;�V�582658; E6=o1$263 R�ö�/$1$O E6583ûES�?FI.?F7F1$26=GS�?FSP;�2yý$587G2658O N ê ûEI6SPOP5�[ # � � B U 1^dK`_�a)bIHKJl1$263�[ # � � B<\l^dK`_�a)bIHKJ�1$7G5lI6;�U�;�V�582658; E6=1$263MR + ö�/$1$O E6583�õ¨;$?FI¦ûES�?FI¦?F7F1$26=GS�?FSP;�2¦ý$587G2658O-N"! -

C:=G5.?FI65.7G58OQ1 ?FSP;�2 � [ è !�� @ � � � � �(eGF � \ B ^CdfeGF B ^ \ ì _B # � � B+^ \ ì K;\ ì S�<�^64$[ ì d � � � d U _

# � � B+^ \ ì K ;$?FI6587@ûESP=G5B ì - ì /JK

1$26347G58H�1$OPOlB ì - ì K�?F;�V�5^?

] � � ` � B+^dK B # � �rB+^dK2 # � � B+^ \ ì K;\ ì S�<�^64$[ ì d � � � d U _Nd# � �rB+^dK2 # � � B+^ \ ì K ;$?FI6587@ûESP=G5$- B ì - ì 9iK

9:5826H85�B ì - ì�è K¬1$263'?FI65�H8;�2636S�?FSP;�2¢1$O�SP263658ú¨5826365826H85·1$=G=G587@?FSP;�2 <>;�OPOP;�û <>7G;�U´?FI65�ú67G5^/]SP; E6=7G58U°1$7Gýi=8- � I65.7G5�1$36587E5�1$=GSPO�÷°/�587GS��¢58=�B ì - ì�ì KL- �� 2?FI65¦=G5��NE658O�� 1$263�� ! ûESPOPOl365826;$?F5¬?FI65¬OQ1�ûE=�;$<�?FI65¬?�ûN; - 1$7Gý$;�/HAI¢1$SP26=�SP2 B ì - � K=@?A1$7@?FSP26VbSP2 �}4�R 7G58=GúÆ-��}4�R + -�X·5:ûE7GS�?F5�� 1$263�� ! <>;�7�5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�2°û.- 78- ?�-�� 7G58=GúÆ-�� ! -

ì

Page 13: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

# !�� � �2* ( 7 � 6 �Q7���0"687<&=0 &�� ����� � ��� ��� j��� �� � �� I6543658=GH87GSPú0?FSP;�2�;$<�?FI654OP;]H�1$ON?FSPU�58=«V�S�/�582�SP2�Zy26SPV�IJ?�ø =«?FI658;�7G58U I¢1$=«?FI65436SP=F1$30/$1$2J?A1$V�5?FI¢1 ?N?FI65�OP;]H�1$O6?FSPU�58=o1$7G5�;�õ6=G587@/�58341 ?oH8587@?A1$SP2¬=@?F;�ú6ú6SP26V�?FSPU�58=8-"M¢;�7�?FI65�3658=GH87GSPú0?FSP;�2¬;$<©?FI65ú¨;�O�÷]U�587�ûN5�2658583�?F;�V�;�õ¢1$HAý«?F;.?FI65l� P0583�?FSPU�5l=�-�G�265:;$<d?FI65:ú67G;�õ6OP58U�=�ûN5�H8;�26=G5��NE6582J?FO�÷I¢1�/�5.?F;�365�1$OÆûES�?FI�SP=o?FI65.V�OP;�õ¢1$OÆ7G58=@?F7GSPH^?FSP;�2�� a)b�c ] ¥ B+^dK B =k ì -

M�S P U ê =R4�RE- � 2�?FI6SP=�=�E6õ6=G58H^?FSP;�2�ûN5�36587GS�/�5�1�7G58ú67G58=G582J?A1 ?FSP;�2�<>;�7o?FI65.5EP0ú67G58=G=GSP;�2O¬Bew �i�L���"����� � ²� � a � ìjilk � f � m K B ì - ìré K

SP2¦?F587GU�=E;$<Â?FI65 - 1$7Gý$;�/�HAI¢1$SP26=ESP2J?F7G;]3ZE6H85834SP2¦?FI65.ú67G58H85836SP26V°=�E6õ6=G58H^?FSP;�2Æ- � I65�SP365�1«SP=o?F;=�E6Uù;�/�587"?FI65�2NE6U�õ¨587l;$<¨=@?F58ú6= è < ì�ê U < U ì B>7G58=GúÆ- U ì < U K ê 1$263�;�/�587"?FI65:1$U�; E62J?;$<l?FSPU�5�?FI65«ûo1$OPý$587y=Gú¨582636=.SP2�?FI65�?FI67G585�1$7G5�1$= \"R + ê [ ì d � � � d U _°1$263 [ U ì d U d � � � _E62J?FSPOd?FSPU�5=�-

ô 5 �¢265y?FI65y<�E626H^?FSP;�2¢1$OP=

� � B�^a f \ � # B+^dK2 # B+^ \ ì K;\ ì ' d B ì - ì�ç K

��� B�^a f \ � # B+^dK2 # B+^ \ ì K;\ ì ' � d B ì - ì A�K

� ! B<^a f \ � # ! B+^dK? # ! B+^ \ ì K ' d B ì - ì DJK

� ! B<^a f \ � # ! B+^dK? # ! B+^ \ ì K ' � � B ì - ì�� K

� 2�?F587GU�=�;$<�?FI658=G5.265^û(;�õiTG58H^?F=EûN5.U°1�÷¬ûE7GS�?F5��

��&("�"$� J 7Âä ð�á$àÿà = � U 4�R �O V w �i�L�"������ � ²� � a � ì ilk � f � 7 \ � k � � » f � m X

B � »� ¥»bIH � ² � ¥ ² bIH ��F f \ � ! _ V w �i�L����� ìji�� � f ¥ _qm X

� � » V w �i�L��� � ì i�� � f ¥ � ¥ » � ¥ ² 7 \ m ì i�� � � � f ² m XB ì - $è K

ì /

Page 14: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

á$å¨ñ

O V w �i�L� ������ � ²� � a � ìjilk � f � � k � � » f � 7 \ m XB � »bIH�� i \ m � ¥ » bIHKJ �

² � ¥ ² bIH ��F f \ � ! _ V w �i�L��� ���F��� _�� ì i�� � f ¥ _qm X� � » � \ V w �i�L��� � � 7 � ± � ì i�� � f ¥ � ¥ » � ¥ ² 7 \ m ì i�� � � � f ² m X d

B ì - ]ì K

ï"âÿßÿó � \ B # ! B ì Kfd � � B è d � � B # B ì K � B ì - Kop���m�PM�� G�õ6=G587@/�5b?FI¢1 ? � a)b�c ] GB+^dK B �� ì <>;�7�1$2J÷B>7F1$2636;�U ;�7l� P0583WKT�n4�R + -�u]ú6OPS�?E?FI65H8OQ1$=G=�;$<�ú¢1 ?FI6=3E62636587�?FI65°SP2636SPH�1 ?F;�7ySP2 ?FI65�Ov- IÆ- =8-�;$<�B ì - $è K.1$H8H8;�7G36SP26V�?F;4?FI65¬1$U�; E62J?�;$<?FSPU�5:?FI65�ûo1$OPý$587E=Gú¨582636=ESP2¬?FI65�?FI67G585�1$7G5�1$=2\"R + ê [ ì d � � � d U _b1$263 [ U ì d U d � � � _�1$263?F;«?FI65.2NE6U�õ¨587E;$<�=@?F58ú6= è < ì�ê U < U ì E62J?FSPOÆ?FSPU�5I= �

[�e ¥3B U ì dfe ¥ � \ B U _ B�� bIH

� � � � � B = B � »� ² � ¥ »� ¥ ² bIH

<^a f \ ] �� » ` � B U ^dK B = \ d�^

a f \ ] �� » ` � B U ì \$^dK B = \ = \ \�= � ì d<^a f \ ] �� » ` � B ì \$^dK B = � d # » � � B è K B � �� �

B ì - /JKM!E67@?FI6587GU�;�7G5 ê ûE7GS�?F5�?FI65.5EP0ú¨;�26582J?�SP2¦?FI65.Ov- IÆ- =8-¢;$<�B ì - $è Ko1$=

^a)b�c] �¥ B+^dK B

<^a f \ ] �¥ B U ^dK2

�^a f \ ] �¥ B U ì \$^dK2

<^a f \ ] �¥ B ì \�^dK � B ì - 9iK

� ;�U�õ6SP265�B ì - /JK�1$263·B ì - 9iK ê E6=G5.Zy26SPV�IJ?�ø =N?FI658;�7G58U­1$263¦=�E6õ6=@?FS�? E0?F5�B ì - ì�ç �¨ì - ì�� K"?F;�1$7G7GS�/�51 ?bB ì - $è KL-� 24;�7G36587�?F;�ú67G;�/�5¬B ì - ]ì K ê =Gú6OPS�?

[�e ¥pB U dfe ¥ � \ B U ì _ B � bIH [ � ) � � B =�_ B �

»� ² � ¥ »� ¥ ² bIH

<^a f \ ] ��� ` � B U ^dK B = \ d�^

a f \ ] � �� » ` � B U ^ \ ì K B =�\�= \ \ = � ì d<^a f \ ] � �� » ` � B ì \�^dK B = � d # » � � B è K B � �� �

B ì - �é KR:;�û�=�E6õ6=@?FS�? E0?F5°B ì - ì�ì KN1$263�ú67G;]H85858341$2¢1$OP;�V�; E6=GO�÷�- s OP;�26Vb?FI65�ûo1�÷ ê E6=G5y?FI¢1 ?[)] � � » � » ` � B U ^dK`_�a)bIH¦1$2636[)] �� » ` � B U \ ^dK`_�a)bIHKJy1$7G5�H8;�2636S�?FSP;�2¢1$OPO�÷«SP263658ú¨582636582J?EV�S�/�582 # » � � B è K ê 1$263¬=GI6S�<ÿ??FI65.=�E6U�=E;�/�587�� \ 1$263;= \ õJ÷�;�265$- �

ì 9

Page 15: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� 2�?FI65�ú67G;];$<";$<8Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì ûN5«=GI¢1$OPO©<>;]H�E6=�;�2Ö?FI65�H8;�2J?F7GSPõZE0?FSP;�2�H8;�U�SP26V�<>7G;�U ?FI6578- IÆ- =8-d;$<�B ì - $è KL- � ?�ûESPOPO�õ¨5�1$7GV E6583�1 ?�?FI65b58263�;$< u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 - ç ?FI¢1 ?�B ì - ]ì KEõ¨58I¢1�/�58=ySP2?FI65.=F1$U�5yU°1$2626587:1$=�B ì - $è Ko1$=l= <@? ê Sv- 5$- ê ?FI65.=GU°1$OPOdú¨587@? E67Gõ¢1 ?FSP;�26=E1$7G5.I¢1$7GU�OP58=G=8-

� I65�7G;�OP5�;$< � 58U�U°1 ì SP=E?FI¢1 ?�ûN5�I¢1�/�5�7G5^ûE7GS�?G?F582Ö?FI65bý$5^÷k�NE¢1$2J?FS�?�÷Ö;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ìSP24?F587GU�=:;$<"5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�26=�;$<"5EP0ú¨;�26582J?FSQ1$O©<�E626H^?FSP;�2¢1$OP=E;$<�?FI65�?�ûN; - 1$7Gý$;�/ÖHAI¢1$SP26=�365 �¢26583SP2�B ì - � KL-ÂX·5:H�1$2°I65826H85^<>;�7@?FI°<>;�7GV�5^?N1$õ¨; E0?l?FI65nE62636587GO�÷]SP26V.7F1$2636;�Uùûo1$OPýW- � ?NSP=lSPU�ú¨;�7@?A1$2J??FI¢1 ?ESP2 � 58U�U°1 ì ûN5.I¢1�/�5 ò¨ðFä�ñ$Ú¢Þ^ßÿÙ ;$<�5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�26=8-� � ���1���T������� ���#���6� �����}��� ����� ����$���� ������� �� 2b?FI6SP=Â=G58H^?FSP;�2�ûN5o5EP0ú6OQ1$SP2.?FI65NU°1$SP2�=@?F58ú6=�SP2�?FI65�ú67G;];$<¢;$<PY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì -�GIE67�1$ú6ú67G;J1$HAIbSP=1�/$1$7GSQ1 ?FSP;�2b;�2�?FI65�U�5^?FI6;]3�E6=G583�SP2�/$1$2«36587l9:;$<>=@?A1$3 ê 36582�9:;�OPOQ1$2636587�1$263�Z�[;�26SPV�B>ú67G58ú67GSP2J?ì�� �Jé KL- � 2xu(E6õ6=G58H^?FSP;�26= - ì 1$263 - ûN5ESP2J?F7G;]3ZE6H85o?F7F1$26=@<>;�7GU�583�1$263�?FSPU�5Lö�HAI¢1$26V�583 - 1$7Gý$;�/HAI¢1$SP26=¬?FI¢1 ?41$7G5�=Gú¨58H8SQ1$OPO�÷�1$3¢1$ú0?F583'?F;�; E67¦ú67G;�õ6OP58U4- � 2 u(E6õ6=G58H^?FSP;�26= - /¶1$263 - 9¶ûN5SP2J?F7G;]3ZE6H85o=G5^/�587F1$O!�NE¢1$2J?FS�?FSP58=�?FI¢1 ?"1$7G5�26585836583«?F;y7G5^ûE7GS�?F5 � 58U�U°1 ì SP2�1�U�;�7G5�1$ú6ú67G;�ú67GSQ1 ?F5<>;�7GU êI� 58U�U°1$= 1$263q/¶õ¨58OP;�û.- � 2 u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 - é ?FI6SP=¬OP5�1$36=¬?F;�1ý$5^÷ ú67G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 êY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 õ¨58OP;�û ê ?FI¢1 ?ESP=o?FI65�?F58HAI626SPH�1$O©H8;�7G5.;$<Â?FI65.1$7GV E6U�582J?�- � 26u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 - ç ûN5�¢26SP=GI¦?FI65yú67G;];$<�;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì =�E6õiTG58H^?E?F;�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 - � I65.ú67G;];$<�;$<XY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 <>;�OPOP;�ûE=oSP2ku]58H^?FSP;�26= é ö D0-

� !$# ��6 �8.10 � �E& �Q35* ( %'.���� &-9 . �2.17$0� 2Ö?FI6SP=:=�E6õ6=G58H^?FSP;�2�ûN5�365 �¢265�1�?F7F1$26=@<>;�7GU°1 ?FSP;�2�;$<�?FI65 - 1$7Gý$;�/ÖHAI¢1$SP2$[ # B+^dK`_�a)bIHKJ�SP2J?F7G; ö3ZE6H8583�SP2 u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 ì - /0- � I654V�;J1$Oo;$<�?FI6SP=�?F7F1$26=@<>;�7GU°1 ?FSP;�2¶SP=�?F;·1$õ6=G;�7Gõ�?FI65�7F1$2636;�U/$1$7GSQ1$õ6OP5+w �i�L��� � B>=G585¬B ì - ì A�KGK�SP2J?F;«?FI65.265^û�?F7F1$26=GS�?FSP;�2¦ú67G;�õ¢1$õ6SPOPS�?FSP58=8-

,E58H�1$OPO�B è - é ö è -FA�Ko1$263>� P ��4 5*1$263;0�4 5 7 - s =Eûo1$=:ú¨;�SP2J?F5834; E0?:SP2ku(E6õ6=G58H^?FSP;�2 è - ]ê?FI65�U°1 ?F7GS P � �O� � I¢1$=�1IE626S �NE65EOQ1$7GV�58=@?"58SPV�582J/$1$O E65) ÂB���d 0�KL-ÂX·5E=GI¢1$OPO0365826;$?F5�?FI65E1$=G=G;]H8SQ1 ?F583ú¨;�=GS�?FS�/�5M� � B RNK�ö�26;�7GU°1$OPSqp8583�58SPV�582J/�58H^?F;�7EõJ÷ � �O� � - � ;�26=G5��NE6582J?FO�÷ êNC�O� � B���d��]K B � �O� � B���d��]K ÂB���d 0�K � �O� � Bf�]K� �O� � B���K B���d��x4�RNK B - ì K

365 �¢2658=�1�=@?F;]HAI¢1$=@?FSPH�U°1 ?F7GS P�NC�O� � -�X·5�=GI¢1$OPOÆûE7GS�?F5 � �O� � ?F;�365826;$?F5�?FI65�OQ1�û�;$<�?FI65 - 1$7Gý$;�/HAI¢1$SP26[ # B+^dK`_�a)bIHKJ�=@?A1$7@?FSP26V«1 ? �}4�R�1$263¦I¢1�/]SP26V/NC�O� � 1$=oS�?F=N?F7F1$26=GS�?FSP;�2°ý$587G2658Ov-"X·5�ûE7GS�?F5� �O� � <>;�7l?FI65�H8;�7G7G58=Gú¨;�2636SP26Vb5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�2Æ-lR:;$?F5E?FI¢1 ?N?FI6SP=�HAI¢1$SP2°SP=�ú¨;�=GS�?FS�/�5:7G58H�E67G7G582J?NûES�?FISP2J/$1$7GSQ1$2J?°36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2#[K� ��O� � B���K`_KF bIHd- X·5ÖûE7GS�?F5 � �O� � d � �O� � ûEI6582'?FI65ÖHAI¢1$SP2�=@?A1$7@?F=¬SP2�S�?F=SP2J/$1$7GSQ1$2J?�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2Æ-

� !�� ��687$35*��$. �2.10�� * (4%'.���� &-9 . �2.17$0u]SP26H85ÖS�?�ûESPOPOo? E67G2�; E0?°?FI¢1 ?�?FI654?F7F1$26=@<>;�7GU�583 - 1$7Gý$;�/�HAI¢1$SP2 [ # B+^dK`_�a)bIHKJ426585836=°?F;õ¨55^/$1$O E¢1 ?F583'1 ?°?FI65�7F1$2636;�U ?FSPU�58=°1 ?°ûEI6SPHAI�?FI65�1$3636S�?FS�/�5�<�E626H^?FSP;�2¢1$O1[�� ��_ � bIH�SP2YB ì - ì�ç K

ìré

Page 16: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

5EP0H8585836=�H8587@?A1$SP2¦/$1$O E658= ê ûN5.UwE6=@?:SP2J?F7G;]3ZE6H85.=G;�U�5yU�;�7G5y26;$?A1 ?FSP;�2Æ-"M¢;�7��X4�R�365 �¢265� B SP20<f[ U 4�R + � � ��� ��_ B - K1$263

� B � ��� \��\d � B # B � Kfd Z B # B � \ ì K � B - /JK� I65.?F7GSPú6OP5

� B B�� d�� dEZ K B - 9iKSP=E1«7F1$2636;�U­U�58U�õ¨587�;$<Â?FI65.=G5^?

B [�B���d�� d �6K�4�R + � R � �6� @ � ��\ _ � B - é KM�S P �>4 5 1$263 0 4�5 7o-bM¢;�7�1$2J÷ � 4 R ê E62636587�?FI65«OQ1�û � �O� � ?FI65�ú67G;]H858=G=�[� _ bIHKJbSP=y1- 1$7Gý$;�/�7G58265^ûo1$O�ú67G;]H858=G=EûES�?FI¦?F7F1$26=GS�?FSP;�2¦ý$587G2658O-S�O� � ;�2� V�S�/�5824õJ÷

S�O� � BGB�� \ d�� \ d � \ KfdrB�� � d�� � d � � KGKB ì i F» f + � F ² fhg ² 7 ² �]� � ² fhg » m NC�O� � Bf� \ d�� � K? ì i F ² f F » � \ � g ² fhg » � ² f » m B - ç K

1$263�=@?A1$7@?FSP26Vb1 ?�� + B B è d ��d �6KL- � ?NSP="5�1$=GSPO�÷«HAI658HAý$583¬?FI¢1 ?l?FI65:ú67G;�õ¢1$õ6SPOPS�?�÷b36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2� ��O� �;�2� 365 �¢26583ÖõJ÷

��O� � B���d�� d �6K B � �O� � Bf�]K � �O� � Bf� d �6K� �E ÂB���d 0�K � �O� � B �6K B -FA�K

SP=o?FI65�1$=G=G;]H8SQ1 ?F5834SP2J/$1$7GSQ1$2J?�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2�B � �:365826;$?F58=E?FI65.ú¢1$7@?FSQ1$Od36587GS�/$1 ?FS�/�5�û.- 78- ?�-X��KL- �X·5°ûE7GS�?F5 �� �O� � 1$263 �� �O� � ?F;�365826;$?F5¬ú67G;�õ¢1$õ6SPOPS�?�÷�1$2635EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�2û.- 78- ?�-Â?FI65 - 1$7Gý$;�/HAI¢1$SP2 [� _ bIHKJy=@?A1$7@?FSP26V�SP2�S�?F=�SP2J/$1$7GSQ1$2J?�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2� ��O� � -� !�� �T0 �/.Y.1,<* ( �8* ���8* � *-0=6 .;687<&=0X·5�1$7G5bV�;�SP26V�?F;°7G5^<>;�7GUwE6OQ1 ?F5y?FI65�78- IÆ- =8-¨;$<:B ì - $è K�SP24?F587GU�=:;$<T[� _ bIHKJ ê =GSP26H85�?FI6SP=:SP=:?FI652¢1 ? E67F1$Ol;�õiTG58H^?b<>;�7�; E67b1$2¢1$O�÷]=GSP=8-�M�SP7G=@?.ûN5°2658583=G;�U�5°U�;�7G5�26;$?A1 ?FSP;�2Æ-¦M¢;�7g� 4 5ü1$2630$4k5 7 ê 365 �¢265.?FI65y<�E626H^?FSP;�2>~��O� � �hR �+ < 5 7+ õJ÷ B>=G585¬B ì - ì Drö ì - ì�� KGK

~��O� � B ��ds�DK B � ! �lw �i� ��� 7 � � � ìji�� � f m � B w � ~ + � � B ��ds�DK B - DJK1$263�?FI65y<�E626H^?FSP;�26=�� 7�O� � 1$263�� ��O� � �� � R + < 5 7�õJ÷

����O� � BGB���d�� d �6K��s�DK B ~��O� � Bf� ds� � ��KBf� ��\ ì K:� �O� � Bf�]K � B - � K

GIE67�7G5^<>;�7GUwE6OQ1 ?FSP;�2�;$<N?FI65�Ov- IÆ- =8-�;$<.B ì - ç KySP2$Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì B�E6ú ?F;Ö=G;�U�5«<D1$H^?F;�7G=b1$2631$2SP2636SPH�1 ?F;�7AK�26;�û�7G5�1$36=:1$=�<>;�OPOP;�ûE=8-� <��!G��H����D1*Q���s_a` 3 EMG#,����LJ*-F E �H���6- ��E � �H���H,.��EM*Q������D�����HFM*Q��E ��, u 5Zisnao ; >��! �_a` 3 n ^�_a` 3 �_a` 3#"�$ % C 0 ��0 ��06i *-,1��1G��/��D1*Q�'& _�^�_a` 3 5 (*n*) ; >m5 ( $ ) 6 B ; ^�_a` 3 5 (*n*) ; -:^�_a` 3 �_a` 3 > u 5Zisnao ; �_a` 3 *-,1��& _+�! �_a` 3 n, �_a` 3#"�$ % > ?0

ì�ç

Page 17: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

��&("�"$�$g 7Âä ð�� 4k5 á$å¨ñ =R4�R �w � ¥ 7 \ � � �� O �lw �i�L� � ��� ²� � a � w� �� � � � ìji + � k � � »�� k � m �B ì9 º¥ ^¥»� ¥ ² b�c

�� � �� � �L� V � 7� �� � �L� B,� + � = \ K ìji�� J � ¥ � ¥ » � ¥ ² 7 \ m � �� �� � �L� B,� ¥ � ¥ » � ¥ ² 7 \ � = � K X dB - ì�è K

ï�ó¢Ý^ðFÝ � º¥ B � º¥ B � K á$å¨ñ 9 º¥ B 9 º¥ B � K á$ðFÝ �$â 1$Ý^å�Û8î ÂB�� º¥ d 0 ¥ K B w � �� � � � d B - ì�ì K

9 º¥ B � � �x ÂB�� º¥ d 0 ¥ K ' � \ � B - ì K

op���m�PM�� _N58V�SP2�õJ÷�;�õ6=G587@/]SP26V�?FI¢1 ?�<>;�7�5^/�587@÷ � \ d � � d = \ d = � d U 4 Rld"� 4 5 1$263 � º¥ 1$=�SP2B - ì�ì K ê

w � ¥ 7 \ � � � ÂB�� º¥ d 0 ¥ K ' � � » V w �i�L��� � w� �� �� � ìji�� � f ¥ � ¥ » � ¥ ² 7 \ m ìji�� � � � f ² m X

B w � ¥ » 7 ¥ ² � � � ÂB���d 0 ¥ K ' � � �O� �L� » � � B =�\�= \ \ = � ì d # B U K B � � � ��� ` � � � » ���� ` � � � ² � �B - ì /JK

� I6SP=©SP36582J?FS�?�÷�SP=�1o=@?F7F1$SPV�IJ?G<>;�7@ûo1$7G3.H8;�26=G5��NE65826H85N;$<©B è - é ö è - ç K ê B ì - ì�ç ö ì - ì A�K ê B - ì Kd1$263¬B - ì�ì KL-� 26=G587@?�B - ì /JK�<>;�7 � B � º¥ SP2J?F;ÖB ì - $è K ê E6=G5°B è -FA�K ê B ì - 9iKo1$263·B - DJK ê 1$263¦ûE7GS�?F5�?FI65�1$õ6õ67G5^/]SQ1rö?FSP;�26=T~ ¥pB ~����� � �L� ê � ¥3B � ���� � �L� ê � ¥ B � � �� � �L� 1$263 � ¥ B � � �� � �L� ê ?F;�;�õ0?A1$SP2

Ov- IÆ- =8-6;$<EB - ì�è K

B � »� ² bIH �¥

»� ¥ ² bIH ~ ¥ B � \ d = \ K ~ ¥ B � � d = � K

� �� bIH � ¥ » ��� � B = \ = \ \�= � ì d # B U K B � � � � � � » �� � � ² �

B � »� ² bIH �¥

»bIH ~ ¥ B � \ d = \ K � � � » �� � � ² �

� �¥ ² bIH �� bIH � ¥ » � ìji�� � f ¥ � ¥ » � ¥ ² 7 \ m ìji�� � � � f ² m ~ ¥ B � � d = \ = \ \ � �Q ì K � �

B - ì 9iK

ì A

Page 18: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� 2J?F587GHAI¢1$26V�5.?FI65.=�E6U ;�/�587 U 1$263>= � 1$263�H�1$7G7@÷¦; E0?E?FI65.=�E6U­;�/�587n= � ?F;�=G585.?FI¢1 ?OQ1$=@?�OPSP265y;$<�B - ì 9iK

B �� bIH � ¥ » � ìji�� � � ¥ � ¥ » m ìji�� � � � f ² m ~ ¥ B � � d = \ = \ \ � �Q ì K �

B � ¥ » ! � � � � »�� f \ ì i�� � � � f ² m ~ ¥ B � � d = \ = \ \ � �Q ì K #

B � ¥ » �¥ � ¥ »� f \ ì i�� � � � � f ² m ' � B ² � ¥ � ¥ » � � � � 7 \ K� � � � � 7 � � � � � \ � � \ � d

B - ìré K

ûEI6587G5E?FI65EOQ1$=@?"5��NE¢1$OPS�?�÷«I6;�OP36="õ¨58H�1�E6=G5E<>;�7"5^/�587@÷ U 4�R�?FI6587G5:1$7G5Eú67G58H8SP=G58O�÷ # B U K6 # B U \ì K \ ì 2NE6U�õ¨587G= ��=�E6HAI�?FI¢1 ? � B U B>7G58H�1$OPO�B ì - ì�ç K�1$263�B - KGKL-�R:;�û�ûE7GS�?F5T= � B =+\�= \ \ �SP2·B - ìré Ko1$263>E6=G5.?FI65.26;$?A1 ?FSP;�2¦SP2·B - /JK ê ?F;�V�5^?

78- IÆ- =8-W;$<�B - ìré K

B¥ � ¥ » � \�¥ ² f + � ¥ » � ìji�� � � � � � » � �F² � f ² m ' � � ² � ¥ � ¥ » � � � � � � » � �F² 7 \��� � � � � � » � �F² � 7 � � � � � � » � �F² � \ � � \ �

B¥ � ¥ » � \�¥ ² f + � ¥ » V ìji�� � � � » � �F² f ² m ' � � ² � ¥ ² � � � � � » � �F² 7 \ �� � � � » � �F² 7�� � � � » � �F² � \

X �B - ì�ç K

u(E6õ6=@?FS�? E0?F5«B - ì�ç K�SP2J?F;¦B - ì 9iK ê HAI¢1$26V�5:?FI65�=@?A1$7@?FSP26VbU�5�1$=�E67G5:SP2J?F;�[K� ¥ B � \ K � _ » bIH ê E6=G5:?FI¢1 ?Z \ B # B è K�=GSP26H85�� \ B ì�ê H�1$7G7@÷�; E0?E?FI65�=�E6U�=:;�/�587�� \ 1$263 � � 1$263Ö7G58H�1$OPO�B - � K ê ?F;°1$7G7GS�/�51 ?

Ov- IÆ- =8-¢;$<�B - ì�è K B ^¥»bIH¥ � ¥ » � \^¥ ² f + � ¥ �

~ ¥ B]Z \ d = \ K� ¥ B]Z \ K � �¥ B,� ¥ � ¥ » �¥ ² d = � ì K � d B - ì A�K

ûEI6587G5.ûN5�1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?F5 � ¥ B � � �� � �L� 1$263�� �¥ B ������� � �L� -R:;�û(OP5^? � ¥ õ¨5y?FI65�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2¦;$<�?FI65 - 1$7Gý$;�/4HAI¢1$SP2R[� _ bIHKJy;�2� ûES�?FI�?F7F1$26=GS�?FSP;�2

ý$587G2658O-S���� � �L� 1$2634SP26S�?FSQ1$O¨36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2� ¥ B,� + B B���d�� d �6KGK B ìji F f + m ì9 º¥ ����� � �L� B���d�� d �6K � B - ì DJK

u]SP26H85�?FI65E36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2«;$< � \ SP="?FI65E=F1$U�5TE62636587 � ¥ 1$=�E62636587 � ¥ ê ûN5EH�1$2�ûE7GS�?F5 � ¥ SP26=@?F5�1$3;$< � ¥ SP2�B - ì A�KL- - ;�7G58;�/�587 ê Z \ B � + E62636587 � ¥ - � I6587G5^<>;�7G5�B - ì DJK�1$OPOP;�ûE=E6=.?F;4HAI¢1$26V�5?FI65.=@?A1$7@?FSP26V�U�5�1$=�E67G5y<>7G;�U � ¥ ?F; �� ¥ B �� � �� � �L� 1$2634;�õ0?A1$SP2

Ov- IÆ- =8-¢;$<�B - ì�è K B ì9 º¥ ^¥

»bIH¥ � ¥ » � \^¥ ² f + �� ¥ �

~ ¥ B,� + d = \ K� ¥ B,� + K ì i�� J f + m � �¥ B,� ¥ � ¥ » � ¥ ² d = � ì K � �B - ì�� K

ì D

Page 19: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

R:5EP]? ê <>;�7GU°1$OPO�÷b5EP]?F58263¬?FI65E?FSPU�5E7F1$26V�5:;$<Æ?FI65 - 1$7Gý$;�/�HAI¢1$SP2;[� _ bIHKJE?F;.?FI65�2658VJ1 ?FS�/�5SP2J?F58V�587G=EõJ÷¦úZE0?G?FSP26VB�� d�� dEZ K B B<\��\d�� + dEZ + K Ba� B \�B,� + Z + \ Kfd � � � d è Kfd B - $è K

;�2;[ � + B è _i-"R:;$?F5:?FI¢1 ?l[� _ � � � J 7�� J �]� � SP=l=@?FSPOPOW1 - 1$7Gý$;�/�HAI¢1$SP2�ûES�?FI�?F7F1$26=GS�?FSP;�2�ý$587G2658OS���� � �L� - � 2B - ì�� K�ûN5.H�1$2426;�û E6=G5¬B - $è K�?F;�7G58ú6OQ1$H85ì9 º¥~ ¥ B,� + d = \ K� ¥ B,� + K ìji�� J f + m B - ]ì K

õJ÷ì9 º¥ ^F bIHKJ ~ ¥ B,� � F d = \ KB,� � Fx Z � FQ\ ì K:� ¥ B]Z � FÿK ìji�� � _ f F m � B - K

u(E6õ6=@?FS�? E0?F5y?FI6SP=�SP2J?F;«?FI65.78- IÆ- =8-¢;$<EB - ì A�Kl?F;�;�õ0?A1$SP2Ov- IÆ- =8-¢;$<�B - ì�è K

B \� �� �¥

»bIH ¥ � ¥ » � \�¥ ² f + �F bIHKJ �� ¥ V ' � � � � _ � ¥ » �� � � _ 7�� � _ � \ � � � � � � _ � ìji�� � _ f F m � �¥ B,� ¥ � ¥ » � ¥ ² d = � ì K X �B - /JK

M�SP2¢1$OPO�÷ ê E6=G5�?FI¢1 ?1[� _ � � � J 7�� J �]� � SP=E=@?A1 ?FSP;�2¢1$7@÷}E62636587 �� ¥ ?F;�=GI6S�<ÿ?E?FI65.?FSPU�5yõJ÷ �G- � I6582=GI6S�<ÿ?N?FI65�=�E6U ;�/�587�= \ õJ÷ �G- � 1$7G7@÷�; E0?N?FI65�=�E6U ;�/�587���1$263¬=GI6S�<ÿ?N?FI65�=�E6U ;�/�587�= � õJ÷°;�265?F;�;�õ0?A1$SP2¦?FI65.78- IÆ- =8-¢;$<�B - ì�è KL- �� 2Ö?FI65�78- IÆ- =8-¨;$<:B - ì�è K�1$ú6ú¨5�1$7G=�1 ÞAä ðLðFÝ^à�á$ßDâvä å�CLÚ]ådÞ^ßDâvä å - � 24?FI65b=G5��NE658OÂûN5b=GI¢1$OPO�ú67G;�/�5

?FI¢1 ?:?FI65p�¢7G=@?y1$2634?FI65bOQ1$=@?:<D1$H^?F;�7:SP24?FI6SP=:H8;�7G7G58OQ1 ?FSP;�2¦<�E626H^?FSP;�2�1$7G5�1$=@÷]U�ú0?F;$?FSPH�1$OPO�÷¬SP26365Löú¨582636582J?�1$=1= < ? - � I65�SP2636SPH�1 ?F;�7�;�2 [ � + @ =�\ = \ \ = � ì _°ûESPOPO�õ¨5�I¢1$7GU�OP58=G= ê 1$=� + ûESPOPO¨? E67G24; E0?E?F;�õ¨5.;$<�;�7G36587T0 � »±¥ B�� B ! =©K�1$263;= \ 1$263;= � ;$<�;�7G36587T0 � ²±¥ B�� B�=©K.B>=G585B - $ç KNõ¨58OP;�û�KL-

� I65�=�E6U�=¬;�/�587�= \ 1$263 = � SP2(B - ì�è K�7F1$26V�5Ö;�26O�÷�<>;�7GU°1$OPO�÷¶;�/�587 L ê =GSP26H85Ö?FI65^÷�1$7G57G58=@?F7GSPH^?F583°õJ÷�?FI65:H8;�2636S�?FSP;�26=�= \>= \ \>= � ì � è0ê = \ � + � è 1$263�= � \ � ¥ � ¥ » � ¥ ² 7 \ � èB>=G585¬B - Drö - � KGKL-

� ! ��.Y.1,<* ( �8* ���8* � *-0=6 .;687<&=0� I65�OPSPU�S�?FSP26V�õ¨58I¢1�/]SP;�7.;$<N?FI65�78- IÆ- =8-�;$<yB - ì�è K�ûESPOPO�H8;�U�5�; E0?�;$<o1�=GH�1$OPSP26V41$2¢1$O�÷]=GSP=8-«X·5=GI¢1$OPOd? E67G2�?FI65.=�E6U�=E;�/�587�B���d�� d �6K 4 1$263;= \ d = � 4�L�SP2J?F;�SP2J?F58V�7F1$OP=o;�/�587

B��Cd��Pd ~yK84Re B 5 7+ � 5 7+ � 5 1$263 � \ d�� � 4k5 B - 9iK

�

Page 20: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

E6=GSP26V«?FI65.=�E6õ6=@?FS�? E0?FSP;�26=B���d�� d �6K B B�� �P0 � »±�� d�� �N0 � »±�� d�� �N0 � »± ~�0 � »� � K B B��Cd��Pd ~yK � B - �é K

1$263= \ B � � \ 0 � ²±�� dn= � B � � � 0 � ²±�� � B - $ç K

M�S P �w465�1$263}0$4k5 7 - ô 5 �¢265y1b=GH�1$OP583¬/�587G=GSP;�2¦;$<©?FI65�U�5�1$=�E67G5 ��O� � 365 �¢26583�SP2�B -FA�KõJ÷ (�O� � B��Cd��Pd ~yK B 0 ���� ì i �]��� 7 ' � »� m ��O� � BGB��Cd��Pd ~yK � K � B - A�K

9:587G5y?FI65.ú¨;�ûN587:;$<X0·SP=�HAI6;�=G582Ö=G;�?FI¢1 ? (�O� � SP=E1 � 58õ¨58=GV E65�ú67G;�õ¢1$õ6SPOPS�?�÷°365826=GS�?�÷¦;�26eo-R:5EP]? ê ûN5.2658583Ö=GH�1$OP583�/�587G=GSP;�26=E;$<�?FI65y<�E626H^?FSP;�26=�����O� � 365 �¢26583ÖSP2·B - � KL- � 5^? B e � 5 � � B - DJKô 5 �¢265 � ��O� � � � ê � 7�O� � � � 1$263 � ¥ � ��O� � � � �� < 5 7+ õJ÷� 7�O� � � � BGB��Cd��Pd ~yKfd�� \ d�� � K B w � � » � ² � 0 ���� � 7�O� � BGB��Cd��Pd ~yK � ��� � \ 0 � ²±�� K ì i � ¥ � ²± � » � ² m B - �� K

� ��O� � � � BGB��Cd��Pd ~yKfd�� \ d�� � K B w � � » � ² � 0 ���� � ��O� � BGB��Cd��Pd ~yK � ��� � \ 0 � ²±�� K B - / è K

� ¥ � ��O� � � � BGB��Cd��Pd ~yKfd�� \ d�� � K B w � � ² � » � 0 ���� �� �O� � V � ��O� � B,� � � � » � ² � ��� � � 0 � ²±�� K >>> � + B B��Cd��Pd ~yK � XB w � � ² � » � 0 ���� V S � � � » � ² ��O� � � ��O� � B ����� � � 0 � ²± � K X BGB��Cd��Pd ~yK � K°B - / ì K

<>;�7�B��Cd��Pd ~yK84Re�1$263>� \ d�� � � è0ê ûEI6587G5� �¥ B+� \ d�� � K B =�\�� � \ 0 � ²±�� \�� � � 0 � ²±�� d B - / KS �O� � SP=y?FI65��Lø ?FI·ú¨;�ûN587�;$<�?FI65�?F7F1$26=GS�?FSP;�2�ý$587G2658O=S�O� � 365 �¢26583·SP2�B - ç K ê 1$263 � � è SP=�1$2

1�E P0SPOPSQ1$7@÷�ú¢1$7F1$U�5^?F587�?FI¢1 ?�ûESPOPO¨? E67G24; E0?�?F;�õ¨5yH8;�2J/�5826SP582J?�-X·5yU°1�÷¬1$263¦=GI¢1$OPO¨7G58VJ1$7G3 (�O� � 1$=E1�<�E626H^?FSP;�2¦;�2� �?FI¢1 ?�36;]58=o26;$?�3658ú¨58263�;�2¬?FI65yOQ1$=@?

?�ûN;�H8;];�7G36SP2¢1 ?F58=8-� 2.?F587GU�=Æ;$<]?FI65"=GH�1$OP583.;�õiTG58H^?F=ÂSP2J?F7G;]3ZE6H8583�1$õ¨;�/�5�ûN5lI¢1�/�5l?FI65�<>;�OPOP;�ûESP26VN7G58ú67G58=G582J?A1 ?FSP;�2

<>;�7o?FI65.Ov- IÆ- =8-¢;$<�B ì - ç Ko1$ú6ú¨5�1$7GSP26V«SP2;Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì B�E6ú�?F;�1$24SP2636SPH�1 ?F;�7AKL-��&("�"$�$, 7Âä ð � � è � � 4k5 á$å¨ñ =R4�R �

w � � ¥ 0 � »±¥ O V w �i�L������� ²� � a � w�� �&���ÿ� �� �� � ì i + � k � � »�� k � m XB w ¥ � � �r� � �� � � �ÿ�

� �� � � \� � »±� � �� ��� N���� � �L� � 7� �� � �L� � � d � N���� � �L� � ¥ � ����� � �L� � ����� ² ��� �

B - / /JK

ï�ó¢Ý^ðFÝ � º¥ B � º¥ B � K á$å¨ñ 9 º¥ B 9 º¥ B � K á$ðFÝ �$â 1$Ý^å�âÿå -�� æÿ×J× D � æÿ× � 6�æop���m�PM�� u(E6õ6=@?FS�? E0?F5°B - A�Ko1$263·B - �� ö - / ì Kl<>;�7�� B � º¥ 1$263;0 B 0 ¥ SP2J?F;ÖB - ì�è KL- �

Page 21: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� !�� � � *�� ���8&�� &�� 7l687<&=0������8&�� &�� 7l687<&=0 �� 58U�U°11/yV�S�/�58=8E6="?FI65l�¢2¢1$O¢7G58ú67G58=G582J?A1 ?FSP;�2�<>;�7"?FI65l�NE¢1$2J?FS�?�÷�1$ú6ú¨5�1$7GSP26V.SP2�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì -X·5 1$7G5�26;�û�7G5�1$30÷'?F;�=@?A1 ?F5�?FI65�U°1$SP2�?F58HAI626SPH�1$O.SP26V�7G5836SP582J?�26585836583�<>;�7¬?FI65�ú67G;];$<b;$<Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì -

op���PV���')�+�������yg �Æó¢Ý^ðFÝ�Ý*8�âPÙ^ßÿÙ�á$å'âÿå¢ß�Ý+�$ðGáJÛ8àPÝ CLÚ]ådÞ^ßDâvä å | ��B+5 7+ K � < 5 7 Ù^Ú¢ÞAó�ßÿó6á$ß C�ä ð� � è�Ù^Ú��'Þ^âvÝ^å¢ßDà�î«Ùx@�á$àÿà�á$å¨ñ¬á$å¢î«Ù�Ý-,8Ú¢Ý^ådÞAÝ � �¥ B 0 ² ±¥ B º � B ì KGK �OPSPU¥;:=< � � (���� � �L� � 7���� � �L� � � d � (���� � �L� � ¥ � ����� � �L� � ����� ² ��� � B � º � <+ U � \ � <+ U � � |�B+� \ d�� � K � B - /�9iK

� I65�<�E626H^?FSP;�2�|¬ûESPOPO0õ¨5ESP36582J?FS��¢583�SP2�u(E6õ6=G58H^?FSP;�2�/0- /0- � I65Eú67G;];$<d;$<mY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 SP="V�S�/�582SP2ku]58H^?FSP;�26=l9 ö D0-

� !,+ ���8&)&���&�� ���8&�� &�� 7l687<&=0 #� 2·?FI6SP=�=�E6õ6=G58H^?FSP;�2·ûN5x�¢26SP=GI ?FI65°ú67G;];$<o;$<lY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì =�E6õiTG58H^?�?F;6Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 - � 2<D1$H^? ê ûN5�=GI6;�û�?FI¢1 ?nY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì I6;�OP36=�ûES�?FI

� B � <+ U � \ � <+ U � � |�B+� \ d�� � K � B - / é K

M�S P � 4#5:-¶M�SP7G=@?bûN5¦1$2¢1$O�÷ p85�?FI65¦1$=@÷]U�ú0?F;$?FSPH8=�;$<�?FI65¬5EP0ú¨;�26582J?FSQ1$O�SP2·?FI65°78- IÆ- =8-�;$<B - / /JKL-

hY���Io J OPSPU¥;:=< � = V � ¥ \�� º¥ B � K;\ � � �� � ¥ X B � ²� æ

op���m�PM�� X·5oûE7GS�?F5 � �< � \8B � d 0�KÂ<>;�7�?FI65ESP2J/�587G=G5:;$<d� �< ÂB���d 0�KÂ<>;�7X� P0583x0 ê 1$263«ûN5�ûE7GS�?F5� �s � \o<>;�7E?FI65�ú¢1$7@?FSQ1$OÆ36587GS�/$1 ?FS�/�5�;$<1 � \oû.- 78- ?�-¨S�?F=T�¢7G=@?�1$7GV E6U�582J?�- z P0ú¢1$263r � \8B � d 0 ¥ K�SP21 � 1�÷]OP;�7y=G587GSP58=�1$7G; E6263 � B ì - s õ6õ67G5^/]SQ1 ?F5 � ¥>B �� � ¥ - � I6582 ê <>7G;�U B - ì�ì K ê ûN5�;�õ0?A1$SP2

?FI65.5EP0SP=@?F5826H85�;$<�=G;�U�5.2NE6U�õ¨587�� ¥ SP2�õ¨5^?�ûN58582 ì 1$263 w � � � =�E6HAI4?FI¢1 ?� º¥ B � K B � \8Bew � � � d 0 ¥ KB � \8B ì d 0 ¥ K?�Bew � � � \ ì K � �n � \8B ì d 0 ¥ K? \� Bew � � � \ ì K � � �� � \8B � ¥ d 0 ¥ KB � ¥ �Bew � � � \ ì K 9 ¥ \� Bew � � � \ ì K � � �� � \8B � ¥ d 0 ¥ K �

B - / ç K

9:587G5y?FI65.OQ1$=@?E5��NE¢1$OPS�?�÷°<>;�OPOP;�ûE=o<>7G;�U�B è -FA�ö è - DJKL-

Page 22: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

R:5EP]? ê ûN5.H�1$OPH�E6OQ1 ?F5� �� � \ B � ¥ d 0 ¥ K B [ � � � � �x ÂB���d 0 ¥ K ' � \� f�� � » � �\� �L� � o � f�� �

B \ [�� ²� � � �O� �L� �i � � � � �O� �L� � m ± o � f�� � » � � � � �L� �B \ �� � � »±� � ²� �� � � ²±� � �L��� � � »±� � � � � � ²±� � �L� � ±��� � f � � ²±� � � » � � � � �L� � �

B - /�A�K

z �NE¢1 ?FSP;�2¬B è - ì 9iK ê ?F;�V�5^?FI6587�ûES�?FI.?FI65l<D1$H^?Â?FI¢1 ? � ¥3B � B�0 »±¥ K�B>7G58H�1$OPO¨B è - /JK©1$263¬B ì - é KGK ê SPU�ú6OPSP58=?FI¢1 ?

� \ B � ¥ d 0 ¥ K�\ � \ B ì d 0 ¥ K B�� B�0 ²±¥ K � B - / DJK9:5826H85 ê B è - ìré K�1$263�B è - ì DJK:V�S�/�5�?FI¢1 ?y?FI65«2NE6U�587F1 ?F;�7ySP2�?FI65«78- IÆ- =8-©;$<yB - /�A�K:H8;�2J/�587GV�58=.?F;#�� �DB º K�1$263·?FI65°365826;�U�SP2¢1 ?F;�7y?F; #��>B º K � - � INE6=bûN5¬;�õ0?A1$SP2 OPSPU ¥;:=< � �� � \8B � ¥ d 0 ¥ K B � º��ûES�?FI � º�� 1$=�SP2�B è - $è KL- u(E6õ6=@?FS�? E0?FSP26V�B - /�A�K�SP2J?F;�B - / ç K ê 1$263�26;$?FSP26V�?FI¢1 ? w � � � \ ì B\ �� � ¥ ��B \¥ K ê ûN5�V�5^?� º¥ B � K B � ¥ V \ �

� � ¥ ��B \¥ K X 9 ¥ \� V �� � ¥ ��B \¥ K X � � º�� B ì � B ì KGK

B � ¥ \ � � �� � ¥ \� � ��� � ²� ²� ¥ B ì � B ì KGK � B - / � K

� I6SP=�?F;�V�5^?FI6587�ûES�?FI·B ì - é KNSPU�ú6OPSP58=�?FI65.H8OQ1$SPU4- �hY���Io g OPSPU ¥;:=< � º¥ 0 � ²±¥ B º æop���m�PM�� M¢7G;�U ui?F58ú ì ûN5�I¢1�/�5

OPSPU¥;:=< B�� ¥ \ � º¥ K 0 � ²±¥ B OPSPU¥;:=< ! � 9 ¥ ¥ ! =j0 ²±¥ � � ì =j0 ²±¥

# � B - 9 è K

C:=G5�B è - /JK�1$263�B ì - é K:?F;4;�õ0?A1$SP2�?FI¢1 ?.?FI65�78- IÆ- =8-©;$<yB - 9 è K:/$1$26SP=GI658=�1$=1= < ? -�R:;�û E6=G5B ì - é KN;�26H85.U�;�7G5�?F;�V�5^?E?FI65.H8OQ1$SPU4- �hY���Io , + ä ådÞ^à�ÚJÙ^âvä å�ä<C.ßÿó¢Ý�ò¨ðFä�ä<C8æop���m�PM�� _N58H�1�E6=G5�;$<8ui?F58ú ]ê ûN5�U°1�÷41$ú6ú6O�÷kY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 <>;�7W� �¥ B � º¥ 1$263 9 �¥ B 9 º¥ 1$263;�õ0?A1$SP2¦?FI¢1 ?E?FI65�SP2626587�ú67G;]3ZE6H^?�SP2¦?FI65�78- IÆ- =8-W;$<�B - / /JKN?F582636=E?F; � º � � ê ûEI6587G5 ��SP=�V�S�/�582ÖSP2B - / é KL-"M!E67@?FI6587GU�;�7G5 ê ui?F58ú ì =F1�÷]=o?FI¢1 ?o?FI65y5EP0ú¨;�26582J?FSQ1$OdSP2°?FI65y78- IÆ- =8-6;$<NB - / /JK�H8;�2J/�587GV�58=

Page 23: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

?F;�ûo1$7G36= w � ²² 1$=�= <i? ê ûEI6SPOP5·B è - ìré K ê B è - ì A�K«1$263(B - ì Kb÷]SP58OP3�?FI¢1 ?x0 � »±¥ 9 º¥ < � º 1$== <@? -u(E6U�U°1$7GSqp8SP26V ê ûN5�I¢1�/�5:26;�û ú67G;�/�583�B ì - ç K�ûES�?FI�?FI65�1$3636S�?FSP;�2¢1$O6SP2636SPH�1 ?F;�7";�2�?FI65:5^/�582J?

[ è @ e ¥ � \ !#e ¥ _¬SP2�?FI65�Ov- IÆ- =8-Â1$263�?FI65°1$3636S�?FSP;�2¢1$OÂ<D1$H^?F;�7\� SP2�?FI65�78- IÆ- =8-¬9:;�ûN5^/�587 ê ?FI65OPSPU�S�?l1$=G=G587@?FSP;�2°7G58U°1$SP26="?F7�E65:ûES�?FI ìji + � k � � »�� k � m 7G58ú6OQ1$H8583¬õJ÷ ìji + � k � � k � � » m ê =GSP26H85«B ì - ]ì K�SP=;�26O�÷b1�=GU°1$OPOiú¨587@? E67Gõ¢1 ?FSP;�2b;$<�B ì - $è KL- � 263658583 ê #$!JB ì KÂ1$263 # B ì K�1$7G5N;$<W;�7G36587X0 � »±¥ B � B�0 � \¥ K

B>=G585b1$OP=G;4B%/0- /JKo1$263B%/0- A�KNõ¨58OP;�û�KL- � I65.365^?A1$SPOP=E1$7G5yOP5^<ÿ?�?F;«?FI65.7G5�1$365878-s 3636SP26V«?FI65y?�ûN;°OPSPU�S�?o1$=G=G587@?FSP;�26= ê ûN5.58263kE6ú�ûES�?FI·B ì - ç KL- �

� � ��� �������p���u��� ���}�u�) � �u�����6�������}���q��� � ����$���� ������� �

� 2�?FI6SP=«=G58H^?FSP;�2�ûN54H8;�OPOP58H^?�=G;�U�5¬?F;];�OP=�?FI¢1 ?«ûESPOPOoõ¨5�26585836583�SP2¶?FI65�7G58U°1$SP26SP26V�=G58H^?FSP;�26=<>;�7¬?FI65�ú67G;];$<>=¦;$< � I658;�7G58U 9�1$263 Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 - X·5�=GI¢1$OPO�<>7G5��NE6582J?FO�÷'7G5^<>587¬?F;¶/$1$236587�9:;$<>=@?A1$3�1$263�36582�9:;�OPOQ1$2636587�B ì�� �Jé K�1$263�?F;�/$1$2�36587�9:;$<>=@?A1$3 ê 36582�9:;�OPOQ1$2636587�1$263Z�[;�26SPV¬B>ú67G58ú67GSP2J? ì�� �Jé KL-�9:5826H85^<>;�7@?FI°ûN5�1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?F5E?FI658=G5�ú¢1$ú¨587G=o1$=N9�9 7G58=GúÆ-09�9�Z«- � I65�NE¢1$2J?FS�?FSP58=:1$ú6ú¨5�1$7GSP26V�õ¨58OP;�û�7G5��NE6SP7G5�=G;�U�5.ú¢1 ?FSP5826H85.;$<�?FI65�7G5�1$36587 ê 1$=�?FI658SP7�<�E6OPOÆU�5�1$26SP26VûESPOPOd;�26O�÷¬õ¨58H8;�U�5.H8OP5�1$7�OQ1 ?F587�;�2Æ-

�)!$# � � *1.6 �8.1,���8&�� * � 687<* �� 2·?FI6SP=�=�E6õ6=G58H^?FSP;�2·ûN5°3658=GH87GSPõ¨5°=Gú¨58H^?F7F1$ONú67G;�ú¨587@?FSP58=�;$<�=G;�U�5�;�ú¨587F1 ?F;�7G=�SP2J/�;�O�/�583SP2 ?FI65ú67G;];$<d;$<mY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ]ê =GSP26H85�ûN5:OQ1 ?F587"=GI¢1$OPO62658583�?F;�36;.=G;�U�5E58SPV�582J/$1$O E65�5EP0ú¢1$26=GSP;�26=8-�X·51$7G5:1$õ6OP5�?F;�HAI¢1$7F1$H^?F587GSqp85�?FI65:=Gú¨58H^?F7F1�;$< � � ê�� �O� � 1$263 \� � � � � H8;�U�ú6OP5^?F58O�÷ ê 1$="ûN58OPO¨1$=�1.OQ1$7GV�5ú¢1$7@?�;$<N?FI65�=Gú¨58H^?F7�E6U�;$< S�O� � - � I65�OQ1 ?G?F587yûESPOPO�õ¨5�26585836583SP2�u]58H^?FSP;�2 é ?F;4SP36582J?FS�<ÿ÷�?FI65Ov- IÆ- =8-©;$<yB - /�9iK ê 1$263�ûESPOPO�? E67G2 ; E0?y?F;Ö1$ú6ú67G; P0SPU°1 ?F5�?FI65�=Gú¨58H^?F7�E6U�;$< \� � � � � SP2 1¦H8587@?A1$SP2=G5826=G5$-

� � �:M¢;�7�1$2J÷ 4k5 ê ?FI65:36S?>d587G582J?FSQ1$O¢;�ú¨587F1 ?F;�7 � � 365 �¢26583¬SP2�B è - ì /JK�SP=�1wui? E67GU«ö � SP; E0/]SPOPOP5;�ú¨587F1 ?F;�7�;�2 � � B+5 7+ KL-"M¢;�7\�X4�R + ê OP5^? # �� � B K�õ¨5o?FI65���ø ?FI�58SPV�582J/$1$O E65o;$< � � BD1$7G7F1$26V�583SP2�3658H87G5�1$=GSP26V ;�7G36587AKbûES�?FI�H8;�7G7G58=Gú¨;�2636SP26V 58SPV�5820<�E626H^?FSP;�2 ^ �� �� 4�� � B+5 7+ K ê 26;�7GU�583=�E6HAI�?FI¢1 ?��`^ �� �� � � ² � � �J � B ì -�M¢7G;�U V�5826587F1$O�ui? E67GU«ö � SP; E0/]SPOPOP5�?FI658;�7@÷4S�?:<>;�OPOP;�ûE=E?FI¢1 ?# �� � B KoSP=�=GSPU�ú6OP5 ê ^ �� �� SP=E1«7G5�1$O~ö�1$2¢1$O�÷i?FSPH:<�E626H^?FSP;�2�;�2>5 7+ 1$263

[�^ �� �� _ bIHKJySP=E1$2�;�7@?FI6;�26;�7GU°1$OÆõ¢1$=GSP=�;$< � � B+5 7+ K � B%/0- ì K

M¢7G;�U 9�9 � 58U�U°1 $è S�?�<>;�OPOP;�ûE=�?FI¢1 ?�^ �� �� I¢1$=¬1 =�E6õ¨5EP0ú¨;�26582J?FSQ1$OPO�÷�=GU°1$OPOo?A1$SPOE1 ?SP2S�¢26S�?�÷�- � I65«ú67GSP26H8SPú¢1$OÂ58SPV�582J/$1$O E65 # � + � B K B #¨B K�1$263�H8;�7G7G58=Gú¨;�2636SP26V¦58SPV�582J/�58H^?F;�7^ � + �� B ^ � ûESPOPOiú6OQ1�÷�1�ý$5^÷�7G;�OP5NSP2b?FI65o=G5��NE658Ov-�u]SP26H85 ^ � I¢1$=�26;+p8587G;]58=";�235 7+ ê ûN5�U°1�÷1$263�=GI¢1$OPOÆú6SPHAý°?FI65y=GSPV�2�=�E6HAI�?FI¢1 ?T^ � B��dK � è <>;�7E1$OPO ��� è -lR:;$?F5y?FI¢1 ?�� � � ^ � � B è0êõ¨58H�1�E6=G5 #¨B º K B è B>=G585¬B è - ì�ç KGKL-

/

Page 24: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� �O� � �:M¢;�7�1$2J÷�� 4 5 1$263 0 4 5 7 ê ?FI65¦U°1 ?F7GS P � �O� � 365 �¢26583�SP2 B è - é KbSP=�1�=@÷]U�U�5^?F7GSPH9:SPOPõ¨587@?@ö u]HAI6U�SP30?Æ;�ú¨587F1 ?F;�7©;�2 � � B RNKL-oM¢;�72�X4�R + ê OP5^?� �� � B���d 0�KÆõ¨5"?FI65���ø ?FI�58SPV�582J/$1$O E65;$< � �O� � BD1$7G7F1$26V�583 SP2'3658H87G5�1$=GSP26V�;�7G36587¦;$<�1$õ6=G;�O E0?F5�/$1$O E658=AK�ûES�?FI H8;�7G7G58=Gú¨;�2636SP26V58SPV�582J/�58H^?F;�7)� �� ��O� � ê 26;�7GU�5834=�E6HAIÖ?FI¢1 ? � � �� ��O� � � ² � H � B ì -oR:;$?F5y?FI¢1 ?+ � + � B���d 0�K B ÂB���d 0�K1$263��G� + ��O� � B � �O� � 1$=�365 �¢26583�SP2�u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 - ì - ô S?>d587G582J?FSQ1 ?F5�?FI65o<>;�7GUwE6OQ12 �� � B���d 0�K B� �G�� ��O� � d � �O� � �G�� ��O� ���$ ² � H � û.- 78- ?�- �b?F;�;�õ0?A1$SP2¦?FI¢1 ?� �x �� � B���d 0�K B �� � B���d 0�K ^ F bIH B �Y\ ì K �G�� ��O� � B���K � � B%/0- K

� INE6= ê �� � B�� d 0�KNU°1$ú6=T5*58S�?FI6587:;�2J?F; \l5 7 ê [ è _�;�7T5 7 -nu]SP26H85� �� � B���d è K � è <>;�7:1$OPO� ! è0ê � ?FI65�H8;�2J?FSP2NE6S�?�÷�;$<j0 �< �� � B<\ ì d 0�KÂSP2 p8587G;�1$263ÖB%/0- K�SPU�ú6O�÷.?FI¢1 ? �� � B���d 0�K �è <>;�7�1$OPO�� 4 5+1$263�1$OPO�0�4+B è d 0 + Ba�DKGK°<>;�7¦=G;�U�5 0 + Ba�DK � è - � INE6= ê ?FI65�U°1$ú� �< �� � B���d 0�K�SP=�=@?F7GSPH^?FO�÷�SP26H87G5�1$=GSP26V41$263�I¢1$=.OPSPU�S�?F= è 7G58=GúÆ- ? 1$=(� < \ ? 7G58=GúÆ-� < ? <>;�7o?FI6;�=G510l-

\� � � � � � � 2J?F7G;]3ZE6H85.?FI65yûN58SPV�IJ?F583 � � ö�=Gú¢1$H85� � � � B+5 7+ K B�� � ��5 7+ < 5YU�5�1$=�E67F1$õ6OP5!��� <+ U��� ��B � K � ! ?� B%/0- /JK

1$263�?FI65.;�ú¨587F1 ?F;�7 � � � ;�2 � � � � B+5 7 K�� # � B+5 7 KoV�S�/�582�õJ÷��� � � ^ �oB��dK B � � � � ^ � B��dK

� B�� � è K � B%/0- 9iK

M¢7G;�U ?FI65�=@÷]U�U�5^?F7@÷�;$<�� � � ;�2 � � B+5 7+ K�S�?.<>;�OPOP;�ûE=�?FI¢1 ?�� � � SP=.=@÷]U�U�5^?F7GSPH�û.- 78- ?�-?FI65b2¢1 ? E67F1$O�SP2626587�ú67G;]3ZE6H^? � �Pd � � � ² ` � � � �J � B � <+ U��� ��B � K �ÆB � Ko;�27� � � � B+5 7+ KL- ô S?>d587�ö582J?FSQ1 ?F5�?FI65y<>;�7GUwE6OQ1 # �� � B K B � ^ �� �� d-� � ^ �� �� � � ² � � �J � û.- 78- ?�- ?F;�;�õ0?A1$SP2UU # �� � B K B �`^ �� �� � �� ² ` � � � �J � � è � B%/0- é K

� INE6= ê # �� � � 5 < 5�SP=�H8;�2J?FSP2NE6; E6=Y1$263�=@?F7GSPH^?FO�÷ SP26H87G5�1$=GSP26V6- - ;�7G58;�/�587 êOPSPU � : � < # �� � B K B � ? - � I6587G5^<>;�7G5 ê <>;�7�5^/�587@÷ ��4 R + ûN54U°1�÷¶365 �¢265�� �� � 4 5õJ÷

# �� � B º \�� �� � K B #¨B º K B è � B%/0- ç K� 5^? �

�� � B �0K B ^ �� �� � ����� � � B �0K�`^ �� �� � ����� � � � � ² ` � � � �J � � B%/0-FA�K� <�� G��H� C:D��*-;�1G�� 5 ?0 P &O?0 � ; *-,1� ��D� 9#*-L�LJ*Q&)E ,.���H(��+*-F;���H�����G��H,.�+*Q��E ��, [ ��� 5�� $ ( 6 A ;�� ��� C:��E ���

A �! Sn ^�_a` � "�$ % >! _#" }�%$'& <�(*),+.-�/,021 H - IH - < ��I4365 (87:9,; - < ��< ,>= ?�[ ���7*-,�� j c ,*5fe ; n, @?> ?0

9

Page 25: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� I6582

��� � SP=:1�26;�7GU�583Ö58OP58U�582J?�;$< � � � � B+5 7+ KL- s =�5EP0ú6OQ1$SP26583ÖSP2Ö9�9�Z ui?F58ú ì SP24?FI65ú67G;];$<:;$<IY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 / ê [

��� � _ bIHKJ¦SP=�?FI65¦=G5^?�;$< á$àÿà 58SPV�582J/�58H^?F;�7G=�;$<� � � B�E6ú¶?F;

UwE6O�?FSPú6OP58=AK�1$263[

��� � _ bIHKJySP=E1$24;�7@?FI6;�26;�7GU°1$Odõ¢1$=GSP=E;$< � � � � B+5 7+ K � B%/0- DJK

S�O� � �:M�S Pp�64 R�1$263q0�4 5 7 =G;�=GU°1$OPO:?FI¢1 ? �� � B���d 0�K � è <>;�7�1$OPO�� 4 5:- ô 5 �¢265� �� � B���d 0�K�4k5(õJ÷ �� � B���\ � �� � B���d 0�Kfd 0�K B � + � B���d 0�K � B%/0- � K

R:;$?F5�?FI¢1 ? � �� � B���d 0�K ! � � + � B���d 0�K B è õ¨58H�1�E6=G5�?FI65°U°1$ú�� �< �� � B���d 0�K�SP=�=@?F7GSPH^?FO�÷SP26H87G5�1$=GSP26V6- ô 5 �¢265�1�/�58H^?F;�7 �� ��O� � õJ÷

8�� ��O� � B���d�� d �6K B w ��� � � � � �O� � � � g 7 � F � � �O� � Bf�]K � �O� � Bf� d �6K:�G�� �� ��� � � � � �O� � � � � B �6K� � � �x ÂB���d 0�K � � �� � B��2\�� �� � B���d 0�Kfd 0�K � � »² BGB���d�� d �6K�4 �K � B%/0- ì�è K

R:;$?F5y?FI¢1 ?� 8� + ��O� � B ��O� � 365 �¢26583ÖSP2·B -FA�KL- s =@?F7F1$SPV�IJ?G<>;�7@ûo1$7G3�H�1$OPH�E6OQ1 ?FSP;�2¬=GI6;�ûE=E?FI¢1 ?

V 8�� ��O� � S�O� � X B���d�� d �6K B w � � � � � �O� � � 8�� ��O� � B���d�� d �6K BGB���d�� d �6K�4 �Kfd B%/0- ì�ì K

Sv- 5$- ê 8�� ��O� � SP=�1�OP5^<ÿ?@ö�58SPV�582J/�58H^?F;�7�;$<;S�O� � ûES�?FI¦58SPV�582J/$1$O E65+w � � � � � �O� � � -:B � 2�;�7G36587o?F;«36587GS�/�5B%/0- ì�ì K ê ûN5y36SP=@?FSP26V E6SP=GI¬õ¨5^?�ûN58582¦?FI65yH�1$=G58=�� B �� � \ 1$263 � !��� � \ ]ê E6=G5�?FI6558SPV�582J/$1$O E65.ú67G;�ú¨587@?�÷4;$<;�G�� ��O� � <>;�7 � �O� � 1$2634?FI65b=@÷]U�U�5^?F7@÷�;$< � �O� � ê 1$263Ö;�õ6=G587@/�5b?FI¢1 ?� �O� � Bf� d �6K$w ��� � g 7 � \ � B � � ��� � � Bf� d �6KoõJ÷·B è - é KL-¿KR:5EP]? ê SP2J?F7G;]3ZE6H85 �

�� ��O� � B 8�� ��O� �� 8� + ��O� � � < 5 � B%/0- ì K

� I6SP=��NE¢1$2J?FS�?�÷bûESPOPO]OQ1 ?F587Â? E67G2«; E0?�?F;yú6OQ1�÷�1$2�1$2¢1$OP;�V�; E6=�7G;�OP5o1$=

��� � 365 �¢26583�SP2�B%/0-FA�KL-

9:;�ûN5^/�587 ê S�O� � SP=�26;$?E7G5^/�587G=GSPõ6OP5 ê =G;«ûN5�H�1$2626;$?E5EP0ú¨58H^?E?FI¢1 ?[��� ��O� � _ bIHKJySP=�1«õ¢1$=GSP=�;$<� � B �KL-

� 2�?FI65:=G5��NE658O¨ûN5�=GI¢1$OPO¢=�E6ú6ú67G58=G= 5 7+ 7G58=GúÆ- R'<>7G;�U ?FI65�26;$?A1 ?FSP;�2«<>;�7"?FI65:=Gú¢1$H858=�� � 1$263� � � � 7G58=GúÆ-d� � -�é

Page 26: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

�)!�� ��7�� *-0 9=*1.6 & ���/.Y.1,$7$0�� ,$7$3 7l6 � � ���8&�� &�� 7l687<&=0 �Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2k/°õ¨58OP;�ûY7G58OQ1 ?F58=:?FI65b58SPV�582J/$1$O E658=�1$263Ö?FI65�58SPV�582J/�58H^?F;�7G=�;$< � � 1$263 � �O� � -�M¢;�70$4k5 7 ê 365 �¢265�=GH�1$OP583 � � ö�/�587G=GSP;�26=E;$<�/�58H^?F;�7G=)� � 4m� � B RNK�õJ÷�úZE0?G?FSP26V� � B � K B 0 � »� � � B�� � 0 � »±�� K B � � è K B%/0- ì /JK1$263 � � B è K B � � B è .KL-�9:587G5N?FI65Nú¨;�ûN587�;$<!0¦SP=ÂHAI6;�=G582�SP2b=�E6HAI�1Eûo1�÷�?FI¢1 ? � � � � ² B � � � � � ² -X·5.I¢1�/�5.?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V�=GH�1$OPSP26V«OPSPU�S�?N7G58=�E6O�?:5EP]?F582636SP26V � I658;�7G58U /¢BD_�KL-op���PV���')�+�������y, 7Âä ð�á$àÿà 4k5 � árÙ 0;: è �- â 6 C�ä ðbá$àÿà �X4�R + �

0 � »± [ �� � B 0 ²± d 0�K;\ ì o < # �� � B K� �� �� � ²± � � < ^ �� �� âÿå � � � � á$å¨ñ�âÿå � � �

B%/0- ì 9iK

- âÿâ 6 �G� + �� � ²± � � B � � � ²± � � ÞAä å 1$Ý^ð��iÝAÙ.ß�ä ^ � + �� B ^ � Ú]å¢â C�ä ðE@«à�î¦ä å 5 7+ � ò¨ðFä1�âDñiÝFñ � #¨B K;� ! ìiæ

� I65�ú67G;];$<Â;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/«SP=EV�S�/�582�SP2ku]58H^?FSP;�2kD0-

�)!�� � �2* � 0+0�.687<&=0��� 2�?FI6SP=�=�E6õ6=G58H^?FSP;�2�ûN5ÖSP2J?F7G;]3ZE6H85¦?FI65�<�E626H^?FSP;�2 | �yB+5 7+ K � < 5 7 ?FI¢1 ?°1$ú6ú¨5�1$7G=�SP2�?FI65<>;�7GUwE6OQ1 ?FSP;�2¬;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 -

ô 5826;$?F54õJ÷ � ! B [ � !�B K`_ � + ?FI65Mp8587G; ö�36SPU�5826=GSP;�2¢1$O�=��NE¢1$7G583'_N58=G=G58O:ú67G;]H858=G=�ûES�?FIV�5826587F1 ?F;�7B�� ! �ÆK8B��dK B ��� � � B��dK � B%/0- ìré K

X S�?FI«1�=GOPSPV�IJ?"1$õZE6=G5�;$<W26;$?A1 ?FSP;�2�B>=G585N?FI65�58263«;$<mu(E6õ6=G58H^?FSP;�2 ì - K ê ûN5�365826;$?F5o?FI65o36SP=@?F7GSPõZE]ö?FSP;�2�;$<'� !yH8;�2636S�?FSP;�26583¦;�24=@?A1$7@?FSP26V�1 ? � � è õJ÷ � ! � 1$263�?FI65.H8;�7G7G58=Gú¨;�2636SP26V�5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�2õJ÷ ��! � - � I65�ú¨;�SP2J? è SP=E1$õ6=G;�7Gõ6SP26V«<>;�7 � !.1$263�SP=�7G5�1$HAI6583�1$OPU�;�=@?�=�E67G58O�÷¦SP2}�¢26S�?F5�?FSPU�5$-Y�E0?�� � B��dK B � � \ �Ö<>;�7 d-�k4k5:-:M¢;�7 �Pd�� � è 1$263 465(365 �¢265~ � B �Pd��GK B � ! � � w ���J�� � � � � � � �?� � � >>>> �

<+ � ! B K U B � �� � B+�GK B w � ~ + B �Pd��GKfd B%/0- ì�ç K

ûEI6587G5¬B>=G585�9�9�Z � 58U�U°1�A�K

� B+�GK B � ! � � �<+ � !�B K U 4 U � �U � B �! �� � � w ��� ²²�� � B%/0- ì A�K

Page 27: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� ?:SP=�=GI6;�ûE2ÖSP249�9�Z � 58U�U°1$= é 1$263 ç ?FI¢1 ?E?FI6587G5.SP=:1«H87GS�?FSPH�1$O �� 4�B »± º d ? KN=�E6HAI4?FI¢1 ?<>;�7�5^/�587@÷ ! �� ?FI65y<�E626H^?FSP;�2�� � 365 �¢26583ÖõJ÷� � B �0K B � <+ ~ � B �Pd��GK U � B � ! � V w ���J�� � � � � � � �?� � � X B � � è K B%/0- ì DJK

SP=�7G5�1$O~ö�1$2¢1$O�÷i?FSPH�;�2}5 7+ 1$2634I¢1$=:1«=�E6õ¨5EP0ú¨;�26582J?FSQ1$OPO�÷¬=GU°1$OPO¨?A1$SPO©1 ?ESP2S�¢26S�?�÷�-ô 5 �¢265�1«<�E626H^?FSP;�2}| �¨B+5 7+ K � < 5 7 õJ÷|�B+� \ d�� � K B

� º� ~ � �rB � d�� \ Kfd�^ � � � ��² � ~ � ��B � d�� � Kfd�^ � � � ��² � B%/0- ì�� K

R:;$?F5y?FI¢1 ?

w � � » 7 ² � |�B+� \ d�� � K B � º� ~ � � 7 � B � d�� \ Kfd�^ � � � � ² � ~ � � 7 � B � d�� � Kfd�^ � � � � ² � B%/0- $è K

9:5826H85 ê =GSP26H85 º ! � ê ?FI65�78- IÆ- =8-�;$<yB%/0- $è K�SP=ySP2J?F58V�7F1$õ6OP5�<>;�7 � � è =GU°1$OPO�5826; E6V�IÆ- � I6SP=SPU�ú6OPSP58=:SP2�ú¢1$7@?FSPH�E6OQ1$7E?FI¢1 ?I|�B+� \ d�� � K:3658H�1�÷]=.5EP0ú¨;�26582J?FSQ1$OPO�÷�<D1$=@?�?F;�ûo1$7G36= p8587G;�1$=�� \ < ?;�7l� � < ? -�M¢7G;�U B%/0- ì A�KoS�?:H�1$2�õ¨5�5�1$=GSPO�÷�36583ZE6H8583Ö?FI¢1 ?n|�B+� \ d�� � K�SP=:;$<";�7G36587 ��B+� � »²F Ko<>;�7�:FP: è B�� B ì d KL- � ;�26=G5��NE6582J?FO�÷ ê |�SP=�SP2J?F58V�7F1$õ6OP5y;�2·B+5 7+ K � -�)! � &=0 9=* ��� *-0�.Y* &�� 6 �2* � 0+0�.687<&=0�� isn o ���/*-3 35.�� � +M¢;�7:?FI65�ú67G;];$<�;$<8Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ûN5«265EP]?.SP=G;�OQ1 ?F5.?FI65«1$ú6ú67G;�ú67GSQ1 ?F5bH8;�2J/�587GV�5826H85°1$=G=G587@?FSP;�2<>;�7.?FI65�<�E626H^?FSP;�2$~��O� � 365 �¢26583¶SP2�B - DJKL-�,E58H�1$OPO�?FI¢1 ?�[ # ! B+^dK`_�a)bIHKJ�SP=.?FI65 - 1$7Gý$;�/ HAI¢1$SP2;�2�R + ûES�?FIÖ?F7F1$26=GS�?FSP;�2Öý$587G2658O�N"!�?FI¢1 ?�ûo1$=ySP2J?F7G;]3ZE6H8583�SP2Ru(E6õ6=G58H^?FSP;�2 ì - / ê 1$263 � ! SP=�S�?F=36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2¬ûEI65824=@?A1$7@?F583Ö1 ?���4�R + -

M�S P �w465Y1$263;0$4k5 7 - ô 5 �¢265b1«=GH�1$OP583�/�587G=GSP;�24;$<X~��O� � õJ÷¦úZE0?G?FSP26V~l�O� � B �Pd��GK B 0 �

²± ~��O� � B�� �N0 � »±�� d�� � 0 � ²±�� K B �Pd�� � è K � B%/0- ]ì K

X·5¦1$OP=G;�2658583¶?F;�SP2J?F7G;]3ZE6H85°?FI65¬=�E6U ;$<l~��O� � ;�/�587«S�?F=�=G58H8;�263�1$7GV E6U�582J?«1$263¶S�?F=�=GH�1$OP583/�587G=GSP;�2 ê 2¢1$U�58O�÷

���O� � B �6K B � bIHKJ ~��O� � B ��ds�DK B ��! � w � � �F�i� ��� � B �}4�R + K���O� � B �0K B � <+ ~n�O� � B �Pd��GK U � B ���O� � B�� �N0 � »± � K B � � è K �

B%/0- K

� I65�7G5�1$36587�VJ1$SP26=:U�;�7G5�SP26=GSPV�IJ?�SP2J?F;�?FI658=G5w�NE¢1$2J?FS�?FSP58=�;�26H85�?FI65^÷�1$7G5b5EP0ú67G58=G=G583�SP24?F587GU�=;$<Â?FI65.=GH�1$OP5834H8;�2J?FSP2NE6; E6=�ö�?FSPU�5�ú67G;]H858=G=

� � !� B K � + B � 0 »± V # ! B�� 0 � »±�� K? # ! B�� 0 � »±�� \ ì K X � + � B%/0- /JK

A

Page 28: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� 263658583 ê <>;�7�1$2J÷ � � è0ê 365826;$?F5�?FI65.36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2°;$<Â?FI65yú67G;]H858=G= � !� B [ � !� B K`_ � + E62636587� ! � ��� � »±�� õJ÷ � !� �� 1$263�?FI65.H8;�7G7G58=Gú¨;�2636SP26V�5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�2�õJ÷ � ! � �� - � I6582B>=G585¬B ì - ì Drö ì - ì�� KGK

� ! B 0 � ²± � <+ � !� B K U d�"! B 0 � \ � <+ � !� B K � U � B%/0- 9iK

� INE6= ê ûES�?FI¦?FI65�1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?FSP;�2 ��� � �� B��dK B � � \��Q0 � ²± � ê ûN5.I¢1�/�5~n�O� � B �Pd��GK B � ! � �� � w � �J � � � �� � � �� � � �?� � � >>>>

� <+ � !� B K U B � � 0 � ²±�� 0 ²± � � � �� B+�GKfd B%/0- �é K

ûEI6587G5¬B>=G585°B%/0- 9iKGK

� � �� B+�GK B 0 � ²± � ! � �� V � ! B � � 0 � ²± � X � B%/0- $ç K

� 26u(E6õ6=G58H^?FSP;�2;96- ûN5�=GI¢1$OPOÆSP36582J?FS�<ÿ÷ � � �� -,E58H�1$OPO�?FI¢1 ?�[ #$!�B+^dK`_�a)bIHKJ¬SP=«1Öõ67F1$26HAI6SP26V�ú67G;]H858=G=«ûEI6;�=G5¦; >d=Gú67GSP26V�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2I¢1$=

U�5�1$2�;�265:1$263�/$1$7GSQ1$26H85�?�ûN;6-"M¢7G;�U z ?FI6SP587�1$263¬ZE67@?npbB ì�� D ç K � I658;�7G58U � - ì - /.S�?"?FI6587G5^<>;�7G5<>;�OPOP;�ûE=N?FI¢1 ?

� ! � �� � B&% � ! � S�< � � < �x4k5 7+ 1$263 0;: è � B%/0- A�K� 2¶/]SP5^ûü;$<E?FI6SP= ê ?FI65¬<>;�OPOP;�ûESP26V�1$=G=G587@?FSP;�26=�1$7G5¦ú6OQ1�E6=GSPõ6OP5$- � I658SP7«ú67G;];$<>=«1$7G5¦365^<>587G7G583¶?F;u]58H^?FSP;�2 ç -

��&("�"$�R� 7Âä ðbÝ21$Ý^ðLî ! �� � � �¥ B 0 ²±¥ B � B ì KGK á$å¨ñ�ÞAäA@�ò6áiÞ^ßlâÿå¢ß�Ý^ð 1 á$à���� 5 7��OPSPU�=�E6ú¥;:=< �

�U � � <+ U � ~l���� � �L� B �Pd��GK �

� @ � � U � �<+ U � ~ � B �Pd��GK �

�� B%/0- DJK

��&("�"$�$r 7Âä ð°Ý21$Ý^ðLî ! ��¬á$å¨ñ � �¥ B 0 ² ±¥ B � B ì KGK ßÿó¢Ý^ðFݬá$ðFÝ� 4YB è d ì K á$å¨ñ # � èÙ^Ú¢ÞAó4ßÿó6á$ßQC�ä ð�Ù^Ú��'Þ^âvÝ^å¢ßDà�î�à�á$ð��iÝ = �

������ � �L� B �0K @$# � � B ��4k5 7+ K � B%/0- �� K

��&("�"$� � 7Âä ðbÝ21$Ý^ðLî ! �� � � �¥ B 0 ²±¥ B � B ì KGK á$å¨ñ¦á$å¢î�âÿå¢ß�Ý^ð 1 á$à��� 5 7+ ���U � ~l���� � �L� B���d��GK=\ < � ² �

�U �l~ � B���d��GK árÙ = <@?�� B%/0- / è K

D

Page 29: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� � ���}��� ����� ����$���� ������� �

� 2b?FI6SP=�=G58H^?FSP;�2�ûN5oõ¨58V�SP2�?FI65Nú67G;];$<¢;$<�Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 - � I65�1$=G=G587@?FSP;�2bûN5oI¢1�/�5N?F;�ú67G;�/�5oSP=Â;$<?FI65E<>;�7GU �

���| ¥p< � <+ � <+ |¬<>;�7lH8587@?A1$SP2�<�E626H^?FSP;�26=�| ¥ d�|Â-ÂX·5:=GI¢1$OPO¢ú67G;�/�5:?FI6SP=�1$=G=G587@?FSP;�2õJ÷¬=Gú6OPS�?G?FSP26Vb?FI65ySP2J?F58V�7F1$OP=NSP2J?F;�?FI65yõ¨; E6263¢1$7@÷¬ú6SP58H858=�265�1$7 è 7G58=GúÆ- ? 1$263¦?FI65yU°1$SP2¬ú6SP58H85

SP2�?FI65ÖU�SP3636OP5 ê 1$263�=GI6;�ûESP26V ?FI¢1 ?�?FI654õ¨; E6263¢1$7@÷�ú6SP58H858=°V�S�/�54=GU°1$OPO�H8;�2J?F7GSPõZE0?FSP;�26=8- � 2u(E6õ6=G58H^?FSP;�2}96- ì ûN5�<>;�7GUwE6OQ1 ?F5�?FI65�ú67G;�V�7F1$U SP2�?FI67G585�OP58U�U°1$=8- � 2>u(E6õ6=G58H^?FSP;�26=�96- 1$263�96- /ûN5¦365�1$O�ûES�?FI·?FI65¬õ¨; E6263¢1$7@÷·ú6SP58H858=8- � I65¦H8;�2J/�587GV�5826H85�;$<�?FI65¬U°1$SP2·ú6SP58H85¬SP=bú67G;�/�583�SP2u]58H^?FSP;�2 é -

�!$# � �+,$7l6 687$0��56 �2* 7$0=6 * � �8.1, � � �/*-3 35.�� � ���M�S P¶=G;�U�5�=G5��NE65826H85�� �¥ B 0 ²±¥ B º � B ì KGK ê úZE0? 9 �¥ B � � �x ÂB�� �¥ d 0 ¥ K ' � \�1$263�;�õ6=G587@/�54<>7G;�UB è - ìré K�?FI¢1 ?

� �¥ B 0 � »±¥ 9 �¥ < � º B�= < ? K � B�96- ì K

M!E67@?FI6587GU�;�7G5 ê � P���4 B è d ��� � »± \ º K ê 1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?F5 � �¥ � � B � ����� � �L� � � ê � �¥ � � B � ¥ � ����� � �L� � � 1$263 ¥3B N���� � �L� ê 1$2634SP2J?F7G;]3ZE6H85�?FI65�1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?FSP;�2·B>=G585y?FI65.Ov- IÆ- =8-¢;$<�B - / /JKGK

| ¥ B+� \ d�� � K Bì� �¥

� ! ¥ � 7¥ � � B � d�� \ d�� � Kfd ! ¥ � �¥ � � B � d�� \ d�� � K � � ² � k � B+� \ d�� � 4k5oK � B�96- K

G�õ6=G587@/�5E<>7G;�U B - �� ö - / ì K©?FI¢1 ? � 7¥ � � B��Cd��Pd ~3d�� \ d�� � K B è <>;�7X� \ ! \8�P0 »±¥ 1$263 � �¥ � � B � d�� \ d�� � K Bè <>;�7�� � ! è B>=G585:1$OP=G;y?FI65E58263�;$<Cu(E6õ6=G58H^?FSP;�2 - /JKN- � INE6=�OPSPU ¥;:=< | ¥ B+� \ d�� � K B è <>;�7�� \ ! è1$263>| ¥ B+� \ d�� � K B è <>;�7�� � ! è -s H8H8;�7G36SP26V�?F; � 58U�U°1�/ ê Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 =@?A1 ?F58=�?FI¢1 ?

OPSPU¥;:=< ��U � \ �

�U � � | ¥ B+� \ d�� � K B � <+ U � \ � <+ U � � |�B+� \ d�� � Kfd B�96- /JK

ûEI6587G51|�I¢1$=Eõ¨58582ÖSP2J?F7G;]3ZE6H8583�SP2ku(E6õ6=G58H^?FSP;�2k/0- /0-X·5:=Gú6OPS�?l5�1$HAI°;$<¨?FI65E?�ûN;�SP2J?F58V�7F1$OP="SP2�B�96- /JK�SP2J?F; ���� < ���

� � <�- � 58U�U°1$=8A�ö Dyõ¨58OP;�û

=@?A1 ?F5«?FI¢1 ?.?FI65�U�S P0583�H8;�2J?F7GSPõZE0?FSP;�26=yH8;�U�SP26V¬<>7G;�U ?FI65��¢7G=@?b1$263�?FI65«?FI6SP7G3�SP2J?F58V�7F1$OP=.1$7G5=GU°1$OPO ê E626S�<>;�7GU�O�÷bSP2x= ê ûEI6582 B �

è SP=l=GU°1$OPOW1$263�� ! ? SP=lOQ1$7GV�5$- � I65�ú67G58H8SP=G5�1$=G=G587@?FSP;�26=1$7G5y?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V6-

��&("�"$��� 7Âä ð�á$å¢îbè ! B ! ? �OPSPU�:=< OPSPU�=�E6ú¥;:=< � <

U � \ � <�

U � � | ¥ B+� \ d�� � K B è B OPSPU�:=< OPSPU�=�E6ú¥;:=< � <

U � \ � <�

U � � | ¥ B+� \ d�� � K �B�96- 9iK

��

Page 30: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

��&("�"$� �OPSPU� )�+ OPSPU�=�E6ú¥;:=< � �

� <U � \ � <� < U � � | ¥ B+� \ d�� � K B è B OPSPU� )�+ OPSPU�=�E6ú¥;:=< � <

� <U � \ � �+ U � � | ¥ B+� \ d�� � K �B�96- é K

u]SP26H85T|¬SP=�SP2J?F58V�7F1$õ6OP5o;�2ÖB+5 7+ K � ê Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 36SP7G58H^?FO�÷b<>;�OPOP;�ûE=�<>7G;�U � 58U�U°1$=8A�ö Dy1$263?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V�OP58U�U°1 ê ûEI6SPHAI4=@?A1 ?F58=E?FI65.H8;�2J/�587GV�5826H85b;$<Â?FI65.U°1$SP2¦ú6SP58H85$-

��&("�"$�$� 7Âä ð�á$å¢îbè ! B ! � ! ? �OPSPU¥;:=< � �

U � \ � ��

U � � | ¥ B+� \ d�� � K B � ��

U � \ � ��

U � � |�B+� \ d�� � K � B�96- ç K

�!�� ���8&)&���&�� �/*-3 35. � ��.10"6 687$0�� . � .�� ,<.���� *�� B� � AX·5�=GI¢1$OPO�V�S�/�5«?FI65�ú67G;];$<l<>;�7�?FI65�=G58H8;�263·5��NE¢1$OPS�?�÷�SP2�B�96- 9iK�;�26O�÷ ê =GSP26H85«?FI65�ú67G;];$<l<>;�7y?FI65�¢7G=@?:SP=�=GSPU�SPOQ1$78-

,E58H�1$OPOlB�96- Ko1$263;E6=G5.?FI65 � 1�E6HAIJ÷Jö u]HAIJûo1$7sp�SP265��NE¢1$OPS�?�÷�?F;�58=@?FSPU°1 ?F5� <�U � \ � <� U � � | ¥ B+� \ d�� � KB � <�U � \ � <� U � � � k U�� ¥ B � K � 7¥ � � B � d�� \ d�� � K � �¥ � � B � d�� \ d�� � K

@ V � <� U � \ � <� U � � � k U�� ¥ B � K � 7¥ � � B � d�� \ d�� � K � X »²� � � <

�U � \ � <� U � � � k U�� ¥ B � K � �¥ � � B � d�� \ d�� � K � � »² �

B�96-FA�K

� 2�ui?F58ú6=8/.1$263�9.õ¨58OP;�û�ûN5:V�S�/�5o?FI65E7G58=Gú¨58H^?FS�/�5:58=@?FSPU°1 ?F58=�<>;�7�?FI65�?�ûN;.<D1$H^?F;�7G=lSP2�?FI65E78- IÆ- =8-;$<�B�96-FA�KL-�M�SP7G=@?ÂûN5�U°1$ý$5�?�ûN;ySP2J?F587GU�5836SQ1 ?F5�=@?F58ú6= ê ?FI658�¢7G=@?";$<¢ûEI6SPHAI«SP36582J?FS��¢58=Â?FI65�<�E626H^?FSP;�2 � � �� 365 �¢26583�SP2B%/0- $ç KL-E,E58H�1$OPOÆ?FI¢1 ?2N 365826;$?F58=:?FI65b36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2�;$<"=GSPU�ú6OP5.7F1$2636;�U­ûo1$OPýB e K bIHKJ -hY���Io J 7Âä ð.á$å¢î �Pd��fd 0$4k5 7��

� � �� B+�GK B � �N0 � »± �� � 0 � ²± � 0 »± 0 � »± N V e � � � ²± � B � �N0 � »±�� X � B�96- DJK

op���m�PM�� u]SP26H853[ #$!JB+^dK`_�a)bIHKJ�SP=�1�H87GS�?FSPH�1$O¨õ67F1$26HAI6SP26V«ú67G;]H858=G= ê � I658;�7G58U+B - ì�ì - KlSP2 ë 1$V�587G=B ì�� A é K�SPU�ú6OPSP58=N?FI¢1 ?

� ! ! <^ a f + # ! B+^dK B � # B �� N ! Bf� d�� \ �6K Bf� � �6K � B�96- � K

/ è

Page 31: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

R:;$?F5�?FI¢1 ? ��! B � <a f + #$!JB+^dK \ �4B>7G58H�1$OPOÂB ì - ì DJKGK � ! ö�10- =8- ê 1$263�=G;¬B�96- � K�SPU�ú6OPSP58=�<>;�7~� � � ê

� ! B � ! B �DK B �� �N ! � � �

d �G\ � � B � � � ì � � �

\� Ba�r �6K � B � � N°B e B �6K �B�96- ì�è K

u(E6õ6=@?FS�? E0?F5 � B � �N0 � »± � 1$263 � B � � 0 � ²± � 1$263�7G58H�1$OPOlB%/0- $ç K�?F;�1$7G7GS�/�5�1 ?bB�96- DJKL- �hY���Io g �Æó¢Ý^ðFÝ.âPÙbá # � è�Ù^Ú¢ÞAó�ßÿó6á$ßGC�ä ð�Ù^Ú��'Þ^âvÝ^å¢ßDà�î«Ùx@�á$àÿà 0�4k5 7��

~l�O� � B �Pd��GK �0 »± � �N0 � »± � @ #� ± ² ~ � �O� ��� B »± �Pd ²± �GK B��w4k5nd�� � è d�� � è K � B�96- ì�ì K

op���m�PM�� C:=G5°B%/0- ]ì Ko1$263B%/0- �é Kl?F;�7G5^ûE7GS�?F5~n�O� � B �Pd��GK B w � � � ²± � ! � �@� � »± V w �i� � � >>> � ! B � � 0 � ²±�� X � � �� B+�GK � B�96- ì K

C:=G5y?FI65 � 1�E6HAIJ÷Jö u]HAIJûo1$7sp«SP265��NE¢1$OPS�?�÷¬1$2636ui?F58ú ì ?F;��¢263~n�O� � B �Pd��GK � @ w �

� � ��� � � ²± � ²± � ! � � » ± � � ��� � � »± V w �]��� � � >>> ��! B � � ²± B 0�K � ²± � X � � �� B+�GK �

B ~ � �O� ��� B »± �Pd ²± �GK�� � � �� � � ²� � ² � �² »± � � � ²± � B ~ � �O� ��� B »± �Pd ²± �GK »± � � �� B+�GK �

B�96- ì /JK

C:=G53ui?F58ú ì 1$2636ui?FSP7GOPSP26V6ø =�<>;�7GUwE6OQ1b?F;�1$7G7GS�/�5.1 ?�B�96- ì�ì KL- �hY���Io , �Æó¢Ý^ðFÝ.âPÙbá # � è�Ù^Ú¢ÞAó�ßÿó6á$ßGC�ä ð�á$àÿà �;d B � è �

OPSPU�=�E6ú¥;:=< � <�

U � \ � <�

U � � � k U�� ¥ B � K � �¥ � � B � d�� \ d�� � K � @ #� ± ² w � � � � B�96- ì 9iK

op���m�PM�� s õ6õ67G5^/]SQ1 ?F5 � ¥�B �S���� � �L� 1$263 ~ � � �¥ B ~ ���� 7 �D� ²±� � �L� -�C:=G5¦B - �� ö - / è K ê B%/0- ]ì K ê B - �é K1$263B - � K�?F;�=G585.?FI¢1 ?�<>;�7�B��Cd��Pd ~yK84Re ê

� �¥ � � BGB��Cd��Pd ~yKfd�� \ d�� � K @ ~ � � �¥ B �Pd�� \ � �P0 »±¥ K0 »± �@B �( ~�0 »�¥ K 0 � »± � � ¥ B �0K w � � »±� w ��� ² � B�96- ìré K

� 2J?F7G;]3ZE6H85.<>;�7 �Pd � �x4k5�?FI65.26;$?A1 ?FSP;�2� ¥ B �Pd � �]K B 0 � »�¥ � ���� � �L� B�� �N0 � »±¥ � d�� � �N0 � »±¥ � K S�< �Pd � � � è

è ;$?FI6587@ûESP=G5$-B�96- ì�ç K

/ ì

Page 32: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� I65824<>;�7E1$2J÷ B��Cd��Pd ~yK84Re ê ¥ B��Cd��Pd ~yK B � �¥ � ¥ B �0K � ¥ B �Pd�� ~�0 »�¥ K � ¥ B �( ~�0 »�¥ K � B�96- ì A�K

R:5EP]?lûE7GS�?F5 � k U�� 1$= � <+ U � ��U ~ � ��� 7 ' � »��+ U � ê =�E6õ6=@?FS�? E0?F5bB�96- ìré K�1$263�B�96- ì A�KÂSP2J?F;�?FI65EOv- IÆ- =8-

;$<�B�96- ì 9iKo1$2634H�1$7G7@÷¦; E0?�?FI65.SP2J?F58V�7F1$OÆ;�/�587l� � ê ?F;�V�5^?<��

U � \ <��

U � � �k U�� ¥ B � K � �¥ � � B � d�� \ d�� � K �@�� �� � w � � � <�

U � \ <� + U � ��U ~ � ¥ B �Pd�� ~�0 »�¥ K � � � � 7 ' � »�� �� � � � �

���� 7 ' � »��� + U ���

²���� � »±���� 7 ' � »�� ' � � �� � � � » � � »±� � ²� »±

� � ��� 7 ' � »�� � � � »± � �B�96- ì DJK

_�÷¶B�96- ì�ç K�ûN5«U°1�÷4OP5^?�?FI65w~Eö�SP2J?F58V�7F1$OÂ7F1$26V�5b;�/�587 � \ �N0 � »�¥ d ? KE;�26O�÷ ê ûEI6587G5�ûN5«58=@?FSPU°1 ?F5 �M ~�0 »�¥ ���W-�R:;�û E6=G5�ui?F58ú <>;�7n0 B 0 ¥ d"� B � �¥ ��0 ²±¥ 1$263;� B � \ � �P0 »±¥ ê 58=@?FSPU°1 ?F5B+� \ �P0 »±¥ K ± ² � � ± ² Bÿ?FI65�H�1$=G5�� \��7G5��NE6SP7G58=�1�<�E67@?FI6587o=@?A1$263¢1$7G3¦H�E0?G?FSP26V«1$7GV E6U�582J?N<>;�7�?FI65�6ö�SP2J?F58V�7F1$O ê ?FI6SP=.SP=yOP5^<ÿ?y?F;�?FI65�7G5�1$36587AK ê H�1$7G7@÷�; E0?.?FI65�� \ ö�SP2J?F58V�7F1$O"1$263�?FI65 �6ö�SP2J?F58V�7F1$O ê ?F;;�õ0?A1$SP2

Ov- IÆ- =8-6;$<EB�9 � ì DJK

@

� ± ²�� �� � w � � � <� + U � �

�U ~ � ¥ B �Pd�� ~�0 »�¥ K � � � � 7 ' � »�� �� � � � � w ��� 7 ' � »�� � � � �¥ B � »± Kfd B�96- ì�� K

ûEI6587G5.ûN5�1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?F583 � � � �¥ B �� � ���� 7 �D� ²±� � � ���L� B>=G585¬B%/0- KGKL-

u]ú6OPS�?E?FI65p~Eö�SP2J?F58V�7F1$OÆSP2J?F; � ��� � »������� � »�� � <��� � »�� - � 2Ö?FI651�¢7G=@?�ú¢1$7@? ê 58=@?FSPU°1 ?F5 w � »±� � ��� 7 ' � »�� � @w ����� »±� 1$263;E6=G5.?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V�=GH�1$OP583¦<>;�7GU­;$<Â?FI65.58SPV�582J/�58H^?F;�7E7G58OQ1 ?FSP;�2 �

� <����� � »�� U ~ � ¥ B �Pd��( ~�0 »�¥ K � ¥ B �( ~�0 »�¥ K� ¥ B �0K B ì � B�96- $è K

� 2�?FI65.=G58H8;�263Öú¢1$7@? ê E6=G5.?FI¢1 ?

� \ B =�E6ú¥ bIH =�E6ú� � � + � ¥ B �( � �]K� ¥ B �0K ! ? B�96- ]ì K

/

Page 33: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

õ¨58H�1�E6=G5 � ¥ H8;�2J/�587GV�58=�?F;3^ � ��E626S�<>;�7GU�O�÷«;�2�5 7 B>=G585Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2�/JK�1$263¬SP=N3658H87G5�1$=GSP26V«;�2� \� � �¥ 0 � ²±¥ d ? K.B>=G585�9�9 � 58U�U°1 ì KL-oM!E67@?FI6587GU�;�7G5 ê <>7G;�U 9�9 � 58U�U°1�/¢B>SÿKNS�?E<>;�OPOP;�ûE=o?FI¢1 ??FI6587G5.5EP0SP=@?F=:=G;�U�5 � � � è =�E6HAI4?FI¢1 ?

� ¥ B �Pd�� ~�0 »�¥ K @ 0 � »�¥ � � 5EP0ú �n\ � � ~ � �( ~�0 »�¥ � B �Pd ~ � è d =R4�RNK � B�96- K

� I6SP=Eõ¨; E62634SP=�=GU°1$OPOP587�?FI¢1$2 � � 0 � »�¥ w � »± � ² ' � � »�� <>;�7 � ! ~�0 »�¥ - � I6587G5^<>;�7G5.ûN5�H�1$2458=@?FSPU°1 ?F5� <��� � »�� U ~ � ¥ B �Pd�� ~�0 »�¥ K � � � � 7 ' � »�� �� � � � � w � »±� � ��� 7 ' � »�� �@ � \ w ����� »±� � <��� � »±� U �~�w � �' ��� ²± �i� ²±� �@ � � w � � ± ��� � »±�

B�96- /JK

<>;�7�OQ1$7GV�5I= 1$2634=G;�U�5 � � � è -� ;�OPOP58H^?FSP26VÖ1$OPO�?FI658=G5¬58=@?FSPU°1 ?F58=b1$263=�E6õ6=@?FS�? E0?FSP26V4?FI658U+SP2J?F;4?FI65°78- IÆ- =8-Â;$<�B�96- ì�� K ê ûN5

V�5^?E?FI¢1 ? ê <>;�7�=G;�U�5 �# � è0êOv- IÆ- =8-l;$<�B�96- ì�� K @

�#� ± ² � �¥ w � � � � <+ U �=w ����� »±� � � � �¥ B � »± K? � B ì K � B�96- 9iK

R:;�û E6=G5¬B�96- ì Ko1$263 � 58U�U°1 é <>;�7 0 ¥ SP26=@?F5�1$34;$<X0 ¥ 1$263�<>;�7 B »± º (�i- �hY���Io � �Æó¢Ý^ðFÝ.âPÙbá # � è�Ù^Ú¢ÞAó�ßÿó6á$ßGC�ä ð�á$àÿà �;d B � è�á$å¨ñ ��4�R �

OPSPU�=�E6ú¥;:=< =�E6ú bIH � <� U � \ � <

U � � � k U�� ¥ B � K � � �� �� � �L� � � B � d�� \ d�� � K � @ #B ±²w � � � � B�96- �é K

op���m�PM�� M�S P� \ d�� � � è0ê 7G58H�1$OPOdB - / K�1$263«1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?F5�� �L� B � �L� B+� \ d�� � KL- s ú6ú6O�÷.?FI65 � 1�E6HAIJ÷Jöu]HAIJûo1$7sp�SP265��NE¢1$OPS�?�÷¶?F;·?FI65�5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�2�û.- 78- ?�-�?FI65�=@?F;]HAI¢1$=@?FSPHÖU°1 ?F7GS P S���� � �L� SP2YB - / ì KB>7G58H�1$OPO�B - ç KGK ê E6=G54B - �é K�1$263�B - / è ö - / ì K:1$263�7G58H�1$OPOÂ?FI¢1 ? ¥ SP=�SP2J/$1$7GSQ1$2J?�<>;�7+S���� � �L� ê ?F;=G585.?FI¢1 ?� k U�� ¥ B � K � ¥ � ����� � �L� � � B � d�� \ d�� � K �@ w � � � ² � » � � k U�� ¥ B � K 0 ���±¥ � S � ������ � �L� � ����� � �L� B�� ��� � � 0 � ²±¥ � K � � BGB��Cd��Pd ~yK �L� KB � k U�� ¥ B � K � ����� � �L� � � B � d�� � d�� \ K � �

B�96- $ç K

R:;�û E6=G5wui?F58úk/�ûES�?FI¦?FI65.7G;�OP58=E;$<��+1$263 B 7G5^/�587G=G583Æ- �/ /

Page 34: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

�!�� ���8&)&���&�� �/*-3 35.�� ��.10"6 687$0�� . � .�� � 35.1,$, � B� � A� 2¬?FI6SP=o=�E6õ6=G58H^?FSP;�2¬ûN5yú67G;�/�5 � 58U�U°1wDb=�E6õiTG58H^?�?F; � 58U�U°1 � -�X·5�=GI¢1$OPO¨ú67G;�/�5�?FI65y=G58H8;�2631$=G=G587@?FSP;�2bSP2¬B�96- é K©;�26O�÷ ê ?FI65�ú67G;];$<¢;$<0?FI658�¢7G=@?�SP=Â=GSPU�SPOQ1$78-©M¢;�7©?FI65Nú67G;];$<6S�?�ûESPOPOJõ¨5�5EP0ú¨5836SP582J??F;�7G5^? E67G2?F;�?FI65�E62636587GO�÷]SP26V�7F1$2636;�U+ûo1$OPý ú6SPH^? E67G5°?FI¢1 ?�ûN5¦OP5^<ÿ?�õ¨58I6SP263�1 ?b?FI65¦58263¶;$<u]58H^?FSP;�2 ì -

M�SP7G=@?�ûN5�26585834=G;�U�5�1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?FSP;�26=8-"M¢;�7���d =R4�R(1$263 B � è0ê OP5^?��� ¥ � � � B w � �� O ! w �i�L� � ����� � ²� � a � ì �

� ��� � � � � a � � � � � ²±� ìjilk � �0+ m #B w � �� O ! w �i�L��� ����� � ²� � a � ì �

� ��� J � � � a � � � � � ²±� ìjilk � �0+ m #B�96- A�K

Bÿ?FI65.OQ1$=@?E5��NE¢1$OPS�?�÷¬I6;�OP36=�õJ÷�7G5^/�587G=GSPõ6SPOPS�?�÷°;$<Â?FI65.7F1$2636;�Uüûo1$OPý0KL- � 5^?

�=� ¥ � � � B w � �� O ! w �i�L��������� � ²� � a � ì �� ��� � � � � a � � � � � ²±� � � ��� J � � � a � � � � � ²±� ì ilk � �0+ m # B�96- DJK

1$263

Z+� ¥ � B w � �� O V w �i�L���"����� � ²� � a � ìjilk � �0+ m X � B�96- �� K

� I65�ú67G;];$<�;$< � 58U�U°1�D¦SP=�26;�ûù36S�/]SP36583�SP2J?F;��6/�5�=@?F58ú6=8- � 2�?FI65w�¢7G=@?�=@?F58ú�ûN5�=GI¢1$OPO�58=@?FS~öU°1 ?F5 �

�U � \ ���+ U � � | ¥ B+� \ d�� � Ko1$õ¨;�/�5.õJ÷���� ¥ �¥ � � - � I65824ûN5.=GI¢1$OPOÆú67G;�/�5y?FI¢1 ?EOPSPU�=�E6ú ¥;:=< ��� ¥ �¥ � �/$1$26SP=GI658=:1$= B :

è -

hY���Io J 7Âä ð.á$àÿà =R4�R � B � è ���U � \ � �+ U � � | ¥ B+� \ d�� � K @ � � ¥ �¥ � � � B�96- / è K

op���m�PM�� � 7F1$H8SP26V4õ¢1$HAý�?FI65°=@?F58ú6=�<>7G;�U � 58U�U°1 ì ?F; � 58U�U°1;/ ê S�?�SP=�=G58582?FI¢1 ?p� � ú6OQ1�÷]=?FI65�7G;�OP5b;$<"?FI65�=GH�1$OP583�1$U�; E62J?�;$<"?FSPU�5�?FI65�7F1$2636;�U ûo1$OPý·B e + d � � � dfe ¥ KE=Gú¨582636=.õ¨58OP;�û è -� 263658583 ê 7G58H�1$OPOlB�96- K ê B - A�Ko1$263B - � Ko1$263;E6=G5 � 58U�U°1 ]ê ?F;�=G585.?FI¢1 ?��U � \ ���+ U � � | ¥ B+� \ d�� � K@ �¥

»bIH�� � �²±� ��¥ ² f \ �� � �� � �L� V � 7���� � �L� B,� + � = \ K � ����� � �L� B,� ¥ � ¥ » � ¥ ² 7 \ � = � K X �

B�96- / ì K

/�9

Page 35: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� I6582kE6=G5�Zy26SPV�IJ?�ø = � I658;�7G58U­?F;�=G585y?FI¢1 ?

� <+ U � \ � �+ U � � | ¥ B+� \ d�� � K@ w� �� ¥ O ! w �i�L���"����� � ²� � a � ì �

� ��� J �D� � a � � � � � ²±� ì i + � k � � »�� k � m # @ ���¥ �¥ ��� B�96- / K

�ô 5 �¢265

� ¥ ��B N"! ^

a� + ] � � � ²±� B+^dK ! B 0

� ²±¥ #.� B�96- / /JK

� 2�?F587GU�=�;$<�?FI6SP=T�NE¢1$2J?FS�?�÷¬ûN5�I¢1�/�5y?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V�õ¨; E6263�<>;�7 ��� ¥ �� ��-

hY���Io g 7Âä ð.á$àÿà # � 0 � ²±¥ �� � ¥ �� �

� @ w � �� � � ²±� � ¥ �

�Z+� ¥ �� � � � � ²±� � B�96- /�9iK

op���m�PM�� G�õJ/]SP; E6=GO�÷ ê <>;�7E1$OPO � @ # ê

ì ����� �� � � � a � � � � �

²±��� w �i�L�������� �

²� � a � ìjilk � �0+ m @ ì � ���� �� � � � � � � � � a � � � � � ²±��� w�i�L�"������ � ²� � a � � B�96- / é K

_ E0? ê [ � ] � \�] ' B+^ ;e K`_�a)b�c.SP=�SP263658ú¨582636582J?�;$<�[)] B+^dK`_�a)b�cb1$263�I¢1$=�?FI65E=F1$U�5�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�21$=�[)] � � B+^dK`_�a)b�c¢- - E6O�?FSPú6O�÷�õ¨;$?FI·=GSP3658=.ûES�?FI w � �� � ê ?A1$ý$5�5EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�26=b;�2 õ¨;$?FI =GSP3658=�;$<B�96- / é Ko1$263�ú6SPHAý � B # \��+0 � ²±¥ ê ?F;�1$7G7GS�/�5�1 ?

��� ¥ �� �� @ w

� �� � N ! �a � k � � � ] � � B+^dK @CB 0� ²±¥ # O � w �i�L�"������ � ²� � a � �

B w � �� � � � ²±� � ¥ ��

Z+� ¥ �� � � � � ²±� �B�96- / ç K

�hY���Io ,

OPSPU�=�E6ú¥;:=< � ¥ ��B ��B=! B K árÙ

B :è � B�96- /�A�K

/ é

Page 36: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

op���m�PM�� M¢7G;�U ?FI65 s 7GH8=GSP265.OQ1�û B>=G585wu]ú6S�?np8587�B ì�� A ç KTu]58H^?FSP;�2 $è KNS�?�<>;�OPOP;�ûE=N?FI¢1 ?

OPSPU¥;:=< � ¥ �� B � � �+ U ^� ^�B ì \�^dK � B�96- / DJK

�� 2�/]SP5^û ;$<�B�96- /�9iK:SP2�;�7G36587�?F;¦ú67G;�/�5 � 58U�U°1�D¬S�?�=�E���H858=y?F;¦ú67G;�/�5�?FI¢1 ? � Z+� ¥ �¥ � � � � ²±� ¥ bIHSP=�õ¨; E62636583Æ-"X·5.=GI¢1$OPOÆ36;�=G;�õJ÷}E6=GSP26V�1�7G58H�E67G=GS�/�5�HAI¢1$SP2�;$<�58=@?FSPU°1 ?F58=E;�2 Z+� ¥ � -

hY���Io � 7Âä ð:Ù^Ú��'Þ^âvÝ^å¢ßDà�î«Ùx@�á$àÿà B � � è�á$å¨ñ¬á$àÿà �+0 �²±¥ ! # @ = �Z � ¥ �� @

ì Z+� ¥ �� � � � � ²±� �=� ¥ �� �

�� � B�96- / � K

op���m�PM�� C:=G5y?FI¢1 ?Z � ¥ �� @

��� ¥ �� ��� �=� ¥ �� �

�� B�96- 9 è K

B>7G58H�1$OPOlB�96- A�ö\96- DJKGKL- � I6582;E6=G5wui?F58ú6= ö /«1$263 � �¥ B º 0 ²±¥ B ì � B ì KGKL- �hY���Io r�� ðFä�ä<Cbä<C � Ýx@ @�á��iæop���m�PM�� C:=G5;ui?F58ú6= ì ö <>;�7 # B = 1$263 ui?F58ú /�?F;�V�5^?«?FI¢1 ? �

�U � \ � �+ U � � | ¥ B+� \ d�� � K @# ! B Z+� ¥ �¥ � � � � ²±� <>;�7�=G;�U�5 # � è0ê 1$OPOj=R4�RY1$263Ö1$OPO B 4�B è d \� K ê =F1�÷�- ô 5 �¢265

# � ¥ �� � B =�E6ú bIH �=� ¥ � � � � � B�96- 9 ì K

� I6;];�=G5 B � 1$H8H8;�7G36SP26V«?F;xui?F58ú;9�1$263Ö1$ú6ú6O�÷�B�96- /� KN7G58ú¨5�1 ?F5836O�÷¬?F;�;�õ0?A1$SP2

Z+� ¥ �¥ � � � � ²±� @$# � ¥ �� �� ¥ �²±� � \^ f + � ì � � ì � � ¥ �

²±� =�E6ú\ � � ¥

Z+� ¥ � @ # � ¥ �� � w � �� � � ²±� � B�96- 9 K

� SPý$5.SP2kui?F58ú ì�ê <>;�7E1$OPO B � �è0ê

� � ¥ � � � � @ � <��U � \ � <

��U � � � k U�� ¥ B � K � 7¥ � � B � d�� \ d�� � K � � ����� � �L� � � B � d�� \ d�� � K? � B ì K � B�96- 9�/JK

BD9:587G5"ûN58E6=G5l?FI¢1 ?�?FI65l5EP0ú67G58=G=GSP;�26=�SP2°B ì - $è KÆ1$263¬B ì - ]ì KdI¢1�/�5l?FI65l=F1$U�5lOPSPU�S�?FSP26V�õ¨58I¢1�/]SP;�78-¿KM¢7G;�U�B�96- 9�/JK ê B�96-FA�Ko1$2636ui?F58ú6=n/rö\9�SP2ku(E6õ6=G58H^?FSP;�2;96- S�?�<>;�OPOP;�ûE=N?FI¢1 ?

OPSPU�=�E6ú¥;:=< # � ¥ �� � ! ? <>;�7E1$OPO B� � è � B�96- 9 9iK

M�SP2¢1$OPO�÷ ê E6=G5°B ì - é K�?F;�V�5^?�?FI65.õ¨; E6263658362658=G=�;$< � Z+� ¥ �¥ � � � � ²±� ¥ bIH - �/ ç

Page 37: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� � ���}��� ����� �+� ������� �)�����+�1� �+���I�p����� ì �

� 24?FI6SP=E=G58H^?FSP;�24ûN5bV�S�/�5.?FI65�ú67G;];$<�;$< � 58U�U°1 � =�E6õiTG58H^?�?F; � 58U�U°1$=l9 ö ç - � I65bOQ1 ?G?F587oûESPOPOõ¨5.ú67G;�/�583ÖSP2ku]58H^?FSP;�2 ç -GIE67�=@?F7F1 ?F58V$÷�SP=l?FI65E<>;�OPOP;�ûESP26V6- � 2>u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 é - ì ûN5�=GI6;�û =@?F7G;�26VbH8;�2J/�587GV�5826H85�;$<Æ?FI65

OP5^<ÿ?�1$7GV E6U�582J?l;$<¨?FI65ESP2626587"ú67G;]3ZE6H^?�SP2ÖB�96- K ê 365 �¢26SP26Vy?FI65�<�E626H^?FSP;�2�| ¥ ê 1$263�ûN5�1$ý«7G58OQ1 ?FS�/�5H8;�U�ú¢1$H^?F2658=G=�;$<o?FI65°7GSPV�IJ?�1$7GV E6U�582J?�- � ;�26=G5��NE6582J?FO�÷ ê � �

�U � \ ���� U � � | ¥ B+� \ d�� � K.H8;�2J/�587GV�58=1$OP;�26V.H8587@?A1$SP2�=�E6õ6=G5��NE65826H858=8- � I65:OPSPU�S�?�? E67G26=�; E0?l?F;bõ¨5ESP263658ú¨582636582J?o;$<d?FI65E=�E6õ6=G5��NE65826H85

1$2634SP=�SP36582J?FS��¢583�SP2ku(E6õ6=G58H^?FSP;�2 é - ûES�?FI�?FI65.I658OPú�;$<�1«H8587@?A1$SP2458SPV�582J/$1$O E65y5EP0ú¢1$26=GSP;�2Æ-M¢;�7«?FI65Ö7G58U°1$SP2636587�;$<�?FI6SP=�=G58H^?FSP;�2 ê � P�=G;�U�54=G5��NE65826H85�� �¥ B 0 ²±¥ B º � B ì KGK ê =G;�U�5

è ! B ! � ! ? 1$263�=G;�U�5 � � è =�E���H8SP582J?FO�÷�=GU°1$OPOv- s õ6õ67G5^/]SQ1 ?F5 � B e � � B d � ' � � B d � ' � B é - ì K

1$263 ûE7GS�?F5 � � B �~K°<>;�7¦?FI65�=Gú¢1$H85 ;$<b?FI65�=��NE¢1$7G5·SP2J?F58V�7F1$õ6OP5�<�E626H^?FSP;�26=�;�2 �Q-ü,E58VJ1$7G3?FI6SP=�1$=�1�=�E6õ6=Gú¢1$H854;$< � � B .KL-¶,E58H�1$OPON?FI65¦26;$?A1 ?FSP;�26=«1$263�1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?FSP;�26=�SP2J?F7G;]3ZE6H8583�1 ??FI65�õ¨58V�SP2626SP26V�;$<�u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 96- ì -ùX·5 SP2J?F7G;]3ZE6H85 1$2 ;�ú¨587F1 ?F;�7�� U°1$ú6ú6SP26V<�E626H^?FSP;�26=^ � 5 7 < 5�?F;�<�E626H^?FSP;�26= �8^ �Ne < 5*1$=

B��8^dK8B��Cd��Pd ~yK B ^�B �0K ìji �]��� m � � ��� B�~yK`d B é - K

ûEI6587G5 � ��� SP=N?FI65�26;�7GU°1$O¨365826=GS�?�÷°ûES�?FI¦U�5�1$2 è 1$263¬/$1$7GSQ1$26H85 �W-lR:;$?F5�?FI¢1 ? ���8^ � �� ² � k � B �`^ � �� ² ` � <>;�7�^64�� � � � -� !$# � &=0 9=* ��� *-0�.Y* .1,<&=0�� � 0 � � *���02*-0�.Y* �� I6SP=E=�E6õ6=G58H^?FSP;�24SP=�365^/�;$?F583Ö?F;«?FI65.ú67G;];$<Â;$<�?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V6-

��&("�"$� JN� �Æó¢ÝyÙ�Ý-,8Ú¢Ý^ådÞAÝ [ ! ¥ � �¥ � � _ ¥ bIH âPÙ�ïNÝFájB à�î�ðFÝ^à�á$ßDâ 1$Ý^à�î¦ÞAäA@�ò6áiÞ^ß�âÿå � � B ��K æ 7ÆÚ]ðEDßÿó¢Ý^ðE@°ä ðFÝ � C�ä ð�Ý21$Ý^ðLî«Ù^Ú6ÛLÙ�Ý-,8Ú¢Ý^ådÞAÝ.âÿå = ßÿó¢Ý^ðFÝ«Ý*8�âPÙ^ßÿÙ�á)CLÚ]ðLßÿó¢Ý^ðyÙ^Ú6ÛLÙ�Ý-,8Ú¢Ý^ådÞAÝbá$àPä å���ï�ó]âvÞAó

� ��

U � \ � ��

U � � | ¥ B+� \ d�� � K < � � � d � � � � ² ��� � � d B é - /JK

ï�ó¢Ý^ðFÝ � � âPÙ.ßÿó¢Ý�ïNÝFájB�à�â @«âÿß�ä<C ! ¥ � �¥ � � á$àPä å���ßÿó]âPÙyÙ^Ú6ÛLÙ�Ý-,8Ú¢Ý^ådÞAÝ � á$å¨ñ� � B � d�� \ d�� � K B w � � » � ² � ! � º � � ~ � �rB � d�� \ K SP3 � B � K � B é - 9iK

op���m�PM�� � I65�ú67G;];$<"SP=:36S�/]SP36583�SP2J?F;�<>; E67�=@?F58ú6=8-yM�SP7G=@?:ûN5b<>;�7GUwE6OQ1 ?F5�1°V�5826587F1$OÂ<�E626H^?FSP;�2¢1$O1$2¢1$O�÷i?FSPH�=@?A1 ?F58U�582J?E?FI¢1 ?EûESPOPOdõ¨5.26585836583ÖSP2¦?FI65.ú67G;];$<�-

/�A

Page 38: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

hY���Io J � Ý^ß U 4�R á$å¨ñ�� � 5 � ÛLÝ @°ÝFárÙ^Ú]ðGáJÛ8àPÝ�æ � C ^Cd�^ \ d�^ � d � � � 4�� � B � K Ù�á$ßDâPÙ CLî- â 6 ^ ¥w< ^ ò¢ä âÿå¢ßDï"âPÙ�Ý�ä å��- âÿâ 6 OPSPU�=�E6ú ¥;:=< �`^ ¥ � � ² ��� � @ �`^ � � ² ��� � �ßÿó¢Ý^å ^ ¥3< ^ Ù^ßDðFä å��$à�î�âÿå � � B � K æop���m�PM�� _�÷ � ;�2636S�?FSP;�2�B>SPSÿK ê 5^/�587@÷�=�E6õ6=G5��NE65826H85°I¢1$=y1°<�E67@?FI6587�=�E6õ6=G5��NE65826H85�?FI¢1 ?�ûN5�1$ýiO�÷H8;�2J/�587GV�58=8- � I65�ûN5�1$ý�OPSPU�S�?�UwE6=@?�õ¨5�^¶õJ÷ � ;�2636S�?FSP;�2�B>SÿKL-�u]SP26H85�=@?F7G;�26V4H8;�2J/�587GV�5826H85°SP=5��NE6S�/$1$OP582J?�?F;�ûN5�1$ý¬H8;�2J/�587GV�5826H85«1$263 � ;�2636S�?FSP;�2·B>SPSÿK ê ?FI65.H8OQ1$SPU <>;�OPOP;�ûE=8- �

M¢;�7�B��Cd��Pd ~yK84Re�1$263;=R4�R�365 �¢265� ¥ B��Cd��Pd ~yK B a � � � � �� � � � � � � � � � � � ' ���� 7 � »�� ' d� B��Cd��Pd ~yK B � �� V � a � � � � X B��Cd��Pd ~yK � B é - é K

hY���Io g � ¥p< � Ù^ßDðFä å��$à�î�âÿå � � B elK æop���m�PM�� ,E58H�1$OPObB�96- ì�ç K�1$263*B�96- ì A�KL- s ú6ú6O�÷yui?F58ú ì <>;�7 � B e ê ^ ¥yB � ¥ 1$263 ^ B � -� ;�2636S�?FSP;�2¬B>SÿK©SP=�=F1 ?FSP= �¢583�õJ÷�?FI65 E626S�<>;�7GU(H8;�2J/�587GV�5826H85�;$< � ¥ ?F;n^ � �EB>=G585TY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�23/¢B>SPSÿKGK1$2634õJ÷¬?FI65y<D1$H^?E?FI¢1 ?

OPSPU¥;:=< � ¥ B �Pd��( ~�0 »�¥ K B � ��� B�~yK B � � è d ~ 4k5oK B é - ç K

BÿûEI6SPHAI«<>;�OPOP;�ûE=Â<>7G;�Uù9�9 � 58U�U°1I/¢B>SÿK ê B è - é K�1$263ÖB ì - é KGKL- � 2«;�7G36587�?F;y=GI6;�û�?FI¢1 ? � ;�2636S�?FSP;�2B>SPSÿK�SP=�=F1 ?FSP= �¢583 ê E6=G5y?FI65.=GH�1$OP583458SPV�582J/$1$O E65y7G58OQ1 ?FSP;�2 B�96- $è K�?F;�H�1$OPH�E6OQ1 ?F5

� � ¥ � �� ² � k � B � �¥ � <+ U ��^ �� � B �0K � <� < U ~ � ¥ B �Pd��( ~�0 »�¥ K � ¥ B �( ~�0 »�¥ K� ¥ B �0K B � �¥ d B é -FA�K

ûEI6587G5bûN53E6=G5b?FI¢1 ?n^ � ��SP= � � ö�26;�7GU°1$OPSqp8583Æ-lu]SP26H85 � � � ��² � k � B � º � a � � � � � ��² ` � B � º ê ?FI65bú67G;];$<SP=��¢26SP=GI6583�/]SQ14B�96- ì KL- �

R:5EP]?�1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?F5 ~ ¥pB ~l���� � �L� 1$2634365 �¢265� ¥ � � BGB��Cd��Pd ~yKfd�� \ d�� � K B ~ ¥ B �Pd��?��P0 »±¥ K

^ � � B �0K � � 0 »�¥ ~ w ��� � ² � » � B é - DJK

1$263 � ¥ � � B � ¥ � � � ¥ 4�� � B � K.BÿûEI6587G5 � ¥ SP=�7G58VJ1$7G36583Ö1$=:1$2�58OP58U�582J?:;$< � � B � KGKL-hY���Io , � ¥ � � < � � Ù^ßDðFä å��$à�î�âÿå � � B �~K æ

/ D

Page 39: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

op���m�PM�� � ?:=�E���H858=:?F;�I¢1$2636OP5y?FI65�H�1$=G5 � B è0ê =GSP26H85y?FI65�3658ú¨5826365826H85�;$< � ¥ � � 1$263 � � ;�2 �SP=N/�587@÷¦=GSPU�ú6OP5$-�u]SP26H85 � ¥ SP=�E626S�<>;�7GU�O�÷�õ¨; E626365834;�2� � ê SP2°/]SP5^û�;$<�ui?F58ú S�?�SP=N5826; E6V�I¦?F;=GI6;�û�?FI¢1 ? � ¥ � + � < � + =@?F7G;�26V�O�÷¬SP2"� � B � KL-

M�SP7G=@?�ûN5 ú67G;�/�5 ?FI65 ûN5�1$ý H8;�2J/�587GV�5826H85$- � ;*?FI¢1 ?�58263 ûN5 ûo1$2J?�?F;*=GI6;�û ?FI¢1 ?� � ¥ � + � d � � � ² ��� � � < � � + d � � � ² ��� � � <>;�7b1$2J÷ �$4 � � B �~KL-�X·5°2658583?F;Ö36;Ö?FI6SP=.<>;�7.<�E626H^?FSP;�26=�¢B � d�� \ d�� � K B

�B � d�� � K ì � � » � � ûES�?FI

�4 � � B e � � B d � ' K�1$263 � d � ' � � B d � ' ;�26O�÷ ê =GSP26H85?FI65�H8OQ1$=G=°;$<y?FI658=G5�<�E626H^?FSP;�26=¬SP=°365826=G5�SP2 � � B �~KL-(M¢;�7°=�E6HAI �·ûN5�I¢1�/�5�BD1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?FSP26V� B B��Cd��Pd ~yKGK ê� � ¥ � + � d � � � ² ��� � � B ��

U � � <� + U �<�� <

U ~ ��� 7 ' � »��� + U ����� �� » ' � � � � » 7 � »±� �a � � � � � � ��� 7 � »�� ' � B � K � B � d�� � K¥;:=<\ < ��

U � � <� + U �<�� <

U ~ ���� + U ����� �� » ' � � � � � » �a � � � � � ��� � B � K � B � d�� � KB � � + d � � � ² ��� � � d

B é - � K

ûEI6587G5.ûN51E6=G583 � 58U�U°1$= é ö ç 1$263�?FI65.36;�U�SP2¢1 ?F583¦H8;�2J/�587GV�5826H85b?FI658;�7G58U4-� 24;�7G36587�?F;�=GI6;�û�?FI65.=@?F7G;�26V�H8;�2J/�587GV�5826H85 ê ûN5.58=@?FSPU°1 ?F5�ûES�?FI¦?FI65.I658OPú4;$< � 58U�U°1w9 êOPSPU�=�E6ú¥;:=< � � ¥ � + � � �� ² ��� � �

B B � \ B K0OPSPU�=�E6ú¥;:=< ���

U � \ <� + U �<�� <

U ~ ��� 7 ' � »��� + U � ' � � � � » 7 � »±� � ²��� 7 ' � »�� ����� � ��� B�~yK

@ � º B � \ B K0OPSPU�=�E6ú¥;:=< ���

U � \ <� + U � ' � � � � » � ²���@ � º B � \ B K �� � U � \

<� + U � ' � � � � � » � ²���B � � + � �� ² ��� � � �

B é - ì�è K

MW1 ?F; EÆø =�OP58U�U°1 ê ?F;�V�5^?FI6587¦ûES�?FI ?FI65�ûN5�1$ý'H8;�2J/�587GV�5826H85 ê SPU�ú6OPSP58=�?FI¢1 ? � � ¥ � + � � �� ² ��� � � <� � + � �� ² ��� � � -�X·5�1$ý�H8;�2J/�587GV�5826H85y?F;�V�5^?FI6587�ûES�?FI¬H8;�2J/�587GV�5826H85.;$<©26;�7GU�=NSPU�ú6OPSP58=l=@?F7G;�26V�H8;�2]ö/�587GV�5826H85$- �hY���Io � � ðFä�ä<Cbä<C � Ýx@ @�á¬×���æop���m�PM�� M¢7G;�U B�96- �é K�S�?�<>;�OPOP;�ûE=�?FI¢1 ?.=�E6ú ¥ bIH � ! ¥ � �¥ � � � � ² ��� � � ! ? ê 1$263�=G;�?FI65w�¢7G=@?b1$=�ö=G587@?FSP;�2�SP2 � 58U�U°1 ì�è <>;�OPOP;�ûE=8- �yS�/�582�1$2J÷Ö=�E6õ6=G5��NE65826H85�SP26= ê HAI6;];�=G5«=G;�U�5b<�E67@?FI6587�=�E6õ]ö=G5��NE65826H85�1$OP;�26V�ûEI6SPHAI ! ¥ � �¥ � � H8;�2J/�587GV�58=oûN5�1$ýiO�÷°?F;�ûo1$7G36=o=G;�U�5 � � 4�� � B �~KL-lR:;$?F5:?FI¢1 ?

/ �

Page 40: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� ¥ � � B ! ¥ � 7¥ � � - � I65824?FI65.=G58H8;�263�1$=G=G587@?FSP;�2¦<>;�OPOP;�ûE=o<>7G;�U ui?F58úk/«õJ÷Ov- IÆ- =8-l;$<�B é - /JK B � � ¥ � � d � �¥ � � ! ¥ ��� ² ��� � � ¥;:=<< � � � d � � � � ² ��� � � � B é - ì�ì K

��� !�� �h(+*-0=687���.Y.;687<&=04&�� 6 �2* ,$7$3 7l6� I65�ú67G;];$<Â;$< � 58U�U°1 � SP=��¢26SP=GI65834õJ÷¦?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V�1$=G=G587@?FSP;�2Æ-��&("�"$� JPJ 7Âä ð�á$àÿàÆïNÝFájB°áiÞAÞ^Ú @«Ú]à�á$ßDâvä å°ò¢ä âÿå¢ßÿÙ � � 4 � � B ��K ä<C [ ! ¥ � �¥ � � _ ¥ �� � � d � � � � ² ��� � � B � º � �

U � \ � ��

U � � |�B+� \ d�� � K � B é - ì K

op���m�PM�� � I65Öú67G;];$<ySP=�36S�/]SP36583�SP2J?F; <>; E67�=@?F58ú6=8-�,E58H�1$OPO�u(E6õ6=G58H^?FSP;�26=}/0- ì 1$263 /0- - M¢;�7�X4�R + ê OP5^?~ �� � B �Pd��GK B ì

��

��� � d ~ � ��B � d�� \ K�� � ²

��� � B �0K � B é - ì /JK

,E58H�1$OPOlB é - KL-hY���Io J 7Âä ð.á$àÿà ��4�� � B �~K �� � � d � � � ² ��� � � B <^

f + ! � º � ��

U � \ � ��

U � � w � � » � ² � � � � ~ �� � B � d�� \ K �NB ��Kfd �ÆB � d�� \ d�� � K�� � ² � k � �B é - ì 9iK

op���m�PM�� G�õ6=G587@/�54<>7G;�U B é - ì /JK«1$263�B%/0- DJKb?FI¢1 ? � f + ~ �� � B � d�� \ K«SP=«?FI65 � � � � ö�ú67G;rTG58H^?FSP;�2�;$<' � � ��� � » �� � � ;�2J?F;�?FI65�=�E6õ6=Gú¢1$H85°=Gú¢1$2626583·õJ÷

�� + � d � � � d

�� � - s H8H8;�7G36SP26V�?F;·B%/0- DJK ê S�?y?FI6587G5^<>;�7G5

H8;�2J/�587GV�58=ÖSP2 � � � � ?F; ' � � ��� � » �� � � 1$= � < ? ê <>;�7�1$2J÷ � \ 4 � B d � ' - � INE6=4ûN5·1$OP=G;�I¢1�/�5� f + � � ~ �� � B � d�� \ K � < V � ' � � ��� � » �� � � X SP2 � � B elKL- � 2�/]SP5^ûù;$<yB é - 9iK ê ?FI65�36;�U�SP2¢1 ?F583�H8;�2J/�587�öV�5826H85.?FI658;�7G58Uü÷]SP58OP36=o?FI65�1$=G=G587@?FSP;�24=GSP26H85yûN5.I¢1�/�5.?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26V�SP2J?F58V�7F1$õ6OP5yU°1�TG;�7F1$2J?��

>>>w � � » � ² � � f + � � � ~ �� � B � d�� \ K �oB ��Kfd �ÆB � d�� \ d�� � K�� � ² � k � >>>@ � �ÆB � d�� \ d�� � K � � ² � k � w � �

� f + ~ �� � B � d�� \ K � ² ` �@ � �ÆB � d�� \ d�� � K � � ² � k � w � �

' � � ��� � » �� � � � ² ` � dB é - ìré K

ûEI6587G5«?FI65�=G58H8;�263 SP265��NE¢1$OPS�?�÷ÖSP=._N58=G=G58Ovø =�SP265��NE¢1$OPS�?�÷�-�R:;�û E6=G5«?FI65�58=@?FSPU°1 ?F5w~ � �rB �Pd��GK @w � � � B+�GKyB>=G585¬B%/0- ì�ç KGK�?F;�V�5^?�?FI65.õ¨; E6263Æ- �9 è

Page 41: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� 1 ?F587�ûN5�=GI¢1$OPO"1$ú6ú6O�÷ ui?F58ú ì <>;�7 ��1¬ûN5�1$ý�1$H8H�E6UwE6OQ1 ?FSP;�2�ú¨;�SP2J?y;$<n[ ! ¥ � �¥ � � _ ¥ bIHÖ?F;SP36582J?FS�<ÿ÷Ö5�1$HAI�=�E6U�U°1$263�SP2�?FI65«78- IÆ- =8-Æ;$<�B����]KL-bM¢;�7�?FI6SP=�ûN5«=GI¢1$OPOXE6=G5�1$2�1$ú6ú67G; P0SPU°1 ?FSP;�2;$< �

��� � ê ûEI6587G5

��� � 1$ú6ú¨5�1$7G=�SP2¶?FI654365 �¢26S�?FSP;�2�;$<I~ �� � SP2�B é - ì /JK ê SP2�?F587GU�=�;$<�?FI654OP5^<ÿ?@ö

58SPV�582J/�58H^?F;�7G=�;$<;S���� � �L� SP2J?F7G;]3ZE6H8583¦SP2>u(E6õ6=G58H^?FSP;�2>/0- ì - � ?oûESPOPOWSP2°<D1$H^?o? E67G2¦; E0?o?FI¢1 ?o5^/�587@÷=�E6U�U°1$263¶SP2?FI65¦78- IÆ- =8-·;$<�B����]KbSP=�5��NE¢1$ON?F;�p8587G;�ûES�?FI¶?FI65¦5EP0H858ú0?FSP;�2�;$<E?FI65 è ø ?FI�;�265 êûEI6SPHAI�SP=:5��NE¢1$O�?F;�?FI65�78- IÆ- =8-¨;$<:B é - ì KL- s =:ûN5�1$OP7G5�1$30÷�U�582J?FSP;�26583ÖSP2 u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 /0- ì�ê ûN5=�E6=Gú¨58H^?E?FI¢1 ?�S�?oSP=o26;$?�ú¨;�=G=GSPõ6OP5�?F;«5EP0ú¢1$263 ! ¥ � �¥ � � 36SP7G58H^?FO�÷°SP2¬?F587GU�=o;$<�[

��� ����� � �L� _ bIHKJ�B>=G585B%/0- ì KGKL-

M�S Pm��4 R + 1$263�HAI6;];�=G5�=¶=G;¦OQ1$7GV�5�?FI¢1 ? �� � B���d 0 ¥ K � è <>;�7�1$OPO��>4�5:- � 2�?FI65«=G5��NE658OûN5y=GI¢1$OPOÆ1$õ6õ67G5^/]SQ1 ?F5 ���� �¥ B � �� � B�� �¥ d 0 ¥ KN1$263 8�� �¥ B 8�� ����� � �L� ê��� �¥ B

��� ����� � �L� ê 1$263¬ûN5ySP2J?F7G;]3ZE6H85�I�� �¥ B 0 »±¥ � � �x �� � B�� �¥ \ ���� �¥ d 0 ¥ K ' � \ -�R:;$?F5�?FI¢1 ?�<>7G;�U Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2k/¬1$263Ö?FI65�U�;�26;$?F;�26SPH8S�?�÷;$</� �< �� � B���d 0 ¥ K�1$263 �< # �� � B KNûN5.I¢1�/�5

OPSPU¥;:=< � �� �¥ 0 � ²±¥ B � �� � B é - ì�ç K

B>=G585�1$OP=G;�9�9�B ç - /rö ç - 9iKGKL-�,E58H�1$OPOdB%/0- ì�è KÂ1$263�B%/0- ì KL- � I65o58SPV�582J/�58H^?F;�7�ú67G;�ú¨587@?�÷b;$<� 8�� �¥ OP5�1$36=?F;:?FI65�<>;�OPOP;�ûESP26V6-�,E58H�1$OPOdB%/0- ì K�1$263¦B - �é K�1$263�365 �¢265

��� �¥ B��Cd��Pd ~yK B 0 � �» ²¥

��� �¥ BGB��Cd��Pd ~yK �L� K<>;�7�B��Cd��Pd ~yK84Reo-

hY���Io g 7Âä ð�à�á$ð��iÝ =R4�R á$å¨ñ¬á$àÿà � \ d�� � 4 � B d � ' ��

��� �¥ d ! ¥ � �¥ � � B � d�� \ d�� � K�� � ² � k � B w � � � �� � � » � ² � �

��� �¥ d ! ¥ � �¥ � � B � d�� \ d�� � K ��� ² � k � d B é - ì A�K

ï�ó¢Ý^ðFÝ � ¥ B+� \ d�� � K B = \ � � \ 0 � ²±¥ � \ � � � 0 � ²±¥ � æop���m�PM�� R:;$?F5�?FI¢1 ?"?FI65�?F587GU ! ¥ H�1$26H858OP=lSP2�õ¨;$?FI�SP2626587"ú67G;]3ZE6H^?F=8-lM¢7G;�U B - / è ö - / ì K�1$263B - � KNS�?EH�1$2�õ¨5.=G585824?FI¢1 ?bB é - ì A�KNSP=�26;$?FI6SP26V�õZE0?E?FI65.SP2626587�ú67G;]3ZE6H^?:;$<Â?FI65.=GH�1$OP583¦/�587G=GSP;�2;$<�B%/0- ì�ì K�ûES�?FI�� �¥ � � B � d�� � \ 0 � ²±¥ � d�� � � 0 � ²±¥ � KL- �

,E58H�1$OPOd?FI65.26;$?A1 ?FSP;�2�SP2 B é - KL-

hY���Io , 7Âä ð.á$å¢î �X4�R + �OPSPU¥;:=<

��� �¥ \ �

��� � ��² � k � B è � B é - ì DJK

op���m�PM�� ,E58H�1$OPOd?FI¢1 ? � ¥pB �S���� � �L� B>=G585b1$OP=G;4B�96- ì�ç KGKL- ô 5 �¢265y<>;�7�B��Cd��Pd ~yK84Re� ¥ B��Cd��Pd ~yK B ì i �]��� 7 ' � »�� m w ��� � � �� � � »±� � ��� 7 ' � »�� � �

�� � ¥ B �Pd�� ~�0 »�¥ K � � � � �

� � � � 7 ' � »�� � �B é - ì�� K

9 ì

Page 42: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� I6582ÖS�?�SP=�H8OP5�1$7o?FI¢1 ?��� �¥ B��Cd��Pd ~yK B � ¥ B��Cd��Pd ~yK � �I�� �¥ �G�� ����� ��� � � �� � �L� B �( ~�0 »�¥ K BGB��Cd��Pd ~yK84RelK � B é - $è K

s =:1$24SP2J?F587GU�5836SQ1 ?F5�=@?F58ú ê ûN5.=GI6;�û �¢7G=@?E?FI¢1 ?OPSPU¥;:=< � �

��� �¥ \

��� �¥ � �� ² � k � B è d B é - ]ì K

ûEI6587G5

���� �¥ B��Cd��Pd ~yK B � ¥ B��Cd��Pd ~yK

��� � B �( ~�0 »�¥ K BGB��Cd��Pd ~yK�4RelK � B é - K

� ;.?FI6SP="58263 ê ûN5EûE7GS�?F58� k U�� B ��U ~ � <+ U ��� ��� 7 ' � »��+ U � ê =GI6S�<ÿ?"?FI65 ��ö�SP2J?F58V�7F1$O6õJ÷�~�0 »�¥ 1$263

5^/$1$O E¢1 ?F5�?FI65 �6ö�SP2J?F58V�7F1$O ê ?F;�V�5^?� ���� �¥ \

��� �¥ � �� ² � k �

B ��U ~ � <' � »�� U � � ���A� ' � »��+ U � � ¥ B��Cd�� \ ~�0 »�¥ d ~yK � � � �I�� �¥ �G�� �� �� ��� � � �� � �L� B �0K;\

��� � B �0K � �

B ��U ~ � <' � »�� U � � ��� � � �� � � »±� � ² � ��� � »�� � � \

�]��� � � �� � � »±� � ¥ B � \�~�0 »�¥ d��0K � � � �A� ' � »�� �� � � � �� � � �I�� �¥ ��� ����� ��� � � �� � �L� B �0K;\

��� � B �0K � �

@ � <+ U � � ��� � »��� < U ~ � ¥ B � \ ~�0 »�¥ d��0K � � � �A� ' � »�� �� � � � �� B � \ ' � 0 »�¥ K � � �I�� �¥ �G�� ����� ��� � � �� � �L� B �0K;\

��� � B �0K � � �

B é - /JKu]SPU�SPOQ1$7GO�÷�1$=ESP2¦?FI65.ú67G;];$<�;$<�ui?F58úk/�SP2 � 58U�U°1�A�SP2ku(E6õ6=G58H^?FSP;�2k96- ]ê =Gú6OPS�?o?FI65p~Eö�SP2J?F58V�7F1$OSP2J?F; � ����� � »��� < � ��� � »��

����� � »�� -lC:=G5�B�96- K"?F;�=G585�?FI¢1 ?N?FI65��¢7G=@?Eú¢1$7@?N/$1$26SP=GI658=�1$=�= <@? - � 2¬?FI65=G58H8;�263 ú¢1$7@? ê 58=@?FSPU°1 ?F5 � \ ' � 0 »�¥ @ / � ê H�1$7G7@÷�; E0?�?FI65�~Eö�SP2J?F58V�7F1$O�1$263 E6=G5ÖB�96- $è K ê ?F;¦=G585?FI¢1 ?

� ���� �¥ \

��� �¥ � �� ² � k � @ � B ì K? / � � �I�� �¥ ��� ����� ��� � � �� � �L� \

��� � � � ² ` � � B é - 9iK

R:;�û B é - ]ì K�<>;�OPOP;�ûE=N<>7G;�U Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2}/¢B>SÿK�?F;�V�5^?FI6587oûES�?FIB é - ì�ç KL-� 2°;�7G36587"?F;.=GI6;�û*B é - ì DJK ê S�?lSP=l26;�û�5826; E6V�I�?F;.=GI6;�û�?FI¢1 ? �

��� �¥ < �

��� � SP2� � B elKL- � ;�36;

?FI6SP= ê ûN5�=GI¢1$OPO¨1$ú6ú6O�÷�ui?F58ú ì SP2�u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 é - ì -"M�SP7G=@? ê SP2�B é - ì�� K�ûN5�=G585:?FI¢1 ? � ¥ H8;�2J/�587GV�58=

9

Page 43: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

ú¨;�SP2J?�ûESP=G5«?F;�ûo1$7G36= � B � ì ;�2�eo- � 263658583 ê E6=G5�B é - ì�ç K ê B è - ìré Ky1$263�B é - ç K�1$=.ûN58OPOl1$=.?FI65E626S�<>;�7GU­H8;�2J/�587GV�5826H85«;$< � ¥ B>=G585wY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2;/JKo?F;°36587GS�/�5.?FI65bú¨;�SP2J?�ûESP=G5�H8;�2J/�587GV�5826H85�;$<� ¥ ?F; ��-8u]SP26H85

��� � SP=NH8;�2J?FSP2NE6; E6=�;�2�5 7 ê H8OP5�1$7GO�÷ �

��� �¥ H8;�2J/�587GV�58=�?F;�ûo1$7G36= �

��� � ú¨;�SP2J?�ûESP=G5

;�2 e B>=G585 B é - KGKL- � INE6= ê�� ;�2636S�?FSP;�2 B>SÿK.;$<�ui?F58ú ì SP2 u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 é - ì I6;�OP36=8- R:5EP]? ê SP2;�7G36587�?F;�=GI6;�û�?FI¢1 ? � ;�2636S�?F;�2·B>SPSÿK�SP=�=F1 ?FSP= �¢583 ê ûN5�36587GS�/�5�1$=ESP2 B é - /JK ê

� ���� �¥ � �� ² � k � B

<� + U � ��� � »���� <

U ~ � ¥ B � \ ~�0 »�¥ d��0K � ¥ B � \ ~�0 »�¥ K� ¥ B �0K B � \ ~ 0 »�¥ K��� � B �0K � � B é - �é K

� I6SP="?FSPU�5 ê =Gú6OPS�?�?FI65l~Eö�SP2J?F58V�7F1$O]SP2J?F; � �]� � ��� � »��� < � ��� � »���]� � ��� � »�� <>;�7"=G;�U�5�=GU°1$OPO � è -�Y"7G;]H858583

1$=ESP2·B é - /rö é - 9iK"?F;°1$7G7GS�/�5.1 ?OPSPU�=�E6ú¥;:=< � �

��� �¥ � �� ² � k � @ B ì ¨K �

��� � � �� ² ` � B ì � B é - $ç K

� 5^?G?FSP26V �: è0ê ûN5�=G585.?FI¢1 ?:1$OP=G; � ;�2636S�?FSP;�2 B>SPSÿKlI6;�OP36=8- �hY���Io � � ðFä�ä<Cbä<C � Ýx@ @�á¬×J×Jæop���m�PM�� � 5^? � � õ¨5b1$2J÷41$H8H�E6UwE6OQ1 ?FSP;�2�ú¨;�SP2J?E;$< [ ! ¥ � �¥ � � _ ¥ b i bIH SP2 � � B ��KL-�X·5�U°1�÷�1$263=GI¢1$OPOl1$=G=�E6U�5«?FI¢1 ? ! ¥ � �¥ � � < � � ûN5�1$ýiO�÷�SP2 � � B �~KL-«X·5°1$ú6ú6O�÷ ui?F58ú ì ?F; � B � � -�X·5=GI¢1$OPOÂ=GI6;�û*?FI¢1 ?�?FI65 �Pö�?FI�=�E6U�U°1$263�SP2Ö?FI65�78- IÆ- =8-Æ;$<�B����]KESP=�5��NE¢1$OÂ?F; p8587G;¬<>;�7 � � ì 1$2635��NE¢1$OÆ?F; ���

�U � \ � �� U � � |�B+� \ d�� � K�<>;�7�� B è - � ;«?FI6SP=o58263 ê ûN5y7G58H�1$OPOd?FI¢1 ?�B�� ~ �� � B � d�� \ KGK8B ��K B\� �

��� � d ~ � ��B � d�� \ K�� � ² B��

��� � K8B ��Ko1$263>E6=G5wui?F58úk/�?F;�=G585y?FI¢1 ?E?FI65g�Pö�?FI�=�E6U�U°1$263�SP=�5��NE¢1$O©?F;

! � º ���

U � \ ���

U � � w � � » � ² � \� ���� � d ~ � ��B � d�� \ K�� � ² � B��

��� � K8B ��Kfd � � B � d�� \ d�� � K�� � ² � k �

B ! � º OPSPU¥;:=< ���

U � \ ���

U � � w � � » � ² � \� ���� � d ~ � ��B � d�� \ K�� � ² �

��� �¥ d ! ¥ � �¥ � � B � d�� \ d�� � K � � ² � k � dB é - A�K

=GSP26H85y?FI65�U°1$ú·B+� \ d�� � K �< w � � » � ² � \� ���� � d ~ � ��B � d�� \ K � � ² SP=Eõ¨; E626365834;�2 � B d � ' � -NC:=G5wui?F58ú

?F;�V�5^?

78- IÆ- =8-l;$<�B é - A�K B ! � º OPSPU¥;:=< ���

U � \ ���

U � � w � � » � ² � \� ���� � d ~ � ��B � d�� \ K�� � ²

� w � � � �� � � » � ² � ���� �¥ d ! ¥ � �¥ � � B � d�� \ d�� � K ��� ² � k � �

B é - DJK

9�/

Page 44: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

M¢;�7�� � ì�ê ûN5.58=@?FSPU°1 ?F5� 78- IÆ- =8-l;$<�B é - DJK �

@! � º OPSPU�=�E6ú¥;:=< w � � � �� � ¥ � � � � ²±� � >>>

<� + U � \ \� ���� � d ~ � ��B � d�� \ K�� � ² >>>

� >>><� + U � � �

��� �¥ d ! ¥ � �� �� � ¥ B � d�� � K ��� ² � k � >>>

@! � º OPSPU�=�E6ú¥;:=< w � � � �� � ¥ � � � � ²±� � \� >>>>

� � �� � d � � � � � ² � � �I�� �¥ ��� ����� ��� � � �� � �L� d ������ � �L��� � ² ` � >>>> � �I� + �¥ �B é - �� K

� I65y78- IÆ- =8-0SP==p8587G;«õJ÷�B é - ì�ç K ê õ¨58H�1�E6=G5 � �� � ! è0ê =j0 ²±¥ <@? 1$263�B � ��� ����� � �L� � ��² ` � � ������ � �L� � ��² ` � K ¥SP=�õ¨; E62636583B>=G5853Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/�1$263 � 58U�U°1 é KL-M¢;�7�� B è0ê 7G58H�1$OPO

�� + � B ! � º ^ � �:1$263;E6=G5pY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/�1$263 � 58U�U°1 ç ?F;�V�5^?

78- IÆ- =8-l;$<�B é - DJK

B ! � º OPSPU¥;:=< ���

U � \ ���

U � � \� ��� + � d ~ � ��B � d�� \ K�� � ² � ! ¥ d ! ¥ � �¥ � + B � d�� � K � � ² � k �

B ! � º OPSPU¥;:=< �I� + �¥ ���

U � \ ���

U � � \� ��� + � d ~ � ��B � d�� \ K�� � ² � � ¥ d ~n���� � �L� B � d�� � K � ��²

B �� ²����

U � \ ���

U � � � ^ � �)d ~ � ��B � d�� \ K � � ² � ^ � �)d ~ � ��B � d�� � K � � ²B � º ���

�U � \ ���� U � � |�B+� \ d�� � K �

B é - / è K

��� � ���}��� ����� �+� ���w �����+)!$# ���8&)&���&�� �/*-3 35. �����8&�� * � 687<* � &�� � i 4 n o 4� 2.?FI6SP=©=�E6õ6=G58H^?FSP;�2.ûN5�ú67G;�/�5 � 58U�U°1�96-�GIE67m�¢7G=@?Â=@?F58ú�SP=�1Eú¨;�SP2J?�ûESP=G5l1$=@÷]U�ú0?F;$?FSPH"58=@?FSPU°1 ?F5$-M�S P ! �� d"� �¥ B 0 ²±¥ B ì � B ì KGK�1$263 �Pd��}4 5 7 - Y"SPHAý¶1�=G5��NE65826H85;� ¥ < �b=�E6HAI�?FI¢1 ?� � ¥ 0 � ²±¥ � � �N0 � »±¥ � SP=�5^/�582¶B>;$?FI6587@ûESP=G51~����� � �L� B �Pd�� ¥ K B è KL-

9 9

Page 45: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

hY���Io J OPSPU�=�E6ú ¥;:=< ~n���� � �L� B �Pd�� ¥ K @ ~ � B �Pd��GKæ

op���m�PM�� R:;$?F5�?FI¢1 ?�B�96- DJKNSPU�ú6OPSP58= ê ûES�?FI¦?FI65.I658OPú4;$<�ui?FSP7GOPSP26V6ø =�<>;�7GUwE6OQ1 ê <>;�7�5^/�587@÷�� � è0êOPSPU¥;:=< =�E6ú � >> � �L� �' B � K;\ ' B � K >> ��~ 4k5 7 d � ����d�� � 0 � ²±¥ � �+~�0 � »±¥ � 5^/�582 B è � B ç - ì K

� I6587G5^<>;�7G5�S�?�=�E���H858=:?F;�=GI6;�û�?FI¢1 ?bB>=G585¬B�96- ì KGKOPSPU�=�E6ú¥;:=< � ! � �L�� V w �i�L� � � >>> � ! B � � ¥ 0 � ²±¥ � X

@ � ! � � w ���J � � � � � ² � � >>>>� <+ � ! B K U B � � �

B ç - K

� ;�?FI6SP=�58263 ê �¢7G=@?:26;$?F5y?FI¢1 ?�<>;�7�5^/�587@÷ � 4�RY1$263 � � è0ê� ! � �L�� V w �i�L��� � >>> � ! B � � ¥ 0 � ²±¥ � X @ � !

� �L�� � w � »� � � ²���� ��� c » � �� � � ² >>> � ! B � � ¥ 0 � ²±¥ � � d B ç - /JK

ûEI6587G5

� ¥� B 0 »±¥ SP20<f[ #�4�R �� � »±�� + � !�L� B K U �y� ¥ \ ��_

� !¥ B �6K B SP20< � � !�L� B K >> � \� @ @ � �

B ç - 9iK

GIE67�265EP]? 1$SPU SP=Ö?F;'=GI6;�û ?FI¢1 ?�?FI65¶36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2�;$<ÖB,� !¥ B ��YB � � ¥� KGKGK f \ � � � �+� � ² E62636587� ! � �L�� B���� � ! B � � ¥ 0 � ²±¥ � KyH8;�2J/�587GV�58=b?F;�ûo1$7G36=.?FI65°;�265�;$<�B,� ! B ���B � � � KGKGK f \ � � � �+� � ² E62636587� ! � B���� � <+ � !�B K U B �GK ê ûEI6587G5� � B SP20<f[ � � è � � �+ � !�B K U �y��\ ��_� ! B �6K B SP20< � � ! B K >> � \� @ @

� � B ç - é K

� ;¦?FI6SP=�58263 ê ú6SPHAý�_N;�7G58O�=G5^?F= � \ d � � � d � � ² � 5 7+ 1$263RE6=G5�?FI65«=@?F7G;�26V - 1$7Gý$;�/�ú67G;�ú¨587@?�÷<>;�7.?FI65 - 1$7Gý$;�/ HAI¢1$SP2 [ #$!JB+^dK`_�a)bIHKJ�1 ?�?FSPU�5ÖB � ¥ � � ¥� K 0 »±¥ ûEI6587G5�� ¥6B 0 »±¥ � �;0 � »±¥ � ê ?F;;�õ0?A1$SP2

� ! � �L�� V � � ² f \ [� !¥ B ���B � � ¥� KGK 4 � _ >>> ��! B � � ¥ 0 � ²±¥ � X � �L� �� B+� ¥ K

B � ! � �L�� ! [ � � ² f \ ìji�� �� � �� � � � �� �?� b� � m<o � �L� �� �� � � � � � � �� � ! � ¥ \ � � � � ��� + � !�L� B K U #�# B ç - ç K

9 é

Page 46: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

B>7G58H�1$OPOlB ì - ì DJKGKL-8u]SP26H85 ê õJ÷ B ç - 9iK ê

� ¥ \�� � � � � ��+ � !�L� B K U � ��\�0 »±¥ � !�L� B � � � ¥� Kfd B ç -FA�K

ûN5�U°1�÷·SP26=G587@?«?FI65¦SP2636SPH�1 ?F;�7b;�2¶?FI65¦5^/�582J?;[�� ¥ \ � � � � � ��+ � !�L� B K U � \� ��_4SP2?FI65�5EPiöú¨58H^?A1 ?FSP;�2�SP2 ?FI65·78- IÆ- =8-:;$<ÖB ç - ç KL- � 263658583 ê ;�2�?FI65·H8;�U�ú6OP58U�582J?Ö;$<�?FI6SP=4=G5^? ê ûN5I¢1�/�5� !�L� B � ¥ � � ¥� K � \� ��0 � »±¥ ê I65826H854?FI65 ö�?F587GU SP2�?FI6545EP0ú¨58H^?A1 ?FSP;�2�SP2�?FI65478- IÆ- =8-l;$<�B ç - ç KSP=�5��NE¢1$O©?F;/p8587G;�õJ÷ B�96- DJKL-

� I6582kE6=G5¬B ç - ì K�?F;�=G585.?FI¢1 ?OPSPU¥;:=< 78- IÆ- =8-W;$<�B ç � ç KB OPSPU¥;:=< ��! � �L�� V [ � � ² f \ ìji�� �� � �� � �� � b� � m<o � �� � � � � � �� � V ��\�� � � � ��+ � !�L� B K U XX

B ç - DJKu]SP26H85¦B �Pd��GK �< � B+�GKESP=�1°õ¨; E62636583�H8;�2J?FSP2NE6; E6=�<�E626H^?FSP;�2Ö;�2k5 7+ � � \� ��d ? KE1$263�� ! �< � �SP=E1«H8;�2J?FSP2NE6; E6=E<�E626H^?FSP;�2¢1$O ê ?FI65.U°1$ú

� ! �< � � � � � � � � � �;\ � � � � �+ � ! B K U � B ç - � K

SP=E1«õ¨; E62636583ÖH8;�2J?FSP2NE6; E6=�<�E626H^?FSP;�2¢1$Ov-"9:5826H85 ê ûN5.V�5^?E<>7G;�U�B%/0- A�K�?FI¢1 ?OPSPU¥;:=< Ov- IÆ- =8-¢;$<�B ç � ç K

B � ! � V [ � � ² f \ ì i�� � � �� � � � � �?� b� � m$o � � � � � � � � V ��\ � � � � �+ � !�B K U X XB � ! � V � � ² f \ [��!JB ���·B � � � KGK�4 � _ >> � <+ � !JB K U B � X � B+�GKfd

B ç - ì�è K

ûEI6587G5�ûN5xE6=G583 ?FI65�=@?F7G;�26V - 1$7Gý$;�/ ú67G;�ú¨587@?�÷ 1 ?�?FSPU�5 � � � � - � I6587G5^<>;�7G5 ê <>;�7�1$2J÷ � Bì d � � � d � � ê ?FI65�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2�;$< ��!¥ B � �B � � ¥� KGK�E62636587 � ! � �L�� B���� ��! B � � ¥ 0 � ²±¥ � K�H8;�2J/�587GV�58=?F;�ûo1$7G36=o?FI¢1 ?�;$<'� ! B � ��B � � � KGK�E62636587 � ! � B���� � <+ � ! B K U B �GKL-8u];�ûN5y;�õ0?A1$SP2°<>;�7N5^/�587@÷� 4�RY1$263 � � è ?FI¢1 ?

Ov- IÆ- =8-6;$<�B ç � K @ � ! � � w � »� � � ²���� �� c » � � � � ² >>>>� <+ � ! B K U B � � � B ç - ì�ì K

R:;�û ê OP5^?�� < è 1$263 � < ? ?F;�V�5^?�B ç - KNõJ÷¬?FI65.36;�U�SP2¢1 ?F583¦H8;�2J/�587GV�5826H85b?FI658;�7G58U4- �hY���Io g + ä ådÞ^à�ÚJÙ^âvä å�ä<C.ßÿó¢Ý�ò¨ðFä�ä<Cbä<C � Ýx@ @�á �

9 ç

Page 47: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

op���m�PM�� � 5^? ��� 5 7 õ¨5.1�H8;�U�ú¢1$H^?ESP2J?F587@/$1$Ov-�u]SP26H85��U � � <+ U � =�E6ú ¥ ~n���� � �L� B �Pd��GK �

�! ? B ç - ì K

B�E6=G5¦B%/0- �é K�1$263B�96- DJKGK ê ûN5bU°1�÷�1$ú6ú6O�÷¦?FI65�7G5^/�587G=G583�MW1 ?F; E4SP265��NE¢1$OPS�?�÷ ê 1$2634=G;°õJ÷6ui?F58ú ì?FI65�1$=G=G587@?FSP;�2�<>;�OPOP;�ûE=8- �+)!�� ���8* �2.��8.;687<&=0 � �E& � 6 �2* ���8&)&���&�� �/*-3 35.���� � +� 2«?FI6SP="=�E6õ6=G58H^?FSP;�2«ûN5E=GI¢1$OPO6=@?A1$7@?"?FI65�ú67G;];$<¨;$< � 58U�U°1$= é ö ç - � I658SP7�ú67G;];$<>=�ûESPOPO]õ¨5��¢26SP=GI6583SP2¦?FI65.265EP]?:=�E6õ6=G58H^?FSP;�2Æ-N,E58H�1$OPOCu(E6õ6=G58H^?FSP;�2k/0- 96-

X·5.2658583Ö=G;�U�5yU�;�7G5y26;$?A1 ?FSP;�2Æ- � 5^?� ¥pB SP20<f[ � è � � !�L� B K B è _ B ç - ì /JK

õ¨5y?FI65�1$õ6=G;�7Gú0?FSP;�2¦?FSPU�5�;$<'� !�L� -�M!E67@?FI6587GU�;�7G5 ê 365 �¢265y<>;�7�� � è��� ¥ � B =�E6ú� b � �J ������ � �L� � B �0Kfd B ç - ì 9iK

ûEI6587G5������ � �L� � B �0K B � ! � �L�� � w ���J � � � � �� �� � � �� � � � �?� � � ìji � � � m � � B ç - ìré K

� OP5�1$7GO�÷ ê ��� ¥ � SP=��¢26S�?F5y<>;�7E1$OPO���1$263;=�-hY���Io J �Æó¢Ý^ðFÝ�Ý*8�âPÙ^ßÿÙ � � è�Ù^Ú¢ÞAó�ßÿó6á$ßGC�ä ð�á$àÿà � � è�á$å¨ñ =R4�R �

��� ¥ � B =�E6ú� b � + � � � ������ � �L� � B �0K � B ç - ì�ç K

op���m�PM�� Y"SPHAý � =G;�OQ1$7GV�5o?FI¢1 ? ��� �L� ����� SP="ú¨;�=GS�?FS�/�5:1$263�SP26H87G5�1$=GSP26V.;�2 � \� �;d ? K�<>;�7l1$OPOZ=R4�RE-C:=G5:?FI65:=@?F7G;�26V - 1$7Gý$;�/�ú67G;�ú¨587@?�÷«<>;�7"?FI65 - 1$7Gý$;�/�HAI¢1$SP2>[ #$!JB+^dKGK\a)bIHKJ:1 ?�?FSPU�5T0 � »±¥ ûEI6587G5

� � ¥ ��B 0 »±¥ SP20< � ��4�R � � !�L� B+� 0 »±¥ K @

ì� B ç - ì A�K

?F;�58=@?FSPU°1 ?F5

������ � �L� � B �0K @ � !� �L�� ! w � ��� � � ��J � � � � �� �� � � �� � � � �?� � � ìji � � � m # =�E6ú b � + � »² � � �Q���� � �L� � B��dK

@ =�E6ú b � + � � � ��! � �L�� � w � � � � �� � � � � �� �� � »² � � � �Q���� � �L� � B��dK@ =�E6ú b � + � � � ������ � �L� � B��dKfd

B ç - ì DJK

ûEI6587G5�SP2¦?FI65�¢7G=@?:SP265��NE¢1$OPS�?�÷�ûN5pE6=G5y?FI65.U�;�26;$?F;�26SPH8S�?�÷°;$< ������ � �L� � B��dK�SP2 ��- �9NA

Page 48: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� 26ui?F58ú õ¨58OP;�û ê ûN5�36587GS�/�5�1«7G58H�E67G=GS�/�5pE6ú6ú¨587Eõ¨; E6263�<>;�7 ��� ¥ � -�M¢;�7 B �è0ê 365 �¢265

�8� ¥ � � � B =�E6ú� b � + � � � � ! � �L�� B � ¥&� �6K B ç - ì�� K

# � ¥ �� � � � B =�E6ú� b � + � � � � ! � �L�� � w � � \ 7 � � � �J � � � � �� �� � � �� � � � �?� � � � � B ç - $è K

hY���Io g 7Âä ð.á$àÿà �\d ��d B � � � è�á$å¨ñ =R4�R ���� ¥ � @$# � ¥ �+ � � � ��� ¥ � [ # � ¥ �� � � � o �

» � � [ �8� ¥ � � � o »» � � � B ç - ]ì K

op���m�PM�� C:=G5l?FI65�U�;�26;$?F;�26SPH8S�?�÷�;$< � � ¥ � SP2g� ê ?FI65 - 1$7Gý$;�/�ú67G;�ú¨587@?�÷�1 ?�?FSPU�5�� ê 1$263�9�[;�OP365878ø =SP265��NE¢1$OPS�?�÷°?F;�;�õ0?A1$SP2

��� ¥ � @ ���¥ � 7

B =�E6ú� b � + � � � � � ! � �L�� � w ��� �J � � � � �� �� � � �� � � � �?� � � ìji � � � m � �� � U��� � !

� �L�� � w ��� �J � � � � �� �� � � �� � � � �?� � � ì i � �&� m � � !�L� B �6K�4 U��� � ������ � �L� � B ��0K� @$# � ¥ �+ � � � =�E6ú� b � + � � � � ! � �L�� � w ��� �J � � � � �� �� � � �� � � � �?� � � ìji � �&� m � ��� ¥ �@$# � ¥ �+ � � � ��� ¥ � ��=�E6ú� b � + � � � ��! � �L�� � w � � \ 7 � � � �J � � � � �� �� � � �� � � � �?� � � � � �

» � �

� ��=�E6ú� b � + � � � � ! � �L�� B � ¥&� �6K�� »» � �B # � ¥ �+ � � � ��� ¥ � [ # � ¥ �� � � � o �

» � � [ �8� ¥ � � � o »» � � � B ç - K

�hY���Io , 7Âä ð.á$å¢î � � è � OPSPU�=�E6ú :=< OPSPU�=�E6ú ¥;:=< �8� ¥ � � � B è¢æ

9�D

Page 49: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

op���m�PM�� M¢;�7�1$OPOm=Xd �}4�R ê�8� ¥ � � � B =�E6ú� b � + � � � ' ì \ � ! � �L�� B�� !�L� B �6K B è K )

B =�E6ú� b � + � � � [ ì \ � ì \� � � »±� � � �

� ��� � »±� � oB ì \ � ì \�

� � »±� � � ��� � � »±� � �

B ç - /JK

� I65:=G58H8;�263°5��NE¢1$OPS�?�÷�SP=�?A1$ý$582�<>7G;�UùZy26SPV�IJ?�B ì���ç /JK � I658;�7G58U ì - -�u]SP26H85l0 �< B ì \ � K � � �3658H87G5�1$=G58=:?F;�ûo1$7G36="w � � � ê ?FI65.H8OQ1$SPU <>;�OPOP;�ûE=8- �hY���Io � 7Âä ð�Ý21$Ý^ðLî � � è�á$å¨ñ¬á$å¢î B �

è�Ù^Ú¢ÞAó�ßÿó6á$ß B ! �� �OPSPU�=�E6ú :=< OPSPU�=�E6ú¥;:=< # � ¥ �� � � � ! ?�� B ç - 9iK

op���m�PM�� M¢;�7�1$OPO � êOPSPU�=�E6ú¥;:=< # � ¥ �� � � � @ =�E6ú� b � + � � � � ! � V w � � �J � � � � � � � � �� � � � X B ç - �é K

õJ÷�?FI65.<>;�OPOP;�ûESP26V�1$7GV E6U�582J?�-�Y"SPHAý � ¥ 4 � è d � ' ?F;�õ¨5.?FI65�U°1jP0SPU�Sqp8587�SP2B ç - $è KL- � I6;];�=G5b1=�E6õ6=G5��NE65826H85�B�= K�1$OP;�26V�ûEI6SPHAI � ¥ � H8;�2J/�587GV�58=:?F;�ûo1$7G36=E=G;�U�5 �x4 � è d � ' 1$263OPSPU�=�E6ú¥;:=< # � ¥ �� � � � B OPSPU :=< � !

� �L� ���� � � w � � \ 7 � � � �J � � � � �� � � � � �� � � � �?� � � � � B ç - $ç K

� I6582 ê õJ÷ B%/0- A�Ko1$263�?FI65.H8;�2J/�587GV�5826H85b;$< ��� ¥ � �� � � ?F;�ûo1$7G36=�� � êOPSPU�=�E6ú¥;:=< # � ¥ �� � � � @ � ! � V w ��� �J � � � � � � � � � �?� � � X � B ç - A�K

� I65�78- IÆ- =8-¢;$<�B ç - A�KNH8;�2J/�587GV�58=:?F; � ��7 � B �0Ko1$="� <@? B>=G585b9�9�Z � 58U�U°1$= é 1$263;DJKL- �+)!�� ���8&)&���&�� �/*-3 35.�� � .102( +hY���Io r 7Âä ð.á$àÿà �w4k5 � 0 � è�á$å¨ñ � \ d � � 4�R + �

���O� � B � \ � � K @ ���O� � B � \ K ���O� � B � � K � B ç - DJK

9 �

Page 50: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

op���m�PM�� � 5^?w[ #$! \ B+^dK`_�a)bIHKJ�1$263�[ #$! � B+^dK`_�a)bIHKJbõ¨5b?�ûN;¦SP263658ú¨582636582J?.H8;�ú6SP58=�;$<"?FI65 - 1$7Gý$;�/HAI¢1$SP2 [ #$!JB+^dK`_�a)bIHKJ�SP2­B ì - � KL- � I6582 ?FI65�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2Y;$<k[ #$!�B+^dK`_�a)bIHKJ B [ #$! \ B+^dK(# ! � B+^dK`_�a)bIHKJySP=E5��NE¢1$O©?F; � ! » 7 ² B>=GSP26H85.?FI65^÷41$7G5.õ67F1$26HAI6SP26V�ú67G;]H858=G=G58=AKL-�R:;�û(7G58H�1$OPO�B ì - ì DJK1$263458=@?FSPU°1 ?F5\n0 � ! @ \n0 ^

a)bIHKJ � # ! \ B+^dK2 # ! \ B+^ \ ì K ' � \ 0 ^a)bIHKJ � # ! � B+^dK? # ! � B+^ \ ì K ' � d B ç - �� K

7G58H�1$OPOlB ì - ì�� Ko1$263B%/0- K ê 1$263>E6=G5.?FI65.SP263658ú¨5826365826H85$- �� 5^? ! �� 1$263¬HAI6;];�=G5�=G;�U�5:=G5��NE65826H85M� �¥ B 0 ¥ B � B ì KGKL-"M�SP7G=@?�ûN5�36587GS�/�5y13E626S�<>;�7GU

õ¨; E62634;�2¦?FI65y<�E626H^?FSP;�2 ��� �� � �L� 365 �¢26583ÖSP2·B%/0- KL-hY���Io � =�E6ú ¥ bIH =�E6ú � + �Q���� � �L� B �0K�! ? æop���m�PM�� Y"SPHAý � 1$=�SP2Rui?F58ú ì 1$263 B �

è ûES�?FI B ! �� - � I6582 ê 1$H8H8;�7G36SP26V°?F;>ui?F58ú6=1/1$263 9 ê <>;�7«1$OPON=�E���H8SP582J?FO�÷OQ1$7GV�5 �1$263�=�E���H8SP582J?FO�÷OQ1$7GV�5�=*B>3658ú¨582636SP26V�;�2 �6K�ûN5¦U°1�÷H8;�26H8O E6365y<>7G;�U ui?F58ú ?FI¢1 ?

��� ¥ � @ # � ¥ �+ � � �ì \ [ # � ¥ �� � � � o �

» � � [ �8� ¥ � � � o »» � �� B ç - / è K

� 5^?G?FSP26VO� < ? 1$263 E6=GSP26V�?FI65 U�;�26;$?F;�265�H8;�2J/�587GV�5826H85 ?FI658;�7G58U ê ûN5 ;�õ0?A1$SP2ù?FI¢1 ?=�E6ú � + �Q���� � �L� B �0K�SP=�õ¨; E62636583�1$õ¨;�/�5¦õJ÷·?FI65¬78- IÆ- =8-�;$<�B ç - / è KL- � 5^?G?FSP26Vk�¢7G=@?�= < ? 1$263?FI6582 � <@? ê ûN5�V�5^?E?FI65.H8OQ1$SPU /]SQ1�ui?F58ú;96- �hY���Io � + ä ådÞ^à�ÚJÙ^âvä å ä<C.ßÿó¢Ý � ðFä�ä<C�ä<C � Ýx@ @�á �op���m�PM�� Y"SPHAý¬=G;�U�5 B � è 1$2634HAI6;];�=G5 � � è =�E6HAI4?FI¢1 ?

� � B ��K @ì \

B � B ç - / ì K� 58U�U°1 ç ûES�?FI � B 5 7+ =@?A1 ?F58=

OPSPU¥;:=< ������ � �L� B �0K B � � B �0K B � � è K � B ç - / K� ;�26=G5��NE6582J?FO�÷ ê <>;�7E1$OPOd=�E���H8SP582J?FO�÷�OQ1$7GV�5I=R4�R ê

�Q���� � �L� B ��K�! ì \ B � B ç - / /JK,E58H�1$OPOlB%/0- Ko1$263>E6=G5wui?F58ú é 7G58ú¨5�1 ?F5836O�÷°?F;�H8;�26H8O E6365y?FI¢1 ?�<>;�7E1$OPO � � è0ê

������ � �L� B �0K @ Bì \ B K

� �� =�E6ú + �Q���� � �L� B��dK � B ç - /�9iK

R:;�û�?FI65�1$=G=G587@?FSP;�2�<>;�OPOP;�ûE=ÂûES�?FI � B B ì \ B K »� 1$263«=G;�U�5 # HAI6;�=G582�1$H8H8;�7G36SP26V�?F;pui?F58ú�96- �é$è

Page 51: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

hY���Io ��� ðFä�ä<Cbä<C � Ýx@ @�á ��æop���m�PM�� M�SP7G=@?oûN5�36587GS�/�5y?FI65.36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2¢1$OdH8;�2J/�587GV�5826H85b;$<

��� ¥ ����� B 5EP0ú � \�� <+ ��� �L� ����� B�� !�L� B KGK U � ì i ��� �J � �� � � � � � � b � m B ç - / é K

E62636587 � ! � �L�� ûEI6587G5 � � 5 7+ SP=.1$2J÷�SP2J?F587@/$1$Ov-�X·5«36;�?FI6SP=�<>;�7 � B 5 7+ ;�26O�÷ ��?FI65�V�5826587F1$OH�1$=G5.SP=o=GSPU�SPOQ1$78- � ;«?FI6SP=�58263 ê ú6SPHAý � � è 1$263�HAI6;];�=G5 �¬=G;�OQ1$7GV�5�=�E6HAI�?FI¢1 ?�� ! � B � � �6K @ �BÿûEI6587G5�� B SP20<f[�� � è � � !�B+�GK B è _«365826;$?F58=�?FI65b1$õ6=G;�7Gú0?FSP;�24?FSPU�5.;$< � !�KE1$263Ö=�E6HAI�?FI¢1 ?� ! � �L�� B � ¥&� �6K @ ��<>;�7N1$OPO!=R4�RùBÿ?FI6SP=�SP=�ú¨;�=G=GSPõ6OP5:õJ÷�ui?F58ú>/JKL- � I6582 ê <>;�7�5^/�587@÷x|64k5�1$263=R4�R ê

OPSPU�=�E6ú ¥;:=< � ! � �L�� � <� + ��� �L� ����� B�� !�L� B KGK U �y| �@ OPSPU�=�E6ú ¥;:=< � � ! � �L�� � � + ��� �L� ����� B�� !�L� B KGK U �y| � � ! � �L�� B � ¥&� �6K @ � ! � � � + � � B�� !JB KGK U � | � (�@ � ! � �

<� + � � B�� !�B KGK U �y| � � �B ç - / ç K

� 5^? �n: è ?F;�V�5^?E?FI651E6ú6ú¨587Eõ¨; E6263Æ- � I65.OP;�ûN587Eõ¨; E62634SP=�36587GS�/�5834SP241«=GSPU�SPOQ1$7�ûo1�÷�-� INE6= ê ûN5�I¢1�/�5�36587GS�/�583*?FI65�36SP=@?F7GSPõZE0?FSP;�2¢1$O�H8;�2J/�587GV�5826H85�;$<���� ¥ ����� E62636587 � ! � �L�� ?F; ö

ûo1$7G36=�?FI¢1 ?�;$<�5EP0úÂB<\ � <+ � � B�� !�B KGK U K ì i � � �J � � � � � � � b � m E62636587 � ! � - � 2�;�7G36587«?F; 36587GS�/�5?FI65�H8;�2J/�587GV�5826H85�SP2(?FI65��N\�ö�26;�7GU ê S�?�SP=�=�E���H8SP582J?�?F; ú67G;�/�5 E626S�<>;�7GU SP2J?F58V�7F1$õ6SPOPS�?�÷ ;$<?FI65·=G5��NE65826H85 B���� ¥ ����� KL- � I6SP=ÖSP=436;�265·õJ÷ =GSPU�ú6O�÷ 26;$?FSP26V�?FI¢1 ?�B���� ¥ ����� K \ 7 � @ ��� ¥ �

� � ûES�?FI� ¥ B B ì B Kz� �¥ B B ì B K 0 ²±¥ 1$263�õJ÷�1$ú6ú6O�÷]SP26V ui?F58ú ç ?F; � ¥ SP26=@?F5�1$3�;$<�� �¥ <>;�7«=G;�U�5B �

è =�E���H8SP582J?FO�÷¦=GU°1$OPOv-u(E6U�U°1$7GSqp8SP26V ê ûN5·I¢1�/�5·ú67G;�/�583�?FI65 ú¨;�SP2J?�ûESP=G5�H8;�2J/�587GV�5826H85¶SP2ùB%/0- / è KL-­C:=GSP26V�?FI65

õ¨; E6263¬SP2 � 58U�U°1 é]ê ûN5�H8;�26H8O E6365:?FI¢1 ? � 58U�U°1 ç I6;�OP36= ê ûES�?FI°?FI65�I658OPú°;$<©?FI65�36;�U�SP2¢1 ?F583H8;�2J/�587GV�5826H85�?FI658;�7G58U4- �� � ���}��� ����� �6�I�u���+� �

� 2�?FI6SP=«=G58H^?FSP;�2 ê ûN54ú67G;�/�5 � I658;�7G58U 9 =�E6õiTG58H^?�?F; Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 /0-�M�S P 4 5:- � 2�?FI65=G5��NE658O ê ûEI6582m� B 0 ²± ê ûN5«=GI¢1$OPOÂ;�26O�÷4SP2636SPH�1 ?F5�?FI65w0Æö�3658ú¨5826365826H85�1$263�=GI¢1$OPO�ûE7GS�?F5 � � B� � � ²± � � d � � B � � � ²± � � 1$263r ÂB�0�K B ÂB 0 ²± d 0�KE1$263Ö=G;¬;�2Æ-�,E58H�1$OPOXu(E6õ6=G58H^?FSP;�26=/0- ì ö /0- -�X·5

é]ì

Page 52: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

=GI¢1$OPONU°1$ý$5¦7G58ú¨5�1 ?F583 E6=G5¦;$<E?FI65�=GH�1$OPSP26V�26;$?A1 ?FSP;�2 B%/0- ì /JKL- � I65�ú67G;];$<:;$< � I658;�7G58U 9�SP=36S�/]SP36583�SP2J?F;«<>; E67�=@?F58ú6=8-

hY���Io J 7Âä ð.á$àÿà 0$4k5 7��0 � »± � �� ÂB�0�K B 0 � »± � � � ÂB�0�K ' � � � � � � d � � � � ² d B A]- ì K

ï�ó¢Ý^ðFÝ

� � B���K B 0 »± B � \ ì K:� � B���K B���4�RNK � B A]- K

op���m�PM�� ô S?>d587G582J?FSQ1 ?F5�B%/0- K�<>;�7�� B è û.- 78- ?�- - �hY���Io g OPSPU�=�E6ú

�*)�+ � � � � � � � ² ! ? æop���m�PM�� _�÷�36S?>d587G582J?FSQ1 ?FSP26Vy?FI65:7G58OQ1 ?FSP;�2 � � B \� � � � � � � � H8;�U�ú¨;�26582J?�ûESP=G5:û.- 78- ?�- ¢ê ûN5�I¢1�/�5

� � � � B���K B \ � � ÂB�0�K ÂB�0�K � � � B���K? 0 »± � � B���K ÂB�0�K B � � � � � � K©B���K ÂB�0�K d B A]- /JK

ûEI6587G5 � � B���K B 0 »± BGB � � � � K:� � KÆB���K B���4�RNK � B A]- 9iK

- E6O�?FSPú6O�÷B A]- /JK:õJ÷ 0 � »± � � � � B���K ê =�E6U ;�/�587M��4 R 1$263RE6=G5�?FI65�26;$?A1 ?FSP;�2�B%D0- é K:õ¨58OP;�ûù1$263?FI65y<D1$H^?�?FI¢1 ? � � � � � d � � � � ² B è0ê ?F;�;�õ0?A1$SP2

� � B � � � � K B 0 � »± � ÂB�0�K;\ ì ' � � � � � � �� ² \ � � � d � � � � � � ² d B A]- é KC:=G5�B%D0- ì K�õ¨58OP;�û <>;�7

�B � � � � � � � � � � � � ² 1$26326;$?F5�?FI¢1 ? � � SP=�I6;�U�;�V�582658; E6=b;$<�;�7G36587?�ûN;°1$263�?FI¢1 ? � � � � � d � � � � ² B è0ê ?F;�V�5^?� � B � � � � K @ 0 � »± � � \ � B�0�K-\ ì ' � � � � � � �� ² � B A]- ç K

� ;�U�õ6SP265�?FI6SP=oûES�?FIB A]- é Ko1$263>E6=G5.?FI65 � 1�E6HAIJ÷Jö u]HAIJûo1$7sp�SP265��NE¢1$OPS�?�÷°?F;�;�õ0?A1$SP2� � � � � � � ² @ � � � � � ²

0 � »± � ÂB�0�K;\ � \ � B�0�K ' � B A]-FA�K

R:;�û E6=G5?FI¢1 ?�OPSPU�=�E6ú�*)�+ � � � � � ² ! ? B>=G585�9�9 � 58U�U°1 ì�ì B>SÿKGK41$263�?FI¢1 ? 0 � »± B] ÂB�0�K \ � \ � B�0�KGK < #¨B K;\�# � \ � B K � è õJ÷>Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/¢B>SÿK�?F;�V�5^?�?FI65.H8OQ1$SPU4- �

hY���Io , � � � � ÞAä å 1$Ý^ð��iÝAÙ.ß�ä � � ^ � ïNÝFájB à�î�âÿå � � árÙ 0;: è¢æé

Page 53: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

op���m�PM�� _�÷ ui?F58ú ]ê 5^/�587@÷¶=�E6õ6=G5��NE65826H85Ö;$<1[ � � � � _ � �0+ I¢1$=�1Ö<�E67@?FI6587�=�E6õ6=G5��NE65826H854?FI¢1 ?H8;�2J/�587GV�58=«ûN5�1$ýiO�÷SP2�� � 1$=w0q: è - ô 5826;$?F5°?FI65°ûN5�1$ý·OPSPU�S�?b1$OP;�26VÖ=�E6HAI�1Ö=�E6õ6=G5��NE65826H85õJ÷

�� -�X·5�=GI¢1$OPO©ú67G;�/�5�?FI¢1 ?

�� B � � ^ � SP263658ú¨582636582J?FO�÷�;$<�?FI65�=�E6õ6=G5��NE65826H85«SP2J/�;�O�/�583Æ-�_�÷B%/0- ì K ê S�?E=�E���H858=E?F;�ú67G;�/�5y<>;�7E1$OPO?�X4�R + ?FI¢1 ?� � � d�^ �� �� � � ² B � � � ^ � d�^ �� �� � � ² � B A]- DJK

� I6SP=ESP=�5�1$=GSPO�÷¬36587GS�/�583�<>;�7�� B è0ê =GSP26H85� � � ^ � d�^ � + �� � � ² B è B � � � � � d �� + �� � � ² < � � � d�^ � + �� � � ² B A]- � K1$OP;�26V�?FI6SP=�=�E6õ6=G5��NE65826H85«=GSP26H85 �G� + �� < � ² ^ � 1$H8H8;�7G36SP26V«?F;�9�9 � I658;�7G58U é -� 2Ö;�7G36587E?F;°36587GS�/�5¬B A]- DJKN<>;�7W� � ì�ê 36S?>d587G582J?FSQ1 ?F5y?FI65�7G58OQ1 ?FSP;�2&� � ^ � B #¨B K\^ � û.- 78- ?�- ?F;�V�5^?EûES�?FI�� � B��dK B �!^ � B��dK

� � �� � � � ^ � B #¨B K � � ^ � �# � B K\^ � � B A]- ì�è KR:;�û ê ?A1$ý$5�?FI65�SP2626587Nú67G;]3ZE6H^?NûES�?FIx^ �� �� 1$263�E6=G5�?FI65 � � ö�=@÷]U�U�5^?F7@÷°;$<�� � ê � ^ � d�^ �� �� � � ² B è1$263�?FI65.58SPV�582J/$1$O E65y7G58OQ1 ?FSP;�2 � � ^ �� �� B # �� � B K\^ �� �� ?F;�V�5^?�<>;�7�� � ì� � � ^ � d�^ �� �� � � ² B � � � d�^ �� �� � � ²#¨B K;\�# �� � B K � B A]- ì�ì K

_�÷>Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/¢B>SÿK ê �G�� �� H8;�2J/�587GV�58=:H8;�2J/�587GV�58=�=@?F7G;�26V�O�÷°?F;�^ �� �� 1$263�?FI6587G5^<>;�7G5

� � � � � d �G�� ��@� � ² < � � � d�^ �� �� � � ² B A]- ì K1$OP;�26V�?FI65�=�E6õ6=G5��NE65826H85$- � ;¬SP2J/�58=@?FSPVJ1 ?F5�?FI65bOv- IÆ- =8-¨;$<:B A]- ì Ko<>;�7 � � ì�ê UwE6O�?FSPú6O�÷ B A]- /JK�õJ÷�G�� �� B���K�1$2634=�E6U­;�/�587W��4�R ê ?F;�V�5^?� � � � � d �G�� �� � � ² B �� � B�0�K � � � d �G�� ��@� � ²

0 � »± B] ÂB�0�K;\ �� � B�0�KGK B A]- ì /JK

B>7G58H�1$OPOlB A]- 9iKGKL-lR:;�û E6=G53Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/¢B>SÿKN1$263¦?FI65y<D1$H^?E?FI¢1 ? � � < � ² � � ?F;�=G585y?FI¢1 ?� � � � � d �G�� ��@� ��² < 78- IÆ- =8-¢;$<�B A � ì�ì K � B A]- ì 9iKM�SP2¢1$OPO�÷ ê H8;�U�õ6SP265�B A]- ì�ì K ê B A]- ì Ko1$263·B A]- ì 9iK�?F;�1$7G7GS�/�5�1 ?bB A]- DJK�<>;�7�� � ì - �hY���Io � + ä ådÞ^à�ÚJÙ^âvä å�ä<C.ßÿó¢Ý�ò¨ðFä�ä<Cbä<C �Æó¢ÝAä ðFÝx@ � æop���m�PM�� C:=G5«B è - ì 9 ö è - ìré K�?F;�=G585:?FI¢1 ?N?FI65n�¢7G=@?o=�E6U�U°1$263°SP2�?FI65�78- IÆ- =8-0;$<�B A]- ì K�/$1$26SP=GI658=�1$=0;: è -8u]SP26H85 � � < � ² � � ê ûN5.?FI6587G5^<>;�7G5.H8;�26H8O E6365y<>7G;�U ui?F58ú ì ?FI¢1 ?

OPSPU�*)�+ 0 � »± � �� ÂB�0�K B � � � ^ � d�� � � � ² � B A]- ìré K

ô S?>d587G582J?FSQ1 ?F5�B%/0- é K�û.- 78- ?�- ?F;�=G585.?FI¢1 ?�?FI65.78- IÆ- =8-W;$<�B A]- ìré KNSP=�5��NE¢1$OÆ?F;#�� �>B KL- �é /

Page 54: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

� � ���}��� ����� ����$���� ������� �

� 2 ?FI6SP=�=G58H^?FSP;�2 ûN5 ú67G;�/�5$Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2q/0- � 2 u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 D0- ì ûN5·=GI¢1$OPO�SP2J?F7G;]3ZE6H85�?FI6526;$?FSP;�2·;$<�58ú6S~ö�H8;�2J/�587GV�5826H85$- � 2 u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 D0- ûN5�E6=G5°?FI65¬,:1�÷]OP58SPV�I�<>;�7GUwE6OQ1¦?F;Ö36587GS�/�51¶/$1$7GSQ1 ?FSP;�2¢1$O�7G58ú67G58=G582J?A1 ?FSP;�2�<>;�7¦?FI65 =Gú¨58H^?F7F1$O.VJ1$ú ;$< � � � ²± � � - � 2 u(E6õ6=G58H^?FSP;�2 D0- /¶ûN5=GI¢1$OPO8E6=G5°?FI65¬26;$?FSP;�2·;$<E58ú6S~ö�H8;�2J/�587GV�5826H85¬?F;�ú67G;�/�5°?FI65¬H8;�2J/�587GV�5826H85�;$<E58SPV�582J/$1$O E658=�1$26358SPV�5820<�E626H^?FSP;�26=�1$=o=@?A1 ?F583�SP2}Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2}/¢B>SÿKL- � 2ku(E6õ6=G58H^?FSP;�2;D0- 9bûN5.=GI¢1$OPO¨ú67G;�/�51E626S�<>;�7GUH8;�2J/�587GV�5826H85b;$<Â?FI65.=GH�1$OP5834OQ1$7GV�58=@?E58SPV�582J/�58H^?F;�7�1$=�=@?A1 ?F583ÖSP2>Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2>/¢B>SPSÿKL-

�)!$# � �+7 �$.Y&=0 9=* ��� *-0�.Y*X·5�=@?A1$7@?.ûES�?FI�?FI65�26;$?FSP;�2�;$<N58ú6S~ö�H8;�2J/�587GV�5826H85$- � 5^?¬B��6ds�WK�õ¨5�1�U�5^?F7GSqp�1$õ6OP5b?F;�ú¨;�OP;�V�SPH�1$O=Gú¢1$H85b1$263�OP5^?�� � � õ¨5y365826=G5bSP2 �¶- � 5^?

� � � � < 5 B�0$4k5 7 K� � � < 5 � B%D0- ì K

� &������+������� J �Æó¢Ý�C8á @«âÿà�î B�� � K � b � � âPÙyÙ�á$âDñ�ß�ä¬ÛLÝ«Ý�ò¨â DGÞAä å 1$Ý^ð��iÝ^å¢ß"ß�ä � ä å � � ï"ðLâÿßDß�Ý^åw)\¶OPSPU

�*)�+ � � B � � = ��d B%D0- K

â C.ßÿó¢Ý1C�ä àÿàPä ï"âÿå���ò¨ðFäAò¢Ý^ðLßDâvÝAÙ�ó¢ä à�ñ��B���K���^ � < � ^ � = � ��OPSPU�=�E6ú �*)�+ � � B+^ � K @ �°B+^dKB�� ��K��(^ � < � ^ � = � ��OPSPU�SP20< �*)�+ � � B+^ � K � �°B+^dK � B%D0- /JK

� I65bSPU�ú¨;�7@?A1$26H85y;$<�?FI65b26;$?FSP;�2�;$<"58ú6S~ö�H8;�2J/�587GV�5826H85bSP=:H8;�2J?A1$SP26583ÖSP2�?FI65.<>;�OPOP;�ûESP26V«ú67G;�ú¨; ö=GS�?FSP;�2Æ-

op���PV���')�+������� � ÕWÚ�òJò¢ä�Ù�Ý.ßÿó6á$ßB �bì K w)\¶OPSPU �*)�+ � � B � � = �B �! K � � ó6árÙbá @�á 8�â @«ârÝ^ð ^ º� 4��B � /JK � � � � Ù^Ú¢ÞAó4ßÿó6á$ß

B���K � âPÙ � D�ðFÝ^à�á$ßDâ 1$Ý^à�î¦ÞAäA@�ò6áiÞ^ßlâÿå �B�� ��K � ó6árÙ�á°Ú]å¢â.,8Ú¢Ý @�á 8�â @«ârÝ^ð ^ º 4 �B�� � ��K �©B+^ � K � b � � � � Ù^Ú¢ÞAó4ßÿó6á$ß ^ � \�^ º� < � è�á$å¨ñ � � B+^ � K;\ � � B+^ º� K < è ��Æó¢Ý^å�árÙ 0;: è

=�E6úa)b � � � B+^dK < =�E6úa)b � �°B+^dK á$å¨ñ ^ º� < � ^ º � B%D0- 9iK

op���m�PM�� u]585 s ?G?F; E6HAI¶B ì�� D�9iK � I658;�7G58U ì - ì�è 1$263kY"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2 ì - ì 96- �

é 9

Page 55: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

�)!�� ���8&)&���&�� ���8&�� &�� 7l687<&=0 ��� 7�� �r9�.��Q7<.;687<&=02.1, �8* ���8* � *-0=6 .;687<&=0 �� 2�?FI6SP=�=�E6õ6=G58H^?FSP;�2�ûN5«36587GS�/�5�1�/$1$7GSQ1 ?FSP;�2¢1$O©<>;�7GUwE6OQ1�<>;�7:?FI65«=Gú¨58H^?F7F1$O�VJ1$ú�;$< � � � ²± � � - s =SP26u]58H^?FSP;�2 A ê ûN5b=�E6ú6ú67G58=G=�?FI65�3658ú¨5826365826H85«;�2 SP2�?FI65�26;$?A1 ?FSP;�26=E;$<�/$1$7GSP; E6=E;�õiTG58H^?F=:ûN51$7G5.365�1$OPSP26V�ûES�?FIÆ-lM�S P�0�4k5 7 =G;�=GU°1$OPO¨?FI¢1 ?2 � \ � B�0�K � è B>=G585�õ¨58OP;�û B%/0- KGKL-

,:1�÷]OP58SPV�IÆø =.<>;�7GUwE6OQ1¬<>;�7¬B] � + � B�0�Kfd �G� + �� Ky7G58=GúÆ-B] � \ � B�0�Kfd �Q� \ �� Ky7G5�1$36=�1$=.<>;�OPOP;�ûE=8- ô 5 �¢265?FI65y<�E626H^?FSP;�2¢1$O � � � � � < 5*1$=� � B+^dK B 0 �

²± � <+ U � � <+ U ��^�B��dK\^�B �0K � � � � �P0 � »±�� d�� �N0 � »±�� � \n0 � »± �`^ � �� ² � B%D0- é K

��&("�"$� J(gB���K 0 � »± ' � + � B�0�K;\ ì*) B U°1jPa)b � ² � a + � �+a���� ² f \ � � B+^dK�� + �� âPÙ�ßÿó¢Ý�Ú]å¢â.,8Ú¢Ý @�á 8�â @«ârÝ^ð B%D0- ç KB�� ��K�0 � »± ' � \ � B�0�K;\ ì ) B U°1jPa)b � ² � �+a���� ² f \ � � a)� � � J �� � ² f + � � B+^dK�� \ �� âPÙ�áu@�á 8�â @«ârÝ^ð � B%D0-FA�K

op���m�PM�� M¢;�7�B>SÿK ê =G585b9�9 � 58U�U°1 ì -oM¢;�7�B>SPSÿK ê 26;$?F5y?FI¢1 ?:õJ÷�?FI65.ú¨;�=GS�?FS�/]S�?�÷¬;$<1 � \ � B�0�K.B>=G585<>;];$?F26;$?F5 ç Ko1$263Ö,:1�÷]OP58SPV�IÆø =o<>;�7GUwE6OQ1 ê ûN5�I¢1�/�5

� \ � B�0�K B U°1jPa)b ² � � � a�� � � ² f \ � � a)� � � J �� � ² f + � ^Cd � � ^ � ² � B%D0- DJK

R:;�û�=G585b9�9 Y"7G;];$<�;$< � 58U�U°1 ì - �Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�26/¢B>SÿKo<>;�7(� B è ûo1$=yú67G;�/�583�SP2�9�9 õJ÷�1$ú6ú6O�÷]SP26V}Y"7G;�ú¨;�=GS�?FSP;�2k9°?F;¬?FI65�7G58ú67G5Lö=G582J?A1 ?FSP;�24SP2 � 58U�U°1 ì B>SÿKl<>;�7o?FI65y<>;�OPOP;�ûESP26VbHAI6;�SPH858=.�

� B [�^64�� � � ^�� è d �`^ � � ² B ì _ B%D0- � K� B � � # \ B+5 7+ K� B ?F;�ú¨;�OP;�V$÷°SP263ZE6H85834õJ÷ � � � ��²� � B � �� B �� B � B [�^64 � � �°B+^dK � \ # _�<>;�7�=G;�U�5 # OQ1$7GV�5y5826; E6V�Imd

ûEI6587G5 � � � � < 5(SP=o?FI65y<�E626H^?FSP;�2¢1$OÆ365 �¢26583�1$=�°B+^dK B � <+ ���� ����������� � � � ��� ' ����� � � � � ��� ' ������� ���! #"�$ �

%&%

Page 56: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

��������������� ���������� ��� ��������� � � � ��� ��� �� !������ "����#����$%���& '��&�)(� �� � +*,��$��� -. )�/�0�� � �� �1���2���34���� "���5��$4'#67�������'#�!8!9:�)(� ��;�� ��$! #"=< � ���0�������! >'#� ��?A@ � ��B0CD �4EF � ��B CD � ���������� �GH�� �I$���J �K�LAM ��N � M � � � M �O� $ P� � � �Q� � �SR 8 9 � � �#T�U ���! #"&" �V I '=�W�!�� "�X��'1 >'#$�$�'=�Y���I����JZ&��[���JZI >'#�:�������6������ "��������'# +�� ]\^�JZJ_� "�� �>��� � ` 1'#�����%��'&6���6�����a >'#�Q������ P �0:(������,��)�������������J_�cbd��J&�Je�� ���! gf � �� _���[��h�X�!�iG1���%��'���JZ'=j#X���lknm/��67� �� [�o >��'#Jp���l��)�:'=j#��a�����[��h���lJ_�cbd��J&�Jq���,����-�� !ra ��������������0l��� . ������[)�����XJ_�cbd��J&�Js�� ���! t � ��'I�#)�����X��67�[)������$^�"��6 uQvHwxw�y{zH|

� k~}O������4� D�� �>k � � �4��� � �>k �/��� J_�cb��� �#T�� � � ��� T�� � �S���� � k }O�� ��� � D�� �>k � � " �" � � � R � � D��� � �� T

� ��� ������o�_�Z�i�#����� c�)������! #"�� �

�l�c�n� ��¡X¢ ������� P ���� [� �S� ����£¤�������������[��� � ��¥¦ � �¨§ �SR � � D���ª© � T � � D��� ���������«��[)����j#� >��'#J F ���'�¬ ��? F �:­ § �SR � � D��� © � T � $H® P �0lJ_�iG_��������� � � �'� ��� U f �Q� J_�cb��� � T�� � � ��� T�� �

¯S�±°=² �³§´² R � � D���{© � T � � D���{µ" �¶§´² R � � D��� © �� T ���! #"=< ���������&���o >� [)����'# ���$������)(� ��A��' . ��� ���� ²h� � � D��� � X·a�bH� P �)(� &��� . ��$��� i��� >'#��J¯ � � �� � �SR ² �O� k } T�±¸ LD � M ¸ LD �"¹ � � M ��² � ¹!��ºa�n»�¼ M k }O���½ R ¼�¹ k }O���½c¾ � k }O�� § �SR ² © � T�U ���! #" � �

·a'���2������� ¯ � � �� � �SR � �Q�¿¯S� � � � 0Àh'#���'=j#�� P¯ � � �� � �SR � � D��� �Q� k }O�� ��� � D�� �>k � � " �"§ �SR � � D���{© � T ���! #" % �. �[i����� � � D��� ���!���X��[i��$���h����#� "j#�[)��'#�a'� ºa� ������'H[��5�������������� � �>k � QÁa� [�

¯S��°i² �¶§´² R � � D���ª© � T � � D���µ�¿¯ � � �� � ² R ² � � � §´² R � � D��� © � T ¯ � � �� � ² R � � D��� �^ÿ§´² R � � D��� © �� T ¯ � � �� � � � D��� R � � D��� � U

���! #"=t �Ä '#J . �� X\^�JZJ_�"��o������� ���! #"=< � �� � ���! #" % m �! #"=t � ��'I�#)�����X[�$5����J Å

·a'���I�������l���Z ¤�JZ�������'#�X�� ]���Z� � � �'� ���! #"�� � ���X ��"������j#I >'#�l�� "G ²ÇÆ� � � D��� �������È ² È � T � " . G_\^�JZJ_� "�� �>� � P �� �_�������%���:�� '#JZ�� �����'#�O���%J_�cbd��J_��$d >'#� ²I� � ��� �� . �[i�����§ � ��� �� R � � D��� © � T � $! % t

Page 57: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

����� ���������������� ����������������������������! �"#�$�"%����"&�� '�(*),+-/. ��021 (*),+43�576` 1������!��� . ���[)����'# 1�02�������:j������5������'# ���$ ���6������ "��������'# ��� �\^�JZJ_� "=<l��'�6��'=j#98O��'#67'�m��������'# A< �>� � >'#�;: � "& >'#$�$�'=���� �I����6���������� �2'� Q����6��'H'� %'� �8O��'#67'#��������'# A< �>� � >'#�;: � $ P�#��j#� ;�� ;Á:Á �*,�X6��'H'� S >'#�!�#� �����$#:�[i�� ����� hi������$�G . 2[�'#JZ6$�)���������� �I�� ��[)����'# �'# : P �������,�bd6$5���� ��;�� ����X� �h'� �������,��� . ���[)����'# ` x�������o >'#$�$�'=���l[�'# "j#����#� [�;���l����������x >'#�lk=< $��� ��(dbd��?> ? B� Áa'=�0)j#�� P ��$�$�����#�JZ� "���Z���J_���� j���$���� ���� =>����Z���6$5��[��� . G@> �>k � �������{$���J �BA D > �>k �1� > P �� P ���[�'# "j#����#� [�Z����� �� >'#��J >'#�;>h�� A[�'#JZ6���[)��� lr:�2�� �CH�[)����'# �f P >h�������66���������+ >��'#J ��� '���������'# 1���� ED � >"k T� �� ���0l'# $�G1�� ���[i��������Xknm/��67� �� [� V �������$�$���66$�GF8O��'#67'#��������'# � ��'2���,J_�cbd��J&�JW�� ������ � � "'� ���! #"�� � P ������~����JZ0����������2 >'#$�$�'=���� �&[��'#��[��� ­

G � ¬ ��? F � ­ È � È � T � "�® ���! #"cf �H � GqE @ � ��B0CD �� � ��'#67'#$�'#��G_�� ��[��� . G È�IÈ � T

J � � � � � ¯S� � � � � k }O�� ��� � D�� �>k � � " �" �¶§ �SR � � D���{© �� TJ � � � � ¯ � � � �LK � D�� �M> �" �³§ �SR � � D��9 © �� TN � NPO � ¬ ��? H ­ ¯ � � �!Q � @ ®o >'#�,��'#JZ @ $5�����#�� '#��#� U

R�S7T � zVUXW �c���BYH�[Z]\´��^`_d�Facb7dfeMb9gBhI�X_ji � ^kZ^=�)�X\´��^`_Pl�m^`n*o W ^ � \Xm �qp m^�� p�� �X_rats � d�uvh4wx\Xm � _i � ^kZ^=�)�X\´��^`_yga � h W ^ � : � " W ^`nXn,^`z±� ��l�c�n� ��¡ 8O��'#67'#��������'# � ���� h��JZ6$�����%�������:���,kE< $k }O���� �4� D�� �>k � � �4��� � �>k � � ¦ J_�cb

{i�}| J � � �� ��� �� ¦ � T � ��£¤�XJ_�cbd��JZ�,~���0'� J U

���! #"�� �

� �67i�������l�����#�JZ� "���� ����X6��'H'� �'� O\^�JZJ_�"=<&��'I���X�������K ��� � �M> �Q� J_�cb

{i�}| � � { � {�� �c����*� T � D ¯ � � �Q�VK � D�� �M> �^à J_�cb{i�}| J � � ��������h� ��£¤�XJ_�cbd��JZ�,~��� � ��� �9

���! #"4� �

�>���[i��$�$�CH� . ���[)����'# I<! #"0 >'#�����!�)(� ������'# o'� � ��� �9 � ±*,����±[�'#JZ6$�)��������!6��'H'�  '� ���!��[i��$��� �'� �4��� � �>k � �� ����� F � m/[�'# "j#����#� [�1'� � ��� �� �*,� F � � � m/[�'# "j#����#� [�1'� � ��� �� >'#$�$�'=���2 >��'#J��� F � m/[�'# "j#����#� [�&�� �h\^�JZJ_�" % �>� � . �$�'=� Å% f

Page 58: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

R�S7T ��� i � ^4^ W ^ W acb7dfeMb9gBh W ^ � \Xm �Fp m^�� p�� �X_?ats � d�uvh ��l�c�n� ��¡ 8O��'H'� ±'� �>r " �V �-¤ '=� >��'#J Á:Á \^�JZJ_��� % m �Z��������� � $���J �BA D ¯S���e¯ &Àh'#���'=j#�� P � � D��� ¦ � T � � D��9 . G8O��'#67'#��������'# ;<& >'#��: � $! QÁa� [� P >'#����$�$ � � ¦ � T � �0X���ij#§ � � R � � D��� © � T ¦ § �SR � � D��9 © � T)U ���! � $ �CH�� [�Xk~}O������ � D�� �>k � � " � ¦ K � D�� �M> � . G�8O��'#67'#��������'# ;< �>� � >'#��: � $ P ���X[�$5����J >'#$�$�'=���

8O��'H'� ±'� �>r � �CH�l\^�JZJ_� "�� �>��� � 8O��'H'� ±'� �>r�< ��>r�< � �>� � ���,6��'=j#�� �� hÁ:Á�\^�JZJ_�"cf

�>r�< � �>��� � >'#$�$�'=���! >��'#J ���! #"4� � *,��6��'H'� Q'� ��>r�< � �>����� � ���£¤�������X�1JZ�� '#�:������6d��������'# �'� Q���&6��'H'� %'� O����[�'#�������67'# ��� ����������JZ� "�, >'#� � � D��� �� ;Á:ÁY\^�JZJ_�F�cm "&"& ~*,�X67'#�� "�,���0��'I[�'# �������[)�:�����$5������j#�$�GZ[�'#JZ6���[)����£¤�� [��'�  ��66��'ibd��J_����%J_�cbd��JZ�,~�����S'� J � ��66��'ibd��J_������ � � ��� �� �� F � ¢ '#�S����������£¤�� [��0�������$�$6��[�-l���, >'#$�$�'=���� �:$��� i���O�� �I��� '#��J_��$��,~���&�� "�����67'#$5������'# o'� � ��� �� ¢ '#�O���£¤�� [���¬ � ��� � ®�� �� �� "����'H��[�2���X '���������'# � ��� �%� � ��� à " � � � ��� � ��� ?�� � ���! � " ��� �h�)(�

� ��� �� � �� ��� �� È �� ��� �� È } �� T� � ��� �� � M � � � ��� �� � M �nà k~}O�� � M k~}O�� � � � � ��� �� ��� � " �

��� � "�� M k~}O���� � R � ?�� ����! �&� �

�>6�d� � ��� �� ��$ �Q� � ��� �� � " � �� �Z[�'#JZ6�����,�������_Á:Á��O£� ��´<! < � � V ����a >��'#J ���! #"cf � �� � ���! � $ �������� �>r�< � �>����� � ���,��JZ6$����� . G1���2 >'#$�$�'=���� �&$��JZJ_�! uQvHwxw�y{z��

��� � � ��� �� � � ��� �� ¦ � T $ �c� kE< $����� � ¯S� � � ��� �� � �¯S� � � ��� �� � ¦ $ �c� k < $������� � $���J �� d �BA D ¯ � � ��� �� ��� ��� U% �

Page 59: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

�l�c�n� ��¡ *,�Q�������J_������^�� XÁ:ÁÂ\^�JZJ_�����cm "�$0 >'#� � �4� D�� �>k � R � � D��� � [i������G2'=j#��^��' � �4��� � �>k � R � ��� �� �. �[i�����&���)G '# $�G;���o���&����#� "j���$���������#� "j#�[)��'#�����$5������'# aÁa� [� P \^�JZJ_� " � ����$�$ . 6��'=j#��_'# [�,�0�[���[�-&�������O���, >'#$�$�'=���� ���������J_������O�� IÁ:Á¶\^�JZJ_� "&"�[i������G�'=j#��%���O�0�$�$� ` ;���2 >'#$�$�'=���� � P �0X��� @ �����I�#� �����[267'#��������j#2[�'# ������ "� uQvHwxw�y{z���� ^ � �)�Z�fnXn k � $ R��� � �� �� � ��� � ��� �� ��� � � � @ k~} T� R ����� � �� �� � � � ��� �� ��� � � � @ k:�� R������� � � ��� �� ��$ � � � @ k:�� $�'#� �� R ��� ¹!� È � ��� �� È �� T � @ k T� $�'#� �� U�l�c�n� ��¡ �>� �QV X�#��j#X����l�����'#�������6��'H'� ~���, >'#��\^�JZJ_�"&" �>� � �� hÁ:Á ¢ �������, '���2�������"@ � k }O�� ��� ��� � �>k � � " � � @ >'#����$�$nk���J_��$�$4� '#��#� ���! ��< �` ���� P �����667�� . '#� �I���~��JZ6$����� . G � ��� � �>k � � � � D�� �>k � �� � 8O��'#67'#��������'# �< �>� � >'#� : � $ P���;$�'=�0�� . '#� �{[i�� . ;' . ������ ��x >��'#J \^�JZJ_� "=< . GÂ�� {��66��'ibd��J_����1������� >� [)����'# P ���JZ�$�G � � � ��� �9 �³§ � ��� �9 R � � D��� © � T � � D��� P ����� � ���! #" % � �� � Á:ÁY\^�JZJ_� % m �! ¢ ��bhk � $Z��'_��J_��$�$n������� �4��� � �>k � � $! �a��l���l����#� "j#�[)��'#�:6��'#67����/Gh'� � ��� �� �� � ���" à �� k � � � �7�T � � � C�� } � � T >'#� � R�Z?�� ��'I�������J_����

�4��� � �>k � � " à � � �� �� � � � ��� �� ��� � ��� � �� � � �� » " à � � � � ¾ � ��� �� ��� ��º 9 � T� � � ��� R� � � ��� �� � � �� �� � � ���� � ��� �� ��� � � º 9 � T� � �T � ��� R� � � � ��� �� � � � � � � �M>"k T� R �� k � R

���! � � �

������X���X$5�������� �£¤����$����/G_��������� � �iGH$�����#�� >'#��J&�$5�! ·a'=�¿��� . ������[)� �4��� � �>k � '# . '������������!'� ���! � � � �� �����jH��� . G �� k:����4��� � �>k � ��'I��������j#����k T��� � �� � � � ��� �� ��� � � � �� ��� � �>k � k }O���� � �M>"k T� R

"� k � � � ��� � �>k ��� U ���! � % ��a��78O��'#67'#��������'# �< �>� � >'#��: � $I�� � ���! ��< � ��'I���2�������,���X� � � '� ���! � % � ��� . '#� ��� ���k < $!

�>��� �X` ���16��'H'� a'� :Á:Á \^�JZJ_� "&" �>��� � P C¤���6 � ������ �£¤����$����/G� >'#� � ��� �� �� � C¤���6 %���'#�$�� . �6��'=j#��Z�������Z� . ��'#$��d��!j���$��,�����# ���>���� [� � ��� �� ���O '��Q '# ��"������j# � ~*,����O[i������� '� >���������6��' . $��JZ� �>����� � *,�_6��'H'� !'� ,Á:Ás\^�JZJ_� "&" �>����� � '# $�GA������Á:Á \^�JZJ_� "&" �>��m/��� � �� �]������) >'#�����J_���� �!j���$����_�������;���X��$�6;'� ~\^�JZJ_�" % �>��m/��� � �>��j �~` I����6��'H'� 4'� nÁ:Á¶\^�JZJ_� "&" �>��j � P C¤���6�f����%���"���� I�� Z�£¤����$����/G& ` �C¤���6� P ���"���� � . ��'#$��d���j���$��2�����# �����ij#X��' . X�� "����'H��[��� *,�����[�'#JZ6$�)����!���X6��'H'� ±'� ~\^�JZJ_�" % Å% �

Page 60: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

\^�JZJ_�" % [�'#JZ6$�)����,���X6��'H'� �'� ~\^�JZJ_� " � Å\^�JZJ_�" � (� ��������C¤���6 � ÅR�S7T � | i � ^4^ W ^ W i � ^kZ^=�)�X\´��^`_yga � h W ^ � : Q � ��l�c�n� ��¡ *,�&�bH��� ����'# �'� O���o6��'H'� ~��'j: Q �Z���aJ_���ljH�5�Z�� ��[)����'# '# y: V o����[���� . ���XJ_���� �$��� P ���X�)������$�������2$�) ��,��'����X��i����� ` ���� P ����� �I��� � �iGH$�����#�����6������ "��������'# h'� �4� � � �>k � >'#��: Q ���#��j#��

k } �� ��� � � � �>k � � " �i� J_�cb��� � T � � � � � T�� �� { � � � ���� �*� T � D � � � D � �� � } �

¯S� � � � U ���! ��t �*,�Zknm/��67� �� [�_'� 0���I��)�o[i�� . I���JZ'=j#��x���X�� �\^�JZJ_� "=<! ��a���� �����Z�� ��[)����'# �"GH67'����������a�� ����� . '#� ��,�� h\^�JZJ_� " % >'#� � � � �� �� ����i���;'� � ��� �� ���� ��$�$�'=���0��'�����[����l�������������'# � >'#� :� >��'#Js���X'# � >'#��: � "l���,�0X������j#��;���X'# � >'#��: � "2 >��'#Js���X'# >'#��: � $��� EC¤���6� ")m � Å���� ���������������� �������������������v���� �;�;�� ����� �����! �"#�$�"%����"&�� ' -` ������a��� . ���[)����'# ��0o6��'=j#&� �� >'#��J [�'# "j#����#� [��'� � � . G���66$�GH�� �I���or:� ~��$5�cm/r:��[�'#$������'#���J h*,�16��'H'� ,���l���jH�����x�� "��'h(j#1�����6� ¢ ��b > ? Bp���������� �GH�� � � K �M> � � � "��� ����[i��$�$����! � " � R�S7T � z � � ��$ � � " à k~}O�� È � � È � T ��l�c�n� ��¡ 8O��[�-�� ? ��R � � k~}O�� ���[��h������� � � ��� � � k:�� Q*,����,���,67'#����� . $� P ���� [� È � � È � T � "& V ������

� � ��$ �Q� k }O�� � � � " �O� k }O�� � � ��� � � k }O�� �� � � � � ���� � � " à k }O�� �� � � � � � �

��� � � U ���! �#f �·a'=�¨���X��� Ä ���[��"G"mvCH[��"�!��� ~&�� �£¤����$����/G& ÅR�S7T ��� $���J ���6 �BA D � � ��$ � � � ��l�c�n� ��¡ Á:Á �O£� �´<! < % � ���iGH���������

È � � È �� T � �� � � � �� � � � � �� T���� ��� � � ��� � " � ��� � �� } � � � � } � � � � � � � � � � ��� ��ºa� ��� R� � � � � � �

� � �� � " ��� " � �� � � � ºa� � " R " � � R���! � � �

t&$

Page 61: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

������ � � ���!���X�bd67'# � "�:�� ��$! % �� � ��� R� �O� >"k T� ��� à � � " � � k ��� à � � " � � U ���! �f� ��a�� " � ��� ��� >'#�!��$�$ � ? B¨�� � � � ��� � " R� � � � � ��� R� ��Q � >"k T� �� � ��$! % m $! t � �� � ��$! #" � ���'I�������J_����2�� ���! � � �

È � � È �� T � � � > � k T� � � �� � " � ��>k � � � 9 � T� } �� �>k � � k T � » � � > � � � �� ��$ ��K �M> � � " Ã�� � " � � ¾ U ���! <&$ �

CH� . ���������d��2������,�� EC¤���6 "o�� �;���X���2�����5�� �#$�:�� �£¤����$����/G_��'I' . ������ � � ��$ � � " Ã�� � � > � à � � ��$ ��� � K �M> � � � " Ã�� � " � � U ���! <!" �·a'=�¨���X������� � K �M> � � � "2��'Z�#)�,���X[�$5����J Å

R�S7T � | $���J ���6 �BA D k~}O�� È � � È � T � � ��l�c�n� ��¡ *,����,���a�� ;i����G;[�'# ���£¤�� [�o'� ���! <&$ � �� � C¤���6 � ÅR�S7T � � b:� k < $ w � � p ^`_ �)���¤� �9Y _�� W ^ � �Fn� \t^ � 9 ^`_ � $ R�� ]W ^ � �fnXn � � $ ��l�c�n� ��¡�� )(� �� � ­ B0CD ¦ B C ��' . 2���X��[i��$���h$��� i���!�� "�����67'#$5������'# 1'� %¬ � � ��� � � � �� P �� P

�� � � M �O� � � � M �nà k }O�� � M k }O�� � � � � � ��� � " � ��� � "�� M k }O�� � � R � ?�� � U ���! < � �V ���������X��$�6;'� C¤���6�< P '# X' . ������ �!�������È �� � � � � È L � k }O�� È � È � T ¦ $ �>k < $ � U ���! <#< �CH��JZ��$5����$�GZ���!���X6��'H'� ±'� C¤���6 " P '# X' . ������ �!�������

� �� � � M � � �� � � ¹!� � ������¸��� � � ��� � � � ���� � � M �x¹ � �T k }O�� È � � È � T ���! < � �

����� �I��� Ä ���[��"G"mvCH[��"�!��� ~I�� �£¤����$����/G& %*,�� ����l���lr:� ~��$5�cm/r:��[�'#$��n����'#���J �� �yC¤���6��=m�< ��']������������¬ �� � ® � ����� �������$5������j#�$�G�[�'#JZ6���[)���� ����� �� >'#��J '#��J '# � $ R�� �a�����! <#< � �� � 8O��'#67'#��������'# ;< �>� � >'#��: � $&��'I(� ���������X6��'H'� ÅR�S7T � ��� ^`_ p n Y"�)��^`_ ^ W \Xm � Z � ^4^ W ^ W i � ^kZ^=�)�X\´��^`_ ga ��� h ��l�c�n� ��¡ \^)��� � $ . l�#��j#� ��� �h[��'H'#�� � ��'_$5�����#2�������aJ_�cb7¬ � � � ¹!� R � 9 � ¹!� ® �! � >'#�a��$�$¹ Q � �� ����$�$~k ? ��$ R �� � P ���iG& _*,����l���267'#����� . $� . G+Á:Ás\^�JZJ_� "�� ¢ ��'#J2C¤���6 � �0���ij#l���6 ���#" D � $&% � � � � ¹!� � � 9 � ¹!� � �'�o >'#�,���)(Z[���� "��$�G;��J_��$�$4k� O*,�¤�� P >'#�!���'#��lk P �0l���ij#È � � � � 9 È L � � Å

t!"

Page 62: rhofstad/bible.pdf · 6=g5 ?fi65 ûn5 1$ýsp2j?f587f1$h^?fsp; 2 opspu s ?ysp=.=gsp26v e 6oq1$7

����������������

� " Á �r!����'#�[�� P�� � � �´�f\´��^`_7�fn � ^`_ �)���¤� _ p�� W ^ � � Y _ p \´��^`_d�³�f_]o��%Z �)� �f\t^ � � P 8O����J_�� P� '#����'# "4�&� � � � � Ä � ��GH��#��_�� ��� �CH$5��� P *,� ���34�����j#;6������h'� 2�]JZ'H��$,'� ����$� 5m/�� "�������[)���� ��!��$�-¤� 8O��' . �*,��'#��G � �$5��� ¢ ���$����"�$#< P � � % m�<!" % P "4� � % � < C �~�������a�� �;* ��2�����~ P�� � ��� ^ [Z � ^ p�� ��� � � P V ��$�)G P ·a)���%'#��- P "4�&�#t! � � r ��2��)j#� x�� � ¢ n�� �Áa'#$�$5�� ��� P r j������5������'# ���$�[���������[)������,~i������'# A'� %���I��67���+'� �I'# �m/���JZ� ����'# ���$n���$� 5m/���67�$�$�� "������ �'#Jq�!��$�- P r:  r:66$� ]8O��' . � .  < P "�$#t"f=m "�$ � � P"4� �#<! � % �� =j��� &���~Áa'� >������� P�� o���0[�'# ������ "���~�� o���0[�� "������$d$���JZ���n����'#���J� >'#�S�����O�d�!������JZ'H��$ P �� �6���6�����������'# � t �� )j��� l���SÁa'� >�������l�� � ¢ ��� oÁa'#$�$5�� ��� P CH[i��$��� �! >'#�^�,���� �'#J¿67'#$�GHJZ�� P Ä '#JZJ&� À ����� 8O�"GH� "=t � P < �"f=m �&� $ P "4� � % � f �� 7j��� +���XÁa'� >������� P ¢ n�� �Áa'#$�$5�� ���2�� � V �"!'# ��� P Ä � "������$O$���JZ���a����'#���J >'#������O�d�!������aJZ'H��$� �8O���6���� "� "4� � % d*�'_��667i���,�� ;r: 8O��' . � . � � 8 �##���#���� P%$ � �f_ p mH�X_ � i � ^ p�� ��� � �!zO�X\Xm $ ��^`n,^ � � p �fnfb�Z Z]n � p �f\´��^`_d� P V ��$�)G P \^'# �'# P "4�"f % � � o¢ � &�2 ���#�"� P � �� �'#Jq�!��$�-¤���� �A�_��'c«�'#��� ��� �����/Gh6��'H[������'� � ��'=�� �5�� �JZ'�����'# P*����� ����[)����'# �,'� ����Xr2À C "�$ � P % tcm �#t P "4�#t#<! � "�$ XV %�"!'# ��� P r¿[�� "������$4$���JZ���O����'#���J >'#�0�o'# �m/���JZ� ����'# ���$ 67'#$�GHJZ��QJZi������� P r: 8O��' . � . �� � P "�$!"��=m "�$#< % P "4� �#t! � "&" ·  À ��������a�� �'� CH$5��� P)( m �+*n� n W eMb f^��Mo��X_ �-, �fn � P � ����-¤��!������� P � '#����'# P "4� �#<!

� j��� ;���aÁa'� >������� ¢ �� Áa'#$�$5�� ��� V ��"!'# ���À ������J_��������[�� ` ����������d� À ������J_��������[�� ` ����������d� ¢ ��[�� . ������[��AÀ ������J_������-�a ��j#������������� �������[��"� �a ��j#�������������a·a� «�JZ��#� *��[�� ����[�� �a ��j#��������.!��� � ���$��� 8 � � 'ib �&$! $!"�$ *�'H��� 'H'#��j#�$�� " C¤�����0/#X��� "cf �#�� ��"=<#t·:\4m�< % $&��*�r �������[��"� ·:\4m�t % � % � � ·a� «�JZ��#� � m "�$#t ��< � ���$��� *,�o·a)������$5�� �� *,�l·a)������$5�� �� �2���J_�� "G�'� >��������1�J_����� ���� $ �� �'#$�$5�21���[��� -¤� $ -�'H� ����1�J_����� ���Hm . ���$��� �

t �